1 00:00:17,668 --> 00:00:20,911 LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA 2 00:01:17,395 --> 00:01:18,271 Ciao? 3 00:01:22,466 --> 00:01:23,410 Perché? 4 00:01:26,537 --> 00:01:29,040 Va bene? 5 00:03:31,362 --> 00:03:40,248 ZONA SCOLASTICA 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,363 Diretto da KIM Khan 7 00:04:14,138 --> 00:04:23,252 I VICINI 8 00:05:13,164 --> 00:05:15,474 sono a casa? 9 00:05:54,705 --> 00:05:58,812 LA MIA FIGLIA È MORTA TORNANDO A CASA PER UNA SETTIMANA 10 00:05:59,343 --> 00:06:01,444 È stata ritrovata una donna scomparsa 11 00:06:01,445 --> 00:06:04,380 morto di nuovo a Gyeonggi-do. 12 00:06:04,381 --> 00:06:07,784 Residenti nel quartiere sono immersi nella paura 13 00:06:07,785 --> 00:06:11,020 come lo era un cadavere mutilato trovato proprio l'anno scorso. 14 00:06:11,021 --> 00:06:14,924 La ragazza di 14 anni ha vinto Yeo-sun è stato trovato morto oggi alle 10 15 00:06:14,925 --> 00:06:17,633 10 giorni dopo la sua scomparsa? 16 00:06:20,798 --> 00:06:23,972 DIECI GIORNI FA 17 00:06:26,237 --> 00:06:27,170 Quello. 18 00:06:27,171 --> 00:06:30,139 Hai buon gusto. 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 Te lo darò per $ 130. 20 00:06:44,355 --> 00:06:46,122 Signore? 21 00:06:46,123 --> 00:06:49,332 Potete approvare questo assegno? 22 00:06:53,030 --> 00:06:53,872 Scusa. 23 00:07:05,509 --> 00:07:07,580 Grazie! Vieni di nuovo! 24 00:07:10,047 --> 00:07:13,392 Che maleducato bastardo! Cavolo! 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Prendo questo e una coca cola. 26 00:07:22,960 --> 00:07:24,268 - Sono 10 dollari. - Va bene. 27 00:07:28,866 --> 00:07:30,300 Andare avanti. 28 00:07:30,301 --> 00:07:31,211 Scusa. 29 00:07:36,473 --> 00:07:37,577 AHN SANG-YOON 30 00:07:43,247 --> 00:07:44,487 AHN SANG-YOON 31 00:07:44,648 --> 00:07:45,456 Sono fuori! 32 00:07:46,417 --> 00:07:48,051 Non ascoltare musica quando guidi! 33 00:07:48,052 --> 00:07:49,190 Va bene! 34 00:08:07,905 --> 00:08:09,714 Consegna della pizza. 35 00:08:17,948 --> 00:08:20,983 Una combinazione e una coca cola. 36 00:08:20,984 --> 00:08:21,985 $ 10 per favore. 37 00:08:24,088 --> 00:08:27,535 Penso che qualcosa sia caduto. 38 00:08:32,029 --> 00:08:33,736 Grazie. 39 00:08:37,568 --> 00:08:39,138 Si prega di firmare il coupon. 40 00:08:41,805 --> 00:08:44,207 Hai ordinato 3 volte questo mese! 41 00:08:44,208 --> 00:08:47,985 Se ordini ancora una volta. ricevi la quarta pizza gratis. 42 00:08:51,482 --> 00:08:54,156 Immagino che li ordinerai in determinate date. 43 00:08:54,885 --> 00:08:56,626 - Andare. - Scusa? 44 00:08:59,256 --> 00:09:01,457 OH. 45 00:09:01,458 --> 00:09:02,528 Buona pizza, signore. 46 00:09:07,998 --> 00:09:10,171 Che ragazzo cattivo. 47 00:09:50,040 --> 00:09:51,348 Per favore. 48 00:09:55,879 --> 00:09:58,416 Lasciami andare. 49 00:10:11,428 --> 00:10:12,372 Cavolo! 50 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 - Stai bene? - Sono tutto bagnato! 51 00:10:20,237 --> 00:10:20,908 Mi dispiace. 52 00:10:21,705 --> 00:10:23,272 Abiti nell'unità 201, giusto? 53 00:10:23,273 --> 00:10:25,842 Ti darò più condimenti la prossima volta che ordini. 54 00:10:25,843 --> 00:10:29,791 Non è l'unità 201. 55 00:10:30,314 --> 00:10:31,113 No? 56 00:10:31,114 --> 00:10:33,253 Vivo nell'unità 302. 57 00:10:33,884 --> 00:10:36,888 Non dimenticarli condimenti extra! 58 00:10:41,525 --> 00:10:42,731 Si assomigliano così tanto. 59 00:10:48,632 --> 00:10:49,866 L'assegno è a posto, signore. 60 00:10:49,867 --> 00:10:53,576 Veramente? Che sollievo! 61 00:10:54,071 --> 00:10:55,744 - Vorresti depositarlo? - SÌ. 62 00:11:26,503 --> 00:11:27,303 Sì? 63 00:11:27,304 --> 00:11:29,872 Ciao. Questa è la Società delle Donne. 64 00:11:29,873 --> 00:11:30,740 Uh-eh? 65 00:11:30,741 --> 00:11:32,742 Stiamo avendo il mensile incontro domani. 66 00:11:32,743 --> 00:11:34,610 Per favore partecipa questa volta. 67 00:11:34,611 --> 00:11:36,846 Dobbiamo ottenere il tuo segno per la riqualificazione? 68 00:11:36,847 --> 00:11:37,985 Mi sto muovendo. 69 00:11:41,084 --> 00:11:44,588 Che stronzo. 70 00:11:45,622 --> 00:11:47,390 Cosa stai facendo? ecco, mamma? 71 00:11:47,391 --> 00:11:48,925 Cosa stai facendo qui? 72 00:11:48,926 --> 00:11:52,295 Abbiamo organizzato un pranzo oggi al centro benessere. 73 00:11:52,296 --> 00:11:54,606 Ne ho preso uno per il signor HWANG e il signor PYO. 74 00:11:55,966 --> 00:11:59,001 Concentrati sui tuoi studi! Presto sarai al liceo! 75 00:11:59,002 --> 00:12:01,637 Che male! 76 00:12:01,638 --> 00:12:03,272 Dov'è il signor HWANG? 77 00:12:03,273 --> 00:12:06,142 Non lo so. Non è mai qui. 78 00:12:06,143 --> 00:12:08,020 Dovremmo semplicemente convincerlo a dimettersi. 79 00:12:08,979 --> 00:12:12,214 Si ricompone, signora! 80 00:12:12,215 --> 00:12:14,718 Non posso più farlo. È così frustrante. 81 00:12:28,231 --> 00:12:32,873 Signore. Per favore, lasciami andare a casa. 82 00:12:36,273 --> 00:12:41,222 Non dirò nulla se mi lasci andare a casa. 83 00:12:50,854 --> 00:12:53,926 Giuro che non dirò niente. 84 00:12:54,257 --> 00:12:56,601 Vai a casa allora. 85 00:12:57,828 --> 00:12:58,806 Chi dice che non puoi? 86 00:13:08,839 --> 00:13:12,844 - Andiamo a casa! - Per favore! Non farmi del male! 87 00:13:14,544 --> 00:13:18,414 Per favore! 88 00:13:18,415 --> 00:13:22,830 - Aiutami! - Stai andando a casa! 89 00:13:55,018 --> 00:13:58,020 La polizia sospetta che la vittima 90 00:13:58,021 --> 00:14:01,093 è morto per un colpo alla testa. 91 00:14:06,430 --> 00:14:08,569 112 92 00:14:10,434 --> 00:14:11,534 Cosa c'è che non va? 93 00:14:11,535 --> 00:14:13,602 Penso che quella sia la valigia 94 00:14:13,603 --> 00:14:18,574 che ho venduto qualche tempo fa. 95 00:14:18,575 --> 00:14:20,142 Non dire cose del genere! 96 00:14:20,143 --> 00:14:21,811 Sono sicuro che sia quello giusto. 97 00:14:21,812 --> 00:14:23,879 Anche se lo è. non dire niente. 98 00:14:23,880 --> 00:14:25,481 Perderemmo tutti i nostri clienti e... 99 00:14:25,482 --> 00:14:28,350 la polizia non ti lascerà in pace. 100 00:14:28,351 --> 00:14:30,957 Tieni la bocca chiusa, ok? 101 00:14:32,322 --> 00:14:33,357 Bene. 102 00:14:35,459 --> 00:14:38,394 Hai ragione. Non sono l'unico 103 00:14:38,395 --> 00:14:40,875 chi vende quella valigia, giusto? 104 00:14:43,667 --> 00:14:48,667 Omicidi a Sunae-dong, Jeongja-dong e ora Gangsan-dong? 105 00:14:48,772 --> 00:14:50,274 Questo è il nostro quartiere! 106 00:14:52,209 --> 00:14:54,985 È avvenuto un omicidio a intervalli di 10 giorni. 107 00:14:55,846 --> 00:14:56,824 Dieci giorni? 108 00:15:06,389 --> 00:15:09,427 2, 12, 22? 109 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Questo ogni 10 giorni. 110 00:15:12,028 --> 00:15:14,263 Di cosa stai borbottando? 