1 00:02:08,700 --> 00:02:10,702 Sto aspettando da 15 minuti. 2 00:02:10,744 --> 00:02:13,621 - Pensavi di essere rimasto bloccato nel traffico? - Sei in ritardo? 3 00:02:13,705 --> 00:02:16,248 - Hai tutti i documenti? - Sì. 4 00:02:16,332 --> 00:02:19,376 Sei incazzato con me? Sto solo facendo la mia parte. 5 00:02:19,460 --> 00:02:22,546 - Lo so, lo so. - Tu sei il mio uomo, Jerry, il mio uomo. 6 00:02:28,886 --> 00:02:32,347 'Tessioni Margolesi, come posso indirizzare la tua chiamata? ' 7 00:02:32,389 --> 00:02:35,392 - Sì, ti passo. - Ehi, Estelle. 8 00:02:35,433 --> 00:02:37,727 Quello è il nipotino di Nayman? 9 00:02:37,811 --> 00:02:41,564 - Sì, è Big Tom. - Grande Tom! Certo che lo è? 10 00:02:41,606 --> 00:02:45,025 - Come va, Big Tom? - Ehi, ehi. Aspetto. 11 00:02:48,612 --> 00:02:50,906 Shh. Vedere? Vedere? 12 00:02:50,989 --> 00:02:52,824 Perché stai spaventando il ragazzo? 13 00:02:52,908 --> 00:02:56,077 - Stavo solo... - Hai preso il passaporto? 14 00:02:56,160 --> 00:02:57,912 SÌ. 15 00:02:59,705 --> 00:03:02,208 - Ho dei problemi. - Problemi, Jerry. 16 00:03:02,291 --> 00:03:05,753 Mi brucia il culo scriverti un controllo ogni settimana. 17 00:03:05,795 --> 00:03:08,005 Posso spiegare cosa è successo. 18 00:03:08,089 --> 00:03:10,424 Lo dici tu quando è una volta ogni tanto. 19 00:03:10,549 --> 00:03:14,303 - Succede ogni volta, Jerry. - Capita ogni maledetta volta. 20 00:03:14,386 --> 00:03:17,889 E posso certamente capire quella prospettiva. 21 00:03:17,973 --> 00:03:20,767 Ma ne ho avuto qualche problema personale... 22 00:03:20,809 --> 00:03:23,519 ehm, con la mia vita. 23 00:03:23,603 --> 00:03:27,648 La mia ragazza, è una ragazza fantastica, ma ha delle lamentele. 24 00:03:27,732 --> 00:03:31,026 Io no, ma lei sì. Se vuoi sapere la verità, 25 00:03:31,110 --> 00:03:34,821 Non posso nemmeno crederci, ma andiamo in gruppo. 26 00:03:38,116 --> 00:03:40,619 Quindi... la settimana scorsa, 27 00:03:40,703 --> 00:03:44,122 quando mi avete detto di andare a prendere la cosa alla cosa, 28 00:03:44,164 --> 00:03:47,667 beh, Samantha dice che ne ha bisogno la macchina per prendere alcune cose. 29 00:03:47,751 --> 00:03:52,672 E non devo dirvelo, ragazzi, Voglio dire, le cose si sono surriscaldate, giusto? 30 00:03:52,755 --> 00:03:55,341 E lei li ha nascosti. 31 00:03:55,424 --> 00:03:57,301 Li ha nascosti? 32 00:04:02,431 --> 00:04:05,100 OH! Le chiavi. Li ha nascosti. 33 00:04:05,183 --> 00:04:08,936 Lei... lo sai, e non potevo arrivare alla cosa in tempo, 34 00:04:08,978 --> 00:04:11,981 e tutto si è incasinato e penso che forse... 35 00:04:12,064 --> 00:04:15,985 Forse alcune cose non sono destinate ad accadere. 36 00:04:17,070 --> 00:04:19,197 Jerry, sei un fottuto idiota. 37 00:04:21,115 --> 00:04:25,327 Ecco le tue opzioni. Numero uno, Ti avvolgo in un tappeto, 38 00:04:25,411 --> 00:04:27,955 metterti in una berlina e ti ho dato fuoco. 39 00:04:28,038 --> 00:04:31,708 - Sei con me? Scelta uno. - Sì. 40 00:04:31,791 --> 00:04:35,128 Numero due. Ti piace il sesso e viaggiare? 41 00:04:35,211 --> 00:04:38,756 Cosa, ti piace fare sesso? Ti piace viaggiare? 42 00:04:38,839 --> 00:04:43,177 Sali su un volo per il Messico. Tutto il prostitute a cui puoi agitare il bastone. 43 00:04:43,260 --> 00:04:45,762 Prendi una pistola che appartiene a Margolese. 44 00:04:45,846 --> 00:04:49,349 - Cosa sarà? - OK, avevo un'impressione 45 00:04:49,432 --> 00:04:53,812 con Margolese che esce di prigione, che l'ultimo lavoro è stato il mio ultimo lavoro. 46 00:04:53,854 --> 00:04:56,815 - Hai mandato a puttane quel lavoro. - Hai fatto un casino. 47 00:04:56,898 --> 00:04:58,858 Questo lavoro sarà il tuo ultimo lavoro. 48 00:04:58,900 --> 00:05:00,944 Ok, ma un viaggio adesso... 49 00:05:01,027 --> 00:05:04,822 Ha chiesto di te. Vuoi che lo chiami e dici che non puoi andare? 50 00:05:04,905 --> 00:05:07,950 Perché chiamerò. Mi piacerebbe. 51 00:05:08,033 --> 00:05:11,995 Stai partendo per un maledetto viaggio. La città si chiama San Miguel. 52 00:05:12,120 --> 00:05:15,707 Cerchi un ragazzino in un bar, l'El Alamo. 53 00:05:15,790 --> 00:05:20,878 Questo è un compito semplice, cazzo. Scrivilo. Rimboccati le maniche. 54 00:05:20,920 --> 00:05:23,589 - Partecipa! - Oh! 55 00:05:23,672 --> 00:05:28,176 Il nome del ragazzo è Beck. Ha questo pistola particolare. Ti sta aspettando. 56 00:05:28,260 --> 00:05:30,888 -Beck. - Quando lo trovi, portalo con te 57 00:05:30,930 --> 00:05:33,224 e la pistola negli Stati Uniti, capito? 58 00:05:33,307 --> 00:05:36,351 Ultima possibilità, Jerry. Te lo sto dicendo. L'ultimo. 59 00:05:36,435 --> 00:05:38,854 Anche lui si sta stancando delle tue stronzate. 60 00:05:38,895 --> 00:05:41,022 Me ne occuperò io, Bernie. 61 00:05:41,106 --> 00:05:44,567 Vaya con Dios, figlio di puttana. Sei in pullman. 62 00:05:51,782 --> 00:05:53,742 Tesoro, cosa stai facendo? 63 00:05:53,826 --> 00:05:56,036 Avevi detto che questo era il tuo ultimo lavoro! 64 00:05:56,119 --> 00:05:59,080 Cosa vuoi che dica? "Mi spiace, non posso, 65 00:05:59,122 --> 00:06:01,749 "La vecchia signora vuole che me ne vada. Vaffanculo. " 66 00:06:01,833 --> 00:06:05,295 SÌ! Qualcosa del genere. Come esattamente! 67 00:06:05,379 --> 00:06:07,422 Non sono nell'assicurazione, tesoro! 68 00:06:07,506 --> 00:06:11,801 Se sali su quell'aereo, lo farai mai, mai, mai più vedermi. 69 00:06:11,885 --> 00:06:14,762 Mi hai capito? Ne abbiamo parlato. Te l'avevo detto. 70 00:06:14,804 --> 00:06:17,515 Volevo che andassimo a Las Vegas per me. 71 00:06:17,598 --> 00:06:20,934 - Non tu, io. - Tesoro, stai esagerando. OK? 72 00:06:21,018 --> 00:06:25,355 Non farlo! Non farlo! Non diminuire i miei bisogni. 73 00:06:25,438 --> 00:06:28,441 Tesoro, non ho scelta. Devo andare. 74 00:06:28,525 --> 00:06:32,153 - Vado laggiù, torno subito. - "Io, io, io, io, io!" 75 00:06:32,236 --> 00:06:35,489 Mi chiedo cosa sia il gruppo ci sarebbe da dire a riguardo. 76 00:06:35,573 --> 00:06:39,743 No. Non puoi usarlo contro di me! Non siamo nemmeno sposati, ma ci vado. 77 00:06:39,785 --> 00:06:41,787 Il gruppo pensa che siamo sposati. 78 00:06:41,829 --> 00:06:45,374 Ho accettato l'affettatrice di patate per il nostro anniversario. 79 00:06:45,457 --> 00:06:47,334 Giusto, dolci? Vado avanti. 80 00:06:47,459 --> 00:06:51,838 Questo è tutto. Questo è tutto. Tu... tu... vai avanti! 81 00:06:51,922 --> 00:06:56,384 Non vuoi sposarti. E questo è il modo in cui affronti la cosa! 82 00:06:56,467 --> 00:06:59,428 Eh? Sei tornato a il solito vecchio egoista, 83 00:06:59,512 --> 00:07:02,640 egocentrico, vile, disgustoso... 84 00:07:02,681 --> 00:07:04,391 - Oh, Dio. Tu sei... - ...se stesso! 85 00:07:04,475 --> 00:07:08,854 Ti stai perdendo il grande design qui! Se non vado, sono morto. 86 00:07:08,937 --> 00:07:11,940 Sì. Ed è difficile avere una relazione 87 00:07:12,023 --> 00:07:14,567 se sono imbottito di formaldeide. 88 00:07:14,650 --> 00:07:19,406 - Ora, se qualcuno si comporta da egoista... -Oh! Adesso sposti la colpa? 89 00:07:19,489 --> 00:07:22,659 - Stai spostando la colpa? - Smettila di analizzare! 90 00:07:22,700 --> 00:07:24,327 Chiedo una pausa! 91 00:07:25,244 --> 00:07:26,287 Ah! 92 00:07:36,546 --> 00:07:39,048 Va bene... 93 00:07:39,174 --> 00:07:42,468 Jerry, voglio che tu riconosca... 94 00:07:42,510 --> 00:07:45,721 che i miei bisogni non significano nulla per te e tu sei egoista. 95 00:07:45,846 --> 00:07:49,141 - Dio mio! - Jerry, riconoscilo. 96 00:07:49,224 --> 00:07:52,519 Io... va bene. 97 00:07:52,561 --> 00:07:57,483 Riconoscerò di averlo promesso Verrei a Las Vegas con te. 98 00:07:57,524 --> 00:08:00,027 Ma ora siamo solo leggermente in ritardo. 99 00:08:00,110 --> 00:08:06,991 Se vuoi interpretare il mio volere rimanere in vita come se fossi egoista, OK. 100 00:08:07,075 --> 00:08:12,037 Ho tutta l'intenzione di andarci tu. Le tue esigenze sono importanti per me. 101 00:08:14,206 --> 00:08:18,710 Dai. Guarda tutte le mie cose qui, su tutto il marciapiede. 102 00:08:18,794 --> 00:08:22,172 Andiamo, tesoro. Eh? 103 00:08:25,758 --> 00:08:28,219 Che ne dici? 104 00:08:28,302 --> 00:08:30,847 OK? 105 00:08:33,391 --> 00:08:35,935 Verrò con o senza di te, Jerry. 106 00:08:39,105 --> 00:08:40,731 Cosa sarà? 107 00:08:43,025 --> 00:08:46,027 - Un bastardo! - Un bastardo. 108 00:08:46,111 --> 00:08:49,405 Cos'è successo a... "tesoro" e "grande amore"? 109 00:08:49,489 --> 00:08:52,408 Tutte quelle cose mi hai chiamato ieri sera? 110 00:08:52,450 --> 00:08:55,578 L'unica cosa che mi interessa a chiamarti è un taxi! 111 00:09:27,107 --> 00:09:31,152 Scusi, parli inglese? Scusi, parli inglese? 112 00:09:31,236 --> 00:09:33,530 Che cosa? 113 00:09:34,614 --> 00:09:36,157 Tutto a posto, signor Welbach. 114 00:09:36,240 --> 00:09:39,994 Se vai al fronte, una navetta ti porterà alla tua auto. 115 00:09:40,119 --> 00:09:43,706 - Che tipo di macchina è? - E' una Chrysler. Nuovo di zecca. 116 00:09:43,790 --> 00:09:45,750 Sì. 117 00:09:45,833 --> 00:09:47,877 C'è qualche problema, signor Welbach? 118 00:09:47,960 --> 00:09:51,964 Sai, è il mio primo viaggio in Messico e... una Chrysler? 119 00:09:52,047 --> 00:09:54,466 voglio dire, Guido una Chrysler in America. 120 00:09:54,508 --> 00:09:59,137 Pensavo che potresti avere qualcosa più autentico, un po' più... 121 00:09:59,262 --> 00:10:02,890 - Messicano? - Sai, entrare nello spirito? 122 00:10:02,974 --> 00:10:05,142 - La tua prima volta? - Sì. 123 00:10:05,226 --> 00:10:06,769 Oh. Emozionante. 124 00:10:06,852 --> 00:10:09,355 Parli spagnolo, signor Welbach? 125 00:10:09,396 --> 00:10:11,148 Eh? 126 00:10:11,356 --> 00:10:14,442 Non la pensavo così. Solo cosa hai imparato su Speedy Gonzales? 127 00:10:14,526 --> 00:10:16,444 Sì, Speedy Gonzales. 128 00:10:16,528 --> 00:10:19,448 Vediamo cosa possiamo fare per te. 129 00:10:19,531 --> 00:10:21,742 Oh, penso di avere proprio quello che ci vuole. 130 00:10:22,826 --> 00:10:26,788 Che ne dici di... una El Camino?! 131 00:10:26,871 --> 00:10:28,831 Oh! Mi piace che. Sì. 132 00:10:28,957 --> 00:10:32,668 Lo otterrai in un sacco di guai qui, signore. 133 00:10:32,752 --> 00:10:33,753 Raoul! 134 00:10:36,922 --> 00:10:39,341 Chi lo vuole, un due giorni? 135 00:10:40,550 --> 00:10:43,303 Sembra un piede di piombo e un pilota del freno. 136 00:10:44,053 --> 00:10:46,639 No. Al conteggio di tre. 137 00:10:47,223 --> 00:10:50,476 Uno due tre... 138 00:11:10,745 --> 00:11:14,540 Sì, amico. Il modo! 139 00:11:21,088 --> 00:11:26,051 L'eccellente Camino... 140 00:12:03,294 --> 00:12:04,670 141 00:12:07,631 --> 00:12:10,092 142 00:13:43,220 --> 00:13:45,138 Coglione. 143 00:14:47,029 --> 00:14:49,365 Sei nel posto sbagliato, America. 144 00:14:49,448 --> 00:14:52,117 Sì, ne sono consapevole. 145 00:14:54,453 --> 00:14:56,455 Cosa vuoi qui? 146 00:14:56,496 --> 00:14:59,332 Ehm... tequila. 147 00:15:04,295 --> 00:15:08,007 Te l'ho chiesto perché nessuno come te... 148 00:15:08,132 --> 00:15:10,260 arriva in questo posto. 149 00:15:10,385 --> 00:15:12,428 È la morte, questa città. 150 00:15:13,971 --> 00:15:17,391 Solo agricoltori... e bandidos. 151 00:15:19,601 --> 00:15:22,312 E non vedo una zappa. 152 00:15:24,564 --> 00:15:26,483 Sei un bandito, America? 153 00:15:28,484 --> 00:15:33,114 No. Ehm, in realtà Sto cercando un signor Beck. 154 00:15:36,659 --> 00:15:38,410 Il signor Beck? 155 00:15:46,502 --> 00:15:48,337 Giusto. 156 00:15:58,012 --> 00:15:59,222 OK? 157 00:16:12,859 --> 00:16:15,653 Tu Beck? 158 00:16:15,695 --> 00:16:19,865 - So chi sei. - Bene. Questo rende le cose più facili. 