1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(Пръски вода)
2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(Мъже крещят)
3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(скърцане)
4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(Мъже крещят)
5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(Мъж) Лихвар!
6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Лихвар!
7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(Човек мърмори)
8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
„Ако човек е праведен,
и прави това, което е законно и правилно,
9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
„ако не е вземал лихва
нито взето увеличение
10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
„но отдръпна ръката си
от всяко беззаконие
11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
„и изпълни истинската присъда
между мъже и мъже,
12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
„ако е ходил според наредбите Ми
13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
„и спазих вярно преценката си,
тогава той е справедлив и със сигурност ще живее.
14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
„Но ако е взел лихва
и взето увеличение,
15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
„тогава ще живее ли?
16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
„Не, той няма да оживее. Ако е жив
направи някоя от тези мерзости..."
17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (наздраве)
- "... непременно ще умре, казва Господ."
18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(Проповедник) И все пак вие живеете
с кражби и грабежи...
19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Антонио.
20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(Проповедникът продължава, тълпата крещи)
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(И двамата се смеят)
22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Антонио.
23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Басанио.
24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (Мъж) Вятърът се връща, сър.
- (Размахване на платна)
25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Мъж) Синьор Лоренцо.
26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(Кучешки лай)
27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(скандиране)
28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(Скандирането продължава)
29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Вратите се отварят)
30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
Джесика.
31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Антонио) Наистина,
Не знам защо съм толкова тъжен.
32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
Изморява ме. Казвате, че ви изморява.
33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
И такава безумна тъга ме прави
че имам много шум, отколкото познавам себе си.
34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
Умът ви се мята в океана.
35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
Повярвайте ми, сър, ако се осмелих да тръгна,
36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
по-добрата част от моята привързаност
ще бъде с моите надежди в чужбина.
37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
Трябва още да скубя тревата
да знам къде седи вятъра,
38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
надничане в карти
за пристанища и кейове и пътища.
39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
И всеки предмет, който може да ме накара да се страхувам
нещастие за моите начинания
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
от съмнение би ме натъжило.
41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
Моят вятър, охлаждащ моя бульон,
42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
ще ме взриви до треска, ако си помисля какво
вреди, ако вятърът е твърде силен в морето.
43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
Повярвай ми, не.
44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- Защо, значи си влюбен.
- (Смее се)
45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
Фий, фй, фй!
46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
И не си влюбен?
47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
Тогава нека кажем, че сте тъжни
48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
защото не си весел.
49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Ето го милорд Басанио.
50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
- Добър ден, милостиви господарю.
- Добри синьори. Кога ще се смеем?
51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
Ще си направим свободното време
за да пасне на твоя.
52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- Басанио.
- Сеньор.
53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(шепне)
54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
Милорд Басанио, тъй като намерихте
Антонио, ние също ще те оставим.
55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
Не изглеждате добре, синьор Антонио.
56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
Имате твърде много уважение
върху света.
57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
Губят го онези, които го купуват с много внимание.
58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
Аз държа света, но
като света, Грациано -
59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
етап, на който всеки мъж
трябва да изиграе неговата роля, а моята е тъжна.
60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
Ела, добри Лоренцо.
61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
Здравейте за известно време.
Ще приключа с увещанието си след вечеря.
62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
Здравейте.
63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
Грациано говори безкрайно нищо,
64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
повече от всеки човек в цяла Венеция.
65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
добре?
66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
Кажи ми сега...
67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
това, което днес
ти обеща да ми кажеш.
68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(Басанио въздъхва)
69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
„Това не е непознато за теб, Антонио,
колко съм деактивирал имота си,
70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
но главната ми грижа предстои
директно от големите дългове
71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
където моята младост, нещо твърде разточително,
72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
остави ме в залог.
73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
На теб, Антонио,
Дължа най-много в пари и в любов,
74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
и от твоята любов имам гаранция
да разтоваря всички мои заговори и цели
75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
как да се освободя от всички дългове, които дължа.
76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
Молете се, добри Басанио, уведомете ме.
77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
И ако устои, както вие все още правите,
в очите на честта,
78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
бъди сигурен, моята чанта, моята личност,
моите крайни средства
79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
лъжата е отключена за вашия повод.
80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
В Белмонт е богата дама -
81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
и тя е справедлива и по-справедлива от тази дума -
82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
на чудни добродетели.
83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
Понякога от нейните очи
Получих честно...
84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
безмълвни съобщения.
85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
Името й е Порша, не по-малко красавица
отколкото дъщерята на Катон, Порция на Брут.
86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
Нито широкият свят
невежа за нейната стойност,
87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
защото четирите вятъра духат от всеки бряг
известни ухажори.
88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
О, мой Антонио,
89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
имах само средствата
да заеме конкурентно място с един от тях
90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
тогава безспорно трябва да съм късметлия.
91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
Знаеш, че късметът ми е в морето.
92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
Нито имам пари, нито стока
да събера настояща сума.
93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
Затова, давай напред.
94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
Опитайте това, което моят кредит може да направи във Венеция.
95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
Тя ще бъде разбита дори докрай,
да те обзаведа в Белмонт,
96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
и справедливата Порция.
97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(птича песен)
98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
Кълна ти се, Нериса,
99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- По-уморен съм от този велик свят.
- Ще бъдете, мила мадам,
100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
ако страданията ви бяха толкова изобилни
каквито са вашите късмети.
101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
И все пак, от това, което виждам,
102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
те са като болни, които го имат в излишък
като тези, които гладуват без нищо.
103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
Ако правенето беше толкова лесно
като да знаеш какво е добре да направиш,
104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
параклисите са били църкви,
105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
и колибите на бедняците, дворците на принцовете.
106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(Въздишка) Но това разсъждение е
не по начина да ми избере съпруг.
107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
О, аз, думата "избирам"!
108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
Може и да не избирам кой бих искал
нито да отказвам този, който не харесвам.
109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
Такава е и волята на жива дъщеря
управлявана от мъртъв баща.
110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
Не е ли трудно, Нериса,
че не мога да избера нито един, нито да откажа нито един?
111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
Баща ти винаги е бил добродетелен,
112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
и свети хора, при смъртта им,
има добри вдъхновения.
113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
Следователно лотарията, която той измисли
114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
в тези три сандъка
от злато, сребро и олово,
115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
така че кой си избира значението
избира теб,
116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
без съмнение само ще се гадае, правилно,
от някой, когото с право ще обичаш.
117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
вярно
118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(Нериса) Каква топлина има там
във вашата обич
119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
към който и да е от тези принцови ухажори
които вече са дошли?
120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(Порша) Молете се да ги назовете и
както ги назовавате, аз ще ги опиша,
121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
и според
според моето описание, ниво на моята привързаност.
122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
Как казвате за френския лорд,
Мосю Льо Бон?
123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
о боже
124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
Бог го създаде,
и затова нека минава за мъж.
125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Знам, че е грехота да си подигравател, но той...!
126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
Какво ще кажеш на Falconbridge,
младият барон на Англия?
127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(Порша се смее) Колко странно е подходящ!
128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
А племенникът на херцога на Саксония?
129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
Много подло сутринта
когато е трезвен,
130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
и най-подло следобед
когато е пиян.
131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
О, Нериса!
132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (кикотене)
- Чакай! чакай
133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
Ако трябва да предложи да избере,
и изберете правилния ковчег,
134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
трябва да откажеш да изпълняваш това на баща си
ще, ако откажеш да го приемеш.
135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
Затова, от страх от най-лошото, моля те,
136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
постави дълбока чаша рейнско вино
напротив ковчеже.
137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
Ще направя всичко, Нериса,
преди да се омъжа за гъба.
138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(Звънец)
139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(блеене)
140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(Шейлок) Три хиляди дуката.
141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
добре.
142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
Да, сър, за три месеца.
143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
За три месеца?
144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- Ами...
- За което, както ви казах,
145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
Антонио ще бъде обвързан.
146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
Антонио ще бъде обвързан?
147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
добре...
148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
може ли да ми помогнеш ще ми доставиш ли удоволствие
149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Трябва ли да знам отговора ти?
150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
Три хиляди дуката за три месеца,
151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
и Антонио обвързан.
152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Вашият отговор на това.
153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
Антонио е добър човек.
154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
Чували ли сте някакво приписване
напротив?
155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
Не, не, не, не. Моят смисъл
като казва, че е добър човек
156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
е да разбереш
че е с добър кредит.
157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
Но средствата му са под въпрос.
158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
Той има кораб за Триполис,
друг към Индиите.
159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
Освен това разбирам, че на Риалто,
той има трети кораб в Мексико,
160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
четвърти за Англия,
161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
и други начинания
той е прахосал в чужбина.
162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
Но корабите са само дъски,
163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
моряците са само мъже,
164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
има сухоземни и водни плъхове,
165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
крадци на вода и крадци на земя.
166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Имам предвид пирати.
167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
Тогава има опасност от водите,
ветрове и скали.
168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
Човекът е, независимо от
с добър кредит.
169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
Три хиляди дуката.
170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
Мисля, че мога да взема облигациите му.
171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- Бъдете сигурни, че можете.
- Мога ли да говоря с Антонио?
172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Ако ви харесва, вечеряйте с нас.
173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
Да, да мирише на свинско,
174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
да ядеш от жилището, което твоят пророк
назиреят призова дявола.
175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
Ще купувам с теб, ще продавам с теб, ще ходя
с теб, говоря с теб и след това,
176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
но няма да ям с теб,
нито да пия с теб,
177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
нито да се моля с вас.
178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
Кой е той идва тук?
179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
Това е синьор Антонио. Антонио!
180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(Басанио) Антонио.
181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
Колко прилича на фалшив митар.
182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
Шейлок! Шайлок, чуваш ли?
183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
Обсъждам настоящия си магазин,
184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
и според близкото предположение на моята памет,
Не мога моментално да вдигна бруто
185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
цели три хиляди дуката.
186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
Но Тубал, богат евреин от моето племе,
ще ме обзаведе.
187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
Бенджамин. Върви, потърси Тубал.
188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
Но меко, колко месеца?
189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
Почивайте честно, добри сеньор.
190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
Вашето поклонение беше последният човек
в устата ни.
191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- Той обладан ли е колко бихте искали?
- Да, да, три хиляди дуката.
192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
И то три месеца.
193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
А, забравих. Три месеца, така ми каза.
194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
Но меко, ъъъ... мислех, че казахте
нито заемате, нито заемате с лихва.
195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- Никога не го използвам.
