1 00:00:38,109 --> 00:00:39,109 Твар. 2 00:00:42,269 --> 00:00:43,269 Флот. 3 00:00:46,070 --> 00:00:47,070 Вайна. 4 00:00:50,850 --> 00:00:51,850 Чалавек. 5 00:00:55,070 --> 00:00:56,070 Ідэя. 6 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Хітрасць. 7 00:01:03,799 --> 00:01:05,690 Хітрасць, каб разбурыць сцены Троі. 8 00:01:08,729 --> 00:01:10,930 І спаліць яе, крычаць да зямлі. 9 00:02:01,590 --> 00:02:03,710 Што гэта значыць? 10 00:02:12,880 --> 00:02:17,980 Падарунак Афіне. 11 00:02:21,530 --> 00:02:24,740 Звычайныя багі паважаюць іх ахвяры. 12 00:02:29,270 --> 00:02:32,020 Выратуй яе ад хваляў і аднясіце яго ў храм Афіны. 13 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 Вайна скончылася. 14 00:02:55,780 --> 00:02:57,180 Хопіць! 15 00:03:01,900 --> 00:03:02,900 Не гэтая песня. 16 00:03:10,220 --> 00:03:17,000 Хачу нагадаць ім, чыё віно яны п'юць. 17 00:03:17,394 --> 00:03:20,340 Я не хачу песню Адысея, я хачу Адысея. 18 00:03:20,660 --> 00:03:23,420 Чаму ноч у яго хаце у якую ноч вы прымаеце сватоў? 19 00:03:24,310 --> 00:03:29,380 У гэтым свеце чалавек робіць што ён хоча, я раблю, што магу. 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 Я цяпер мужчына, мама. 21 00:03:32,860 --> 00:03:33,900 Дык выкіньце іх. 22 00:03:35,120 --> 00:03:38,000 Парушы закон Зеўса, і ты ўбачыш, што ты яны будуць, калі вы дасце ім такую нагоду. 23 00:03:44,060 --> 00:03:45,860 Я ўжо страціла мужа. 24 00:03:46,930 --> 00:03:48,010 Я таксама не хачу губляць свайго сына. 25 00:03:48,505 --> 00:03:49,740 Тата вернецца. 26 00:03:49,844 --> 00:03:50,844 Дзе ён? 27 00:03:51,690 --> 00:03:53,980 Восем гадоў пасля падзення Троі. 28 00:03:54,515 --> 00:03:56,160 Амаль 20 гадоў, як ён пакінуў нас. 29 00:03:56,410 --> 00:03:57,410 Дзе ён? 30 00:04:08,580 --> 00:04:11,280 Мы павінны вітаць яго як як мы вас усіх віталі. 31 00:04:11,620 --> 00:04:12,700 Вы называеце нас жабракамі? 32 00:04:12,880 --> 00:04:15,200 Я кажу, што вы ўжо тут рады тры гады. 33 00:04:15,840 --> 00:04:18,279 Нам ужо занадта падабаецца ваша гасціннасць доўгі час. 34 00:04:20,350 --> 00:04:21,670 Таму што твая маці не можа прыняць рашэнне. 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 Яна ўжо замужам. 36 00:04:23,885 --> 00:04:24,885 Адысей памёр. 37 00:04:25,850 --> 00:04:27,050 Што вы ведаеце пра майго бацьку? 38 00:04:30,250 --> 00:04:32,500 Ведаю, што трымаў знясіленую скаціну і піў дрэннае віно. 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,300 Вам спадабаліся першыя два сезоны самы лепшы. 40 00:04:35,740 --> 00:04:37,200 Я ведаю, што ён ніколі не вяртаўся дадому. 41 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Пакуль не. 42 00:04:40,220 --> 00:04:43,020 Яны прагнуць бацькі, якога ў іх нават няма яны не ведалі. 43 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Як нейкая збеглая сволач. 44 00:04:46,460 --> 00:04:50,080 Ну, так як ніхто з нас не можа ведаць, хто яны айцы нашы, не сцвярджайце, што ведаеце Маіх. 45 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Але я яго ведаў. 46 00:04:52,360 --> 00:04:53,360 Як хлопчыкі. 47 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Мы ішлі за ім на паляванне. 48 00:04:56,660 --> 00:04:59,119 Я хацеў запісацца на яго паход на Трою, 49 00:04:59,120 --> 00:05:02,121 але ён сказаў мне застацца тут і сачыў за табой. 50 00:05:02,295 --> 00:05:03,295 О, я ці мая маці. 51 00:05:05,380 --> 00:05:06,540 Вы не можаце вінаваціць мяне ў тым, што мне пашанцавала. 52 00:05:06,655 --> 00:05:10,960 Мой бацька вяртаецца дадому і яго гасціннасць яна не будзе такой шчодрай, як яна. 53 00:05:11,410 --> 00:05:12,900 Такім чынам, гэта не адпавядае закону Зеўса? 54 00:05:13,495 --> 00:05:15,719 Закон Зеўса прапаведуе нам ставіцца да незнаёмцаў так, як мы б хацелі, каб ставіліся да нас 55 00:05:15,720 --> 00:05:18,541 ставіліся да нас, таму што гэта яны могуць быць замаскіраванымі багамі. 56 00:05:19,290 --> 00:05:21,660 Думаю, мы далі зразумець Антыной ты не бог. 57 00:05:23,160 --> 00:05:24,940 Гэты дакладна не пахне бог 58 00:05:25,090 --> 00:05:26,840 Калі б пахла, то не была б бог ведае якая маска. 59 00:05:27,220 --> 00:05:28,220 Асцярожна. 60 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Ён можа паваліць цябе на зямлю прама цяпер. 61 00:05:44,785 --> 00:05:46,280 Гром быў выпадковасцю. 62 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 не ведаю 63 00:05:48,920 --> 00:05:50,020 У цябе разумныя вочы. 64 00:05:51,320 --> 00:05:52,320 Жаночыя вочы. 65 00:05:52,415 --> 00:05:53,820 Вы бачыце тут усіх гэтых здраднікаў? 66 00:05:55,020 --> 00:05:56,020 Са Спарты. 67 00:05:56,460 --> 00:05:58,220 Тыя мужчыны, якія дазволілі вярнуцца дадому з вайны. 68 00:05:59,160 --> 00:06:00,160 Шмат гадоў таму. 69 00:06:00,290 --> 00:06:01,720 Адысей так і не вярнуўся? 70 00:06:02,310 --> 00:06:03,630 Мы нават не ведаем, ці жывы ён. 71 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Вы што-небудзь чулі? 72 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Песню пра тое, як ён выйграў вайну. 73 00:06:06,665 --> 00:06:07,520 Мы ўсе гэта чулі. 74 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Нешта яшчэ? 75 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Не. 76 00:06:11,740 --> 00:06:14,700 Але... Спарта поўная ветэраны Траянскай вайны. 77 00:06:15,135 --> 00:06:16,255 Нехта будзе нешта ведаць. 78 00:06:17,140 --> 00:06:18,320 Ты сын Адысея? 79 00:06:19,060 --> 00:06:20,060 Ідзі ў Спарту. 80 00:06:21,120 --> 00:06:21,420 Ідзі. 81 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Знайдзіце Менелая. 82 00:06:23,975 --> 00:06:24,975 Ён будзе вітаць вас. 83 00:06:27,090 --> 00:06:28,730 Каралева хоча пагаварыць з незнаёмцам. 84 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Ён жыве навінамі. 85 00:06:35,210 --> 00:06:36,841 Толькі не спрабуйце даць ёй ілжывую надзею. 86 00:06:36,865 --> 00:06:40,260 У яго ёсць нейкі спосаб даведацца, ці чалавек сапраўды бачыў Адысея. 87 00:06:40,570 --> 00:06:41,570 Вы бачыце таго чалавека? 88 00:06:41,860 --> 00:06:45,000 Ён ужо мала што бачыць, але гэта яго не спыняе у тым, што ён біў дарожнікаў далей 89 00:06:45,001 --> 00:06:47,740 смерць у абмен на хлусню пра мяне да бацькі. 90 00:07:15,110 --> 00:07:16,820 Не, не, занадта хутка. 91 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 Адкуль вы можаце ведаць? 92 00:07:18,820 --> 00:07:21,440 Вам не патрэбныя вочы, каб пачуць рывок спалучэнне. 93 00:07:22,500 --> 00:07:23,700 Настаўнік, штурхні яго. 94 00:07:32,040 --> 00:07:33,120 Занадта хутка. 95 00:07:42,320 --> 00:07:43,760 Ён такі ж прыязны, як і ты. 96 00:07:44,860 --> 00:07:46,420 Ён слухаў толькі твайго бацьку. 97 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Адкуль ён гэта ўзяў? 98 00:07:49,340 --> 00:07:50,340 Яны сустрэліся менавіта тут. 99 00:07:59,780 --> 00:08:00,780 Я вазьму яго. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 Для вашага хлопчыка? 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 Як паляўнічы сабака. 102 00:08:05,590 --> 00:08:07,000 Чорт вазьмі, ён меў рацыю. 103 00:08:42,220 --> 00:08:43,220 Стаяць на месцы. 104 00:08:43,589 --> 00:08:44,740 Наколькі глыбокі шнар вы хочаце? 105 00:08:46,759 --> 00:08:48,100 Чаму вы працягваеце цягнуць за вяроўку? 106 00:08:48,700 --> 00:08:49,700 Гэта толькі справядліва. 107 00:08:49,980 --> 00:08:50,980 Каб папярэдзіць сваю ахвяру? 108 00:08:51,904 --> 00:08:52,600 Біцца з гонарам. 109 00:08:52,820 --> 00:08:54,500 Але вы не ваявалі, вы ён паляваў. 110 00:08:54,605 --> 00:08:55,605 Паляванне - гэта нішто. 111 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Змагацца з крадком. 112 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 Хітры. 113 00:08:58,469 --> 00:09:00,789 Хітры, але твой хітры прывядзе вас у непрыемнасці. 114 00:09:01,220 --> 00:09:02,220 Паспрабуйце яшчэ раз. 115 00:09:02,910 --> 00:09:05,100 На гэты раз не так хутка і дакладна. 116 00:09:05,359 --> 00:09:07,620 Вы не можаце выйграць з ідэальнай абаронай. 117 00:09:07,860 --> 00:09:08,860 Прывабіць атаку. 118 00:09:08,900 --> 00:09:09,900 як? 119 00:09:09,995 --> 00:09:10,995 Саромейцеся. 120 00:09:11,509 --> 00:09:13,760 Адкрыйце свой жывот лязу суперніка. 121 00:09:14,079 --> 00:09:15,760 Іх атака становіцца вашым шанцам. 122 00:09:47,289 --> 00:09:48,409 Мой бацька гэтаму яго навучыў? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,520 Не, не, ён мяне навучыў. 124 00:09:51,520 --> 00:09:54,319 Ён сказаў, што не будзеш заўсёды адзін 125 00:09:54,320 --> 00:09:57,901 самы моцны або самы хуткі, таму будзь самым разумным. 126 00:09:58,619 --> 00:10:02,640 Што б ён рабіў, калі б вярнуўся сюды і знайшоў усіх гэтых жаніхоў у доме? 127 00:10:02,780 --> 00:10:03,140 Не рабіце гэтага. 128 00:10:03,180 --> 00:10:05,980 Нават не ўяўляю, што б ён зрабіў ім. 129 00:10:06,329 --> 00:10:07,329 Іх вельмі шмат. 130 00:10:07,995 --> 00:10:11,340 Адпусці некалькі з іх, астатнія паддадуцца, яны проста баязлівыя хуліганы. 131 00:10:12,309 --> 00:10:15,740 Большасць з іх дастаткова дарослыя, каб пайсці ў Трою, але калі яны ўбачылі ветразі Агамемнана, 132 00:10:19,370 --> 00:10:20,540 білі іх бацькі. 133 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 І ён ведаў, што вайна Агамемнана працягнецца шмат гадоў, і гэта зойме шмат жыццяў. 134 00:10:33,569 --> 00:10:35,270 Такім чынам, ён выцягнуў жэрабя для свайго войска. 135 00:10:38,310 --> 00:10:38,810 Імя? 136 00:10:39,050 --> 00:10:39,310 Сіван. 137 00:10:39,770 --> 00:10:40,110 Цягнуць. 138 00:10:40,470 --> 00:10:41,470 Не. 139 00:10:41,530 --> 00:10:41,850 Імя? 140 00:10:42,110 --> 00:10:42,610 Антыной. 141 00:10:42,830 --> 00:10:43,830 Цягнуць. 142 00:10:45,739 --> 00:10:47,150 Так, па жэрабю. 143 00:10:50,225 --> 00:10:51,970 Анціной сказаў мне, што ён падахвоціўся. 144 00:11:02,399 --> 00:11:04,600 Ваш хлопчык спрабуе заняць месца Сінона. 145 00:11:05,420 --> 00:11:06,420 Я яму не дазволю. 146 00:11:06,655 --> 00:11:08,660 Ён павінен заставацца тут і клапаціцца пра сваіх сям'я. 147 00:11:11,849 --> 00:11:13,300 Вы таксама можаце сачыць за сваім хлопчыкам. 148 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Вядома. 149 00:11:18,370 --> 00:11:19,370 Ён са мной. 150 00:11:20,359 --> 00:11:22,290 Ён хацеў, каб Антыной сачыў за мной? 151 00:11:22,291 --> 00:11:23,291 Не, не, не. 152 00:11:23,859 --> 00:11:26,230 Але Адысей быў адчувальны да свайго бацькі ганьба. 153 00:11:26,719 --> 00:11:27,759 Ён спачуваў гэтым айцам. 154 00:11:28,375 --> 00:11:31,690 Вы і ваша маці для яго яны азначалі больш, чым абяцанні славы. 155 00:11:33,119 --> 00:11:34,490 Такім чынам, ён ведаў, што гэта будуць гады. 156 00:11:35,979 --> 00:11:36,979 Ён сказаў маёй маці? 157 00:11:37,330 --> 00:11:38,770 Гэта пытанне да яе. 158 00:11:39,070 --> 00:11:41,910 Вы можаце спытаць, ці вернецца ён калі-небудзь? 159 00:11:43,769 --> 00:11:44,770 Так лічыць Аргус. 160 00:11:45,319 --> 00:11:46,870 Я ніколі не бачыў, каб сабака дажыў да 20 гадоў. 161 00:11:48,519 --> 00:11:50,010 Але ён надоўга перажыў свайго гаспадара. 162 00:12:07,159 --> 00:12:08,540 Я не хацеў цябе спыняць. 163 00:12:11,779 --> 00:12:12,779 Я нікуды не спяшаюся. 164 00:12:14,329 --> 00:12:16,805 Старэйшыя вырашалі, калі Я скончу твайго дзеда 165 00:12:16,806 --> 00:12:19,381 пахавальны саван, воля час зноў ажаніцца. 166 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 чаму? 167 00:12:25,919 --> 00:12:27,910 Ітака занадта доўга была без караля. 168 00:12:28,590 --> 00:12:29,590 Яны хочуць бяспекі. 169 00:12:30,290 --> 00:12:30,830 Перад чым? 170 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Людзі з мора. 171 00:12:33,170 --> 00:12:34,570 Гэта проста падарожныя байкі. 172 00:12:35,639 --> 00:12:37,490 Усё, што мы ведаем пра свет з'яўляюцца падарожныя байкі. 173 00:12:37,610 --> 00:12:39,210 Так мы даведаліся, што Троя ўпала. 174 00:12:39,989 --> 00:12:42,910 Цяпер усе гавораць гісторыі нападаў марскіх людзей. 175 00:12:44,339 --> 00:12:45,930 А хто тыя людзі з мора? 176 00:12:46,570 --> 00:12:49,190 Ніхто не ведае, акрамя старэйшых яны хацелі, каб яны былі гатовыя. 177 00:12:49,730 --> 00:12:50,730 гатовы? 178 00:12:50,944 --> 00:12:53,030 Частка найвялікшай цывілізацыі, як калі-небудзь існаваў. 179 00:12:55,219 --> 00:12:56,230 Паглядзіце на гэты цудоўны дом. 180 00:12:57,060 --> 00:12:58,410 Камяні старыя, як самі веды. 181 00:12:59,190 --> 00:13:01,950 На ласку каго-н прагны, непажаданы госць. 182 00:13:03,089 --> 00:13:07,530 Той будынак нішто без павагі людзей да яго сэнсу. 183 00:13:07,825 --> 00:13:08,825 Закон Зеўса. 184 00:13:09,900 --> 00:13:11,430 Ставіцеся да іншых такімі, якія вы ёсць вы хочаце, каб яны ставіліся да вас. 185 00:13:12,280 --> 00:13:14,350 Злоўжываюць, усё зьнішчаюць. 186 00:13:15,565 --> 00:13:17,530 Як вы маглі падумаць што ты выйдзеш замуж за аднаго з іх? 187 00:13:18,099 --> 00:13:22,970 Таму што даўно твой бацька прасіў мяне. 188 00:13:23,755 --> 00:13:25,250 Агамемнан наш цар. 189 00:13:26,010 --> 00:13:27,850 Траянцы выкралі жонку яго брата. 190 00:13:27,930 --> 00:13:29,310 Або збегла з ім. 191 00:13:30,009 --> 00:13:33,290 У любым выпадку, яны кажуць, што сцены Троі непрыступныя. 192 00:13:34,699 --> 00:13:38,630 Мы сядзем перад вялікім горада, і паспрабуйце прывабіць іх у бой. 193 00:13:41,239 --> 00:13:46,430 Праходзяць гады, Тэлемах расце, і ты вучышся жыць без мяне. 194 00:13:47,120 --> 00:13:48,930 Менелай адмаўляецца ад Алены. 195 00:13:53,690 --> 00:13:58,750 Гэта апраўданне Агамемнана, як прарвацца праз кантроль Троі над гандлёвымі шляхамі. 196 00:14:01,259 --> 00:14:02,530 Ён не адпусціць гэтага. 197 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 ніколі. 198 00:14:11,329 --> 00:14:13,000 Што рабіць, калі вы адмовіцеся? 199 00:14:19,339 --> 00:14:20,339 Яна пойдзе замуж за нашага сына. 200 00:14:22,300 --> 00:14:23,300 Ён бы ніколі гэтага не зрабіў. 201 00:14:24,379 --> 00:14:27,540 Ён прынёс у ахвяру ўласную дачку для спрыяльнага ветру. 202 00:14:29,300 --> 00:14:31,080 Навошта багам жыццё яго дачка? 203 00:14:32,134 --> 00:14:37,820 Сіла ахвяры ў цане, які аплачвае той, хто яго прыносіць. 204 00:14:41,899 --> 00:14:42,899 Гэта жахліва. 205 00:14:45,829 --> 00:14:46,829 І рашучы. 206 00:14:50,289 --> 00:14:51,550 Я не вярнуся ў бліжэйшы час. 207 00:14:52,710 --> 00:14:53,710 Калі наогул. 208 00:14:58,729 --> 00:14:59,729 Што, калі мы ўцяклі? 209 00:15:01,899 --> 00:15:03,140 Я б павёз цябе на катэры. 210 00:15:03,740 --> 00:15:04,820 З лепшым экіпажам. 211 00:15:05,700 --> 00:15:06,940 І яны накіраваліся да гарызонту. 212 00:15:09,189 --> 00:15:10,600 Яны трымаліся за рукі на палубе. 