159 00:16:19,949 --> 00:16:23,911 Ehi, ehi, ehi! 160 00:16:25,329 --> 00:16:28,999 - Tutto bene? - Siete tutti uguali. 161 00:16:29,083 --> 00:16:31,001 Preparato. 162 00:16:33,086 --> 00:16:35,338 Questa non è l'America. Vuoi qualcosa da bere? 163 00:16:37,590 --> 00:16:39,717 - Sì, va bene. - Sedere. 164 00:16:43,054 --> 00:16:44,930 Qualcuno usa questa sedia? 165 00:16:58,151 --> 00:17:00,070 Immagino che tu voglia vederlo, vero? 166 00:17:00,153 --> 00:17:02,614 - Sì. - Vuoi vederlo, vero? 167 00:17:02,697 --> 00:17:05,075 Sì. Ho paura che dovrò farlo. 168 00:17:11,872 --> 00:17:13,415 EHI. 169 00:17:13,499 --> 00:17:17,002 Sai cosa? Venga con me. 170 00:17:22,507 --> 00:17:24,342 Scusa. Scusa. 171 00:17:29,180 --> 00:17:33,142 Questo è quello che chiamano il messicano. 172 00:17:35,436 --> 00:17:38,481 Oh. Sì, è carino. 173 00:17:38,564 --> 00:17:40,858 Mi stai prendendo per il culo? "Sì, è carino." 174 00:17:40,941 --> 00:17:43,026 - Posso? - Uh-eh. 175 00:17:43,110 --> 00:17:48,031 Fu fatto per un ricco proprietario terriero, un nobile, 176 00:17:48,114 --> 00:17:50,575 da un povero armaiolo messicano. 177 00:17:50,658 --> 00:17:54,328 Ha modellato questa pistola come regalo assecondare le speranze 178 00:17:54,412 --> 00:17:58,874 che il figlio del nobile avrebbe preso la mano di sua figlia in matrimonio. 179 00:18:04,129 --> 00:18:07,423 «I cittadini aspettato tre mesi 180 00:18:07,465 --> 00:18:10,343 'per cogliere il primo sguardo della pistola. 181 00:18:12,596 --> 00:18:14,431 «Finalmente il giorno era arrivato. 182 00:18:14,514 --> 00:18:18,142 «Nessuno aveva mai posato gli occhi su una pistola più bella. 183 00:18:20,186 --> 00:18:22,271 «Era tutto ciò che pensavano fosse. 184 00:18:22,355 --> 00:18:26,608 «Alcuni lo hanno addirittura pensato era troppo bello da guardare. 185 00:18:31,905 --> 00:18:35,158 «È stato considerato essere un onore e buona fortuna 186 00:18:35,241 --> 00:18:38,119 'essere il primo a sparare una pistola di nuova concezione. 187 00:18:40,329 --> 00:18:44,958 'Soprattutto uno bello come questo, fatto per la mano di un nobile. 188 00:18:51,131 --> 00:18:55,927 «Il cittadino era in trance all'impeccabile maestria della pistola. 189 00:19:17,197 --> 00:19:19,365 'È fallito... 190 00:19:19,449 --> 00:19:21,492 «uccidendolo all'istante. ' 191 00:19:34,421 --> 00:19:38,759 La leggenda lo racconta che da allora è stato maledetto. 192 00:19:38,842 --> 00:19:44,222 Ma non mi ha fatto alcun male comunque, lo sai? Io... mi piace guardarlo. 193 00:19:56,733 --> 00:20:00,278 Non vuoi nemmeno saperlo quanto vale questa pistola. 194 00:20:09,246 --> 00:20:11,789 Potremmo vendere quella pistola, amico. 195 00:20:11,873 --> 00:20:15,710 È... è una pistola fantastica, cazzo. 196 00:20:15,751 --> 00:20:19,630 E non sto nemmeno dicendo solo cazzate. 197 00:20:19,713 --> 00:20:24,426 Non devi essere un... Cazzo. 198 00:20:24,509 --> 00:20:28,221 Mi sono pisciato addosso. Fanculo. 199 00:20:28,304 --> 00:20:31,933 Comunque, il vecchio non c'è niente di cui aver paura. 200 00:20:32,016 --> 00:20:35,269 È un dato di fatto, la settimana scorsa gli ho detto di andare a farsi fottere. 201 00:20:35,352 --> 00:20:38,231 - Sì, l'hai fatto! - E' quello che ho detto anch'io! 202 00:20:38,273 --> 00:20:42,860 Ho detto: "Vaffanculo, Margolese, vecchio pezzo di merda! Se tu..." 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,993 Andiamo, amico. Alzarsi. Eh? 204 00:20:53,286 --> 00:20:56,831 Cavolo, sei inzuppato della tua stessa urina. Non costringermi a portarti. 205 00:20:56,914 --> 00:20:58,749 EHI! 206 00:20:58,875 --> 00:21:01,043 Ah, questa è la mia vita. 207 00:21:05,214 --> 00:21:07,257 Va bene. 208 00:21:13,137 --> 00:21:15,099 Sì, tesoro. Ho avuto il tocco. 209 00:21:16,308 --> 00:21:18,894 OH! 210 00:21:18,977 --> 00:21:21,146 Amico, ti sei rotto la testa! 211 00:21:22,313 --> 00:21:23,898 EHI. 212 00:21:25,233 --> 00:21:26,817 Oh, f... 213 00:21:28,527 --> 00:21:29,987 Ooh. 214 00:21:35,575 --> 00:21:36,826 Ehi, amico. EHI. 215 00:21:38,953 --> 00:21:40,830 Oh merda! 216 00:21:42,457 --> 00:21:44,417 Oh merda! 217 00:21:56,345 --> 00:21:58,138 Smettila! Fermare! 218 00:21:59,223 --> 00:22:01,183 Cristo! 219 00:22:04,352 --> 00:22:06,437 Ho trovato la pistola. 220 00:22:06,521 --> 00:22:08,564 "La pistola è in tuo possesso?" 221 00:22:08,648 --> 00:22:11,734 Mentre parliamo. Ma, come ho detto, c'è... 222 00:22:11,859 --> 00:22:13,903 C'è un problema. 223 00:22:13,986 --> 00:22:17,531 Che cosa? Hai perso il ragazzo? È un idiota, sarà in un altro bar. 224 00:22:17,614 --> 00:22:22,535 Il ragazzo è morto, Ted. Ted, mi stai ascoltando? 225 00:22:24,829 --> 00:22:27,249 Sì. Ti ho sentito. 226 00:22:28,375 --> 00:22:30,001 Come? 227 00:22:30,043 --> 00:22:32,337 Sfortuna, atto di Dio, fanculo se lo so. 228 00:22:32,379 --> 00:22:35,423 Tutti questi maniaci che sparano armi in cielo. 229 00:22:35,506 --> 00:22:39,677 È il Giorno dell'Indipendenza o qualcosa del genere. Il ragazzo è stato taggato da uno libero. 230 00:22:39,718 --> 00:22:43,097 Proprio nella fottuta testa. Voglio dire... Fu... 231 00:22:43,180 --> 00:22:45,515 È morto! Il ragazzo è morto. 232 00:22:45,557 --> 00:22:49,019 Quel piccolo stronzo è nella mia macchina proprio ora, morto. 233 00:22:49,102 --> 00:22:53,147 Cavolo, Jerry, non è un problema da poco. 234 00:22:53,231 --> 00:22:55,524 - 'Questo è un grosso problema. ' - Lo so. 235 00:22:55,650 --> 00:22:59,319 Jerry, quel piccolo stronzo è il nipote di Margolese. 236 00:22:59,403 --> 00:23:02,155 Che cosa? Che cosa? 237 00:23:02,239 --> 00:23:04,867 «Cavolo, davvero fanculo questa volta. ' 238 00:23:04,951 --> 00:23:08,996 Cosa c'entravo? Uno l'attimo in cui piscia e l'attimo dopo è morto. 239 00:23:09,079 --> 00:23:10,664 «Non muoverti nemmeno. ' 240 00:23:10,747 --> 00:23:12,541 Adesso telefonerò all'ufficio. 241 00:23:12,582 --> 00:23:15,585 Mi metterò su un aereo e sistemare la merda. 242 00:23:15,669 --> 00:23:19,881 Ted, devi avvisare il vecchio Uomo. Non sapevo chi fosse. 243 00:23:19,964 --> 00:23:23,801 OK. Siediti e basta, Jerry. 244 00:23:23,884 --> 00:23:27,638 - Ciao? -Ted? Ted? Ciao? 245 00:23:38,815 --> 00:23:40,776 EHI! Aspettare! 246 00:23:48,282 --> 00:23:50,159 Oh no! 247 00:24:03,671 --> 00:24:05,756 Scusami, Bernie. 248 00:24:09,343 --> 00:24:12,596 C'è un problema. È quel maledetto Welbach. 249 00:24:19,728 --> 00:24:23,440 hai qualcosa per me 250 00:24:24,983 --> 00:24:29,112 ma confessa 251 00:24:31,155 --> 00:24:35,910 dove non dovresti fare casini 252 00:24:35,993 --> 00:24:39,997 stai dando il meglio di te 253 00:24:42,707 --> 00:24:45,710 254 00:24:45,793 --> 00:24:48,504 255 00:24:48,588 --> 00:24:53,760 ti camminerò addosso... 256 00:25:05,562 --> 00:25:10,191 quando dovresti essere sincero 257 00:25:11,234 --> 00:25:15,363 quando non dovresti scommettere 258 00:25:16,656 --> 00:25:21,827 quando dovresti cambiare 259 00:25:21,869 --> 00:25:26,498 ma non hai ancora avuto ragione 260 00:25:28,209 --> 00:25:31,336 261 00:25:31,420 --> 00:25:34,297 262 00:25:34,381 --> 00:25:39,677 ti cammineranno addosso 263 00:25:45,015 --> 00:25:46,475 264 00:25:50,562 --> 00:25:54,524 quando dovresti essere sincero 265 00:25:56,568 --> 00:26:00,112 quando non dovresti scommettere 266 00:26:02,073 --> 00:26:06,703 quando dovresti cambiare 267 00:26:06,828 --> 00:26:11,666 ma non hai ancora capito bene... 268 00:26:26,429 --> 00:26:28,389 Devi sapere subito, 269 00:26:28,431 --> 00:26:31,725 Non sto in piedi per qualsiasi merda del cazzo. 270 00:26:31,767 --> 00:26:33,894 - Mm-hmm. - Mmm. 271 00:26:33,977 --> 00:26:35,896 Niente merda. 272 00:26:35,937 --> 00:26:38,231 Questo è quello che farai. 273 00:26:38,315 --> 00:26:40,442 Smetterai di piangere. Shh. 274 00:26:42,194 --> 00:26:44,905 E camminerai fuori di qui con me. 275 00:26:44,988 --> 00:26:47,324 Puoi sentirmi, Sam? 276 00:26:47,407 --> 00:26:49,617 - Mmm. - Bene. 277 00:26:53,788 --> 00:26:55,706 Shh. 278 00:26:58,292 --> 00:27:03,130 non hai tempo per imparare 279 00:27:04,256 --> 00:27:07,425 280 00:27:07,509 --> 00:27:09,260 281 00:27:10,386 --> 00:27:15,641 ti cammineranno addosso 282 00:27:21,397 --> 00:27:23,441 283 00:27:23,482 --> 00:27:25,609 Ora, Sam, come stavo dicendo... 284 00:27:25,693 --> 00:27:27,236 285 00:27:35,493 --> 00:27:37,787 No, per favore! Per favore, non farmi del male! 286 00:27:38,746 --> 00:27:40,956 Aiutami! Aiutami! 287 00:27:43,000 --> 00:27:44,168 Per favore! 288 00:27:44,251 --> 00:27:47,045 - Per favore! - Dov'è la tua macchina? 289 00:27:47,170 --> 00:27:50,006 - Dov'è la tua dannata macchina? - È lì! 290 00:28:02,810 --> 00:28:05,396 - Sei ferito? - No. 291 00:28:05,521 --> 00:28:07,481 Sì. Non lo so. 292 00:28:07,565 --> 00:28:09,316 Camion, camion, camion! 293 00:28:17,365 --> 00:28:19,951 Ehm, ehm... Signore? 294 00:28:21,160 --> 00:28:23,621 - Puoi fermare la macchina? Per favore. - Perché? 295 00:28:27,666 --> 00:28:30,586 - Mi ammalerò. - Basta aprire... 296 00:28:49,604 --> 00:28:53,649 Mi ha detto: "Non andare. Non voglio tu su quell'autostrada da solo. " 297 00:28:53,732 --> 00:28:57,527 Ho detto: "Andrà tutto bene, mamma. Andrà tutto bene." Ma non lo è, vero? 298 00:28:57,611 --> 00:29:00,155 - Sono morto. - Beh, non sei morto. 299 00:29:00,238 --> 00:29:04,575 Saresti morto se non ti avessi salvato la vita. 300 00:29:04,659 --> 00:29:07,412 Preferiresti eri tu là dietro? 301 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Non la pensavo così. 302 00:29:13,418 --> 00:29:15,461 Mi ucciderai? 303 00:29:16,837 --> 00:29:19,590 Dipende da troppe variabili per rispondere. 304 00:29:22,259 --> 00:29:24,177 Mi violenterai? 305 00:29:25,762 --> 00:29:27,597 Non è probabile, no. 306 00:29:29,015 --> 00:29:30,683 Ebbene, cosa vuoi? 307 00:29:32,101 --> 00:29:34,603 Sospetto la stessa cosa come l'altro ragazzo. 308 00:29:36,021 --> 00:29:37,981 La pistola. 309 00:29:39,066 --> 00:29:43,571 Quello in cui Jerry se la passa male tempo di ritorno dal Messico con. 310 00:29:43,613 --> 00:29:44,739 Jerry? 311 00:29:44,780 --> 00:29:49,159 Lavoro per Bernie Nayman, che lavora per Arnold Margolese. 312 00:29:49,243 --> 00:29:52,454 - Hai sentito parlare di queste persone. - Sì, l'ho fatto. 313 00:29:52,537 --> 00:29:55,373 - E tuo marito lavora per loro. - No. 314 00:29:55,457 --> 00:29:57,333 Beh, lo fa. 315 00:29:57,417 --> 00:30:01,420 Conosco il bugiardo egoista e perfido lavora per loro. Non è mio marito. 316 00:30:01,462 --> 00:30:06,300 Beh, qualunque cosa lui sia per te, Jerry è nei libri di merda. 317 00:30:06,383 --> 00:30:11,429 Quando sei nella merda quanto lui, diventi nervoso riguardo al tuo futuro. 318 00:30:11,513 --> 00:30:13,306 Offusca il tuo giudizio. 319 00:30:13,389 --> 00:30:16,767 C'è molta gente interessato a quella pistola. 320 00:30:16,851 --> 00:30:18,729 Quindi quello che abbiamo qui è un... 321 00:30:18,812 --> 00:30:23,858 "colui che controlla la ragazza, controlla la situazione della pistola". 322 00:30:23,983 --> 00:30:28,154 Sono un ostaggio? Hai fatto sesso con quel ragazzo a pezzi per una dannata pistola? 323 00:30:28,237 --> 00:30:30,072 E' proprio così, Jerry. Guarda... 324 00:30:30,155 --> 00:30:32,491 Siediti. Sedere. 325 00:30:32,574 --> 00:30:35,535 Ehm... 326 00:30:35,660 --> 00:30:37,579 Eh, eh... 327 00:30:39,038 --> 00:30:40,290 Guarda. 328 00:30:40,331 --> 00:30:44,126 Jerry ed io ci siamo lasciati, quindi se sta facendo... 329 00:30:45,294 --> 00:30:48,964 Non so cosa sta facendo. Non ha niente a che fare con me. 330 00:30:51,633 --> 00:30:53,593 Sembri una ragazza molto carina. 