1
00:01:58,816 --> 00:02:00,807
හායියා.

2
00:15:51,448 --> 00:15:52,745
ආතර්, ඒ හැරී.

3
00:15:52,782 --> 00:15:54,750
මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
දින තුනක් ඔබගෙන්.

4
00:15:54,784 --> 00:15:58,311
-කාරණය කුමක් ද?
- මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

5
00:15:59,489 --> 00:16:00,888
දැන්. කරුණාකර.

6
00:16:00,924 --> 00:16:03,449
- පැයක්.
- ආතර්, මට ලොකු අමාරුවක් තියෙනවා.

7
00:16:13,737 --> 00:16:15,796
එය නිකම්ම නොවේ
තේරුමක් ගන්න, ආතර්.

8
00:16:15,839 --> 00:16:18,364
ඔවුන් කිව්වා මම ගිවිසුම කඩ කළා කියලා.

9
00:16:18,408 --> 00:16:21,400
පෙරේදා,
ඔවුන් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීම නැවැත්තුවා.

10
00:16:21,444 --> 00:16:23,173
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

11
00:16:23,213 --> 00:16:28,173
ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.
මා වෙනුවෙන් වචන කිහිපයක් කියන්න.

12
00:16:28,218 --> 00:16:30,550
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

13
00:16:37,627 --> 00:16:40,824
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?
මම එහි කොටසක් නොවේ.

14
00:16:40,864 --> 00:16:44,300
නැහැ, නමුත් ඔබේ පියා විය.
ඉතා වැදගත් කොටසක්.

15
00:16:44,334 --> 00:16:47,826
ඔහුගේ මොලය සමස්තය තැබීමට උපකාරී විය
ඔවුන් වෙනුවෙන් එකට දෙයක්.

16
00:16:47,871 --> 00:16:50,965
ඔවුන් තවමත් ඔහු ගැන කතා කරයි
හරියට ඔහු අනුශාසක සාන්තුවරයෙක් වගේ.

17
00:16:51,007 --> 00:16:52,497
ඔබට ඔහුගේ නම තිබේ.

18
00:16:54,044 --> 00:16:55,511
කරුණාකර, ආතර්?

19
00:16:55,545 --> 00:16:56,876
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

20
00:17:04,454 --> 00:17:05,944
ස්තුතියි.

21
00:17:05,989 --> 00:17:07,650
එය සුරකින්න.

22
00:17:07,691 --> 00:17:09,522
එලියට එන්න.
අපි බොන්නෙමු.

23
00:17:09,559 --> 00:17:11,424
ඔබ දන්නවා,
මම හොඳ වසර ගණනාවක් ලබා දුන්නා.

24
00:17:11,461 --> 00:17:14,794
මමයි ඔයාගේ තාත්තයි දෙන්නම.

25
00:17:16,399 --> 00:17:19,527
මිතුරන් කී දෙනෙක් ඔබ සිතනවාද?
මට දැන් හරි ගියා නේද?

26
00:17:22,706 --> 00:17:23,866
කුමක් ද?

27
00:17:23,907 --> 00:17:27,308
මම හිතුවා විතරයි.
මතකද අර මාළු ඇල්ලීමේ ගමන...

28
00:17:27,344 --> 00:17:30,745
ඔයායි මමයි ඔයාගේ තාත්තයි කියලා
කැනඩාවට ගියාද?

29
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
ඔයා අටට විතර ඇති නේද?

30
00:17:32,849 --> 00:17:35,443
හතක් හෝ අටක්.

31
00:17:35,485 --> 00:17:36,747
ඔබ ගොඩට වැටුණා.

32
00:17:36,786 --> 00:17:38,151
ඔබට පිහිනීමට නොහැකි විය.

33
00:17:38,188 --> 00:17:41,214
ඔබේ වයසක මිනිසා මෙසේ කියයි.
"ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගනීවි."

34
00:17:41,257 --> 00:17:44,784
ඔයා වටේ කැරකෙමින් හිටියා.
ඔයා පෙනුනේ දියේ ගිලුන මීයෙක් වගේ.

35
00:17:44,828 --> 00:17:46,819
ඒත් ඔයා වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ.

36
00:17:46,863 --> 00:17:48,626
ඔබ උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවේ නැත
හෝ කිසිවක් නැත.

37
00:17:48,665 --> 00:17:51,225
ඔයා බලාගෙන හිටියා විතරයි
ඔබේ වයසක මිනිසා ළඟ...

38
00:17:51,267 --> 00:17:53,497
ඔහු පියවරක් ගත්තේ නැත.

39
00:17:53,536 --> 00:17:55,527
හොඳයි, ඉතා ඉක්මනින්
මට අත දිගු කිරීමට සිදු විය ...

40
00:17:55,572 --> 00:17:57,972
සහ ඔබේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගන්න
සහ ඔබව බෝට්ටුවට ඇද දමන්න.

41
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
ඔයා පෙනුනේ දියේ ගිලුන මීයෙක් වගේ.

42
00:17:59,976 --> 00:18:04,640
ඔබේ මහලු මිනිසා,
ඔහු මගුලක් මෙන් සිනාසුණේය.

43
00:18:04,681 --> 00:18:08,913
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

44
00:18:10,954 --> 00:18:12,251
ඒයි, ඔයා මොනවද බොන්නේ?

45
00:18:12,288 --> 00:18:15,189
අපිට වොඩ්කා තියෙනවා...

46
00:18:15,225 --> 00:18:18,285
අපට ස්කොච්, බර්බන් ලැබුණා.

47
00:18:21,698 --> 00:18:25,259
ආතර්, මේ මගේ පුතා ස්ටීව්.

48
00:18:25,301 --> 00:18:27,565
ස්ටීව්, මේ ඉන්නේ බිෂොප් මහත්මයා.

49
00:18:27,604 --> 00:18:30,004
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

50
00:18:30,039 --> 00:18:32,564
මට පාන් ටිකක් ඕනේ තාත්තේ.

51
00:18:32,609 --> 00:18:34,736
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඇයි, අද උදේ මම ...

52
00:18:34,778 --> 00:18:36,439
මට ඕන දාහක් විතරයි.

53
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
ඊට අමතරව,
මම ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලනවා...

54
00:18:39,716 --> 00:18:42,048
ඔබට දැනෙනවා
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

55
00:18:42,085 --> 00:18:44,110
අපිව එකට බැඳෙනවා වගේ.

56
00:18:44,154 --> 00:18:45,382
වේගවත්, හාහ්?

57
00:18:45,422 --> 00:18:47,686
වර්ණදේහ කියයි.

58
00:18:47,724 --> 00:18:50,386
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

59
00:18:50,427 --> 00:18:52,588
මගේ තාත්තා කෙඳිරිගානවා
මම ඔහුගෙන් මුදල් ඉල්ලන විට ...

60
00:18:52,629 --> 00:18:53,755
ඔහු වෙනත් මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කරයි.

61
00:18:53,797 --> 00:18:55,594
ස්ටීව්, ඒ ඇති.

62
00:18:57,567 --> 00:19:00,058
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක ඔයාට නරකයි.

63
00:19:00,103 --> 00:19:03,595
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඕනෑම වේලාවක අතහරින්න, හරිද?

64
00:19:03,640 --> 00:19:05,767
බිග් හැරීගේ ඕනෑම මිතුරෙකු...

65
00:19:07,310 --> 00:19:08,743
මම දන්නවා ඔයාට යන්න වෙනවා කියලා.

66
00:19:08,778 --> 00:19:10,973
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

67
00:19:11,014 --> 00:19:12,641
එය අමතක කරන්න.

68
00:19:12,682 --> 00:19:14,206
මට එයාව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

69
00:19:14,250 --> 00:19:16,275
ඒක එච්චරයි...

70
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
හොඳයි, මට කතා කරන්න
ඔබ යමක් දන්නා විට, හරි

71
00:19:18,321 --> 00:19:19,879
හරි.

72
00:19:21,558 --> 00:19:24,186
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

73
00:20:26,256 --> 00:20:27,917
ආතර් බිෂොප්?

74
00:20:28,925 --> 00:20:30,153
මට විශේෂ බෙදාහැරීමක් තිබේ.

75
00:20:30,193 --> 00:20:32,627
සහතික කර ඇත. කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

76
00:22:59,709 --> 00:23:01,802
බිෂොප් මහත්මයා?

77
00:23:01,844 --> 00:23:04,540
අපි ඔබට කැමතියි
ඕනෑම වේලාවක ඉදිරියට යාමට.

78
00:23:17,827 --> 00:23:19,818
- වෙන මොකුත් නෑ නේද?
- වෙන කිසිවක් නැත.

79
00:23:19,862 --> 00:23:21,659
ඔයා එතනම බලාගෙන ඉන්න...

80
00:23:21,698 --> 00:23:24,326
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
කඳු මුදුනේ.

81
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
හොඳයි, ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඔහුගේ හඬින්?

82
00:23:26,803 --> 00:23:28,464
මම කිව්වේ ස්වරය?

83
00:23:28,504 --> 00:23:31,871
හැරී, නිදැල්ලේ සිටින්න.

84
00:23:31,908 --> 00:23:33,603
ඔව්, නිසැකවම.

85
00:23:35,545 --> 00:23:38,605
ඔබ කියනවා වගේ, ඔවුන් නම්
කතා කරන්න කැමතියි...

86
00:23:41,050 --> 00:23:43,746
හැරී, මම නවත්වන්නම්
එතනම.

87
00:23:43,786 --> 00:23:46,084
කියන්න, ඔයා එහෙම හිතන්නෙ නැද්ද...

88
00:24:18,955 --> 00:24:21,355
හලෝ?!

89
00:24:30,466 --> 00:24:33,629
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි!

90
00:24:38,107 --> 00:24:40,302
එන්න අපි කතා කරමු.

91
00:24:47,784 --> 00:24:49,649
ඔයා කිව්වා අපි කතා කරන්නම් කියලා!

92
00:24:58,261 --> 00:25:01,162
හැරී, කාර් එකට දුවන්න.

93
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
- එය සකස් කිරීමකි.
- මට බැහැ!

94
00:25:10,940 --> 00:25:14,000
මම ඔහු පිටුපසින් යාමට උත්සාහ කරමි.

95
00:25:14,043 --> 00:25:15,908
දුවන්න!

96
00:25:30,226 --> 00:25:33,024
අනේ දෙවියනේ.

97
00:25:33,062 --> 00:25:35,895
මට බෑ...

98
00:25:39,702 --> 00:25:41,363
දිගටම කරගෙන යන්න!

99
00:25:41,404 --> 00:25:43,372
මට බැහැ.

100
00:26:09,065 --> 00:26:10,259
ඔබ?

101
00:26:14,837 --> 00:26:17,772
මේකයි නේද?

102
00:26:22,111 --> 00:26:24,978
ඒක ඉවර කරන්න, ආතර්.

103
00:26:25,014 --> 00:26:26,345
ඔබ හෝ මම.