213 00:15:11,139 --> 00:15:13,220 У той час як мы б за на змярканні яны накіраваліся на захад. 214 00:15:13,819 --> 00:15:15,220 Ганяліся за заходам. 215 00:15:18,989 --> 00:15:20,630 За гэтымі сценамі ёсць свет. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,110 Помста Агамемнана... 217 00:15:25,609 --> 00:15:27,010 абрынецца на ўсю Ітаку. 218 00:15:33,659 --> 00:15:35,080 І абяцай мне... 219 00:15:37,049 --> 00:15:41,120 калі я не вярнуся... у час, да паўналецця Тэлемаха... 220 00:15:41,899 --> 00:15:43,080 абяцай мне... 221 00:15:44,759 --> 00:15:46,000 што ты выйдзеш замуж за іншага мужа. 222 00:15:48,755 --> 00:15:49,980 Ахвяр хапала. 223 00:15:50,320 --> 00:15:51,660 Каханне - гэта не ахвяра. 224 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Вядома, так. 225 00:15:54,410 --> 00:15:55,760 Я не хачу, каб ты рабіў гэта. 226 00:15:55,800 --> 00:15:56,840 Вы не вырашаеце гэта. 227 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 Абяцай мне гэта. 228 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Не. 229 00:16:07,309 --> 00:16:08,760 Паабяцай мне, што вернешся. 230 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Што, калі я не змагу? 231 00:16:21,919 --> 00:16:24,270 Тады твая памяць не вырашыць для мяне. 232 00:16:29,609 --> 00:16:30,609 Вазьмі маю ручку. 233 00:16:31,589 --> 00:16:32,950 Носіце гэта заўсёды. 234 00:16:33,220 --> 00:16:34,610 Афіна прывядзе вас дадому. 235 00:16:34,950 --> 00:16:36,630 Я не ўпэўнены, што гэта мне падыходзіць. 236 00:16:39,410 --> 00:16:43,490 Калі падарожнікі кажуць, што бачылі цябе, Я спытаю, што ты апранута 237 00:16:43,910 --> 00:16:45,250 і я буду ведаць, ці гавораць яны праўду. 238 00:16:49,050 --> 00:16:56,321 Калі гэтыя людзі з мора сапраўдныя, так цяпер у Ітакі няма караля, каб сабраць войска. 239 00:16:56,719 --> 00:16:57,780 Я мог бы дамінаваць у гэтым пакоі. 240 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 Давай. 241 00:17:13,550 --> 00:17:14,550 Расцягнуць яго. 242 00:17:24,630 --> 00:17:25,630 Гэта несправядліва. 243 00:17:26,234 --> 00:17:28,130 Вы сказалі, што толькі ён можа нацягнуць гэты лук. 244 00:17:28,579 --> 00:17:29,970 Ён з задавальненнем дазваляў іншым паспрабаваць. 245 00:17:32,869 --> 00:17:34,290 Перабіраў усе сякеры. 246 00:18:07,059 --> 00:18:08,090 Ніхто больш ніколі гэтага не рабіў. 247 00:18:09,859 --> 00:18:12,089 Мама, яны нас высмоктваюць усю кроў прымусіць 248 00:18:12,090 --> 00:18:14,630 выбраць адзін з іх раней Я сам змагу прэтэндаваць на трон. 249 00:18:15,649 --> 00:18:18,430 Падарожнік сказаў мне, што Менелай вярнуўся гадоў таму. 250 00:18:18,759 --> 00:18:19,650 Яны ўсе вярнуліся. 251 00:18:19,770 --> 00:18:20,770 Усе, хто выжыў. 252 00:18:22,834 --> 00:18:23,834 Можа, ён памёр. 253 00:18:24,609 --> 00:18:26,510 А калі ён, то гэта мой палац. 254 00:18:27,989 --> 00:18:28,989 Нам трэба ведаць. 255 00:18:29,219 --> 00:18:31,370 Я павінен ісці да Менелая, каб даведацца праўду. 256 00:18:33,959 --> 00:18:35,399 Таму што гэтыя жаніхі хочуць табе нашкодзіць. 257 00:18:35,524 --> 00:18:36,804 О, вы думаеце, што я не ведаю пра гэта? 258 00:18:37,909 --> 00:18:40,550 Кожны вечар яны падштурхоўваюць мяне да Я даў ім патрэбнае апраўданне. 259 00:18:40,570 --> 00:18:41,890 А там, на моры? 260 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 У дарозе? 261 00:18:44,379 --> 00:18:45,450 Ім не спатрэбіцца апраўданне. 262 00:18:45,670 --> 00:18:46,670 Ты проста не вернешся. 263 00:18:48,919 --> 00:18:50,679 Вы не хочаце, каб я прэтэндаваў на трон адна. 264 00:18:53,019 --> 00:18:56,770 Вы проста хочаце пакінуць мяне на сваім месцы каб яна магла заставацца каралевай Ітакі. 265 00:18:56,810 --> 00:18:59,670 Мне надакучыла быць каралева Ітакі без свайго караля! 266 00:18:59,979 --> 00:19:00,990 Без свайго караля? 267 00:19:02,789 --> 00:19:03,789 Ці без цара? 268 00:19:05,409 --> 00:19:07,790 І ты думаеш, што гатовы заняць месца бацькі? 269 00:19:09,890 --> 00:19:10,890 Гэта дзіця. 270 00:19:21,894 --> 00:19:23,390 Занадта гучна, Меланціёс. 271 00:19:23,784 --> 00:19:27,690 Не насіце ў палацы шпоры, ты ж пастух, а не вершнік. 272 00:19:27,691 --> 00:19:30,870 А ты свінавод, хто ты? ты так са мной размаўляеш? 273 00:19:31,429 --> 00:19:34,770 Слуга, якога наш гаспадар пакінуў адказваў за сваіх пастухоў. 274 00:19:35,370 --> 00:19:38,470 Госпада даўно няма стары сляпы дурань. 275 00:19:38,950 --> 00:19:42,170 І вы, напэўна, тут вітаем, як сабака. 276 00:19:42,810 --> 00:19:43,810 Аргос! 277 00:19:47,370 --> 00:19:48,370 Аргос! 278 00:19:49,910 --> 00:19:50,910 Аргос! 279 00:19:51,290 --> 00:19:52,290 Аргос! 280 00:19:54,959 --> 00:19:55,959 Ён нічога не зрабіў. 281 00:19:56,030 --> 00:19:57,030 Значыць, ад цябе смурод ідзе? 282 00:19:58,230 --> 00:19:59,550 Пакіньце гэтага старога сабаку ў спакоі. 283 00:20:00,150 --> 00:20:00,690 які? 284 00:20:00,870 --> 00:20:01,870 Нас абодвух. 285 00:20:02,950 --> 00:20:04,130 Што ты яму сказаў, Слэйд? 286 00:20:04,150 --> 00:20:05,150 Ён проста захапіўся. 287 00:20:05,190 --> 00:20:06,950 Аргас - паляўнічы сабака майго бацькі. 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,100 Яго паляўнічы сабака? 289 00:20:12,210 --> 00:20:13,210 Паглядзіце на гэтую рэч. 290 00:20:14,929 --> 00:20:16,186 Выцягніце яго адсюль, перш чым я яго з'еў. 291 00:20:16,210 --> 00:20:16,570 не! 292 00:20:16,650 --> 00:20:17,730 Хіба ты не бачыш, што ён пакутуе? 293 00:20:18,450 --> 00:20:19,450 Добра. 294 00:20:19,859 --> 00:20:21,259 Так што я вызвалю яго ад пакут. 295 00:20:21,370 --> 00:20:22,390 Пакіньце яго! 296 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Вы бачыце? 297 00:20:42,135 --> 00:20:43,135 Вы ўсё гэта бачыце? 298 00:20:44,990 --> 00:20:46,070 Ён напаў на мяне! 299 00:20:47,050 --> 00:20:48,050 Я маю права... 300 00:20:52,209 --> 00:20:53,569 Калі ласка, не крыўдзіце майго сына! 301 00:20:56,860 --> 00:20:57,860 Лёгка, лёгка. 302 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Усе мы. 303 00:20:59,484 --> 00:21:00,484 Малады сабака страціў галаву. 304 00:21:00,620 --> 00:21:01,620 Праяўляе некаторую міласэрнасць. 305 00:21:04,329 --> 00:21:05,336 Выпі яшчэ яго віна. 306 00:21:05,360 --> 00:21:06,360 Я займуся гэтым. 307 00:21:07,519 --> 00:21:08,920 Ён паляўнічы сабака бацькі. 308 00:21:10,509 --> 00:21:12,500 Ён жыве толькі для убачыў вяртанне Адысея. 309 00:21:12,820 --> 00:21:13,240 Гэта нармальна. 310 00:21:13,435 --> 00:21:16,820 Пастаўлю на кучу гною перад дзвярыма, каб ён мог вітаць свайго гаспадара крыху раней. 311 00:21:27,280 --> 00:21:28,900 Гэты сабака застаецца там. 312 00:21:30,839 --> 00:21:33,479 У наступны раз добра падумайце перш чым ахвяраваць сваім жыццём дзеля жывёлы. 313 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Ты Клінт. 314 00:21:48,359 --> 00:21:50,880 Падрыхтуйце прыпасы, аднясіце Лодзіам, не кажы нікому. 315 00:21:51,420 --> 00:21:52,660 Выкарыстоўвайце толькі людзей, якім давяраеце. 316 00:21:52,830 --> 00:21:54,400 Ты разбіў сэрца сваёй маці. 317 00:21:54,620 --> 00:21:56,320 Калі я застануся, яны прымусяць мяне змагацца. 318 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Мяне ніхто не падтрымае. 319 00:21:58,094 --> 00:22:00,000 Мне трэба даведацца, што здарылася з маім бацька. 320 00:22:00,180 --> 00:22:03,540 Ітака пойдзе за мной, калі яны знаходзяць, што Адысей памёр. 321 00:22:03,720 --> 00:22:05,080 Сваты ніколі не даведаюцца. 322 00:22:05,280 --> 00:22:06,660 Вы ніколі не вернецеся жывым. 323 00:22:06,661 --> 00:22:09,840 Скажы Mentor, каб дазволіў мне ён чакае каля караблёў перад самым світаннем. 324 00:22:10,439 --> 00:22:13,100 Што мне сказаць тваёй маці? 325 00:22:14,099 --> 00:22:15,520 Каб працягвалася як мага даўжэй. 326 00:22:19,500 --> 00:22:20,180 Карабель гатовы. 327 00:22:20,515 --> 00:22:21,515 Прыліў прыдатны. 328 00:22:22,409 --> 00:22:24,300 Я табе ўжо казаў калі-небудзь, што ў вас ёсць мудрыя вочы? 329 00:22:24,715 --> 00:22:25,715 Вочы Афіны? 330 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Раз ці два. 331 00:22:27,495 --> 00:22:29,375 Вы яшчэ нават не спыталі мяне, дзе мы збіраемся. 332 00:22:29,580 --> 00:22:30,580 Куды мы едзем? 333 00:22:31,195 --> 00:22:32,195 Шукаю бацьку. 334 00:22:32,760 --> 00:22:33,540 Ён жывы. 335 00:22:33,600 --> 00:22:35,280 Я адчуваю гэта ў ветры і ў хвалях. 336 00:22:35,340 --> 00:22:36,340 Гэта недзе там. 337 00:22:36,469 --> 00:22:37,469 Ён блукае. 338 00:22:37,720 --> 00:22:38,060 Паранены. 339 00:22:38,220 --> 00:22:38,480 Страчаны. 340 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 не ведаю 341 00:22:40,220 --> 00:22:41,220 Але ён жывы. 342 00:23:13,140 --> 00:23:14,140 Зноў мары? 343 00:23:15,640 --> 00:23:16,640 Мужчыны тонуць. 344 00:23:17,820 --> 00:23:18,820 Ўнутры. 345 00:23:21,200 --> 00:23:21,800 У некаторых... 346 00:23:22,099 --> 00:23:23,099 цёмная прастора. 347 00:23:25,899 --> 00:23:27,200 Агонь на камені. 348 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 не ведаю 349 00:23:31,179 --> 00:23:32,259 Не хочаш памятаць? 350 00:23:32,819 --> 00:23:35,120 Чаму Бог не гаворыць такім чынам, што мы разумеем? 351 00:23:38,259 --> 00:23:39,580 Хто не разумее грому? 352 00:23:40,780 --> 00:23:41,780 Агонь. 353 00:23:42,569 --> 00:23:43,580 Дзіцячая ўсмешка. 354 00:23:43,820 --> 00:23:44,820 Добры ўраджай. 355 00:23:45,489 --> 00:23:46,940 Ты хаваешся ад нас? 356 00:23:48,740 --> 00:23:49,740 Паглядзіце. 357 00:23:50,939 --> 00:23:52,000 Хто рухае гэтае воблака? 358 00:23:53,309 --> 00:23:54,360 Хто кліча тых птушак? 359 00:23:56,239 --> 00:23:57,239 Хто рухае ваду? 360 00:23:59,759 --> 00:24:00,759 З кім ты размаўляў? 361 00:24:03,919 --> 00:24:05,280 Зноў прыйшла да мяне Афіна. 362 00:24:06,149 --> 00:24:07,320 Ён кажа мне памятаць. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Сысці. 364 00:24:11,099 --> 00:24:12,099 Навошта вам сыходзіць? 365 00:24:12,429 --> 00:24:13,680 У нас ёсць усё неабходнае. 366 00:24:14,799 --> 00:24:16,660 Як доўга я тут Каліпса? 367 00:24:21,499 --> 00:24:22,900 У мяне недзе ёсць дом. 368 00:24:25,109 --> 00:24:27,340 Там нехта ёсць. 369 00:24:28,540 --> 00:24:29,540 Адкуль вы гэта ведаеце? 370 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 не ведаю 371 00:24:33,580 --> 00:24:34,580 Я гэта адчуваю. 372 00:24:51,179 --> 00:24:52,659 Тое, што мы маем тут, можа доўжыцца вечна. 373 00:24:53,089 --> 00:24:54,240 Вечнасць для багоў. 374 00:24:54,850 --> 00:24:55,850 Вы бог? 375 00:24:58,669 --> 00:25:01,900 Вы хочаце памятаць, але што, калі вы успаміны пазбаўляюць вас шчасця? 376 00:25:02,584 --> 00:25:03,740 Тады гэта было не па-сапраўднаму. 377 00:25:12,010 --> 00:25:12,570 Не. 378 00:25:13,030 --> 00:25:13,770 Больш не. 379 00:25:13,830 --> 00:25:14,830 Але я люблю гэта. 380 00:25:15,144 --> 00:25:16,430 Перастань ненавідзець, Лотас. 381 00:25:17,519 --> 00:25:18,770 Скажы, што памятаеш. 382 00:25:20,790 --> 00:25:21,790 Пасля Троі. 383 00:25:23,810 --> 00:25:24,810 Троя. 384 00:25:31,289 --> 00:25:32,289 Мы выйгралі вайну. 385 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 І што потым? 386 00:26:40,139 --> 00:26:41,830 Дзесяць гадоў на гэтым чортавым пляжы. 387 00:26:46,929 --> 00:26:48,010 Хадзем дадому. 388 00:26:50,079 --> 00:26:51,210 Памятайце пра тых, каго мы пакінем. 389 00:26:56,359 --> 00:26:57,519 Ці хапае ў нас запасаў? 390 00:26:58,654 --> 00:26:59,940 Мы ўзялі дастаткова з Троі. 391 00:27:01,249 --> 00:27:02,680 Прыпынак ці два нас не заб'юць. 392 00:27:10,860 --> 00:27:11,360 На паклон! 393 00:27:11,815 --> 00:27:12,815 На карме! 394 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 На паклон! 395 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Зацягнуць вёслы. 396 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 Рызыка! 397 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 Рызыка! 398 00:27:18,649 --> 00:27:19,740 Зацягнуць вёслы! 399 00:27:19,880 --> 00:27:20,980 Зацягнуць вёслы! 400 00:27:26,120 --> 00:27:27,320 Мы выцягнем брызент. 401 00:27:27,540 --> 00:27:28,700 Ідзем за паўднёвым ветрам. 402 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Так, сэр. 403 00:27:30,864 --> 00:27:33,120 Агамемнан вяслуе на захад па знаёмай сцяжынцы шлях забеспячэння. 404 00:27:33,254 --> 00:27:34,600 У яго ёсць больш кіламетраў, каб пракарміць. 405 00:27:35,659 --> 00:27:36,880 Я знайду нам месцы для пасадкі. 406 00:27:37,340 --> 00:27:37,780 ты ўпэўнены? 407 00:27:37,860 --> 00:27:38,320 Гэта рызыка. 408 00:27:38,694 --> 00:27:40,200 Я сачыў за Агамемнанам даволі доўга. 409 00:27:41,189 --> 00:27:44,140 Калі пашанцуе і мы ўбачым пры правільным ветры 410 00:27:44,141 --> 00:27:47,001 частка свету, і мы заўсёды будзем дадому раней, чым Агамемнан. 411 00:28:56,939 --> 00:28:58,440 Проста пакіньце мядзведзя справа. 412 00:29:15,469 --> 00:29:18,960 Шчасліўчык, у нас ёсць засталіся толькі апошнія запасы. 413 00:29:19,354 --> 00:29:22,800 Збярыце дэсантную каманду, харчаванне і вады, і рыхтаваць на працягу трох тыдняў. 414 00:29:23,449 --> 00:29:24,529 А калі не дадуць? 415 00:29:26,719 --> 00:29:28,120 Наколькі моцна вы хочаце вярнуцца дадому? 416 00:29:29,369 --> 00:29:30,840 Рыхтуйце зброю! 417 00:29:31,195 --> 00:29:34,920 Жабрацтва, пазыкі, рабунак. 418 00:29:39,259 --> 00:29:42,480 Спытайце іх, чаму яны пакінулі сваё вёска замест таго, каб вітаць нас. 419 00:29:48,480 --> 00:29:50,900 Кажуць, думалі што мы марскія людзі. 420 00:29:51,120 --> 00:29:51,260 Не. 421 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Мы грэкі. 422 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 З Ітакі. 423 00:29:55,549 --> 00:29:56,989 Магчыма, вы чулі пра наша перамога пад Трояй. 424 00:29:57,859 --> 00:30:00,020 З паўднёвым ветрам рухаемся на захад. 425 00:30:07,209 --> 00:30:10,320 Кажа, калі мы туды пойдзем, ён не пойдзе нам падабаецца тое, што мы там знаходзім. 426 00:30:12,240 --> 00:30:18,140 За гады вайны ніхто не змог стаяць паміж маімі людзьмі і домам. 427 00:30:19,709 --> 00:30:20,709 Нават не я. 428 00:30:22,299 --> 00:30:23,320 Што-небудзь здарылася? 429 00:30:39,939 --> 00:30:41,400 Мы гонімся за збеглым сынам. 430 00:30:46,080 --> 00:30:47,540 Хай яму спадабаецца. 431 00:30:50,624 --> 00:30:51,800 Шчасліўчык. 432 00:31:04,469 --> 00:31:05,910 Не, не, не, не. 433 00:31:06,599 --> 00:31:08,190 Авечкі ходзяць статкамі. 434 00:31:10,110 --> 00:31:11,110 Пойдзем за імі. 435 00:32:31,949 --> 00:32:32,949 Тут нехта жыве. 436 00:32:34,410 --> 00:32:35,410 Гэй, яны робяць сыр. 437 00:32:54,130 --> 00:32:55,130 Даволі добра. 438 00:32:58,859 --> 00:32:59,859 Тут яго шмат. 439 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Мы павінны выйсці. 