331 00:30:53,677 --> 00:30:55,679 Grazie. 332 00:30:55,763 --> 00:31:00,100 Ma è un dato di fatto in queste situazioni pericolose per la vita, 333 00:31:00,184 --> 00:31:02,811 gli esseri umani... mentono. 334 00:31:04,271 --> 00:31:06,356 Quindi mi ucciderai. 335 00:31:08,441 --> 00:31:11,360 Va bene, guarda. 336 00:31:11,444 --> 00:31:15,489 Se tutto va bene e arriva Jerry attraverso senza che la cosa diventi strana, 337 00:31:15,572 --> 00:31:17,616 Non penso che accadrà. 338 00:31:17,699 --> 00:31:19,868 Mi dà la pistola, Ti dono a lui. 339 00:31:21,244 --> 00:31:25,581 Sono proprio qui per regolare la funky. OK? 340 00:31:26,624 --> 00:31:27,833 Vai avanti. 341 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 Grande. 342 00:31:44,683 --> 00:31:47,018 Hyah. Hyah! 343 00:31:47,060 --> 00:31:48,520 Hyah! 344 00:31:52,231 --> 00:31:56,193 Andiamo, amico. Andiamo, va bene? Solo tu ed io. Sì. 345 00:31:56,235 --> 00:31:57,862 Andare! 346 00:31:58,946 --> 00:32:01,865 Andare. OH! Sei un tale stronzo. 347 00:32:01,949 --> 00:32:04,034 Che cosa siete...? No, no, no! 348 00:32:04,075 --> 00:32:06,202 Mi dispiace! non volevo dire... 349 00:32:06,244 --> 00:32:07,705 Fanculo! 350 00:32:08,747 --> 00:32:10,457 Fanculo! 351 00:32:16,880 --> 00:32:17,964 EHI! 352 00:32:20,425 --> 00:32:22,843 - �Que pasa? - Buenas noches. 353 00:32:22,927 --> 00:32:26,555 - Buenas noches. - Mi serve un passaggio per la prossima città. 354 00:32:29,516 --> 00:32:34,395 Ho bisogno di un passaggio nella tua automobile fino alla prossima città. 355 00:32:34,479 --> 00:32:38,065 Non posso pagarti. Non ho soldi. Niente soldi. 356 00:32:38,107 --> 00:32:39,984 -De Niro? -S�. Nessuno. 357 00:32:40,067 --> 00:32:41,235 Robert De Niro? 358 00:32:42,778 --> 00:32:44,656 Robert De Niro! 359 00:32:44,739 --> 00:32:50,244 Sì. Uh, mi serve un passaggio nel tuo el truck-o 360 00:32:50,327 --> 00:32:52,288 alla prossima città-o. 361 00:32:52,329 --> 00:32:56,583 - Uh, villaggio-o. Uh, uh, pueblo. - Ah, villaggio. 362 00:32:56,667 --> 00:32:59,127 - Sì, sì! -Al altro villaggio. OK. 363 00:32:59,210 --> 00:33:01,212 - SÌ? - Signor De Niro! 364 00:33:06,717 --> 00:33:10,721 A carica automatica. Non l'hai mai fatto per caricarlo. E' molto bello. 365 00:33:10,804 --> 00:33:14,724 Sì. Agitare come... Calendario perpetuo. 366 00:33:14,808 --> 00:33:17,018 Va bene. 367 00:33:19,103 --> 00:33:21,773 Funzionerà? 368 00:33:21,857 --> 00:33:23,775 Sì? 369 00:33:29,739 --> 00:33:31,199 EHI. Quella è la tua palla? 370 00:33:32,491 --> 00:33:35,953 Merda. EHI. Ehi, amico. 371 00:33:36,036 --> 00:33:38,122 Hai un cane rabbioso qui dietro. 372 00:33:38,163 --> 00:33:39,957 Andare. Andare! 373 00:33:40,040 --> 00:33:42,500 Andare. Fuori. 374 00:33:47,130 --> 00:33:50,257 Devi fare qualcosa su questo cane. 375 00:33:58,516 --> 00:34:03,062 «Ho una chiamata a carico del destinatario per Samantha di Jerry Welbach. 376 00:34:03,145 --> 00:34:06,315 - 'Non c'è nessuno, signore. ' - 'Aspetta un secondo. ' 377 00:34:06,398 --> 00:34:10,151 Sam, prendi il telefono. Sam? Samsonite? 378 00:34:10,235 --> 00:34:12,112 Tesoro, per favore, non farlo. 379 00:34:12,195 --> 00:34:14,405 - "Per favore, riprova, signore" -No! 380 00:34:14,489 --> 00:34:16,949 Dategli solo un secondo. Lei è lì... 381 00:34:44,475 --> 00:34:46,435 Cosa stai facendo? 382 00:34:46,519 --> 00:34:49,062 - Farai una chiamata. - A cui? 383 00:34:49,188 --> 00:34:50,981 A Jerry. 384 00:34:51,064 --> 00:34:54,693 Glielo dirai, Leroy è con te allora riattacchi. 385 00:34:54,734 --> 00:34:57,654 - Leroy? - Sì. Leroy, è vero. 386 00:34:57,737 --> 00:35:00,031 Allora riattaccherai. Semplice. 387 00:35:00,072 --> 00:35:02,033 Questo è tutto? 388 00:35:02,116 --> 00:35:04,159 E' abbastanza. Mi creda. 389 00:35:09,874 --> 00:35:13,210 Farai tu la chiamata o devo costringerti? Perché lo farò. 390 00:35:13,252 --> 00:35:15,838 - No. Chiamerò. - Bene. 391 00:35:17,589 --> 00:35:19,883 Componilo. 392 00:35:19,925 --> 00:35:23,178 OK. Qual è il numero? 393 00:35:24,470 --> 00:35:26,389 Hai il numero. 394 00:35:27,932 --> 00:35:31,268 Non so dove sia. Dovresti avere il numero. 395 00:35:31,352 --> 00:35:36,022 Cosa mi stai dicendo? Tu no hai un numero, un motel, niente? 396 00:35:36,106 --> 00:35:40,485 Qual è il problema, non ascolti? Ci siamo lasciati. Non più insieme. 397 00:35:40,568 --> 00:35:42,612 Perché dovrei avere il numero? 398 00:35:54,707 --> 00:35:57,168 Ho la sensazione che tu abbia problemi di fiducia. 399 00:35:59,169 --> 00:36:01,255 Hai un minuto. 400 00:36:19,187 --> 00:36:22,149 Sono un professionista. Lo faccio per vivere. 401 00:36:22,233 --> 00:36:24,276 Buon per te. 402 00:36:33,493 --> 00:36:35,536 Stai sprecando il tuo tempo. 403 00:36:37,246 --> 00:36:41,417 finché qualcuno ti ama... 404 00:36:41,500 --> 00:36:43,669 Penso di crederti. 405 00:36:44,836 --> 00:36:51,009 finché a qualcuno importa... 406 00:36:51,259 --> 00:36:53,094 Cosa c'è a Las Vegas? 407 00:36:57,807 --> 00:37:03,688 Uh, beh... farò la cameriera, poi fare carriera come croupier. 408 00:37:03,771 --> 00:37:08,984 Possono guadagnare $ 100.000 all'anno tranne te devo avere le mani, cosa che faccio. 409 00:37:09,026 --> 00:37:12,029 Li ho presi da nonna Vega, il che è una buona cosa 410 00:37:12,070 --> 00:37:15,448 perché mia nonna Barzel aveva le mani come un nano da circo. 411 00:37:15,532 --> 00:37:17,784 Come mai non puoi vivere con Jerry? 412 00:37:19,285 --> 00:37:21,120 Conosci Jerry? 413 00:37:22,705 --> 00:37:26,959 Ha difficoltà ad esprimere i sentimenti. Ha avuto un'infanzia incasinata. 414 00:37:27,042 --> 00:37:31,838 Sua madre è pazza. Una di quelle persone chi pensa che il ferro sia sempre acceso. 415 00:37:31,880 --> 00:37:36,302 - Non lo ami? - Penso che sia questo il problema. 416 00:37:36,385 --> 00:37:38,804 Ci amiamo troppo. 417 00:37:38,887 --> 00:37:40,847 Ma lui... è così egoista. 418 00:37:40,931 --> 00:37:43,808 È come se avessimo vissuto la sua vita per sempre. 419 00:37:43,892 --> 00:37:48,437 Ti racconterebbe una storia diversa, ma io do e lui continua a prendere. 420 00:37:48,563 --> 00:37:52,149 Il nostro consulente totalmente è d'accordo con me, comunque. 421 00:37:52,233 --> 00:37:55,319 Non ci metto molto in quei tipi di consulenti. 422 00:37:55,402 --> 00:37:58,405 Tutto quello che fanno è sedersi e giunti di fumo. 423 00:37:58,447 --> 00:38:01,449 Forse, ma Jerry è ancora uno che prende e sono un donatore. 424 00:38:01,533 --> 00:38:03,534 È ovvio. 425 00:38:03,576 --> 00:38:06,370 Molte persone sono sotto l'impressione 426 00:38:06,454 --> 00:38:08,747 che puoi scegliere chi ami. 427 00:38:09,832 --> 00:38:12,502 Mi dispiace, sei... 428 00:38:12,585 --> 00:38:15,796 Stai dalla sua parte? Sei un uomo, ovviamente. 429 00:38:15,880 --> 00:38:20,634 - Stai dalla sua parte. - Lo ami. L'hai detto tu stesso. 430 00:38:20,718 --> 00:38:23,178 È tutto ciò che conta. 431 00:38:26,681 --> 00:38:29,809 Sei una persona molto sensibile per un assassino. 432 00:38:31,853 --> 00:38:33,896 Grazie, Sam. 433 00:38:56,584 --> 00:38:58,002 Merda. 434 00:39:05,426 --> 00:39:07,761 Ottenere. Uscire. Fuori. 435 00:39:07,803 --> 00:39:10,305 Senti, devi uscire. 436 00:39:10,388 --> 00:39:12,265 Uscire! 437 00:39:33,494 --> 00:39:35,078 Andare! 438 00:39:54,638 --> 00:39:57,182 Ciao, testa di merda! Dov'è la mia roba? 439 00:39:57,265 --> 00:39:59,308 Torna indietro! Dov'è la mia roba? 440 00:39:59,350 --> 00:40:03,438 - Pistola. Pistolero. Torna indietro. - La pistola. 441 00:40:04,981 --> 00:40:06,774 Torna indietro! 442 00:40:06,858 --> 00:40:09,027 Stai calmo. Torna indietro, torna indietro! 443 00:40:10,027 --> 00:40:13,864 Non muoverti. Che cavolo...? Dammi quelli. 444 00:40:14,949 --> 00:40:17,117 Indietro! Indietro, indietro. 445 00:40:17,201 --> 00:40:20,537 Sali in macchina. Entra! OK. 446 00:40:20,620 --> 00:40:23,081 Quello è il mio...? Quella è la mia giacca? 447 00:40:23,164 --> 00:40:28,544 Mettilo in macchina! Cosa c'è che non va? con voi gente? Torna indietro! 448 00:40:52,442 --> 00:40:55,903 - Non devi essere qui. - Vado in base ai precedenti. 449 00:40:55,945 --> 00:41:00,532 - Non sento alcun tintinnio, tintinnio. - Paura del palcoscenico. 450 00:41:00,616 --> 00:41:03,410 Guardati intorno, non c'è nemmeno una finestra. 451 00:41:04,703 --> 00:41:09,374 Allora cosa significa questo "Siamo stati vivere la sua vita per sempre" cosa? 452 00:41:09,415 --> 00:41:11,417 Non lo intendevo letteralmente. 453 00:41:11,459 --> 00:41:15,463 Jerry lavora per Margolese per cinque anni meno un giorno. 454 00:41:15,547 --> 00:41:17,549 Sembra semplicemente che duri tutta la vita. 455 00:41:17,632 --> 00:41:20,093 - Sembra una pena detentiva. - È. 456 00:41:20,134 --> 00:41:24,180 Arnold Margolese è in carcere perché Jerry lo ha messo lì. 457 00:41:27,015 --> 00:41:30,018 Jerry ha tradito Arnold Margolese? 458 00:41:30,102 --> 00:41:34,647 No. Jerry stava incontrando Ventura, laggiù, vicino a Laurel Canyon. 459 00:41:34,731 --> 00:41:37,316 - Sì? - Non stava prestando attenzione, 460 00:41:37,400 --> 00:41:40,903 passava con il semaforo rosso, si è schiantato contro la Cadillac di Margolese. 461 00:41:40,986 --> 00:41:46,158 Sono arrivati gli sbirri, Margolese è stata arrestata perché aveva una persona nel bagagliaio. 462 00:41:46,283 --> 00:41:48,953 Così nasce Margolese sono stato mandato in prigione?! 463 00:41:49,036 --> 00:41:50,454 Mm-hmm. 464 00:41:52,456 --> 00:41:55,459 - Persona viva o morta? - Persona viva. 465 00:41:55,542 --> 00:41:58,253 Eh. Qual è il problema, allora? 466 00:41:58,378 --> 00:42:01,047 Probabilmente non lo era rimarrò così. 467 00:42:01,131 --> 00:42:04,258 È stato legato in un baule per una ragione, no? 468 00:42:04,342 --> 00:42:07,845 Penserei che lo fosse fa al caso tuo, Swifty. 469 00:42:09,847 --> 00:42:13,225 - Ha visto qualcosa? - Qualunque cosa abbia visto questo tizio, 470 00:42:13,308 --> 00:42:16,269 o stava per dire alla polizia, ne ha avuto la possibilità. 471 00:42:16,311 --> 00:42:20,982 Dato che è stata colpa di Jerry, Margolese lo ha fatto lavorare fuori dal carcere. 472 00:42:21,107 --> 00:42:24,068 Tutta la mia relazione è stato dirottato 473 00:42:24,151 --> 00:42:27,614 perché non presta attenzione quando guida. 474 00:42:29,699 --> 00:42:32,201 Io... non posso venire con te qui. 475 00:42:51,969 --> 00:42:55,931 Non pensavamo che avremmo ottenuto un uomo morto con la macchina. 476 00:42:56,014 --> 00:42:58,725 Non mi serve un gringo morto. Gira a sinistra. 477 00:43:22,331 --> 00:43:24,291 Dai. 478 00:43:29,504 --> 00:43:32,381 Se hai intenzione di uccidermi, almeno dimmelo 479 00:43:32,507 --> 00:43:35,092 chi è che andrà per mandarmi a Dio. 480 00:43:36,302 --> 00:43:37,678 Dimmi! 481 00:43:39,514 --> 00:43:41,391 Guarda, non ti ucciderò. 482 00:43:43,893 --> 00:43:46,061 Ma dovrò spararti. 483 00:43:47,771 --> 00:43:49,731 Ma perché, signore? Perché? 484 00:43:49,815 --> 00:43:51,858 Perché? Perché mi hai derubato 485 00:43:51,942 --> 00:43:55,028 sai della pistola e ruberai ancora. 486 00:43:55,111 --> 00:43:58,281 Non posso permetterti di tornare come una mosca nell'unguento. 487 00:43:58,364 --> 00:44:01,033 Non sarò una mosca! Non mi vedrai mai più. 488 00:44:01,075 --> 00:44:02,910 Ti spareranno, tutto qui. 489 00:44:02,952 --> 00:44:06,288 Ci vorrà del tempo per camminare in città, soprattutto zoppicando... 490 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Aspetta, aspetta. Zoppicando? 