104
00:26:26,382 --> 00:26:29,977
එය අවසන් කරන්න.

105
00:26:57,647 --> 00:27:00,172
මට හැඟීමක් ඇති විය.

106
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

107
00:27:12,995 --> 00:27:15,486
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

108
00:27:18,701 --> 00:27:20,828
මම කිව්වා මම මේක කරන්නේ නැහැ කියලා.

109
00:27:20,870 --> 00:27:22,929
මම ඒ සියල්ල සාර්ථක කර ගත්තා.

110
00:27:22,972 --> 00:27:25,702
මම දොර ළඟට යනවා,
ඔබ ඉන්නවා.

111
00:27:25,741 --> 00:27:29,939
මම සිනාසෙමි, ඉතා ස්ථීරව සිටිමි,
හරියට මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා වගේ.

112
00:27:29,979 --> 00:27:32,277
මට කණගාටුයි.

113
00:27:32,315 --> 00:27:34,545
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

114
00:27:34,583 --> 00:27:37,177
ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

115
00:27:39,689 --> 00:27:43,523
හරි, මම හිතන්නේ
මම ඒක එකතු කරගෙන තියෙනවා.

116
00:27:45,594 --> 00:27:48,995
ඔයා දන්නවනේ...

117
00:27:49,031 --> 00:27:50,555
මම හිතන්නේ ඔබ බර අඩු කර ඇත.

118
00:27:54,303 --> 00:27:55,964
මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.

119
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
මට එය තැපැල් කිරීමට නොහැකි විය.

120
00:28:00,910 --> 00:28:03,037
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

121
00:28:03,079 --> 00:28:06,981
මම එහා මෙහා යනවා.

122
00:28:07,016 --> 00:28:08,506
ඒක ඇත්ත, ඔබ දන්නවා.

123
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
මම නිතරම දන්නවා
ඔබ ළඟ සිටින විට.

124
00:28:10,853 --> 00:28:12,445
ඊඑස්පී.

125
00:28:12,488 --> 00:28:15,184
සමහර විට.

126
00:28:15,224 --> 00:28:18,193
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා?

127
00:28:18,227 --> 00:28:19,785
හොඳයි, මම මෙහි සිට ඇත
විනාඩි තුනක් පමණ...

128
00:28:19,829 --> 00:28:21,854
සහ ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත
විනාඩියකට එක් චෝදනාවක්.

129
00:28:21,897 --> 00:28:26,800
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
නමුත් ඔබ මෙහි නොමැති විට රිදෙනවා.

130
00:28:26,836 --> 00:28:31,170
මම හිතන්නේ මම ඔබව නැවත දකින විට,
මට තියෙන්නේ ආපහු රිදෙන්න විතරයි.

131
00:28:32,641 --> 00:28:35,940
ඔබ ඇත්තටම කළාද
මට ලිපියක් ලියන්න?

132
00:28:40,149 --> 00:28:42,743
"මගේ ආදරණීය ආදරය...

133
00:28:42,785 --> 00:28:44,218
"මම ආයෙත් තනියම."

134
00:28:44,253 --> 00:28:45,515
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

135
00:28:45,554 --> 00:28:46,953
"ඒ වගේම මේ කාමරේ නිශ්ශබ්දතාවය...

136
00:28:46,989 --> 00:28:51,323
"මගේ කන්වලට තද කරයි
මම බිහිරි වන තුරු.

137
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
"මේ මම ජීවත් වෙන විදිහ
මම ඔබව නැවත දකින තුරු ...

138
00:28:54,397 --> 00:28:57,423
"එතකොට ඔයා මෙහෙ
සහ අතීතයක් නැත.

139
00:28:57,466 --> 00:28:59,730
"අපි දෙන්නා විතරයි.

140
00:28:59,769 --> 00:29:02,567
"මම දන්නවා මේ වචන ඔයාට රිදෙනවා...

141
00:29:02,605 --> 00:29:05,403
"උඹට දෙන්න බැරි නිසා
මොහොත හැර අන් කිසිවක් ...

142
00:29:05,441 --> 00:29:07,841
"ඒත් මට දැන් ඒවා ලියන්න වෙනවා...

143
00:29:07,877 --> 00:29:13,440
"මොකද කොහොම හරි මගේ අවශ්‍යතාවය
මන්ද, ඔබ එහි හඬ සොයා ගත යුතු ය.

144
00:29:13,482 --> 00:29:18,010
"ඔබ - ඔබේ වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:29:18,054 --> 00:29:20,488
"ඔබට හැකි නම් පමණි
මට ඉඩ දෙන්න...

146
00:29:20,523 --> 00:29:22,650
"එක කුඩා කොටසක්
එහි බරින්."

147
00:29:24,091 --> 00:29:25,819
තවදුරටත් කියවන්න එපා.

148
00:29:25,861 --> 00:29:27,624
පේන්නේ නැද්ද?

149
00:29:27,663 --> 00:29:30,427
එය පවා සැනසීමක් වනු ඇත
ඔබ මෙහි නොමැති විට මට.

150
00:29:30,466 --> 00:29:33,230
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. මට බෑ...

151
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
එපා.
ඒක හරි යයි.

152
00:29:35,004 --> 00:29:37,370
ඔහ්, බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

153
00:29:37,406 --> 00:29:38,998
අනේ මගේ පැටියෝ.

154
00:29:41,210 --> 00:29:44,043
ආදරණීය, අපිව ඇඳට ගෙන යන්න.

155
00:29:44,080 --> 00:29:47,447
බබා, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

156
00:29:47,483 --> 00:29:49,508
මම ඔයාට ආදරෙයි.

157
00:30:01,030 --> 00:30:03,794
එය තවත් සියයක් වනු ඇත
මේ වතාවේ.

158
00:30:07,036 --> 00:30:09,334
ලියුම මාව අරන් ගියා
හදන්න ටිකක් වෙලා.

159
00:30:13,409 --> 00:30:14,569
කමක් නැහැ?

160
00:30:14,610 --> 00:30:19,946
ඔව්. ලිපිය හොඳ විය.

161
00:30:19,982 --> 00:30:22,075
යමක් ගැන සිතීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ වතාවට එයට කැමති වන්න.

162
00:30:22,118 --> 00:30:25,349
හරි, මම කරන්නම්.

163
00:30:27,957 --> 00:30:30,448
ඔහුගේ ප්‍රජාවට සහ පල්ලියට...

164
00:30:30,493 --> 00:30:34,554
ඔහු තම සම්පත් දුන්නා,
ඔහුගේ ඇදහිල්ල සහ ඔහුගේ ආත්මය.

165
00:30:34,597 --> 00:30:38,158
ඔහුගේ යහපත් ක්‍රියා අපව සනසවයි
යන ගමන්.

166
00:30:38,200 --> 00:30:41,135
අපි ඔහුගේ දේහය භාර දෙනවා
ඔබේ මහ පොළොවට, ඔහ්, පියාණෙනි ...

167
00:30:41,170 --> 00:30:45,004
අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු
ඔහුට සදාකාල ජීවනය සහතික කරන්න.

168
00:30:45,040 --> 00:30:47,531
මම නිතරම උනන්දු වුණා
ප්‍රාථමික චාරිත්‍ර වල...

169
00:30:47,576 --> 00:30:50,704
මම මළවුන්ව ඉවතට ගෙන යනවා වගේ.

170
00:30:50,746 --> 00:30:54,648
පියාණන්ට මහිමය වේවා
සහ පුතාට...

171
00:30:54,683 --> 00:30:56,742
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ට.

172
00:30:56,785 --> 00:31:01,484
පියාණන්ට මහිමය වේවා,
හැරී මැකේනා...

173
00:31:01,524 --> 00:31:03,549
නිවැරදි කරන්නා අසාමාන්‍ය...

174
00:31:03,592 --> 00:31:09,053
තල්ලු කරන්නා, පිම්ප්, හොරා, ගිනි තබන්නා.

175
00:31:09,098 --> 00:31:11,066
ඔබ ඔහුට ගොඩක් කැමති වුණාද?

176
00:31:11,100 --> 00:31:14,592
ඕ ඇත්ත.
ඔහු මගේ වර්ගයේ මිනිසෙක් විය.

177
00:31:14,637 --> 00:31:17,868
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඔහු සමඟ?

178
00:31:17,907 --> 00:31:21,775
ඔහු මගේ පියාට වැඩ කළා
බොහෝ කලකට පෙර.

179
00:31:21,810 --> 00:31:24,335
එයා හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඔහුට උදව්වක් කරන්න.

180
00:31:24,380 --> 00:31:27,543
ඉතින්, ඔයාගේ වයසක මිනිහා ඇතුලේ හිටියා නේද?

181
00:31:27,583 --> 00:31:30,780
එතකොට ඔයා?

182
00:31:30,819 --> 00:31:33,310
ඔබ එසේ විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ...

183
00:31:35,858 --> 00:31:37,382
ඔව්, ඔබට යමක් යනවා.

184
00:31:37,426 --> 00:31:41,795
ඔබට ඔබ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.

185
00:31:41,830 --> 00:31:45,197
මම මගේ මනසේ ජීවත් වෙනවා, රදගුරුතුමනි.

186
00:31:45,234 --> 00:31:47,225
යමක් වගේ
මම කොහේ හරි කියෙව්වා.

187
00:31:47,269 --> 00:31:49,260
ඔබත් එසේමයි.

188
00:31:50,973 --> 00:31:52,668
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

189
00:31:54,944 --> 00:31:56,571
ෂුවර්.

190
00:32:04,753 --> 00:32:06,983
ආමෙන්.

191
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
ඉදිරියට එන්න. ස්ටීව්ට තියෙනවා
පිටත මුළු ස්ථානය.

192
00:32:24,907 --> 00:32:26,966
හොඳ වයසක ස්ටීව්!

193
00:32:29,545 --> 00:32:32,105
ඔවුන් සමරන්නේ කුමක් ද?

194
00:32:32,147 --> 00:32:34,672
හොඳයි, දැන් මේ සියල්ල මගේ ය.

195
00:32:41,523 --> 00:32:44,651
මගේ තාත්තා ඇත්තටම කවදාවත්
මගේ යාළුවන්ට කැමති වුනා...

196
00:32:44,693 --> 00:32:46,422
ඒවගේම මට විශ්වාස නෑ මම එහෙම කරනවා කියලා,
එක්කෝ.

197
00:32:46,462 --> 00:32:50,091
හේයි, අපට මෙහි ඇමතුමක් තිබේ
කත්මන්ඩු සිට.

198
00:32:50,132 --> 00:32:52,692
හේයි, කත්මණ්ඩුගේ ඇමතුම, සෑම්.

199
00:32:55,537 --> 00:32:58,529
ඔව්, මම ඇමතුමක් දුන්නා
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිඩ්නි නගරයට.

200
00:32:58,574 --> 00:33:00,633
අපිට ධවල මන්දිරය ලැබුණා.