440 00:33:01,719 --> 00:33:03,159 На абмен мы нічога не везлі. 441 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 Закон Зеўса. 442 00:33:05,239 --> 00:33:07,510 Ня ведаю, ці той, што тут жыве калі-небудзь чуў пра закон Зеўса. 443 00:33:07,511 --> 00:33:08,910 Ці пра Зеўса, калі на тое пайшло. 444 00:33:09,054 --> 00:33:10,570 Усе чулі пра закон Зеўса. 445 00:33:11,339 --> 00:33:12,350 Развядзіце вогнішча. 446 00:33:12,670 --> 00:33:13,950 Мы вітаем гаспадара, калі ён вяртаецца. 447 00:34:33,650 --> 00:34:34,650 Далей ад агню. 448 00:34:35,690 --> 00:34:35,909 не! 449 00:34:36,570 --> 00:34:36,570 не! 450 00:34:36,870 --> 00:34:37,870 не! 451 00:34:39,249 --> 00:34:40,330 Адцягніцеся! 452 00:36:14,030 --> 00:36:15,240 Я думаю, што ён спіць. 453 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Пачакай. 454 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Мы не зрушым той валун. 455 00:37:15,230 --> 00:37:16,230 Мы апынуліся б у пастцы. 456 00:37:25,350 --> 00:37:25,830 Вядома. 457 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Раніцай. 458 00:37:27,375 --> 00:37:28,730 Калі ён выганяе свой статак. 459 00:37:29,270 --> 00:37:30,270 Урываемся ў пад'езд. 460 00:37:31,130 --> 00:37:32,130 Адпачывай. 461 00:38:17,760 --> 00:38:22,240 Мы можам нешта запхнуць адтуліну пячоры, пакінуць шчыліну? 462 00:38:23,420 --> 00:38:24,420 магчыма. 463 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 Але што? 464 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Ён замкнёны. 465 00:38:31,700 --> 00:38:32,700 Ён заўважыць. 466 00:38:34,680 --> 00:38:36,880 Але бяры тонкі канец, кладзі яго ў агонь. 467 00:38:37,765 --> 00:38:39,340 Колькі ў нас вяровак? 468 00:38:40,280 --> 00:38:41,280 Наколькі вялікі статак? 469 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 Некалькі дзясяткаў, можа. 470 00:38:45,260 --> 00:38:46,260 Нас занадта шмат. 471 00:38:47,070 --> 00:38:49,460 Калі ён вернецца, нам двое павінны выйсці. 472 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Ці хаця б падаць. 473 00:38:56,190 --> 00:38:59,260 Прабегчы нізка праз зграю, каб уваход, затым падзяліцца. 474 00:38:59,520 --> 00:39:00,940 Каб мы змаглі злавіць толькі аднаго з іх. 475 00:39:01,280 --> 00:39:01,540 Добра. 476 00:39:02,055 --> 00:39:03,340 Нас чацвёра павінны ісці. 477 00:39:04,000 --> 00:39:04,480 Два і два. 478 00:39:04,860 --> 00:39:06,120 Навошта рызыкаваць больш мужчын? 479 00:39:06,365 --> 00:39:07,685 Учора ўвечары нас было не двое. 480 00:39:07,870 --> 00:39:09,470 Ён захоча яшчэ два, перш чым засне. 481 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 Бяжы, бяжы, бяжы! 482 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 я... 483 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Я нічога не варты! 484 00:41:14,100 --> 00:41:15,100 Што з яго целам? 485 00:41:15,730 --> 00:41:16,730 Што гэта павінна быць? 486 00:41:16,845 --> 00:41:18,050 Ці павінны мы проста дазволіць яму гніць тут? 487 00:41:19,620 --> 00:41:20,690 Падабаецца ежа для гэтага? 488 00:41:22,880 --> 00:41:25,010 Мы павінны шанаваць нашых памерлых, Адысей. 489 00:41:25,730 --> 00:41:27,050 Ён загінуў, каб дапамагчы нам уцячы. 490 00:41:27,130 --> 00:41:28,290 Мы ўшануем яго ўцёкамі. 491 00:41:42,510 --> 00:41:43,830 Ён можа гаварыць. 492 00:41:45,450 --> 00:41:46,650 Чаму раней не гаварыў? 493 00:41:48,580 --> 00:41:49,690 Вы размаўляеце з мурашкамі? 494 00:41:51,650 --> 00:41:52,910 Ці варта з гэтым дамаўляцца? 495 00:41:55,710 --> 00:41:57,690 Я думаю, што мы гэта прайшлі. 496 00:43:07,400 --> 00:43:09,120 што ты робіш 497 00:43:10,044 --> 00:43:11,044 не! 498 00:43:52,350 --> 00:43:53,350 Дай мне стрэльбу! 499 00:43:58,930 --> 00:44:01,730 што гэта? 500 00:44:07,775 --> 00:44:13,180 хто гэта 501 00:44:26,620 --> 00:44:27,100 Бяжы! 502 00:44:27,200 --> 00:44:27,460 Бяжы! 503 00:44:27,640 --> 00:44:27,860 Бяжы! 504 00:44:28,120 --> 00:44:28,600 Бяжы! 505 00:44:28,601 --> 00:44:28,760 Бяжы! 506 00:44:29,520 --> 00:44:30,520 Бяжы! 507 00:44:31,240 --> 00:44:32,240 Бяжы! 508 00:44:52,740 --> 00:44:54,210 Навошта табе трэба было выпусціць гэтую стралу? 509 00:44:54,610 --> 00:44:56,997 Мы страцілі добрых салдат з-за таго звера. так, 510 00:44:56,998 --> 00:45:00,751 і гэты звер быў сынам Пасейдона Што? 511 00:45:01,320 --> 00:45:05,150 Калі ён выбіў вока, мы чулі, як крычаў сваё імя. Гэтая штука была монстрам. 512 00:45:05,600 --> 00:45:06,630 Я таксама гэта чуў. 513 00:45:07,750 --> 00:45:09,170 Значыць, цяпер мора супраць нас? 514 00:45:09,590 --> 00:45:10,590 І вецер. 515 00:45:11,620 --> 00:45:14,030 Як мы павінны дабрацца дадому, калі гэта так Пасейдон супраць нас? 516 00:45:14,190 --> 00:45:16,310 Мы не можам жыць толькі знакамі і ахвярамі. 517 00:45:18,950 --> 00:45:20,741 Ты ведаеш, колькі разоў я цябе пачуў плач 518 00:45:20,742 --> 00:45:22,790 маліцца Афіне з таго часу, як мы пакінулі Трою? 519 00:45:23,430 --> 00:45:24,830 Ці не магла яна праявіць міласэрнасць? 520 00:45:26,290 --> 00:45:27,290 Вазьмі гэта. 521 00:45:29,550 --> 00:45:30,550 Насіць яго. 522 00:45:31,300 --> 00:45:32,830 Памятаць тых, каго не змаглі пахаваць. 523 00:45:34,810 --> 00:45:36,690 Багі дапамагаюць тым, хто дапамагае сабе. 524 00:45:40,700 --> 00:45:45,710 З гэтага моманту кожнае бурнае мора або сустрэчны вецер казаў экіпажу, што мы праклятыя. 525 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Але дзе мой экіпаж? 526 00:45:51,710 --> 00:45:53,290 Калі вы дазволіце мне ўбачыць маіх людзей? 527 00:45:54,620 --> 00:45:56,740 Калі б я мог з імі пагаварыць, яны б дапамаглі мне памятаць. 528 00:45:57,330 --> 00:45:58,330 Ці была ў мяне жонка? 529 00:45:58,490 --> 00:45:58,870 Дзеці? 530 00:45:59,070 --> 00:46:00,070 Можа, сын? 531 00:46:00,300 --> 00:46:01,340 Як доўга я тут? 532 00:46:03,250 --> 00:46:04,250 Доўгі час. 533 00:46:05,290 --> 00:46:09,830 Калі б у мяне быў сын, колькі яму было б цяпер? 534 00:46:12,320 --> 00:46:13,830 Я не ведаю, як гаварыць з каралём. 535 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 У цябе ўсё будзе добра. 536 00:46:15,630 --> 00:46:16,630 Трымай язык за зубамі. 537 00:46:17,880 --> 00:46:22,250 Але калі хто спытае, мы здраднікі з Крыт, і мы разбярэмся, як 538 00:46:22,350 --> 00:46:23,350 звяртаюцца да караля. 539 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Сардэчна запрашаем. 540 00:46:34,510 --> 00:46:35,510 Дзякуй. 541 00:46:35,860 --> 00:46:36,900 Здаецца, вы добра праводзіце час. 542 00:46:37,010 --> 00:46:38,010 тут. 543 00:46:42,880 --> 00:46:44,040 Куды ты нас вязеш? 544 00:46:44,440 --> 00:46:47,020 Кароль настойвае на тым, каб быць з іншаземцамі пазнаёміліся асабіста. 545 00:47:13,880 --> 00:47:21,880 Вы сказалі, а не вы, вам падабаецца наша гасціннасць, як толькі яны просяць аб гэтым, 546 00:47:22,865 --> 00:47:24,520 але, магчыма, вы можаце сказаць нам, хто вы. 547 00:47:25,960 --> 00:47:27,420 Я выбраў правільны дзень, каб прыехаць. 548 00:47:27,864 --> 00:47:29,200 Вяселле маёй дачкі. 549 00:47:29,960 --> 00:47:32,100 Заўтра ён з'язджае, каб пачаць новае жыццё. 550 00:47:33,570 --> 00:47:34,730 Ты не падобны на жабрака. 551 00:47:35,420 --> 00:47:36,620 Уявіце, што вы ведаеце, хто я. 552 00:47:38,384 --> 00:47:41,320 А цяпер апошні, сын Атрэя. 553 00:47:41,950 --> 00:47:43,220 Брат Агамемнана. 554 00:47:44,325 --> 00:47:45,620 Муж Алены. 555 00:47:46,860 --> 00:47:48,060 Магчыма, вы чулі пра Хелену. 556 00:47:50,540 --> 00:47:51,540 Твар. 557 00:47:52,490 --> 00:47:53,800 Я паслаў тысячу караблёў. 558 00:47:56,240 --> 00:47:57,740 Можа, цяпер толькі пяцьсот. 559 00:48:03,100 --> 00:48:05,750 Хтосьці застаўся на палях бітваў Троя з-за гэтага твару. 560 00:48:06,080 --> 00:48:07,810 З-за амбіцый вашага брата. 561 00:48:08,710 --> 00:48:10,470 Гэты выглядае знаёмым. 562 00:48:12,090 --> 00:48:13,090 Аякс. 563 00:48:14,210 --> 00:48:15,210 Шут. 564 00:48:15,610 --> 00:48:16,610 Ахілес. 565 00:48:17,150 --> 00:48:19,910 Я не так сумую па гэтым адзін канкрэтны баец. 566 00:48:21,320 --> 00:48:22,630 Ён быў самым разумным з усіх нас. 567 00:48:25,460 --> 00:48:27,250 Дзесяць гадоў мы былі гнілым трупам на тым пляжы. 568 00:48:42,630 --> 00:48:48,810 Затрымаліся ў тупіку, змагаючыся адзін з адным пакуль аднойчы ён не знайшоў спосаб. 569 00:48:51,120 --> 00:48:54,530 Адысей, ты калі-небудзь чуў пра гэта конь? 570 00:48:58,330 --> 00:48:59,730 Ці вы чулі яго знутры? 571 00:49:04,390 --> 00:49:05,580 Мы былі там цэлымі днямі. 572 00:49:06,990 --> 00:49:09,440 Мы ўціснуліся да адыходу карабля. 573 00:49:11,064 --> 00:49:14,400 Адысей ведаў, што ніхто не павінен ведаць што мы ўнутры, ні Сінон, 574 00:49:14,575 --> 00:49:15,860 салдат мы пакінулі там. 575 00:49:21,755 --> 00:49:24,960 Першыя два прылівы нашы тапілі наўпрост перад намі. 576 00:49:30,245 --> 00:49:31,245 Мы ляжалі моўчкі. 577 00:49:32,174 --> 00:49:33,260 Мы былі ў мачы і кале. 578 00:50:01,560 --> 00:50:04,120 Падарунак Афіне. 579 00:50:05,854 --> 00:50:10,020 Звычайныя багі, шануйце свае ахвяры. 580 00:50:39,460 --> 00:50:45,720 аххх грррр ооооо оооо ооо 581 00:51:00,620 --> 00:51:08,620 aahhh grrrr aahh ooooh grrrr. 582 00:51:22,985 --> 00:51:26,100 ах гррр гррр аххх. 583 00:51:57,920 --> 00:52:00,120 Гэта ахвяраванне Афіне! 584 00:52:08,280 --> 00:52:10,620 Гэта ахвяраванне Афіне! 585 00:54:49,740 --> 00:54:53,380 Ён ведаў, што трэба чакаць бязмесячнай ночы вакол раўнін Троі. 586 00:55:00,320 --> 00:55:00,960 Ідзі! 587 00:55:01,340 --> 00:55:02,340 Ідзі! 588 00:55:07,080 --> 00:55:08,250 Да варот! 589 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Яны мёртвыя. 590 00:55:30,410 --> 00:55:33,890 Яму патрэбны грошы ў банку. 591 00:56:44,060 --> 00:56:46,660 Давай! 592 00:56:46,800 --> 00:56:47,800 не! 593 00:56:53,180 --> 00:56:54,180 не! 594 00:57:04,180 --> 00:57:05,180 Я. 595 00:57:20,810 --> 00:57:22,020 Думаю, астатняе вы ўжо ведаеце. 596 00:57:22,070 --> 00:57:23,700 Вас турбуе, што я вам гэта кажу? 597 00:57:24,084 --> 00:57:25,524 Вы ўпэўнены, што чуеце спевы птушак? 598 00:57:25,980 --> 00:57:26,980 Я чуў. 599 00:57:30,550 --> 00:57:32,110 Але іх там не было з усімі вамі. 600 00:57:32,410 --> 00:57:34,660 З тваім бацькам, Адысеем. 601 00:57:38,110 --> 00:57:39,110 Ён табе ўсё яшчэ падабаецца? 602 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Калі вы бачылі яго ў апошні раз? 603 00:57:42,200 --> 00:57:43,200 Троя. 604 00:57:44,029 --> 00:57:45,760 Багі даравалі нам справядлівую перамогу. 605 00:57:46,140 --> 00:57:47,140 Справядлівы? 606 00:57:47,800 --> 00:57:51,720 Багі дабраславілі нас праведнікамі перамогі, але яны не блаславілі нашы паходы. 607 00:57:53,140 --> 00:57:54,460 Мне спатрэбіліся гады, каб дабрацца дадому. 608 00:57:55,480 --> 00:57:56,380 Не, не зрабіў. 609 00:57:56,434 --> 00:57:58,080 Некаторыя атрымалі а ім хацелася, каб гэтага не адбылося. 610 00:57:58,960 --> 00:57:59,960 Скажы яму гэта. 611 00:58:00,660 --> 00:58:01,920 Раскажы яму пра свайго брата. 612 00:58:02,360 --> 00:58:02,640 Не. 613 00:58:02,700 --> 00:58:05,820 Пра долю, якую далі яму багі пасля вашай сумленнай барацьбы. 614 00:58:06,040 --> 00:58:06,280 Не. 615 00:58:06,420 --> 00:58:07,660 Пра яго гераічны прыём. 616 00:58:07,920 --> 00:58:08,140 Не. 617 00:58:08,160 --> 00:58:11,140 Пра тое, як агамемнан вяртаўся дадому гадоў перад намі. 618 00:58:11,200 --> 00:58:14,860 Раскажы яму, як яго каралева сустрэла, мая сястра-блізнюк Клітэмнестра. 619 00:58:15,240 --> 00:58:15,520 Не. 620 00:58:15,680 --> 00:58:15,960 Не. 621 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Скажы яму, як яна – Не! 622 00:58:17,740 --> 00:58:19,480 Ён і чуць не хоча пра майго брата! 623 00:58:22,670 --> 00:58:27,420 Я калісьці ведаў яго бацьку, але пра Адысея З часоў Троі я нічога не ведаю. 624 00:58:27,480 --> 00:58:28,480 нічога? 625 00:58:29,750 --> 00:58:31,140 Ні ад каго з вашых мужчын. 626 00:58:32,224 --> 00:58:34,580 Ні ад Агамемнонаў, ні ад здраднікаў, ні ад падарожнікаў. 627 00:58:34,700 --> 00:58:35,880 Вы прыязджаеце сюды шмат гадоў. 628 00:58:35,980 --> 00:58:37,176 Вам гэта цікава? 629 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 Плёткі. 630 00:58:38,650 --> 00:58:39,850 Але вы знаходзіцеся ў правільным месцы. 631 00:58:40,200 --> 00:58:42,580 Любы, хто хоча расказаць пра Адысей? 632 00:58:43,500 --> 00:58:45,860 Адны кажуць, што ён багаты, іншыя - што ён бедны. 633 00:58:47,460 --> 00:58:48,520 Некаторыя кажуць, што ён загінуў. 634 00:58:48,521 --> 00:58:49,840 Як некаторыя кажуць, ён у турме. 635 00:58:50,020 --> 00:58:50,660 Што вы скажаце? 636 00:58:50,840 --> 00:58:51,840 У турме? 637 00:58:54,560 --> 00:58:58,060 Якая турма ўтрымала б чалавека такім, які ён ёсць яго? 638 00:58:59,910 --> 00:59:01,200 Скажы, што памятаеш. 639 00:59:01,950 --> 00:59:02,950 Астатняе прыйдзе. 640 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 І чалавек усё больш і больш пераконваўся, што я пакрыўдзіў Пасейдона. 641 00:59:52,890 --> 00:59:56,423 На нас наляцеў шторм за штормам, усе мы 642 00:59:56,424 --> 00:59:59,691 выштурхнулі вядома, пакуль мы не зусім страчаны. 643 01:00:55,540 --> 01:00:56,620 Прывітанне, мы прыйшлі ў міры. 644 01:00:59,640 --> 01:01:00,700 Нам проста патрэбна ежа. 645 01:01:06,474 --> 01:01:08,020 Нам патрэбна ежа. 646 01:01:09,900 --> 01:01:10,980 Вы гэта разумееце? 647 01:01:11,060 --> 01:01:12,060 Ён проста дзіця. 648 01:01:15,040 --> 01:01:16,720 Калі гэта дзіця, то як быць з яго бацькамі? 649 01:01:19,400 --> 01:01:21,020 Гэй, тсс, усё ў парадку. 650 01:01:22,040 --> 01:01:22,740 Не, не, не, не. 651 01:01:22,754 --> 01:01:23,754 Тсс, тсс 652 01:01:42,930 --> 01:01:43,930 Ідзі! 653 01:01:44,190 --> 01:01:45,190 Ідзі! 654 01:01:45,295 --> 01:01:46,430 Назад у хлеў! 655 01:02:03,730 --> 01:02:12,187 Знішчэнне Microsoft Office Word Microsoft Дакумент Office Word MSWordDoc Word. 656 01:02:12,637 --> 01:02:13,630 Дакумент.8 Я вяртаюся, Я вяртаюся! 657 01:02:13,654 --> 01:02:14,654 Ідзі, ідзі! 658 01:02:54,220 --> 01:02:55,540 Юх! 659 01:02:56,280 --> 01:02:57,280 Юх! 660 01:02:57,340 --> 01:02:58,340 Юх! 661 01:02:58,480 --> 01:02:59,480 Юх! 662 01:03:12,830 --> 01:03:19,280 О, не. 663 01:03:33,940 --> 01:03:36,060 Вазьмі тэлефон! 664 01:03:36,340 --> 01:03:37,340 Мой тэлефон! 665 01:03:55,520 --> 01:03:56,520 Пачакайце! 666 01:03:58,820 --> 01:03:59,820 Пачакайце! 667 01:04:07,520 --> 01:04:08,520 Ідзі! 668 01:04:09,320 --> 01:04:10,220 Пачакайце! 669 01:04:10,221 --> 01:04:11,360 Выцягні мяне адсюль! 670 01:04:12,680 --> 01:04:13,680 Пачакайце! 671 01:04:24,220 --> 01:04:25,900 Знішчыць іх! 672 01:04:31,220 --> 01:04:32,220 Спяшайцеся! 