491 00:44:08,081 --> 00:44:12,043 Non puoi semplicemente legarmi ancora un po'? Fanculo! Mi spari? Legami! 492 00:44:12,127 --> 00:44:14,546 Sì. Non ho una corda. 493 00:44:14,588 --> 00:44:16,298 Quindi mi spari? 494 00:44:16,381 --> 00:44:19,384 È il modo americano. 495 00:44:21,511 --> 00:44:23,555 Dove lo vuoi? 496 00:44:26,682 --> 00:44:27,767 OK. 497 00:44:27,892 --> 00:44:32,271 Non la gamba! Ci sono le arterie. Potrei morire dissanguato in pochi secondi. 498 00:44:32,312 --> 00:44:33,605 Il piede. 499 00:44:35,232 --> 00:44:39,194 È giusto da dove vengo. OK? Farà male, ma guarirà. 500 00:44:39,277 --> 00:44:41,738 E se ti togliessi un dannato dito del piede? 501 00:44:41,779 --> 00:44:44,115 Aspetta, aspetta, aspetta. Non la sinistra. 502 00:44:44,198 --> 00:44:46,450 Oh, scusa. 503 00:44:46,534 --> 00:44:48,952 Al tre. 504 00:44:48,994 --> 00:44:52,040 Uno... 505 00:44:52,123 --> 00:44:56,627 Guarda, sono d'accordo con te. Ma ci sono alcuni modi per vederlo. 506 00:44:56,710 --> 00:44:59,046 Il sesso è, non importa quello che dicono gli altri, 507 00:44:59,171 --> 00:45:01,965 una parte molto importante di qualsiasi relazione. 508 00:45:02,007 --> 00:45:05,677 Il fatto che Jerry è un amante premuroso la dice lunga. 509 00:45:07,804 --> 00:45:11,224 - Mi hai perso. - Beh, è ​​un amante premuroso. 510 00:45:11,307 --> 00:45:15,894 Devi trovare un modo per convincerlo espandere questa qualità che ha durante il sesso 511 00:45:15,978 --> 00:45:18,438 ad altre aree della tua relazione. 512 00:45:18,564 --> 00:45:22,067 Anche se viene fuori solo nel sesso, è lì lo stesso. 513 00:45:24,152 --> 00:45:26,654 Questo è un buon punto. 514 00:45:26,738 --> 00:45:31,326 Se una persona è un amante premuroso, non può essere del tutto egoista, giusto? 515 00:45:34,162 --> 00:45:35,997 A meno che, ovviamente, non sia... 516 00:45:41,544 --> 00:45:45,631 - È un tipo premuroso... - Cos'era quello? 517 00:45:47,757 --> 00:45:48,967 Che cosa? 518 00:45:50,260 --> 00:45:52,303 Quello. Quel momento che hai avuto. 519 00:45:53,513 --> 00:45:55,973 Che momento? 520 00:45:57,141 --> 00:46:00,644 Leroy, hai appena fatto il check-out quel ragazzo e ho avuto un momento. 521 00:46:00,686 --> 00:46:03,146 È stato un momento. 522 00:46:06,525 --> 00:46:08,611 Non so se è stato un attimo. 523 00:46:13,949 --> 00:46:17,160 - Cioè felice? - Come in omosessuale. 524 00:46:19,746 --> 00:46:23,833 Cosa significa il mio orientamento sessuale c'entra la nostra conversazione? 525 00:46:23,916 --> 00:46:25,584 Niente. 526 00:46:25,709 --> 00:46:30,130 Niente. Tranne qualcosa che tu ha detto che mi ha davvero infastidito 527 00:46:30,213 --> 00:46:33,049 e questo sarebbe più o meno aiutalo ad avere un senso. 528 00:46:33,133 --> 00:46:35,760 Sì? Che cos'è? 529 00:46:35,843 --> 00:46:39,263 Ti ho chiesto se mi avresti violentato, hai detto: "Non è probabile". 530 00:46:39,347 --> 00:46:41,933 L'hai detto così freddamente, come se fossi ripugnante 531 00:46:42,017 --> 00:46:46,521 ed era ridicolo pensare che lo fossi effettivamente a rischio di essere violentata. 532 00:46:48,147 --> 00:46:52,193 Innanzitutto è un delitto d'ira, non attrazione. 533 00:46:52,234 --> 00:46:56,863 Secondo, non sei ripugnante. Sei molto bella. 534 00:46:56,905 --> 00:46:58,824 Grazie. 535 00:46:58,907 --> 00:47:01,409 - Vuoi che ti violenti? - Sei gay? 536 00:47:01,493 --> 00:47:04,203 - Vuoi che ti violenti? - Sei gay. 537 00:47:05,413 --> 00:47:07,540 Sei gay. Lo sapevo! 538 00:47:07,623 --> 00:47:10,584 Oh, lo sapevo davvero. Lo sapevo e basta. Che sollievo. 539 00:47:10,626 --> 00:47:15,338 Vuoi una medaglia? Un piccolo gingillo dicendo di aver identificato un omosessuale? 540 00:47:15,422 --> 00:47:17,842 No. 541 00:47:17,925 --> 00:47:19,802 Sei a tutto gas? 542 00:47:22,888 --> 00:47:24,514 A tutto gas? 543 00:47:33,147 --> 00:47:35,107 Sì, immagino di sì. 544 00:47:35,191 --> 00:47:38,569 OH. Non sono... voglio dire... 545 00:47:38,610 --> 00:47:42,239 Non sto cercando di fare il furbo o qualcosa del genere. 546 00:47:42,322 --> 00:47:44,699 È solo che... penso che sia fantastico. 547 00:47:44,783 --> 00:47:46,701 Oh. Questo è... 548 00:47:46,784 --> 00:47:50,121 Questo è... maggiore, ok? 549 00:47:50,204 --> 00:47:54,542 Io... conosco il tipo di persone nel tuo lavoro, ok? 550 00:47:54,626 --> 00:47:58,921 - Sì? - E a me sembra che... 551 00:47:58,963 --> 00:48:04,927 Beh, essere gay non è proprio... favorevole all'ambiente. 552 00:48:06,053 --> 00:48:10,265 Come se dovessi essere un interno decoratore. E' offensivo. 553 00:48:10,390 --> 00:48:14,269 - Sono molto bravo in quello che faccio. - Hai un fidanzato? 554 00:48:16,812 --> 00:48:18,647 No, non lo so. 555 00:48:19,982 --> 00:48:23,694 Sfortunatamente, Mi sembra di non riuscire a mantenere... 556 00:48:23,777 --> 00:48:25,654 relazioni insieme. 557 00:48:28,031 --> 00:48:32,703 Sembra che tutti abbiano problemi tenere insieme le relazioni. 558 00:49:08,194 --> 00:49:10,154 Sta suonando, señor. 559 00:49:12,239 --> 00:49:15,868 - Grazie per questo. - No, no, no. Non necessario. 560 00:49:15,951 --> 00:49:17,870 Veramente? 561 00:49:19,871 --> 00:49:22,499 È così gentile. Non hai idea di cosa... 562 00:49:22,582 --> 00:49:24,792 «Ciao, sono Ted. Lasciate un messaggio. 563 00:49:24,876 --> 00:49:27,336 "Se questo è il mio ragazzo che ha bisogno, Sto arrivando. 564 00:49:27,378 --> 00:49:31,382 «Vai all'Hotel de la Plaza. Aspettami lì, ok? Siediti. ' 565 00:49:31,507 --> 00:49:34,426 Va bene, va bene. Dimentica l'aeroporto. 566 00:49:34,510 --> 00:49:36,678 Ehm, Hotel de la Plaza. 567 00:49:41,057 --> 00:49:44,144 Ciao. 568 00:49:44,228 --> 00:49:46,563 - Questo è il tuo cane? - Più o meno. 569 00:49:46,605 --> 00:49:49,065 Sono venuto per il giro. 570 00:49:50,233 --> 00:49:53,194 Ha una personalità e questo conta. 571 00:49:53,277 --> 00:49:56,906 - E' un bravo ragazzo. - Questa è la tua macchina? 572 00:49:56,989 --> 00:49:59,616 E' un noleggio. Sono americano. 573 00:49:59,700 --> 00:50:02,077 - Niente merda? Veramente? - Sì. 574 00:50:03,412 --> 00:50:04,830 Sono messicano. 575 00:50:06,915 --> 00:50:08,875 Freddo. 576 00:50:09,000 --> 00:50:11,544 Hai un passaporto? 577 00:50:18,218 --> 00:50:23,389 - Jerry Wellbatch, Los Angeles, Stati Uniti. - Welbach... Wellbatch. 578 00:50:25,432 --> 00:50:27,351 Posso farti una domanda, Jerry? 579 00:50:29,353 --> 00:50:31,146 Da quanto tempo sei in Messico? 580 00:50:33,315 --> 00:50:37,026 - Qualche giorno. Piacere. - Vedo. 581 00:50:37,110 --> 00:50:39,654 - Piacere, eh? - Sì. 582 00:50:39,737 --> 00:50:44,741 Vedo. Puoi dirmi, ehm, cos'è successo qui? 583 00:50:47,786 --> 00:50:50,622 Non è esatto, temo. 584 00:50:50,705 --> 00:50:54,960 L'armaiolo ha realizzato questa pistola per un futuro marito, 585 00:50:55,085 --> 00:50:57,671 ed era il figlio di un nobile, è vero. 586 00:50:57,796 --> 00:51:01,925 Ma il motivo era più oscuro, amico mio. 587 00:51:01,966 --> 00:51:04,343 È maledetta, questa pistola. 588 00:51:08,055 --> 00:51:13,018 «La chiave di questa storia coinvolge l'assistente dell'armaiolo, 589 00:51:14,144 --> 00:51:18,022 'un povero, ma onorevole giovane innamorato di un amore accecante 590 00:51:18,148 --> 00:51:20,942 «Con la figlia dell'armaiolo. 591 00:51:20,983 --> 00:51:24,987 'Per mesi alla volta, l'assistente è andato nelle miniere 592 00:51:25,112 --> 00:51:27,281 'raccogliere il metallo prezioso 593 00:51:27,406 --> 00:51:32,161 «questo frutterebbe di più.» bellissima pistola che sia mai esistita, 594 00:51:32,203 --> 00:51:36,665 'solo per scoprire che ciò che sperava potrebbe essere un regalo di nozze per lui... 595 00:51:38,083 --> 00:51:39,835 'era per un altro. 596 00:51:39,918 --> 00:51:43,838 «L'armaiolo ha insistito con sua figlia sposare il figlio del nobile, 597 00:51:43,964 --> 00:51:46,341 'vietando il loro amore. 598 00:51:49,135 --> 00:51:52,930 'Irritato nel suo dolore amaro, l'assistente ha maledetto la pistola, 599 00:51:53,013 --> 00:51:55,849 'giurando la creazione non prevarrebbe mai. 600 00:52:00,770 --> 00:52:04,107 «Ma l'armaiolo stava correndo contro il tempo. 601 00:52:04,190 --> 00:52:07,819 «Aveva promesso una pistola di impareggiabile maestria, 602 00:52:07,861 --> 00:52:10,697 "la dote del nobile." in bilico. 603 00:52:14,242 --> 00:52:19,121 «Lavorava giorno e notte per correggere i problemi della pistola. ' 604 00:52:42,559 --> 00:52:45,813 Questa pistola non ha mai funzionato correttamente. 605 00:52:45,896 --> 00:52:50,192 Alcuni dicono che sia la sua stessa creazione pose fine alla vita dell'armaiolo. 606 00:53:00,243 --> 00:53:04,371 Bene, amico mio, sei libero di andare, ma senza la pistola. 607 00:53:04,455 --> 00:53:07,541 Questa pistola non appartiene a te o al tuo capo. 608 00:53:07,624 --> 00:53:09,668 Adesso appartiene a me. 609 00:53:11,544 --> 00:53:15,173 Sì, Las Vegas. Può essere difficile in questo modo. 610 00:53:15,423 --> 00:53:19,135 Costoso? Sì, emotivamente. 611 00:53:19,218 --> 00:53:21,680 Ho avuto un serio problema relazionale. 612 00:53:21,763 --> 00:53:25,308 Beh, ti trovi proprio bene qui. 613 00:53:25,600 --> 00:53:31,647 - Cosa fai adesso, Frank? - Allora... sono un postino. 614 00:53:31,730 --> 00:53:34,233 Vattene da qui. 615 00:53:34,274 --> 00:53:36,568 - È così rigido. - Giuro su Dio. 616 00:53:36,651 --> 00:53:39,404 C'è un ventre squallido al servizio postale. 617 00:53:39,446 --> 00:53:42,156 - E' questa la chiave? - Questa è la chiave. 618 00:53:42,281 --> 00:53:44,617 Non hai idea di quanti piccoli, 619 00:53:44,659 --> 00:53:47,912 pacchi di carta marrone non contrassegnati Consegno. 620 00:53:47,953 --> 00:53:50,873 - Cosa, porno? - Sì, tutti i giorni. 621 00:53:50,956 --> 00:53:52,541 Tipo cosa? 622 00:53:52,624 --> 00:53:57,296 Video, bambole gonfiabili, dildo, fighe tascabili. 623 00:53:57,463 --> 00:54:00,507 - Non tralasciare nulla. - O si? 624 00:54:00,632 --> 00:54:04,636 Ma anche con tutto questo eccitazione sporca a portata di mano, 625 00:54:04,719 --> 00:54:07,263 Devo ancora decollare una volta all'anno. 626 00:54:07,347 --> 00:54:12,143 Mi alzo e so che sto andando a Las Vegas, semplicemente non so come. 627 00:54:12,226 --> 00:54:15,187 Tutto quello che ho è il mio portafoglio e un atteggiamento. 628 00:54:17,022 --> 00:54:19,608 Non lo so, mi mantiene sano di mente. 629 00:54:19,691 --> 00:54:23,361 Dopotutto, le armi non uccidono le persone... 630 00:54:23,445 --> 00:54:25,613 lo fanno gli impiegati delle poste. 631 00:54:51,012 --> 00:54:53,056 OK, è tutto a posto, signor Shurker. 632 00:54:53,181 --> 00:54:56,183 Se vai al fronte, una navetta verrà a prendervi. 633 00:54:56,309 --> 00:54:58,435 Che tipo di macchina è esattamente? 634 00:54:58,519 --> 00:55:00,479 È una Chrysler, signore, nuova di zecca. 635 00:55:00,604 --> 00:55:04,816 Non sarebbe successo qualcosa in più... 636 00:55:04,900 --> 00:55:06,192 Raoul! 637 00:55:17,871 --> 00:55:19,747 Sì, amico! 638 00:55:19,872 --> 00:55:22,250 Sì. Niente paura, Teddy è qui. 639 00:55:22,375 --> 00:55:24,710 Come stai? 640 00:55:36,846 --> 00:55:39,515 "Rosco!" 641 00:55:39,599 --> 00:55:43,227 Andiamo, Jerry. Il ladro messicano, il poliziotto corrotto? 642 00:55:43,310 --> 00:55:46,064 La parola è fuori. È un articolo di grande valore. 643 00:55:46,147 --> 00:55:49,650 Un sacco di gente del cazzo sono interessati a quella pistola. 644 00:55:51,444 --> 00:55:54,947 No, cazzo... È questo che pensano? 645 00:55:55,030 --> 00:55:56,990 Che li sto vendendo? 646 00:55:57,074 --> 00:56:00,910 Forse pensano che tu abbia paura e potrebbe fare la cosa sbagliata. 