1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, băiete, mă bucur să vă văd băieți. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Suntem extrem de prost pregătiți pentru acest gen de afacere. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Câinele vânătorului de prepelițe a găsit-o azi dimineata pe la 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Nu a fost menit să vâneze prepelițe, dar era. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Știm noi cine este ea? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nu. Pare cunoscut totuși, deci bănuiesc că local. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Oamenii cu siguranță arată diferit când totuși sunt morți, nu-i așa? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Acea rană nu pare fatală. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Nu există urme de ligatură pe gât, deci nu a fost sugrumată sau spânzurată. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Gingiile sunt livide, ochii sunt hemoragii. - Sufocare. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Pariezul meu este că este un cap de metanfetamina din oraș venind de pe autostradă. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nu, era localnic. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Și a fost un accident. Ucigașul ei nu a intenționat ca ea să moară în acest fel. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Cum așa? - Încă are hainele pe ea. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Răpitorul ei o lua într-o locație liniștită și privată... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...ca să o poată dezbraca pentru o agresiune sexuala. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 A făcut prea mult zgomot la greșit moment, a încercat să o țină tăcută... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ... și a sufocat-o din greșeală. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Nu-i mai bine acum, așa că apoi o aruncă. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Într-un loc doar un localnic ar ști. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ea este toată a ta. Mulțumesc pentru așteptare. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 De ce un motiv sexual? Ar putea fi bande sau droguri. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Înăbușirea comerțului cu droguri? De cine? Cripurile din Sesame Street? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Nu e nimic de spus nu sunt doar probleme cu iubitul. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Ar putea fi probleme cu prietenul. Totuși, nu-mi vine. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Cine este acest tip? - E consultant. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Vrei asistență CBI, el vine ca parte a pachetului. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Consultant, nu? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Ce, ești clarvăzător sau vreun machiaj? Ai puteri psihice? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nu, fără puteri. Le-am avut o dată. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Adică, m-am prefăcut că le am, evident. Nu există puteri psihice. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Deci, ce faci mai exact? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Știi piatră, hârtie, foarfece? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Da. - Joacă-mă. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Pe trei. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Unu, doi, trei. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Unu, doi, trei. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Unu, doi, trei. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Unu, doi, trei. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Unu, doi, trei. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Unu, doi, trei. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Intră în casă. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Du-te să-ți faci temele. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Începeți-vă temele. Merge. Du-te acum. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Domnul și doamna O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Sunt agent Teresa Lisbon, Biroul de Investigații din California. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Îmi pare rău, aducem vești proaste. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Am găsit-o pe fiica ta, Melanie. - Nu. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Nu. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Nu. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Bună. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Cine eşti tu? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Numele meu este Patrick Jane, Sunt cu poliția. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Aceasta este camera surorii tale? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Da. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Mi-a ucis cineva sora? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Da. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Bine. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Ea nu a venit acasă de la serviciu alaltăieri. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ea servește la restaurantul Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 A fost activă până la 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Mașina ei este încă parcata acolo, în parcare. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Dormim mereu cand vine acasa... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ... nici măcar nu știam că a dispărut pana dimineata. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 I-a sunat pe toți prietenii ei, nimeni nu știa unde se află. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Nimeni nu o văzuse după ce a plecat de la serviciu în noaptea aceea. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Era totul pregătit să merg la facultate în toamnă. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - A câștigat o bursă de softball la UCLA. - Ne faceam griji pentru ea... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ... coborând în Los Angeles pentru că ai citit despre toată crima. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 I-au făcut ceva? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Nu pare asa. Era îmbrăcată complet. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 De ce ar face cineva sa faci asa ceva? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Deseori primul nume care apare capul mamei este vinovat. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Prieteni geloși, ceva de genul? - Nu. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Nu. Nimic de genul ăsta. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Nimic? - Întotdeauna a fost timidă de băieți. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Era o fată bună. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Și-a luat angajamentul de puritate în clasa a IX-a. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Și încă poartă acel inel astăzi. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Când a dat jos afișele? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - După Crăciun. - Cine era pe afişe? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Băieți cu părul lung de la televizor. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Nu i-au mai plăcut? - A spus că sunt pentru fetițe. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Știi cine a ucis-o? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nu. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Vei afla cine a ucis-o? - Eu și colegii mei vom încerca. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Cum? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Privind, ascultând, punând întrebări. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Când îl vei găsi, îmi spui? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Sigur. De ce? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Nici un motiv. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Primești faxul de la departamentul șerifului? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Da. - Rulați detaliile prin baza de date a crimelor. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Vezi dacă avem chibrituri. Bine, Van Pelt? - Se va face. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Am terminat rapoartele bugetare. De ce nu Cobor și vă dau o mână de ajutor? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nu, tu stai acolo. Uite, te sun dacă am nevoie de tine. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ea are un amant. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Cineva pe care a cunoscut-o in preajma Craciunului la targ... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ... ori este prea vechi, ori prea strâns legat... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ... sau prea răutăcios pentru a le spune oamenilor despre asta. Aș paria pe ticăloșie. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Și prenumele său începe cu un H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Explică de ce nu era purtând inelul ei de puritate. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Este cel mai al naibii de lucru. am fost la Shand Creek în acea noapte la un apel... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ... cam în același timp fata aia a fost luata. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Betiv nu și-ar plăti cecul. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Acesta este cel mai al naibii de lucru. Observați ceva care ar putea fi util? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, pentru că ai strigat. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Da, când am ajuns acolo, Am văzut un camion negru, de dimensiuni mari... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...decolând din celălalt capăt al acelui lot merg mult prea repede. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - E încă înăuntru. - Aproape am mers și după el. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 La ce oră era? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 12 până la un sfert. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Au fost verificate aceste păduri? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Ca să nu mai vorbim. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Poate vrei să pui câteva ore de om în asta. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Asta e, uh... Asta e mașina ei chiar acolo. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Vrei să o iei? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Ea a lucrat pentru noi timp de trei veri la rând. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Fată drăguță. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Asta e bine. - Da, este. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Este de necrezut. Și din parcare. Eram practic chiar acolo. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Nici nu mă pot gândi la asta. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Încearcă asta. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Nu, nu o voi face. - Asta e foarte bună. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 După cunoștințele tale, Melanie a avut vreodată incidente... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...cu colegi nemulțumiți poate? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Probleme cu iubitul? - Nu. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, acesta este foarte bun. Cardamom? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Da, și chimen. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Și mult unt. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nu, nu e nicio rușine în asta. Mult unt. Acesta este lucrul grozav despre mâncare... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...este răsfăț și necesitate într-una. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 La ce oră a făcut Melanie pleci de la muncă în noaptea aceea? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Pentru a construi o cronologie, trebuie sa stim exact. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Ei bine, știu că ea a plecat prima... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...dar ar trebui să o verific fișă de pontaj pentru a fi exact. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Apropo, nu am fost eu. Am un personal de 20 care vă vor spune... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ... singura dată când ies din bucătărie este să luați o scurgere sau să țipi la un client. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Trist dar adevărat. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Deci aceasta este bucataria, aceasta este zona principală de pregătire... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ... și aici se întâmplă magia. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hei, atenție, Randall, plătește. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Biroul meu este așa. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Aceasta este o dusă. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Ea nu era nicidecum un server talentat. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, așa o numim noi. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Dar avea un spirit bun. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 A plecat la 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Noapte bună. - A ieșit pe ușa aceea. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Și asta e ultima dată pe care am văzut-o despre ea. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Toate sunt rezerve pe care le asum? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Carduri de credit? - Da. Vă pot oferi o listă completă. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Grozav. - Oh, Raquel. Intră. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Acești oameni sunt aici să ajute să afle ce s-a întâmplat cu biata Melanie. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Bine. Bun. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Tu și ea erați prieteni buni, nu ai fost? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Nu chiar. Era bine. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Pentru că pe peretele ei acasă are o poză cu tine și ea împreună. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 E ciudat, heh. huh? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Nu știu de ce are o poză cu mine și ea, doamnă. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Poate că are o pasiune secretă pentru mine. Nu știu. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Cum îl cheamă pe iubitul ei? - Nu are iubit. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Asta e treaba ei, nu? Puritate. Fără băieți. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Deci cine a fost că a decupat din imagine? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Nu ştiu, domnule. - Ai fost acolo. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Era Crăciunul, eram în stare. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, aceasta este o anchetă de crimă. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Dacă protejezi pe cineva care a făcut asta, vei face timp. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Îmi pare rău, doamnă, nu vă pot ajuta. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Aș face-o dacă aș putea. Jură pe Dumnezeu. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Multumesc. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Maşina e curată. - Stai de vorbă cu Raquel, tu de ce nu? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Mă duc să verific chitanțele cardului de credit. - Bine. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Dă-mi un minut cu ea. Are un prag foarte scăzut. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nu. Nu. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Stai doar în prag, prefă-te că dai un telefon. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nu. Este ilegal și neprofesionist. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 De aceea am nevoie de tine să stea în prag. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Un minut. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, uită-te la mine. Înainte de a adormi în seara asta, în timp ce stai întins în patul tău... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...relaxant și în derivă încet la culcare... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ... vreau să te gândești la mine. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Gândește-te la mine și imaginează-ți că poți zbura. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Imaginează-ți că ești fără greutate. Poți plutește ușor în aer dacă vrei. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 În siguranță, calm și senin. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Puteți zbura și lăsa tot poveri și griji și temeri în spatele tău. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Imaginează-ți asta. Ce senzație plăcută este. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Data viitoare când mă vezi, te salut, iti vei aminti acel sentiment... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...și vei dori să-mi spui adevărul. Pentru că atunci când spui adevărul... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ... simți că o greutate mare a fost ridicat de pe umerii tăi. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Vă salut și veți simți usoara ca o pana... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...de parcă ai pluti în aer. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 De ce nu stai aici o clipă și te gândești despre asta înainte să te întorci la muncă? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Tot ceea ce. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Prietenul tău e nebun. Pot să merg acum? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Da. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 A lucrat la pui. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Corect. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Poate că e un indiciu. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 „Îmi pare rău”? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Du-l la laborator. - Uau, ui. Stai, am o idee mai bună. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Așează-te acum, toată lumea. A se stabili. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Aceștia sunt agenți al Biroului de Investigații din California. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Vor să vorbească cu tine o clipă. - Nu e nimic de îngrijorat. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Avem nevoie de ajutorul tău. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Ne ajuți? - Da. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Da, absolut. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Știm identitatea ucigașului Melaniei. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Ucigașul acelei sărace fete este în această cameră. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Acest bilet a fost găsit în dulapul lui Melanie. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Avem motive serioase să credem că cine a scris nota asta... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ... este ucigașul. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Da. Din nefericire pentru acea persoană... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ... colegul meu, agentul Cho aici, este grafologul șef al biroului. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Fiecare dintre voi ne va oferi o mostră din scrisul tău de mână... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ... stângaci și dreptaci. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho va examina aceste mostre și determină care dintre voi a lăsat acest bilet... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...care dintre voi este ucigașul. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Haide, e ridicol. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Susține, nu-l înghesui. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voila. - Înapoi. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Lasă-l să respire. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, de ce ai vrut imi pare rau lui Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nu am ucis-o. - Nu am spus că ai făcut-o. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Te-am întrebat de ce vrei spune-i scuze. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Fișa ta de pontaj și șeful tău spun ai plecat de la serviciu cu 10 minute înainte de Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Ai așteptat-o ​​în parcare, nu? Corect? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Nu există nicio lege împotriva așteptării. Ai așteptat-o. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Am vrut doar să vorbesc cu ea. - Nimic în neregulă cu asta. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Ai vrut să vorbești cu ea, atunci ce sa întâmplat? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Am spus: "Hei, Melanie, ce e?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Și am vorbit. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ea nu a plecat, zâmbea și râdea... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...deci m-am gândit că mă descurc destul de bine. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Așa că mi-am făcut mișcarea. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Și, um, ea nu era atât de interesată, care era misto. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Numai eu știu că ea are se întâmplă toată chestia asta virgină... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...deci m-am gândit că doar trebuie să fie mai orientat spre obiectiv. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Era destul de supărată. Așa că mi-am cerut scuze... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...pentru orice neînțelegere și am plecat. - Căţea. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 M-am urcat în mașină și am plecat si asta a fost. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Numai că am simțit poate că ar fi încă supărată pe mine? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Și, cum ar fi, să te plângi? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Așa că, când am intrat la serviciu azi dimineață, înainte să-mi dau seama că ea a dispărut... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Am scris „Îmi pare rău,” și l-am pus în dulapul ei. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Cât timp ai stat în parcare cu ea? Încearcă și fii precis. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Cinci minute, șase. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall a încercat să o sărute pe Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...pentru că a crezut că e din contul lui că nu a plecat. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Dar ea nu a plecat din cauza lui Randall... - Se întâlnea pe altcineva. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - O să o revedem pe Raquel? - E pe drum acum. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hei. - Hei. Am facut cautarea in baza de date. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Trimit rezultatele prin e-mail. - O să te pun pe difuzor. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Nu e mult. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Un pop pentru marca de bandă argintie, folosit acum două luni în Fairfield. O răpire. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Ce s-a întâmplat? - Dolores Sanchez, o femeie, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ... muncitor de fermă migrant. Răpită la o stație de autobuz, ea nu știe cum. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Se trezește pe un pat într-o cameră de motel toate legate cu bandă adezivă, nevătămate. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Curățenii au găsit-o. Nu i-am văzut niciodată pe răpitorii ei, niciun suspect. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 a concluzionat Fairfield PD a fost o farsă de beţie. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Reclamantul, Sanchez, a părăsit orașul, așa că cazul s-a cam îndepărtat. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Este foarte interesant. - Să nu pornim deja pe tangente. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Alte corelatii? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Uh, da, de fapt. Sanchez este un roșcat ca O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Răcire. Este o marcă comună de bandă, și există un sfert de milion... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ... femei roșcate din California. Da. - Da. Da. ai dreptate. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Doar presupunând, pentru distracție, că așa a fost același tip care a făcut ambele crime? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 El răpește o fată roșcată, o leagă, o duce într-o cameră de motel... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ... o are la mila lui, dar nu face nimic. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 O lună mai târziu, răpește o altă fată roșcată... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...dar planificarea lui nu este suficient de bună iar el o ucide în panică pentru a o ține tăcută. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Ce spune asta? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - E un idiot. - E nou în asta și este în conflict. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Îi este foame să facă lucruri groaznice, dar conștiința și frica lui îi spun să nu facă. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Deci încă nu intră în asta cu concentrarea și planificarea corespunzătoare. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Și lucrurile merg prost. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Sau inventezi asta... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ... și Melanie a fost ucisă de iubitul ei secret... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ... putem fi destul de siguri că s-a întâlnit exact în momentul răpirii ei. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Scuză-mă, sunt încă aici. Ce ai vrea să fac? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Sună la toate motelurile... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ... pe o rază de 10 mile de Shand Creek. Găsiți unul care a avut o rezervare în numerar... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...care nu a arătat noaptea crimei. - Nu, hai să lucrăm mai întâi cablurile solide. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Verificați toate camioanele negre de dimensiuni normale cu criminali cunoscuți din zona Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Da, doamnă. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Uite, dacă unghiul prietenului nu funcționează, ne vom uita la psihopatul tău stagiar. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Bine? - Bine. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 nu stiu nimic deci nu pot spune nimic. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Le-am spus asta. Ți-am spus, nu știu nimic. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Luați loc, domnișoară Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Mulţumesc. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Bună, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie a avut o treabă cu Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 E vărul meu al doilea. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Am fost o dată cu el la târg și ne-am întâlnit cu Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ... și apoi au fost ca, bam, Romeo și Julieta. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Se întâlnea cu el în noaptea aceea. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - În noaptea în care a murit? - Da. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Și nu ți-am spus pentru că mi-e frică de el. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Locuitorii cu bile opt? El conduce toate drogurile în Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Și a avut oameni uciși pentru mult mai puțin decât să-l stric așa, pe bune. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 A fost amuzant. Felul în care a dat se ridica asa usor? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Da, a fost. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Dar ai avut dreptate, nu? Iubitor secret. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Cred că m-am înșelat în privința întregului chestia cu păr roșu și bandă adezivă. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Ai hipnotizat-o, nu? - Cu siguranță nu am făcut-o. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Bine, nu. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Da, am hipnotizat-o, dar... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Dar nimic. Este neprofesionist și este ilegal. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Este total în afara limitelor. - Asta i-am spus. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 aveam să spun nu ai avut nimic de-a face cu asta, dar hei. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Îi dai voie să tragă din nou chestiile astea, și le vei arăta vizitatorilor... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...în jurul statului într-o pălărie proastă. - Da, doamnă, am înțeles. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, am un mandat fierbinte în Vacaville. Poți ajunge acolo într-o oră, nu-i așa? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Da, șefule. Mă voi rostogoli. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Adu-l pe Van Pelt. - Da, bo... Pentru un mandat fierbinte? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 De ce ești încă pe linie? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hei, haide. Să mergem. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Au câteva arome. - Căpșună. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Ți-ar plăcea căpșunile? - Da. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Ți-ar plăcea ăla? Aici, dragă. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Departamentul șerifului! Avem mandat! Deschide-te! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Nu vă mișcați! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 E afară! E afară! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Pune mâna dreaptă la spate. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Nu mai rezista. Dă-mi mâna ta. - Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, de nicăieri. Tipul nu știa ce l-a lovit. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Deci, ce plănuiai să faci dacă Lisabona nu l-ar fi oprit? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, nu m-am obosit să formulez un plan. Știam că ea îl va opri. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, hai să ne mișcăm. Voi doi completați actele cu statele... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ... apoi întoarce-te la Sacramento, ține fortul. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Da, șefule. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, investigăm uciderea Melaniei O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Știi cine a fost? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Era sufocată și apoi înjunghiat până la moarte... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...și aruncat pe marginea drumului acum trei nopti. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Știm că tu și Melanie ați fost iubiți. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Știm că plănuiai să o cunoști noaptea aceea. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Și vă putem pune camionul în parcarea Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Am destui cu care te acuza, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Vrem doar să știm partea ta a poveștii. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Cum v-ați cunoscut? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah și Dr. Phil aici. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 I-am spus că așa avea să se termine. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Doar eu aveam să fiu cel care muri... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...și ea stă aici cu polițiști proști punând întrebări stupide. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 „De ce a fost o fată respectabilă ca tine... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...cu un bandit ca Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 De ce era ea? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Nu ai intelege. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Sigur, ar fi făcut-o. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Toate femeile înțeleg farmecul unui om violent. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Ceea ce am avut a fost special. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Ai făcut-o să se simtă ca o prințesă capturată în loc de un tocilar al corului unui oraș mic. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Și ea te făcea să te simți ca un pirat strălucitor în loc de ceea ce ești. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Un fel de farmacist cu temperament prost. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Omul amuzant. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Asta, pirații aceia de atunci? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Pur și simplu băteau ca oricine altcineva azi. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Un pirat este exact ceea ce sunt. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Și era o prințesă. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Ea era. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Trebuia să ne întâlnim la 11:30 la restaurant. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Am ajuns acolo cu 10 minute întârziere iar ea nu ieşise încă. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Am așteptat câteva minute și am plecat. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Sunt nerăbdător. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 am fost supărat. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Mă voi urî mereu pentru asta. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Am lăsat-o să fie ucisă... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...pentru ca nu astept pe nimeni. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Este o recunoaștere nobilă, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Cum te-ai simțit în legătură cu acest fapt ea mergea la facultate în toamnă? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 eram mandru... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...si fericit pentru ea. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Te lăsa în urmă. - Am vrut să mă lase în urmă. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 O voiam departe. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 I-am spus: „Du-te la L.A. și să nu te întorci degeaba.” 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 El spune adevărul. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Încerci să fii contrar. I-ai citit foaia? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Auzi ce a spus? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Este un actor bun. Tu ai crezut că este el. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Am spus că Melanie are un amant secret, Nu am spus că a ucis-o. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Dacă nu era el, atunci cine era? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Dacă spui „Un bărbat căruia îi place părul roșu și bandă adezivă argintie," voi țipa. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Nu vreau să țipi. - Uite, ai motivele tale, înțeleg. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Dar vezi mai mult decât ceea ce este de fapt acolo. Ai tendința să faci asta. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nu orice crimă este un secret în interiorul unui secret în interiorul unui secret. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Nu există întotdeauna un model ascuns. - Nu întotdeauna, dar uneori. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Uneori, tipul evident a făcut-o. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 De cele mai multe ori, tipul evident a făcut-o. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Uită-te la cronologia. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector a recunoscut că era în parcare timp de 10 minute, da sau ia. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nu a fost suficient timp pentru altcineva care a intrat pe lot... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...a răpit-o pe Melanie și a alungat-o. Era Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Ai dreptate, nu ai timp. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hei, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Deci, arată-mi. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Iti arata ce? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Arma ta. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Nu am o armă. - Nu? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Buna ziua? - Hei, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hei. - Uh, Lisbon sa răzgândit. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Ea vrea să verifici motelurile alea cum am spus. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motelurile? - Caut unul... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...cu o rezervare neprezentată în numerar noaptea aceea. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 „Acoperiți toate bazele”, spune ea. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ea este chiar aici dacă vrei o vorbă cu ea. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - O, e în regulă. Dar ascultă... - Sună-mă mai întâi dacă primești ceva. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Fără armă, nu? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Cu ce aveai să-l omori pe Hector? un cuțit? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Asta ar trebui să funcționeze. Doar, uh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ... pune-l deoparte. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Dacă se dovedește că Hector nu e bărbatul care ți-a ucis sora? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 nu-i asa? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Încă nu știm asta. Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ... asta trebuie să ne descurcăm. Trebuie să fii aici pentru familia ta. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Și lasă-ne partea răzbunării. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Când găsești cu siguranță cine a făcut-o... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ... îl vei ucide? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nu, nu-l voi omorî, dar îi voi face foarte rău. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Am o fiică cine ar fi cam de varsta ta... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...dacă nu i-aș fi cauzat moartea. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ea și mama ei. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Cum? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Din aroganță, prostie. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Am înfuriat foarte tare un om rău și i-a ucis pentru a-mi da o lecție. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Ca să-mi pară rău pentru ceea ce am făcut. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Și îmi pare rău. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Să-ți pară rău este o pedeapsă mult mai grea decât a fi mort. Toata lumea moare... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...foarte puțini oameni se simt vreodată cu adevărat rău pentru lucrurile rele pe care le-au făcut. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Mă doare. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, ce ai? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 cuptor cu microunde, cada spa, și cablu premium în fiecare unitate. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarife speciale pentru stat și angajații federali. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Cum arăta, omul ăsta? - Mare. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Cu o pălărie și ochelari de soare, și o barbă groasă ca un sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, o deghizare absurdă, cu alte cuvinte. - Ridicol. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Conduc un motel, nu-mi pasă cine ești. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Și-a cumpărat o barbă bună degeaba. Apoi în noaptea aceea nu apare. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Așa că mi-am adus aminte de el când a sunat domnișoara ta drăguță. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, fără lipsă de respect, dar, uh. servitoarea ta nu este foarte atentă. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nu, ea este cea mai minuțioasă. Ea face curat aici mâine. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Pentru chiriile lunare ea... - Lunar? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Da, vine o dată la trei zile. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Deci a fost aici recent, în ultimele două zile. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Chips-urile ar implica asta, da? - Da, ar face-o. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Acest? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Acestea nu sunt ale noastre. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Se întoarce. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Bine. Multumesc. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Bună treabă. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hei. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Ascultă, nu vreau să te enervez, dar am găsit ceva interesant. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Vreau să arunci o privire la el. - Nu mă poți înnebuni. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Daţi-i drumul. Ce ai gasit? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Tu primul. Cine te-a făcut atât de fericit? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Criminalistica. Există substanțial urme de sânge ale Melaniei... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...pe scaunul camionului lui Hector. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. O zi atât de fericită. - Da. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Acum mă duc să văd ce are de spus Hector despre asta. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Ce ai gasit? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, uh, poate aștepta. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Sânge? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Da. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Ultima dată când am văzut-o, acum două săptămâni... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...a fost lipsita de respect... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ... așa că a trebuit să o pun la punct. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Ea are un nas însângerat. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Abuzul fizic era normal intamplare in relatia ta... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...sau este mai mult un lucru recent? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ea m-a ales pe mine. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 A vrut să știe unde sunt marginile. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 i-am arătat. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Haide, spune. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Cred că spune adevărul. - Nu sunt de acord. Îl acuz. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nu, da, bine. Asta e bine, mergi înainte. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Ai dovezi mai mult decât suficiente. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Hopa, aproape că am uitat. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Bine, spune-mi. Ce ai gasit? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Spunând că nu o să faci, trebuie să-ți arăt. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hi. Am făcut o rezervare pentru doi pentru după-amiaza asta. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Ne poți pune pe terasă? E mai romantic. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Mulţumesc. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Da, Patrick. Minunat. Ne vedem atunci. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Nu te supăra. Nu te-aș seduce la o masă. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Ar fi foarte sophomoric. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nu credeam că ești încercând să mă seducă. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Haide. Cum a putut acest gând nu ti-a intrat in cap? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Negarea ta că m-a intrigat. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Mușcă-mă. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Ce este asta? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Acesta este Van Pelt. Ce face ea? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Acesta este un flux live de la restaurantul Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Și așa vom face prind ucigașul Melaniei. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Spune din nou. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nimic. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, te văd. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Cum arăt? - Bine. Arăți bine. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Adică, poți să vezi firul? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Uh, nu. Nu. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Ucigașul plănuiește să-și aducă victima înapoi în această cameră. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Când o va face, vom fi aici să-l salut. Cât de dulce este? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Aceasta este o glumă mare elaborată o să-ți ceri scuze deocamdată. Da? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Oricine a ucis-o pe Melanie trebuia să fie acolo la Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Cronologia dumneavoastră o dovedește. Nu există nicio cale ar fi putut-o face oricine altcineva. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Unul dintre cei 20 de oameni de acolo în acea noapte a ucis-o pe Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Toți cei 20 de oameni sunt acolo acum, astăzi. Inclusiv criminalul. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Și o să încerce din nou azi? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Haide. - Nu, nu, da. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Da, tocmai asta e ideea. Da, va încerca din nou. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 El plănuiește. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Și va încerca din nou astăzi pentru că îl vom face să încerce din nou... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...pentru că nu este în controlul dorinţelor sale. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Nu s-a gândit la nimic altceva dar această poftă perversă a lui. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 S-a apropiat atât de mult, este disperat să meargă până la capăt. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Tot ce trebuie să facem este să-l prezentăm cu ceva ce nu poate rezista. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Ceva la care va sari și al naibii de consecințe. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Încearcă. Dacă greșesc, nu se face niciun rău. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Este fuziune. - Confuzie. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Depinde de mine, fă-l un cheeseburger de fiecare dată. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, și eu. Cu rondele de ceapă. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Hai să o facem. - Nu încă. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - De ce nu? - Acesta este de fapt destul de bun. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Vai. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Ești menită să strigi la mine și să pleci. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Acum ai mers prea departe. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Vă urăsc! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Lucru lin. - Nu. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Pot să-ți chem un taxi? - Nu, mulţumesc. Am nevoie de o plimbare. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Am un număr pentru un taxi dacă am nevoie de unul. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Mulțumesc pentru o masă delicioasă. - Oh, binevenit. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Tocmai am plecat din restaurant. Mă îndrept spre drumul principal acum. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Uau, scuze, domnișoară, nu te-am văzut acolo. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Eram doar, uh... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Eşti bine? - Oh, sigur, absolut. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 M-a speriat puțin. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 El nu a fost... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Ce naiba face acolo? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - A fost acolo. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 A fost acolo în noaptea aceea. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Mergi la o plimbare? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Aer proaspăt. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Doar tu trebuie să fii atent. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Căutăm un criminal în libertate pe aici. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Da, a fost după o fată ca tine. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Părul roșu și tot. - Nu glumesc? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Da. O să te conduc până la drumul principal. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 O, mulțumesc, dar... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, chiar nicio problemă. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mașina mea e chiar aici, în lateral. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Vă rugăm consultaţi. - Continuă să ruleze. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Pardon? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Nu sunt obișnuit să port acești pantofi. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Ești, uh, aici singur? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 M-am certat cu întâlnirea mea. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Îmi pare rău să aud asta. Dacă ai fi întâlnirea mea, nu aș... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 nu m-as certa. O doamnă drăguță ca tine. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mașina mea e chiar aici. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - E în regulă, voi merge. - Stai. Nu. Nu te voi lăsa. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Serios, doamnă. într-adevăr, Nu mă simt confortabil să te las să pleci. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Într-adevăr, sunt bine. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Cred că ești în stare de ebrietate. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Nu sunt. - Ia-ți mâinile de pe ea. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Ce naiba e cu tine? Ești arestat. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Nu, ești arestat, tu... - Rigsby, calmează-te. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Acest clovn este unul de-al tău? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Ce naiba se întâmplă aici? - Şeriful, totul în regulă? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Ei bine, da, acum este. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Să presupunem că da. Abia. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Totul e amuzant. - Ei bine, dacă încerci. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Adică, haide, a fost destul de amuzant. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Ciudat totuși. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Eram sigur că bucătarul va mușca. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Mai există o șansă să apară. - Bucătarul? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 De ce crezi că e el? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Folosește mult prea mult unt. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Spune...? - E un copil lacom. El este indulgent cu sine. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Vrea ceea ce vrea și ia. - Prea mult unt. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Da. - Este fascinant felul în care funcționează mintea ta. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Un lucru, Malcolm era în bucătărie cu 20 de persoane... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ... când Melanie a fost luată. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Nu ar fi putut să o facă. - Rezistă. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Există o modalitate prin care ar putea... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Iartă-mă dacă nu pot sta mai mult teoretizezi, dar trebuie să merg să văd... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...dacă pot să-ți salvez colegii să nu obțină plângeri formale în dosarele lor. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hei. Da, voi fi chiar acolo. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nu, știu unde este. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Bine. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Bine. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Bine. Chiar aici. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Asta e bine. Asta e bine. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Eşti bun. Eşti bun. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, e în regulă. E în regulă. Bun. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Liniște, liniște. Shh. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hei, hei. Shh. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Bine. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Bine, ajută-mă să pun asta pe pat. - Bine. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Oprește-te, gândește-te, nu te mișca. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Orice ai face, nu te mișca. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Ce? - Nu te mişca. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hei! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Stop. Întoarce-te aici. Stop. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Ce faci aici? - Gândeşte-te. Gândește-te. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Ce faci aici? - Contează? Sunt aici. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Acest loc este înconjurat de poliție și agenți CBI. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, nu. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 El minte. Ar fi aici sus arestându-ne până acum dacă ar fi fost aici. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Ei așteaptă SWAT. Nu există nicio cale de ieșire din asta. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nu e nimeni. Să-i omorâm și să plecăm de aici. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Ascultă-mă. Poți să pleci de la toate acestea. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Fără lipsă de respect, dar amândoi sunteți nebuni clinic. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Nu vei merge la închisoare, vei merge la spital... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...atunci poti pleca. - Taci. Doar taci. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Încerc să mă gândesc. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, acum încearcă să se gândească. - Nu te preface că nu ai vrut asta. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Ai vrut la fel de mult ca mine. - Malcolm, ți-am spus că nu avem timp. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Îți jur pe Dumnezeu, încă un cuvânt din tine... - Nu-mi arăta asta. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Poliţie! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Pune arma jos! - Nu. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Bine. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Haide. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 E în regulă. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 O să fii bine, bine? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Aici, haide. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 E în regulă. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Te vom scoate de aici. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Nu înţeleg. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Îi plăcea de fapt să-l ajute să omoare. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 O persoană nebună rea pe care o înțeleg, dar doi? Soț și soție? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Căsătoria ar trebui să fie un lucru sacru, iubitor. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, erau suflete pereche în felul lor ciudat. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Să mergem. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Să mergem.