111 00:15:14,264 --> 00:15:16,565 Niente. 112 00:15:16,566 --> 00:15:19,668 Questo idiota ordina la pizza ogni 10 giorni. 113 00:15:19,669 --> 00:15:23,439 Basta sciocchezze. Hai ricevuto la consegna. 114 00:15:23,440 --> 00:15:24,907 Va bene. 115 00:15:24,908 --> 00:15:29,448 Dovremmo ringraziarlo per ordinare affatto. 116 00:15:57,407 --> 00:16:00,911 Devo tornare al lavoro. Prendimi dei vestiti extra. 117 00:16:01,545 --> 00:16:05,687 Non voglio essere qui più solo. 118 00:16:05,949 --> 00:16:09,192 Sono indietro con il lavoro perché del funerale di Yeo-sun. 119 00:16:11,321 --> 00:16:12,629 È venuta oggi! 120 00:16:15,125 --> 00:16:18,834 Yeo-sun è tornato di nuovo a casa. 121 00:16:22,566 --> 00:16:26,776 - Basta! - L'ho vista. 122 00:16:28,538 --> 00:16:33,075 Allora cosa avresti fatto? con quella croce? 123 00:16:33,076 --> 00:16:35,716 Ho così tanta paura, tesoro. 124 00:16:37,147 --> 00:16:43,462 Stavi per spaventarti tua figlia morta? 125 00:16:48,124 --> 00:16:53,124 Solo se avessi mantenuto il mio prometti quel giorno? 126 00:16:57,267 --> 00:17:00,271 Lascialo già! Quando ti fermerai? 127 00:17:05,542 --> 00:17:07,576 Aspetto! 128 00:17:07,577 --> 00:17:09,648 Hai detto che è tornata a casa. Dov'è lei? 129 00:17:14,551 --> 00:17:20,991 Come può una mamma avere paura? della propria figlia? 130 00:17:22,459 --> 00:17:29,069 Farei qualsiasi cosa per rivederla anche se nel mio sogno. 131 00:17:35,038 --> 00:17:42,513 Immagino che tu non l'abbia mai considerato lei, tua figlia. 132 00:18:13,543 --> 00:18:14,647 Qui. 133 00:18:19,416 --> 00:18:20,656 Mi scusi. 134 00:18:22,018 --> 00:18:23,156 Sì, Yeo-sole? 135 00:18:23,687 --> 00:18:28,524 Posso avere ancora un po' di zuppa? 136 00:18:28,525 --> 00:18:29,902 Sicuro. 137 00:18:31,127 --> 00:18:35,030 Cosa intendi con "Mi scusi"? 138 00:18:35,031 --> 00:18:37,967 Chiamala "mamma". 139 00:18:37,968 --> 00:18:40,175 Se è difficile. chiamala 'matrigna'. 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,373 Non farla sentire scomodo. 141 00:18:44,374 --> 00:18:46,820 Va bene. Lo faremo con calma. 142 00:19:17,874 --> 00:19:19,251 È molto tempo che non ci si vede. 143 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 E adesso? 144 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 - Vieni con noi. - Perché! 145 00:19:25,582 --> 00:19:27,755 Non ci vorrà molto. 146 00:19:28,318 --> 00:19:30,423 Delinquenti come lui non dovrebbero vivere qui! 147 00:19:32,255 --> 00:19:36,025 Dobbiamo davvero demolire questa discarica 148 00:19:36,026 --> 00:19:39,328 - e cacciare i perdenti come lui. - Esattamente! 149 00:19:39,329 --> 00:19:42,364 Questo ghetto attira troppe di quelle persone. 150 00:19:42,365 --> 00:19:45,608 Guarda come sembra cattivo. 151 00:19:57,047 --> 00:19:59,782 Non sbavarlo! 152 00:19:59,783 --> 00:20:02,251 Vengo trascinato qui ogni volta che succede qualcosa 153 00:20:02,252 --> 00:20:05,120 succede solo perché ho un record? 154 00:20:05,121 --> 00:20:08,323 Uno? Vuoi dire sette. 155 00:20:08,324 --> 00:20:11,669 Consideralo fortunato hai un alibi 156 00:20:12,195 --> 00:20:13,538 Non ho tempo per questo. 157 00:20:14,697 --> 00:20:16,298 Sei pazzo! 158 00:20:16,299 --> 00:20:17,403 Vado, ok? 159 00:20:20,270 --> 00:20:22,071 EHI! 160 00:20:22,072 --> 00:20:24,306 Stai lontano dai guai. 161 00:20:24,307 --> 00:20:28,153 Ora che abbiamo il tuo DNA in archivio. faresti meglio a essere buono. 162 00:20:29,379 --> 00:20:31,359 DNA, che cavolo! 163 00:20:31,714 --> 00:20:32,886 Così poco? 164 00:20:56,873 --> 00:20:57,476 Signor HWANG! 165 00:20:58,975 --> 00:21:01,210 Hai visto l'avvertimento che abbiamo ricevuto 166 00:21:01,211 --> 00:21:03,145 riguardo allo spreco di cibo, giusto? 167 00:21:03,146 --> 00:21:08,146 Non posso occuparmi di tutto. La manutenzione richiede molto lavoro. 168 00:21:08,218 --> 00:21:10,185 Non sei mai nemmeno nel tuo post. 169 00:21:10,186 --> 00:21:12,860 Cosa intendi con molto lavoro? 170 00:21:14,624 --> 00:21:17,759 Non sai quanto sono spaventati tutti 171 00:21:17,760 --> 00:21:20,329 a causa di quella ragazza morta nell'unità 201? 172 00:21:20,330 --> 00:21:24,933 Ho sentito quello di sua madre impazzito. 173 00:21:24,934 --> 00:21:27,803 Fai solo il tuo lavoro. 174 00:21:27,804 --> 00:21:31,440 Quale madre non impazzirebbe dopo quello che è successo. 175 00:21:31,441 --> 00:21:35,477 Sì signora, lo farò qualunque cosa tu dica. 176 00:21:35,478 --> 00:21:36,945 Attento! 177 00:21:36,946 --> 00:21:40,616 - Proteggerò io gli sprechi alimentari - Ehi! 178 00:21:40,617 --> 00:21:45,154 e mantenere questo posto come se fossi pazzo 179 00:21:45,155 --> 00:21:48,390 finché le mie vecchie ossa non si sgretoleranno. 180 00:21:48,391 --> 00:21:55,036 Sei ubriaco o qualcosa del genere? Cavolo! 181 00:22:09,746 --> 00:22:11,480 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso 182 00:22:11,481 --> 00:22:15,651 se non paghi entro domattina. 183 00:22:15,652 --> 00:22:19,691 Mi stai prendendo per il culo o qualcosa, signor KIM? 184 00:22:20,857 --> 00:22:25,761 Per favore, dammi più tempo. 185 00:22:25,762 --> 00:22:27,429 Sono passati sei mesi. 186 00:22:27,430 --> 00:22:29,933 Vai e vendi i tuoi organi o qualcosa del genere! 187 00:22:31,434 --> 00:22:36,434 Sono tuo zio, ragazzo. Sono il fratello di tua madre! 188 00:22:37,840 --> 00:22:41,343 Vaffanculo. Mio zio? 189 00:22:41,344 --> 00:22:44,012 Sei mio zio quando hai bisogno di qualcosa. 190 00:22:44,013 --> 00:22:48,150 Ho visto che sei venuto a trovarmi? quando ero nel buco? 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,151 Quando mia madre morì. accidenti! 192 00:22:54,057 --> 00:22:59,097 Ti sei presentato? quando è morta? 193 00:23:00,330 --> 00:23:03,165 Allora vai al diavolo, zio! 194 00:23:03,166 --> 00:23:04,338 Hyuck-mo! 195 00:23:14,544 --> 00:23:18,924 Usi il tuo stesso sangue per soldi, eh? 196 00:23:22,051 --> 00:23:24,657 - Sei morto questa volta. - Hyuck-mo! 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,597 EHI! EHI! 198 00:24:04,827 --> 00:24:08,530 Quella è la tua macchina? sul posto handicap? 199 00:24:08,531 --> 00:24:09,464 Sì. 200 00:24:09,465 --> 00:24:10,732 Come osi parcheggiare la tua dannata macchina? 201 00:24:10,733 --> 00:24:15,037 al mio posto? 202 00:24:15,038 --> 00:24:16,608 Che cazzo! 203 00:24:18,641 --> 00:24:19,915 Sposterò la macchina. 204 00:24:35,925 --> 00:24:36,733 Voi! 205 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 È quello il tuo sputo sulla mia macchina? 206 00:24:42,231 --> 00:24:46,441 Voi? Tu stesso, stronzo! 207 00:24:57,847 --> 00:24:58,917 Là. E adesso? 208 00:25:00,550 --> 00:25:05,550 Ti faccio a pezzi le tue fottute guance. 209 00:25:05,688 --> 00:25:09,691 Cicatrici, eh? Sei al liceo? 