647 00:56:00,994 --> 00:56:03,121 -Ted. - Lo sai, non lo so. 648 00:56:03,246 --> 00:56:07,500 - Sto solo facendo la mia parte qui. - Sì, e che cos'è? 649 00:56:07,583 --> 00:56:12,254 Per scoprire cosa sta succedendo, valuta il danno, cerca di calmarti, 650 00:56:12,337 --> 00:56:15,674 aiutaci a trovare la pistola e portaci a casa. 651 00:56:15,757 --> 00:56:20,345 Salgo su quell'aereo, pistola o no. sarà l'ultimo volo che prenderò. 652 00:56:20,428 --> 00:56:23,682 - Oh, andiamo, Jerry. - "Dai"? Lo sai. 653 00:56:23,765 --> 00:56:26,851 - So quello che devo sapere. - Fai la tua parte. 654 00:56:26,935 --> 00:56:28,770 So quello che devo sapere. 655 00:56:28,812 --> 00:56:31,647 Parli come Schultz da Gli eroi di Hogan. 656 00:56:31,731 --> 00:56:33,941 Non so niente! 657 00:56:33,983 --> 00:56:36,944 Non mi piace Nayman gestire le cose. 658 00:56:37,027 --> 00:56:41,031 Ho qualche anno più di te e lo sono dicendoti di tenere il naso pulito, 659 00:56:41,114 --> 00:56:44,117 guarda dritto davanti a te e fai quello che ti viene detto. 660 00:56:44,200 --> 00:56:48,538 Ecco perché ho quasi pagato Boca Raton. Faccio le mie fottute porzioni. 661 00:56:50,498 --> 00:56:52,625 Non mi interessa come lo guardi, 662 00:56:52,708 --> 00:56:56,128 il primo passo per uscire da questa situazione è riprendere la pistola. 663 00:56:57,170 --> 00:56:59,298 Non ho mai preso una ricompensa in vita mia. 664 00:56:59,382 --> 00:57:03,052 Jerry, guarda, So dove risiede la tua lealtà. 665 00:57:03,135 --> 00:57:06,930 Ma il ragazzo è morto. La pistola è sparita. 666 00:57:06,972 --> 00:57:09,975 Voglio dire, puoi vedere come sembra, vero? 667 00:57:10,016 --> 00:57:11,434 Dai. 668 00:57:13,228 --> 00:57:15,021 Sei il mio ragazzo. 669 00:58:01,689 --> 00:58:05,776 abbiamo tutta la tua vita e la mia 670 00:58:05,859 --> 00:58:08,403 non lo perderò mai 671 00:58:08,487 --> 00:58:10,698 672 00:58:10,740 --> 00:58:12,783 673 00:58:12,867 --> 00:58:15,494 674 00:58:15,577 --> 00:58:19,039 e se non ballano, beh lo fanno 675 00:58:19,081 --> 00:58:20,791 676 00:58:20,874 --> 00:58:24,377 è tutto fuori controllo 677 00:58:24,460 --> 00:58:27,588 678 00:58:27,672 --> 00:58:29,924 679 00:58:30,007 --> 00:58:33,802 tutti guardano le tue mani... 680 00:58:33,886 --> 00:58:36,722 Non è il ballo più sicuro! 681 00:58:55,573 --> 00:58:58,033 Non andrò da nessuna parte. 682 00:59:03,288 --> 00:59:06,791 Siamo in città dove vivrò. 683 00:59:17,051 --> 00:59:18,260 Andare. 684 00:59:20,971 --> 00:59:23,015 Cosa c'è che non va? Eh? 685 00:59:26,644 --> 00:59:30,564 Lo sai quando sei dentro una brutta relazione e vi separate? 686 00:59:30,647 --> 00:59:35,652 All'improvviso, ovunque guardi c'è amore e possibilità. 687 00:59:40,072 --> 00:59:42,032 Sono preoccupato per Jerry. 688 00:59:43,701 --> 00:59:45,577 Va bene, non preoccuparti. 689 00:59:45,661 --> 00:59:48,538 Chiamerò Nayman e controlla tutto. 690 00:59:55,670 --> 00:59:57,713 Vuoi che resti? 691 01:00:01,092 --> 01:00:03,177 Voglio che tu vada. 692 01:00:03,303 --> 01:00:05,847 Sei sicuro? 693 01:00:07,098 --> 01:00:09,600 Voglio davvero che tu vada. 694 01:00:46,009 --> 01:00:48,344 Non sono riuscito a dormire tutta la notte. 695 01:00:48,428 --> 01:00:54,141 Sì. No, ha detto che lo ha seguito il poliziotto al banco dei pegni. 696 01:00:54,224 --> 01:00:57,144 Mi sta portando laggiù dopo colazione. 697 01:00:57,227 --> 01:01:01,189 Abbiamo prenotato per le sette se tutto va bene. 698 01:01:01,272 --> 01:01:05,401 No, ora aspetta... No... No, aspetta un attimo, Nayman. 699 01:01:05,485 --> 01:01:09,029 Adesso cosa devi andare? e dirlo per? 700 01:01:09,113 --> 01:01:11,240 Bene, ora o più tardi? 701 01:01:11,323 --> 01:01:14,202 Come potrei interpretare male? 702 01:01:14,244 --> 01:01:18,205 No, non hai mandato la persona sbagliata. Sto gestendo le cose. 703 01:01:18,289 --> 01:01:20,499 Ma non mi sono mai iscritto a questo. 704 01:01:20,583 --> 01:01:24,920 Ascolta, te lo prometto, quando lo dirò lui, farà la differenza. 705 01:01:27,422 --> 01:01:29,007 Ciao. 706 01:01:38,390 --> 01:01:42,811 Ehi, dolcezze. Continuo a chiamare e non ho sentito una tua parola. 707 01:01:42,894 --> 01:01:44,854 Sto iniziando a chiedermi. 708 01:01:44,938 --> 01:01:48,025 So che sei arrabbiato con me, ma, ehm... 709 01:01:49,443 --> 01:01:52,946 lo sai, "Non c'è il sole quando se n'è andata". 710 01:01:54,573 --> 01:01:56,491 OK? 711 01:01:59,911 --> 01:02:02,747 Penso che sia andata davvero a Las Vegas. 712 01:02:02,830 --> 01:02:06,625 Continuo a dirti queste donne sono problemi, sai? 713 01:02:06,750 --> 01:02:09,961 Dovresti provare ad essere come me... Rispondo a me stesso. 714 01:02:10,086 --> 01:02:14,882 Nessun problema, nessuno mi prende in giro un dannato cavallo in sella. Gratuito. 715 01:02:14,924 --> 01:02:20,179 Ti chiudi così hai nessuna possibilità di incontrare la donna giusta. 716 01:02:20,304 --> 01:02:23,807 Ogni donna può essere la donna giusta se i numeri funzionano. 717 01:02:23,891 --> 01:02:26,519 Non c'è modo. Non io. 718 01:02:26,602 --> 01:02:31,148 Ti accontenti. Ti apri. Diventi vulnerabile. 719 01:02:31,232 --> 01:02:33,859 Qual è l'intuizione nella mia relazione? 720 01:02:36,653 --> 01:02:40,615 Ok, guarda, Jerry. Lei è a Las Vegas. 721 01:02:40,740 --> 01:02:42,492 Che cosa? 722 01:02:42,617 --> 01:02:44,952 Ehi, la merda cade, sai? 723 01:02:44,994 --> 01:02:46,829 La merda cade? 724 01:02:46,912 --> 01:02:51,041 Margolese ha chiamato Nayman incazzato via perché stavi incasinando tutto, 725 01:02:51,166 --> 01:02:53,627 gli ha detto di tenere d'occhio Sam nel caso... 726 01:02:53,710 --> 01:02:58,464 Nel caso mi venisse qualche idea divertente. Me lo stai dicendo solo adesso? 727 01:02:58,548 --> 01:03:01,885 - Ci sono altre cose da considerare. - Tipo cosa? 728 01:03:02,010 --> 01:03:06,056 Quella pistola vale molto. La gente lo sa ce l'hai. Sam potrebbe essere in pericolo. 729 01:03:06,181 --> 01:03:08,224 Niente merda. Chi le hanno messo addosso? 730 01:03:08,308 --> 01:03:10,768 Non lo conosci, ma tu lo conosci. 731 01:03:10,852 --> 01:03:13,270 - Chi? - Quel maledetto psicopatico di Leroy. 732 01:03:13,354 --> 01:03:16,023 -Leroy! - Nayman ha dovuto farlo. Era un ordine. 733 01:03:16,106 --> 01:03:18,525 Margolese lo avrebbe saputo se non l'avesse fatto. 734 01:03:18,609 --> 01:03:20,652 Aspettare. 735 01:03:20,777 --> 01:03:23,238 Stanno solo cercando di spaventarmi. 736 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 Beh, questo sicuramente farebbe al caso mio. 737 01:03:26,324 --> 01:03:29,118 Abbiamo tutti sentito parlare la storia dei reni, Jerry. 738 01:03:29,201 --> 01:03:34,123 Nayman ci vuole alle sette volo, pistola al seguito. Niente ma. 739 01:03:34,206 --> 01:03:38,711 Ci verranno a prendere all'aeroporto e poi Leroy prenderà la pistola. 740 01:03:39,962 --> 01:03:41,505 Sì. 741 01:05:19,304 --> 01:05:21,097 ho dovuto prendere in prestito... 742 01:05:21,180 --> 01:05:23,224 Ti dispiace? 743 01:05:26,019 --> 01:05:27,937 Dormi bene?! 744 01:05:29,355 --> 01:05:31,566 Sì. Voi? 745 01:05:36,487 --> 01:05:37,947 Chi è Winston? 746 01:05:40,949 --> 01:05:43,785 Qualcuno che non mi piace molto. 747 01:05:43,827 --> 01:05:46,913 Puoi rimuoverlo, sai? 748 01:05:46,996 --> 01:05:49,040 Sì, forse un giorno lo farò. 749 01:06:03,429 --> 01:06:05,639 Vuoi fare colazione? 750 01:06:55,894 --> 01:07:01,190 per molto, molto tempo 751 01:07:01,232 --> 01:07:05,027 quando hai bevuto il mio vino 752 01:07:05,152 --> 01:07:09,906 Perché non possiamo essere amici? 753 01:07:10,407 --> 01:07:16,622 Perché non possiamo essere amici? 754 01:07:16,705 --> 01:07:21,710 giù a Chinatown 755 01:07:21,835 --> 01:07:25,713 ma non potevi guardarti intorno 756 01:07:25,797 --> 01:07:30,551 Perché non possiamo essere amici? 757 01:07:31,093 --> 01:07:36,264 Perché non possiamo essere amici? 758 01:07:36,390 --> 01:07:39,851 All'inizio, Pensavo che questo ragazzo stesse bene. 759 01:07:39,934 --> 01:07:43,938 E poi penso che sia più di va bene, è fantastico. 760 01:07:44,021 --> 01:07:47,900 Ma non c'è alcuna possibilità che lo faccia senti lo stesso per me. 761 01:07:49,610 --> 01:07:51,236 Poi scopro che lo fa. 762 01:07:54,407 --> 01:07:57,368 Allora penso... 763 01:07:57,493 --> 01:08:01,121 cosa succede quando lui scopre cosa faccio... 764 01:08:01,246 --> 01:08:03,707 e chi sono e cosa ho fatto? 765 01:08:05,208 --> 01:08:08,586 Sai, chi sto prendendo in giro, vero? Diventiamo seri. 766 01:08:08,628 --> 01:08:10,713 Cosa farai al riguardo? 767 01:08:10,797 --> 01:08:13,424 Questo è tutto. Non dovevo fare nulla. 768 01:08:13,466 --> 01:08:17,428 È successo senza la mia volontà per realizzarlo consapevolmente. 769 01:08:17,511 --> 01:08:19,429 Oh veramente? 770 01:08:19,513 --> 01:08:22,057 Ero un po' ubriaco ieri sera. 771 01:08:22,182 --> 01:08:26,561 Ho preso la mia pistola e l'ho inserita gli asciugamani nel bagno, sai? 772 01:08:29,398 --> 01:08:31,233 E lo ha trovato. 773 01:08:35,695 --> 01:08:38,614 E lui ha detto, "Il passato non conta. 774 01:08:41,409 --> 01:08:43,535 "E' il futuro che conta. " 775 01:08:43,619 --> 01:08:45,454 Leroy. 776 01:08:48,081 --> 01:08:49,916 Vedi, la vita può cambiare. 777 01:08:50,000 --> 01:08:51,960 Le persone possono cambiare. 778 01:09:00,718 --> 01:09:02,761 Non piango da 12 anni. 779 01:09:05,139 --> 01:09:06,766 Cosa stai guardando? 780 01:09:07,850 --> 01:09:11,353 Non guardarmi così. Stai peggiorando le cose. 781 01:09:11,437 --> 01:09:13,814 Cosa sei, Barbara Walters? 782 01:09:13,855 --> 01:09:16,566 È semplicemente bellissimo. 783 01:09:16,650 --> 01:09:19,444 Parliamo di qualcos'altro. 784 01:09:19,527 --> 01:09:24,448 - Di cosa vuoi parlare? - Nulla. Qualunque altra cosa. Qualunque cosa. 785 01:09:26,408 --> 01:09:29,286 Cos'era finito? l'ultima volta che hai pianto? 786 01:09:29,369 --> 01:09:31,621 Parliamone. 787 01:09:31,705 --> 01:09:34,499 Oh, sì, farà uscire il sole 788 01:09:35,542 --> 01:09:38,211 Ho sentito era la madre di questo tizio, Leroy. 789 01:09:38,294 --> 01:09:40,547 OK, questo è ciò che chiamiamo stronzate. 790 01:09:40,631 --> 01:09:43,049 Se lo dicessi a un ragazzo al prossimo convegno 791 01:09:43,133 --> 01:09:46,177 che hai tenuto tua madre tagliato nel congelatore, 792 01:09:46,261 --> 01:09:48,179 anche tu avresti una reputazione. 793 01:09:48,262 --> 01:09:50,681 Fatto o no, non fa differenza. 794 01:09:50,765 --> 01:09:53,309 Gesù, Ted, non puoi essere così ingenuo. 795 01:09:53,434 --> 01:09:55,644 - Quel ragazzo è una star. - Dio mio. 796 01:09:55,728 --> 01:09:59,189 Perché sei così preoccupato? allora se pensi che sia una stronzata? 797 01:09:59,272 --> 01:10:02,400 Ho incontrato Leroy una volta. È stato per due secondi in tutto. 798 01:10:02,484 --> 01:10:05,069 Gli ho stretto la mano. Sembrava un bravo ragazzo. 799 01:10:05,153 --> 01:10:08,656 Che sia all'altezza o meno alla sua leggenda non è questo il punto. 800 01:10:08,739 --> 01:10:12,701 O se si siede nel suo garage imbevuto di fiammiferi a benzina, 801 01:10:12,743 --> 01:10:14,202 Non mi interessa. 802 01:10:14,286 --> 01:10:17,832 Ciò che mi riguarda è che è stato assunto in primo luogo. 803 01:10:17,915 --> 01:10:22,044 - Sei con me? - Cavolo, Jerry, l'hai incontrato davvero? 804 01:10:22,086 --> 01:10:24,087 Dio mio! 805 01:10:24,129 --> 01:10:27,549 Ted non permetterà che succeda nulla, va bene? Sono qui. 806 01:10:27,632 --> 01:10:29,717 Grazie, Ted. Mi sento davvero al sicuro. 807 01:10:33,304 --> 01:10:36,057 - Ciao. - Non vado in giro, comprende? 