201
00:33:13,422 --> 00:33:14,582
ඔව් මට කතා කරන්න ඕන...

202
00:33:16,158 --> 00:33:18,023
ඔව්. නැහැ, අහන්න, මම එහි ජීවත් වෙනවා.

203
00:33:18,060 --> 00:33:19,357
මම දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා.

204
00:33:19,395 --> 00:33:21,386
ඒ සියල්ල බුබුලු තුළ ඇත.

205
00:33:25,067 --> 00:33:28,525
ඔව්, හදිසි.
මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි. ජෝන් ලෙන්--

206
00:33:30,739 --> 00:33:32,673
හේයි, ස්ටීව්,
ලුයිස් දුරකථනයෙන්.

207
00:33:32,708 --> 00:33:34,039
වැදගත් වගේ මචන්.

208
00:33:36,745 --> 00:33:39,646
- ඇෆ්ගනිස්ථානය මෙන්න.
- නැහැ, මම ඇෆ්ගනිස්ථානයට කතා කළේ නැහැ.

209
00:33:43,385 --> 00:33:45,319
- හෙලෝ, ලුයිස්?
- ඔබ ඇය සමඟද?

210
00:33:46,455 --> 00:33:48,923
- ඔයා මට ආදරේ නෑ.
- ඒ වගේ කතා මෝඩයි.

211
00:33:48,957 --> 00:33:50,549
මම සියදිවි නසාගන්නවා.
මට මැරෙන්න ඕන.

212
00:33:50,592 --> 00:33:52,685
- ලුයිස්, කරුණාකර.
- මම කරනවා.

213
00:33:52,728 --> 00:33:56,129
- හොඳයි, එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.
- මම කරන්නම්. ඔයාට වැඩක් නෑ.

214
00:33:56,165 --> 00:33:57,564
ඔව්, ඒක හරි.
මට වැඩක් නෑ.

215
00:33:57,599 --> 00:33:59,032
හරි--

216
00:33:59,068 --> 00:34:01,696
මගේ යාළුවෝ ගොඩක් සතුටුයි,
ඔවුන් සියදිවි නසා ගන්නවා.

217
00:34:07,976 --> 00:34:09,375
ඔබ සමඟ එනවද?

218
00:34:30,532 --> 00:34:32,397
ඔහු කවුද?

219
00:34:32,434 --> 00:34:34,061
ඔහු පවුලේ මිතුරෙක්.

220
00:34:34,103 --> 00:34:36,571
මම හිතුවා
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

221
00:34:36,605 --> 00:34:39,165
අපොයි නෑ.
මට ඕන උනේ ඔයා බලන්න.

222
00:34:39,208 --> 00:34:42,268
දැන්, මට බලන්න දෙන්න
මට හැමදේම තියෙනවා නම්.

223
00:34:42,311 --> 00:34:46,975
අයිස් කැට, වයින්, රේසර් තල.

224
00:34:47,015 --> 00:34:50,314
එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද?

225
00:34:50,352 --> 00:34:51,751
මම දන්නේ නැහැ.

226
00:34:51,787 --> 00:34:54,813
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

227
00:34:56,458 --> 00:34:58,722
ලුයිස්,
ඔයා මට කතා කරපු නිසා...

228
00:34:58,761 --> 00:35:02,288
එක්කෝ ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
සහ ඔයාට ඕන මම ඔයාව නවත්තන්න...

229
00:35:02,331 --> 00:35:04,595
නැත්නම් ඔබට තැබීමට අවශ්යයි
ඒකේ වරද මට...

230
00:35:04,633 --> 00:35:06,191
මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ.

231
00:35:06,235 --> 00:35:10,433
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

232
00:35:12,808 --> 00:35:13,934
නවත් වන්න.

233
00:35:16,178 --> 00:35:19,773
මට තියෙනවා නම් හිතට ගන්න
මුලින්ම වයින් ටිකක්?

234
00:35:19,815 --> 00:35:21,874
තෝ පුතේ.

235
00:35:23,685 --> 00:35:25,778
බිෂොප් මහත්මයා?

236
00:35:25,821 --> 00:35:27,482
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි.

237
00:35:28,824 --> 00:35:32,021
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

238
00:35:32,060 --> 00:35:33,857
බබා.

239
00:35:33,896 --> 00:35:38,458
මම ඔයාට බබා කියන්නේ මොකද
ඔයාගෙ අහිංසකකම මට ගොඩක් දැනෙනවා.

240
00:35:53,882 --> 00:35:56,544
ඒවා ඇත්තටම තියුණු,
ඔවුන් නොවේද?

241
00:36:07,196 --> 00:36:10,597
මම නිතරම කිව්වා
ඔයාට ධෛර්යය තිබුණා කියලා, ලුයිස්.

242
00:36:10,632 --> 00:36:13,999
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

243
00:36:14,036 --> 00:36:16,129
බිෂොප් මහත්මයා?

244
00:36:16,171 --> 00:36:18,071
ඔබේ බර කොපමණද?

245
00:36:18,106 --> 00:36:20,336
110.

246
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
පැය දෙකහමාරක් තුනක්.

247
00:36:24,880 --> 00:36:27,474
මුලදී ඔබ සීතල වනු ඇත,
ඊට පස්සේ නිදිමතයි.

248
00:36:28,951 --> 00:36:31,715
ඔයත් බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

249
00:36:31,753 --> 00:36:34,688
ලුයිස්, මට තිබුණේ නැහැ
අදටත් කන්න ඕන දෙයක්.

250
00:36:34,723 --> 00:36:36,156
ඔබ ශීතකරණය තුළ ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

251
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
ස්තුතියි.

252
00:36:44,733 --> 00:36:49,193
ඔහු මාව නවත්වන බව මම දනිමි.

253
00:36:49,238 --> 00:36:51,229
මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

254
00:36:51,273 --> 00:36:56,040
ඔහුට යමක් දැනෙන බව මම දනිමි.

255
00:37:05,521 --> 00:37:07,580
මම ඔයාව දන්නවා.

256
00:37:11,593 --> 00:37:12,787
කුමක් ද?

257
00:37:14,029 --> 00:37:17,157
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ බබා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

258
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
මම කිව්වා ඔයා ඒක නවත්තන්න කියලා.

259
00:37:19,868 --> 00:37:23,429
සවන් දෙන්න.
ඔබ කිසිවක් ගණන් නොගන්නේ නම් ...

260
00:37:23,472 --> 00:37:25,337
ඔබේම ජීවිතය ගැන,
එසේනම් මා කළ යුත්තේ ඇයි?

261
00:37:25,374 --> 00:37:29,572
ඔයා බලාගන්න. ඔයා කරන්න.

262
00:37:29,611 --> 00:37:32,011
ඔබත් එසේ කරන්න.

263
00:37:36,718 --> 00:37:39,653
මට සීතලයි.

264
00:37:42,658 --> 00:37:44,683
මට සීතල වැඩි වෙනවා.

265
00:37:44,726 --> 00:37:47,251
මට සීතලයි.

266
00:37:47,296 --> 00:37:48,763
මනෝවිද්යාත්මක.

267
00:37:48,797 --> 00:37:51,391
ඔබට පැයක් තිබේ
එකහමාරක් ඉතිරි.

268
00:37:51,433 --> 00:37:52,764
කරුණාකර ස්ටීව්.

269
00:37:52,801 --> 00:37:55,429
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

270
00:38:00,809 --> 00:38:02,572
පයින් ගැහුවොත්...

271
00:38:02,611 --> 00:38:04,374
ඔබට බොහෝ විට සෑදිය හැකිය
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානය ...

272
00:38:04,413 --> 00:38:07,507
Malibu හි
විනාඩි පහළොවකින් පමණ.

273
00:38:37,980 --> 00:38:39,709
ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දෙනවාද?

274
00:38:39,748 --> 00:38:43,707
ඔබ කැමතිද?
බලන්න, මම නිරීක්ෂකයෙක් පමණයි.

275
00:38:43,752 --> 00:38:45,515
ඔබ පිළිතුරු දී නැත
මගේ ප්රශ්නය.

276
00:38:45,554 --> 00:38:47,351
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

277
00:38:47,389 --> 00:38:50,187
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද?

278
00:38:50,225 --> 00:38:53,092
හොඳයි, කියන්න
මම එතන ඉඳගත්තා කියලා...

279
00:38:53,128 --> 00:38:56,029
නැත්නම් අපි එතන ඉඳගත්තා
සහ ඇය පරීක්ෂා කිරීම බලා සිටියේය.

280
00:38:56,064 --> 00:38:57,554
කියලා හිතන්න
පිස්සු වෙන්න ඇති?

281
00:38:57,599 --> 00:38:59,499
අතාර්කික, සමහර විට.

282
00:38:59,534 --> 00:39:01,092
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
ඒකත් එක්ක?

283
00:39:01,136 --> 00:39:03,900
එහි තේරුම ඔබ බව පමණි
ඔබේම නීති පොතක් තිබේ.

284
00:39:05,974 --> 00:39:07,771
මට ඒක හාරන්න පුළුවන්.

285
00:39:07,809 --> 00:39:10,778
එසේ ද?

286
00:39:10,812 --> 00:39:12,643
එය ඉතා විශේෂ දෙයක් ගනී
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්...

287
00:39:12,681 --> 00:39:15,206
ටැබ් එක ගන්න
එවැනි ජීවන රටාවක් සඳහා.

288
00:39:15,250 --> 00:39:19,346
ඔයා කියනවා ඒක හාරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ ...

289
00:39:19,388 --> 00:39:21,356
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්
ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

290
00:39:21,390 --> 00:39:23,085
සහ ඔබ කරන්නේ?

291
00:39:23,125 --> 00:39:26,492
මම කරන්නද?

292
00:39:26,528 --> 00:39:28,393
ඉතා ලිස්සන සුළුය.

293
00:39:28,430 --> 00:39:32,127
ඔහු කොන් වූ විට, ඔහු පිළිතුරු දෙයි
ප්රශ්න සමඟ ප්රශ්න.

294
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
රදගුරුතුමනි, ඔබගේ ක්‍රියාව කුමක්ද?

295
00:39:34,603 --> 00:39:37,868
ඔයා බලලා ඇති
ප්‍රමාද වූ චිත්‍රපට ගොඩක්.

296
00:39:37,906 --> 00:39:39,635
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

297
00:39:39,675 --> 00:39:42,872
ස්තුතියි. සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

298
00:40:58,386 --> 00:41:00,445
දිය යට ආහාර සංදර්ශනය...

299
00:41:00,489 --> 00:41:03,856
Marineland හි කාර්ය මණ්ඩල කිමිදුම්කරු විසිනි
යෝධ මාළු ටැංකියේ.

300
00:41:03,892 --> 00:41:06,156
යෝධ මාළු ටැංකිය
ඔබේ වම් පසින් ...

301
00:41:36,758 --> 00:41:38,191
ළඟම නෑයෙක්ද?