210 00:25:09,692 --> 00:25:12,263 Muovi questa dannata macchina! 211 00:25:15,164 --> 00:25:18,133 Non hai l'acqua calda? 212 00:25:18,134 --> 00:25:19,306 Fatti una doccia, stronzo puzzolente. 213 00:25:34,717 --> 00:25:39,717 Che odore orribile! 214 00:25:40,089 --> 00:25:44,162 Vediamo chi ha fatto questo. 215 00:25:56,139 --> 00:25:58,915 Ti ho preso bene. 216 00:26:00,009 --> 00:26:03,388 Oggi mi danno un drink gratis! 217 00:26:49,058 --> 00:26:52,494 So che questo è tuo. 218 00:26:52,495 --> 00:26:56,231 Non puoi buttare il cibo in questo modo. 219 00:26:56,232 --> 00:27:00,302 Smettila di darmi fastidio! 220 00:27:00,303 --> 00:27:03,638 Vieni uno. giovane. 221 00:27:03,639 --> 00:27:08,009 Offrimi solo da bere o qualcosa del genere 222 00:27:08,010 --> 00:27:10,081 e lo chiamiamo pari. 223 00:27:12,882 --> 00:27:15,951 Devo mostrartelo? cosa c'è qui? 224 00:27:15,952 --> 00:27:19,321 È un nodo stretto! 225 00:27:19,322 --> 00:27:20,392 Aspettare! 226 00:27:21,290 --> 00:27:22,598 Fanculo! 227 00:27:26,062 --> 00:27:31,062 Che diavolo? 228 00:27:32,935 --> 00:27:35,142 VINTO YEO-SUN 229 00:28:40,303 --> 00:28:41,213 E' questo l'agente immobiliare? 230 00:28:42,271 --> 00:28:45,013 Questo è il complesso Gangsan Blocco 11, Unità 102. 231 00:28:45,908 --> 00:28:48,320 Non posso affittare la casa adesso. 232 00:28:52,515 --> 00:28:57,794 Mi trasferirò più tardi. 233 00:29:00,823 --> 00:29:02,359 Ci sono problemi con la casa. 234 00:29:14,737 --> 00:29:16,774 Richiamerò quando sarà sistemato. 235 00:29:35,191 --> 00:29:37,092 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 236 00:29:37,093 --> 00:29:38,936 Perché non risponde? 237 00:29:42,231 --> 00:29:44,370 E' andato a casa? 238 00:29:45,401 --> 00:29:48,177 HWANG non risponde? 239 00:30:54,570 --> 00:30:57,372 Grazie per il passaggio. 240 00:30:57,373 --> 00:30:59,250 Nessun problema. Siamo vicini. 241 00:31:05,014 --> 00:31:05,992 Un secondo. 242 00:31:07,650 --> 00:31:11,152 Puoi tenere questa scatola? 243 00:31:11,153 --> 00:31:13,133 Devo aprire la porta. 244 00:31:21,230 --> 00:31:23,836 Non puoi guardare? 245 00:32:05,975 --> 00:32:10,975 Va bene! Va bene. 246 00:32:11,313 --> 00:32:13,953 Va bene. Sii buono. 247 00:32:31,300 --> 00:32:35,749 Mamma! Mamma! 248 00:33:04,600 --> 00:33:05,578 Ti senti meglio? 249 00:33:07,369 --> 00:33:12,910 Credo di si? 250 00:33:13,409 --> 00:33:16,211 Questo è il migliore quando non riesci a digerire. 251 00:33:16,212 --> 00:33:19,113 È stato fantastico! 252 00:33:19,114 --> 00:33:24,114 Queste sono informazioni su una donazione evento da un centro benessere. 253 00:33:25,254 --> 00:33:28,756 Posso distribuirli nel quartiere? 254 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Evento di donazione? 255 00:33:30,259 --> 00:33:35,259 Puoi iscriverti anche tu! Vivi da solo, vero? 256 00:33:35,397 --> 00:33:38,299 Va bene. 257 00:33:38,300 --> 00:33:41,202 Puoi passarli in giro, però. 258 00:33:41,203 --> 00:33:45,607 Grazie. Iscriverò anche te. 259 00:33:45,608 --> 00:33:49,077 Va bene. Grazie. 260 00:33:49,078 --> 00:33:52,213 È tardi! Dovresti andare a casa. 261 00:33:52,214 --> 00:33:53,181 Arrivederci. 262 00:33:53,182 --> 00:33:54,752 - Torna a casa sano e salvo. - Va bene. 263 00:34:00,789 --> 00:34:02,234 Ti manca tua figlia? 264 00:34:26,315 --> 00:34:27,658 Consegna della pizza. 265 00:34:38,594 --> 00:34:41,496 Ecco la tua coca cola. 266 00:34:41,497 --> 00:34:42,840 Sono $ 10. 267 00:34:46,168 --> 00:34:47,476 La tua casa è così luminosa. 268 00:34:52,908 --> 00:34:55,218 Non sono ancora passati 10 giorni. 269 00:34:57,680 --> 00:34:58,818 Goditi la tua pizza. 270 00:35:36,719 --> 00:35:39,700 Non avresti dovuto stato così ficcanaso. 271 00:35:58,273 --> 00:36:00,241 Sei andato a controllare? 272 00:36:00,242 --> 00:36:02,085 Non c'è molto lì. 273 00:36:05,481 --> 00:36:08,394 Solo spazzatura. 274 00:36:11,887 --> 00:36:12,957 Ciao. 275 00:36:21,797 --> 00:36:23,003 Ciao! 276 00:36:26,068 --> 00:36:28,981 Sei tu? Di nuovo. 277 00:36:29,938 --> 00:36:31,105 Datemene due di quelli. 278 00:36:31,106 --> 00:36:36,106 Questi sono molto forti con 279 00:36:36,612 --> 00:36:38,980 un guscio duro e un lucchetto. 280 00:36:38,981 --> 00:36:41,849 Te ne darò due per 200 dollari. 281 00:36:41,850 --> 00:36:43,193 Lascia che li rispolveri. 282 00:36:55,164 --> 00:36:56,666 Qualcuno mi sta chiamando. 283 00:36:58,867 --> 00:37:01,335 Ciao? 284 00:37:01,336 --> 00:37:04,005 Sang-yoon? 285 00:37:04,006 --> 00:37:09,006 AHN Sang-yoon? Piacere di sentirti! 286 00:37:10,646 --> 00:37:17,996 Le linee devono essere confuse! 287 00:37:33,502 --> 00:37:35,036 Signore. 288 00:37:35,037 --> 00:37:36,704 SÌ? 289 00:37:36,705 --> 00:37:38,339 Non conterai? 290 00:37:38,340 --> 00:37:43,340 Penso che tu mi abbia dato la giusta quantità. 291 00:37:44,746 --> 00:37:47,420 L'hai fatto, vero? 292 00:37:49,384 --> 00:37:51,486 Non hai ancora sue notizie? 293 00:37:51,487 --> 00:37:54,522 Non risponde al telefono. 294 00:37:54,523 --> 00:37:57,058 Sparare. 295 00:37:57,059 --> 00:38:02,059 Non ha smesso per cosa L'ho detto ieri, vero? 296 00:38:03,232 --> 00:38:05,867 Non sono sicuro. 297 00:38:05,868 --> 00:38:09,137 Potresti sostituirlo? 298 00:38:09,138 --> 00:38:12,073 finché non si presenta? 299 00:38:12,074 --> 00:38:13,474 Va bene. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,811 Queste unità hanno ottenuto un bolletta dell'acqua alta. 301 00:38:16,812 --> 00:38:19,947 Potresti verificare la presenza di problemi nelle loro tubature dell'acqua? 302 00:38:19,948 --> 00:38:20,815 Sicuro. 303 00:38:20,816 --> 00:38:23,160 Grazie mille. 304 00:38:36,698 --> 00:38:41,698 Non lavori mai durante il giorno. 305 00:38:43,205 --> 00:38:46,541 Cosa farai? 306 00:38:46,542 --> 00:38:48,776 E se qualcuno ti riconoscesse? 307 00:38:48,777 --> 00:38:53,157 Stai zitto e basta! 308 00:39:02,558 --> 00:39:04,333 CONDUCENTE PRINCIPIANTE 309 00:39:07,362 --> 00:39:11,799 L'abbiamo risolto molto tempo fa. Ti abbiamo chiamato più volte. 310 00:39:11,800 --> 00:39:14,869 Mi dispiace. È successo qualcosa. 311 00:39:14,870 --> 00:39:16,781 Questo era in macchina. 312 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 Mi scusi? Mamma? 313 00:39:39,361 --> 00:39:41,432 Che cos'è? 314 00:39:42,798 --> 00:39:46,100 Mamma? 315 00:39:46,101 --> 00:39:51,449 Hai visto la mia fascia per la testa per caso? 316 00:39:53,642 --> 00:39:55,243 Quale fascia per la testa? 317 00:39:55,244 --> 00:39:57,578 Quello che indosso tutti i giorni. 318 00:39:57,579 --> 00:40:01,288 È di metallo con bobine. 319 00:40:02,784 --> 00:40:06,320 Non l'ho visto. 320 00:40:06,321 --> 00:40:08,562 Era il mio preferito. 321 00:40:10,325 --> 00:40:10,928 Mamma? 322 00:40:20,435 --> 00:40:25,435 La mamma te ne comprerà uno nuovo. 