808 01:10:36,098 --> 01:10:39,393 Pistola, pistola, carica. Bang, bang. Tu, morto. 809 01:10:39,518 --> 01:10:42,521 Hai un difetto di pronuncia? 810 01:10:43,772 --> 01:10:46,733 - Dammi la pistola. La pistola. - La pistola? 811 01:10:46,816 --> 01:10:48,985 Sai di cosa sto parlando. 812 01:10:49,068 --> 01:10:52,029 - La pistola? - Ok, come ti chiami? 813 01:10:52,154 --> 01:10:54,032 Joe. 814 01:10:54,115 --> 01:10:57,744 Joe, fai quello che dice e lo faremo essere fuori di qui prima che tu te ne accorga. 815 01:10:57,869 --> 01:10:59,912 - La pistola, per favore. - OK. 816 01:10:59,996 --> 01:11:01,622 Grazie. 817 01:11:02,998 --> 01:11:04,625 Mi scusi. 818 01:11:13,758 --> 01:11:16,427 Dai. Andare. 819 01:11:20,306 --> 01:11:22,516 Fatto. 820 01:11:22,599 --> 01:11:24,977 Siediti qui, amigo. 821 01:11:40,200 --> 01:11:42,410 Jerry! Hai perso la testa? 822 01:11:42,493 --> 01:11:44,662 Di cosa stavi parlando? al telefono? 823 01:11:44,745 --> 01:11:46,539 Metti via la pistola. 824 01:11:46,622 --> 01:11:49,958 È stato per farmi fuori? E' di questo che stavate discutendo? 825 01:11:50,042 --> 01:11:53,086 - Jerry, non lo farei mai... - Avanti, negalo! Andare avanti. 826 01:11:53,170 --> 01:11:54,880 - Andare avanti! -Va bene, va bene. 827 01:11:54,963 --> 01:11:57,549 Jerry, questo è quello che ha detto. 828 01:12:00,510 --> 01:12:03,971 Quindi mentivi quando l'hai detto Me ne andrei da tutto questo? 829 01:12:04,054 --> 01:12:08,309 - No, Jerry, ha detto proprio questo. - Allora adesso mi stai mentendo. 830 01:12:08,393 --> 01:12:11,979 No, no. Nayman mi ha detto di farlo, Jerry, ma... 831 01:12:12,146 --> 01:12:14,607 - Ma? - Ma... 832 01:12:14,690 --> 01:12:18,652 Ma stai solo facendo la tua parte. Non è così che funziona? 833 01:12:18,819 --> 01:12:21,947 17 porzioni rimaste per il Boca... Boca Raton, giusto? 834 01:12:22,030 --> 01:12:24,449 Non lo farei. Andiamo, lo giuro! 835 01:12:24,532 --> 01:12:28,536 Ti dicono di portarmi dentro, poi ti dicono di portarmi fuori. 836 01:12:28,619 --> 01:12:31,914 Perchè te lo dicono? due cose contraddittorie? 837 01:12:31,997 --> 01:12:36,752 - Non fai una domanda? - Io... io... io... non lo so. 838 01:12:36,835 --> 01:12:41,214 - Non pensi che sia strano? - Sì, è... è strano. 839 01:12:41,297 --> 01:12:44,802 Giusto! Perché sta succedendo qualcosa. Che cos'è? 840 01:12:51,891 --> 01:12:55,520 Esattamente. Non lo sai stai solo facendo la tua cazzo di parte. 841 01:12:55,561 --> 01:12:58,689 Beh, non andrò giù perché non lo sai! 842 01:13:00,816 --> 01:13:02,818 Vedi la mia situazione? 843 01:13:06,571 --> 01:13:09,073 Tu sei il mio uomo, Ted. 844 01:13:11,409 --> 01:13:13,202 Sei il mio uomo, Jerry. 845 01:13:47,359 --> 01:13:49,194 Aspettare. Cosa è successo qui? 846 01:13:49,277 --> 01:13:52,655 Qualcuno si è ucciso. Tuffarsi come un cigno dal balcone. 847 01:13:52,739 --> 01:13:54,240 Andiamo. 848 01:13:56,034 --> 01:13:58,286 Stai indietro. Niente da vedere qui. 849 01:14:00,163 --> 01:14:02,123 Continua a camminare. 850 01:14:02,165 --> 01:14:05,126 Grazie mille. Mi dispiace averti disturbato. 851 01:14:08,129 --> 01:14:09,964 Sicurezza dell'hotel. 852 01:14:29,773 --> 01:14:31,901 No. 853 01:14:31,984 --> 01:14:33,945 Per favore, no. 854 01:14:42,577 --> 01:14:44,454 No, no. 855 01:14:49,667 --> 01:14:51,460 Venendo. 856 01:14:52,378 --> 01:14:54,880 Signore, c'è stato un terribile incidente. 857 01:14:55,005 --> 01:14:57,883 Sono tutti partiti nella tua stanza contabilizzata? 858 01:14:57,966 --> 01:15:01,636 Sì. Sì. Solo io e mia moglie. Miele! 859 01:15:01,678 --> 01:15:03,930 No, va bene, signore. Grazie. 860 01:15:04,013 --> 01:15:06,349 - Quello che è successo? - Mi spiace disturbarti. 861 01:15:07,935 --> 01:15:09,936 Tutto bene? 862 01:15:13,189 --> 01:15:15,108 Leroy... 863 01:15:17,568 --> 01:15:19,612 Prepara la tua merda. 864 01:16:45,024 --> 01:16:46,776 Shh, shh. 865 01:17:08,588 --> 01:17:10,089 Psst. 866 01:17:12,133 --> 01:17:15,636 Sei uno stupido figlio di puttana, lo sai? 867 01:17:15,761 --> 01:17:19,223 Sei ben vestito, Te lo concedo, ma stupido. 868 01:17:21,224 --> 01:17:23,226 Indossare Kevlar? Eh? 869 01:17:25,395 --> 01:17:27,105 Sì. 870 01:17:28,314 --> 01:17:29,565 Leroy. 871 01:17:31,484 --> 01:17:34,612 Per favore, non farlo. Per favore. 872 01:17:36,281 --> 01:17:38,908 Pensi che dovrei ascoltarla? Eh? 873 01:17:40,242 --> 01:17:42,119 Cosa ne pensi? 874 01:17:43,412 --> 01:17:45,247 Eh? 875 01:17:47,332 --> 01:17:49,167 Vuoi sapere cosa penso? 876 01:17:50,794 --> 01:17:52,420 Il Kevlar è per le fighe. 877 01:17:56,007 --> 01:17:57,800 Questo è per Frank. 878 01:18:27,036 --> 01:18:30,080 - La mia borsa potrà prendere il volo? - Lo esamineranno. 879 01:18:30,163 --> 01:18:33,291 - Ho solo bisogno di vedere il tuo passaporto. - Sì. 880 01:18:38,046 --> 01:18:41,007 - Temo che ci sia stato un errore. - Che cosa? 881 01:18:41,048 --> 01:18:43,425 NO! NO! 882 01:18:43,509 --> 01:18:46,763 Molto probabilmente il signor Shurker ha il tuo. 883 01:19:04,404 --> 01:19:09,033 Te l'ho detto, se Jerry ce la fa e niente diventa strano, andrà tutto bene. 884 01:19:09,116 --> 01:19:12,703 - Beh, la situazione è diventata strana. - Perché non è qui? Perché? Perché? 885 01:19:12,786 --> 01:19:16,081 Dammi un secondo, Sto cercando di riportare la storia qui. 886 01:19:16,164 --> 01:19:20,585 Vacci piano e smettila di comportarti come un pulcino rapito su un cartone di latte. 887 01:19:25,048 --> 01:19:29,552 Hmm. Sì, hai ragione. Questa è un'offerta per la pistola. 888 01:19:29,636 --> 01:19:31,679 Sì. Posso vedere come appare. 889 01:19:31,763 --> 01:19:35,891 Sto solo cercando di ottenere alcuni numeri migliori insieme. 890 01:19:35,933 --> 01:19:39,561 Non hai intenzione di dare la pistola a Margolese. 891 01:19:40,771 --> 01:19:44,191 Guarda, Bobby. Lo sai, lo so che sei leale. 892 01:19:44,274 --> 01:19:48,152 Va bene. Voglio dire, nessuno ne discute. 893 01:19:48,236 --> 01:19:50,696 Lascia che ti chieda, nel tuo girare furtivo, 894 01:19:50,822 --> 01:19:54,241 frugando tra le cose private negli uffici delle persone, 895 01:19:54,283 --> 01:19:57,077 hai scoperto che ci sta chiudendo? 896 01:19:57,119 --> 01:20:00,498 Giusto. Tu, io, tutti. 897 01:20:00,581 --> 01:20:02,792 Non... non capisco. 898 01:20:02,875 --> 01:20:05,919 Cosa, non hai ricevuto il promemoria, il bonus? NO? 899 01:20:06,086 --> 01:20:09,172 No. Niente. 900 01:20:09,256 --> 01:20:14,427 Neanche io. La differenza è che lo so quando io vengo scopato e tu no, 901 01:20:14,469 --> 01:20:17,972 perché sei in piedi sulla fottuta linea sbagliata. 902 01:20:19,765 --> 01:20:22,810 Lascia che ti aiuti ad andare avanti il lato destro della linea 903 01:20:22,893 --> 01:20:25,896 e fare per te cosa avrebbe dovuto farlo, Bobby. 904 01:20:30,066 --> 01:20:32,568 È cambiato in prigione. 905 01:20:32,652 --> 01:20:35,280 ti sto dicendo che qualcosa lo ha cambiato. 906 01:20:35,322 --> 01:20:38,033 Non è lo stesso ragazzo. 907 01:20:38,116 --> 01:20:40,869 Stanno ancora trattenendo. Cosa devo dirgli? 908 01:20:43,454 --> 01:20:46,123 Posso contare sulla vostra collaborazione? 909 01:20:46,207 --> 01:20:48,792 Sì, sì, Bobby. Sono qui. Sì. 910 01:20:52,004 --> 01:20:54,172 Sì, quello è il suo hotel. 911 01:20:56,257 --> 01:20:58,343 Sì, va bene. Sicuro. 912 01:21:01,220 --> 01:21:03,681 - Che cosa? - Il piano B è ora in vigore. 913 01:21:04,765 --> 01:21:06,850 Spero che tu non soffra di mal d'aria. 914 01:21:39,297 --> 01:21:41,341 Sali in macchina. 915 01:21:45,595 --> 01:21:48,098 - Hola, se�or. - Hola, signor Welbach. 916 01:21:48,181 --> 01:21:51,017 Il consolato americano ha già richiamato? 917 01:21:51,101 --> 01:21:52,560 No, signore, non ancora. 918 01:21:52,644 --> 01:21:58,023 Guarda, questa è una cosa molto, molto importante chiamare. Ho perso il passaporto, ok? 919 01:21:58,065 --> 01:22:01,193 Starò seduto proprio lì. Non mi muoverò. 920 01:22:01,276 --> 01:22:03,528 Vedi quell'uomo laggiù? 921 01:22:05,405 --> 01:22:06,906 Sì. 922 01:22:07,032 --> 01:22:09,993 - Quello è il signor Williamson. - COSÌ? 923 01:22:10,118 --> 01:22:12,870 Stava aspettando per quella stessa chiamata. 924 01:22:12,954 --> 01:22:16,665 Veramente? Cosa, tutta la mattina? 925 01:22:16,749 --> 01:22:19,877 - Da marzo, se�or. - Oh, andiamo! 926 01:22:25,800 --> 01:22:27,843 Hotel della Plaza. 927 01:22:27,926 --> 01:22:30,596 Sì, in effetti, è proprio qui. 928 01:22:30,679 --> 01:22:33,098 Señor, è per te. 929 01:22:33,139 --> 01:22:36,267 OH. OH. EHI. Sì, ciao? 930 01:22:36,351 --> 01:22:41,272 Bastardo. Ciao? Tipo: "Ciao, mio la vita è fantastica. Va tutto bene. " 931 01:22:41,355 --> 01:22:43,857 - Sam? - 'Pensavo potessi essere morto. ' 932 01:22:43,941 --> 01:22:46,693 Ero preoccupato da morire e tu rispondi "Ciao" 933 01:22:46,777 --> 01:22:49,404 come se stessi confermando un ordine per il servizio in camera?! 934 01:22:51,364 --> 01:22:53,283 Sam? Sam? 935 01:22:53,366 --> 01:22:56,911 Ho chiuso con il signor Jerry Welbach. Signor "Ciao". No, no. 936 01:22:56,994 --> 01:23:00,207 - 'Chiedi della pistola. ' - Quello è Leroy? 937 01:23:00,290 --> 01:23:03,835 - 'Ti ha toccato, cazzo?' - Hai qualche idea? 938 01:23:03,960 --> 01:23:06,003 cosa ho appena passato? 939 01:23:06,087 --> 01:23:10,382 Moltiplicalo per 1.000 e avrai una vaga idea di dove mi trovo. 940 01:23:10,466 --> 01:23:14,386 OH! Oh, non è tipico, Jerry? È tutta una competizione! 941 01:23:14,469 --> 01:23:18,848 - Occhio per occhio, occhio per occhio... - Smettila di urlare, per l'amor di Dio! 942 01:23:18,973 --> 01:23:21,517 Come stai? Stai bene? Stai bene? 943 01:23:21,601 --> 01:23:25,312 - 'Dove sei?' - Aeroporto di Toluca, Jerry. 944 01:23:25,438 --> 01:23:27,982 E le cose sono di merda, davvero di merda! 945 01:23:28,065 --> 01:23:31,109 Digli se si presenta con la pistola, andrà tutto bene. 946 01:23:31,193 --> 01:23:34,195 «Non gli importa. Si preoccupa solo di se stesso. ' 947 01:23:34,279 --> 01:23:37,533 Perché vai in onda? questioni personali con estranei? 948 01:23:37,616 --> 01:23:41,370 Oh, fammi vedere. Non credo che classifichi davvero 949 01:23:41,495 --> 01:23:46,166 qualcuno che hai appena perpetrato un omicidio con un fottuto sconosciuto! 950 01:23:46,291 --> 01:23:49,669 E non riesco a trovare le mie carte Kotex o le mie carte di credito... 951 01:23:49,836 --> 01:23:51,462 Sam, cosa hai detto? 952 01:23:51,504 --> 01:23:53,380 Jerry, calmati. 953 01:23:53,464 --> 01:23:55,090 Cosa le hai fatto? 954 01:23:55,174 --> 01:23:59,678 - Jerry, calmati. OK? - Sì. 955 01:23:59,761 --> 01:24:02,347 Abbiamo avuto una situazione ma sono un professionista 956 01:24:02,430 --> 01:24:04,265 e so cosa sto facendo. 957 01:24:04,349 --> 01:24:07,101 Allora perché non ci rilassiamo? un minuto qui? 958 01:24:07,185 --> 01:24:11,188 - 'Ora, cosa è successo? Ti sei perso?' - Sì, cinque anni fa. 959 01:24:11,313 --> 01:24:15,193 - Cos'hai...? Non riesco a sentirti. - No, niente. Niente. 960 01:24:15,276 --> 01:24:17,820 Niente. Spero che tu abbia qualcosa. 961 01:24:17,904 --> 01:24:20,072 Sì, è solo che... non... 962 01:24:20,197 --> 01:24:23,158 Assicurati di restituirla con tutte e dieci le dita. 963 01:24:23,200 --> 01:24:25,744 - Eh? - 'Capisco. Capisco. ' 964 01:24:25,827 --> 01:24:29,956 «Vieni qui e vieni a prenderci. Metteremo a posto le cose. ' 965 01:24:30,039 --> 01:24:32,125 Hai una donna molto speciale qui. 966 01:24:32,208 --> 01:24:35,253 Ma lo sappiamo tutti come puoi ottenerlo, giusto? 