- Добре.
196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
Три хиляди дуката,
това е добра кръгла сума.
197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (Вратата се затваря)
- Ланселот.
198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
ставките.
199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
Три месеца... от дванайсет.
200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
Дай да видя курса.
201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
Е, Шейлок,
202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
ще бъдем ли задължени към вас?
203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
Сеньор Антонио...
204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
много пъти и често в Риалто,
205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
ти ме хули
за моите пари и моите такси.
206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
Все пак го понесох с търпеливо вдигане на рамене,
207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
защото търпението е знакът на цялото ни племе.
208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
Наричаш ме неверник,
209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
прокълнато куче,
210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
и плюя върху моя еврейски габердин.
211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
И всичко това за използване на това, което е мое.
212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
Е, сега изглежда, че имате нужда от помощта ми.
213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
Идваш при мен и казваш,
„Шейлок, щяхме да имаме пари.“
214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
Вие така казвате. Ти, това беше празно
твоят реум върху брадата ми
215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
и ме ритни, докато отхвърляш непознат
над вашия праг.
216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
Парите са вашият костюм.
какво да ти кажа
217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
Трябва ли да кажа: „Имаш пари за куче?
218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
„Възможно ли е един кюр да дава назаем
три хиляди дуката?"
219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
Или да се наведа ниско
220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
и с робски глас, със затаен дъх
и шепнеща смиреност кажи това -
221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
„Честни господине, вие ме оплюхте
миналата сряда,
222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"Ти ме отхвърли такъв ден,
друг път ме наричаше куче.
223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
„За тези любезности,
Ще ти дам толкова пари назаем. "
224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(Антонио) Искам пак да те нарека така,
пак да те оплюя, да те отхвърля и аз.
225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
Ако бихте дали назаем тези пари,
не го давайте назаем на приятелите си.
226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
Кога приятелството взе
порода за безплоден метъл от приятелите му?
227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Дайте го по-скоро на врага си, който,
ако се счупи,
228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
можете с по-добро лице да изпълните дузпата.
229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
Защо, виж как щурмуваш.
Бих бил приятел с теб
230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
и имам твоята любов.
231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
Забравете петната
с което ме засрами.
232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
Доставяйте настоящите си нужди и не вземайте
спад на лихвата за моите пари...
233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (Въздишка)
... и няма да ме чуеш.
234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (Смее се)
- Това е любезно предложение.
235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- Това е доброта.
- Не...
236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
Тази доброта ще покажа.
237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
Отидете с мен при нотариус
238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
и ме запечатай там твоята единствена връзка.
239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
И във весел спорт,
240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
ако не ми се отплатиш в такъв ден
241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
на такова място, такава сума или суми
както са изразени в условието,
242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
нека неустойката бъде назначена...
243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
за равен фунт от вашата хубава плът
244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
да бъде отсечен и взет
245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
в коя част от тялото ти ме харесва.
246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(смее се)
247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
Съдържание, вяра.
248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
Ще запечатам такава връзка,
249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
и кажете, че има много доброта в евреина.
250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
Няма да запечатате такава връзка за мен.
Предпочитам да живея в нуждата си.
251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(Антонио) Защо, не се бой, човече.
252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
Няма да го пропусна.
253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
В рамките на тези два месеца,
това е месец преди изтичането на тази облигация,
254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
Очаквам връщане на три пъти три пъти
стойността на тази облигация.
255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
О, татко Авраам,
какви са тези християни,
256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
чиито собствени трудности ги учат
подозирайте мислите на другите.
257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
Моля те, кажи ми това.
258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
Ако трябва да си развали деня, какво трябва
Печеля от налагането на конфискация?
259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
Фунт човешка плът, взета от мъж
не е толкова оценено,
260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
нито печеливш,
261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
като месо от овнешко, говеждо или козе месо.
262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
Казвам, за да купя благоволението му,
Разширявам това приятелство.
263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
Ако ще го вземе, значи. Ако не, сбогом.
264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
И, за любовта ми, моля ви се, не ме грешете.
265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
Шейлок...
266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
Ще запечатам тази връзка.
267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(цвъртящо)
268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
Не ме харесваш не заради тена ми,
269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
сенчестата ливрея на изгорялото слънце,
на когото съм съсед и почти отгледан.
270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
Яла! Яла!
271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
Доведи ми най-прекрасното създание
роден на север,
272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
където слънчевият огън
едва размразява ледените висулки,
273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
и ни позволи да направим разрез за твоята любов
274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
за да докаже чия кръв е най-червена,
неговия или моя.
275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
казвам ти,
276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
госпожо, този мой аспект
се е страхувал от храбрия.
277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
Да, в любовта си, кълна се, най-уважаваната
девиците от нашия климат също го харесаха.
278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(Мъжете се смеят)
279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
Не бих променил този нюанс, освен
да открадна мислите ти, моя нежна кралице.
280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
По отношение на избора не съм само воден
с хубаво насочване на момински очи.
281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
Вместо това лотарията на моята съдба ме блокира
правото на доброволен избор.
282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
Но ако баща ми не ме беше сдържал,
283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
и ме защити с остроумието си
да се предам като съпруга
284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
на този, който ме спечели
с това ти казах,
285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
себе си, прочути принце,
286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
след това застана справедлив като... всеки идващ
Все още съм търсил обичта си.
287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (Смях)
- Дори и за това ти благодаря.
288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
Затова те моля, води ме
до ковчежетата да опитам късмета си.
289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(Мароко) Да?
290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(Гребецът вика)
291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(Мъже говорят на италиански)
292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(Басанио) Моля те, Леонардо, тези
неща, които се купуват и организирано подаряват,
293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
върни се бързо, защото тази вечер правя празник
моят най-уважаван познат.
294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
Нека вечерята е готова
най-късно до девет часа.
295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
Вижте дали тези писма са доставени.
296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
И постави ливреята на изработване.
297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
Със сигурност съвестта ми би ми забранила
да бягам от този евреин, господаря ми.
298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(Човек) Хо!
299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
Моля ви, по кой път до главния евреин?
300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
Не ме ли познаваш, отче?
301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
Господи, колко си се променил!
302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
Как се разбирате ти и господарят ти?
Донесох му подарък.
303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
Гладен в службата си, отче.
Радвам се, че дойде.
304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
Дайте подаръка си на един майстор Басанио,
305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- който наистина дава редки нови ливреи.
- (Гръмотевица)
306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(Човек) Да.
307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
Басанио!
308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
Басанио!
309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- Грациано.
- Имам костюм за теб.
310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- Получихте го.
- Не трябва да ми отказваш -
311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
Трябва да отида с теб в Белмонт.
312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
Защо, тогава трябва. Но чуйте, вие сте
твърде див, твърде груб, твърде дързък глас,
313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
неща, които ви правят достатъчно щастливи
и в такива очи като нашите не изглежда фалшиво.
314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
Но където не сте познати, защо,
там показват нещо също...либерално.
315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
Моля се, вземете болката, за да разредите с малко
студени капки скромност твоят прескачащ дух,
316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
да не би чрез дивото си поведение
Бъда разбран погрешно на мястото, където отивам
317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
и губя надеждите си.
318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
Синьор Басанио, чуйте ме.
319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
Ако не придобия трезвен навик, говорете с
уважение и ругаене, но от време на време,
320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
погледни скромно,
не повече, докато благодатта казва,
321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
по този начин закрий очите ми с шапката си
322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
и въздъхнете и кажете "Амин",
никога не ми вярвай повече.
323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
Е, ще видим поведението ви.
324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(Басанио) Оф!
325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
Не, но аз бар тази вечер.
326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
Няма да ме преценявате
от това, което правим тази вечер.
327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(Басанио се смее)
328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
Бог да благослови вашето поклонение.
329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
Сеньор Басанио.
330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
много благодаря
331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Искаш ли нещо от мен?
332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
- Ето го синът ми, господине, бедно момче.
- Не е бедно момче, сър,
333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
но богатият евреин, който би, сър,
334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
както баща ми ще уточни.
335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
Той има голяма инфекция, сър,
както би казал човек, да служи.
336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
Наистина, сър. Късото и дългото е,
337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
Служа на евреина и имам желание,
както баща ми ще уточни.
338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
За да бъда накратко, самата истина е, че като баща ми,
бидейки стар човек, ще ти даде плод...
339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
Имам тук ястие с гълъби
Бих се отдал на вашето поклонение.
340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(Gobbo) И моят костюм е...
341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) Много накратко,
костюмът е неуместен за мен самия,
342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
както вашето поклонение ще знае
от този честен старец.
343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
И въпреки че го казвам, макар и стар,
но беден човек, баща ми.
344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
Един говори и за двамата. Какво бихте?
345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- Обслужвам ви, сър.
- Това е самият недостатък на въпроса, сър.
346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
Получихте своя костюм,
347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
ако е предпочитание
да напусне службата на богат евреин
348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
да стане последовател
на толкова беден джентълмен.
349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
Старата поговорка е много добре разделена
между моя господар Шайлок и вас, сър.
350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
Вие имате Божията благодат, сър,
и той има достатъчно.
351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(Смее се)
352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
Говориш добре. Дайте му повече ливрея
по-пазен от събратята си. Вижте го готово.
353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(гръм)
354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
Съжалявам, че ще напуснеш баща ми така.
355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
Нашата къща е ад, а ти, весел дявол,
лиши го от някакъв вкус на досада.
356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
И Ланселот, скоро на вечеря
ще видиш ли Лоренцо,
357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
който е гост на новия ти господар.
358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
Дайте му това писмо.
359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Направи го тайно.
360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
И така сбогом.
361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
Нямаше да имам баща си
виж ме да говоря с теб.
362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
сбогом (прочиства гърлото)
363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
Сълзите показват езика ми.
Най-красивият езичник, най-милата еврейка.
364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
О, Лоренцо, ако спазиш обещанието си,
Ще сложа край на този спор,
365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
да станете християнка и ваша любяща съпруга.
366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(Гръмотевични катастрофи)
367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(Шейлок) Джесика?
368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(Шейлок кашля)
369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
добре.
370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
Ще видиш, очите ти ще съдят,
371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
разликата между стария Шайлок и Басанио.
372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
С него няма да гурманстваш,
както направи с мен,
373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
нито спи, нито хърка, нито се облича.
374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
Не с него.
375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- Джесика, казвам!
- Защо, Джесика.
376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
Кой наддава да се обадите?
377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
Не ви предлагам да се обадите.