302
00:41:38,226 --> 00:41:39,921
කිසිවක් නැත.

303
00:41:39,961 --> 00:41:41,986
අපට දැනුම් දිය හැකිද?

304
00:41:43,365 --> 00:41:45,833
කොහොමද හඳුනන කෙනෙක්?

305
00:41:45,867 --> 00:41:47,095
ඔයා ඉවරද ඩොක්ටර්?

306
00:41:47,135 --> 00:41:48,432
නැහැ, ගාස්තුවක් තියෙනවා.

307
00:41:48,470 --> 00:41:50,768
ඔබට එය බලා ගත හැකිය
මුදල් අයකැමි කවුළුව එක තට්ටුවක් ඉහළට.

308
00:41:50,806 --> 00:41:53,240
මම යෝජනා කරනවා ඔබ කරන්න කියලා
ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ හමුවීමක්.

309
00:41:53,275 --> 00:41:56,870
එනම්, ඔබට වෛද්යවරයෙකු සිටී නම්.

310
00:41:56,912 --> 00:41:59,540
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

311
00:41:59,581 --> 00:42:01,981
ඔබට දැනුනේ කුමක්ද
ඔබ මිය යාමට පෙර?

312
00:42:02,017 --> 00:42:03,245
මගේ හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

313
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
අත්ල දහඩියද?

314
00:42:06,254 --> 00:42:07,949
ඔක්කාරය? හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවාද?

315
00:42:09,758 --> 00:42:11,749
A.R එකක් වගේ.

316
00:42:11,793 --> 00:42:14,762
උග්ර කාංසාව ප්රතික්රියාව.

317
00:42:14,796 --> 00:42:16,423
ක්ලැසික් නියුරාස්ටෙනික් රටාව.

318
00:42:16,464 --> 00:42:20,867
වෛද්‍යවරයකු හමුවන්න, රදගුරුතුමනි.
පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න.

319
00:42:20,902 --> 00:42:23,166
ඔවුන් ආපසු ඍණාත්මක නම් ...

320
00:42:23,205 --> 00:42:26,368
සමහර විට ඔබ සිතිය යුතුය
මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවීම ගැන.

321
00:42:26,408 --> 00:42:27,932
ඒ අතරේ මේවා ගන්න.

322
00:42:27,976 --> 00:42:30,342
ඔවුන් ටිකක් උදව් කරනු ඇත.

323
00:42:30,378 --> 00:42:32,471
මට අත්සනක් ඕන ඩොක්ටර්.

324
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
හේයි, ඔබ ඇත්තටම විය
ටික වේලාවකට එළියේ.

325
00:42:35,884 --> 00:42:37,317
මුදල් අයකැමිය, ඔබ කියන්නේ,
පළමු මහලේද?

326
00:42:42,057 --> 00:42:45,151
ආචාර්ය රිච්මන්ඩ්
හදිසි අවස්ථාවක අවශ්යයි.

327
00:42:45,193 --> 00:42:47,491
කරුණාකර ඔබේ පිටුපස බලන්න.

328
00:42:47,529 --> 00:42:48,860
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:43:35,477 --> 00:43:38,810
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

330
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

331
00:43:42,150 --> 00:43:45,017
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට 12.00ට පමණ.

332
00:43:45,053 --> 00:43:48,716
වැදගත් විය යුතුය.

333
00:43:48,757 --> 00:43:51,282
ඔයා තවත් වෙලාවක කිව්වා.

334
00:43:51,326 --> 00:43:54,318
මම කිව්වා වෙන වෙලාවක වෙන්න ඇති කියලා.

335
00:43:54,362 --> 00:43:58,560
ඒක හරි.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

336
00:44:01,369 --> 00:44:03,633
එන්න ඇතුලට.

337
00:44:08,677 --> 00:44:12,078
ඉතින් මේ වගේ තමයි පේන්නේ
ඔළුව ඇතුලේ නේද?

338
00:44:12,113 --> 00:44:13,842
මෙම ස්ථානය වියදම් විය යුතුය
පාන් ටිකක්.

339
00:44:13,882 --> 00:44:15,679
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවාද
මගේ ක්‍රියාව තේරුම් ගැනීමට?

340
00:44:17,052 --> 00:44:19,885
මට සෑහෙන්න උරුම වුණා.

341
00:44:22,958 --> 00:44:25,518
සැපපහසු වීම සතුටක්,
එය නොවේද?

342
00:44:27,062 --> 00:44:30,498
නිශ්චිත යමක් තිබේද
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

343
00:44:30,532 --> 00:44:33,990
නෑ මම නිකන්...

344
00:44:34,035 --> 00:44:36,026
හොඳයි, ඔව්, තියෙනවා.

345
00:44:36,071 --> 00:44:39,040
අනිත් රෑ මොකද උනේ,
ඒක ගොඩක් දුරින් තිබුනා...

346
00:44:39,074 --> 00:44:40,507
ඔබ කියමින් සිටියා
ඒ ගැන සමහර දේවල්.

347
00:44:40,542 --> 00:44:41,975
ඉතින්?

348
00:44:42,010 --> 00:44:44,069
ඉතින්, සමහර පිළිතුරු කොහොමද?

349
00:44:44,112 --> 00:44:45,875
කුමකටද?

350
00:44:45,914 --> 00:44:49,111
ආරම්භකයින් සඳහා,
මම හිතනවා කියලා මම හිතනවා...

351
00:44:49,150 --> 00:44:50,777
මම ඒ වගේ කෙනෙක්...

352
00:44:50,819 --> 00:44:53,185
ටැබ් එක ගන්න පුළුවන් කියලා
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

353
00:44:53,221 --> 00:44:55,052
එහි ඉතිරිය කුමක්ද?

354
00:44:55,090 --> 00:44:57,285
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්ද?

355
00:44:57,325 --> 00:44:58,792
ඔයා කිව්වේ...

356
00:44:58,827 --> 00:45:01,295
මම කිව්වා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

357
00:45:01,329 --> 00:45:03,388
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.

358
00:45:04,599 --> 00:45:06,863
දැන් ඔබ ඔහුව දකිනවා, දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ.

359
00:45:08,737 --> 00:45:10,637
මගේ කාලය අවසන්ද?

360
00:45:10,672 --> 00:45:12,867
යමක් තිබේ
මට කරන්න වෙනවා.

361
00:45:12,907 --> 00:45:14,397
මට එන්න පුළුවන්ද?

362
00:45:16,378 --> 00:45:18,869
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

363
00:45:29,357 --> 00:45:31,382
එය විශ්වාසයි.

364
00:45:31,426 --> 00:45:33,018
ඔව්. එය මාව තියුණු ලෙස තබා ගනී.

365
00:45:33,061 --> 00:45:35,325
ශේෂය,
දිශානතියේ ගැටළු --

366
00:45:35,363 --> 00:45:37,228
සමහර විට ඔබට ඇත
ප්රතිලෝමව සිතීමට.

367
00:45:43,138 --> 00:45:44,332
මෙන්න, ඔබ එය ගන්න.

368
00:46:00,188 --> 00:46:02,122
ඒක නරක නැහැ.

369
00:46:02,157 --> 00:46:04,216
ඔබ කොපමණ කාලයක් පියාසර කළාද?

370
00:46:04,259 --> 00:46:06,853
තත්පර විස්සක් පමණ.

371
00:46:11,966 --> 00:46:15,834
මගේ තාත්තා
ඔවුන් විනිසුරුවරයෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ එයයි.

372
00:46:15,870 --> 00:46:18,134
ඔහු තර්ක විසඳනු ඇත
සභාව මත...

373
00:46:18,173 --> 00:46:20,107
ඔහුගේ වචනය අවසාන විය.

374
00:46:20,141 --> 00:46:22,006
ඒක කවදාවත් ප්‍රශ්න කළේ නෑ...

375
00:46:22,043 --> 00:46:24,477
එක් දිනක් දක්වා
චිකාගෝ සිට උණුසුම් මාතෘකාවක්...

376
00:46:24,512 --> 00:46:27,174
ව්යතිරේකයක් ගත්තා
ඔහුගේ එක් තීරණයකට...

377
00:46:27,215 --> 00:46:29,183
සහ ඔහුට කොන්ත්රාත්තුවක් දැම්මා.

378
00:46:29,217 --> 00:46:35,622
එයාව ගත්ත මිනිහා
Topeka හි වෙඩික්කරුවෙකි.

379
00:46:35,657 --> 00:46:37,181
එපමණයි.

380
00:46:37,225 --> 00:46:38,692
එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?

381
00:46:38,726 --> 00:46:40,159
ඔයාගේ වයස.

382
00:46:40,195 --> 00:46:42,993
සමහර විට තරුණ.
මම තාම ඉස්කෝලේ.

383
00:46:43,031 --> 00:46:45,727
ඔබට මෙය සිත්ගන්නාසුළුයි,
ඔබ නොවේද?

384
00:46:45,767 --> 00:46:47,257
ඔයා විහිළු කරනව ද?

385
00:46:47,302 --> 00:46:50,294
මගේ තාත්තා ඉස්සර කළා
මට පවා ඉදිරි අංක.

386
00:46:50,338 --> 00:46:52,602
ඔහු එය කළා නම් මෙන්,
සමහර විට එය අතුල්ලන්නේ නැත.

387
00:46:52,640 --> 00:46:55,507
ඒ දේවල් ගැන කවදාවත් කතා කරන්න එපා.

388
00:46:55,543 --> 00:46:56,976
ඔහු ලස්සන විය.

389
00:46:57,011 --> 00:47:00,674
කරදරයක් පමණක් විය,
මට ඇත්තටම එය හාරා ගැනීමට අවශ්ය විය.

390
00:47:00,715 --> 00:47:04,151
එයාට ඕන වුණේ මම වෙන්න
ඔහුගේ පෙරමුණේ කොටසක් ද.

391
00:47:10,458 --> 00:47:13,120
ඉතින්, මොකද වුණේ
ඔවුන් ඔබේ මහලු මිනිසා පුළුස්සා දැමූ පසු?

392
00:47:13,161 --> 00:47:14,355
මම පාසල අවසන් කළා.

393
00:47:14,395 --> 00:47:16,056
සහ?

394
00:47:16,097 --> 00:47:18,224
එච්චරයි. ඊට පස්සේ මම හැදී වැඩුණා.

395
00:47:18,266 --> 00:47:20,166
ඔබේ පියා ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
මෙහෙයුම ගැන ඕනෑම දෙයක් ...

396
00:47:20,201 --> 00:47:21,395
එය ක්‍රියාත්මක වූයේ කෙසේද?

397
00:47:22,770 --> 00:47:24,260
කොහොම හරි ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද?

398
00:47:24,305 --> 00:47:26,273
ඔවුන් සියල්ලෝම ක්රියා කරති
උන් ලැජ්ජයි වගේ.

399
00:47:26,307 --> 00:47:29,003
මගේ තාත්තා ලැජ්ජා වුණේ නැහැ.
ඔහු හොඳම විය.