673 01:04:32,494 --> 01:04:34,200 Варушыце сволачы! 674 01:05:28,610 --> 01:05:30,810 Павярніце налева, ідзіце па беразе. 675 01:05:32,060 --> 01:05:32,910 Што, калі ў іх ёсць караблі? 676 01:05:33,070 --> 01:05:35,110 Мы павінны прайсці як мага далей. 677 01:05:39,810 --> 01:05:41,840 У нас няма запасаў сляпы пераход. 678 01:05:42,780 --> 01:05:43,780 Мы заблукалі. 679 01:05:44,464 --> 01:05:47,360 Мы павінны знайсці ежу і знайсці дарогу. 680 01:05:50,660 --> 01:05:51,660 Павярнуць налева. 681 01:06:17,680 --> 01:06:18,680 Паветра! 682 01:06:19,180 --> 01:06:19,900 Дым! 683 01:06:20,020 --> 01:06:21,020 Паветра! 684 01:06:21,280 --> 01:06:22,020 Працягвайце плаваць! 685 01:06:22,140 --> 01:06:23,760 Бяжыце шукаць прычал на пляжы! 686 01:06:31,295 --> 01:06:32,300 Мы скончылі! 687 01:06:36,670 --> 01:06:37,820 Збярыце дэсантную каманду. 688 01:06:40,100 --> 01:06:41,100 Заўтра. 689 01:06:43,540 --> 01:06:44,540 Заўтра. 690 01:06:55,670 --> 01:06:56,970 Пакіньце каго-небудзь ля лодак. 691 01:06:58,460 --> 01:06:59,670 Мы лічым, што вы павінны застацца. 692 01:07:02,090 --> 01:07:02,570 Мы? 693 01:07:02,950 --> 01:07:03,950 Усе мы. 694 01:07:04,570 --> 01:07:05,570 Яшчэ жывы. 695 01:07:16,760 --> 01:07:17,760 Гэта бунт? 696 01:07:18,220 --> 01:07:19,220 Гэта залежыць ад вас. 697 01:07:23,830 --> 01:07:24,830 Дай мне сваю лодку. 698 01:07:25,090 --> 01:07:26,290 Я паклапачуся, каб мы сёння паелі. 699 01:07:27,220 --> 01:07:28,220 Усё, што вы знойдзеце. 700 01:09:15,240 --> 01:09:16,479 Не, не, усё ў парадку! 701 01:09:16,720 --> 01:09:17,720 Нічога страшнага! 702 01:09:22,359 --> 01:09:23,140 Вы ў парадку! 703 01:09:23,370 --> 01:09:24,200 Нічога страшнага! 704 01:09:24,340 --> 01:09:25,140 Ніхто цябе не пакрыўдзіць! 705 01:09:25,141 --> 01:09:26,840 Калі я зраблю тое, што вы хочаце. 706 01:09:26,865 --> 01:09:29,000 Ніхто цябе не пакрыўдзіць. 707 01:09:32,515 --> 01:09:34,010 Мяне завуць Эўрылох. 708 01:09:34,050 --> 01:09:34,590 як цябе завуць 709 01:09:35,029 --> 01:09:36,029 Серсея. 710 01:09:36,170 --> 01:09:38,109 Серсея, нам патрэбна ежа. 711 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 Тэрмінова. 712 01:09:39,830 --> 01:09:40,930 У мяне ёсць ежа. 713 01:09:42,810 --> 01:09:44,210 Шмат ежы. 714 01:10:05,800 --> 01:10:06,800 Вы дазволіце мне? 715 01:10:10,120 --> 01:10:11,540 Вашай зброяй былі даспехі. 716 01:10:13,400 --> 01:10:14,400 Вынясіце яго праз чорны ход. 717 01:10:57,230 --> 01:10:58,810 Вам падабаецца маё мяса? 718 01:10:59,650 --> 01:11:00,250 чаму? 719 01:11:00,610 --> 01:11:02,050 У вас столькі? 720 01:11:02,970 --> 01:11:05,410 Ніколі не ведаеш, калі прыйдуць незнаёмцы. 721 01:11:16,620 --> 01:11:24,620 А потым, са сваімі апетытамі, ніколі не хапае. 722 01:12:41,000 --> 01:12:42,200 Эўрылох! 723 01:13:07,700 --> 01:13:09,180 Яшчэ не вярнуліся! 724 01:13:09,240 --> 01:13:09,720 Ні адзін з іх? 725 01:13:09,880 --> 01:13:10,140 не! 726 01:13:10,520 --> 01:13:11,520 Дай мне свой кінжал. 727 01:13:15,190 --> 01:13:16,190 Заставайцеся ля лодкі! 728 01:13:57,155 --> 01:13:58,790 Чаму б вам проста не прыйсці сюды? 729 01:14:07,890 --> 01:14:08,930 Вы з мора прыехалі? 730 01:14:11,070 --> 01:14:12,070 ты адзін? 731 01:14:17,370 --> 01:14:19,600 Вы спадабаліся маім свінням. 732 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 ты галодны? 733 01:14:24,530 --> 01:14:28,040 Пакіньце зброю ля дзвярэй і атрымаць асалоду ад гасціннасці Зеўса. 734 01:14:30,110 --> 01:14:32,280 Злаві свінню, зарэжа сабе вячэра. 735 01:14:57,620 --> 01:15:00,060 Хто б вы ні былі, вы дакладна не фермер. 736 01:15:00,920 --> 01:15:01,920 тут. 737 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Добра пахне тая тушонка. 738 01:15:10,170 --> 01:15:11,650 Нам гэтага хопіць. 739 01:15:13,310 --> 01:15:14,630 Хто кажа, што толькі для нас? 740 01:15:16,850 --> 01:15:17,850 Хто яшчэ тут? 741 01:15:18,210 --> 01:15:19,210 Хто менавіта? 742 01:15:32,890 --> 01:15:36,240 Вы сцвярджаеце, што зусім адзін, але ніхто не прыходзіць сюды адзін. 743 01:15:37,380 --> 01:15:38,380 не? 744 01:15:39,140 --> 01:15:41,080 Дабрацца да гэтага месца можна толькі па моры. 745 01:15:42,100 --> 01:15:43,840 Дык дзе ж твае таварышы? 746 01:15:45,040 --> 01:15:46,040 Я іх шукаю. 747 01:15:47,600 --> 01:15:48,900 Хто-небудзь быў па гэтай дарозе? 748 01:15:52,330 --> 01:15:53,660 Але вы падрыхтавалі ўсю гэтую ежу. 749 01:15:53,980 --> 01:15:55,040 Ты мяне слухаеш? 750 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Вы? 751 01:15:58,455 --> 01:16:02,600 Падарожнік, які відавочна галадаў, але ён не дакрануўся да ежы перад сабой. 752 01:16:03,150 --> 01:16:06,120 Ён сцвярджае, што ён марак, добра носіць даспехі вялікага ваяра. 753 01:16:07,630 --> 01:16:12,440 І хто парушае Зеўсаў закон быццём ён прынёс кінжал у дом свайго гаспадара. 754 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 У цябе вострыя вочы. 755 01:16:14,780 --> 01:16:16,060 Заточаны багамі. 756 01:16:16,980 --> 01:16:18,120 Ці даюць яны вам разуменне? 757 01:16:19,440 --> 01:16:20,440 Ісціны. 758 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Часам. 759 01:16:23,075 --> 01:16:24,960 Сказалі б куды я знайшоў сваіх людзей 760 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Твае мужчыны? 761 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Дакладна. 762 01:16:28,640 --> 01:16:29,640 Яны сказалі. 763 01:16:30,120 --> 01:16:31,120 І вы б сказалі мне? 764 01:16:32,155 --> 01:16:33,155 магчыма. 765 01:16:35,000 --> 01:16:36,200 Калі ты аддасі мне свой кінжал. 766 01:16:45,125 --> 01:16:48,360 Навошта мне дапамагаць хлусу хто адмовіць у маёй гасціннасці? 767 01:16:59,170 --> 01:17:02,210 З ёй былі мужчыны, а цяпер іх тут няма. 768 01:17:08,790 --> 01:17:09,830 Яны пайшлі далей? 769 01:17:10,610 --> 01:17:11,610 так. 770 01:17:14,450 --> 01:17:15,450 Яны пакінулі тут свае пярсцёнкі? 771 01:17:23,900 --> 01:17:24,900 Я б... 772 01:17:26,840 --> 01:17:27,280 не! 773 01:17:27,635 --> 01:17:29,260 Не ведаю, што табе гэты крумкач. 774 01:17:29,560 --> 01:17:32,500 Калі не пакласці нож, то Я задушу яе, каб даведацца. 775 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 Не крыўдзі яе. 776 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Сям'я. 777 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 маці. 778 01:17:40,440 --> 01:17:41,440 Твая сястра. 779 01:17:45,380 --> 01:17:47,820 Вы зрабілі гэта з ёй, як вы зрабілі ён ператварыў маіх людзей у свіней. 780 01:17:48,020 --> 01:17:49,680 Я тваіх мужчын ні ў што не ператвараў! 781 01:17:50,400 --> 01:17:51,020 Паглядзіце на іх! 782 01:17:51,360 --> 01:17:52,360 Гэта яны! 783 01:17:52,400 --> 01:17:53,400 Паглядзіце на іх! 784 01:17:53,495 --> 01:17:54,495 Нізкі. 785 01:17:55,140 --> 01:17:55,580 Агідны. 786 01:17:55,581 --> 01:17:58,280 Першародныя інстынкты, якія вы так шануеце ў баі. 787 01:17:58,700 --> 01:18:01,420 Гвалцілі і рабавалі па ўсім свеце для вас. 788 01:18:01,765 --> 01:18:03,376 І вы лічыце, што гэта так супраць іх прыроды? 789 01:18:03,400 --> 01:18:05,640 Вы думаеце, што яны проста рабілі гэта таму што вы загадалі ім? 790 01:18:05,980 --> 01:18:09,260 Сапраўдны камандзір мысліць жорсткасцю яго людзі насамрэч дысцыпліна. 791 01:18:10,460 --> 01:18:11,980 Вы не выглядаеце такім разгубленым. 792 01:18:12,610 --> 01:18:15,560 Але вы самі даслалі іх сюды мне. 793 01:18:16,180 --> 01:18:19,660 Кучка брудных салдат с пустыя страўнікі і гарачая кроў. 794 01:18:21,910 --> 01:18:24,460 Вы думалі, што яны будуць паважаць мяне і мой дом? 795 01:18:25,505 --> 01:18:26,505 Паглядзіце на іх! 796 01:18:26,960 --> 01:18:28,260 Ты ведаеш сваіх мужчын! 797 01:18:29,490 --> 01:18:30,580 Яны вас пакрыўдзілі? 798 01:18:31,235 --> 01:18:32,235 Ім было б балюча. 799 01:18:33,340 --> 01:18:34,460 Яны проста хочуць дадому. 800 01:18:38,380 --> 01:18:39,380 Пакіньце іх. 801 01:19:17,520 --> 01:19:18,640 Вяртайся. 802 01:19:27,330 --> 01:19:28,330 Вяртайся. 803 01:19:39,410 --> 01:19:40,220 Адысей. 804 01:19:40,420 --> 01:19:41,440 Назад на карабель. 805 01:19:41,920 --> 01:19:43,400 Вазьміце ўсю ежу, якую можаце панесці. 806 01:19:44,180 --> 01:19:45,180 Мяса пакіньце. 807 01:19:45,720 --> 01:19:46,816 Вы не дасце ёй жыць. 808 01:19:46,840 --> 01:19:47,840 Яна ведзьма. 809 01:19:48,040 --> 01:19:49,380 Хто даў ёй гэтыя паўнамоцтвы? 810 01:19:50,000 --> 01:19:51,000 Вы багі. 811 01:19:51,420 --> 01:19:52,940 Напоўніце збаны і мох вадой з ручая. 812 01:19:53,215 --> 01:19:54,320 Будзьце гатовыя да адплыцця на досвітку. 813 01:20:00,640 --> 01:20:01,680 Навошта пакідаць яе так? 814 01:20:02,640 --> 01:20:03,900 Нам так лепш. 815 01:20:05,830 --> 01:20:07,180 Прабачце, калі мы вас пакрыўдзілі. 816 01:20:08,980 --> 01:20:10,460 Мы не вернемся без вашай дапамогі. 817 01:20:11,310 --> 01:20:13,030 Нам трэба ведаць шлях да гандлёвых шляхоў. 818 01:20:13,120 --> 01:20:14,120 Вы занадта заблукалі. 819 01:20:14,380 --> 01:20:15,460 Што вы маеце на ўвазе? 820 01:20:17,550 --> 01:20:20,220 Табе толькі сляпы Тэйрэсій можа сказаць, як ісці дадому. 821 01:20:20,440 --> 01:20:21,440 Тэйрэсій? 822 01:20:21,520 --> 01:20:22,520 У Аідзе. 823 01:20:22,985 --> 01:20:26,160 Ніхто не плыве ў пекла і не вяртаецца. 824 01:20:26,640 --> 01:20:27,640 Вы робіце. 825 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 На поўнач да змяркання. 826 01:20:36,770 --> 01:20:41,140 І працягвайце ўглыб краіны, пакуль рака вогненная не сустрэнецца з ракой лёду. 827 01:21:31,890 --> 01:21:33,520 Там трэба выкапаць траншэю. 828 01:21:36,530 --> 01:21:38,620 Я залью яго крывёю ахвяры. 829 01:21:59,070 --> 01:22:03,120 Збірайце мёртвых і прыдумайце, як дабрацца дадому. 830 01:22:07,700 --> 01:22:08,700 Вас, а не вашых мужчын. 831 01:22:09,620 --> 01:22:10,620 Вы б іх праклялі? 832 01:22:11,500 --> 01:22:12,500 Не праклён. 833 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Праўда. 834 01:22:16,020 --> 01:22:18,260 Вашы людзі не хочуць, каб вы кідалі выклік багам. 835 01:22:20,380 --> 01:22:22,460 Багі кажуць, што толькі ты вернешся дадому. 836 01:22:23,810 --> 01:22:24,980 Тады я кідаю выклік багам. 837 01:23:08,560 --> 01:23:09,560 Сенна, гэта Адысей. 838 01:23:16,850 --> 01:23:17,850 Сенна, гэта Адысей. 839 01:23:20,240 --> 01:23:24,270 Дай яму выпіць, Адысей, і тады пачуеш яго паказанні. 840 01:23:39,235 --> 01:23:40,235 Адысей? 841 01:23:40,450 --> 01:23:41,450 так. 842 01:23:41,950 --> 01:23:43,510 Ты ўсім хлусіў. 843 01:23:47,560 --> 01:23:48,810 Вам таксама трэба было хлусіць мне? 844 01:23:50,720 --> 01:23:51,890 Мне трэба было, каб яна паверыла. 845 01:23:53,960 --> 01:23:55,250 Чаму спатрэбілася добраахвотнікам? 846 01:23:56,175 --> 01:23:58,030 Ты не памятаеш, як я сюды трапіў? 847 01:23:58,195 --> 01:24:00,970 Я прасіў дазволіць мне заняць месца Антыноя. 848 01:24:01,470 --> 01:24:02,470 Паклікалі яго. 849 01:24:03,295 --> 01:24:06,030 Ён прапанаваў грошы за вашу сям'ю, калі вы будзеце зацікаўлены яго месца. 850 01:24:07,270 --> 01:24:12,731 Калі не пусцяць траянцы жыць, калі я ніколі не вярнуся дадому 851 01:24:12,732 --> 01:24:17,870 вярні гэта майму бацьку раскажы яму ўсё, што я зрабіў. 852 01:24:21,385 --> 01:24:26,240 Адысей, не саромейцеся дадаць што-небудзь там. 853 01:24:30,020 --> 01:24:31,820 Вы недастаткова давяралі мне, каб сказаць мне праўду. 854 01:24:34,060 --> 01:24:35,360 Ты ведаў, што я памру за цябе. 855 01:24:35,605 --> 01:24:37,260 Памерці азначала сказаць праўду. 856 01:24:37,340 --> 01:24:38,420 Мне трэба было, каб яна паверыла. 857 01:24:39,070 --> 01:24:41,380 Я памёр з-за вашай хлусні на тым пляжы. 858 01:24:42,440 --> 01:24:43,440 Я ведаю. 859 01:24:43,670 --> 01:24:44,720 Я быў там з вамі. 860 01:24:45,380 --> 01:24:49,380 Я чуў, як вы паўтарылі гэтую хлусню з апошнім выдых, якім ты выйграў для нас вайну. 861 01:24:50,070 --> 01:24:52,600 Я быў тут жа, у некалькіх цалях ад цябе, і я адчуў пах тваёй крыві. 862 01:24:52,650 --> 01:24:54,460 Якое суцяшэнне гэта можа даць мне? 863 01:24:56,140 --> 01:24:59,860 Я не ведаў, што ты ў гэтым коней, пакуль мёртвыя не сказалі мне. 864 01:25:00,680 --> 01:25:01,680 Які мёртвы? 865 01:25:02,590 --> 01:25:05,520 Шмат у вас ветэранаў па гэтых берагах ходзіць здабыча. 866 01:25:08,190 --> 01:25:12,800 Мёртвыя збіраюцца аплакваць жывых і вітаў новапамерлых. 867 01:25:13,740 --> 01:25:16,100 Мой бацька быў першым ценем, які знайшоў мяне. 868 01:25:16,645 --> 01:25:17,645 Каб суцешыць вас? 869 01:25:18,135 --> 01:25:19,260 Цені не прыносяць суцяшэння. 870 01:25:20,345 --> 01:25:23,460 Яны хочуць навін пра жывых, якія прычынілі ім шкоду. 871 01:25:24,410 --> 01:25:31,801 Мой бацька памёр у галечы, адзін, ён выпрошваў абрэзкі ў такіх людзей, як Антыной. 872 01:25:32,110 --> 01:25:33,400 Антыной цябе падмануў? 873 01:25:34,480 --> 01:25:36,240 Як ён, несумненна, хлусіць вам. 874 01:25:36,860 --> 01:25:37,180 як? 875 01:25:37,590 --> 01:25:40,140 Хто клапоціцца пра вашу жонку ў Ітацы а сын? 876 01:25:40,530 --> 01:25:41,880 Мая жонка не твая справа. 877 01:25:43,790 --> 01:25:45,620 Пагаворыце з Агамемнанам аб вяртанні дадому. 878 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Агамемнан тут? 879 01:25:51,720 --> 01:25:54,740 Ты з гонарам пахаваў мяне каля Троі, дзякуй 880 01:25:55,820 --> 01:25:57,620 Але падумай і пра тых, каго не пахаваў. 881 01:25:58,320 --> 01:25:59,620 Гэта не заўсёды магчыма. 882 01:26:00,860 --> 01:26:06,860 Прыедзеш дадому, бярэш лодку, адпраўляешся ў дарогу на невядомы захад, пакуль не знойдзеш зямлю. 883 01:26:07,360 --> 01:26:10,800 І там прынясіце ахвяру і ўшануйце сваіх людзей. 884 01:26:13,440 --> 01:26:14,540 У вас яшчэ ёсць латарэйны білет? 885 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 вядома. 886 01:26:20,240 --> 01:26:23,150 Калі вы вернецеся дадому, вярніце яго Антыною яго сорам. 887 01:26:23,730 --> 01:26:24,730 Я зраблю гэта. 888 01:26:35,920 --> 01:26:36,920 мой спадар 889 01:26:48,615 --> 01:26:51,320 Адысей, як ты тут? 890 01:26:52,400 --> 01:26:54,020 Мы выйгралі вайну, ты накіраваўся дадому. 891 01:26:56,620 --> 01:26:58,500 Адысей, самы светлы з усіх маіх генералы. 892 01:26:59,820 --> 01:27:01,400 Вы б ніколі не патрапілі ў пастку, як я. 893 01:27:01,510 --> 01:27:03,160 Вас таксама загналі ў адкрытае мора, як нас? 894 01:27:04,210 --> 01:27:06,700 Не, маё няшчасце было вярнуцца дадому. 895 01:27:08,300 --> 01:27:10,180 Мяне сустрэне мая прыгожая жонка, 896 01:27:20,070 --> 01:27:27,320 абмыты, памазаны, памякчэлы вучыцца самы цяжкі ўрок. 897 01:27:28,460 --> 01:27:34,840 Шмат гадоў таму я пакінуў у яе сэрцы атруту, значная частка яе сэрца знікла. 