378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
Вашето поклонение беше използвано, за да се каже
Не можех да направя нищо без наддаване.
379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- О
- (Вратата се отваря)
380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
да ти се обадя?
381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- Каква е твоята воля?
- Канят ме на вечеря, Джесика.
382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
Ето ги ключовете ми.
383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
Защо да отида?
384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
Не съм офериран за любов.
385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
О, те ме ласкаят.
386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
Все пак ще отида и ще нахраня
върху блудния християнин.
387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
Джесика, момичето ми, погледни къщата ми.
388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
О, наистина не искам да тръгвам.
389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(Звънец)
390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
Има някаква злоба
към моята почивка,
391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
тъй като тази вечер сънувах торби с пари.
392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
Умолявам ви, сър, вървете.
393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
Моят млад господар очаква вашия упрек.
394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
И аз също неговия.
395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
И те са заговорничели заедно.
396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
Няма да кажа, че ще видите маска,
397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
но ако го направиш, не е било за нищо
че носът ми падна-кървящ
398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
последния Черен понеделник
в шест часа сутринта.
399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
Какво, има ли маски?
400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
Чуй ме, Джесика,
401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
тогава не се катери до прозорците,
402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
нито да навирате главата си на обществената улица
403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
да се взираш в християнски глупци
с лакирани лица.
404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
Нека звукът на плитки глупости
влез в трезвия ми дом.
405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
О, в жезъла на Джейкъб, кълна се, че имам
нямам ум да пирувам тази вечер.
406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
Но аз ще отида.
407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
Вървете преди, господине. Кажи, че ще дойда.
408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
Ще отида преди, сър.
409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
Господарке, погледни през прозореца за всичко това.
410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
Ще дойде християнско момче
ще струва окото на евреина.
411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
Какво казва този глупак
от потомството на Агар, а?
412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
Думите му бяха: „Сбогом, господарке“.
Нищо друго.
413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(Въздишка) Глупакът е достатъчно мил
414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
но огромна хранилка.
415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
Охлюв-бавен в печалбата,
и той спи през деня повече от котка.
416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
Затова се разделям с него.
417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
Е, Джесика, влизай.
Може би ще се върна веднага.
418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(Гръм тътне)
419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
Направи каквото ти казвам.
420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(гръм)
421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(Въздишка) Сбогом.
И ако късметът ми не е краен,
422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
Аз имам баща, ти дъщеря, изгубена.
423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(
424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
Как да разбера дали съм избрал правилното?
425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
Един от тях
съдържа моята снимка, принце.
426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
Ако избереш това, тогава и аз съм твой.
427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
Някой бог насочва преценката ми!
428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(Говори на роден език)
429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
Нека да видя.
430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
„Кой ме избира
трябва да даде и да рискува всичко, което има. "
431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (Но) Хм...
- Трябва да даде? за какво?
432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
За олово? Опасност от олово?
433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
Това ковчеже, приятели мои, заплашва.
434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Мъже, които рискуват всичко
направете го с надеждата за справедливи предимства.
435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
Златният ум не се прекланя
за шоута на шлака, а?
436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(Всички се смеят)
437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
Тогава нито давам, нито рискувам
нещо за олово, а? Мм-мм.
438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(Плюе се, смее се)
439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
Какво казва среброто с девствения си оттенък?
(смее се)
440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"Кой ме избира...
441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
„ще спечели толкова, колкото заслужава. "
442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
Пауза там, Мароко,
443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
и претеглете стойността си
с равна ръка, а?
444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
Заслужавам я по рождение, а по съдба,
445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
и по грация, и по разплодни качества!
446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(Ахка)
447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
Ами ако не се отклонявам повече, а избера тук?
448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
Хм...
449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"Кой ме избира...
450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"ще спечели това, което много мъже...
451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"желание."
452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (Но) Хм...
- А?
453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
Защо, това е дамата!
454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
Цял свят я желае!
455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
От четирите краища на земята,
идват да целунат това светилище,
456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
този смъртно дишащ светец.
457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
Достави ми ключа.
Тук избирам и процъфтявам, доколкото мога.
458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Ето, вземи го, принце.
459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
И ако моята форма лежи там, аз съм твоя.
460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(
461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
ха!
462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(Мъжете се задъхват)
463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
О, по дяволите.
464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Какво имаме тук?
465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
„Не всичко, което блести, е злато.
466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
„Често сте чували това да се казва.
467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
„Позлатените гробници обгръщат червеи.
468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
„Сбогом...
469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
- "но костюмът ти е студен."
- (Въздишки на съчувствие)
470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(Смях)
471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
За цялото ми богатство, Шайлок,
благодаря
472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
На най-уважаемите познати.
473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
Антонио, много здраве.
474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
Познавам ръката. Във вярата това е справедлива ръка,
475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
и по-бял от хартията, върху която пише
е честната ръка, която пише.
476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
Любов-новини, във вярата.
477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(Смях)
478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(Лоренцо) Запознайте се тази вечер.
479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(Гръмотевични катастрофи)
480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
Това е мезонетът, под който
Лоренцо искаше да се изправим?
481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
Часът му почти изтече.
482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
И е чудо, че изпреварва своя час
за любителите винаги бягат преди часовника.
483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
Това винаги важи.
484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
Който става от пир с
този силен апетит, че той сяда?
485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(Лоренцо крещи)
486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
мили приятели,
вашето търпение за дългото ми закъснение.
487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
хо! Кой е вътре?
488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(Джесика) Кой си ти?
489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
Кажи ми за по-голяма сигурност,
въпреки че се кълна, че знам езика ти.
490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
Лоренцо и твоята любов.
491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
Лоренцо, сигурен, и моята любов наистина,
492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
за когото обичам толкова много?
493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
И сега кой знае освен теб, Лоренцо,
твоя ли съм
494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
Небето и твоите мисли са свидетели
че си.
495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
тук! Хвани този ковчег.
496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(Всички) Не!
497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
Заслужава си болката.
498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
Радвам се, че е нощ. Ти не ме гледай
тъй като много се срамувам от маскировката си.
499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
Но любовта е сляпа и влюбените не виждат
красивите безумия, които сами извършват.
500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(гръм)
501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
Защото ако можеха,
Самият Купидон би се изчервил
502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
да ме види така преобразен в момче.
503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(сумтене)
504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
Слизай, защото ти трябва да си моят факлоносец.
505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
Защо, това е офис на откритията, любовта,
и трябва да бъда скрит.
506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
и ти, мила,
дори в прекрасната гарнитура на момче.
507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
Но ела веднага,
защото близката нощ играе беглец.
508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
Ще се позлатя с още дукати
и да бъда с теб направо.
509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(Гръмотевични катастрофи)
510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
Оспорвай ме, но аз я обичам от сърце.
511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
Защото тя е мъдра, ако мога да съдя за нея,
512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
и е справедлива, ако очите ми са верни
513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
и тя е вярна, както се е доказала.
514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
И следователно, като нея самата,
мъдър, честен и верен,
515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
тя ще бъде ли поставена в моята постоянна душа.
516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(Всички) Не!
517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(гръм)
518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(Антонио) Кой е там?
519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- Синьор Антонио!
-Фей, фей, Грациано.
520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
Десет часа е, всичките ни приятели ви чакат.
521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Без маска тази вечер.
522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
Вятърът се появи,
Басанио скоро ще дойде на борда.
523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
Изпратих двайсет да те търсят.
524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
Джесика!
525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
Джесика!
526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Джесика!
527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
Ще ускоря връщането си.
528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
Не бързай да работиш заради мен,
но остани самото зреене на времето.
529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
И за еврейската връзка, която има
от теб, нека не влиза в ума ти от любов.
530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (Моряк) Лева и реми.
- Рема.
531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(Моряк) Аванти!
532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(Антонио) Бъдете весели и работете
най-главните ти мисли за ухажване,
533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
такива честни прояви на любов
както може удобно да ви стане там.
534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(Моряк) Тира!
535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(Гребци) О... хи! О... здравей!
536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
О... здравей! О... здравей!
537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(Гребците продължават да викат)
538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
не!
539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
не!
540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
не, не (ридания)
541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
Джесика!
542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(ридания)
543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
не
544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
(Саланио) Никога не съм чувал
толкова объркана страст,
545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
толкова странно, възмутително и толкова променливо
546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
както кучето евреин каза по улиците.
547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
„Дъще моя! О, моите дукати!
О, дъщеря ми!"
548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
Злодеят евреин с възмущение
- повдигна херцогът
549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
който отиде с него
да претърси кораба на Басанио.
550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
Той дойде твърде късно, корабът беше под платна.
551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
Нека добрият Антонио изглежда, той поддържа деня си
или той ще плати за това.
552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
Ожени се, добре запомнен.
553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
Вчера разговарях с един французин
554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
който ми каза, в тесните морета
тази част от френския и английския
555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
има спонтанен аборт на кораб на нашата страна
богато натоварен.
556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
Помислих си за Антонио, когато ми каза
и си пожела мълчаливо да не е негово.
557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
мадам! мадам!
558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
мадам!
559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
О... госпожо!
560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
бързо! бързо!
561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
Моля те, принце на Арагон
е положил клетва
562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
и идва на изборите си в момента.
563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- Музика!
- (
564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
„Кой ме избира
трябва да даде и да рискува всичко, което има. "
565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
Ще изглеждаш по-честен, преди да дам или рискувам.
566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (хили се)
- (Смее се)
567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
Какво казва златният сандък?
568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
ха! Нека да видя.
569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
„Който ме избере, ще спечели
което много мъже желаят. "
570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
Няма да избера това, което много мъже желаят
571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
защото няма да скоча
с общи духове
572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
и ме нареди сред варварското множество.
573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(
574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
„Кой ме избира
575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"ще получи толкова, колкото заслужава."
576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
И също добре казано.
577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(плюе)
578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- Ще приема пустиня.
- (
579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
Дай ми ключ за това
580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
и мигновено да отключа съдбата си тук.
581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
Твърде дълга пауза
за това, което намирате там.
582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
какво има тук
583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
Портрет на мигащ идиот
да ми представиш график?
584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
Заслужавах ли нещо повече от глупава глава?
585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Това моята награда ли е?
586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
Моите пустини не са ли по-добри?
587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
Да обиждаш и да съдиш са различни служби
и на противоположни натури.
588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
С една глупава глава
589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
Дойдох да ухажвам.
590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
Но си тръгвам с две.
591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
Корабът на Антонио е разбит,
падна с всички ръце,
592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
всички стоки загубени.