967 01:24:35,336 --> 01:24:37,046 - 'Quindi niente di tutto questo. ' - Che cosa? 968 01:24:37,171 --> 01:24:40,132 Questo è il momento dell’altruismo. 969 01:24:40,215 --> 01:24:43,510 Che cosa? Cosa...? 970 01:24:44,553 --> 01:24:47,472 - Tutto bene? - Sì, andiamo. 971 01:24:51,226 --> 01:24:53,186 Stupida pistola. 972 01:24:59,734 --> 01:25:01,527 Fuori! 973 01:25:17,125 --> 01:25:19,710 Devo farti una domanda. 974 01:25:21,253 --> 01:25:23,088 Ed è importante 975 01:25:23,172 --> 01:25:27,635 quindi voglio che tu pensi a rispondi prima di darmelo, ok? 976 01:25:27,718 --> 01:25:29,595 OK. 977 01:25:30,763 --> 01:25:35,309 Quando due persone si amano davvero altro ma non riescono a metterlo insieme, 978 01:25:35,392 --> 01:25:38,937 quando arrivi a quel punto? dove è abbastanza? 979 01:25:42,065 --> 01:25:44,776 Quello... Oh, beh, quello è... Lo sai? 980 01:25:44,859 --> 01:25:49,572 Uhm, capisci che è finita quando... 981 01:25:49,613 --> 01:25:55,660 OK, ho, tipo, questi psicosomatici manifestazioni insonnia di... 982 01:25:55,785 --> 01:25:58,037 Bene, ecco la cosa su di me. 983 01:25:58,121 --> 01:26:02,626 Sono un prodotto delle mie emozioni, non un... prodotto del mio ambiente, come lui, 984 01:26:02,709 --> 01:26:07,422 quale è, esattamente, proprio quello ambientale... 985 01:26:07,464 --> 01:26:10,758 Ho... ho bisogno del sole per crescere. Questo è quello che sono. 986 01:26:10,842 --> 01:26:13,177 E con la proiezione di... 987 01:26:14,762 --> 01:26:16,722 Ho degli obiettivi. 988 01:26:22,894 --> 01:26:25,438 - Questa è la tua risposta? - Sì. 989 01:26:30,401 --> 01:26:32,611 Non è giusto. 990 01:26:32,695 --> 01:26:36,281 Voglio dire, c'è una risposta giusta qui, ma non è questo. 991 01:26:42,079 --> 01:26:46,291 Guarda, sono affari miei sei circondato... 992 01:26:46,333 --> 01:26:49,044 dalla solitudine e dalla definitività. 993 01:26:50,754 --> 01:26:53,756 Non mi interessa quale sia la tua opinione in un'aldilà, 994 01:26:53,840 --> 01:26:57,677 quando le persone muoiono, è spaventoso, e vanno da soli. 995 01:26:59,637 --> 01:27:03,140 Ora, le persone che mando via, 996 01:27:03,223 --> 01:27:06,685 che hanno sperimentato l'amore... 997 01:27:06,726 --> 01:27:08,937 Hanno un po' meno paura. 998 01:27:09,020 --> 01:27:12,732 Hanno ancora paura ma c'è una certa calma in loro. 999 01:27:12,815 --> 01:27:17,487 Penso che derivi dalla conoscenza che qualcuno da qualche parte li amava 1000 01:27:17,570 --> 01:27:20,114 e mi sono preso cura di loro e ci mancheranno. 1001 01:27:22,366 --> 01:27:26,537 Ora, lo vedo di tanto in tanto e ne sono impressionato. 1002 01:27:33,376 --> 01:27:37,297 Non penso che te lo direi se non fosse stato per Frank. 1003 01:27:40,550 --> 01:27:43,010 Comunque è una domanda complessa. 1004 01:27:43,052 --> 01:27:47,347 Guarda, quando due persone amatevi, totalmente, sinceramente, 1005 01:27:47,389 --> 01:27:49,891 amatevi fino in fondo, 1006 01:27:49,975 --> 01:27:54,605 la risposta a quella domanda è semplice, soprattutto nel tuo caso. 1007 01:27:56,648 --> 01:28:00,235 Quando arrivi a quel punto? dove è abbastanza? 1008 01:28:00,318 --> 01:28:01,987 Mai. 1009 01:28:03,071 --> 01:28:05,323 Mai. 1010 01:28:09,035 --> 01:28:11,120 Spero solo che Jerry non sia stupido. 1011 01:28:32,432 --> 01:28:35,059 Cosa sta guidando?! 1012 01:29:10,050 --> 01:29:12,093 È un noleggio strano. 1013 01:29:17,306 --> 01:29:20,351 So che lo siamo tutti un po' scontroso in questo momento. 1014 01:29:20,434 --> 01:29:22,311 Prenderemo qualcosa da mangiare, 1015 01:29:22,436 --> 01:29:26,148 prenderai la pistola e poi andremo per la nostra strada. 1016 01:29:26,231 --> 01:29:28,858 - Strade davvero separate. - Non iniziare. 1017 01:29:28,942 --> 01:29:31,611 Stai zitto. Inizierò perché ho la... 1018 01:29:31,653 --> 01:29:34,155 Perché lo fai? Non dirmi di stare zitto. 1019 01:29:34,197 --> 01:29:36,240 - Conto. - Avevamo un accordo. 1020 01:29:36,324 --> 01:29:39,159 - Stai zitto. - Perché non stiamo zitti tutti un po'? 1021 01:29:39,285 --> 01:29:43,164 - Lo giuro, farò schiantare questa macchina. - Jerry, non farlo. 1022 01:29:43,206 --> 01:29:47,460 Lo farò. Ancora una parola da parte tua. Un'altra parola, Sam. Ancora una parola. 1023 01:29:47,585 --> 01:29:49,628 Lo giuro su Dio, cazzo. 1024 01:29:49,670 --> 01:29:51,296 Naugaide. 1025 01:29:51,421 --> 01:29:53,965 - Va bene. -Jerry! 1026 01:29:54,049 --> 01:29:55,634 - Hai finito? - SÌ! 1027 01:29:55,717 --> 01:29:57,927 - Vuoi stare zitto? - Sì, sì, sì! 1028 01:29:58,011 --> 01:30:00,430 Jerry, lo farò, lo farò! 1029 01:30:06,268 --> 01:30:08,520 Ferma la macchina, Jerry! Ferma la macchina. 1030 01:30:12,649 --> 01:30:15,068 Fermati, fermati, fermati! 1031 01:30:15,151 --> 01:30:17,529 Dio mio! 1032 01:30:26,579 --> 01:30:28,706 Pendejo! 1033 01:30:30,541 --> 01:30:33,127 Jerry... voglio che tu sappia, 1034 01:30:33,210 --> 01:30:35,587 sei la persona più pazza che abbia mai incontrato. 1035 01:30:39,257 --> 01:30:43,553 Sai cosa? Andare! Vai a Las Vegas. Ne ho abbastanza! 1036 01:31:13,914 --> 01:31:15,916 Figlio di puttana! 1037 01:31:16,000 --> 01:31:18,377 Una volta ho avuto un appartamento in Florida. 1038 01:31:19,461 --> 01:31:21,588 Nel bel mezzo del nulla. 1039 01:31:21,755 --> 01:31:26,342 Quindi vado al bagagliaio, non ce n'è di riserva. 1040 01:31:26,426 --> 01:31:30,347 Quattro ore sotto il sole cocente, aspettando che arrivasse un camion. 1041 01:31:31,431 --> 01:31:33,391 Oh! 1042 01:31:33,433 --> 01:31:35,351 Adesso controllo sempre. 1043 01:31:56,829 --> 01:31:58,497 Lasciami dare uno strappo. 1044 01:32:00,583 --> 01:32:04,670 A volte serve qualcosa in più coppia, capisci cosa intendo? 1045 01:32:05,755 --> 01:32:09,925 Non ucciderei quei bastardi oliarli ogni tanto. 1046 01:32:09,967 --> 01:32:12,052 Noleggio auto del cazzo. 1047 01:32:12,136 --> 01:32:13,762 Sì. 1048 01:32:51,005 --> 01:32:53,799 - Vai via, tesoro. - Che cosa hai fatto? 1049 01:32:53,883 --> 01:32:55,759 Ci avrebbe ucciso. 1050 01:32:55,843 --> 01:32:58,762 Che cazzo hai fatto? Guarda la sua testa! 1051 01:32:58,845 --> 01:33:02,849 Fermare! Fermare! Ascolta, ascolta. Ho conosciuto Leroy nel 1997. 1052 01:33:02,932 --> 01:33:05,476 - E non è lui! - No, no, Jerry. 1053 01:33:05,560 --> 01:33:07,687 Hai fatto un terribile errore. 1054 01:33:07,770 --> 01:33:11,232 Era mio amico! Hai fatto un terribile errore! 1055 01:33:11,315 --> 01:33:14,401 Tesoro, Leroy è nero. Leroy è nero. 1056 01:33:15,777 --> 01:33:17,404 - OK? - No. 1057 01:33:17,487 --> 01:33:19,865 - Sì! È nero. - No. 1058 01:33:19,949 --> 01:33:22,534 Afro-americano. Una persona di colore. 1059 01:33:22,618 --> 01:33:26,747 L'uomo che ha ucciso a Las Vegas è Leroy. Quello è Leroy di Margolese. 1060 01:33:26,872 --> 01:33:29,541 Quindi, questo ragazzo... 1061 01:33:29,624 --> 01:33:32,835 Oh, sono un tale stronzo. Che culo. Ovviamente. 1062 01:33:32,919 --> 01:33:37,339 "Date la pistola a Leroy. La prenderà fino a Margolese. "Ah cazzo ah! 1063 01:33:37,381 --> 01:33:39,508 Vedi? Vedi? 1064 01:33:39,591 --> 01:33:42,261 Mi stanno sistemando! 1065 01:33:42,344 --> 01:33:45,931 Nayman assume questo stronzo per eliminare Leroy, 1066 01:33:46,056 --> 01:33:50,018 prendi la pistola e metti tutto su Jack-off Jerry. 1067 01:33:50,101 --> 01:33:52,770 Non è vero, signor Winston Baldry? 1068 01:33:52,853 --> 01:33:56,691 Ho incontrato Leroy e non c'è verso potevi saperlo. 1069 01:33:56,733 --> 01:34:00,194 E questo è il tuo errore. Hai fatto una cazzata. 1070 01:34:17,794 --> 01:34:20,129 Non posso crederci. 1071 01:34:20,254 --> 01:34:23,549 Ogni maledetta volta. Ogni maledetta volta faccio una cazzata. 1072 01:34:23,590 --> 01:34:27,135 Non questa volta. Questa volta vinco. 1073 01:34:27,219 --> 01:34:29,429 Questa volta vinco io! 1074 01:34:29,512 --> 01:34:32,433 Ho vinto, cazzo! Vinco! 1075 01:34:39,356 --> 01:34:41,191 Dio mio. 1076 01:34:43,818 --> 01:34:46,779 Sono fortunato di non averlo fatto ti ho perso tre giorni fa. 1077 01:34:51,158 --> 01:34:53,368 Voglio andare a casa. 1078 01:35:15,014 --> 01:35:19,017 Hai chiamato per il tuo passaporto? Hai chiamato il consolato? 1079 01:35:19,101 --> 01:35:21,269 Sì. 1080 01:35:21,353 --> 01:35:23,605 Hai abbastanza soldi? 1081 01:35:25,231 --> 01:35:27,233 Sì, sto bene. 1082 01:36:12,108 --> 01:36:14,819 Voglio farti una domanda. 1083 01:36:16,278 --> 01:36:18,489 È una buona idea, quindi pensaci. 1084 01:36:31,752 --> 01:36:35,005 Se due persone si amano... 1085 01:36:35,046 --> 01:36:39,008 ma semplicemente non possono sembrare per metterlo insieme... 1086 01:36:42,678 --> 01:36:45,848 quando arrivi a quel punto? di abbastanza è abbastanza? 1087 01:36:50,644 --> 01:36:51,853 Mai. 1088 01:37:37,480 --> 01:37:39,148 Chiameranno. 1089 01:37:39,231 --> 01:37:42,693 Ho lasciato 60 messaggi. Ho detto che era un'emergenza. 1090 01:37:45,445 --> 01:37:48,990 Perché Nayman dovrebbe chiedertelo? se ti piace il sesso e viaggiare? 1091 01:37:49,115 --> 01:37:51,284 C-c-cosa dovrebbe significare? 1092 01:37:51,367 --> 01:37:54,578 Che fai scherzi o qualcosa del genere? È quello... 1093 01:37:54,620 --> 01:37:58,624 Vi racconto tutta, lunga debacle e con questo hai un problema? 1094 01:37:58,749 --> 01:38:01,710 Sì, lo faccio. Penso che quando lo chiedi a qualcuno 1095 01:38:01,793 --> 01:38:05,004 chi è coinvolto in una relazione di cuore 1096 01:38:05,088 --> 01:38:09,384 se gli piace il sesso e viaggiare, allora... è m-m-cattivo. 1097 01:38:09,468 --> 01:38:13,513 È stupido. ti dirò questo, non corriamo più, no. 1098 01:38:13,596 --> 01:38:18,017 No, no. Quindi basta con la corsa. L'imballaggio, la corsa e... 1099 01:38:18,142 --> 01:38:21,103 Prima o poi, quel telefono squillerà. 1100 01:38:21,145 --> 01:38:23,772 Lo otterremo il tuo passaporto in ordine 1101 01:38:23,856 --> 01:38:26,650 e tu darai la pistola a Margolese. 1102 01:38:26,733 --> 01:38:30,278 Nayman è un fottuto Margolese. Questo non ha niente a che fare con noi. 1103 01:38:30,320 --> 01:38:32,614 Per grazia di Dio, non so cosa, 1104 01:38:32,655 --> 01:38:36,325 sei riuscito a Forrest Gump la tua strada attraverso questo. 1105 01:38:36,409 --> 01:38:39,620 E se scappiamo adesso... 1106 01:38:39,662 --> 01:38:42,623 correremo il resto della nostra vita. 1107 01:38:46,335 --> 01:38:48,462 Rivogliamo la nostra vita. 1108 01:38:49,546 --> 01:38:51,590 Sì, tesoro, lo sappiamo. 1109 01:38:54,217 --> 01:38:57,470 No, non può essere vero. Puoi controllare di nuovo? 1110 01:38:57,554 --> 01:38:59,889 Oh! Tesoro, non farlo. Margolese. 1111 01:38:59,973 --> 01:39:02,183 M come Maria. 1112 01:39:02,266 --> 01:39:06,312 Tesoro, puoi abbassarlo? Non parli nemmeno spagnolo. 1113 01:39:06,353 --> 01:39:09,982 Emozione vera trascende il linguaggio, Jerry. 1114 01:39:10,065 --> 01:39:13,068 Non devi capire per ascoltare il loro dolore. 1115 01:39:13,193 --> 01:39:16,404 No, è impossibile. Quello è... 1116 01:39:16,529 --> 01:39:20,491 Sai quando? Ay-yi-yi! 1117 01:39:20,533 --> 01:39:22,577 No, no, va bene. Va bene. 1118 01:39:22,661 --> 01:39:26,122 Margolese è fuori. È uscito stamattina. E' fuori. 1119 01:39:26,206 --> 01:39:29,208 Cosa sta succedendo? Non uscirà prima di giovedì. 1120 01:39:29,292 --> 01:39:32,044 È giovedì, tesoro. 1121 01:39:39,176 --> 01:39:41,761 - Che cos'è? - Shh. Dai. 1122 01:39:41,845 --> 01:39:44,347 Stai lontano dalla finestra. 1123 01:39:46,557 --> 01:39:48,601 Merda. Merda. 1124 01:39:50,394 --> 01:39:52,896 Ecco, dammelo. 1125 01:39:55,065 --> 01:39:56,691 Bravo. 1126 01:40:05,325 --> 01:40:07,744 Che succede, ragazzo? 