323 00:40:30,245 --> 00:40:31,121 Miele. 324 00:40:34,850 --> 00:40:37,184 Yeo-sun non sa che ho comprato un'auto. 325 00:40:37,185 --> 00:40:41,463 Le ho detto di aspettare così Posso farle una sorpresa. 326 00:40:42,257 --> 00:40:46,227 Questo fine settimana? 327 00:40:46,228 --> 00:40:50,731 Lo chiederò a Yeo-sun se può venire con me. 328 00:40:50,732 --> 00:40:53,235 Va bene. 329 00:41:19,061 --> 00:41:19,894 Ciao? 330 00:41:19,895 --> 00:41:24,401 Questa è la guardia di sicurezza. 331 00:41:26,101 --> 00:41:28,569 - Ciao? - E? 332 00:41:28,570 --> 00:41:31,405 La tua bolletta dell'acqua è alta. 333 00:41:31,406 --> 00:41:35,445 Mi chiedo se hai una perdita. 334 00:41:41,583 --> 00:41:45,121 Signore! Sei a casa? 335 00:42:01,837 --> 00:42:04,872 Vengo dalla Società delle Donne. 336 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 E? 337 00:42:05,874 --> 00:42:09,410 Ti ho parlato dell'incontro al telefono. 338 00:42:09,411 --> 00:42:11,312 Parliamo dentro. 339 00:42:11,313 --> 00:42:12,747 Fallo e basta qui. 340 00:42:12,748 --> 00:42:17,748 Non voglio quell'unità per sentire questo. 341 00:42:18,086 --> 00:42:21,397 Sai cosa è successo alla loro figlia, giusto? 342 00:42:38,607 --> 00:42:40,374 Non è sicuro da queste parti 343 00:42:40,375 --> 00:42:42,643 quindi dobbiamo mettere una sorveglianza fotocamera nella parte anteriore. 344 00:42:42,644 --> 00:42:45,846 Abbiamo anche bisogno che tu firmi l'istanza di riqualificazione. 345 00:42:45,847 --> 00:42:47,982 Questo incontro è molto importante. 346 00:42:47,983 --> 00:42:50,017 Ti ho detto che mi sto trasferendo. 347 00:42:50,018 --> 00:42:53,888 Cosa significano tutte le tue scuse? giovane? 348 00:42:53,889 --> 00:42:56,157 So che ti sei appena trasferito. 349 00:42:56,158 --> 00:42:58,526 Ho affittato questo posto solo per tre mesi. 350 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 Guarda laggiù! 351 00:43:09,004 --> 00:43:10,483 Vedo. 352 00:43:15,644 --> 00:43:18,250 Cosa significa tutto questo? luci forti? 353 00:43:20,148 --> 00:43:21,215 Che diamine! 354 00:43:21,216 --> 00:43:25,252 Questa casa era così bella prima che tu entrassi. 355 00:43:25,253 --> 00:43:29,523 Come può essere questo posto? rovinato così in fretta? 356 00:43:29,524 --> 00:43:31,800 È come una casa infestata! 357 00:43:34,029 --> 00:43:36,407 Apri le tende, cavolo! 358 00:43:40,469 --> 00:43:43,109 CIAO! Sono nell'unità 102. 359 00:43:43,438 --> 00:43:46,674 Mi alzerò presto. 360 00:43:46,675 --> 00:43:50,578 Dio mio! 361 00:43:50,579 --> 00:43:55,579 Ho comprato questo quando ero in viaggio. 362 00:43:56,551 --> 00:43:58,622 Te lo darò in regalo. 363 00:43:59,488 --> 00:44:02,990 Aspettare. 364 00:44:02,991 --> 00:44:07,963 A mia figlia piacerà. 365 00:44:09,431 --> 00:44:10,664 Aspettare. 366 00:44:10,665 --> 00:44:15,503 L'Unità 102 si sta allontanando. 367 00:44:15,504 --> 00:44:17,071 Abbiamo perso un voto. 368 00:44:17,072 --> 00:44:20,274 No, no. Sarò proprio lì. 369 00:44:20,275 --> 00:44:23,677 Occuparsi. Chiama se hai bisogno di qualcosa. 370 00:44:23,678 --> 00:44:28,457 Ciao. Aspettami, sarò lì. 371 00:44:42,063 --> 00:44:44,669 Chi diavolo ha parcheggiato così? 372 00:44:47,168 --> 00:44:49,307 Hai spazio a sinistra! 373 00:44:49,671 --> 00:44:52,039 Backup! Backup! 374 00:44:52,040 --> 00:44:54,748 - Gira la maniglia a sinistra. - Cosa? 375 00:44:56,077 --> 00:44:57,886 Avanti, fai marcia indietro. 376 00:45:00,916 --> 00:45:02,020 Va bene, va bene! 377 00:45:02,984 --> 00:45:05,191 Ancora un po', signore! 378 00:45:05,954 --> 00:45:06,932 Va bene, va bene! 379 00:45:11,226 --> 00:45:12,432 Un po' di più. 380 00:45:14,062 --> 00:45:15,837 Va bene! 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,522 Posso toccarlo? 382 00:45:36,051 --> 00:45:37,655 Freddo! 383 00:45:39,754 --> 00:45:41,088 Sai chi sono? 384 00:45:41,089 --> 00:45:44,692 Abiti nell'unità 202. 385 00:45:44,693 --> 00:45:48,162 - Cosa sei? - Vivo nel Blocco 10. 386 00:45:48,163 --> 00:45:52,543 Ecco, leggi questo. Riguarda la riunione di quartiere. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,479 - Sei uno studente delle scuole medie? - SÌ. 388 00:46:03,378 --> 00:46:06,291 Leggi questo allora. Chiama se hai bisogno di aiuto. 389 00:46:13,421 --> 00:46:15,799 PRESTITO IMMEDIATO 390 00:47:01,302 --> 00:47:03,873 Mi chiedo di chi siano. 391 00:47:21,656 --> 00:47:22,828 Stai bene? 392 00:47:25,493 --> 00:47:26,597 YOO SOOO-YEON 393 00:47:36,404 --> 00:47:38,672 Puoi appoggiarti a me. 394 00:47:38,673 --> 00:47:40,675 Sto bene. 395 00:47:50,819 --> 00:47:51,923 Stai attento. 396 00:47:56,758 --> 00:48:04,472 - Possiamo entrare e parlare? - Sicuro. 397 00:48:10,538 --> 00:48:12,973 Le assomigli così tanto. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,976 Lo facciamo tutti in uniforme scolastica. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,145 Mi dispiace, comunque. 400 00:48:18,146 --> 00:48:21,719 Va bene. Mi dispiace. 401 00:48:26,488 --> 00:48:31,358 Conoscevi bene mia figlia? 402 00:48:31,359 --> 00:48:36,359 No. Era in una classe diversa ed era una nuova studentessa. 403 00:48:37,365 --> 00:48:39,868 Sembrava sempre sola. 404 00:48:50,011 --> 00:48:54,517 Non ho fatto niente per lei come madre. 405 00:48:55,850 --> 00:48:59,127 Mia mamma non lo fa qualsiasi cosa anche per me. 406 00:49:00,522 --> 00:49:03,332 La mamma è una mamma proprio accanto essere lì. 407 00:49:12,901 --> 00:49:14,107 Ciao. 408 00:50:10,625 --> 00:50:12,192 Cavolo! 409 00:50:12,193 --> 00:50:17,193 Oh, sei tu! Mi hai spaventato! 410 00:50:17,365 --> 00:50:21,034 Pensavo che lo fossi Signor HWANG. 411 00:50:21,035 --> 00:50:24,037 Questo è per te. 412 00:50:24,038 --> 00:50:26,740 Hai portato il tuo spuntino ancora per me? 413 00:50:26,741 --> 00:50:28,942 Mangialo quando hai fame. 414 00:50:28,943 --> 00:50:31,745 Perché sei qui? 415 00:50:31,746 --> 00:50:33,814 Dov'è il signor HWANG? 416 00:50:33,815 --> 00:50:37,050 Ha funzionato così. 417 00:50:37,051 --> 00:50:39,088 Vedo. 418 00:50:39,654 --> 00:50:42,760 Devo mangiare e andare a accademia di studi. 419 00:50:43,091 --> 00:50:44,358 Va bene. 420 00:50:44,359 --> 00:50:47,027 Fai attenzione quando torni a casa di notte. 421 00:50:47,028 --> 00:50:48,962 Mia madre verrà a prendermi. 422 00:50:48,963 --> 00:50:50,067 Ciao! 423 00:51:01,910 --> 00:51:07,223 Non puoi mangiare il pane causa delle tue allergie! 424 00:51:11,419 --> 00:51:12,920 Signor PYO! 425 00:51:12,921 --> 00:51:14,855 Che cosa succede? 426 00:51:14,856 --> 00:51:15,960 Qui. 427 00:51:17,292 --> 00:51:19,293 Dove li hai presi? 428 00:51:19,294 --> 00:51:22,095 Li ho trovati davanti al Blocco 11. 