593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(Обаждат се жени)
594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
Хайде горе! Хайде горе.
595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(Жена) Кой е това там?
596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- Евреин!
- Евреинът! хей
597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
Насладете се с нас!
598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
Вкуси моята християнска плът!
599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(
600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(Смях)
601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- Какви новини за Риалто?
- Защо, все пак живее там неконтролирано
602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
че Антонио има кораб с богат товар
разбит в тесните морета -
603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
Гудуините, мисля, че наричат мястото,
много опасен апартамент и фатален -
604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
където труповете на
много високи кораби лежат погребани.
605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
какво ще кажеш
606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
Бих искал да се докаже
края на загубите му.
607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
Как сега, Шайлок?
608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
Какви са новостите сред търговците?
609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
Ти знаеше за полета на дъщеря ми.
610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
Нито един толкова добре.
611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
Никой не е толкова добър като теб.
612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
И Шейлок от своя страна
знаеше, че птицата е оперена
613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
и тогава това е тена на всички тях
to leave the dam.
614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
She be damned for it.
615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
Кажете ни, чувате ли дали Антонио
имали ли сте загуби в морето или не?
616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
Нека погледне връзката си.
617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
Имаше навик да ме нарича лихвар.
Нека погледне връзката си.
618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
Имаше навик да дава пари назаем
for Christian courtesy.
619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
Нека погледне връзката си.
620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(Woman) Hello, Jew!
621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
Сигурен съм, че ако той се откаже, вие няма да вземете
his flesh. What's that good for?
622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
To bait fish withal.
623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
Ако няма да храни нищо друго,
it will feed my revenge.
624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
He hath disgraced me
625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
и ми попречи половин милион,
626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
смееше се на загубите ми, подиграваше се на печалбите ми,
627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
презря моята нация, осуети моите сделки,
628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
охлади приятелите ми, разгорещи враговете ми,
и каква му е причината?
629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
Аз съм евреин!
630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
Няма ли еврейски очи?
631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
Няма ли еврейски ръце?
632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
Органи, размери?
633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
Сетивия, чувства, страсти?
634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
Хранени с една и съща храна?
635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
Наранен със същите оръжия?
636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
Предмет на същите заболявания?
637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
Излекувани със същите средства?
638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
Затоплят и охлаждат от същото
зимата и лятото като християнин е?
639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
Ако ни убодете, няма ли да кървим?
640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
Ако ни гъделичкаш, не се ли смеем?
641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
Ако ни отровите, няма ли да умрем?
642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
И ако ни онеправдаете, няма ли да отмъстим?
643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
Ако сме като вас в останалото,
ние ще приличаме на вас в това.
644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
Ако евреин онеправда християнин,
какво е неговото смирение? Отмъщение.
645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
Ако християнин онеправда евреин,
646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
какво трябва да бъде неговото страдание
по християнски пример?
647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
Защо, отмъщение.
648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
Подлостта, на която ме учиш, ще я екзекутирам.
649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
И ще мине трудно
но ще подобря инструкцията.
650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
Антонио е в дома си.
Трябва да говорим с него.
651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
Как сега, Тубал?
652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
Какви са новините от Генуа?
653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- Намерихте ли дъщеря ми?
- Често идвах там, където чух за нея
654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
но не може да я намери.
655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
защо...
656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
там, там, там.
657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
Един диамант изчезна.
658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
Струва ми две хиляди дуката във Франкфурт.
659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
Проклятието никога не е падало върху нашата нация
до сега.
660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
Никога не съм го усещал.
661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
До сега.
662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
Бих искал дъщеря ми да е мъртва в краката ми
663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
и бижуто в ухото й.
664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
Няма новини за тях?
665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (Звънене на звънец)
- Загуба след загуба.
666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
Крадецът си отиде с толкова много
и толкова много, за да намерят крадеца.
667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
И без удовлетворение, без отмъщение,
668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
без късмет разбъркване
669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
но какво свети на раменете ми.
670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
Без въздишки
671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
а на моето дишане.
672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
Без сълзи, освен моето проливане.
673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
Да, други мъже също нямат късмет.
674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
Антонио, както чух в Генуа.
675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
какво?
676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
Какво, какво? ще имам ли късмет?
677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
Има кораб, разбит,
идващи от Триполис.
678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
О, благодаря на Господ.
679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
Аз благодаря на Бог.
680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
о!
681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
Какво те чух в Генуа?
682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
Дъщеря ви прекара в Генуа,
683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
както чух,
684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
една нощ, четири десетки дуката.
685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
О, забиваш кама в мен.
686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
Никога повече няма да видя златото си.
687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
Четири десетки дуката!
688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
На заседание!
689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Четири десетки дуката!
690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
Дойдоха различни кредитори на Антонио
с моята компания до Венеция
691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- тази клетва, която не може да избере, освен да наруши.
- Много се радвам за това.
692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
Ще го измъчвам.
693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
Ще го измъчвам. радвам се за това
694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
Един от тях ми показа пръстен
той имаше от дъщеря ви
695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
за маймуна.
696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
(Шейлок) Как смее!
697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
Тубал, измъчваш ме.
698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
Беше моят тюркоаз.
699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
Имах го от Лия, нейната майка,
когато бях ерген.
700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
Не бих го дал
за пустиня от маймуни.
701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
Но Антонио със сигурност е отменен.
702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
Това е вярно.
703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
Тубал, върви, намери ми офицер.
704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
Говорете с него преди две седмици.
705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
Ще имам сърцето на Антонио, ако се откаже.
706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
Давай, давай, Тубал -
в нашата синагога, добри Тувал.
707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(Гребци) О... хи!
708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
мадам!
709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
Има слязъл пред портата ви
млад венецианец,
710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
този, който идва да означава
приближаването на неговия господар.
711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
не съм виждал
толкова вероятно е посланик на любовта!
712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
Ден през април никога не е бил толкова сладък
за да покажем колко скъпо беше лятото
713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
като това... о! Предтеча
идва пред своя господар.
714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
Не повече, моля ви се. Наполовина се страхувам
веднага ще кажеш, че той ти е роднина,
715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
въртиш такова високоумно остроумие, като го хвалиш.
716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
ела Ела, Нериса,
717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
защото копнея да видя бързата публикация на Купидон
това идва толкова възпитано.
718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
Басанио, господарю Любов, ако желаете.
719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(Гребците крещят)
720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
Има нещо, което ми казва,
но не е любов.
721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
Не бих те загубил.
722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
И вие знаете
мразят съвети не в такова качество.
723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
(Порша) Бих те задържал тук един месец
или две, преди да се осмелиш за мен.
724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(Въздишка) Мога да те науча
как да изберем правилно
725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
но тогава бих нарушил клетвата си.
726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
Това никога няма да направя.
727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
Така че може да ти липсвам
728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
и ако го направиш, ме караш да пожелая този грях
че съм нарушил клетвата си.
729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
(Порша) Оспорвай ме с очите си
730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
защото те са ме изгледали
и ме раздели.
731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
Едната половина от мен е твоя, другата половина
твоята, моята, бих казал,
732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
но ако моето, значи твоето и така...
733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
всичко твое.
734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
Остави ме да избера,
защото такъв, какъвто съм, живея на стена.
735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
На стелажа, Басанио?
736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
После си признай какво
предателството там е смесено с твоята любов.
737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
Нищо друго освен тази грозна измяна на недоверие
738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
което ме кара да се страхувам
насладата от моята любов.
739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
Да, но се страхувам, че говорите на стойката,
740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
когато принудените мъже говорят нещо.
741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
Обещай ми живот
742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
и ще си призная истината.
743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
Е, тогава
744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
изповядайте и живейте.
745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
Признайте и любовта е била
самата сума на моята изповед.
746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
Но ме оставете при моето богатство и ковчежетата.
747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
Далеч тогава.
748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
Затворен съм в един от тях.
749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(
750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425
751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309
752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149
753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654
754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325
755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496
756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875
757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014
758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
Така може и външните прояви
бъдете най-малко себе си.
759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
Светът все още е измамен
с орнамент.
760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
В закона, каква молба е толкова опетнена и корумпирана
761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
но подправен с благодат глас
замъглява шоуто на злото?
762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
в религията,
763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
каква проклета грешка
но някое трезво чело ще го благослови
764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
и го одобри с текст,
765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
скриване на грубостта с справедлив... орнамент?
766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
Вижте красотата
767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
и ще видиш
768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
купено е
769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
от теглото.
770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
Затова, ти, пищно злато,
Не искам нито един от вас.
771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
Нито никой от вас, о блед и обикновен
дрънка между човека и човека.
772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
Но ти, о оскъдна олово,
773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
което по-скоро заплашва
отколкото не обещавай нищо,
774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
твоята бледност ме трогва повече...
775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
отколкото красноречието.
776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
Тук избирам аз.
777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
Радостта да е следствието.
778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
О, любов, бъди умерена, успокой екстаза си,
779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
Чувствам твърде много твоята благословия -
направи го по-малко от страх, че преяждам.
780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
Какво намирам тук?
781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- Фалшификатът на Fair Portia.
- (наздраве)
782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
О, каква полубогиня
е толкова близо до сътворението?
783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
Преместете тези очи? Или дали, езда на
топките ми изглеждат ли в движение?
784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Но очите й -
как би могъл да види да ги направи?
785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
Но вижте докъде
същността на моята похвала
786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
обърка тази сянка
в недооценяването му,
787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
досега тази сянка
накуцва зад веществото.
788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(
789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(Смях)
790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
Ето свитъка -
континентът и обобщение на моето богатство.
791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
„Вие, които избирате не според гледката
792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
„Шансът е справедлив и избира истината
793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
„Откакто това богатство пада върху теб
794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
„Бъдете доволни и не търсете ново
795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
„Ако си доволен от това
796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
„Тогава дръжте богатството си за вашето блаженство
797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
„Върни се там, където е твоята дама
798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"И я вземете с любяща целувка"
799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (наздраве)
- Нежно превъртане!
800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
справедлива дама,
801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
с ваше разрешение идвам с бележка
802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
да дадеш.
803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
И да получаваш.
804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
Като един от двама, които се борят за награда
805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
Това смята, че се е справил добре
в очите на хората
806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
Аплодисменти и всеобщи викове
807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
Замаян духом, все още гледащ със съмнение
808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
Съмнително дали това, което виждам, е истина
809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
До потвърждение, подписване, ратификация
810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
от вас
811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(Аплодисменти)
812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
Виждате ли ме, господарю Басанио,
където стоя, такъв какъвто съм.