898 01:27:41,010 --> 01:27:44,770 Яна і яе палюбоўнік гадамі рыхтавалі маё забойства. 899 01:27:45,945 --> 01:27:46,945 Адысей. 900 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 Так? 901 01:27:49,500 --> 01:27:52,210 Сын мой Арэст, ці адпомсціў ён мне? 902 01:27:52,910 --> 01:27:53,950 Госпадзе, адкуль мне ведаць? 903 01:27:55,370 --> 01:27:56,530 Я ўсё яшчэ спрабую дабрацца дадому. 904 01:27:58,090 --> 01:27:59,090 Не рабіце маёй памылкі. 905 01:28:00,660 --> 01:28:03,410 Не праходзьце праз галоўны ўваход у чаканні вянкоў і хвалы. 906 01:28:04,510 --> 01:28:05,510 Уваходзіць пераапрануты. 907 01:28:06,590 --> 01:28:07,590 Не спяшайцеся. 908 01:28:08,690 --> 01:28:09,690 Ацаніце сітуацыю. 909 01:28:16,740 --> 01:28:17,740 Вы можаце бачыць 910 01:28:19,740 --> 01:28:20,820 Я ведаю, што мне рабіць. 911 01:28:21,360 --> 01:28:22,860 Толькі частка таго, што вы павінны зрабіць. 912 01:28:23,275 --> 01:28:25,100 Маё прароцтва не для іх вушэй. 913 01:28:26,900 --> 01:28:27,900 Назад на карабель. 914 01:28:30,160 --> 01:28:32,480 Плывіце на паўднёвы захад, міма сірэн. 915 01:28:34,155 --> 01:28:36,320 Іх песня вабіць вашых людзей да скал. 916 01:28:36,585 --> 01:28:37,585 Яны ўсе загінуць. 917 01:28:37,640 --> 01:28:38,640 Я гэтага не дапушчу. 918 01:28:39,380 --> 01:28:41,480 Затыкаю ім вушы воскам. 919 01:28:42,115 --> 01:28:47,000 Пасля сірэн вы можаце выбраць паміж вірам Харыбды і пачварай Сцылай. 920 01:28:47,550 --> 01:28:49,900 Віхор у моры забярэ ўсё тваё жыве. 921 01:28:50,120 --> 01:28:51,160 Той монстар у скалах? 922 01:28:51,360 --> 01:28:52,360 Толькі шэсць. 923 01:28:52,680 --> 01:28:56,800 Але ваша рашучасць не ахвяраваць больш жыццяў заб'е іх усіх. 924 01:28:57,980 --> 01:28:58,980 Я зраблю тое, што павінен зрабіць. 925 01:28:59,135 --> 01:29:02,355 У канцы, калі пагражае голад і паўстанне, яны 926 01:29:02,356 --> 01:29:05,260 яны просяць прызямліцца там, дзе бог Сонца ён пасе сваю скаціну. 927 01:29:05,900 --> 01:29:07,500 Яны забіваюць статак Апалона. 928 01:29:09,160 --> 01:29:10,580 За гэта іх забівае Зеўс. 929 01:29:11,120 --> 01:29:12,120 Вы можаце бачыць 930 01:29:13,260 --> 01:29:14,260 Я іх спыню. 931 01:29:14,640 --> 01:29:17,960 Чаму вы больш даражыце жыццём гэтых людзей? чым жыццё тых, каго вы ўжо страцілі? 932 01:29:18,120 --> 01:29:19,820 Я яшчэ магу выратаваць іх ад багоў. 933 01:29:21,300 --> 01:29:22,480 Ну не перад імі. 934 01:29:25,280 --> 01:29:26,300 што гэта? 935 01:29:26,720 --> 01:29:27,900 Твой непахаваны экіпаж. 936 01:29:31,640 --> 01:29:33,700 Яны просяць вас падзяліць іх ганьбу. 937 01:29:35,785 --> 01:29:36,840 хадзем! 938 01:30:47,600 --> 01:30:53,700 Мы выбраліся з пекла, пакінуўшы яго там так шмат загінуўшых відаў. 939 01:30:54,835 --> 01:30:56,240 Я павінен выратаваць астатняе. 940 01:30:57,350 --> 01:30:58,400 Што з імі здарылася? 941 01:30:59,350 --> 01:31:00,580 Мяне тут пакінулі? 942 01:31:01,080 --> 01:31:02,140 Ці вернуцца яны? 943 01:31:04,640 --> 01:31:06,020 Ты ім нешта зрабіў? 944 01:31:07,875 --> 01:31:09,200 Ты ім нешта зрабіў? 945 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 магчыма. 946 01:31:11,070 --> 01:31:13,000 Ты сказаў мне не есці кветку лотаса. 947 01:31:13,420 --> 01:31:16,420 Толькі сёння ўвечары, каб ты мог спаць. 948 01:31:20,230 --> 01:31:23,010 І заўтра, калі будзеш гатовы вы памятаеце 949 01:31:26,580 --> 01:31:29,810 Вы памятаеце свой экіпаж і сваю сям'ю. 950 01:31:30,290 --> 01:31:31,290 Сям'я? 951 01:31:32,750 --> 01:31:33,810 Жонка? 952 01:31:36,200 --> 01:31:37,210 ці ёсць у мяне жонка 953 01:31:43,280 --> 01:31:44,450 Дакладна, Меланта. 954 01:31:45,305 --> 01:31:46,465 Замежнікі сюды не едуць. 955 01:31:46,910 --> 01:31:48,716 Экран або без экрана, праз тры гады 956 01:31:48,717 --> 01:31:51,391 ужо сумеснага застолля мы далёка не чужыя. 957 01:31:51,440 --> 01:31:54,410 Ты спрабуеш выйсці за мяне замуж або знішчыць маю рэпутацыя? 958 01:31:54,890 --> 01:31:56,010 Melantho можа быць стрыманым. 959 01:31:56,650 --> 01:31:59,750 На самай справе я тут, каб клапаціцца пра вас рэпутацыя. 960 01:32:00,230 --> 01:32:01,230 О? 961 01:32:01,390 --> 01:32:02,770 Усе бачаць, як вы старанна працуеце. 962 01:32:03,470 --> 01:32:04,890 Павольны, няўхільны прагрэс. 963 01:32:05,630 --> 01:32:06,630 Хм. 964 01:32:06,820 --> 01:32:08,930 Але кожны вечар праца вы разблытаеце. 965 01:32:14,810 --> 01:32:15,810 Пакіньце нас у спакоі. 966 01:32:17,515 --> 01:32:21,350 Нельга чакаць ад яе вернасці гаспадару якога яна нават не ведала. 967 01:32:21,545 --> 01:32:23,390 Я чакаю, што яна будзе мне верная. 968 01:32:23,550 --> 01:32:25,750 Тады ён будзе, калі ў цябе ёсць я вы возьмеце 969 01:32:28,510 --> 01:32:30,550 Рабам нічога не застаецца, акрамя як быць вернымі будучыні. 970 01:32:31,025 --> 01:32:33,056 Гэта хатняя гаспадарка чакае гаспадара, толькі 971 01:32:33,057 --> 01:32:36,231 паколькі ў Ітакі ёсць каралеўства, які чакае караля. 972 01:32:38,290 --> 01:32:39,770 Кароль Ітакі вяртаецца. 973 01:32:40,270 --> 01:32:41,270 Не, не вяртаецца. 974 01:32:43,320 --> 01:32:45,870 Вы ведалі, што я быў як хлопчык ён спрабаваў ісці з ім у Трою? 975 01:32:47,290 --> 01:32:48,290 Ён ніколі мне гэтага не казаў. 976 01:32:50,100 --> 01:32:51,290 Дзізі не дазволіў мне. 977 01:32:51,730 --> 01:32:54,550 Ён ведаў, што трэба Ітацы будучыня без яго. 978 01:33:01,650 --> 01:33:03,220 І ён бачыў мяне часткай гэтай будучыні. 979 01:33:08,415 --> 01:33:11,660 Ніколі іншым жаніхам Не буду расказваць пра твой... 980 01:33:12,460 --> 01:33:13,460 Хлусня. 981 01:33:16,080 --> 01:33:17,080 Скончыце пляценне. 982 01:33:19,470 --> 01:33:20,470 Пара яго адпускаць. 983 01:33:30,170 --> 01:33:32,490 Навошта табе жаніцца той, хто любіць кагосьці іншага? 984 01:33:35,750 --> 01:33:39,960 Ваша вернасць таму, што больш не дзейнічае, адна з вашых лепшых якасцей. 985 01:33:43,600 --> 01:33:44,600 я люблю цябе 986 01:33:45,750 --> 01:33:48,560 Я хачу, каб вы выбралі мяне і пакласці канец усяму гэтаму. 987 01:33:50,430 --> 01:33:52,480 Вы не можаце сказаць мне, што вы не стаміліся. 988 01:33:53,200 --> 01:33:54,300 Чаканне. 989 01:33:55,140 --> 01:33:56,140 Тая нявызначанасць. 990 01:33:58,470 --> 01:34:00,700 Вы выканалі свой абавязак. 991 01:34:02,270 --> 01:34:05,420 Год за годам, год за годам. 992 01:34:08,760 --> 01:34:10,000 Самы час падумаць пра сябе. 993 01:34:12,220 --> 01:34:13,220 Прыйшоў час жыць зноў. 994 01:34:19,200 --> 01:34:20,720 Гэта тое, чаго хоча хвароба. 995 01:34:27,590 --> 01:34:28,960 Я буду клапаціцца аб усіх вашых патрэбах. 996 01:34:37,850 --> 01:34:38,850 Што з маім сынам? 997 01:34:40,650 --> 01:34:41,710 Трон належыць яму. 998 01:34:42,600 --> 01:34:43,600 Ён спадчыннік. 999 01:34:46,050 --> 01:34:47,610 Калі ў нас не будзе ўласнага дзіцяці. 1000 01:34:57,840 --> 01:34:58,980 Дзе Тэлемах? 1001 01:35:01,430 --> 01:35:03,820 Ён пайшоў углыб краіны наведаць дзеда. 1002 01:35:30,010 --> 01:35:31,450 Ён з'ехаў на гады з бацькам. 1003 01:35:32,160 --> 01:35:33,160 дзе? 1004 01:35:33,760 --> 01:35:35,680 Ён адправіўся ў Спарту, каб убачыць Менелая. 1005 01:35:37,250 --> 01:35:38,250 Ну што, нам туды? 1006 01:35:39,680 --> 01:35:40,680 Не. 1007 01:35:41,840 --> 01:35:43,340 Занадта гучна, Меланцій. 1008 01:35:43,400 --> 01:35:44,760 Я казаў табе, што ты баязлівец. 1009 01:35:46,350 --> 01:35:47,140 Ён прыслухаўся. 1010 01:35:47,240 --> 01:35:48,940 Не, не, не, не. 1011 01:35:51,320 --> 01:35:52,460 Я прыйшоў за Аргусам. 1012 01:35:54,160 --> 01:35:55,440 Я ж казаў, што сабака там застанецца. 1013 01:35:55,680 --> 01:35:56,680 Вярнуцца на хутар. 1014 01:35:56,780 --> 01:35:58,580 Калі нам трэба вы свінні, мы прышлем Меланфія. 1015 01:35:59,750 --> 01:36:01,840 У гэтым палацы цябе больш не чакаюць, стары чалавек. 1016 01:36:02,025 --> 01:36:03,500 Я адказваю сваёй даме. 1017 01:36:03,501 --> 01:36:04,501 касач. 1018 01:36:06,370 --> 01:36:07,530 Does he even know your name? 1019 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Зараз ідзі! 1020 01:36:11,120 --> 01:36:14,140 Telemachus will have to return to the temple у Піласе. 1021 01:36:14,930 --> 01:36:16,570 Take your people and wait for him there. 1022 01:36:17,050 --> 01:36:18,810 And besides, he can stay there and try to charm каралева. 1023 01:36:19,180 --> 01:36:20,180 Я так не думаю. 1024 01:36:21,010 --> 01:36:22,320 Ён павінен памерці на гэтай дарозе. 1025 01:36:22,960 --> 01:36:23,980 І ў Айрыс ёсць план. 1026 01:36:25,420 --> 01:36:26,420 Касач! 1027 01:36:28,600 --> 01:36:32,560 Мне трэба, каб усе з яго атачэння памерлі in a ditch, with their throats cut. 1028 01:36:32,905 --> 01:36:34,566 Тэлемах і яго мужчыны будуць гатовыя 1029 01:36:34,567 --> 01:36:37,421 bandits who operate on the road between this place and Pylos. 1030 01:36:38,440 --> 01:36:41,700 Але калі некаторыя з іх занялі храм да прыезду святароў... 1031 01:36:43,375 --> 01:36:45,020 Дык прынясі мне частку доказу Тэлемаха. 1032 01:36:46,820 --> 01:36:47,820 Яго нос. 1033 01:36:48,580 --> 01:36:50,040 Вы б пазналі яго толькі па носе? 1034 01:36:53,630 --> 01:36:54,630 Таксама па вушах. 1035 01:37:00,190 --> 01:37:01,190 Хто цябе гэтаму навучыў? 1036 01:37:01,790 --> 01:37:02,990 Бацькаў свінапас. 1037 01:37:03,545 --> 01:37:04,545 Свінапас? 1038 01:37:04,900 --> 01:37:06,090 Так, яго самы верны слуга. 1039 01:37:07,080 --> 01:37:09,630 Адысей пакінуў свайго самага вернага слугу ззаду. 1040 01:37:10,170 --> 01:37:11,310 Ён заўсёды быў самым светлым. 1041 01:37:12,610 --> 01:37:14,430 Адзіны, каго калі-небудзь слухаў Агамемнан. 1042 01:37:15,860 --> 01:37:16,980 Яму варта было больш уважліва слухаць. 1043 01:37:17,720 --> 01:37:19,320 Ці магу я спытаць, што здарылася з вашым братам? 1044 01:37:19,550 --> 01:37:20,550 Жонка яму здрадзіла. 1045 01:37:20,990 --> 01:37:21,990 Яна забіла яго. 1046 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Што ты з ім зрабіў? 1047 01:37:23,750 --> 01:37:24,750 Мы адправілі арыштаваных. 1048 01:37:24,910 --> 01:37:25,910 Ён забіў іх абодвух. 1049 01:37:26,680 --> 01:37:27,920 Пачакайце, ён забіў сваю маці? 1050 01:37:29,390 --> 01:37:30,390 Ён адпомсціў за бацьку. 1051 01:37:31,425 --> 01:37:32,545 Але вы не павінны хвалявацца. 1052 01:37:32,860 --> 01:37:35,130 У тваёй маці нічога няма агульны з Клітэмнестрай. 1053 01:37:35,790 --> 01:37:36,790 Можа і не. 1054 01:37:37,160 --> 01:37:39,760 Але сваты ўгаварылі старэйшых, што ёй пара зноў выходзіць замуж. 1055 01:37:40,030 --> 01:37:40,270 так. 1056 01:37:40,940 --> 01:37:42,580 Зараз не час для пустога трона. 1057 01:37:43,390 --> 01:37:44,390 Я чуў гісторыі. 1058 01:37:44,510 --> 01:37:45,510 Людзі з мора. 1059 01:37:45,990 --> 01:37:46,650 Вас абрабавалі? 1060 01:37:46,820 --> 01:37:49,210 Яшчэ не, але тыя атакі яны здаюцца бліжэй. 1061 01:37:49,705 --> 01:37:50,705 Атрад гатовы. 1062 01:37:51,045 --> 01:37:52,045 Што наконт Ітакі? 1063 01:37:52,590 --> 01:37:54,690 Яна зможа пабудаваць войска, абараняцца. 1064 01:37:54,990 --> 01:37:56,310 Нехта павінен сядзець на троне. 1065 01:37:56,400 --> 01:37:58,530 Тады бітва будзе там, а не тут сын 1066 01:37:59,640 --> 01:38:00,870 Вы ўцяклі ад праблемы. 1067 01:38:02,210 --> 01:38:04,350 Ты пакінуў сваю маці на волю лёсу залётнік. 1068 01:38:05,780 --> 01:38:07,230 Ці варта наймаць наймітаў? 1069 01:38:07,920 --> 01:38:08,990 Вярнуцца і забіць іх усіх? 1070 01:38:10,130 --> 01:38:12,430 Забойства багатых і магутных госці ва ўласным доме. 1071 01:38:12,930 --> 01:38:13,930 Ты быў бы ізгоем. 1072 01:38:14,790 --> 01:38:15,790 Што тады? 1073 01:38:16,240 --> 01:38:18,750 Вы павінны дэпартаваць іх без парушыць закон Зеўса. 1074 01:38:21,190 --> 01:38:22,490 Я павінен сядзець на троне. 1075 01:38:23,960 --> 01:38:25,550 Мне трэба ведаць, ці жывы Адысей. 1076 01:38:26,550 --> 01:38:28,830 Гэта не мае дачынення да бацькі, якога вы ніколі не ведалі. 1077 01:38:29,970 --> 01:38:31,010 Ты павінен весці, сынок. 1078 01:38:31,800 --> 01:38:33,320 Што б ні здарылася з Адысеем. 1079 01:38:47,550 --> 01:38:48,660 Вы павінны памятаць. 1080 01:38:49,120 --> 01:38:50,120 Не, не трэба. 1081 01:38:51,110 --> 01:38:52,350 Мне не трэба ведаць праўду. 1082 01:38:52,380 --> 01:38:53,740 Я шчаслівы тут з вамі. 1083 01:38:56,190 --> 01:39:00,040 А навошта вы абломкі свае збіраеце стары карабель, каб пабудаваць плыт? 1084 01:39:02,710 --> 01:39:03,780 Памятайце пра свой экіпаж. 1085 01:39:05,380 --> 01:39:06,380 На вашым шляху. 1086 01:39:10,990 --> 01:39:12,690 Я пачуў сірэны. 1087 01:39:22,770 --> 01:39:24,130 Залівайце мужчынам воск у вушы. 1088 01:39:25,310 --> 01:39:26,030 Няма для мяне. 1089 01:39:26,310 --> 01:39:27,310 Прывяжы мяне да мачты. 1090 01:39:27,490 --> 01:39:27,930 чаму? 1091 01:39:28,460 --> 01:39:29,830 Я хачу пачуць сірэны. 1092 01:39:30,330 --> 01:39:31,330 Не. 1093 01:39:31,450 --> 01:39:32,450 Гэта дрэнная ідэя. 1094 01:39:33,250 --> 01:39:34,701 Гэтую песню ніхто ніколі не чуў і не застаўся ў жывых. 1095 01:39:34,725 --> 01:39:35,845 Вось чаму гэта добрая ідэя. 1096 01:39:35,915 --> 01:39:36,915 Я буду першым. 1097 01:39:37,980 --> 01:39:41,850 Як бы я ні прасіў, не адвязвайце мяне, пакуль мы не будзем у бяспецы. 1098 01:39:43,310 --> 01:39:44,310 Праверце мужчынскія вушы. 1099 01:39:45,420 --> 01:39:47,870 Штотыднёвая дапамога для першага, так, сэр! 1100 01:40:46,730 --> 01:40:47,900 Якая была песня сірэны? 1101 01:40:49,469 --> 01:40:51,000 Усё тое, чым ты хацеў быць. 1102 01:40:53,850 --> 01:40:55,850 Тады ўсё тое, што вы хочаце так што вы ніколі не жадаць іх. 1103 01:41:14,090 --> 01:41:16,630 Гэта было тое прыемнае адчуванне свербу драпаць. 1104 01:41:18,290 --> 01:41:20,530 Даведацца, што яно пад скурай і да яго не дацягнуцца. 1105 01:41:23,010 --> 01:41:25,550 І так, што прыемны сверб становіцца невыносным. 1106 01:41:34,270 --> 01:41:40,970 Ён сказаў вам, што вы больш за ўсё хочаце вы не можаце мець, і тое, што вы не можаце мець найбольш 1107 01:41:40,971 --> 01:41:46,150 мець тое, што ты ўжо меў і прайгралі. 1108 01:41:46,151 --> 01:41:47,151 Ён быў 1109 01:41:55,070 --> 01:41:57,670 апяваючы ўсе абяцанні, якія я не стрымаў. 1110 01:42:02,880 --> 01:42:05,210 І гэта падказала мне, што я не вельмі хачу вяртацца дадому. 1111 01:42:08,640 --> 01:42:09,640 Чорная вада! 1112 01:42:10,560 --> 01:42:11,600 Чорная вада наперадзе! 1113 01:42:14,155 --> 01:42:15,155 Харыбда. 1114 01:42:16,745 --> 01:42:18,080 Страшэнны вір. 1115 01:42:21,020 --> 01:42:22,020 Закруціце ветразі! 1116 01:42:22,460 --> 01:42:23,460 Давай, паехалі! 1117 01:42:23,840 --> 01:42:24,960 Гэта хваля, хадзем! 1118 01:42:25,860 --> 01:42:26,860 Калі мы адплывем? 