429 00:51:22,096 --> 00:51:25,165 - Blocco 11? - SÌ. 430 00:51:25,166 --> 00:51:27,373 - Ciao. - Va bene. 431 00:51:31,306 --> 00:51:32,717 Non sono del signor HWANG? 432 00:52:02,670 --> 00:52:04,071 Che cosa? 433 00:52:04,072 --> 00:52:09,072 Ho chiamato prima. Devo controllare i tuoi tubi. 434 00:52:10,078 --> 00:52:12,212 Non ci sono perdite. 435 00:52:12,213 --> 00:52:15,215 Allora come mai il tuo la bolletta dell'acqua è così alta? 436 00:52:15,216 --> 00:52:20,216 Cosa c'è di così sospetto in questo? 437 00:52:20,421 --> 00:52:25,097 Non è sospetto. E' semplicemente strano. 438 00:52:27,028 --> 00:52:30,168 - Non ci vorrà molto. - Mi trasferirò presto. 439 00:52:56,357 --> 00:53:00,494 Se ti stai trasferendo. ha davvero bisogno dell'ispezione. 440 00:53:00,495 --> 00:53:04,531 Tornerò con i tecnici 441 00:53:04,532 --> 00:53:07,240 questa sera. 442 00:53:11,539 --> 00:53:14,645 Aspettare! Non ci metterai molto, vero? 443 00:53:24,619 --> 00:53:29,619 Sembra tutto a posto. 444 00:53:30,858 --> 00:53:35,858 Hai un bagno in seminterrato, vero? 445 00:53:36,130 --> 00:53:38,974 Dovrei controllare anche lì. 446 00:53:45,006 --> 00:53:47,646 Devi davvero farlo? 447 00:53:48,443 --> 00:53:50,218 SÌ. 448 00:54:02,290 --> 00:54:05,999 Puoi andare prima. 449 00:56:28,236 --> 00:56:30,079 Finito. 450 00:56:49,523 --> 00:56:53,300 - Dove li hai presi? - Di fronte al Blocco 11. 451 00:56:54,362 --> 00:56:56,239 Blocco 11? 452 00:57:06,474 --> 00:57:10,513 Stai bene? Cosa c'è che non va? 453 00:57:11,612 --> 00:57:13,353 Stai zitto e basta. 454 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 Cosa ci fa lì quel ritardato? 455 00:57:29,664 --> 00:57:32,042 Quel maledetto stronzo! 456 00:57:34,035 --> 00:57:37,141 Vieni qui, stronzo. 457 00:57:38,506 --> 00:57:41,608 Vieni qui, stronzo! 458 00:57:41,609 --> 00:57:45,545 Ti avevo detto di non parcheggiare al mio posto. 459 00:57:45,546 --> 00:57:49,082 Non è vero? pezzo di merda? 460 00:57:49,083 --> 00:57:49,925 Vaffanculo. 461 00:57:50,484 --> 00:57:55,255 Che cazzo hai intenzione di fare, eh? 462 00:57:55,256 --> 00:57:56,860 Mi dispiace. Mi dispiace. 463 00:57:59,093 --> 00:58:01,261 Scusa? 464 00:58:01,262 --> 00:58:06,262 Non parcheggiare la tua dannata macchina al mio posto, se ti dispiace. 465 00:58:06,567 --> 00:58:09,069 Tiralo fuori! 466 00:58:09,070 --> 00:58:11,949 Tieni gli occhi bassi o ti ammazzo. 467 00:58:24,552 --> 00:58:26,930 Vi ucciderò tutti! 468 00:59:06,460 --> 00:59:10,499 Scusa. Stavi studiando? 469 00:59:11,265 --> 00:59:13,267 No, perché? 470 00:59:15,302 --> 00:59:20,302 Vuoi andare? raccogliere i cachi? 471 00:59:21,041 --> 00:59:23,180 Adoro i cachi. 472 00:59:26,747 --> 00:59:29,816 Dovremmo semplicemente lasciarli. 473 00:59:29,817 --> 00:59:34,320 Va bene. Le persone li scelgono continuamente. 474 00:59:34,321 --> 00:59:39,168 Voglio dire? dovremmo lasciarne qualcuno per le gazze. 475 00:59:41,328 --> 00:59:43,706 E' vero. 476 00:59:45,933 --> 00:59:47,241 Anche le gazze devono mangiare. 477 00:59:50,104 --> 00:59:55,019 Ah, dimenticavo. Devo fare il bucato. 478 00:59:57,011 --> 00:59:57,853 Ci vediamo. 479 01:00:22,636 --> 01:00:25,572 Sono a casa. 480 01:00:25,573 --> 01:00:26,806 CIAO. 481 01:00:26,807 --> 01:00:30,050 Vai a lavarti le mani. Papà torna a casa tardi. 482 01:00:30,511 --> 01:00:32,821 Va bene. Ehm? 483 01:00:40,354 --> 01:00:42,222 Che cos'è? 484 01:00:42,223 --> 01:00:45,670 Niente. Vado a lavarmi le mani. 485 01:00:57,938 --> 01:00:59,849 Mi dispiace, gazze. 486 01:01:21,595 --> 01:01:23,268 COMPLEANNO DELLA MAMMA 487 01:01:30,671 --> 01:01:33,982 COMPLEANNO DELLA MATRIGNA 488 01:02:13,647 --> 01:02:15,048 URGENTE: CERCASI EQUIPAGGIO 489 01:02:15,049 --> 01:02:17,495 DAEDONG parte tra due giorni. 490 01:02:18,552 --> 01:02:23,552 Ma paga meno di SAECHANG. 491 01:02:24,358 --> 01:02:25,758 Va bene? 492 01:02:25,759 --> 01:02:29,529 Non importa. Mettimi giù. 493 01:02:29,530 --> 01:02:31,237 Bene. 494 01:02:32,833 --> 01:02:37,833 Visto che non sei un novellino. Cambierò il tuo programma. 495 01:02:38,539 --> 01:02:39,313 Timbro. 496 01:02:42,509 --> 01:02:44,352 Partirai tra due giorni. 497 01:02:46,013 --> 01:02:48,687 - Il tuo numero è lo stesso? - Sì. 498 01:03:16,910 --> 01:03:21,247 Che diavolo è numero di spillo! 499 01:03:21,248 --> 01:03:22,386 Fanculo! 500 01:03:35,095 --> 01:03:37,006 Quella dannata stronza! 501 01:03:49,009 --> 01:03:53,480 Uccidiamo e andiamocene. 502 01:04:02,189 --> 01:04:04,757 Devo aprire la valigia. 503 01:04:04,758 --> 01:04:08,795 Il numero pin è impostato a 000 per impostazione predefinita. 504 01:04:08,796 --> 01:04:13,108 Non l'ho toccato quindi dovrebbe essere 000. 505 01:04:13,867 --> 01:04:15,039 Dove sei? 506 01:04:24,311 --> 01:04:26,379 Non hai una chiave? per la valigia? 507 01:04:26,380 --> 01:04:29,725 No. C'è solo un tastierino numerico per una serratura. 508 01:04:30,217 --> 01:04:32,823 Eh. 509 01:04:35,889 --> 01:04:38,335 - Lasciami usare il tuo telefono. - Scusa? 510 01:04:38,826 --> 01:04:40,533 Le mie batterie sono scariche. 511 01:05:00,481 --> 01:05:04,361 Ti piace la pizza? 512 01:05:04,685 --> 01:05:07,131 Sì, mi piace la pizza. 513 01:05:17,197 --> 01:05:21,367 Cosa diavolo c'è che non va? 514 01:05:21,368 --> 01:05:22,847 con quel bastardo? 515 01:05:38,685 --> 01:05:40,028 Ciao? 516 01:05:40,988 --> 01:05:43,956 Qualcuno ti ha chiamato dal mio telefono. 517 01:05:43,957 --> 01:05:46,325 Chi? 518 01:05:46,326 --> 01:05:49,364 - Non sono sicuro. - Che cosa? 519 01:05:49,997 --> 01:05:52,398 Qualcuno del mio negozio? 520 01:05:52,399 --> 01:05:54,066 Che cazzo? 521 01:05:54,067 --> 01:05:55,102 Ciao? 522 01:05:57,504 --> 01:05:58,744 Che idiota! 523 01:06:01,041 --> 01:06:03,920 Cosa c'è che non va nelle persone di oggi? 524 01:06:05,345 --> 01:06:06,483 Fottuti stronzi. 525 01:06:43,650 --> 01:06:45,425 Sono a casa. 526 01:06:56,496 --> 01:06:57,600 Ciao, tesoro. 527 01:07:17,284 --> 01:07:18,388 Devi essere affamato. 528 01:07:23,557 --> 01:07:24,831 Mangiamo. 529 01:07:47,748 --> 01:07:52,748 Mi dispiace tanto. La mamma non è venuta a prenderti. 530 01:08:06,300 --> 01:08:08,007 Devi essere stato così spaventato. 531 01:08:14,574 --> 01:08:17,714 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 532 01:08:21,114 --> 01:08:27,224 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 533 01:08:27,955 --> 01:08:29,662 Mamma? 534 01:09:38,759 --> 01:09:41,672 - Scusa, sono in ritardo. - Va bene. 535 01:10:00,714 --> 01:10:01,886 Signore! 536 01:10:05,252 --> 01:10:06,458 Chi è? 537 01:10:08,655 --> 01:10:13,934 Conosci il mio nome. AHN Sang-yoon! 538 01:10:18,965 --> 01:10:20,911 Consegna della pizza. 539 01:10:38,318 --> 01:10:39,353 Pizza, signore. 540 01:10:57,804 --> 01:10:59,340 Che diavolo è questo? 541 01:11:52,025 --> 01:11:54,767 Cosa stai facendo? nel cuore della notte? 