813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
Макар и само за себе си
814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
Не бих се амбицирал в желанието си
да си пожелая много по-добро,
815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
все пак за теб,
816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
Аз самият бих се утроил двадесет пъти.
817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
Хиляда пъти по-справедливо,
818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
десет хиляди пъти по-богат,
819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
че само за да стоиш високо в сметката си,
Може би в добродетели, красоти,
820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
живот, приятели,
821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
превишава сметката.
822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Но пълната сума от мен
823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
е сбор от нещо
което, изразено в бруто,
824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
е неучено момиче,
825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
необучен, непрактикуван.
826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
Щастлив в това,
тя още не е толкова стара, че да се научи.
827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
По-щастлив от това,
тя не е възпитана толкова тъпа, че може да се научи.
828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
най-щастлив от всички,
829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
това е нейният нежен дух
се ангажира с вашето да бъде насочено
830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
като от нейния управител,
831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
нейният господар,
832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
нейният крал.
833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
Тази къща, тези слуги,
834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
и това същото аз
835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
са твои,
836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
на господаря ми.
837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
Давам ги с този пръстен,
838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
от която, когато се разделиш,
изгуби или подари,
839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
нека предвещава гибелта на вашата любов.
840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
И ми дай предимство да възклицавам на теб.
841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
госпожо,
842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
ти ме лиши от всички думи.
843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
Само моята кръв ти говори във вените ми,
844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
има такова объркване в правомощията ми.
845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
Но когато този пръстен се раздели от този пръст
846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
след това разделя живота от тук -
847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
О, тогава бъди смел да кажеш, че Басанио е мъртъв.
848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(наздраве)
849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(прочиства гърлото)
850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
Милорд Басанио, моя нежна дамо,
851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
Желая ти цялата радост, която можеш да пожелаеш
852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
и когато вашите почести означават тържественост
сделката на вашата вяра,
853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
Умолявам те дори по това време,
Може и да съм женен.
854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
С цялото си сърце.
855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
Ако можете да си вземете жена.
856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
Благодаря ви, ваша светлост,
имаш ми един.
857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
Очите ми, господарю,
може да изглежда толкова бърз като твоя.
858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
Видяхте любовницата,
859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
Видях прислужницата.
860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
Вярно ли е, Нериса?
861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- Госпожо, така е!
- О!
862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
И ти, Грациано, имаш предвид добросъвестност?
863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
Да, вяра, милорд.
864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
Нашият празник ще бъде много почитан
във вашия брак.
865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(наздраве)
866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
Ще играем с тях
първото момче за хиляда дуката.
867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- Какво, със свален залог?
- не
868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
Никога няма да спечелим в този спорт
със залог надолу.
869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(Смях)
870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(Мъж) Ей, там! хо!
871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
Но кой идва тук?
872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
Има някои проницателни съдържания
в същата хартия,
873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
които крадат цвета
от бузата на Басанио.
874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
Някой скъп приятел мъртъв, друго нищо
в света може да промени конституцията
875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
на всеки постоянен мъж.
876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
Какво, все по-зле и по-зле!
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
С отпуск, Басанио,
878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
Аз съм наполовина себе си
879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
и аз трябва свободно да имам половината от всичко
че същото това писмо ви носи.
880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
О, сладка Порша,
881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
това са няколко от най-неприятните думи
тази вечно попивана хартия.
882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
нежна дама,
883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
когато за първи път ти предадох любовта си,
884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
Направо ти го казах
цялото богатство, което имах, течеше във вените ми -
885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
Бях джентълмен и тогава ти казах истината.
886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
И все пак, скъпа госпожо,
887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
оценявам себе си на нищо,
888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
ще видиш колко съм бил самохвалко.
889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
Когато ти казах, че имуществото ми е нищо,
890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
Трябваше да ти кажа
Бях по-лош от нищо,
891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
защото, наистина, аз се ангажирах
на скъп приятел,
892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
който ангажира моя скъп приятел
на обикновения си враг
893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
да нахраня средствата си.
894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
Ето едно писмо, госпожо.
Хартията е тялото на моя приятел
895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
и всяка дума в него е зейнала рана
издаване на жизнена кръв.
896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
Но вярно ли е, Салерио? какво,
всичките му начинания се провалят? Какво, нито един удар?
897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
От Триполис, от Мексико, от Англия?
898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
Нито един, милорд.
899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
Освен това изглежда, че ако имаше
настоящите пари за освобождаване на евреина,
900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
той нямаше да го вземе.
901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
Той обикаля войводата сутрин и вечер
и обвинява свободата на държавата
902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
ако му откажат справедливост.
903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
Двадесет търговци, самият херцог
904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
и магнификите на най-голямото пристанище
всички са се убедили с него
905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
но никой не може да го изгони от завистниците
молба за конфискация, за справедливост и неговата връзка.
906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
Когато бях с него,
907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
Чувал съм го да псува
на Тувал и на Хуш, сънародниците му,
908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
че би предпочел плътта на Антонио
909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
от двадесет пъти стойността на сумата
че му е длъжен.
910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
И знам, господарю,
911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
ако законът, властта и властта не отричат,
912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
ще мине трудно с бедния Антонио.
913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
Дали е твоят скъп приятел
че е в беда?
914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
Най-скъпият приятел за мен.
915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
Каква сума дължи на евреина?
916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
За мен три хиляди дуката.
917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
Няма повече?
918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
Платете му шест хиляди и опровергайте гаранцията.
919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
Удвоете шест хиляди и след това утроете това
920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
преди приятел с това описание да трябва
губи косъм по вина на Басанио.
921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
Нека чуя писмото на твоя приятел.
922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
„Скъпи Басанио, моите кораби имат
всички спонтанен аборт, моите кредитори стават жестоки,
923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
„имението ми е много ниско.
924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
„Връзката ми с евреина е загубена и оттогава
като го плащам, невъзможно е да живея,
925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"всички дългове са изчистени между теб и мен,
926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
„ако можех да те видя при смъртта си.
927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
"Въпреки това, използвай удоволствието си -
928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"ако любовта не те убеди да дойдеш,
нека не е моето писмо. "
929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
о любов,
930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
изпратете целия бизнес и си тръгнете!
931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
първо...
932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
отидете с мен на църква и ме наречете съпруга.
933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
След това замина за Венеция, при твоя приятел.
934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
Защото никога няма да лежиш до Порша
с неспокойна душа.
935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
Ще имате злато за плащане
дребния дълг двадесет пъти повече.
936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
Когато е платено,
вземете със себе си истинския си приятел.
937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
Междувременно аз и Нериса
ще живеят като слугини и вдовици.
938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
Ела, махни се,
939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
защото ще дойдете
940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
в деня на вашата сватба.
941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
Тъмничар, погледни го, не ми казвай милост.
942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
Това е глупакът, който дава пари на заем безплатно.
Gaoler, погледни го.
943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
Чуй ме още, добри Шайлок.
944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
Ще си взема облигацията.
Не говори против моята връзка.
945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
Положих клетва
че ще имам облигацията си.
946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
Ти ме нарече куче, преди да имаш кауза.
947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
Но тъй като съм куче, пазете се от зъбите ми.
948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
Херцогът ще ми даде справедливост.
949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
Чудя се, вие, зли тъмничари,
950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
толкова си мил
да дойде с него в чужбина по негово желание.
951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
- Моля те, чуй ме да говоря!
- Ще си взема гаранцията,
952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
Няма да те чуя да говориш.
953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
Ще си взема гаранцията, затова не говоря повече.
954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
Няма да бъда мек и тъпоглед глупак,
955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
да поклатят глава, да се примирят и да въздъхнат
и се подчинете на християнските ходатаи.
956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
Няма да говоря, не ме следвай.
957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
Ще имам облигацията си.
958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
Това е най-непробиваемият cur
които някога са били с мъже.
959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
Остави го на мира.
960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
Няма да го следвам повече
с молитви без ботуши.
961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
Той търси живота ми.
962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
Добре знам причината му.
963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
Сигурен съм, че херцогът никога няма да даде
тази конфискация да се задържи!
964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
Херцогът не може да отрече хода на закона.
965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
За стоката, която имат непознатите
с нас във Венеция, ако бъде отказано,
966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
много ще оспори справедливостта на държавата.
967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
Затова тръгвайте.
968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
о!
969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
Тези скърби и загуби толкова ме поразиха
970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
че едва ли ще намеря килограм плът
утре за моя проклет кредитор.
971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
Молете се на Бог Басанио да дойде
да види как плащам дълга му.
972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
Тогава не ми пука.
973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
Госпожо, ако знаехте
на когото оказвате тази чест,
974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
колко истински джентълмен изпращате облекчение,
975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
колко скъп любовник на моя господар, твоя съпруг,
976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
Знам, че бихте се гордели повече от работата
отколкото обичайната любезност би ви позволила.
977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
Никога не съм се покаял, че правя добро,
I shall not now.
978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
За придружители, които го правят
разговарят и губят времето си заедно
979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
трябва да има подобни пропорции
на чертите, на нравите и на духа.
980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
Което ме кара да мисля, че този Антонио,
като любовник на моя господар,
981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
трябва да бъде като моя господар.
982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
If it be so, how little
е цената, която съм дал
983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
в закупуването на подобието на моята душа
от това състояние на адска жестокост.
984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
Това е твърде близо
възхвалата на себе си.
985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
Следователно, край на това. Чуйте други неща.
986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
Лоренцо, предавам се в ръцете ти
стопанисването и управлението на къщата ми
987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
до завръщането на моя господар.
988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
От моя страна, аз съм към небето
даде таен обет
989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
да живеем в молитва и съзерцание,
присъства само от Нериса тук,
990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
- докато съпругът ми и нейният господар се върнат.
- Госпожо, от все сърце,
991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
Ще ти се подчинявам във всички честни заповеди.
992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
Справедливи мисли и щастливи часове
обслужвам ви.
993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
Отидете, бързо към Падуа, изобразете това
в ръцете на братовчед ми, стария Беларио.
994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
тръгвай!
995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
Не е ли така, братовчеде Беларио?
996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(
997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226
998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
Виж, Джесика.
999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
Вижте какъв е подът на рая
дебел, инкрустиран с шарки от ярко злато.
1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
Не е най-малкото кълбо, което виждате
но в движението си като ангел пее?
1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
Такава хармония има в безсмъртните души.
1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
Но докато това кално облекло на гниене
грубо го затваря,
1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- не можем да го чуем.