1119 01:42:27,000 --> 01:42:28,060 Гэта ўжо ёсць у нас! 1120 01:42:34,855 --> 01:42:36,300 Можа, мы пяройдзем той канал. 1121 01:42:36,400 --> 01:42:37,400 Ён занадта вузкі. 1122 01:42:37,860 --> 01:42:38,920 Галава ў вір. 1123 01:42:39,320 --> 01:42:43,140 Калі мы пачнем спускацца па схіле, мы можам сабраць дастаткова хуткасць, каб вылецець з іншага боку. 1124 01:42:43,380 --> 01:42:44,200 Не хвалюйся. 1125 01:42:44,300 --> 01:42:45,300 Мы можам гэта зрабіць. 1126 01:42:50,360 --> 01:42:51,580 Не, не. 1127 01:42:52,480 --> 01:42:53,640 Накіроўваемся ў канал. 1128 01:42:53,880 --> 01:42:55,440 Накіроўваемся ў канал. 1129 01:42:58,770 --> 01:42:59,770 Вазьмі каня. 1130 01:43:00,660 --> 01:43:01,660 Вазьмі каня. 1131 01:43:01,780 --> 01:43:02,260 Вазьмі каня. 1132 01:43:02,261 --> 01:43:03,261 Прытрымвайцеся вады. 1133 01:43:10,150 --> 01:43:11,400 Па маёй камандзе. 1134 01:43:13,020 --> 01:43:14,020 Тры. 1135 01:43:15,640 --> 01:43:16,640 Два. 1136 01:43:18,360 --> 01:43:19,360 адзін. 1137 01:43:19,560 --> 01:43:20,560 Трымай. 1138 01:43:21,120 --> 01:43:22,120 Трымайся. 1139 01:43:32,410 --> 01:43:34,380 Трымайся. 1140 01:44:08,270 --> 01:44:13,550 мы зрабілі гэта, мы зрабілі гэта мы зрабілі гэта, мы зрабілі гэта, людзі. 1141 01:44:23,740 --> 01:44:25,900 Трымайце нас прама! 1142 01:44:32,760 --> 01:44:34,840 Трымайце нас прама! 1143 01:44:40,860 --> 01:44:42,400 Дзеля Бога. 1144 01:45:01,710 --> 01:45:04,420 Вы ведалі гэта і не сказалі нам! 1145 01:45:05,050 --> 01:45:07,340 Калі б я сказаў табе, цябе б не выбралі гэты шлях. 1146 01:45:07,650 --> 01:45:09,900 А жывыя б тыя людзі! 1147 01:45:10,200 --> 01:45:10,260 не! 1148 01:45:10,550 --> 01:45:11,550 Мы ўсе былі б мёртвыя. 1149 01:45:12,120 --> 01:45:13,120 Вы не мелі права! 1150 01:45:13,420 --> 01:45:16,280 Я меў усе правы і ўсё адказнасць. 1151 01:45:16,995 --> 01:45:19,640 Той вір быў бы знішчаны карабель і ўсе мы. 1152 01:45:20,120 --> 01:45:20,960 Так і жывем. 1153 01:45:21,115 --> 01:45:22,300 Некаторыя з нас жывуць! 1154 01:45:22,480 --> 01:45:23,480 Так! 1155 01:45:26,970 --> 01:45:28,530 Што яшчэ сказаў табе Тырэсій? 1156 01:45:40,530 --> 01:45:41,560 Спынюся на гэтым. 1157 01:45:43,980 --> 01:45:45,760 Мы не можам прызямліцца там. 1158 01:45:45,910 --> 01:45:47,340 Гэта востраў бога сонца. 1159 01:45:47,720 --> 01:45:48,720 Нам патрэбны рамонт. 1160 01:45:50,160 --> 01:45:51,700 Гэтыя людзі знясіленыя. 1161 01:45:52,200 --> 01:45:53,420 Я хачу шэсць матросаў. 1162 01:45:54,040 --> 01:45:54,740 Спынюся на гэтым. 1163 01:45:54,900 --> 01:45:56,640 Буду спачываць на сушы. 1164 01:45:56,920 --> 01:45:58,100 Вы ўсе памрэце. 1165 01:46:01,280 --> 01:46:03,240 Вы спыталі мяне, што сказаў мне Тырэзій. 1166 01:46:04,290 --> 01:46:05,580 Ён сказаў, што вы ўсе памраце. 1167 01:46:06,360 --> 01:46:13,181 Калі забіць быдла бога сонца, хто пасецца на тым востраве, вы ўсе памрэце. 1168 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Гэта нармальна. 1169 01:46:19,030 --> 01:46:21,805 Спынімся, зварым уласныя акцыі, 1170 01:46:21,806 --> 01:46:25,090 збіраем садавіну ваду набярэм, больш нічога. 1171 01:46:26,730 --> 01:46:29,150 Прысягніце, усе. 1172 01:46:43,370 --> 01:46:44,370 Вы можаце бачыць 1173 01:46:45,510 --> 01:46:46,790 Вецер зацягнуў нас адразу. 1174 01:46:48,140 --> 01:46:52,810 Зробім перапынак, выправімся, і мы адправімся, як толькі зменіцца вецер. 1175 01:46:54,230 --> 01:46:55,230 Хапай гэтую вяроўку. 1176 01:47:06,400 --> 01:47:07,860 Ці выканаў экіпаж сваё абяцанне? 1177 01:47:10,200 --> 01:47:10,760 так. 1178 01:47:11,160 --> 01:47:12,160 Доўгі час. 1179 01:47:14,140 --> 01:47:15,500 Але вецер ніколі не мяняўся. 1180 01:47:15,890 --> 01:47:20,167 Пастаянны марскі брыз, што зрабіла гэта так лёгка 1181 01:47:20,168 --> 01:47:29,660 прызямліцца, зрабіў немагчымым для нас паляцець. А нашы запасы скончыліся. 1182 01:47:32,750 --> 01:47:33,750 не! 1183 01:48:36,610 --> 01:48:39,360 Вы думалі, што калі вы ясьце спакойна, бог сонца не заўважыць? 1184 01:48:40,160 --> 01:48:41,400 Мы думалі, што вы не заўважыце. 1185 01:48:42,515 --> 01:48:43,515 Я не праблема. 1186 01:48:43,930 --> 01:48:44,930 Я хацеў, каб ты жыў. 1187 01:48:51,000 --> 01:48:52,080 Тырэсій сказаў табе. 1188 01:48:52,505 --> 01:48:53,380 Кірке табе сказаў. 1189 01:48:53,420 --> 01:48:54,420 Багі сказалі табе так. 1190 01:48:55,580 --> 01:48:57,660 Вы, багі, не размаўляеце так, як мы разумеем. 1191 01:48:58,030 --> 01:48:59,280 Хто не разумее болю? 1192 01:49:00,180 --> 01:49:01,100 Ці кроў? 1193 01:49:01,180 --> 01:49:02,180 Ці смерць? 1194 01:49:02,840 --> 01:49:05,720 Калі вы паглядзіце, як вашы мужчыны яны паміраюць, вы бачыце выпадковасць ці вы бачыце следства? 1195 01:49:06,490 --> 01:49:07,540 Я бачу наступствы. 1196 01:49:07,780 --> 01:49:08,780 Я бачу сваю няўдачу. 1197 01:49:09,630 --> 01:49:11,870 Што рабіць, калі іх смерць - не ваша правал, але іх уласны? 1198 01:49:12,360 --> 01:49:13,360 Я іх вяду. 1199 01:49:15,050 --> 01:49:16,050 Я прынёс іх сюды. 1200 01:49:16,680 --> 01:49:17,680 А хто вас вёў? 1201 01:49:19,250 --> 01:49:20,796 Чаму вы ставіце сябе вышэй за багоў? 1202 01:49:20,820 --> 01:49:22,100 Чаму вы бераце на сябе адказнасць? 1203 01:49:23,710 --> 01:49:24,910 Чаму ты не хочаш ісці дадому? 1204 01:49:25,500 --> 01:49:26,500 Што вы чакалі? 1205 01:49:28,530 --> 01:49:29,740 У іх скончыліся прадукты. 1206 01:49:31,090 --> 01:49:32,090 Злітуйся. 1207 01:49:32,145 --> 01:49:34,940 Шкада, што прывяло нас да гэтага праклёну востраў. 1208 01:49:35,180 --> 01:49:36,400 Я сказаў вам, што будзе. 1209 01:49:36,620 --> 01:49:37,620 Так, ён казаў. 1210 01:49:38,390 --> 01:49:40,980 І мы вырашылі, што лепш утопімся, чым мы павінны галадаць. 1211 01:49:47,950 --> 01:49:48,950 Што ж, цяпер у нас ёсць шанец. 1212 01:49:49,325 --> 01:49:50,430 Вецер спыніўся! 1213 01:49:50,675 --> 01:49:51,675 Вецер спыніўся! 1214 01:49:55,150 --> 01:49:58,990 Адсутнасць ветру доўжылася роўна столькі, каб спакусіць нас да акіяна Пасейдона. 1215 01:50:00,630 --> 01:50:01,630 Пад небам Зеўса. 1216 01:50:33,840 --> 01:50:34,840 здабыча! 1217 01:50:41,890 --> 01:50:43,290 здабыча! 1218 01:50:43,965 --> 01:50:44,965 здабыча! 1219 01:50:44,990 --> 01:50:45,990 здабыча! 1220 01:50:49,630 --> 01:50:51,030 здабыча! 1221 01:51:07,810 --> 01:51:10,550 Аддайся багам! 1222 01:51:14,320 --> 01:51:16,750 Маліцеся аб прабачэнні! 1223 01:51:22,330 --> 01:51:25,110 Маліцеся аб прабачэнні! 1224 01:51:54,090 --> 01:51:56,760 Апошняе, што я памятаю, яна была цяжкая Рука Зеўса. 1225 01:52:41,890 --> 01:52:43,370 Я не ведаю, што здарылася з маімі людзьмі. 1226 01:52:43,599 --> 01:52:44,599 Вы ведаеце. 1227 01:52:46,670 --> 01:52:48,310 Адбылося менавіта тое, што вы ім сказалі. 1228 01:52:49,110 --> 01:52:50,800 Я выплыў на твой бераг адзін. 1229 01:52:51,290 --> 01:52:55,620 Цябе кавалкам выкінула на мой бераг вашага карабля і без адзінага члена экіпажа. 1230 01:52:57,980 --> 01:52:59,740 Паўжывы, без прытомнасці 1231 01:53:22,880 --> 01:53:28,210 Я глядзеў, як ты трызніш днямі і тыднямі. 1232 01:53:29,400 --> 01:53:33,123 Я ведаў, што лотас памякчэе ваша абуджэнне так 1233 01:53:33,124 --> 01:53:36,030 ваш боль быў большы фізічны, а не разумовы. 1234 01:53:38,570 --> 01:53:39,710 І яна была. 1235 01:53:42,800 --> 01:53:44,110 Мне так спадабалася. 1236 01:53:45,740 --> 01:53:47,250 Вы так ахвотна з'елі. 1237 01:53:51,390 --> 01:53:52,560 Пакуль я клапаціўся пра цябе. 1238 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 Дзякуй. 1239 01:53:54,740 --> 01:53:55,740 Я пачаў любіць цябе. 1240 01:54:01,540 --> 01:54:02,780 Як доўга я тут? 1241 01:54:05,500 --> 01:54:07,900 Я ўвесь час казаў сабе, што ты Я павінен перастаць даваць. 1242 01:54:08,160 --> 01:54:09,800 Што вы дастаткова моцныя, каб памятаць. 1243 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 Як доўга, Каліпса? 1244 01:54:11,080 --> 01:54:12,260 Ты быў такі шчаслівы. 1245 01:54:12,440 --> 01:54:13,160 ты быў шчаслівы 1246 01:54:13,280 --> 01:54:14,860 Мы былі такія шчаслівыя. 1247 01:54:15,040 --> 01:54:16,040 Гадамі. 1248 01:54:16,360 --> 01:54:17,360 Колькі гадоў? 1249 01:54:23,980 --> 01:54:24,980 Сем гадоў. 1250 01:54:26,250 --> 01:54:29,600 Ты карміў мяне кветкамі лотаса і трымаў мяне Я ў палоне. 1251 01:54:29,895 --> 01:54:31,220 Я выратаваў табе жыццё. 1252 01:54:32,300 --> 01:54:33,460 Я зноў сабраў тваё цела. 1253 01:54:33,560 --> 01:54:36,200 Я проста не мог прымусіць сябе зрабіць гэта зноў прыняць рашэнне. 1254 01:54:37,900 --> 01:54:38,900 Ты быў шчаслівы. 1255 01:54:40,160 --> 01:54:43,831 Тваё сэрца было справядлівым заўсёды ў іншым месцы 1256 01:54:43,832 --> 01:54:47,721 і твой розум быў нарэшце вымушаныя рушыць за ім. 1257 01:54:48,880 --> 01:54:49,880 Як вы маглі? 1258 01:54:50,350 --> 01:54:55,440 Лотас затуманьвае розум і забірае волю, але гэта не мяняе таго, хто вы ёсць. 1259 01:54:56,200 --> 01:54:58,900 Па любой прычыне вы не былі гатовыя вярнуцца дадому. 1260 01:54:59,480 --> 01:55:00,480 Цяпер я. 1261 01:55:02,270 --> 01:55:03,740 Гэтак жа, як я заўсёды ведаў, што ты будзеш. 1262 01:55:04,760 --> 01:55:05,760 Цяпер? 1263 01:55:05,810 --> 01:55:08,240 Калі я знайшоў цябе, ты нешта сціскаў у руцэ. 1264 01:55:08,660 --> 01:55:10,220 Яна не магла адкрыцца табе тыднямі. 1265 01:55:11,300 --> 01:55:12,300 Ты крычаў. 1266 01:55:13,330 --> 01:55:17,320 У асноўным да Афіны, але часам ён вымаўляў іншае імя. 1267 01:55:31,550 --> 01:55:32,550 Яна магла б мне дапамагчы. 1268 01:55:37,010 --> 01:55:38,120 Дапамажыце мне вярнуцца дадому. 1269 01:55:38,940 --> 01:55:39,940 Я дапамагаю. 1270 01:55:41,480 --> 01:55:43,520 Вы чалавек, які павінен кантраляваць сваё лёс. 1271 01:55:45,285 --> 01:55:46,660 Але вы не можаце кантраляваць гэта. 1272 01:55:50,320 --> 01:55:52,030 Вы павінны здацца шторму. 1273 01:55:53,025 --> 01:55:54,130 Аддацца Пасейдону. 1274 01:55:56,280 --> 01:55:57,280 І прыняць сваё пакаранне. 1275 01:56:00,530 --> 01:56:01,830 Зеўс не дазволіць яму забіць цябе. 1276 01:56:05,840 --> 01:56:06,840 Яны баяцца адмовіцца. 1277 01:56:06,960 --> 01:56:08,720 Адмоўцеся ад кантролю і жывіце. 1278 01:56:12,010 --> 01:56:16,100 Гэта скачок у невядомае, што вы ёсць ты ніколі раней не рабіў, Адысей. 1279 01:57:07,880 --> 01:57:08,880 Адысей. 1280 01:57:17,140 --> 01:57:18,140 Дзе я? 1281 01:57:20,300 --> 01:57:21,760 Не ведаеце свайго дома? 1282 01:58:01,090 --> 01:58:02,810 Зеўс вітае вас, чужынцы. 1283 01:58:03,940 --> 01:58:05,130 Колькі вас там? 1284 01:58:05,990 --> 01:58:06,990 Паўтузіна. 1285 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 Табе есці трэба? 1286 01:58:08,825 --> 01:58:09,825 І прыпасы. 1287 01:58:10,670 --> 01:58:11,670 На дарозе. 1288 01:58:12,250 --> 01:58:13,250 Куды вы накіроўваецеся? 1289 01:58:13,350 --> 01:58:14,350 Нам патрэбныя свінні. 1290 01:58:14,670 --> 01:58:16,370 Едзем ажно ў Пыл. 1291 01:58:16,930 --> 01:58:17,930 Вы пілігрымы? 1292 01:58:19,170 --> 01:58:20,430 Ці падобныя мы на пілігрымаў? 1293 01:58:20,840 --> 01:58:21,850 Я дрэнна бачу. 1294 01:58:23,250 --> 01:58:26,790 Азус просіць, каб я прапанаваў табе ежу, але гэтыя свінні не мае, каб прадаваць. 1295 01:58:27,150 --> 01:58:28,150 О, не хвалюйся. 1296 01:58:28,690 --> 01:58:29,690 Плаціць не будзем. 1297 01:58:33,300 --> 01:58:35,050 Перадавай маці прывітанне. 1298 01:58:50,610 --> 01:58:52,380 Прабач, не трэба было ніякіх вестак пра твайго бацьку. 1299 01:58:52,820 --> 01:58:53,840 Не, у вас былі навіны. 1300 01:58:54,540 --> 01:58:56,160 Не пра тое, дзе ён, а хто ён. 1301 01:58:57,830 --> 01:58:59,900 А цяпер як ніколі да гэтага я спадзяюся аднойчы сустрэцца з ім. 1302 01:59:05,460 --> 01:59:07,200 Дзе твае вартаўнікі, стары? 1303 01:59:12,060 --> 01:59:13,460 Я спальваю іх целы. 1304 01:59:18,475 --> 01:59:20,700 Няхай Зеўс прапануе табе ежа, селезень, незнаёмец? 1305 01:59:21,840 --> 01:59:22,840 На вас напалі? 1306 01:59:23,890 --> 01:59:25,240 Гэты сабака выратаваў твайго памочнікі па гаспадарцы. 1307 01:59:25,785 --> 01:59:27,900 Спачатку мы спалілі яго братоў. 1308 01:59:31,060 --> 01:59:32,180 Што здарылася з Ітакай? 1309 01:59:32,860 --> 01:59:33,860 Цемра. 1310 01:59:34,450 --> 01:59:36,500 Закон Зеўса разбіты ўшчэнт. 1311 01:59:37,710 --> 01:59:40,720 Каралеўства без караля так як мой гаспадар памёр. 1312 01:59:41,180 --> 01:59:42,180 Ваш гаспадар? 1313 01:59:43,240 --> 01:59:44,240 Адысей. 1314 01:59:45,070 --> 01:59:46,320 Герой Траянскай вайны. 1315 01:59:49,010 --> 01:59:50,200 Але Адысей жывы. 1316 01:59:52,730 --> 01:59:53,560 Хопіць! 1317 01:59:53,740 --> 01:59:54,740 Хопіць! 1318 01:59:54,820 --> 01:59:55,820 Хопіць! 1319 01:59:56,000 --> 01:59:56,600 Хопіць! 1320 01:59:56,700 --> 01:59:57,380 Хопіць! 1321 01:59:57,620 --> 01:59:58,060 Хопіць! 1322 01:59:58,061 --> 01:59:58,080 Хопіць! 1323 01:59:58,440 --> 01:59:58,440 Хопіць! 1324 01:59:58,441 --> 01:59:58,920 Хопіць! 1325 01:59:58,920 --> 01:59:58,920 Хопіць! 1326 01:59:59,080 --> 02:00:00,080 Тэлемах. 1327 02:00:00,320 --> 02:00:00,860 Тэлемах. 1328 02:00:01,180 --> 02:00:01,580 Тэлемах. 1329 02:00:02,140 --> 02:00:02,700 Тэлемах. 1330 02:00:02,980 --> 02:00:03,980 Яму пагражае небяспека. 1331 02:00:04,500 --> 02:00:06,280 Ён у небяспецы, і я не магу яму дапамагчы. 1332 02:00:06,735 --> 02:00:10,200 На Ітацы павінны быць і іншыя, хто дапаможа сыну Адысея. 1333 02:00:10,380 --> 02:00:12,380 Палац кантралююць сваты. 1334 02:00:13,290 --> 02:00:15,520 Больш ніхто не верны Адысею. 1335 02:00:17,060 --> 02:00:18,060 Што з каралевай? 1336 02:00:18,985 --> 02:00:20,940 Прыгожыя жонкі, Пенелопа. 1337 02:00:22,100 --> 02:00:26,700 Схоплены горшымі людзьмі неўзабаве вымушана выйсці замуж. 1338 02:00:26,800 --> 02:00:28,840 Што яму рабіць без сына? 1339 02:00:29,320 --> 02:00:30,320 Вось, выпі. 1340 02:00:35,530 --> 02:00:36,860 Якая небяспека пагражае Тэлемаху? 1341 02:00:38,070 --> 02:00:39,860 Ён вяртаецца са Спарты. 1342 02:00:41,380 --> 02:00:45,680 Сваты паслалі бандытаў у Каля храма будзе зроблена засада на Пілас. 1343 02:00:46,820 --> 02:00:47,900 Дай мне ежы на дарогу. 1344 02:00:48,765 --> 02:00:51,440 Ніколі не дагоніш тых бандытаў. 1345 02:00:51,870 --> 02:00:55,000 Калі я хутчэй дабяруся да Піласа як Тэлемах, я магу папярэдзіць яго. 1346 02:00:55,620 --> 02:00:56,720 чаму ты мне дапамагаеш 1347 02:00:57,940 --> 02:00:59,520 Калі я табе скажу, не гневайся. 1348 02:01:00,410 --> 02:01:02,140 Я служыў з Адысеем у Троі. 1349 02:01:02,340 --> 02:01:03,340 Сапраўды? 1350 02:01:04,650 --> 02:01:06,000 Быў строгім камандзірам. 1351 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Але справядліва. 