542 01:12:03,737 --> 01:12:07,239 Quell'uomo ha ordinato la pizza e mi ha dato questa fattura. 543 01:12:07,240 --> 01:12:08,981 C'è del sangue sopra. 544 01:12:12,946 --> 01:12:16,120 Potrebbe essersi fatto male alla mano. 545 01:12:17,851 --> 01:12:21,754 Forse, ma è così strano. 546 01:12:21,755 --> 01:12:24,395 Ma non dovresti bighellonare così di notte. 547 01:12:26,693 --> 01:12:28,604 Non dovremmo denunciarlo? 548 01:12:30,430 --> 01:12:33,265 Cosa hai detto? 549 01:12:33,266 --> 01:12:36,468 Vuoi essere arrestato per? falsa accusa? 550 01:12:36,469 --> 01:12:40,747 - Falsa accusa? - Non creare problemi. 551 01:12:41,007 --> 01:12:44,545 I residenti qui sono spaventati già abbastanza. 552 01:12:47,347 --> 01:12:49,418 È tardi. Andare! 553 01:12:51,051 --> 01:12:52,155 Va bene? 554 01:13:17,844 --> 01:13:18,982 Perché l'hai fatto? 555 01:13:21,715 --> 01:13:25,128 Sai che ha ucciso HWANG. 556 01:13:26,553 --> 01:13:27,930 Stai zitto. 557 01:13:28,555 --> 01:13:34,471 Vedo che vuoi restare basso perchè ti restano solo 5 mesi 558 01:13:35,095 --> 01:13:37,632 Dopo esserti nascosto per 15 anni? 559 01:13:38,665 --> 01:13:41,441 e adesso chiami la polizia? Non c'è modo. 560 01:13:43,436 --> 01:13:45,211 Ho detto zitto! 561 01:13:47,140 --> 01:13:49,308 Che strano paese. 562 01:13:49,309 --> 01:13:52,144 Puoi uccidere qualcuno ed essere innocente 563 01:13:52,145 --> 01:13:53,556 se ti nascondi per 15 anni. 564 01:13:55,615 --> 01:13:58,926 Stai zitto! Stai zitto e basta! 565 01:14:04,858 --> 01:14:09,466 La smetta di seguirmi. 566 01:14:13,133 --> 01:14:17,172 Mettilo in chiaro. Mi hai trascinato. 567 01:14:17,604 --> 01:14:19,914 Incatenato al senso di colpa. 568 01:14:21,474 --> 01:14:24,009 Mi hai rubato la tesi 569 01:14:24,010 --> 01:14:25,546 e poi mi sono tolto la vita. 570 01:14:27,514 --> 01:14:28,847 Per 15 anni non l'hai mai fatto 571 01:14:28,848 --> 01:14:31,522 chiesto scusa a me o alla mia famiglia. 572 01:14:37,857 --> 01:14:41,498 Cosa farai adesso? 573 01:15:00,780 --> 01:15:01,847 Sì? 574 01:15:01,848 --> 01:15:05,484 Muovi quella dannata macchina! 575 01:15:05,485 --> 01:15:08,898 Che cazzo? 576 01:15:17,230 --> 01:15:19,498 Che cazzo di macchina è? 577 01:15:19,499 --> 01:15:20,944 Quel maledetto stronzo. 578 01:15:21,801 --> 01:15:26,801 Voi! Sposta quella dannata macchina. 579 01:15:27,407 --> 01:15:30,109 Sei pazzo, cazzo? 580 01:15:30,110 --> 01:15:33,545 Stai litigando con me? 581 01:15:33,546 --> 01:15:38,546 Combattimento? Forse. 582 01:15:39,085 --> 01:15:42,259 Vuoi morire. pezzo di merda? 583 01:15:46,893 --> 01:15:49,294 Stai cercando di costringermi ridere qui? 584 01:15:49,295 --> 01:15:53,532 Uccidimi allora. Hai mai ucciso un uomo? 585 01:15:53,533 --> 01:15:55,834 Siete tutti chiacchiere. 586 01:15:55,835 --> 01:16:00,716 Me? Uccido e basta se voglio. 587 01:16:07,480 --> 01:16:12,480 Vieni qui, tu maledetto stronzo. 588 01:16:13,253 --> 01:16:15,756 Piccolo pezzo di merda! 589 01:16:16,723 --> 01:16:18,157 Lascia andare, stronzo! 590 01:16:18,158 --> 01:16:19,694 Ti darò un po' di buon senso. 591 01:16:21,795 --> 01:16:22,239 Vieni qui, tu. 592 01:16:26,099 --> 01:16:28,375 Dillo di nuovo. 593 01:16:32,038 --> 01:16:36,145 Ti prenderò a calci in culo stasera. 594 01:16:39,579 --> 01:16:42,247 Non mi sei mai piaciuto dall'inizio. 595 01:16:42,248 --> 01:16:45,884 Aspettare. Aspettare! 596 01:16:45,885 --> 01:16:48,387 - Che cazzo? - Chiedo scusa. 597 01:16:48,388 --> 01:16:50,722 Sei ritardato? 598 01:16:50,723 --> 01:16:55,427 Non ti disturberò mai più. Per favore, fermati. 599 01:16:55,428 --> 01:16:58,864 Che patetico bastardo! 600 01:16:58,865 --> 01:17:03,678 Mi prendi in giro di nuovo. te ne sei andato senza lasciare traccia. 601 01:17:08,041 --> 01:17:12,353 Smettila di fare cazzate e stai lontano dai miei piedi. 602 01:17:14,914 --> 01:17:17,292 Maledizione. 603 01:17:40,607 --> 01:17:42,908 Fottuto stronzo! 604 01:17:42,909 --> 01:17:44,547 Sputare come un cane. 605 01:17:55,855 --> 01:18:00,425 Se non vuoi finire così dimmi il codice PIN. 606 01:18:00,426 --> 01:18:03,066 Ho bisogno del mio cellulare. 607 01:18:09,669 --> 01:18:11,205 Abbiamo quasi finito. 608 01:18:33,092 --> 01:18:35,294 Questo è lavato? 609 01:18:35,295 --> 01:18:37,866 Ho detto sì molte volte. 610 01:18:38,598 --> 01:18:43,604 - Lo stanno gettando sul pavimento. - Veramente? Mi chiedo perché. 611 01:18:43,970 --> 01:18:46,610 Qualunque cosa. Lo indosserò e basta. 612 01:18:49,842 --> 01:18:52,077 - Vado, mamma. - Va bene. 613 01:18:52,078 --> 01:18:54,212 Chiamami ed esco per prenderti. 614 01:18:54,213 --> 01:18:56,625 - Arrivederci! - Stai attento! 615 01:18:59,185 --> 01:19:02,291 Non essere così goffo! 616 01:19:29,983 --> 01:19:31,316 Ciao, signor PYO! 617 01:19:31,317 --> 01:19:32,660 Aspettare! 618 01:19:37,624 --> 01:19:40,559 Torni a casa da solo la sera? 619 01:19:40,560 --> 01:19:43,973 Ovviamente no. Mia madre mi viene a prendere. 620 01:19:48,534 --> 01:19:51,777 Non tornare mai a casa da solo di notte. 621 01:19:53,539 --> 01:19:55,907 Prendersi cura di se stessi. 622 01:19:55,908 --> 01:19:57,478 Va bene. Ciao. 623 01:20:17,130 --> 01:20:18,200 SÌ? 624 01:20:19,932 --> 01:20:21,775 Stazione di polizia? 625 01:20:50,730 --> 01:20:53,665 Te ne vai davvero? 626 01:20:53,666 --> 01:20:55,668 Ma potrebbe fare qualcosa a Soo-yeon. 627 01:20:56,636 --> 01:20:59,139 La sta seguendo in questi giorni. 628 01:20:59,672 --> 01:21:01,481 Sua madre la va a prendere ogni giorno. 629 01:21:02,508 --> 01:21:03,612 E se non potesse venire? 630 01:21:09,482 --> 01:21:11,985 La signora YOO ha denunciato la scomparsa di HWANG. 631 01:21:12,585 --> 01:21:16,727 La polizia farà irruzione presto. 632 01:21:19,992 --> 01:21:23,599 Mi restano solo 5 mesi. 633 01:21:26,165 --> 01:21:28,907 C'è un modo? 634 01:21:31,137 --> 01:21:36,610 Tenendolo lontano da Soo-yeon senza coinvolgere i poliziotti. 635 01:21:37,443 --> 01:21:40,846 È come tua figlia. Non puoi lasciarla in pericolo. 636 01:21:40,847 --> 01:21:46,126 Fallo stare lontano da lei. Per sempre. 637 01:21:46,753 --> 01:21:51,356 Sai cosa sto dicendo. L'hai già fatto una volta. 638 01:21:51,357 --> 01:21:52,891 Lui è diverso da me. 639 01:21:52,892 --> 01:21:55,202 Il mostro uccide per divertimento. 640 01:22:18,284 --> 01:22:21,857 Abbiamo terminato la nostra ispezione. Puoi riprenderlo adesso. 641 01:22:31,964 --> 01:22:34,740 - Ciao? - Questa è l'unità 102. 642 01:22:35,401 --> 01:22:38,439 Come stai? 643 01:22:38,738 --> 01:22:43,738 Lo sai che il sospettato l'ha fatto stato arrestato proprio adesso? 644 01:22:43,810 --> 01:22:46,878 I poliziotti hanno appena preso quel bullo 645 01:22:46,879 --> 01:22:49,381 che vive nel nostro isolato. 