- Хм.
1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
Никога не съм весел, когато чуя сладка музика.
1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
Причината е, че духът ви е внимателен.
1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
Човекът, който няма музика в себе си
1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
нито е преместен
с хармония от сладки звуци
1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
е годен за предателства, хитрости и плячка.
1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
Движенията на неговия дух са
тъп като нощта
1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
и чувствата му са тъмни като Ереб.
1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
Нека не се вярва на такъв човек.
1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
Маркирайте музиката.
1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712
1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(Порша) Ще видим нашите съпрузи
преди да се сетят за нас.
1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
Ще ни видят ли
1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
Те ще, Нериса,
1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
но с такъв навик, че ще мислят
завършени сме с това, което ни липсва.
1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
Ще ви заложа всеки, когато и двамата сме
облечени като млади мъже,
1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
Ще докажа кой е по-хубавият от двамата.
1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
(Херцог) Отиди един и извикай евреина
към съда.
1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
Направете място и го оставете да стои
пред лицето ни.
1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
Той дойде, милорд.
1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
Шейлок, светът мисли,
и аз така мисля,
1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
че вие само ръководите тази мода
на твоята злоба до последния час на деянието
1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
и след това си помислих
ще покажеш своята милост и разкаяние,
1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
по-странно, отколкото е
вашата странна привидна жестокост.
1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
Какво ще кажеш, евреино?
1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
Всички очакваме нежен отговор.
1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
Уведомих ваша милост
от това, което целя
1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
и в нашата свята събота се заклех
да получа дължимото и загубата на моята гаранция.
1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
Ако го отречеш,
1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
нека опасността светне върху вашата харта
и свободата на вашия град.
1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
Ще ме попитате защо предпочитам да избера
да има тежест на човешка плът
1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
отколкото да получи три хиляди дуката.
1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
Няма да отговоря на това.
1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
Но, кажи, това е моят хумор - има ли отговор?
1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
Ами ако къщата ми бъде обезпокоена от плъх
1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
и имам удоволствието да дам
десет хиляди дуката, за да го убият?
1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- Какво, отговориха ли ти вече?
- (Тълпа) Не.
1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
Някои мъже там обичат, а не зяпнала свиня,
1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
някои, които се ядосват, ако видят котка
1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
и други, когато гайдата пее
в носа не могат да задържат урината си.
1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (Смях)
- За обичта, господар на страстта, я люлее
1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
към настроението на това, което харесва или ненавижда.
1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
Сега за вашия отговор.
1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
Тъй като няма категорична причина да бъде предоставена
защо не може да търпи зяпнала свиня,
1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
защо той, безобидна, необходима котка,
1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
защо той вълнена гайда,
1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
но силата трябва да отстъпи
до такъв неизбежен срам
1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
като да се обиди, че е обиден,
1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
така че не мога да дам причина,
1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
нито пък аз няма да
1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
повече от подадена омраза
и известна омраза изпитвам към Антонио,
1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
че следвам така
това загубено дело срещу него.
1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- Отговориха ли ви?
- (Всички) Не!
1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
Това не е отговор, безчувствен човек,
за да извиня сегашната си жестокост.
1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
Не съм длъжен да ви угаждам
с моите отговори.
1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
Всички ли мъже убиват нещата, които не обичат?
1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
Мрази някой човек нещото, което не би убил?
1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
Всяка обида не е омраза в началото.
1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
Бихте ли искали змия да ви ужили два пъти?
1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(Тълпата крещи подигравателно)
1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
моля те,
1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
мисля, че питаш евреина:
1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
Можете също така да отидете да стоите на плажа
1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
и наддайте основното наводнение по-ниско
обичайната си височина.
1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(Въздишка)
1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
Можете също така да разпитвате с вълка
1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
защо е направил
овцата блее за агнето.
1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
Можете също така да правите всичко най-трудно
1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
като се стремят да смекчат това
1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
от което кое е по-твърдо, неговото еврейско сърце.
1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
Затова ви умолявам, направете
няма повече оферти, не използвайте други средства,
1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
но с цялото просто и просто удобство
нека преценя
1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
а евреинът неговата воля.
1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(Всички) Не! не!
1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
Ти даде назаем три хиляди дуката.
1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
Ето шест.
1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(Тълпата ахва)
1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
Ако всеки дукат в шест хиляди дуката
1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
бяха на шест части и всяка част по дукат
1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
не бих ги нарисувал,
Ще имам моята връзка.
1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(Херцог) Как ще се надяваш на милост,
не дава нищо?
1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
От каква присъда трябва да се страхувам,
не правя нищо лошо?
1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
Имате сред вас
много купен роб,
1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
които харесват вашите задници
и вашите кучета и мулета,
1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
използвате в долни и робски части
защото си ги купил.
1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
Да ви кажа ли, оставете ги на свобода?
1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
Оженете ги за вашите наследници.
1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
Защо да се потят под тежести?
1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
Нека леглата им са меки като вашите.
1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
Техните вкусове, подправени с вашата храна.
1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
Ще отговорите: „Робите са наши“.
1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
Така и аз да ти отговоря.
1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
Фунтът плът, който изисквам от него
1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
се купува скъпо.
1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
'Това е мое.
1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
'Това е мое!
1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
'Това е мое.
1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
И ще го имам.
1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
Ако ме отречеш, дявол на твоя закон.
1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
Няма сила в декретите на Венеция.
1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
Заставам за присъда.
1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
отговор.
1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
- Да го взема ли?
- (Тълпата въздъхна)
1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(Тълпата викове)
1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
Тишина! Тишина!
1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
Тишина! На моята сила
Мога да отхвърля този съд
1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
освен ако Беларио, учен лекар
които изпратих да определят това,
1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- ела тук днес.
- Господарю!
1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
Тук остава без пратеник
с писма от лекаря
1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
нов идва от Падуа.
1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
Идваш ли от Падуа, от стария Беларио?
1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
И от двете, милорд.
Беларио поздравява ваша милост.
1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
Защо точиш ножа си толкова сериозно?
1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
Да намали конфискацията
от онзи фалит там.
1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
Никакви молитви не могат ли да те пронижат?
1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
Не, нито едно, което имате
достатъчно ум, за да направиш.
1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
Проклет да си, непоправимо куче
и за твоя живот нека справедливостта бъде обвинена.
1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
Докато успееш да отпечаташ печата от връзката ми,
1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
ти но обиждаш дробовете си
да говориш толкова силно.
1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
Подгответе остроумието си, добра младост,
или ще падне в неизлечима гибел.
1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
Аз стоя тук за закона.
1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- Отстоявам закона!
- Тишина! Тишина!
1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(Тълпата утихва)
1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
Това писмо е похвала
млад и учен лекар в нашия двор.
1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- Е, къде е той?
- Той посещава тук трудно
1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
да знам твоя отговор,
дали ще го допуснеш.
1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
Върви, дай му
учтиво поведение на това място.
1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
Междувременно съдът
ще чуе писмото на Беларио.
1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
— Ваша светлост ще разбере това
след като получих вашето писмо, аз съм много болен
1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
„но в мига вашият пратеник дойде
с мен беше един млад лекар от Рим
1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
„чието име е Балтазар.
1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
„Той идва при мен с молба да заеме моето място.
1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
„Умолявам те,
нека неговата липса на години не е пречка,
1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
„защото никога не съм познавал толкова младо тяло
с толкова стара глава.
1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
„Оставям го на вашето любезно приемане. "
1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
Чухте Беларио, какво пише.
О, и ето, разбирам, идва ли лекарят.
1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
Вие сте добре дошли.
1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
Заемете мястото си.
1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
Запознат ли си с разликата, че
държи този настоящ въпрос в съда?
1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
Информиран съм подробно за случая.
1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
Кой е търговецът тук
и кой евреин?
1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
Антонио и старият Шайлок, и двамата стоят напред.
1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
- Вашето име Шайлок ли е?
- Шайлок е моето име.
1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
От странна природа е костюмът, който следвате,
1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
все пак в такова правило, че венецианският закон
не може да ви откаже, докато продължавате.
1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- Ти стоиш в неговата власт, нали?
- Да, така казва.
1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- Признаваш ли връзката?
- Аз го правя.
1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
Тогава евреинът трябва да бъде милостив.
1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
По каква принуда трябва да? кажи ми го
1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
Качеството на милостта не е напрегнато,
1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
лее като лек дъжд от небето
на мястото отдолу.
1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
Той е два пъти благословен -
1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
благославя този, който дава
и този, който взема.
1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
Това е най-могъщият сред могъщите.
1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
То става трониран монарх
по-добре от неговата корона.
1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
Неговият скиптър показва силата
на светската сила,
1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
атрибутът на благоговение и величие, в който
седи страхът и страхът от царете.
1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
Но милостта е над това властване със скиптър.
1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
Той е на трона в сърцето на кралете.
1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
Това е атрибут на самия Бог
1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
и тогава се проявява земната сила
като Божието
1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
когато милостта подправя справедливостта.
1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
Затова, евреин,
въпреки че справедливостта е вашата молба,
1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
помислете за това.
1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
че в хода на правосъдието,
никой от нас не трябва да види спасение.
1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
Ние се молим за милост
1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
и същата тази молитва ни учи всички
да върши делата на милостта.
1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
Говорил съм толкова много
за да смекчи справедливостта на молбата ви,
1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
което ако следвате
този строг курс на Венеция
1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
трябва да даде присъда
срещу тамошния търговец.
1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
Делата ми върху главата ми.
1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
жадувам за закона,
1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
неустойката и загубата на моята гаранция.
1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- Не може ли да освободи парите?
- Да, предлагам му го в съда,
1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
да, двойно по-голяма сума.
1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
Ако това не е достатъчно,
Ще бъда длъжен да го платя десет пъти повече
1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
за загуба на ръцете ми, главата ми, сърцето ми!
1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
Ако това не е достатъчно, трябва да се появи
че злобата се стоварва върху истината.
1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
умолявам те,
изтръгнете веднъж закона на вашата власт -
1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
да направиш голямо право, направи малко лошо
и обуздайте този жесток дявол на волята му.
1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
Не трябва да бъде. Във Венеция няма власт
може да промени постановено постановление.
1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
— Ще бъде записано като прецедент
1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
и много грешки от същия пример
ще се втурне в държавата.
1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- Не може да бъде.
- Даниел идва на съд.
1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
Да, Даниел.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
О, мъдър млад съдия, колко те почитам.
1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
Моля те, позволи ми да погледна връзката.