400
00:47:49,697 --> 00:47:50,857
ක්රීඩාව.

401
00:47:50,899 --> 00:47:52,093
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

402
00:47:55,036 --> 00:47:58,494
- දිනන්න ක්‍රීඩා කරනවා නේද?
- ඔබ වෙනත් ක්රමයක් දන්නවාද?

403
00:47:58,540 --> 00:48:00,440
අපි තුනෙන් දෙකක් කරමු.

404
00:48:00,475 --> 00:48:04,707
හොඳයි, නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
මම මේ ක්‍රීඩාවේදී දක්ෂයි.

405
00:48:04,746 --> 00:48:06,976
ඔව්?
ඔබ ගොස් පන්දුව ලබා ගන්න, දක්ෂයි.

406
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
වෙන්නේ කුමක් ද?

407
00:48:15,256 --> 00:48:17,588
ඒ මහලු මිනිසා යමොටෝ ය.

408
00:48:17,625 --> 00:48:20,219
ඔහු ජපානයේ සිට මෙහි පැමිණ ඇත.
එහිදී ඔහු මාස්ටර් කෙනෙක්.

409
00:48:21,629 --> 00:48:23,995
අනිත් කෙනා කෝරි.

410
00:48:24,032 --> 00:48:26,967
ඉතා භයානක සහ ඉතා වේගවත් ...

411
00:48:27,001 --> 00:48:28,491
ඒත් එයාට අලුත් උපක්‍රම ටිකක් තියෙනවා...

412
00:48:28,536 --> 00:48:30,936
ඒවා එක්තරා ආකාරයක අපහාසයක්
පරණ ස්ටයිල් එකට.

413
00:48:30,972 --> 00:48:32,837
Yamoto හිතන්නේ මේ උපක්‍රම...

414
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
නිෂ්ඵල වේ
සම්භාව්‍ය සටන්කරුවෙකුට එරෙහිව...

415
00:48:34,309 --> 00:48:35,833
සහ ඔහු මෙහි සිටී
ඔහුගේ අදහස ඔප්පු කිරීමට.

416
00:48:37,212 --> 00:48:42,275
මෙම සටන්වල අරමුණ වන්නේ
සම්පූර්ණ සාන්ද්රණය සහ පාලනය.

417
00:48:42,317 --> 00:48:44,444
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
එකිනෙකාට පහර ...

418
00:48:44,485 --> 00:48:46,680
එසේ නොමැති නම් එකක් හෝ තවත් එකක්
මැරෙන්න ඇති...

419
00:48:46,721 --> 00:48:49,656
එය නීතියට පටහැනියි.

420
00:49:18,720 --> 00:49:21,951
මම හිතුවේ එයා එහෙම නෑ කියලා
ඔහුට පහර දීමට නියමිතයි.

421
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
සමහරවිට
කෝරිගේ අලුත් උපක්‍රමවලින් එකක්.

422
00:49:56,024 --> 00:49:58,117
ඔබ වචන තුනක් කීවේ නැත
තරගයේ සිට.

423
00:49:59,961 --> 00:50:02,521
ඔහු ප්රායෝගිකව
ඒ මිනිහව මැරුවා.

424
00:50:02,563 --> 00:50:05,532
මිනීමැරීම යනු මිනීමැරීම පමණි
බලපත්‍රයක් නොමැතිව...

425
00:50:05,566 --> 00:50:07,500
සහ හැමෝම මරනවා.

426
00:50:07,535 --> 00:50:10,504
ආණ්ඩු,
හමුදාව, පොලිසිය.

427
00:50:10,538 --> 00:50:14,269
ඔබ සිතනවාද
යමොටෝ මිනීමරුවෙක් කියලා?

428
00:50:14,309 --> 00:50:16,800
ඔහු නොමරන මිනීමරුවෙකි.

429
00:50:16,844 --> 00:50:19,540
එය විහිළුවක්.

430
00:50:20,581 --> 00:50:24,574
ඔහු වෙනුවෙන්,
නීති වැදගත් වේ.

431
00:50:24,619 --> 00:50:26,211
ඒක ඔබේ විශේෂඥ මතය?

432
00:50:27,989 --> 00:50:29,513
ඒක මගේ මතය.

433
00:50:29,557 --> 00:50:31,457
හරි. තද වෙන්න එපා.

434
00:50:31,492 --> 00:50:34,586
- මම නොවේ.
- ගොන් කතා.

435
00:50:34,629 --> 00:50:37,291
බලන්න, අපි මේකේ ඉන්න හැම වෙලාවකම
විෂය, එකම දේ සිදු වේ.

436
00:50:37,332 --> 00:50:39,300
අපි එය රැප් කරන තාක් කල්
ඔබේ කොන්දේසි මත...

437
00:50:39,334 --> 00:50:42,098
සියල්ල හරි, නමුත් මිනිත්තුව
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

438
00:50:42,136 --> 00:50:44,104
නැත්නම් මට දැනගන්න ඕන
ඔබෙන් විශේෂිත දෙයක්...

439
00:50:44,138 --> 00:50:47,005
ඔබ එක්කෝ මාව බබළවන්න
නැත්නම් කෝපි බොන්න එළියට යන්න.

440
00:50:49,143 --> 00:50:50,974
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

441
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
ඔයා හොඳටම තද කරනවා.

442
00:50:53,047 --> 00:50:54,947
ඔයා හොඳටම විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

443
00:50:54,982 --> 00:50:57,473
මෙය නොවේ
නවක දාර්ශනික කාලය.

444
00:50:57,518 --> 00:50:58,780
මට විශ්වාසයි.

445
00:51:07,161 --> 00:51:08,651
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
"යාන්ත්‍රික" යන පදය...

446
00:51:08,696 --> 00:51:10,664
පිටත භාවිතා වේ
එහි සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්ද?

447
00:51:11,766 --> 00:51:12,960
කොහෙද?

448
00:51:13,000 --> 00:51:16,231
මගේ තාත්තා ඒක පාවිච්චි කළා.
ඒ වෙළෙන්දෙක්.

449
00:51:16,270 --> 00:51:18,602
ගේම් මේස වැඩ කරන කොල්ලෙක්.

450
00:51:18,639 --> 00:51:20,402
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

451
00:51:20,441 --> 00:51:24,241
ෂුවර්. එය වෙඩික්කරුවෙකි.

452
00:51:24,278 --> 00:51:26,075
හිට් මිනිහෙක්.

453
00:51:27,548 --> 00:51:28,742
ඉතින්?

454
00:51:30,818 --> 00:51:32,308
ඉතින් අපි ඉන්නවා.

455
00:51:34,455 --> 00:51:37,788
ඒ ඔබේ ක්‍රියාවද?

456
00:51:37,825 --> 00:51:39,122
ඔව්, ඒ සංඛ්‍යා.

457
00:51:41,529 --> 00:51:43,190
මම මේ ඔයාට කියන්නේ...

458
00:51:43,231 --> 00:51:46,667
මොකද වෙලාවල් තියෙනවා
මට උපස්ථයක් භාවිතා කළ හැකි විට.

459
00:51:46,701 --> 00:51:50,535
නොතිබෙනු ඇත
මම ඉතා සිහින්ව පැතිරීමට.

460
00:51:50,571 --> 00:51:55,008
සහ ඔබට පෙනේ
යෝග්‍යතාවය ඇති කර ගැනීමට.

461
00:51:55,042 --> 00:51:56,771
ඔබ මෙය කරන්නේ මුදල් සඳහාද?

462
00:51:58,780 --> 00:52:03,012
මුදල් ගෙවනු ලැබේ,
නමුත් එය චේතනාව නොවේ.

463
00:52:03,050 --> 00:52:09,285
එය නැගී සිටීම හා සම්බන්ධයි
ඒ සියල්ලෙන් පිටත ඔබම.

464
00:52:10,425 --> 00:52:13,826
මම ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම උගන්වමි.

465
00:52:13,861 --> 00:52:17,991
ඊට පසු, ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔබට එය යාමට අවශ්‍ය ආකාරය.

466
00:52:19,000 --> 00:52:21,730
- ඔයා ඇතුලට?
- මට විකල්පයක් තිබේද?

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,839
විකල්ප තිබේ
හැමදේටම.

468
00:52:27,275 --> 00:52:29,743
ඔබට සහකරුවෙකු සිටී,
රදගුරුතුමනි.

469
00:52:29,777 --> 00:52:31,369
ඇසුරු කරන්න.

470
00:52:37,452 --> 00:52:41,047
තුවක්කුව හරියට පෙන්නන්න
ඔබේ අතේ දිගුවක්...

471
00:52:41,088 --> 00:52:43,818
සහ ඇස් දෙකම විවෘතව තබා ගන්න.

472
00:52:43,858 --> 00:52:45,985
හරි, ඔබ සූදානම්ද? අදින්න.

473
00:52:47,762 --> 00:52:50,890
ඒක හොඳයි. වඩා හොඳයි.

474
00:52:51,933 --> 00:52:53,127
අදින්න.

475
00:52:55,403 --> 00:52:56,700
වින්චෙස්ටර්.

476
00:52:56,737 --> 00:52:59,331
මැග්නම් 300, ධාන්ය 180.

477
00:53:00,575 --> 00:53:03,305
මුඛයේ වේගය.

478
00:53:03,344 --> 00:53:04,538
අදින්න!

479
00:53:06,547 --> 00:53:08,242
3,070 කි.

480
00:53:08,282 --> 00:53:10,147
යාර 200 කින් පහත වැටේ.

481
00:53:12,153 --> 00:53:14,417
විනාඩි දෙකක් අඩුයි. අදින්න!

482
00:53:16,224 --> 00:53:18,852
යාර 300 යි.

483
00:53:18,893 --> 00:53:20,087
අදින්න.

484
00:53:22,930 --> 00:53:24,625
අඟල් 5.3 කි.

485
00:53:24,665 --> 00:53:28,362
යාර 300, ධාන්‍ය 150.

486
00:53:29,704 --> 00:53:31,763
අඟල් 4.8

487
00:53:31,806 --> 00:53:33,797
අදින්න.

488
00:53:35,943 --> 00:53:37,137
ද්විත්ව.

489
00:53:38,246 --> 00:53:39,907
අදින්න.

490
00:53:45,686 --> 00:53:48,177
මිනීමරුවන් ඉන්නවා,
ඒ වගේම මිනීමරුවන් ඉන්නවා.

491
00:53:48,222 --> 00:53:49,416
ඔබට ඇත්ත කියන්නට...

492
00:53:49,457 --> 00:53:51,516
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබේ
වෙනස් නීති පොතක්.

493
00:53:51,559 --> 00:53:53,823
එයින් ගැලවීමට
නීති පොත මත රඳා පවතී ...

494
00:53:53,861 --> 00:53:56,728
ඔබේ සාක්කුවේ තිබේ
එම අවස්ථාවේ දී.

495
00:53:56,764 --> 00:54:00,097
ඔබේම රට,
කාගෙ හරි රටක...