646 01:22:49,382 --> 01:22:52,150 Immagino che fosse davvero lui! 647 01:22:52,151 --> 01:22:56,021 Questo non ha importanza perché Mi trasferirò presto 648 01:22:56,022 --> 01:22:57,923 ma cosa succederebbe se si diffondessero delle voci? 649 01:22:57,924 --> 01:23:01,493 un assassino viveva nel nostro isolato? 650 01:23:01,494 --> 01:23:05,135 Sarebbe brutto! Il valore immobiliare crollerà! 651 01:23:05,198 --> 01:23:06,871 Facciamo la riunione un giorno prima 652 01:23:07,733 --> 01:23:09,406 affinché io possa venire. 653 01:23:11,070 --> 01:23:14,210 Allora firmerò anche la petizione. 654 01:23:15,241 --> 01:23:18,043 È una buona idea. 655 01:23:18,044 --> 01:23:21,346 A che ora tornano a casa i bambini? 656 01:23:21,347 --> 01:23:24,783 Intorno alle 22:00. Perché me lo chiedi? 657 01:23:24,784 --> 01:23:27,552 Facciamolo allora. 658 01:23:27,553 --> 01:23:30,261 Dovremmo avvisare anche i bambini. 659 01:23:33,359 --> 01:23:37,562 Il principale sospettato coinvolto nell' omicidio seriale a Gyeonggi-do 660 01:23:37,563 --> 01:23:39,798 è stato arrestato questo pomeriggio. 661 01:23:39,799 --> 01:23:43,501 Secondo le indagini della polizia, il principale sospettato è il signor AHN, 662 01:23:43,502 --> 01:23:46,004 un uomo che viveva nello stesso edificio 663 01:23:46,005 --> 01:23:49,608 come VINTO, l'ultima vittima. 664 01:23:49,609 --> 01:23:53,445 La polizia inizierà il indagine con AHN. 665 01:23:53,446 --> 01:23:54,720 AhN? 666 01:23:58,150 --> 01:24:01,820 Chi cazzo è questo ragazzo? KIM Sang-giovane? 667 01:24:01,821 --> 01:24:04,856 KIM ti ha chiamato sul suo cellulare. 668 01:24:04,857 --> 01:24:06,658 Non dirmi un cazzo! 669 01:24:06,659 --> 01:24:08,560 Non lo conosco. 670 01:24:08,561 --> 01:24:11,062 Probabilmente ha sbagliato numero! 671 01:24:11,063 --> 01:24:13,065 Non è un mio problema. 672 01:24:15,001 --> 01:24:16,105 Sono tornato. 673 01:24:24,110 --> 01:24:25,612 Chi è quello? Sta piangendo. 674 01:24:27,179 --> 01:24:28,681 La moglie del proprietario del negozio di borse. 675 01:24:29,515 --> 01:24:32,484 Il proprietario è scomparso. 676 01:24:32,485 --> 01:24:35,125 - Proprietario del negozio di borse? - Sì. 677 01:24:39,825 --> 01:24:41,202 Signore, è qui. 678 01:24:44,530 --> 01:24:45,474 Siediti qui, per favore. 679 01:24:51,304 --> 01:24:54,751 Cerchiamo di essere veloci. Conosci quest'uomo? 680 01:24:56,609 --> 01:24:59,715 Dice che eri con lui alle 10 di ieri sera. È giusto? 681 01:25:05,017 --> 01:25:07,452 SÌ? 682 01:25:07,453 --> 01:25:14,302 Abbiamo preso il tè e siamo usciti dal lavoro intorno alle 22:00. 683 01:25:23,169 --> 01:25:26,150 Per favore registra il tuo messaggio dopo il tono. 684 01:25:37,883 --> 01:25:39,556 Batterie scariche. 685 01:25:43,022 --> 01:25:44,729 Batterie scariche. 686 01:25:46,258 --> 01:25:46,791 Sì? 687 01:25:46,792 --> 01:25:48,960 C'era una valigia con il torso mozzato 688 01:25:48,961 --> 01:25:51,096 trovato vicino al complesso Gangsan. 689 01:25:51,097 --> 01:25:53,698 Ci vorrà del tempo per i risultati forensi. 690 01:25:53,699 --> 01:25:54,532 E? 691 01:25:54,533 --> 01:25:57,402 Hanno trovato una pala e il cellulare dentro. 692 01:25:57,403 --> 01:26:00,772 Il cellulare appartiene a guardia giurata scomparsa. 693 01:26:00,773 --> 01:26:03,274 Secondo la cronologia delle chiamate. 694 01:26:03,275 --> 01:26:05,243 è stata fatta una chiamata ad AHN Hyuck-mo. 695 01:26:05,244 --> 01:26:06,878 - Sei sicuro? - Sì, signore. 696 01:26:06,879 --> 01:26:08,483 Dove sono le prove? 697 01:26:20,326 --> 01:26:22,135 Perché hai detto? eravamo insieme? 698 01:26:22,495 --> 01:26:24,975 Sarei stato incarcerato se non l'hai fatto. 699 01:26:25,297 --> 01:26:28,073 Allora non dovresti farlo ripagare. 700 01:26:28,901 --> 01:26:34,783 Prenderò i soldi. Non preoccuparti. 701 01:26:36,142 --> 01:26:37,917 Siete tutti chiacchiere. 702 01:26:40,546 --> 01:26:43,789 Perché fingi? essere dalla mia parte? 703 01:26:47,820 --> 01:26:51,290 Sono tuo zio. 704 01:26:51,957 --> 01:26:53,630 Il fratello di tua madre. 705 01:26:55,795 --> 01:26:58,605 Basta con la merda dello zio. 706 01:26:59,832 --> 01:27:04,372 So che mi hai prestato dei soldi apposta. 707 01:27:04,970 --> 01:27:09,476 In modo che tu possa rintracciarmi. 708 01:27:17,283 --> 01:27:18,421 Hyuck-mo? 709 01:27:20,553 --> 01:27:22,362 Quando tua madre morì. 710 01:27:23,889 --> 01:27:27,996 Ero in fuga verso la bancarotta. 711 01:27:30,596 --> 01:27:37,013 Non potevo andare al suo funerale. 712 01:27:41,340 --> 01:27:43,650 Accidenti! 713 01:27:50,516 --> 01:27:51,749 Fuori piove? 714 01:27:51,750 --> 01:27:55,789 Sei stato dentro tutto il giorno? All'improvviso sta piovendo a dirotto. 715 01:28:36,295 --> 01:28:37,296 Sai di cosa si tratta? 716 01:28:39,131 --> 01:28:40,667 Dov'è KIM Sang-young? 717 01:28:42,001 --> 01:28:44,311 Non so chi KIM Sang-young lo è. 718 01:28:45,037 --> 01:28:45,742 Aspettare! 719 01:28:47,973 --> 01:28:49,111 Questo è? 720 01:28:55,080 --> 01:28:59,250 Merda, era l'unità 102. Fottuto stronzo! 721 01:28:59,251 --> 01:29:00,051 Chiudilo! 722 01:29:00,052 --> 01:29:03,955 Questo appartiene a qualcun altro! 723 01:29:03,956 --> 01:29:08,564 Vedremo quando arriveremo i risultati dell'impronta digitale. 724 01:29:09,895 --> 01:29:12,671 Fottuto stronzo! 725 01:29:13,866 --> 01:29:21,250 Batterie scariche. 726 01:29:24,977 --> 01:29:33,419 Batterie scariche. 727 01:29:46,632 --> 01:29:47,975 Aiutami! 728 01:29:52,838 --> 01:29:56,115 Aiuto? Aiutare chi? 729 01:30:01,647 --> 01:30:02,887 Edificio 11 Unità 102. 730 01:30:04,316 --> 01:30:05,260 Aiuto! 731 01:30:59,571 --> 01:31:01,881 Cosa stai facendo qui? 732 01:31:04,176 --> 01:31:09,091 Vai a casa? 733 01:31:09,848 --> 01:31:12,216 Ti stai bagnando! 734 01:31:12,217 --> 01:31:14,085 Questo è fantastico! 735 01:31:14,086 --> 01:31:17,422 Non potevo chiamare mia madre perché ho perso il cellulare. 736 01:31:17,423 --> 01:31:18,697 Grazie. 737 01:31:31,670 --> 01:31:33,206 Perché diavolo è qui? 738 01:31:34,239 --> 01:31:35,775 C'è un'ammaccatura su questo ombrello. 739 01:31:37,443 --> 01:31:40,686 Era l'ombrello preferito di Yeo-sun. 740 01:32:10,409 --> 01:32:12,510 Annullerebbe tutti i nostri sforzi. 741 01:32:12,511 --> 01:32:14,145 - Cosa sta succedendo? - È un blackout? 742 01:32:14,146 --> 01:32:16,126 Complesso Gangsan Blocco 11, Unità 102. 743 01:32:18,951 --> 01:32:20,862 Penso che qualcuno sia stato rapito. 744 01:32:21,220 --> 01:32:22,528 Fammi uscire! 745 01:32:36,268 --> 01:32:38,111 Non l'hai fatto, vero? 746 01:32:40,806 --> 01:32:42,540 I giornalisti stanno impazzendo. 747 01:32:42,541 --> 01:32:46,444 Non far loro sapere che l'AHN è coinvolta. 748 01:32:46,445 --> 01:32:47,549 Sì, signore. 749 01:32:52,351 --> 01:32:55,059 Sei morto, stronzo. 