1352 02:01:08,910 --> 02:01:10,720 Справядлівы і варты прытрымлівання. 1353 02:01:12,260 --> 02:01:13,260 Ты любіла яго. 1354 02:01:14,140 --> 02:01:15,140 Як сын. 1355 02:01:17,650 --> 02:01:18,650 Ну, ён не памёр. 1356 02:01:19,195 --> 02:01:20,740 Ці вернецца ён дадому? 1357 02:01:21,860 --> 02:01:22,860 Хутка. 1358 02:01:23,420 --> 02:01:24,420 Ён адпомсціць. 1359 02:01:27,160 --> 02:01:28,160 Ён усё прынясе. 1360 02:01:37,770 --> 02:01:38,770 Я буду гаварыць. 1361 02:01:38,805 --> 02:01:40,550 Мы не хочам, каб людзі даведаліся, хто вы. 1362 02:01:40,825 --> 02:01:42,625 Ну, можа, і не варта было браць варту. 1363 02:01:43,030 --> 02:01:45,070 Мы будзем рады, што ўзялі яе, калі у нас будуць праблемы ў дарозе. 1364 02:01:57,469 --> 02:01:58,950 У мяне ёсць спасылка. 1365 02:01:59,710 --> 02:02:00,710 Пачакайце! 1366 02:02:01,630 --> 02:02:03,050 Можа, ты мяне паслаў. 1367 02:02:05,500 --> 02:02:06,500 Знайдзі жабрака. 1368 02:02:22,750 --> 02:02:23,870 Вашы людзі павінны чакаць звонку. 1369 02:02:24,300 --> 02:02:25,300 Зброю таксама. 1370 02:02:42,390 --> 02:02:43,710 Зеўс вітае вас, чужынцы. 1371 02:02:44,510 --> 02:02:45,510 Вы далёка падарожнічалі? 1372 02:02:46,130 --> 02:02:47,130 Не так далёка. 1373 02:02:48,660 --> 02:02:50,190 Вы тут, каб адпачыць на ноч. 1374 02:02:52,640 --> 02:02:54,390 Мы тут, каб прынесці ахвяру Афіне. 1375 02:02:56,940 --> 02:02:59,590 І любая гасціннасць вы можаце прапанаваць будзе разгледжана. 1376 02:03:00,010 --> 02:03:01,010 вядома. 1377 02:03:01,210 --> 02:03:02,370 Выгані гэтага жабрака адсюль. 1378 02:03:02,420 --> 02:03:03,690 У яго ёсць для мяне паведамленне. 1379 02:03:05,005 --> 02:03:06,005 Можа, ты мяне прыслаў? 1380 02:03:07,250 --> 02:03:08,250 Так, сэр. 1381 02:03:14,410 --> 02:03:15,410 Ну якая тут спасылка? 1382 02:03:17,090 --> 02:03:18,090 Гэта прыватнае. 1383 02:03:18,349 --> 02:03:19,349 Гэтыя мужчыны - сукі... 1384 02:03:21,230 --> 02:03:22,230 Гэтыя мужчыны - сукі... 1385 02:03:39,960 --> 02:03:41,780 Гэта твой момант сыходзіць, стары. 1386 02:03:42,620 --> 02:03:43,620 Ідзі, чужынец. 1387 02:03:46,340 --> 02:03:48,260 На гэтым тыдні я ўжо выратаваў аднаго старога. 1388 02:03:49,010 --> 02:03:50,010 Але ён быў сляпы. 1389 02:03:50,810 --> 02:03:51,810 Я не ратую... 1390 02:04:30,670 --> 02:04:32,090 Нядрэнна для жабрака. 1391 02:04:32,995 --> 02:04:34,090 Ніхто не нараджаецца жабраком. 1392 02:04:35,050 --> 02:04:37,730 Мы возьмем рызу гэтага святара, мы паставім яго на вашу браню. 1393 02:04:40,230 --> 02:04:41,230 Дапамажы мне з яго целам. 1394 02:04:41,510 --> 02:04:42,510 Мы павінны пакінуць яго тут. 1395 02:04:42,970 --> 02:04:43,370 Не. 1396 02:04:43,590 --> 02:04:44,650 Мы павінны сысці адсюль. 1397 02:04:45,605 --> 02:04:46,965 Так мёртвым не шануюць. 1398 02:04:47,030 --> 02:04:48,330 Вось як выжыць. 1399 02:04:48,470 --> 02:04:49,470 Ён быў маім настаўнікам. 1400 02:04:51,030 --> 02:04:52,330 Магчыма, гэта была пераапранутая Афіна. 1401 02:04:52,331 --> 02:04:53,570 Яго звалі Ментар. 1402 02:04:54,525 --> 02:04:57,130 І калі ты будзеш у бяспецы, мы адпусцім у падарожжы на невядомы захад. 1403 02:04:57,870 --> 02:04:58,870 І мы яго там ушануем. 1404 02:04:59,430 --> 02:05:00,890 Гэтых людзей прыслалі сваты. 1405 02:05:01,550 --> 02:05:03,670 Іх будзе больш, мы павінны адправіцца ў падарожжа. 1406 02:05:03,930 --> 02:05:04,390 Ноччу? 1407 02:05:04,820 --> 02:05:05,850 Гэта бяспечней, чым заставацца тут. 1408 02:05:06,429 --> 02:05:08,550 Настаўнік у сэрцы самы старажытны храм Афіны. 1409 02:05:09,370 --> 02:05:11,330 А пакуль мы будзем ушаноўваць яго полымем. 1410 02:05:50,540 --> 02:05:52,180 Дык адкуль жабрак даведаецца пра Настаўніка? 1411 02:05:52,450 --> 02:05:54,700 Я ж казаў вам, што я не заўсёды быў жабраком. 1412 02:05:55,400 --> 02:05:56,600 У цябе разумныя вочы. 1413 02:05:57,445 --> 02:05:58,200 Вочы Афіны. 1414 02:05:58,220 --> 02:05:59,620 Не шукайце ні багоў, ні людзей. 1415 02:06:00,065 --> 02:06:01,200 Вы будзеце толькі расчараваныя. 1416 02:06:01,870 --> 02:06:03,260 Дык скажы мне, хто ты. 1417 02:06:05,230 --> 02:06:06,230 Мяне клічуць Сінон. 1418 02:06:07,220 --> 02:06:09,860 Я стары салдат, які ваяваў пры вашым бацьку ў Троі. 1419 02:06:11,460 --> 02:06:12,460 Вы ведалі майго бацьку? 1420 02:06:12,900 --> 02:06:15,780 Я ўжо прымаю ад яго загады даўжэй, чым я хацеў бы прызнаць. 1421 02:06:17,130 --> 02:06:18,130 Пачакай, ён жывы? 1422 02:06:19,080 --> 02:06:20,080 Ён жыве. 1423 02:06:21,990 --> 02:06:22,990 Дык дзе ён? 1424 02:06:23,580 --> 02:06:24,580 Гэта побач. 1425 02:06:25,290 --> 02:06:27,480 Ён адправіў мяне наперад Я ацаніў сітуацыю. 1426 02:06:29,305 --> 02:06:30,900 Мама не паверыць. 1427 02:06:31,055 --> 02:06:32,220 Не, вы не можаце сказаць ёй. 1428 02:06:33,380 --> 02:06:34,380 Што, нічога? 1429 02:06:35,660 --> 02:06:36,660 Скажы ёй гэта. 1430 02:06:38,140 --> 02:06:40,160 Скажыце ёй, што вы вырашылі што ёй пара зноў выходзіць замуж. 1431 02:06:42,300 --> 02:06:43,660 Ён не павінен выпрабоўваць маю маці. 1432 02:06:43,720 --> 02:06:44,720 Як ён можа сумнявацца ў ёй? 1433 02:06:44,860 --> 02:06:45,860 Ён не сумняваецца. 1434 02:06:46,440 --> 02:06:48,480 Але ў яго ёсць усе падставы забыцца пра яго. 1435 02:06:50,620 --> 02:06:51,920 Ці ёсць верныя слугі? 1436 02:06:53,160 --> 02:06:54,160 Некаторыя. 1437 02:06:55,140 --> 02:06:56,820 Адзін з іх зараз дэманструецца тут. 1438 02:06:58,650 --> 02:07:00,500 Мы павінны сабраць жаніхоў у палацы. 1439 02:07:01,670 --> 02:07:02,700 Гэта ніколі не праблема. 1440 02:07:03,660 --> 02:07:04,860 У вас ёсць падарункі для Менелая? 1441 02:07:05,340 --> 02:07:06,340 Так, на маім караблі. 1442 02:07:07,140 --> 02:07:08,140 Добра. 1443 02:07:08,680 --> 02:07:09,680 Вярніся прынцам. 1444 02:07:10,300 --> 02:07:11,300 Склікаць застолле. 1445 02:07:11,920 --> 02:07:12,920 Я буду там. 1446 02:07:14,110 --> 02:07:15,390 Што вы збіраецеся рабіць на той вечарыне? 1447 02:07:16,160 --> 02:07:17,160 Я буду прасіць. 1448 02:07:17,820 --> 02:07:19,580 Найбольш выразны выгляд чалавека - знізу. 1449 02:07:21,880 --> 02:07:23,120 Колькі сватоў? 1450 02:07:23,640 --> 02:07:24,640 Ён гэтага не зрабіў. 1451 02:07:25,600 --> 02:07:28,440 Калі ўсе яго мужчыны падобныя ты, значыць... Мужчын у яе няма. 1452 02:07:29,520 --> 02:07:30,520 Але гэта толькі вы? 1453 02:07:31,740 --> 02:07:32,740 І вы. 1454 02:07:39,080 --> 02:07:40,120 Тэлемах вярнуўся. 1455 02:07:40,360 --> 02:07:40,620 Што? 1456 02:07:40,720 --> 02:07:41,720 Тэлемах вярнуўся. 1457 02:07:42,265 --> 02:07:43,500 Хто гэта кажа? 1458 02:07:43,865 --> 02:07:44,865 Усе так кажуць. 1459 02:07:45,600 --> 02:07:46,600 Дзе Тэлемах? 1460 02:07:47,160 --> 02:07:48,160 Мая каралева! 1461 02:07:48,420 --> 02:07:49,460 Ён будзе тут з хвіліны на хвіліну. 1462 02:07:58,190 --> 02:07:59,190 Гэта праўда. 1463 02:08:01,890 --> 02:08:02,890 Вы дома. 1464 02:08:04,055 --> 02:08:05,055 Я вярнуўся. 1465 02:08:05,775 --> 02:08:07,255 Я думаў, што мы можам адсвяткаваць сёння вечарам. 1466 02:08:08,070 --> 02:08:11,070 Калі нам наогул застанецца што святкаваць. 1467 02:08:12,550 --> 02:08:13,550 Не хвалюйся. 1468 02:08:14,330 --> 02:08:17,070 Мае доблесныя жаніхі абсыпаюць нас падарункамі ў гонар твайго вяртання. 1469 02:08:17,365 --> 02:08:18,930 Я так рада, што ты вярнуўся цэлым. 1470 02:08:30,100 --> 02:08:31,260 Мне падабаецца бачыць цябе на нагах. 1471 02:08:31,985 --> 02:08:33,825 Даўно пара вярнуць цябе ў палац. 1472 02:08:37,810 --> 02:08:39,250 Што вы чулі пра бацьку? 1473 02:08:41,180 --> 02:08:42,180 нічога. 1474 02:08:43,010 --> 02:08:46,300 Казкі вайны, але ніхто не ведаў, што з ім сталася пасля таго, як ён пакінуў Трою. 1475 02:08:46,860 --> 02:08:47,860 Прабач, мама. 1476 02:08:49,310 --> 02:08:52,540 Усе ў Спарце гавораць аб надыходзячай катастрофе. 1477 02:08:53,780 --> 02:08:57,580 Цёмны век, які прынеслі людзі мора, парушаючы закон Зеўса. 1478 02:08:57,790 --> 02:08:58,880 Некаторыя гісторыі праўдзівыя. 1479 02:08:59,140 --> 02:09:00,680 Наша цывілізацыя руйнуецца. 1480 02:09:01,425 --> 02:09:04,225 Менелай непакоіцца, што мы не можам сабраць войска з пустым тронам. 1481 02:09:04,880 --> 02:09:05,920 Такім чынам, мы прыдумалі план. 1482 02:09:07,560 --> 02:09:08,560 Які план? 1483 02:09:11,010 --> 02:09:16,460 Адзіны спосаб прымусіць жаніхоў сысці - гэта зрабіць выбар. 1484 02:09:20,490 --> 02:09:21,670 Ты хочаш, каб я зноў ажаніўся? 1485 02:09:22,205 --> 02:09:24,760 Калі вы ажэніцеся паўторна, іншыя жаніхі сыдуць 1486 02:09:24,761 --> 02:09:26,910 і тады я толькі займаюся адзін з іх. 1487 02:09:27,310 --> 02:09:28,310 Я ўжо амаль дарослы. 1488 02:09:28,370 --> 02:09:31,190 Скажу старэйшым, што я даведаўся пра смерць Адысея ў Спарце. 1489 02:09:32,450 --> 02:09:35,310 Менелай падтрымае мяне і яны дазволяць мне заняць трон. 1490 02:09:35,430 --> 02:09:38,890 Такім чынам, вы адмаўляецеся ад бацькі, а я адмаўляюся ад свайго дадому, і я збіраюся жыць з адной з гэтых змей. 1491 02:09:38,970 --> 02:09:39,970 Гэта ваш план? 1492 02:09:40,205 --> 02:09:41,325 Ці маглі б вы зрабіць лепш? 1493 02:09:43,975 --> 02:09:47,130 Замкні дзверы, замкні агонь і спаліць гэтых ублюдкаў. 1494 02:09:48,690 --> 02:09:52,130 Як вы думаеце, калі я зноў ажанюся жыццё вернецца ў ранейшыя рэчышчы? 1495 02:09:53,400 --> 02:09:54,910 Той свет знік. 1496 02:09:55,235 --> 02:09:58,110 І ў гэтым выпадку яны не здадуцца улада на вашу карысць. 1497 02:09:58,770 --> 02:09:59,770 Нават не на карысць Адысея. 1498 02:09:59,810 --> 02:10:01,670 Калі б ён вярнуўся, яму давялося б яе забіць. 1499 02:10:02,310 --> 02:10:03,310 Гэтак жа, як і вы. 1500 02:10:04,270 --> 02:10:07,190 Калі я заб'ю іх, іх сем'і будуць патрабаваць помста. 1501 02:10:07,290 --> 02:10:08,290 Выгналі б. 1502 02:10:09,580 --> 02:10:11,350 А без мяне прападзе трон. 1503 02:10:11,390 --> 02:10:13,090 Бо сядзець на ім можа толькі мужчына. 1504 02:10:14,844 --> 02:10:15,870 Пусты трон? 1505 02:10:17,555 --> 02:10:20,370 Я сяджу на пустым троне дваццаць гадоў! 1506 02:10:21,530 --> 02:10:24,295 Мае веды, мае гады вопыт, вось і ўсё 1507 02:10:24,296 --> 02:10:26,551 нішто ў параўнанні са шчаціннем на падбародку. 1508 02:10:29,640 --> 02:10:30,640 Хочаш спакою? 1509 02:10:31,850 --> 02:10:32,850 Ці вы хочаце адпомсціць? 1510 02:10:32,890 --> 02:10:33,930 Я хачу супярэчнасці! 1511 02:10:37,360 --> 02:10:44,600 Спявай, муза, аб твары, аб твары, 1512 02:10:49,420 --> 02:11:01,290 пра флот, вайну, працу. 1513 02:11:05,550 --> 02:11:12,380 Спяваць вестку пра чалавека, чалавека 1514 02:11:16,990 --> 02:11:22,590 пра ідэю, пра хітрасць. 1515 02:11:27,015 --> 02:11:35,880 Можаш ісці спакойна, Аргас. 1516 02:11:59,140 --> 02:12:00,620 Вы павінны пахаваць яго на скалах. 1517 02:12:03,110 --> 02:12:04,110 дзе вы сустрэліся 1518 02:12:13,130 --> 02:12:14,130 ты Адысей. 1519 02:12:17,540 --> 02:12:18,540 Ты мой бацька. 1520 02:12:21,320 --> 02:12:22,340 Я жабрак. 1521 02:12:26,640 --> 02:12:34,640 А ты добры, прыгожы сын Адысея. 1522 02:12:36,660 --> 02:12:43,180 Які, калі вы нарэшце сустрэнецеся, ён будзе так ганарыцца. 1523 02:12:47,500 --> 02:12:49,740 Сардэчна запрашаем дадому, незнаёмец. 1524 02:12:53,510 --> 02:12:58,100 Таму што цемра перамогі ахінае тых, хто піша легенды. 1525 02:13:00,570 --> 02:13:03,040 І гэта робіць нас усіх паэтаў і сляпых жабракоў. 1526 02:13:10,660 --> 02:13:12,480 Прыміце гасціннасць Зеўса. 1527 02:13:12,775 --> 02:13:14,560 Прынясі незнаёмцу што-небудзь паесці. 1528 02:13:15,180 --> 02:13:16,180 Не, сэр. 1529 02:13:16,550 --> 02:13:18,540 Я проста даб'ю іх адной куляй. 1530 02:13:24,410 --> 02:13:26,850 Я павінен быў запрасіць яшчэ аднаго сёння ад гэтых брудных лізуноў. 1531 02:13:27,030 --> 02:13:28,760 Што з аднаго жабрака больш на гэтым свяце? 1532 02:13:47,140 --> 02:13:49,780 Мы павінны забіць яго, перш чым зноў ён не здабудзе свайго становішча сярод старэйшын. 1533 02:13:49,980 --> 02:13:50,980 як? 1534 02:14:07,810 --> 02:14:08,810 Правакаваць яго. 1535 02:14:09,165 --> 02:14:10,730 Прымусьце яго схапіць адну са зброі. 1536 02:14:15,530 --> 02:14:19,550 Ён ужо не малады шчанюк, містэр Бэйп, ты павінен вярнуцца сёння вечарам 1537 02:14:19,830 --> 02:14:20,830 ці мы маглі б спыніцца. 1538 02:14:22,180 --> 02:14:23,180 Удар, стары. 1539 02:14:23,670 --> 02:14:24,670 Калі ласка. 1540 02:14:24,820 --> 02:14:25,950 Я не еў некалькі дзён. 1541 02:14:25,970 --> 02:14:27,210 Я ж казаў, біце! 1542 02:14:27,250 --> 02:14:30,110 Вы не можаце быць шчодрым з ежай, якая нават не з'яўляецца гэта не тваё. 1543 02:14:32,210 --> 02:14:33,610 У вашай місцы няма месца. 1544 02:14:33,975 --> 02:14:34,975 Так, гэта так. 1545 02:14:40,700 --> 02:14:41,700 Так яно і ёсць. 1546 02:14:43,500 --> 02:14:44,500 Хай яму спадабаецца. 1547 02:14:49,010 --> 02:14:50,650 Я мяркую, што вы чагосьці хочаце ад мяне зараз. 1548 02:14:50,780 --> 02:14:51,780 Не. 1549 02:14:52,060 --> 02:14:54,000 У мяне ёсць што-то для вас. 1550 02:14:55,150 --> 02:14:56,190 У вас ёсць што-небудзь для мяне? 1551 02:14:57,580 --> 02:14:58,760 У вас ёсць што-то для мяне! 1552 02:15:00,560 --> 02:15:06,740 Што спадабаецца такому бруднаму талеркалізачу ты можаш мець тое, што я хацеў бы? 1553 02:15:08,080 --> 02:15:09,560 Гэта на самай справе ваша. 1554 02:15:15,500 --> 02:15:16,840 Прасілі вярнуць табе. 1555 02:15:19,120 --> 02:15:20,120 Гэта не маё. 1556 02:15:22,120 --> 02:15:23,120 не? 1557 02:15:26,680 --> 02:15:27,680 Адкуль ты гэта прыдумаў? 1558 02:15:30,340 --> 02:15:32,060 Не адварочвайся ад мяне! 1559 02:15:37,410 --> 02:15:38,410 Гэта непавага. 1560 02:15:39,140 --> 02:15:40,570 Нельга так абыходзіцца з жабраком. 1561 02:15:40,650 --> 02:15:41,650 Гэта закон Зеўса. 1562 02:15:42,370 --> 02:15:43,370 Закон Зеўса. 1563 02:15:48,090 --> 02:15:49,090 Вы лічыце, што ён бог? 1564 02:15:53,090 --> 02:15:54,380 Вы лічыце, што ён замаскіраваны бог? 1565 02:15:55,420 --> 02:15:56,420 Вы яго? 1566 02:15:58,590 --> 02:15:59,590 ты бог? 1567 02:16:00,820 --> 02:16:01,820 Белы спірт? 1568 02:16:02,900 --> 02:16:03,900 Не. 1569 02:16:04,920 --> 02:16:06,540 Я ветэран Траянскай вайны. 1570 02:16:07,490 --> 02:16:09,280 Ветэран Траянскай вайны. 1571 02:16:12,260 --> 02:16:13,460 А як цябе завуць, ветэран? 1572 02:16:18,150 --> 02:16:19,150 Сінод. 1573 02:16:22,700 --> 02:16:24,180 Вам нешта гаворыць назва? 1574 02:16:25,320 --> 02:16:26,320 Не. 1575 02:16:27,790 --> 02:16:31,520 Я выкарыстоўваю яго, каб ушанаваць самых смелых малады чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў. 1576 02:16:32,340 --> 02:16:33,340 Сінан? 1577 02:16:34,859 --> 02:16:36,120 Я табе не пастух. 