496
00:54:00,134 --> 00:54:03,535
හෝ ඔබේ පෞද්ගලික
නීති පොත.

497
00:54:03,571 --> 00:54:06,062
මේ සියල්ල - වීරයන්.

498
00:54:07,108 --> 00:54:09,133
ඔවුන්ගෙන් අඩක් මිනීමරුවන් විය.

499
00:54:09,176 --> 00:54:13,476
නැපෝලියන් එක් කෙනෙක්, ඔබ දන්නවාද?
පැංචෝ විලා, ජෙන්ගිස් ඛාන්.

500
00:54:13,514 --> 00:54:15,709
එතකොට අපිට තියෙනවා
අපේම දේශීය සන්නාමය...

501
00:54:15,750 --> 00:54:21,245
අයිකේ බිලී ද කිඩ්, ජෙසී ජේම්ස්,
සහ ජෝන් ඩිලින්ගර්.

502
00:54:21,289 --> 00:54:22,586
ඔව්, ඔවුන් ප්‍රසිද්ධයි...

503
00:54:22,623 --> 00:54:24,420
අපේම විදියට
අවංක-හොඳ වීරයන්.

504
00:54:24,458 --> 00:54:26,688
මට කියන්න එපා
ඒක අපිව වීරයන් කරනවා.

505
00:54:27,795 --> 00:54:29,456
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

506
00:54:29,497 --> 00:54:31,863
මම කියන එකම දේ මිනිස්සු
නීතියට පිටින් ඉන්න අය...

507
00:54:31,899 --> 00:54:34,367
බොහෝ විට වීරයන් ලෙස අවසන් වේ.

508
00:54:39,540 --> 00:54:43,704
ඒ ඉටි බෝලයට මොකද
මට පේනවා ඔයා මිරිකනවා?

509
00:54:43,744 --> 00:54:46,212
සමහර විට ඔබට තිබේ
ලකුණ තබා ගැනීමට.

510
00:54:46,247 --> 00:54:48,841
එය ශක්තිය වර්ධනය කරයි.

511
00:54:54,722 --> 00:54:56,781
"යුගවලදී
45 සහ 64 අතර...

512
00:54:56,824 --> 00:54:58,155
"සම්පූර්ණ මරණ වලින්
අහම්බෙන්...

513
00:54:58,192 --> 00:55:01,958
"10,431ක් වැටීමෙන් විය."

514
00:55:01,996 --> 00:55:05,830
ඔබ දන්නවා, වැටෙනවා
උස් ස්ථාන ඉතා පිරිසිදුයි.

515
00:55:05,866 --> 00:55:07,663
එය කුමක් ද?

516
00:55:07,702 --> 00:55:09,966
එය ඔබගේ පළමු මැදිහත්වීමයි.

517
00:55:31,225 --> 00:55:33,989
සත්වෝද්‍යාන ඩ්‍රයිව් හැරවීම.

518
00:55:35,062 --> 00:55:36,996
දැන් ඔවුන් බටහිරට යනවා.

519
00:57:14,028 --> 00:57:15,791
එක කැමරාවක් තියෙනවා.

520
00:57:18,799 --> 00:57:19,993
තවත් එකක්.

521
00:57:21,135 --> 00:57:23,535
කැමරා දෙකක්
ප්රධාන ගේට්ටුව ආවරණය කරයි.

522
00:57:39,186 --> 00:57:40,881
ඔබට නොහැකි විය
යාර 100ක් ඇතුළත ලබාගන්න...

523
00:57:40,921 --> 00:57:42,786
පැකිලීමකින් තොරව
ඒ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය.

524
00:57:46,360 --> 00:57:49,295
මුරකරුවන් මාරුවෙන් මාරුවට නිදා ගනී.

525
00:57:49,330 --> 00:57:51,560
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නිතරම අවදි වේ.

526
00:57:51,599 --> 00:57:52,964
අංක එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:57:53,000 --> 00:57:56,060
මධ්‍යම රාත්‍රිය 4.00 දක්වා
උදෑසන.

528
00:57:58,372 --> 00:58:01,068
අපට තවත් අවශ්යයි.

529
00:58:01,108 --> 00:58:06,375
අපට සමීපව සිටීමට සිදුවනු ඇත
අපි යමක් සොයා ගන්නා තුරු.

530
00:58:06,413 --> 00:58:10,679
මට ඔබට කාර් දෙකක් කුලියට දීමට අවශ්‍යයි,
ෆෝඩ් සහ වොක්ස්වැගන්.

531
00:58:27,935 --> 00:58:30,028
මේ වගේ
එය යමක් විය හැක.

532
00:58:35,809 --> 00:58:37,003
මේක ඔන් කරන්න.

533
00:58:45,853 --> 00:58:48,048
දේශ සීමාව හරහා පැමිණේ
පෙ.ව.

534
00:58:48,088 --> 00:58:51,114
මට එය ඔබට ලබා ගත හැක
හෙට උදේ 7 ට.

535
00:58:51,158 --> 00:58:52,352
කෙසේද?

536
00:58:52,393 --> 00:58:56,056
චිකන් ලිකින් ට්‍රක් එකක
ඔබේ ස්ථානයට හරි.

537
00:58:56,096 --> 00:58:59,725
හරි. ඔබ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න
එය පැමිණි විට, මාව අවදි කරන්න.

538
00:58:59,767 --> 00:59:01,667
මම පරීක්ෂණය කරන්නම්.

539
00:59:01,702 --> 00:59:04,170
විකාර නොවී සිටීම හොඳය.

540
00:59:04,205 --> 00:59:06,435
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

541
00:59:08,242 --> 00:59:10,574
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට...

542
00:59:10,611 --> 00:59:11,942
එම භාරදීම සිදු කිරීමට.

543
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එය කරන්නේ කෙසේද?

544
00:59:14,582 --> 00:59:18,279
වෙළඳාමේ එක් මෙවලමක්,
මගේ මිතුරා.

545
00:59:26,160 --> 00:59:27,855
ඇලීඩ් ප්ලේටින්. මේ ෆ්රෑන්ක්.

546
00:59:27,895 --> 00:59:30,830
අහන්න, මට බම්පර් එකක් තියෙනවා
නැවත ක්‍රෝම් කිරීම අවශ්‍යයි.

547
00:59:30,864 --> 00:59:35,358
මම හෙට ගෙනාවා නම්,
මට එය සෙනසුරාදා වන විට ලබා ගත හැකිද?

548
00:59:35,402 --> 00:59:37,267
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
සෙනසුරාදා මෙතන.

549
00:59:37,304 --> 00:59:38,862
සඳුදා දහවල් ඉක්මනින්ම.

550
00:59:38,906 --> 00:59:41,534
සඳුදා හරි.
මම අද රෑට ගෙනත් දෙන්නම්.

551
00:59:53,053 --> 00:59:54,611
මුරකාරයෙක් නැති නිසා
සති අන්තයේ...

552
00:59:54,655 --> 00:59:56,122
මිත්‍ර ප්ලේටින් කම්හලේ...

553
00:59:56,156 --> 00:59:58,590
අපිට මළ සිරුරු දාන්න පුළුවන්
මෙම නයිට්රික් අම්ල ටැංකි තුළ.

554
01:00:05,733 --> 01:00:06,995
බිෂොප් මහත්මයා?

555
01:00:07,034 --> 01:00:08,831
අපි ඔබට කැමතියි
මෙය සමඟ ඉදිරියට යාමට.

556
01:00:14,808 --> 01:00:16,275
අපි යනවා.

557
01:00:28,856 --> 01:00:30,687
මම ඔබව යකඩ සඳහා පරීක්ෂා කරන්නම්
මෙතනින් එහාට යන්න කලින්.

558
01:00:30,724 --> 01:00:33,124
- එන්න, එළියට යන්න.
-කාරණය කුමක් ද?

559
01:00:33,160 --> 01:00:34,457
ඉදිරියට එන්න. එතනින් යන්න.

560
01:00:37,498 --> 01:00:38,829
මේ මොන මගුලක්ද?

561
01:00:58,819 --> 01:01:00,013
චිකන් ලිකින්'.

562
01:01:41,528 --> 01:01:45,487
කුකුල් මස් ලිකිං
කුකුල් මස් ලෙවකනවා.

563
01:01:45,532 --> 01:01:46,931
බුද්ධිමත් මිනිහා.

564
01:03:42,149 --> 01:03:43,878
සිරුරු ලොරියට ගන්න!

565
01:04:24,424 --> 01:04:26,790
ඔයා දන්නවද මගේ බල්ලා
අද උපන්දින කාඩ්පතක් ලැබුණාද?

566
01:04:26,827 --> 01:04:29,227
මම එහෙම කළේ නැහැ. මගේ බල්ලා විතරයි.

567
01:04:29,263 --> 01:04:31,925
Archibald, ඒ ළමයි
එහි කන්ද මත--

568
01:04:31,965 --> 01:04:33,899
ඔබට මෙහි ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?
ඒ සියලු ශබ්දය සමඟ?

569
01:04:33,934 --> 01:04:36,903
මම පොලිසියට කතා කළා,
නමුත් ඔවුන්ට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

570
01:05:22,549 --> 01:05:25,040
අප්පච්චි මෙතන නරක් වෙනවා
සෑම සති අන්තයකම.

571
01:07:24,438 --> 01:07:25,735
පැය හතළිස් අටකින්...

572
01:07:25,772 --> 01:07:28,036
සෑම දෙයක්ම විසඳුමක පවතිනු ඇත.

573
01:07:34,715 --> 01:07:36,580
එය...

574
01:07:36,616 --> 01:07:37,913
මොකක්ද?

575
01:07:37,951 --> 01:07:39,748
හොඳයි, එහෙම වෙන්න තිබුණා
හරිම සරලයි...

576
01:07:39,786 --> 01:07:42,414
නමුත් ඒ මිනිහා
කොහෙන් හරි එළියට ආවා.

577
01:07:42,456 --> 01:07:44,447
ඒ දේවල් වෙනවා...

578
01:07:44,491 --> 01:07:46,015
නමුත් ඊළඟ වතාවේ එය මතක තබා ගන්න.

579
01:07:50,864 --> 01:07:53,662
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් ඉතිරි කළ හැකිද,
බිෂොප් මහත්මයා?

580
01:07:53,700 --> 01:07:54,997
ඔව්. කවදා ද?

581
01:07:55,035 --> 01:07:57,503
දැන්. මම ගෙදර ඉන්නේ.

582
01:07:57,537 --> 01:07:58,731
කමක් නැහැ.

583
01:08:02,909 --> 01:08:04,934
මම යමක් කළ යුතුයි
ටික කාලෙකට.

584
01:08:04,978 --> 01:08:06,309
පසුව හමුවෙමු.

585
01:09:29,729 --> 01:09:31,890
බිෂොප් මහත්මයා මෙතන ඉන්නවා සර්.

586
01:09:31,932 --> 01:09:33,399
ඔහුට පෙන්වන්න.