750 01:33:00,692 --> 01:33:04,367 Immagino che ci sia un black-out. È così buio. 751 01:33:06,198 --> 01:33:07,040 Credo di sì. 752 01:33:18,177 --> 01:33:20,623 Cosa c'è che non va? 753 01:33:30,589 --> 01:33:33,558 Ascolta attentamente. 754 01:33:33,559 --> 01:33:38,559 D'ora in poi, non guardare indietro. Resta vicino a me. 755 01:33:38,697 --> 01:33:40,267 Signora? 756 01:33:40,833 --> 01:33:43,712 Tieni duro. 757 01:34:01,186 --> 01:34:03,154 Che brutto tempismo! 758 01:34:03,155 --> 01:34:04,956 Incontriamoci più tardi. 759 01:34:04,957 --> 01:34:06,324 - Allora, sì! - Signor PYO? 760 01:34:06,325 --> 01:34:08,326 Quindi sì! 761 01:34:08,327 --> 01:34:12,163 - Ciao. - Soo-yeon è a casa? 762 01:34:12,164 --> 01:34:15,145 - Qual è il problema? - Soo-yeon è a casa? 763 01:34:16,168 --> 01:34:17,502 Qual è il problema? 764 01:34:17,503 --> 01:34:20,371 Chiamala. Chiamala adesso! 765 01:34:20,372 --> 01:34:23,478 Ha lasciato il cellulare a casa? 766 01:34:28,480 --> 01:34:32,049 Cosa c'è che non va in Soo-yeon? 767 01:34:32,050 --> 01:34:33,996 C'è qualcosa che non va? 768 01:34:35,954 --> 01:34:38,662 Cosa è successo a mia figlia! 769 01:34:45,130 --> 01:34:49,135 Quindi sì! Stai bene? 770 01:35:31,510 --> 01:35:33,285 Sei pazzo? Vuoi essere ucciso? 771 01:35:34,780 --> 01:35:37,260 Scendi dalla strada! Mossa! 772 01:35:50,395 --> 01:35:57,745 Per favore, trova mia figlia! Per favore! 773 01:36:17,456 --> 01:36:17,831 Stronzo! 774 01:36:24,563 --> 01:36:27,237 Accidenti! 775 01:36:28,367 --> 01:36:29,038 Pezzo di merda! 776 01:36:32,471 --> 01:36:35,145 Fanculo! 777 01:36:43,548 --> 01:36:44,492 Signor PYO! 778 01:36:51,423 --> 01:36:53,767 Questo è a causa di quella stronza. 779 01:37:04,302 --> 01:37:06,213 Ho la tua pizza gratis. 780 01:37:08,040 --> 01:37:10,179 Hai tutti i francobolli? 781 01:37:13,378 --> 01:37:14,448 Entra. 782 01:37:35,600 --> 01:37:37,671 Puoi controllare la pizza? 783 01:37:46,378 --> 01:37:47,152 Scendere! 784 01:38:04,496 --> 01:38:10,174 Siete tutti entrati qui come... branco di cani del cazzo. 785 01:38:12,771 --> 01:38:17,083 Sei morto! Siete tutti morti! 786 01:38:17,142 --> 01:38:18,177 Voi! 787 01:38:26,451 --> 01:38:28,294 Pezzo di merda! 788 01:38:31,189 --> 01:38:33,499 Cosa stai facendo qui? 789 01:38:37,529 --> 01:38:39,263 Fottuto stronzo. 790 01:38:39,264 --> 01:38:42,266 Dove cazzo è la tua macchina oggi? 791 01:38:42,267 --> 01:38:43,901 Ti ucciderò. 792 01:38:43,902 --> 01:38:45,369 Quello è un coltello? 793 01:38:45,370 --> 01:38:48,572 Quindi uccidi davvero le persone! 794 01:38:48,573 --> 01:38:49,916 Stronzo! 795 01:38:51,476 --> 01:38:53,114 Stai cercando di fregarmi? 796 01:38:57,149 --> 01:38:59,016 EHI! Signore! 797 01:38:59,017 --> 01:39:02,555 - E' stato pugnalato. - Signore! 798 01:39:02,754 --> 01:39:06,056 Alzati, cazzo. pazzo stronzo. 799 01:39:06,057 --> 01:39:10,227 Ci serve un'ambulanza al Complesso Gangsan Blocco 11, Unità 102. 800 01:39:10,228 --> 01:39:12,469 Sbrigati! 801 01:39:14,266 --> 01:39:15,833 Pezzo di merda. 802 01:39:15,834 --> 01:39:19,179 Questo psicopatico era il mio vicino? 803 01:39:22,507 --> 01:39:26,887 Dov'è Soo-yeon? Dov'è Soo-yeon? 804 01:39:30,782 --> 01:39:36,357 Non so se l'ho uccisa davvero. 805 01:39:38,089 --> 01:39:39,966 O se è ancora viva. 806 01:39:42,027 --> 01:39:44,701 Anch'io sono confuso. 807 01:39:47,732 --> 01:39:48,676 Stai sanguinando molto, amico. 808 01:39:52,838 --> 01:39:55,318 Quello stronzo è dannatamente pazzo. 809 01:40:59,271 --> 01:41:00,341 Signore! 810 01:41:41,713 --> 01:41:45,816 C'è un modo. 811 01:41:45,817 --> 01:41:48,889 Sai di cosa si tratta. L'hai già fatto una volta. 812 01:42:03,635 --> 01:42:05,069 Starò bene, vero? 813 01:42:05,070 --> 01:42:07,137 Starai bene. L'ambulanza è qui. 814 01:42:07,138 --> 01:42:11,177 - Vivrò? - Sono sicuro che vivrai a lungo. 815 01:42:13,578 --> 01:42:16,024 Niente da guardare qui! Torna dentro! 816 01:42:17,983 --> 01:42:19,985 Calmati e basta. 817 01:42:21,152 --> 01:42:21,885 EHI! Voi! 818 01:42:21,886 --> 01:42:25,789 - Dov'è mia figlia? - Chi sei? 819 01:42:25,790 --> 01:42:30,790 - Sei con quell'uomo dell'Unità 102, giusto? - Lascia andare e basta. 820 01:42:31,329 --> 01:42:36,329 Portami mia figlia! Portala! 821 01:42:37,335 --> 01:42:40,004 Dov'è mia figlia? 822 01:42:40,005 --> 01:42:45,005 Andiamo, signora. Accidenti! 823 01:42:45,076 --> 01:42:52,893 Per favore, porta mia figlia. 824 01:42:53,018 --> 01:42:53,996 Mamma! 825 01:42:55,020 --> 01:42:56,897 Ecco tua figlia! 826 01:42:59,924 --> 01:43:02,029 - Allora, sì! Quindi sì! - Cavolo. 827 01:43:02,527 --> 01:43:07,097 Quindi sì! Quindi sì! 828 01:43:07,098 --> 01:43:10,045 - Allora, sì! - Mamma! 829 01:43:11,202 --> 01:43:14,183 - Meno male. - Cosa sta succedendo? 830 01:43:17,142 --> 01:43:20,214 Grazie Dio. 831 01:43:20,945 --> 01:43:23,585 Andare avanti. Togliti di mezzo. 832 01:43:38,963 --> 01:43:40,564 C'è AHN! 833 01:43:40,565 --> 01:43:42,238 AHN, piccolo! 834 01:43:42,700 --> 01:43:46,403 Non preoccuparti di me. Vai a controllare l'unità 102. 835 01:43:46,404 --> 01:43:48,350 Riportalo indietro. 836 01:43:48,540 --> 01:43:50,774 - Vieni con noi. - Lasciarsi andare! 837 01:43:50,775 --> 01:43:55,112 L'assassino è lì, morto. Lasciami andare. 838 01:43:55,113 --> 01:43:56,456 Abbiamo le prove che sei tu l'assassino. 839 01:43:57,849 --> 01:44:01,452 Quello stronzo mi ha incastrato! 840 01:44:01,453 --> 01:44:04,421 Lasciami andare. Sono innocente. 841 01:44:04,422 --> 01:44:06,698 Fanculo! 842 01:44:25,577 --> 01:44:28,251 UN MESE DOPO 843 01:44:38,189 --> 01:44:41,500 Sei sicuro che non lo facciamo? devi spostarti? 844 01:44:45,697 --> 01:44:48,337 Mi manca nostra figlia. 845 01:45:04,048 --> 01:45:04,882 Quanto? 846 01:45:04,883 --> 01:45:08,252 $ 180. Nessun controllo, però. 847 01:45:08,253 --> 01:45:10,164 Pagherò in contanti. 848 01:45:10,388 --> 01:45:11,526 Come ti chiami? 849 01:45:12,023 --> 01:45:13,991 - Scusa? - Il tuo nome. 850 01:45:13,992 --> 01:45:16,160 Perché me lo chiedi? 851 01:45:16,161 --> 01:45:17,728 Voglio solo sapere. 852 01:45:17,729 --> 01:45:18,503 Sang-giovane! 853 01:45:22,000 --> 01:45:23,274 Così strano. 854 01:45:24,302 --> 01:45:26,069 Che cosa? 855 01:45:26,070 --> 01:45:29,244 - Non riesco a capirlo. - Che cosa? 856 01:45:29,807 --> 01:45:34,711 Perché non mi ha ucciso subito e mi ha tenuto in vita. 857 01:45:34,712 --> 01:45:38,482 Non ricominciare da capo. 858 01:45:38,483 --> 01:45:41,351 Quando tornava a casa, restava 859 01:45:41,352 --> 01:45:46,089 vicino a me e persino dormire accanto a me. 860 01:45:46,090 --> 01:45:48,536 Come se fosse terrorizzato? 861 01:46:23,995 --> 01:46:28,694 LA RAGAZZA CHE HO UCCISO È STATA TORNARE A CASA PER UNA SETTIMANA.