1578 02:16:39,069 --> 02:16:40,160 Я гэтага не памятаю. 1579 02:16:40,185 --> 02:16:42,600 Так, так, ён хацеў, каб ён заняў яго месца. 1580 02:16:43,345 --> 02:16:44,345 Дзе вы гэта знайшлі? 1581 02:16:45,239 --> 02:16:46,240 Дзе хутка будзе. 1582 02:16:47,440 --> 02:16:48,440 А дзе гэта? 1583 02:16:49,660 --> 02:16:50,660 Аід. 1584 02:16:54,280 --> 02:16:55,280 Хопіць! 1585 02:16:56,939 --> 02:16:58,240 Скончылася свята! 1586 02:17:02,639 --> 02:17:03,639 Калекцыя. 1587 02:17:05,249 --> 02:17:06,249 Яна была не мая. 1588 02:17:15,179 --> 02:17:16,820 Каралева хацела б пагаварыць з вамі. 1589 02:17:17,330 --> 02:17:19,459 Заставайся, пакуль усе астатнія яны не застануцца ў пекле вогненным. 1590 02:18:10,659 --> 02:18:11,659 Прывітанне, падарожнік. 1591 02:18:12,590 --> 02:18:13,590 Мая каралева. 1592 02:18:14,435 --> 02:18:17,770 Меланта, пакінь сваю Гліну абмыць ногі незнаёмцу. 1593 02:18:18,340 --> 02:18:19,370 У гэтым няма неабходнасці. 1594 02:18:19,629 --> 02:18:23,010 Муж настойваў шанаваць гасцей сям'ёй. 1595 02:18:24,039 --> 02:18:25,690 Ты ведаеш Адысея, майго мужа? 1596 02:18:26,290 --> 02:18:27,290 Вядома. 1597 02:18:28,030 --> 02:18:29,030 З тых песень? 1598 02:18:29,840 --> 02:18:31,030 Я быў у Троі, пані. 1599 02:18:32,139 --> 02:18:33,709 І тыя песні, відаць, падаліся табе дурнымі. 1600 02:18:35,609 --> 02:18:36,609 Яны выклікаюць у мяне слёзы. 1601 02:18:38,000 --> 02:18:39,000 чаму? 1602 02:18:39,809 --> 02:18:40,809 За тое, што было страчана. 1603 02:18:41,650 --> 02:18:42,650 Гэтыя жыцці? 1604 02:18:43,670 --> 02:18:44,670 І тыя гады. 1605 02:18:46,150 --> 02:18:47,150 усё. 1606 02:18:55,089 --> 02:18:56,430 Вы ведалі Адысея ў Троі? 1607 02:18:57,389 --> 02:18:58,389 Ён ведаў. 1608 02:18:59,525 --> 02:19:02,370 Была нейкая дэталь пра тое, як ён апранаўся? 1609 02:19:02,450 --> 02:19:03,450 Нешта было апранута? 1610 02:19:04,339 --> 02:19:05,670 На ім была дзіўная зашпілька. 1611 02:19:06,530 --> 02:19:07,530 Дзіўна? 1612 02:19:08,549 --> 02:19:11,090 Прыгожа, але недарэчна. 1613 02:19:11,870 --> 02:19:12,870 Ахарактарызуйце яе. 1614 02:19:27,399 --> 02:19:28,440 Я пайду прынясу яшчэ вады. 1615 02:19:33,489 --> 02:19:35,700 Гэта была прыгожая залатая зашпілька. 1616 02:19:37,189 --> 02:19:39,740 Фігура Афіны, акружаная вінаграднымі лазамі. 1617 02:19:48,949 --> 02:19:49,949 Ён усё яшчэ насіў? 1618 02:19:51,869 --> 02:19:52,920 Вы ніколі не падстаўце яе. 1619 02:20:12,750 --> 02:20:15,920 Як дабраўся дадому калі Адысей не мог? 1620 02:20:17,449 --> 02:20:19,640 Я не дома, яшчэ не. 1621 02:20:20,620 --> 02:20:21,620 чаму не? 1622 02:20:22,509 --> 02:20:24,660 Дадому вяртаюцца не заўсёды лёгкая рэч. 1623 02:20:25,789 --> 02:20:27,820 Гэта дакладна для Адысея, як і для мяне. 1624 02:20:29,774 --> 02:20:36,800 Адысей, якога я ведаў, знойдзе дарогу назад ці ён будзе прабіцца да мяне, нягледзячы ні на што. 1625 02:20:37,969 --> 02:20:41,060 Што, калі Адысей, якога вы ведалі, заблукаў? 1626 02:20:50,439 --> 02:20:56,145 Што калі адна ноч на чужыне горад бачыў рэчы, за якія вы 1627 02:20:56,146 --> 02:21:01,870 думаў, дом ён ведаў больш не можа існаваць? 1628 02:21:06,299 --> 02:21:09,460 Што, калі ён выйшаў з жывата конь. 1629 02:21:14,029 --> 02:21:15,490 І адчыніў вароты Троі. 1630 02:21:21,349 --> 02:21:26,940 Ён бачыў, як дзесяць гадоў лютасці ўліваюцца ў яго горад за адну ноч. 1631 02:21:59,600 --> 02:22:01,840 Я цябе заб'ю! 1632 02:22:07,670 --> 02:22:08,990 Я цябе заб'ю! 1633 02:22:18,430 --> 02:22:18,510 І! 1634 02:22:19,190 --> 02:22:20,190 І! 1635 02:22:26,990 --> 02:22:27,990 І! 1636 02:22:38,800 --> 02:22:39,800 І! 1637 02:22:40,460 --> 02:22:41,860 І! 1638 02:22:43,260 --> 02:22:44,260 І! 1639 02:22:45,340 --> 02:22:46,340 не! 1640 02:23:43,190 --> 02:23:51,190 Мы пакінулі ім дар, мірную ахвяру, якую яны ўзялі ў свой дом. 1641 02:24:02,039 --> 02:24:04,460 Мы парушылі ўсё, што калі-небудзь святое. 1642 02:24:06,209 --> 02:24:07,209 Паміж людзьмі. 1643 02:24:09,375 --> 02:24:10,780 І мы змянілі барацьбу. 1644 02:24:14,839 --> 02:24:15,839 На хон. 1645 02:24:22,420 --> 02:24:23,540 Апёк. 1646 02:24:31,889 --> 02:24:33,640 сцены Троі. 1647 02:24:34,620 --> 02:24:36,280 Гэта азначала спаліць увесь свет. 1648 02:24:38,679 --> 02:24:40,000 У тым ліку і свой. 1649 02:24:47,070 --> 02:24:48,070 Што, калі б ён ведаў? 1650 02:24:50,099 --> 02:24:51,099 У тую ж ноч. 1651 02:24:54,579 --> 02:24:58,610 Пакуль ён ішоў праз вогнішча анархіі і боль. 1652 02:25:48,149 --> 02:25:51,040 І ў дні потных святкаванняў яны рушылі ўслед. 1653 02:25:57,739 --> 02:26:00,820 Што рабіць, калі ён дакладна ведаў, што рабіў? 1654 02:26:19,669 --> 02:26:21,090 Што вы ўсе рабілі? 1655 02:26:21,689 --> 02:26:22,850 Ідэя аднаго чалавека. 1656 02:26:24,879 --> 02:26:25,910 Трук аднаго чалавека. 1657 02:26:28,009 --> 02:26:30,270 Назаўсёды парушыць закон Зеўса. 1658 02:26:31,919 --> 02:26:34,770 Мы жылі ў свеце палацаў і гандлю. 1659 02:26:36,989 --> 02:26:39,390 Мова, сляпая да сваёй прыгажосці. 1660 02:26:41,019 --> 02:26:42,019 Пакуль мы яго не зламалі. 1661 02:26:44,839 --> 02:26:46,690 Вы людзі з мора? 1662 02:26:49,619 --> 02:26:50,619 Так, мая каралева. 1663 02:26:52,379 --> 02:26:55,410 Пашыраецца парушэнне закона Зеўса як чума. 1664 02:26:55,950 --> 02:26:58,935 Наш бронзавы век руйнуецца, і, магчыма, ён не мог 1665 02:26:58,960 --> 02:27:01,450 паглядзець на руіны што ён усюды рабіў. 1666 02:27:03,629 --> 02:27:05,190 І зусім не да сябе дадому. 1667 02:27:15,289 --> 02:27:16,560 Але Адысей жывы. 1668 02:27:19,079 --> 02:27:20,780 І ён будзе побач, калі вам больш за ўсё спатрэбіцца. 1669 02:27:25,889 --> 02:27:28,140 Я досыць доўга жыву на яго руінах. 1670 02:27:34,079 --> 02:27:36,900 На досвітку прывядзіце сватоў, прыбярыце зброю з залы. 1671 02:27:37,480 --> 02:27:41,660 Праз некалькі гадзін адзін залётнік будзе шчаслівы, а астатнія будуць злымі, помслівымі людзьмі. 1672 02:27:42,145 --> 02:27:43,885 Рон правакуе мужчыну таму ў нас не будзе зброі 1673 02:27:43,886 --> 02:27:46,501 на экзамене і дзверы будуць замкнёныя. 1674 02:27:47,000 --> 02:27:48,960 Я ажанюся з тым, хто выканае мой выклік. 1675 02:27:56,019 --> 02:27:57,380 Як мы маем справу з жаніхамі? 1676 02:27:58,300 --> 02:27:59,300 Мы гэтага не робім. 1677 02:28:00,379 --> 02:28:01,960 Іх кроў павінна скончыцца на маіх руках. 1678 02:28:02,939 --> 02:28:03,980 Інакш вас чакае выгнанне. 1679 02:28:05,300 --> 02:28:06,300 Вы не зробіце гэта? 1680 02:28:07,459 --> 02:28:09,200 Проста пераканайцеся, што вы іх прытрымліваецеся яны не атрымліваюць зброі. 1681 02:28:09,840 --> 02:28:10,840 Я займуся гэтым. 1682 02:28:11,829 --> 02:28:13,500 Нават калі толькі адзін, іх занадта шмат. 1683 02:28:14,589 --> 02:28:15,709 І пісталета ў цябе не будзе. 1684 02:28:17,709 --> 02:28:18,709 О, у мяне будзе пісталет. 1685 02:28:20,749 --> 02:28:21,829 Твая маці паклапацілася пра гэта. 1686 02:28:24,729 --> 02:28:26,340 Збярыце слуг, якім давяраеце. 1687 02:28:26,639 --> 02:28:28,680 Зачыніце зброю на верхнім складзе. 1688 02:29:22,119 --> 02:29:23,720 Здаецца, яе цікавіць вынік. 1689 02:29:24,110 --> 02:29:25,160 Але што гэта за тэст? 1690 02:29:49,949 --> 02:29:53,924 Гады, пакуль ён не стаў маім муж пайшоў, ты ёсць 1691 02:29:53,925 --> 02:29:57,841 яны кантралявалі гэты палац з яго баляваннямі. 1692 02:29:58,349 --> 02:30:01,240 Вашым апраўданнем было тое, што вы хацелі атрымаць маю руку у шлюбе. 1693 02:30:07,839 --> 02:30:14,840 Як я слухаю, як ты п'еш і б'ешся ты разбэшчваеш маіх слуг і пагарджаеш маімі 1694 02:30:14,841 --> 02:30:16,846 дадому, я не прагнуў нічога іншага чым да 1695 02:30:16,847 --> 02:30:20,301 Адысей вярнуўся а усё гэта ён бачыў на свае вочы. 1696 02:30:26,729 --> 02:30:31,480 Але ўчора ўвечары я зразумеў, што тут цяпер гэта не так. 1697 02:30:34,979 --> 02:30:36,010 І ніколі не будзе. 1698 02:30:39,049 --> 02:30:44,627 Так што я гатовы ажаніцца любы з вас, хто можа нацягнуць гэты 1699 02:30:44,628 --> 02:30:48,330 паляўнічы лук і страляць са стрэл праз дванаццаць восяў. 1700 02:30:50,769 --> 02:30:51,769 Заходзьце. 1701 02:30:53,759 --> 02:30:54,910 І пакажы мне, хто ты. 1702 02:30:56,390 --> 02:30:57,390 Вы можаце, сэр. 1703 02:31:09,419 --> 02:31:10,419 Хто першы? 1704 02:31:10,940 --> 02:31:11,940 Дай мне гэты лук. 1705 02:31:23,430 --> 02:31:24,430 Арргхххх! 1706 02:31:29,610 --> 02:31:30,610 Фу! 1707 02:31:32,739 --> 02:31:33,739 Так нельга рабіць. 1708 02:31:33,885 --> 02:31:34,885 Вамі? 1709 02:31:35,445 --> 02:31:37,250 Ён хлопчык, які я служыў яго памочнікам. 1710 02:31:37,950 --> 02:31:38,950 Такім чынам, вы гэта зробіце. 1711 02:31:39,790 --> 02:31:40,790 Я буду чакаць сваёй чаргі. 1712 02:31:41,900 --> 02:31:43,910 Што, калі б мы былі гэтым лукам разагрэў і змазаў? 1713 02:31:45,659 --> 02:31:47,350 Гэты лук не нацягваўся гадамі. 1714 02:32:12,450 --> 02:32:13,450 Гэта тваё 1715 02:32:19,040 --> 02:32:21,560 шэраг. 1716 02:32:22,240 --> 02:32:23,240 Гэта не трэба. 1717 02:32:26,735 --> 02:32:27,895 Каралева выказала сваё меркаванне. 1718 02:32:28,809 --> 02:32:30,030 Мы не можам замяніць Адысея. 1719 02:32:30,629 --> 02:32:31,989 Некаторыя з нас гэта заўсёды ведалі. 1720 02:32:32,199 --> 02:32:34,390 Некаторыя з нас пайшлі б за ім гэты вялікі чалавек у Трою. 1721 02:32:35,139 --> 02:32:36,290 Калі б ён дазволіў нам. 1722 02:32:39,009 --> 02:32:40,250 Але ён так і не вярнуўся. 1723 02:32:42,529 --> 02:32:43,729 Так што выбірайце лепшае з нас. 1724 02:32:45,899 --> 02:32:47,770 Мы ўсе правалілі ваш тэст. 1725 02:32:48,515 --> 02:32:49,515 Я не. 1726 02:32:54,370 --> 02:32:56,290 Выгані хто-небудзь гэтых жабракоў адсюль! 1727 02:32:57,210 --> 02:32:59,830 Дзверы застануцца замкнёнымі, пакуль экзамен не скончыцца. 1728 02:33:00,230 --> 02:33:01,710 Экзамен скончыўся. 1729 02:33:02,739 --> 02:33:03,770 Хачу паспрабаваць. 1730 02:33:04,390 --> 02:33:06,090 Спакойна, стары. 1731 02:33:06,250 --> 02:33:07,250 о божа 1732 02:33:07,510 --> 02:33:09,130 Ён мае права паспрабаваць. 1733 02:33:10,210 --> 02:33:12,490 Калі ён гэтага не робіць, ён можа. 1734 02:33:12,850 --> 02:33:15,010 Вы здзекуецеся з жадання сваёй маці. 1735 02:33:15,210 --> 02:33:17,630 Пажаданні мамы яны спаляць вас усіх. 1736 02:33:29,189 --> 02:33:31,240 Ён проста непаўнавартасны лучнік. 1737 02:33:36,299 --> 02:33:38,580 Убачыце эксперта за працай. 1738 02:33:38,581 --> 02:33:42,320 Давай. 1739 02:33:42,690 --> 02:33:44,280 О, Мэт, да чорта. 1740 02:33:55,335 --> 02:33:58,300 Добра, дружа, хопіць. 1741 02:33:58,301 --> 02:33:59,760 Але давай, пакінь гэта! 1742 02:34:00,060 --> 02:34:01,060 Пакіньце гэта! 1743 02:34:43,360 --> 02:34:44,360 Вы - расчараванне. 1744 02:34:50,980 --> 02:34:54,020 Ваша месца, безумоўна, там, унізе. 1745 02:35:06,775 --> 02:35:08,070 гэта ён 1746 02:35:09,530 --> 02:35:10,530 Гэта ён! 1747 02:35:20,239 --> 02:35:21,370 Не, засцеражыце зброю! 1748 02:35:35,240 --> 02:35:36,800 Дзе зброя? 1749 02:35:37,480 --> 02:35:38,480 Яны ў поўным хаосе. 1750 02:35:38,600 --> 02:35:39,600 Атрымаць іх! 1751 02:35:41,200 --> 02:35:42,200 не! 1752 02:35:42,500 --> 02:35:45,240 чаго ты чакаеш 1753 02:35:45,760 --> 02:35:47,100 Ты нас усіх заб'еш! 1754 02:35:50,880 --> 02:35:51,880 ПАПЯРЭДЖАННЕ! 1755 02:35:56,439 --> 02:35:59,600 Я ж казаў табе, занадта шумны пастух. 1756 02:36:08,310 --> 02:36:09,910 Ідзі сюды! 1757 02:36:10,190 --> 02:36:11,190 Уніз! 1758 02:36:21,330 --> 02:36:22,730 не! 1759 02:37:06,385 --> 02:37:08,220 Вось і ўсё. 1760 02:37:15,160 --> 02:37:17,920 Вось і ўсё. 1761 02:37:17,921 --> 02:37:19,360 Засцеражыце дзверы! 1762 02:37:20,460 --> 02:37:21,480 Засцеражыце дзверы! 1763 02:37:50,820 --> 02:37:52,220 ААААА! 1764 02:37:52,450 --> 02:37:53,450 ААААА! 1765 02:37:56,300 --> 02:37:57,300 ААААА! 1766 02:38:19,415 --> 02:38:21,300 Актывуйце шчыты, актывуйце шчыты. 1767 02:38:25,109 --> 02:38:27,180 Актывуйце шчыты, актывуйце шчыты. 1768 02:38:59,820 --> 02:39:01,220 Спірс! 1769 02:39:06,580 --> 02:39:07,980 не! 1770 02:39:11,760 --> 02:39:12,760 не! 1771 02:39:31,569 --> 02:39:32,880 Забі сволач! 1772 02:39:40,129 --> 02:39:41,900 Забі сволач! 1773 02:40:26,585 --> 02:40:28,330 Я думаў, ты можаш усіх нас забіць. 1774 02:40:29,300 --> 02:40:30,450 Як доўга я цябе забіваў? 1775 02:40:32,010 --> 02:40:33,010 Перастаньце. 1776 02:40:35,900 --> 02:40:36,900 Я памёр! 1777 02:41:02,749 --> 02:41:03,950 Калі. 1778 02:41:07,220 --> 02:41:14,730 Калі прыйдзеш у Аід, скажы мне людзей, што я накіраваўся б на захад і ўшанаваў іх. 1779 02:41:20,480 --> 02:41:26,500 І скажы гэта Сінону Я вярнуў табе бессаромнасць. 1780 02:41:45,440 --> 02:41:46,800 што здарылася 1781 02:41:48,800 --> 02:41:49,800 Ён іх біў? 1782 02:41:51,220 --> 02:41:52,220 Ён памёр? 1783 02:41:54,349 --> 02:41:56,660 Мы разарвалі крохкія сувязі паміж людзьмі. 1784 02:42:05,800 --> 02:42:12,260 І на стагоддзі цемры толькі пра Трою будуць спяваць. 1785 02:43:31,309 --> 02:43:32,309 мне шкада. 1786 02:43:32,479 --> 02:43:33,680 Гэта проста, мая любоў. 1787 02:43:37,969 --> 02:43:40,240 Гэта проста, мая любоў. 1788 02:43:41,170 --> 02:43:42,170 Вы не можаце памерці. 1789 02:43:43,934 --> 02:43:46,420 У рэшце рэшт, вы не можаце. 1790 02:43:48,419 --> 02:43:52,000 Убачыць каханага, думаю, яшчэ раз. 1791 02:43:53,140 --> 02:43:53,640 Не. 1792 02:43:54,100 --> 02:43:54,600 Не. 1793 02:43:55,009 --> 02:43:55,840 Не, не, не, нельга. 1794 02:43:55,855 --> 02:43:56,600 Вы не можаце. 1795 02:43:56,601 --> 02:43:56,980 Вы не можаце. 1796 02:43:56,981 --> 02:43:57,260 Не цяпер. 1797 02:43:57,400 --> 02:43:58,040 Не цяпер, калі ласка. 1798 02:43:58,140 --> 02:43:59,140 Я так доўга чакаў. 1799 02:44:01,519 --> 02:44:02,740 Вы не можаце памерці. 1800 02:44:03,989 --> 02:44:05,080 Не смерць. 1801 02:44:07,460 --> 02:44:08,460 Выгнанне. 1802 02:44:16,930 --> 02:44:18,290 Царом будзе Тэлемах. 1803 02:44:22,449 --> 02:44:24,180 Мы накіруемся на невядомы захад. 1804 02:44:25,289 --> 02:44:26,460 У гонар маіх людзей. 1805 02:44:28,200 --> 02:44:29,200 Разам. 1806 02:44:30,159 --> 02:44:31,580 Вазьміце свой самы хуткі карабель. 1807 02:44:32,715 --> 02:44:33,800 І лепшы экіпаж. 1808 02:44:34,875 --> 02:44:36,200 І накіроўваецца да гарызонту. 1809 02:44:37,830 --> 02:44:39,480 Пагоня за ўцякаючым сонцам. 1810 02:44:42,389 --> 02:44:43,980 Чаму гісторыі будуць толькі спявацца? 1811 02:44:47,249 --> 02:44:50,530 Бо песьні — гэта ўсё, што ім застанецца памяталі пра тых з нас, хто ўмеў пісаць. 1812 02:44:55,990 --> 02:44:57,470 Цывілізацыя паўстане зноў. 1813 02:45:04,149 --> 02:45:06,400 Новая зара асвятляе пацямнелае свеце. 1814 02:45:10,210 --> 02:45:12,580 І зноў на нашых памылках ён забывае.