587
01:09:37,237 --> 01:09:38,568
මේ විදියට සර්.

588
01:09:58,491 --> 01:10:01,824
එය ඉතා අපිරිසිදු විය,
රදගුරුතුමනි.

589
01:10:03,096 --> 01:10:06,532
අපි කොහොමද කියලා දැනගන්න කැමතියි
Harry McKenna ගේ පුතා රූප.

590
01:10:06,566 --> 01:10:08,864
එයා මාත් එක්ක වැඩ කරයි
මෙතැන් සිට.

591
01:10:09,936 --> 01:10:12,166
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඥානවන්ත දෙයක් කියාද?

592
01:10:16,476 --> 01:10:18,808
ඔයා මට කියනවා
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද?

593
01:10:20,547 --> 01:10:24,574
මට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණයි,
රදගුරුතුමනි.

594
01:10:24,618 --> 01:10:26,745
අපි දේවල් දැනගන්න කැමතියි.

595
01:10:28,488 --> 01:10:31,457
සංවිධානයක් බේරෙනවා
එහි සාමාජිකයන් නිසා පමණයි...

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,392
පූජා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
ඇතැම් පෞද්ගලික තේරීම්...

597
01:10:34,427 --> 01:10:37,658
සියල්ලන්ගේම යහපත සඳහා.

598
01:10:37,697 --> 01:10:40,461
ඉතා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මූලධර්මයක්,
රදගුරුතුමනි.

599
01:10:42,769 --> 01:10:45,704
අපි බේරෙනවා
මොකද අපිට මේ නීතිය තියෙනවා.

600
01:10:48,508 --> 01:10:51,306
ඔබට හෝ මට අවශ්‍ය දේ
නොවැදගත් වේ.

601
01:10:54,547 --> 01:10:56,310
රීතිය පමණි.

602
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
මගෙන් පුහුණු කරපු කෙනෙක්
ඔබට වටිනාකමක් විය හැකිය.

603
01:11:07,594 --> 01:11:09,619
කිසිවෙක් සදාකල් ජීවත් නොවේ.

604
01:11:19,372 --> 01:11:21,738
ඔබ ගන්න
එතකොට සම්පූර්ණ වගකීම?

605
01:11:24,945 --> 01:11:28,244
මේක ඉක්මනට කරන්න ඕන.
ඉතා වේගවත්.

606
01:11:33,520 --> 01:11:35,545
මම එය හසුරුවන්නෙමි
මම හැම විටම කරන ආකාරයට.

607
01:11:35,588 --> 01:11:37,886
නොතිබිය හැකිය
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක්.

608
01:11:39,225 --> 01:11:43,423
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔහු සූදානම් වෙනවා
සමහර අය සමඟ කතා කිරීමට.

609
01:11:43,463 --> 01:11:46,990
ගැටලුව සැලකිය යුතු ය.

610
01:11:47,033 --> 01:11:48,967
මම වල් කෙනෙක් නෙවෙයි
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙඩික්කරු.

611
01:11:49,002 --> 01:11:50,936
මම කව්බෝයි කරන්නේ නැහැ.

612
01:11:50,971 --> 01:11:54,839
ඔහු කතා කරන්නේ නම්, දේවල්
සංකීර්ණ විය හැක ... අලස විය හැක.

613
01:11:54,874 --> 01:11:57,274
ඒක අපි ගොඩක් අයට බාධාවක් වෙයි.

614
01:11:57,310 --> 01:12:00,507
ඒක ඇත්තටම විවෘත නැහැ
සාකච්ඡාවට, රදගුරුතුමනි.

615
01:12:00,547 --> 01:12:02,447
මෙම ව්යාපාරය
මැකේනාගේ පුතාගේ...

616
01:12:02,482 --> 01:12:05,940
කලබල වී ඇත
අපේ ආශ්‍රිතයන් කිහිප දෙනෙක්.

617
01:12:05,986 --> 01:12:07,647
මට ඒක තේරෙනවා...

618
01:12:07,687 --> 01:12:10,554
නමුත් මේ අය
පිටතින් පමණක් බලන්න.

619
01:12:10,590 --> 01:12:13,582
ඉක්මන්, පිරිසිදු රැකියාවක්
බොහෝ දුර යාවි...

620
01:12:13,626 --> 01:12:16,493
සෑම දෙයක්ම තැබීමේදී
නැවත නිසි සමතුලිතතාවයට.

621
01:12:22,068 --> 01:12:24,059
ඔව්, මට තේරෙනවා.

622
01:12:24,104 --> 01:12:26,902
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

623
01:12:26,940 --> 01:12:28,339
ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නේ නේපල්ස් වල.

624
01:12:31,111 --> 01:12:33,341
අපි ඔයාට දීලා තියෙනවා
රෝමයේ නමක්...

625
01:12:33,380 --> 01:12:35,644
ඕනෑම උපකරණ සඳහා
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.

626
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
හොඳයි. ඔබ තවමත් නැඟිටිනවා.

627
01:15:30,823 --> 01:15:33,257
මම ඔයාට කතා කළේ 9.00ට විතර.

628
01:15:33,293 --> 01:15:36,228
ඔව්, හොඳයි,
ලුයිස් මාව උස්සලා අපි...

629
01:15:36,262 --> 01:15:38,890
එය ස්නායු වලට හොඳයි.
ඇය කරන මේ දේ තියෙනවා...

630
01:15:38,932 --> 01:15:40,229
මට විස්තර ඉතුරු කරන්න.

631
01:15:40,266 --> 01:15:41,893
බලන්න, මම දැන සිටියා නම්
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය -

632
01:15:41,935 --> 01:15:44,426
ඔබ නිදහස් නියෝජිතයෙක්, මගේ මිතුරා.
කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි...

633
01:15:44,470 --> 01:15:47,303
අවශ්යතා සපුරාලයි
සංගමයේ.

634
01:15:47,340 --> 01:15:49,171
ඒ කියන්නේ
ඔබේ ඉඳහිට පැමිණීම...

635
01:15:49,209 --> 01:15:51,177
සමහර බුද්ධිමත් ප්රතිචාර,
ඔබේ කාර්යයේ යම් දක්ෂතාවයක්...

636
01:15:51,211 --> 01:15:52,439
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

637
01:15:52,478 --> 01:15:55,345
ඔයාට ඒක තියෙනවා,
ඉතින් මොකක්ද ඔයාට කරදර කරන්නේ?

638
01:16:00,353 --> 01:16:02,082
අපිට එකක් තියෙනවා නේද?

639
01:16:02,121 --> 01:16:04,783
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔහුව කව්බෝයි කරන්නයි.

640
01:16:06,659 --> 01:16:08,058
පැහැදිලි කරන්න.

641
01:16:08,094 --> 01:16:09,584
එයාලට ඕනේ මම දැන් එයාව ගන්න...

642
01:16:09,629 --> 01:16:10,926
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

643
01:16:10,964 --> 01:16:12,329
එය එතරම් සිසිල් බවක් නොපෙනේ.

644
01:16:12,365 --> 01:16:14,230
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන?

645
01:16:16,636 --> 01:16:18,934
මම දුර වැඩියි
මගේ පුරුදු වෙනස් කිරීමට.

646
01:16:18,972 --> 01:16:21,202
මම හැමදාම කරපු දේ කරන්නම්...
ඉතාලියේ.

647
01:16:21,241 --> 01:16:24,472
ඉතාලිය? මම යන්නද?

648
01:16:26,246 --> 01:16:27,440
ඇයි නැත්තේ?

649
01:16:58,611 --> 01:17:01,171
ස්ටීව් මැකේනා.

650
01:17:01,214 --> 01:17:04,047
මවුන්ටන් වීව් ඩ්‍රයිව්.

651
01:17:04,083 --> 01:17:06,210
වයස විසි හතරයි.

652
01:17:06,252 --> 01:17:09,983
උස - අඩි පහයි අඟල් එකොළහයි.

653
01:17:10,023 --> 01:17:14,119
බර - 165.

654
01:17:14,160 --> 01:17:16,492
දකුණු අත.

655
01:17:16,529 --> 01:17:19,521
හිසකෙස් - දුඹුරු.

656
01:17:19,565 --> 01:17:22,830
වෙන්කර හඳුනාගත හැකි ලකුණු -

657
01:17:22,869 --> 01:17:26,703
දකුණු අතේ කුඩා කැළලක්.

658
01:17:26,739 --> 01:17:31,938
රුචිකත්වයන් - ගැහැණු ළමයින්, විකාර ...

659
01:17:31,978 --> 01:17:34,242
ශාරීරික යෝග්‍යතාවය...

660
01:17:34,280 --> 01:17:36,305
වේගවත් වාහන...

661
01:17:36,349 --> 01:17:38,817
සහ ඝාතනය.

662
01:17:44,490 --> 01:17:47,050
හරියට තැපැල්පත් වගේ.

663
01:17:47,093 --> 01:17:49,789
අපි වැඩට යමු.

664
01:18:19,659 --> 01:18:20,853
කුමණ වේලාවෙ ද?

665
01:18:23,229 --> 01:18:25,754
වෙලාව 11:47යි.

666
01:18:36,042 --> 01:18:37,202
හොඳද?

667
01:18:37,243 --> 01:18:39,541
ගිය සැරේ මට මේක තිබ්බා
වසර දහයකට පෙර විය.

668
01:18:39,579 --> 01:18:41,342
ඔවුන් එය මෙහිම සාදා ඇත,
ඔබ දන්නවා...

669
01:18:42,882 --> 01:18:44,679
නමුත් අපනයනය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

670
01:18:44,717 --> 01:18:48,118
Casa de fiori ගමන් නොකරයි.

671
01:18:50,256 --> 01:18:52,451
ඒක නරක නැහැ.

672
01:18:52,492 --> 01:18:54,483
සෙමින්.

673
01:18:54,527 --> 01:18:57,291
ඔබ ගත කරන කාලය
ඉතා වැදගත් වේ.

674
01:18:57,330 --> 01:18:58,854
එය රසවිඳින්න.

675
01:19:00,199 --> 01:19:02,531
අපි දැන් කරන දේ පවා.

676
01:19:04,070 --> 01:19:07,062
බලන්න, ඔබ කළ යුතුයි
එය ප්රවේශමෙන් සිතා බලන්න.

677
01:19:07,106 --> 01:19:09,336
ඉක්මන් කරන්න එපා.

678
01:19:09,375 --> 01:19:11,809
සෑම පියවරක්ම දැනගන්න, එය හරවන්න
ඔබේ සිතේ නැවත නැවතත්...

679
01:19:11,844 --> 01:19:13,937
ඔබට විශ්වාස වන තුරු
සිදුරු නැත.

680
01:19:15,148 --> 01:19:18,606
නමුත් ඔබ විය යුතුයි
මැරිල ෂුවර්... නැත්තං මැරිල.

681
01:19:18,651 --> 01:19:20,551
දෙවන අවස්ථා නැත.