1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
Уважаеми докторе, ето го.
1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
Шайлок, има два пъти повече пари
ти предложи.
1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
Клетва, клетва.
1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
Имам клетва в небето.
1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
Да наложа ли лъжесвидетелство върху душата си?
1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
Не, не за Венеция.
1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
Защо, тази облигация се губи
1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
и законно в този момент
евреинът може да претендира за килограм плът
1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
да бъдеш от него отсечен
най-близо до сърцето на търговеца.
1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
Бъдете милостиви.
1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
Вземете два пъти парите си,
покани ми да разкъсам връзката.
1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
Когато се плаща, според условията.
1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
Най-сърдечно умолявам съда
1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
да даде присъдата.
1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(шепот)
1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
Тогава е така. Трябва да се подготвите
пазвата си за неговия нож.
1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
О, благороден съдия, отличен млад мъж.
1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
За намерението и целта на закона
има пълно отношение към наказанието
1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
което тук изглежда дължимо по облигацията.
1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
Това е много вярно, о, мъдър и справедлив съдия.
1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
Колко по-голям си
отколкото изглеждаш.
1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
- Затова разголи пазвата си.
- Да, гърдите му.
1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
Така казва връзката, нали,
благороден съдия?
1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
Най-близо до сърцето.
1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- Това са самите думи.
- Така е.
1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
Има ли баланси тук
да претегля плътта?
1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
Имам ги тук.
1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(тълпата ахва)
1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(Изваждане на ножа)
1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
Имам от някакъв хирург, Шайлок,
на ваша сметка
1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
да спре раните му
за да не кърви до смърт.
1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
Така ли е номинирано в облигацията?
1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
Не е толкова изразено, но какво от това?
„Беше хубаво, че правиш толкова много за благотворителност.
1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
Не мога да го намеря. Не е в облигацията.
1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
Вие, търговецо, имате ли нещо да кажете?
1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
Но малко.
1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
Въоръжен съм и добре подготвен.
1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
Дай ми ръката си, Басанио.
1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
Здравейте.
1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
Не тъгувай, че съм паднал на това заради теб.
1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
Защото тук съдбата се проявява
по-любезна от нейния обичай.
1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
Препоръчай ме на твоята почтена съпруга.
1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
Кажете й процеса на края на Антонио.
1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
Кажи как те обичах,
говори ми честно в смъртта.
1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
И когато приказката е разказана,
1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
покани я да бъде съдия
дали Басанио не е имал някога любов.
1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
Покай се но ти
че ще загубиш приятеля си
1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
и не се разкайваш, че той изплаща дълга ти.
1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
Защото, ако евреинът направи, но достатъчно дълбоко
1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
Ще го платя веднага с цялото си сърце.
1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
Антонио, женен съм за съпруга
1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
което ми е скъпо като самия живот.
1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
Но самият живот, жена ми и целият свят
1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
не сте с мен почитани над живота си.
1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
Бих изгубил всички, да, пожертвах ги всички,
тук на този дявол
1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
да ви доставя.
1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
Имам жена, която, протестирам, обичам -
1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
Бих искала тя да е в рая,
за да може да измоли някаква власт
1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
да промени този проклет евреин!
1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
Имам дъщеря!
1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
Би ли това нещо от запасите на Барабас
бил неин съпруг
1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
а не християнин.
1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
Прекарваме времето. Моля те, преследвай присъдата.
1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
Можете да продължите.
1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
Един паунд от същото
плътта на търговеца е твоя.
1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
Съдът го присъжда
и законът го дава.
1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
Най-справедливият съдия.
1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
И трябва да отрежете тази плът
от гърдите му.
1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
Съдът го присъжда и законът го позволява.
1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
Най-ученият съдия.
1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
Изречение.
1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
ела
1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(Шейлок) Пригответе се.
1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(Моли се)
1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- Почакай малко!
- Ааа!
1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
Има нещо друго.
1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
Тази връзка ви дава тук
нито капка кръв.
1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
Думите изрично са килограм плът.
1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
Вземете облигацията си,
тогава вземете вашия паунд плът,
1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
но в рязането му,
ако пролеете една капка християнска кръв,
1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
вашите земи и блага
се конфискуват според законите на Венеция
1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
към държавата Венеция.
1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
О, честен съдия!
1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
Марк, евреин. Учен съдия!
1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
Това ли е законът?
1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
Сами ще видите акта.
1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
Тъй като настояваш за справедливост,
1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
бъдете сигурни, че ще имате справедливост
повече отколкото желаеш.
1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
добре.
1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
Тогава приемам предложението.
1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
Платете гаранцията два пъти
1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
и пуснете християнина.
1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- Ето ги парите.
- Мека. Евреинът ще има цялата справедливост.
1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
Без бързане. Той няма да има нищо
но дузпата.
1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(Тълпата мърмори)
1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
Затова се пригответе да отрежете плътта.
1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
Проливайте тогава без кръв
1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
нито да те отрежа по-малко или повече
но само половин килограм плът.
1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
Ако вземете повече или по-малко от един килограм
1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
да е но толкова
като го прави лек или тежък
1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
в субстанцията или делението
от двадесетата част от един беден скрупул,
1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
не, ако мащабът се обърне
но в оценката на косъм,
1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
ти умираш
1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
и всичките ви стоки се конфискуват.
1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (Гратиано) Втори Даниел!
- (Смях)
1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
Сега, неверник, имам те на хълбока!
1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
Защо евреинът прави пауза?
1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
Да нямам ли дори главницата си?
1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
Няма да имате нищо, освен вашата конфискация,
да бъдеш взет на свой риск, евреин.
1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
Защо, тогава дяволът да му даде добро.
1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- Ще остана без повече въпроси.
- Тари, евреин.
1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
Законът има още една пречка за вас.
1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
Той е постановен в законите на Венеция,
1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
ако се докаже срещу чужденец
че чрез преки или косвени опити
1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
той търси живота на всеки гражданин,
1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
партията, срещу която той измисля
ще конфискува половината от стоката му.
1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
Другата половина идва
към личната каса на държавата
1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
и живота на нарушителя
лежи само в милостта на херцога,
1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
„срещу всички други гласове.
1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
В какво затруднение, казвам, стоиш.
1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
Надолу, следователно,
1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
и моля за милост на херцога.
1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
Молете се да имате отпуск
да се обесиш.
1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(Херцог) Че ще видите разликата
в нашия дух, прощавам ти живота ти
1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
преди да го попитате.
1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
За половината от вашето богатство, то е на Антонио
другата половина ще дойде в общото състояние.
1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
Не, вземи живота ми и всичко останало...
1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
извинете не това.
1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
Вземаш къщата ми, когато вземеш подпората
това поддържа къщата ми.
1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
Ти отнемаш живота ми
1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
когато вземеш средствата, с които живея.
1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
Каква милост можеш да му окажеш, Антонио?
1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
Оглавник безплатно,
нищо друго, за бога.
1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
Така че моля милорд херцога
и целия съд
1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
да се откаже от глобата от половината от стоките си.
1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
Доволен съм, така че той ще ми позволи да го използвам
другата половина, на доверие,
1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
да се откаже от него след смъртта си
1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
към господина
който наскоро открадна дъщеря му.
1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
Едно нещо предоставя повече,
че за тази услуга,
1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
скоро ще стане християнин.
1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(Сдържано ридание)
1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
(Херцог) Той ще направи това
или в противен случай се отричам от помилването
1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
Късно се произнесох тук.
1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(Порша) Доволен ли си, евреино?
1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
какво ще кажеш
1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
о...
1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
Аз съм доволен.
1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
Служител, подготви акт за дарение.
1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
Моля те, позволи ми да си тръгна оттук.
1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
Аз... аз не съм добре.
1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
Аз ще... Изпратя акт след мен
и ще го подпиша.
1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
Махай се тогава, но го направи.
1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
Съдът отхвърлен.
1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(Въздишка)
1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (Кихит)
- Най-достоен господин,
1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
Аз и моят приятел имаме от твоята мъдрост
1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
този ден беше оправдан
от най-тежките наказания,
1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
вместо това три хиляди дуката,
дължим на евреина
1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
ние безплатно плащаме вашите любезни болки с това.
1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- Ммм
- И бъдете задължени, над и над,
1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
в любов и служба към вас все повече.
1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
Той е добре платен и е много доволен
1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
и аз, като ви избавям, съм доволен
1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
и в това смятам, че съм добре платен -
здравей ти
1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
Уважаеми господине, от сила
Трябва да те опитам още.
1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
Спомнете си малко за нас,
като почит, а не като такса.
1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
Пусни ми две неща, моля те.
1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
Да не ме откаже и да ме помилва.
1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
Притискаш ме много, затова ще се поддам.
1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
Дай ми ръкавиците си.
Ще ги нося заради теб.
1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
И за твоята любов,
Ще взема този пръстен от теб.
1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
Не дърпайте ръката си назад,
няма да взема повече,
1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
и ти, влюбен, няма да ми откажеш това.
1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
Този пръстен... Добри господине, уви, това е дреболия,
Не бих се срамувал да ти дам това.
1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
Няма да имам нищо друго освен това.
1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
От това зависи повече
отколкото върху стойността.
1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
Ще дам най-скъпия пръстен в цяла Венеция
на вас и да го разбера чрез прокламация,
1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
само за това, моля те, извини ме.
1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
О, разбирам, сър.
1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
Вие сте либерални в предложенията,
ти ме научи първо да моля,
1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
и сега мисля, че ме учиш
как трябва да се отговори на просяк.
1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
Този пръстен ми беше подарен от жена ми.
1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
о!
1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
И когато го облече, ме накара да се закълна
че не трябва нито да продавам, нито да давам
1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
нито да го загубите.
1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
Това извинение служи на много мъже
за да спасят своите подаръци
1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
и ако жена ти не е луда,
1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
тогава я познавай добре
Заслужих този пръстен.
1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
Тя нямаше да удържа врага си вечно
че ми го даде.
1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
Милорд Басанио, нека вземе пръстена.
1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
Нека не заслужава и моята любов
1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
бъдете оценени срещу
заповедта на жена ти.
1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
Разпитайте къщата на евреина.
Дайте му този акт и го оставете да го подпише.
1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
хо! Милорд Басанио за още съвети
ти изпрати тук този пръстен.
1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
Той умолява компанията ви на вечеря.
1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
Това не може да бъде.
1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
Приемам пръстена му с голяма благодарност.
1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
Моля се да му кажеш.