1127 01:40:11,748 --> 01:40:13,374 EHI! 1128 01:40:13,791 --> 01:40:15,376 Esci da lì. 1129 01:40:52,827 --> 01:40:55,288 Andiamo, amico. Mi stai spaventando. 1130 01:40:58,833 --> 01:41:00,000 Eh? 1131 01:41:01,210 --> 01:41:03,462 Oh. 1132 01:41:16,391 --> 01:41:18,685 Dove mi stai portando? 1133 01:41:20,436 --> 01:41:23,940 Non è colpa tua non sai niente di questa pistola. 1134 01:41:24,065 --> 01:41:28,611 Sei americano. Questa pistola non ti appartiene. 1135 01:42:32,754 --> 01:42:34,338 Signor Margolese. 1136 01:42:39,176 --> 01:42:43,055 Beh, io-io... non capisco. 1137 01:42:45,265 --> 01:42:47,308 Cosa ci vorrà, Jerry? 1138 01:42:47,392 --> 01:42:49,018 Che cosa? 1139 01:42:49,185 --> 01:42:50,937 Per la pistola, Jerry. 1140 01:42:51,062 --> 01:42:54,356 Cosa ti servirà? darlo a me e non a un altro? 1141 01:42:56,567 --> 01:42:58,610 Tu... amico! 1142 01:43:00,321 --> 01:43:02,156 Cosa ci vorrà? 1143 01:43:02,240 --> 01:43:06,118 Non so cosa ci vuole. Sono nuovo nel business del "vaffanculo". 1144 01:43:06,201 --> 01:43:10,414 - Dimmi tu, cosa ci vuole? - Non ti ho scopato, Jerry. 1145 01:43:10,497 --> 01:43:13,208 Ho chiesto a Nayman di mandarti qui, 1146 01:43:13,291 --> 01:43:16,336 ma non lo sapevo stava cercando un acquirente. 1147 01:43:16,419 --> 01:43:20,256 Quando ho scoperto che lo era, Non sapevo chi fosse nella mia squadra... 1148 01:43:20,297 --> 01:43:23,217 ancora nella mia squadra, o anche se ci fosse una dannata squadra. 1149 01:43:23,300 --> 01:43:26,970 Chi...? Chi cazzo sono questi ragazzi? 1150 01:43:27,054 --> 01:43:29,598 Lavorano per quest'uomo, Tropillo. 1151 01:43:29,681 --> 01:43:33,184 E chi cazzo è Trop...? Sai? Non importante. 1152 01:43:33,268 --> 01:43:37,898 Dammi una buona ragione per cui non dovrei combatti per non darti la pistola. 1153 01:43:37,981 --> 01:43:40,442 Se si arriva a questo, qualcuno partirà da qui 1154 01:43:40,525 --> 01:43:44,028 manca un orecchio o non poter più scopare. 1155 01:43:44,112 --> 01:43:47,865 Un motivo, ora che me lo hai fatto sapere di cosa pensi che io sia fatto. 1156 01:43:53,161 --> 01:43:55,038 Sei un fatalista, Jerry? 1157 01:43:55,122 --> 01:43:58,458 Uh, non ci avevo mai pensato davvero. 1158 01:44:00,293 --> 01:44:04,338 Per favore... Grazie. 1159 01:44:07,716 --> 01:44:09,551 Quando ci pensi, 1160 01:44:09,635 --> 01:44:15,057 di quel pomeriggio che hai distrutto nella mia vita, nella mia macchina, 1161 01:44:15,141 --> 01:44:17,601 hai mai pensato che ci sia qualcosa di simile? 1162 01:44:19,144 --> 01:44:21,730 Onestamente non ci ho mai pensato. 1163 01:44:23,732 --> 01:44:25,775 A causa di quel pomeriggio, 1164 01:44:25,859 --> 01:44:29,987 Sono condannato a ricordare un ritorno detenuto con un ritaglio di carta. 1165 01:44:32,239 --> 01:44:35,784 Quando sei in prigione, una piccola scatola... 1166 01:44:35,826 --> 01:44:39,704 impari molto su quel tipo sei in una gabbia con. 1167 01:44:42,665 --> 01:44:47,211 Ho iniziato ad amare quel ragazzo, come se fosse mio figlio. 1168 01:44:47,295 --> 01:44:49,506 Ma era suo. 1169 01:44:51,925 --> 01:44:54,302 Un giorno il ragazzo venne da me con un ritaglio. 1170 01:44:54,344 --> 01:44:58,764 "Questo è il mio destino. Questo è il mio diritto di nascita. " 1171 01:44:58,848 --> 01:45:01,183 Era una storia sulla pistola... 1172 01:45:01,225 --> 01:45:04,686 come l'hanno trovato nelle miniere, nascosto. 1173 01:45:04,728 --> 01:45:07,731 Quando ho chiesto perché significava così tanto per lui, 1174 01:45:07,856 --> 01:45:10,650 la storia che ha raccontato mi ha cambiato la vita. 1175 01:45:13,819 --> 01:45:17,615 «La notte prima dell'arrivo del nobile, 1176 01:45:17,698 --> 01:45:22,702 'l'assistente non riusciva a dormire... il suo cuore in un dolore doloroso. ' 1177 01:45:29,376 --> 01:45:32,129 «È arrivato il giorno in cui si sarebbe presentato l'armaiolo 1178 01:45:32,212 --> 01:45:34,381 'il suo dono al nobile. 1179 01:45:42,722 --> 01:45:46,600 «Il figlio del nobile era un soldato notoriamente feroce, 1180 01:45:46,683 --> 01:45:49,353 'mondano e malvagio. 1181 01:45:49,394 --> 01:45:54,190 «Per lui, pretese suo padre qualcosa di più bello, 1182 01:45:54,232 --> 01:45:57,985 'più perfetto di non aveva mai posato gli occhi prima. 1183 01:45:58,069 --> 01:46:04,159 «Ma niente, nessuna parola o descrizione avrebbe potuto dargli giustizia... 1184 01:46:04,242 --> 01:46:07,787 «Oppure l'hanno preparato.» per la grazia impeccabile di quella pistola. 1185 01:46:10,539 --> 01:46:15,252 «Quando il figlio del nobile ha visto la sua futura sposa... 1186 01:46:15,335 --> 01:46:17,587 'è stato amore a prima vista. 1187 01:46:24,177 --> 01:46:28,138 «L'ha preso il figlio del nobile la potente arma nelle sue mani. 1188 01:46:28,264 --> 01:46:30,265 «Un adattamento perfetto. ' 1189 01:46:36,062 --> 01:46:37,898 'Non ha funzionato. 1190 01:46:39,650 --> 01:46:43,111 «Il nobile lo prese come un cattivo presagio. 1191 01:46:43,153 --> 01:46:46,364 «La maledizione l'aveva reso inutilizzabile in mani indegne. 1192 01:46:48,992 --> 01:46:53,371 «L'armaiolo lo ha invitato a provarlo un'ultima volta, e così fece. ' 1193 01:46:55,956 --> 01:47:00,252 'Il nobile è stato insultato dal inettitudine, arrabbiato con l'armaiolo. 1194 01:47:01,336 --> 01:47:03,421 «Hanno litigato. 1195 01:47:13,598 --> 01:47:18,477 «Quando si rese conto che il suo cuore apparteneva al semplice assistente, 1196 01:47:18,603 --> 01:47:22,314 'un uomo molto meno di lui, era furioso per la rabbia. 1197 01:47:24,316 --> 01:47:26,276 «Non poteva averlo. 1198 01:47:37,828 --> 01:47:41,957 «L'assistente se ne è accorto anche se la pistola dovesse funzionare, 1199 01:47:42,040 --> 01:47:45,877 "lei sarebbe sicuramente morta dopo, pregò il suo amore di ritirarsi 1200 01:47:45,961 --> 01:47:47,962 'e accettano il loro destino. ' 1201 01:48:13,028 --> 01:48:16,573 «Alcuni dicono che potresti, in effetti senti il suo cuore spezzarsi. 1202 01:48:21,369 --> 01:48:25,831 «Si è arresa senza timore il suo spirito amaro al purgatorio. ' 1203 01:48:28,751 --> 01:48:31,420 «La pistola contiene la sua dannata anima. ' 1204 01:48:35,174 --> 01:48:39,177 Giorno dopo giorno l'ho ascoltato storia e sempre mi diceva, 1205 01:48:39,302 --> 01:48:43,056 "Quando uscirò lo scoprirò pistola e restituiscila a mio padre, 1206 01:48:43,139 --> 01:48:47,184 "il padre di cui padre aveva realizzato la pistola. " 1207 01:48:49,562 --> 01:48:53,690 Diciotto mesi dopo, me lo ha preso nella pancia. 1208 01:48:57,402 --> 01:48:59,404 È morto. 1209 01:49:03,784 --> 01:49:08,580 Ho promesso di cercare, acquisire il file pistola e restituirla a suo padre. 1210 01:49:13,376 --> 01:49:17,338 Mio nipote Beck, un ragazzo testardo... 1211 01:49:18,422 --> 01:49:20,465 Certo, era confuso, 1212 01:49:20,591 --> 01:49:25,053 non capiva l'onore dietro quello che stavo facendo. 1213 01:49:25,178 --> 01:49:29,515 Fu allora che divenne chiaro Ho dovuto mandarti qui. 1214 01:49:29,599 --> 01:49:33,310 Perché tu eri lo strumento nella situazione, Jerry. 1215 01:49:39,484 --> 01:49:41,736 Suo figlio è morto. 1216 01:49:41,777 --> 01:49:44,029 Mio nipote è morto. 1217 01:49:45,114 --> 01:49:49,910 Tutto riunito da quel pomeriggio al nostro incrocio. 1218 01:49:56,249 --> 01:49:58,417 Ebbene, quello... 1219 01:49:58,459 --> 01:50:02,254 è proprio una buona ragione, cazzo. 1220 01:50:16,393 --> 01:50:19,187 Usted è un soldato di Dio. 1221 01:50:19,270 --> 01:50:22,148 Sei un soldato di Dio. 1222 01:50:32,199 --> 01:50:34,993 Lei sarà al sicuro lì, proprio lì, 1223 01:50:35,076 --> 01:50:37,954 e può volare con gli angeli. 1224 01:50:46,670 --> 01:50:50,132 Nessun diavolo può prenderla qui, proprio qui, 1225 01:50:50,173 --> 01:50:54,011 e ora potrà volare con gli angeli. 1226 01:51:02,060 --> 01:51:03,770 Siamo quadrati? 1227 01:51:05,104 --> 01:51:06,939 Te lo devo. 1228 01:51:21,494 --> 01:51:22,996 Jerry, tesoro? 1229 01:51:23,079 --> 01:51:26,123 «Scommetto che questa è la regina dell'idiota? 1230 01:51:26,207 --> 01:51:29,544 «Deve essere Sam. Questo è Bernie Nayman. 1231 01:51:29,586 --> 01:51:33,631 «Dov'è quello stupido idiota di Jerry? Con Leroy?» 1232 01:51:35,132 --> 01:51:37,843 Non intendi Winston? 1233 01:51:37,885 --> 01:51:39,970 Spero di no, perché è morto. 1234 01:51:40,054 --> 01:51:42,389 «Allora sei in un mare di guai. 1235 01:51:42,472 --> 01:51:45,100 «Soprattutto se Jerry avesse venduto quella pistola. ' 1236 01:51:46,851 --> 01:51:50,813 - Jerry l'ha nascosto. - 'Un passo nella giusta direzione. 1237 01:51:53,399 --> 01:51:55,818 "Ci sei, Sam?" 1238 01:51:55,901 --> 01:51:58,237 Sì, sono qui. 1239 01:51:59,821 --> 01:52:01,781 Sì, anch'io. 1240 01:52:34,729 --> 01:52:36,147 Nayman! 1241 01:52:36,230 --> 01:52:38,482 Cos'hai fatto con lei? 1242 01:52:39,900 --> 01:52:42,862 Sam? Non sparare. E' nel bagagliaio. 1243 01:52:42,946 --> 01:52:45,781 - Lo giuro, se ti fai male... - Fa caldo lì dentro. 1244 01:52:45,865 --> 01:52:49,160 - Lasciala uscire! - Dammi la pistola e lo farò. 1245 01:52:51,036 --> 01:52:55,082 Va bene. Va bene, Nayman, dove sono le chiavi? 1246 01:52:55,165 --> 01:52:57,459 Potrei averli persi. 1247 01:52:57,500 --> 01:53:01,212 Beh, sei sfortunato. È lei che ha nascosto la pistola. 1248 01:53:01,295 --> 01:53:03,130 OH. 1249 01:53:15,266 --> 01:53:17,269 Sam, no! 1250 01:53:17,311 --> 01:53:20,606 - Mettilo giù. Lo danneggerai. - Stai zitto, cazzo! 1251 01:53:20,647 --> 01:53:24,276 Sam, non farlo, ripeto, non premere quel grilletto. No. 1252 01:53:24,359 --> 01:53:26,778 Io... tirerò questo dannato grilletto. 1253 01:53:26,861 --> 01:53:30,031 Brindi quella pistola, è morto subito dopo. 1254 01:53:32,366 --> 01:53:33,742 Dolci. 1255 01:53:36,328 --> 01:53:39,831 Metti giù la pistola. OK? 1256 01:53:39,915 --> 01:53:41,750 Mettilo giù. 1257 01:53:45,253 --> 01:53:47,296 Non ne valgo la pena. 1258 01:53:48,547 --> 01:53:49,632 OK? 1259 01:53:52,426 --> 01:53:54,429 Ha ragione, non ne vale la pena. 1260 01:53:56,264 --> 01:53:58,683 Non sai quando è abbastanza? 1261 01:54:02,936 --> 01:54:04,813 Bambino. 1262 01:54:06,815 --> 01:54:09,025 Ti piace il sesso e viaggiare? 1263 01:54:10,360 --> 01:54:13,196 In effetti, lo faccio. 1264 01:54:13,279 --> 01:54:15,323 Risposta sbagliata. 1265 01:54:32,381 --> 01:54:33,799 Tesoro? 1266 01:55:03,826 --> 01:55:07,038 Abbiamo appena assistito ad un miracolo. 1267 01:55:14,920 --> 01:55:17,589 Dio mio. Dio mio. 1268 01:55:18,965 --> 01:55:21,801 - Dio mio. - Stai bene? 1269 01:55:21,885 --> 01:55:24,178 Sto bene? Sì, sto bene. Sì ok? 1270 01:55:24,262 --> 01:55:26,097 Eh? 1271 01:55:38,650 --> 01:55:42,029 - Posso io? - Sarebbe un onore. 1272 01:55:57,126 --> 01:55:58,794 Sì. 1273 01:56:07,552 --> 01:56:09,387 Sigillalo. 1274 01:57:05,981 --> 01:57:07,816 Mi ami, Jerry? 1275 01:57:07,900 --> 01:57:10,277 Ti adoro, tesoro. 1276 01:57:10,360 --> 01:57:12,571 Allora dimmelo di nuovo. 1277 01:57:12,654 --> 01:57:17,617 - Te l'ho già detto tre volte. - Solo un'altra volta. Per favore. Per favore. 1278 01:57:21,287 --> 01:57:25,749 La pistola è stata realizzata per a nobile da un povero armaiolo messicano. 1279 01:57:25,874 --> 01:57:27,542 - Nobile. - Hmm? 1280 01:57:27,626 --> 01:57:30,545 - È nobile. Una parola. - Cosa ho detto? 1281 01:57:30,587 --> 01:57:32,506 Che differenza fa? 1282 01:57:32,631 --> 01:57:34,717 - Non è così. - Perché correggermi? 1283 01:57:34,800 --> 01:57:38,470 - L'inglese è la tua lingua madre. - Chiedo una sospensione! 1284 02:00:55,069 --> 02:00:56,904 Raoul! 1285 02:03:16,200 --> 02:03:18,327 Ti amo, Jerry.