682
01:19:20,586 --> 01:19:22,110
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

683
01:19:22,155 --> 01:19:24,123
මතක තබා ගන්න, උත්සාහ නොකරන්න.

684
01:19:24,157 --> 01:19:27,649
මැරිල ෂුවර්... නැත්තං මැරිල.

685
01:20:11,471 --> 01:20:15,168
කාමරය යන්නේ නැහැ
ඕනෑම විශාල වීමට.

686
01:20:16,742 --> 01:20:20,872
මම හිතනවා මම ඇවිදින්න යන්න.
ඔයාට ඒක හරිද?

687
01:21:24,143 --> 01:21:25,906
දැන් මොකද?

688
01:21:25,945 --> 01:21:28,277
එය පෙනේ
ඔවුන් දකුණට යනවා.

689
01:21:28,314 --> 01:21:30,214
අපට අනුගමනය කළ හැකි විය
වෙරළ පාරේ.

690
01:21:51,170 --> 01:21:54,537
සමාවෙන්න සර්. ඔයා ගන්නවද
මගේ සහ මගේ බිරිඳගේ පින්තූරයක්?

691
01:21:57,643 --> 01:21:58,803
ඔයාට ස්තූතියි.

692
01:23:25,031 --> 01:23:28,865
ඔහු එයම නොකරන බව පෙනේ
එකම දෙය දෙවරක්.

693
01:23:30,403 --> 01:23:34,499
සිකුරාදා ගත කිරීම හැර
ඒ බෝට්ටුවේ සෙනසුරාදා රෑ.

694
01:23:37,610 --> 01:23:40,875
ඩීසල් කාන්දුවක් පිපිරීමක්
හොඳ විය හැක.

695
01:23:40,913 --> 01:23:44,144
ඔව්, නමුත් අපි කොහොමද
ප්රමාණවත් තරම් ළං වෙනවාද?

696
01:23:45,418 --> 01:23:46,680
ඔයා ස්කූබා?

697
01:23:50,022 --> 01:23:52,183
ඔව්. ෂුවර්.

698
01:23:52,224 --> 01:23:53,885
හොඳයි.

699
01:23:53,926 --> 01:23:55,791
මම රෝමයට යන්නම්,
උපකරණ ටිකක් ගන්න...

700
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
සහ හෙට රෑ නැවත එන්න.

701
01:24:00,499 --> 01:24:03,764
මේ අතර, ඔබ මෙම වගුව අධ්යයනය කරන්න,
විශේෂයෙන්ම මෙම ප්රදේශය මෙහි.

702
01:24:03,803 --> 01:24:08,069
වෙරළ කලාපය මතක තබා ගන්න,
අක්වෙරළ සංයුති...

703
01:24:08,107 --> 01:24:10,132
ගැඹුර, එවැනි දෙයක්.

704
01:24:10,176 --> 01:24:11,541
ඔයාට ඒක තේරුණා.

705
01:24:31,397 --> 01:24:33,422
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙවැනි ක්‍රියාවක්ද?

706
01:24:33,466 --> 01:24:36,526
ඔබට අවාසි අහිමි වීමට පටන් ගනී
මේ වගේ එළිමහනේ.

707
01:24:36,569 --> 01:24:38,002
ඔයා හැමදේටම කෙලින්ද?

708
01:24:38,871 --> 01:24:40,634
අපේ මිනිහා කොහෙද නිදාගන්නේ?

709
01:24:40,673 --> 01:24:43,267
ඉදිරි බංක්, තරු පුවරුව.

710
01:24:43,309 --> 01:24:44,708
ඔහුගේ මිතුරා?

711
01:24:44,744 --> 01:24:47,178
- පසුපස, තරු පුවරුව.
- එන්ජින් හැච්?

712
01:24:47,213 --> 01:24:49,841
අඩි හතරක් විතර එහාට
පාලමේ.

713
01:24:57,022 --> 01:24:59,820
අපි යමු.
එය ඉක්මනින් ආලෝකය වනු ඇත.

714
01:26:02,655 --> 01:26:05,556
එය සැකසුමකි.

715
01:26:23,108 --> 01:26:24,575
තාරා!

716
01:26:36,422 --> 01:26:37,912
වේග බෝට්ටු.

717
01:26:37,957 --> 01:26:40,619
- ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?
- මට ඒක දෙන්න.

718
01:28:05,978 --> 01:28:08,139
ඔබේ ඒ මිතුරන්?

719
01:28:09,481 --> 01:28:11,108
එන්න මචන්,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

720
01:28:11,150 --> 01:28:12,981
ඒවා එව්වා
මම වැඩ කරන අය විසින්.

721
01:28:13,018 --> 01:28:14,246
පැහැදිලි කරන්න.

722
01:28:14,286 --> 01:28:17,551
මම ඔයාව ගේනකොට,
මම ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කළේ නැත.

723
01:28:17,589 --> 01:28:19,648
මම නීතියක් කැඩුවා.

724
01:28:19,692 --> 01:28:23,321
එය ඔබට වේගවත් විය
ආපසු එහි. ස්තුතියි.

725
01:28:23,362 --> 01:28:25,125
ඇය යන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

726
01:28:28,701 --> 01:28:31,192
දැන් විතර...

727
01:28:46,452 --> 01:28:47,783
Marcello, Cergei.

728
01:29:16,682 --> 01:29:19,981
ඔවුන් ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.
ඔබ රිය පදවන්න.

729
01:30:43,102 --> 01:30:46,230
හේයි, මචන්, මේක ලැබෙනවා
යන්තම් ටිකක් හිසකෙස්.

730
01:30:46,271 --> 01:30:48,637
ඔව්. මම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.

731
01:31:10,896 --> 01:31:13,126
එය ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

732
01:31:13,165 --> 01:31:16,760
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට වෝකිටෝකියක් තිබුණි.
ඔහු යමෙකු සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වමින් සිටියේය.

733
01:31:18,604 --> 01:31:20,572
ඔවුන් ඉන්නවා.
ඒක මාර්ග බාධකයක්.

734
01:31:20,606 --> 01:31:21,834
වේගය අඩු කරන්න.

735
01:31:25,811 --> 01:31:27,335
ඔබ ගැන සිටින විට
ඔවුන්ගෙන් අඩි 200ක්...

736
01:31:27,379 --> 01:31:29,506
එය මුලින්ම දමන්න
ඔයා නවතිනවා වගේ...

737
01:31:29,548 --> 01:31:30,879
නමුත් එය පෙරළන්න.

738
01:31:30,916 --> 01:31:33,077
මෙය කූඤ්ඤය කරන්න
ගෑස් පැඩලයට එරෙහිව.

739
01:31:40,826 --> 01:31:42,953
මම එහෙම කිව්වම පනින්න.

740
01:31:59,745 --> 01:32:01,838
හරි,
දැන් එය ගෑස් පැඩලය මත තද කරන්න.

741
01:32:02,915 --> 01:32:04,815
කමක් නැහැ. සූදානම්, පනින්න!

742
01:33:30,469 --> 01:33:32,266
මම හිස්.

743
01:33:33,305 --> 01:33:35,967
මෙහෙත් එහෙමයි.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

744
01:33:36,008 --> 01:33:38,442
අපේ යාළුවා ආපහු එහේ
මැෂින් තුවක්කුවක් අතට ගෙන ඇත.

745
01:35:04,363 --> 01:35:06,160
හේයි, ඒක අරන් අපි යමු.

746
01:35:08,300 --> 01:35:12,396
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
තව අවුරුදු දහයකට.

747
01:35:44,736 --> 01:35:47,136
ඇත්තටම මේක ලස්සන නගරයක්.

748
01:35:50,308 --> 01:35:53,300
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ. අපි යමු.

749
01:36:05,991 --> 01:36:07,458
බෲසින්.

750
01:36:09,327 --> 01:36:13,957
ඔබ විනාඩි කිහිපයකින් මිය යනු ඇත.

751
01:36:19,271 --> 01:36:21,501
සවන් දෙන්න,
ඔබ මෙය ඇත්තෙන්ම අගය කරනු ඇත.

752
01:36:21,540 --> 01:36:25,738
මෙම කරුණ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය
එය විසඳුමේ ඇති විට.

753
01:36:25,777 --> 01:36:27,802
මම යන්තම් ඇතුළත ආලේප කළා
එය සමඟ වීදුරුවේ ...

754
01:36:27,846 --> 01:36:29,609
එය වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

755
01:36:29,648 --> 01:36:31,616
වයින් එක වැදුනම...

756
01:36:31,650 --> 01:36:35,416
එය වහාම ආපසු ගියේය
විසඳුමකට - හෝඩුවාවක් නැත.

757
01:36:37,789 --> 01:36:41,054
හරියට හෘදයාබාධයක් වගේ.

758
01:36:42,394 --> 01:36:45,761
ඔයා හැම මිනිහම කිව්වා
ඔහුගේ ජෙලි ස්ථානය ඇත.

759
01:36:45,797 --> 01:36:49,995
ඔබේ වූයේ ඔබ පමණි
එය තනිවම කපා ගත නොහැකි විය.

760
01:36:53,205 --> 01:36:55,366
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?

761
01:36:56,875 --> 01:37:00,208
ඔයා එයාව මැරුවා?
මම හිතුවේ එයා මැරුණා විතරයි කියලා.

762
01:37:03,348 --> 01:37:05,942
ඔයා බලන්න? ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

763
01:37:07,352 --> 01:37:10,515
ඔවුන් ඔබට පහර දිය යුත්තේ කාටදැයි කීවේය.

764
01:37:10,555 --> 01:37:14,321
එය මුළු අදහසම තබා ගත්තේය
අපි කතා කළ දේ වීම.

765
01:37:14,359 --> 01:37:18,693
ඔබට බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය විය.
ඔවුන්ගේ බලපත්රය.

766
01:37:23,902 --> 01:37:26,700
මම මගේම ලකුණක් තෝරාගන්නෙමි.

767
01:37:26,738 --> 01:37:30,799
මට ඕන වෙලාවට ගහන්න.
ඔයා කිව්වා වගේ.

768
01:37:33,044 --> 01:37:35,672
පිටත සිටගෙන.

769
01:37:47,225 --> 01:37:49,386
නේපල්ස් බලන්න මැරෙන්න.

770
01:39:24,956 --> 01:39:27,424
"ස්ටීව්, ඔබ මෙය කියෙව්වොත්,
ඒ කියන්නේ මම ආපහු හැදුවේ නැහැ.

771
01:39:27,459 --> 01:39:29,188
"එය ද අදහස් වේ
ඔබ සූත්‍රිකාවක් කැඩුවා...

772
01:39:29,227 --> 01:39:32,321
"තත්පර දහතුනක් පාලනය කිරීම
ප්‍රමාද ප්‍රේරකය.

773
01:39:32,364 --> 01:39:33,626
"ක්‍රීඩාවේ අවසානය.

774
01:39:33,665 --> 01:39:34,996
"බං. ඔයා මැරිලා."