1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
Освен това се моля да покажеш моята младост
до къщата на стария Шайлок.
1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(Смее се) Това ще направя.
1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
Ще видя дали мога да взема пръстена на съпруга ми, който
Накарах го да се закълне да го пази завинаги.
1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(
1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(Лоренцо) Скъпи дами, добре дошли у дома.
1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(Порша) Молихме се
за благополучието на съпрузите ни,
1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
чиято скорост
надяваме се по-добре за нашите думи.
1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
Тази нощ, мисля,
е болен през деня.
1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
Изглежда малко по-бледо.
1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
Денят е такъв, какъвто е
когато слънцето се скрие.
1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (Мъж) Да!
- Мир.
1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Добре дошъл си у дома, милорд.
1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
Благодаря ви, мадам.
Поздравете моя приятел.
1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
Това е човекът, това е Антонио
с когото съм толкова безкрайно обвързан.
1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
Трябва във всеки смисъл
бъди много обвързан с него,
1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
защото, както чух, той е бил много обвързан с вас.
1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
Не повече от това, за което съм напълно оправдан.
1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
Сър, добре дошли сте в нашата къща.
1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
Трябва да изглежда по начини, различни от думите
така че прекъснах това любезно дишане.
1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
до онази луна,
Кълна се, че ми правиш лошо.
1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
С вяра го дадох на съдийския секретар.
1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
Дали би бил кастриран
това го имаше, от моя страна,
1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
тъй като го взимаш, любов,
толкова много на сърцето.
1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
Кавга, ха, вече? какво става
1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
За златен обръч,
нищожен пръстен, който тя ми даде,
1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
чието мото беше за целия свят
като поезия на ножар върху нож.
1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"Обичай ме и не ме оставяй."
1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(Нериса) Какво говориш за мотото
или стойността?
1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
Ти ми се закле, когато ти го дадох
1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
че ще го носите
до смъртния си час
1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
и че трябва да лежи при вас
в твоя гроб.
1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
Въпреки че не е за мен
все пак за твоите яростни клетви
1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
трябваше да си уважаван
и са го запазили.
1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
- Дадох го на съдийски секретар!
- Дадох го на един младеж,
1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
вид момче, малко изтъркано момче,
не по-високо от себе си, секретар на съдията.
1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
Ти беше виновен,
трябва да бъда чист с теб,
1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
да се разделиш толкова леко с първия подарък на жена си.
1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
Дадох на моята любов пръстен
и го накара да се закълне никога да не се разделя с него.
1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
И ето го.
1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
Смея да се закълна за него,
нямаше да го загуби
1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
нито да го откъсне от пръста му
за цялото богатство, което светът притежава.
1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
Защо, най-добре беше да си отрежа лявата ръка
и се кълна, че загубих пръстена, защитавайки го.
1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
- Милорд Басанио даде пръстена си.
- Хм?
1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
На съдията, който го измоли
и наистина си го заслужаваше.
1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
И тогава момчето, неговият чиновник, който взе
малко болка в писането, той помоли моя
1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
и нито човек, нито господар
би взел нищо друго освен двата пръстена.
1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
Ако мога да добавя лъжа към грешка
Бих го отрекъл
1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
но виждаш пръста ми
няма пръстена върху него, той е... изчезнал.
1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
Дори толкова празно е вашето фалшиво сърце на истината.
1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
Кълна се в небето, никога няма да вляза в леглото ти
докато не видя пръстена.
1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
Нито аз в твоя, докато не видя отново моя.
1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
Сладка Порша, ако знаеше
на когото дадох пръстена,
1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
ако знаеше за кого дадох пръстена,
1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
и щеше да зачене
за това, което дадох пръстена
1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
и колко неохотно напуснах ринга, когато
нищо не би било прието освен пръстена,
1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
щяхте да намалите силата
на вашето недоволство.
1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
Ако знаеше силата на пръстена
1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
или половината от нейното достойнство
който даде пръстена,
1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
или твоята чест да държиш пръстена,
1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
ти не би тогава
са се разделили с пръстена.
1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
Нериса ме учи на какво да вярвам.
1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
Ще умра за това, но някоя жена има този пръстен.
1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
Не, за чест, госпожо,
в душата ми, никоя жена не го е имала
1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
но граждански лекар,
1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
което отказа три хиляди дуката
от мен и измоли пръстена
1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
което му отказах,
и го остави, недоволен, да си отиде,
1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
дори и този, който беше издържал
самият живот на моя скъп приятел.
1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
Какво да кажа, мила госпожице?
1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
Бях принуден да го изпратя след него.
1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
Нека този лекар не се доближава до къщата ми.
1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
Тъй като той има бижуто, което обичах и
това, което се закле да запазиш за мен,
1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
Ще стана либерален като теб -
1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
Няма да му откажа нищо, което имам.
1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
Не, не от тялото ми,
нито леглото на съпруга ми,
1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
ще го позная, сигурен съм в това.
1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
Порша, прости ми тази наложена грешка
1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
и в слушането на тези много приятели,
Кълна ти се дори в собствените ти хубави очи,
1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
Никога повече няма да наруша клетва с теб.
1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(Антонио) Веднъж дадох назаем тялото си
за неговото богатство.
1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
Смея да бъда обвързан отново,
душата ми върху неустойката,
1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
че вашият господар...
1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
никога повече няма да пречупи вярата посъветван.
1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
Тогава ти ще му бъдеш гаранция.
1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
Дай му това.
1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (Въздишка)
- И му нареди да го пази по-добре
1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
отколкото другия.
1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
Милорд Басанио, закълнете се да пазите този пръстен.
1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
За Бога, това е същото, което дадох на доктора.
1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
Имах го от него. Извинявай, Басанио,
1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
защото до този пръстен докторът лежеше с мен.
1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
И извинявай, мой нежен Грациано,
1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
за същото това изтъркано момче,
лекарски служител,
1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
вместо тази снощи легна с мен.
1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
защо...
1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(кикотене)
1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
Това е като
ремонт на магистралите през лятото,
1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
когато пътищата са достатъчно справедливи.
1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
Какво, рогоносци ли сме
дали сме го заслужили?
1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
Не говорете толкова грубо.
1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
Всички сте изумени.
1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
Басанио...
1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
Ето едно писмо,
идва от Падуа, от стария Беларио.
1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
Там ще прочетете
че Порша е лекарят,
1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
Нериса там нейният чиновник.
1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
Лоренцо тук ще свидетелства
Излагам веднага след вас
1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
и едва сега се върна.
1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
Ти ли беше лекарят и аз не те знаех?
1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
Вие ли бяхте чиновникът
това е да ме направиш рогоносец?
1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
Да, но чиновникът, който никога не възнамерява да го направи
освен ако не доживее да стане мъж.
1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
Мила докторе,
1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
ти ще ми бъдеш другар по легло.
1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
Когато отсъствам, лягам с жена ми.
1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
Как сега, Лоренцо?
1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
Моят служител също има някои добри удобства
за вас.
1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
Да, давам на теб и Джесика
от богатия евреин
1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
специален договор за дарение след смъртта му
от всичко, от което умира.
1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(Лоренцо) О!
1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
Прекрасни дами, пускате манна
по пътя на гладуващите хора.
1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
Почти сутрин е
1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
и все пак съм сигурен, че не сте доволни
с тези събития в пълна степен.
1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
Нека влезем.
1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
И ще отговоря вярно на всички неща.
1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
Е, нека бъде така.
1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
Първият интер'гатор
че моята Нериса ще бъде заклета е
1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
дали до другата вечер
предпочиташе да остане или да си легне сега,
1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
днес е два часа.
1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
Но дойде ли денят,
Искам да е тъмно
1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
докато лежах на лекарския чиновник.
1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
Е, докато съм жив, няма да се страхувам от нищо друго
толкова болезнено, колкото да пазиш пръстена на Нериса.
1517
02:03:37,043 --> 02:03:39,212
(кикотене)
1518
02:03:40,255 --> 02:03:48,263
1519
02:03:48,346 --> 02:03:55,645
1520
02:03:55,729 --> 02:04:03,778
1521
02:04:03,862 --> 02:04:10,827
1522
02:04:11,619 --> 02:04:15,498
1523
02:04:15,582 --> 02:04:19,336
1524
02:04:19,419 --> 02:04:27,010
1525
02:04:27,093 --> 02:04:31,014
1526
02:04:31,097 --> 02:04:35,143
1527
02:04:35,226 --> 02:04:42,359
1528
02:04:42,817 --> 02:04:48,323
1529
02:05:49,634 --> 02:05:54,347
1530
02:05:54,431 --> 02:05:59,060
1531
02:05:59,144 --> 02:06:03,440
1532
02:06:04,190 --> 02:06:09,529
1533
02:06:09,612 --> 02:06:15,702
1534
02:06:19,998 --> 02:06:24,461
1535
02:06:24,544 --> 02:06:28,381
1536
02:06:28,465 --> 02:06:32,427
1537
02:06:32,510 --> 02:06:36,848
1538
02:06:36,931 --> 02:06:41,102
1539
02:06:41,186 --> 02:06:45,398
1540
02:06:45,482 --> 02:06:51,321
1541
02:06:53,657 --> 02:06:57,952
1542
02:06:58,036 --> 02:07:02,207
1543
02:07:02,290 --> 02:07:06,127
1544
02:07:07,087 --> 02:07:10,465
1545
02:07:10,548 --> 02:07:14,511
1546
02:07:15,303 --> 02:07:18,848
1547
02:07:18,932 --> 02:07:23,978
1548
02:07:44,749 --> 02:07:46,876
1549
02:08:01,307 --> 02:08:06,855
1550
02:08:09,316 --> 02:08:13,695
1551
02:08:13,778 --> 02:08:17,657
1552
02:08:17,741 --> 02:08:21,619
1553
02:08:21,703 --> 02:08:26,124
1554
02:08:26,207 --> 02:08:30,253
1555
02:08:30,337 --> 02:08:36,009
1556
02:08:38,678 --> 02:08:43,141
1557
02:08:43,224 --> 02:08:46,686
1558
02:08:46,770 --> 02:08:51,149
1559
02:08:51,232 --> 02:08:55,153
1560
02:08:55,236 --> 02:08:59,699
1561
02:08:59,783 --> 02:09:05,330
1562
02:09:08,416 --> 02:09:13,004
1563
02:11:26,221 --> 02:11:28,264
Субтитри от ECI
1564
02:11:38,984 --> 02:11:41,027
ENHOH