1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Zdravo. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Arthure, Harry je. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 Pokušavao sam da se uhvatim od tebe tri dana. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -Šta je bilo? -Moram da te vidim. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Sada. Molim te. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Jedan sat. -Arture, imam velikih problema. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 Jednostavno ne ima smisla, Arthure. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Rekli su da sam prekršio dogovor. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 prekjučer, prestali su odgovarati na moje pozive. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 Šta mogu učiniti? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Pozovi ih. Reci par riječi u moje ime. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 Ne bih znao ko. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 Zašto bi me slušali? Ja nisam dio toga. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 Ne, ali tvoj otac je bio. Veoma važan deo. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Njegov mozak je pomogao staviti cjelinu stvar zajedno za njih. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 I dalje pričaju o njemu kao da je bio svetac zaštitnik. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Imaš njegovo ime. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 Molim te, Arthure? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 To je sve što imam. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 Hvala. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Sačuvaj. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Izađi napolje. Hajdemo na piće. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 znaš, Dao sam mnogo godina. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 I ja i tvoj otac. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 Koliko prijatelja misliš Imam pravo sada, ha? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 sta? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Samo sam razmišljao. Setite se tog pecanja... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 da ti i ja i tvoj otac otišao u Kanadu? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Imao si oko osam godina, zar ne? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Sedam ili osam. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Pao si preko palube. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 Nisi znao plivati. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Tvoj stari kaže, "On će naučiti prilično brzo." 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Lutao si okolo. Izgledao si kao utopljeni pacov. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Ali nisi rekao ni reč. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 Nisi zvala upomoć ili ništa. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 samo si nastavio da gledas kod tvog starca... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 i nije se pomerio. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Pa, uskoro Morao sam da se obratim... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 i zgrabi te za kosu i povući te u čamac. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Izgledao si kao utopljeni pacov. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 tvoj stari, smejao se kao pakao. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 To je bilo davno. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Hej, šta piješ? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Imamo votku... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 imamo viski, burbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthure, ovo je moj sin Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, ovo je g. Bishop. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 Zdravo. kako si? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Treba mi hleb, tata. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 o cemu pricas? Zašto, baš jutros sam... 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Treba mi samo hiljadu. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 osim toga, tražim od tebe novac... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 čini da se osećaš Zavisna sam od tebe. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Nekako nas povezuje. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Brzo, ha? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Hromozomi će reći. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 On ima pravo. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 Moj otac se uznemiri kad mu trazim novac... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 on krade od drugih ljudi. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, dosta je. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 Nemoj se uzbuđivati. To je loše za tebe. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Drago mi je. Svratite bilo kada, ha? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Bilo koji prijatelj Velikog Harija... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 Znam da moraš ići. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Žao mi je zbog toga. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Zaboravi. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 Jednostavno ga ne razumijem više. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 To je tako... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Pa, zovi me kad nešto znaš, ok 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 OK. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Pazi na sebe. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 Arthur Bishop? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Imam posebnu isporuku. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 Certified. Molimo potpišite ovdje. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 Gospodine Bishop? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Voleli bismo vas da nastavim... bilo kada. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 -Ništa drugo, ha? -Ništa drugo. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Moraš da sačekaš tamo dole... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 i čekam te na vrhu brda. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Pa, možeš li nešto reći po njegovom glasu? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 Mislim na ton? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, ostani slobodan. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Da, naravno. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 Kao što kažeš, ako jesu voljan za razgovor, pa... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Hari, biću parkiran tamo gore. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Reci, zar ne misliš da... 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Halo?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Pa, tu sam! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Hajde da razgovaramo. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 Rekao si da ćemo razgovarati! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Hari, trči do auta. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -To je nameštaljka. -Ne mogu! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Pokušaću da mu zađem iza. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 Trči! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 Oh, Bože. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 ne mogu-- 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 Nastavite! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 Ne mogu. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 ti? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 To je to, ha? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Završi, Arthure. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Ti ili ja. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Završi to. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Imao sam osećaj. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 Mogu li ući? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 o, draga moja, prošlo je tako dugo. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Rekao sam da neću ovo da uradim. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 Sve sam sredio. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 idem do vrata, tu si. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Nasmejem se, veoma staložen, kao da sam te tek juče video. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 Žao mi je. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Ništa se nije promenilo. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Nikada ne radi. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 OK, mislim Imam ga zajedno. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 znaš... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Mislim da ste malo smršali. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Napisao sam ti pismo. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 Nisam mogao poslati poštom. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 Nisam znao gde. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Stalno se krećem. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 Istina je, znaš. 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 Uvek znam kad si blizu. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Možda. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 Šta je bilo, dušo? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Pa, bio sam ovde oko tri minuta... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 i uspjeli ste jedna optužba u minuti. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Čini se da ništa ne osjećam ali boli kad nisi tu. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Valjda kad te ponovo vidim, Samo moram da povredim. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 jesi li zaista napisati mi pismo? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 "Moja najdraža ljubavi... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 "Opet sam sam." 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 Ne čujem te. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 "I tišina u ovoj prostoriji... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 „pritišće mi uši dok se ne oglušim. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 „Ovako živim dok te ponovo ne vidim... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 „i onda si tu i nema prošlosti. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 „Samo nas dvoje. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 „Znam da su te ove riječi povrijedile... 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 „jer ne možeš dati sve osim trenutka... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 "ali moram ih sada napisati... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 „jer mi nekako treba jer morate pronaći njegov glas. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 „A ti – šta je sa tvojim bolom? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 „Kad bi samo mogao daj mi... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 „jedan mali deo od njegove težine." 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 Ne čitaj više. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 Zar ne vidiš? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Čak bi i to bila uteha meni kad nisi tu. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 o, draga moja, Volim te puno. ne mogu... 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 Nemoj. Biće sve u redu. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Oh, dušo, volim te. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Oh, draga moja. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 Draga, odvedi nas u krevet. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Dušo, nedostajala si mi. Tako mi je drago što si ovdje. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 volim te. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Biće još stotinu ovaj put. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 Pismo me je odvelo neko vreme da se pomirim. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 U redu? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 Da. Pismo je bilo dobro. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Pokušajte da smislite nešto sviđa mi se za sljedeći put. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 OK, hoću. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 Njegovoj zajednici i crkvi... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 dao je svoje resurse, njegovu vjeru i njegov duh. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Njegova dobra djela nas tješe u odlasku. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Mi predajemo njegove posmrtne ostatke na tvoju zemlju, O, Oče... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 i molimo vas garantuje mu život večni. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 Uvek sam bio zainteresovan u primitivnim ritualima... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 Kao sklanjanje mrtvih. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Neka je slava Ocu i Sinu... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 i Svetom Duhu. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Neka je slava ocu, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 popravljač izvanredan... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 gurač, makro, lopov, piromana. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 Mnogo ti se dopao? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 Oh, da. Bio je moj tip čoveka. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 Kakva je bila tvoja veza sa njim? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Radio je za mog oca davno unazad. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 Mislio je da mogu učini mu uslugu. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Znači, tvoj stari je bio unutra, ha? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 A ti? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 Zar ne mislite da bi trebalo da budete... 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Da, nešto se dešava. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Prilično si siguran u sebe. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Živim u mislima, gospodine Bishop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Zvuči kao nešto Pročitao sam negde. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 I ti isto. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 Mogu li dobiti prijevoz kući? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Naravno. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amen. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Hajde. Steve ima cijelo mjesto napolju. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 Dobri stari Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 Šta oni slave? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Pa, ovo je sada sve moje. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Moj otac zapravo nikad svidjelo se mojim prijateljima... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 i nisam baš siguran da znam, bilo. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Hej, imamo poziv iz Katmandua. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Hej, Katmandu zove, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Da, nazvao sam u Sidneju, Australija. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Imamo Bijelu kuću. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Da, želim da pričam... 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Da. Ne, slušaj, ja živim tamo. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 Znam da je tamo. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 Sve je u mjehurićima. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Da, hitno. Moram razgovarati s njim. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Hej, Steve, Louise je na telefonu. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Zvuči važno, čoveče. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Avganistan ovdje. -Ne, nisam zvao Afganistan. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -Halo, Louise? -Jesi li sa njom? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -Ti me ne voliš. -Takav razgovor je glup. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Ubiću se. Želim umrijeti. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Louise, molim te. -Da. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 - Pa, samo napred. -Hoću. Nije te briga. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Da, tako je. Nije me briga. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 tačno-- 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 Moji prijatelji su tako srećni, ubijaju se. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 Hoćeš li i ti? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 ko je on? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 On je prijatelj porodice. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 mislio sam već si počeo. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh, ne. Hteo sam da gledaš. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Sad da vidim ako imam sve. 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Kocke leda, vino, žilet. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 Koliko je potrebno? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 Ne znam. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Naravno. Ti znaš sve. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Louise, zvao si me jer... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 ili ne zelis to da uradis, i želiš da te zaustavim... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 ili želite da legnete krivica za to na meni... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 i ne kupujem ni jedno ni drugo. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Zato samo napred. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Sačekaj. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 Ne smeta mi ako jesam prvo malo vina? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Kučkin sine. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 Gospodine Bishop? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Ne za mene, hvala. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Zaista ne verujete. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 Baby. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Zovem te dušo zato tako me dirne tvoja nevinost. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Zaista su oštri, zar ne? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 Uvek sam govorio da si imala hrabrosti, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 Otprilike koliko će to trajati? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 Gospodine Bishop? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 Koliko ste teški? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 Dva i po do tri sata. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 U početku će ti biti hladno, a onda pospana. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 I ti si kurvin sin. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Louise, nisam jeo bilo šta za jelo danas. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 Šta imaš u frižideru? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 Hvala. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 Znam da će me zaustaviti. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 Znam da hoće. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 Znam da oseća nešto. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Znam te. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 sta? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 Nisam te čuo, dušo. Šta si rekao? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Rekao sam da ćeš prestati. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Slušaj. Ako te nista ne zanima... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 o svom životu, zašto bih onda? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 Brineš se. Da. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 I ti takodjer. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 hladno mi je. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Sve mi je hladnije. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 hladno mi je. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psihosomatski. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Imaš sat vremena i po ostalo. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Molim te, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 Ne želim to da radim. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Ako ga šutneš... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 verovatno možeš da napraviš šerifova stanica... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 Malibu za petnaestak minuta. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 Da li biste dozvolili da se to dogodi? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 Da li bi Vidite, ja sam bio samo posmatrač. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 Niste odgovorili moje pitanje. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Pa, šta ti misliš? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Nikada nećemo saznati, zar ne? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Pa, reci da sam samo sedeo tamo... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 ili smo samo sjedili tamo i gledao je kako odlazi. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 Misli to bi bio lud? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Iracionalno, možda. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 Da li nešto nije u redu? sa tim? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 To samo znači da ti imate sopstveni pravilnik. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Mogu to iskopati. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 je li tako? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 Potrebno je veoma posebno vrsta osobe... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 da podignete karticu za takav način života. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Kažeš da kopaš, ali ti pricas o... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 nešto ti zaista ne znam ništa o tome. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 A ti? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 Da li? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Veoma klizav. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Kad je satjeran u ćošak, odgovara pitanja sa pitanjima. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 Šta radite, g. Bishop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 Gledao si previše kasnih filmova. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Pa, bilo je zanimljivo. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 Hvala. Možda drugi put. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 Predstava o podvodnom hranjenju... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 od strane Marinelandovog štabnog ronioca u džinovskom akvarijumu. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 Džinovski akvarijum je s tvoje lijeve strane... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 Najbliži rođaci? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Nema. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 Možemo li nekoga obavijestiti? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 Šta kažeš na poznanstvo? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 Jeste li završili, doktore? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 Ne, naplaćuje se. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Možete se pobrinuti za to na prozor blagajne jedan sprat više. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Predlažem da napravite zakažite termin kod Vašeg doktora. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Odnosno, ako imate doktora. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 sta ti mislis 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 Šta si osetio prije nego si se onesvijestio? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 Nisam mogao da udahnem. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Znojenje dlanova? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 Mučnina? Srce brzo kuca? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Zvuči kao A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Akutna anksiozna reakcija. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Klasični neurastenični uzorak. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Posjetite doktora, g. Bishop. Uradite neke testove. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Ako se vrate negativni... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 možda bi trebao razmisliti o odlasku kod psihijatra. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 U međuvremenu, uzmi ovo. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Oni će malo pomoći. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Treba mi potpis, doktore. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Hej, stvarno si bio tamo neko vreme. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 Blagajnica, kažete, je na prvom spratu? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Dr. Richmond traženi u Hitnoj pomoći. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Pazite na leđa, molim vas. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 Hvala ti. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 Čekaš me? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Koliko dugo si ovdje? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Od sinoć, oko 12:00. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Mora da je važno. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 Rekao si drugi put. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Rekao sam možda neki drugi put. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Tako je. To ste rekli. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Uđi. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 Dakle, ovako to izgleda u tvojoj glavi, ha? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Ovo mjesto mora da košta malo hleba. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 Da li i dalje pokušavaš da shvatim svoju akciju? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Nasledio sam dovoljno. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 Lepo je biti udobno, zar ne? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 Postoji li nešto konkretno želiš razgovarati o tome? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 Ne, ja samo... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Pa, da, postoji. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 Šta se desilo pre neko veče, to je bilo dosta daleko... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 a ti si rekao neke stvari o tome. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 pa? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Pa, šta kažeš na neke odgovore? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 na sta? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 za otvarače, Pretpostavljam da kažem da mislim... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Ja sam takva osoba... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 koji može pokupiti karticu za šta se desilo? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 Šta je ostalo? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 Šta te tera na razmišljanje Mogu li odgovoriti na to? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Rekao si da... 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 Rekao sam da ne znaš bilo šta o tome. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 To ne znači da znam. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Sad ga vidiš, sad ne. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 Je li moje vrijeme isteklo? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 Ima nešto Moram da uradim. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 Mogu li doći? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 Šta hoćeš od mene? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 To je nevjerovatno. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Da. Drži me oštrim. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 bilans, problemi sa orijentacijom-- 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 ponekad jesi misliti obrnuto. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Evo, ti uzmi. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 To nije loše. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 Koliko dugo letiš? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Oko dvadeset sekundi. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 Moj otac je ono što su zvali sudija. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 On bi riješio svađe na savetu... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 i njegova riječ je bila konačna. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 To nikada nije dovedeno u pitanje... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 do jednog dana neki vrele glave iz Čikaga... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 napravio izuzetak na jednu od njegovih odluka... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 i sklopio mu ugovor. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 Tip koji ga je uhvatio bio je strijelac iz Topeke. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 To je bilo sve. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 Koliko ste tada imali godina? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Tvoje godine. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Možda mlađi. Još sam bio u školi. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Vama je ovo zanimljivo, zar ne? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 Šališ se? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Moj otac je to radio prednji brojevi čak i za mene. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Kao da je to uradio, možda se ne bi izbrisalo. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Nikad ne pričaj o tim stvarima. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Bio je prelep. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 Jedini problem je bio, Stvarno sam htio da ga iskopam. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Želio je da budem deo njegovog fronta, takođe. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Dakle, šta se desilo nakon što su spalili tvog starog? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Završio sam školu. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 I? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 To je sve. Onda sam odrastao. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 Da li ti je otac ikada rekao bilo šta o operaciji... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 Sviđa vam se kako je funkcionisalo? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 Šta je sa tim momcima, uopšte? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 Svi oni glume kao da se stide. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Moj otac se nije stidio. Bio je najbolji. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Igra. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Prilično si dobar. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Igraj da pobediš, zar ne? - Znate li neki drugi način? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Neka bude dva od tri. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 OK, ali kažem ti, Ja sam genije u ovoj igri. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 Da? Idi po loptu, genije. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 sta se desava? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Taj starac je Yamoto. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 On je iz Japana, gde je majstor. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 Drugi tip je Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Veoma opasno i veoma brzo... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 ali ima neke nove trikove... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 to je neka vrsta uvrede na stari stil. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto misli da ovi trikovi... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 beskorisni su protiv klasičnog borca... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 i on je ovde da dokaže svoju tačku. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 Predmet ovih borbi je potpuna koncentracija i kontrola. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 Oni zapravo ne znaju udarite jedno drugo... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 inače jedno ili drugo bio bi mrtav... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 a to je protiv zakona. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Mislio sam da nije trebalo da ga udari. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Vjerovatno jedan od Korijevih novih trikova. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 Nisi rekao tri reči od utakmice. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 On praktično ubio tog tipa. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 Ubistvo je samo ubistvo bez dozvole... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 i svi ubijaju. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 vlade, vojska, policija. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 Da li mislite da je Yamoto ubica? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 On je ubica koji ne ubija. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 Smiješno je. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 za njega, pravila su važna. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 To je tvoje stručno mišljenje? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 To je moje mišljenje. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 OK. Nemoj se nategnuti. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Ne ja. -Sranje. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Gledaj, svaki put kad smo na ovome predmet, dešava se ista stvar. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Sve dok to repamo pod tvojim uslovima... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 sve je u redu, ali trenutak imam pitanje... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 ili želim da znam nesto konkretno od tebe... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 ili me obasjaj ili izađi na kafu. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 Šta se dođavola dešava? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Pritišćete prilično jako. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 Bolje da si prokleto siguran želiš da znaš. 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 Ovo nije vrijeme brucoša filozofije. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 siguran sam. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 Da li ste ikada čuli izraz "mehaničar"... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 koristi se napolju njegovog normalnog značenja? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 Gdje? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Moj otac ga je koristio. To je diler. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Tip koji radi na stolovima za igre. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 Još nešto? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Naravno. To je strijelac. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Ubica. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 pa? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Dakle, tu smo. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 I to je tvoja akcija? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Da, to je broj. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 govorim ti ovo... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 jer ima vremena kada bih mogao koristiti rezervnu kopiju. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 Ne bih da se tako tanko raširim. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 A ti izgledaš imati sposobnost. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 Radiš ovo zbog novca? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 Novac je uplaćen, ali to nije motiv. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Ima veze sa stajanjem izvan svega na svoju ruku. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Naučiću te svemu što mogu. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Nakon toga, možete birati kako želiš da prođe. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 -Jesi li u? -Imam li alternativu? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Postoje alternative na sve. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 imaš partnera, Gospodine Bishop. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Saradnik. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Uperite pištolj kao da jeste produžetak tvoje ruke... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 i držite oba oka otvorena. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 U redu, jesi li spreman? Povuci. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 To je bolje. Mnogo bolje. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Povuci. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 zrna. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Njužna brzina. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 Povuci! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3,070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Spusti se na 200 metara. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Dvije minute niske. Povuci! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 jardi. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Povuci. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5,3 inča. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 jardi, 150 zrna. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4,8 inča. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Povuci. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Parovi. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Povuci. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 postoje ubice, a tu su i ubice. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 Iskreno da ti kazem... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 svi imaju drugačija knjiga pravila. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Da se izvučem sa tim zavisi od pravilnika... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 imaš u džepu u to vrijeme. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 tvoja vlastita zemlja, tuđa država... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 ili svoje lične knjiga pravila. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 Sve ovo-heroji. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 Pola njih su bile ubice. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoléon je bio jedan, znaš? Pančo Vila, Džingis Kan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 A onda imamo naš domaći brend... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Kao Billy the Kid, Jesse James, i John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Da, otprilike su poznati... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 kao naš sopstveni pošteni junaci. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 Nemoj mi reći to će nas učiniti herojima. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 Ne bih ti rekao tako nešto. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Sve što kažem je da ljudi koji stoje van zakona... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 često završe kao heroji. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 Šta je sa tom kuglom voska Vidim da se stisnes? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 Ponekad jesi da zadrži oznaku. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Razvija snagu. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 „U vekove izmedju 45 i 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 "od ukupnog broja umrlih slučajno... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 "10.431 je bilo od padova." 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 Znate, pada sa visoka mesta su veoma čista. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 sta je to 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 To je vaše prvo učešće. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Skretanje na Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Sada idu na zapad. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 Ima jedna kamera. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Drugi. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Dvije kamere pokrivaju glavnu kapiju. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 Nisi mogao doći na 100 metara... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 bez spoticanja taj alarmni sistem. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Stražari spavaju u smjenama. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Jedan od njih je stalno budan. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 Šta je sa brojem jedan? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Ponoć do 4:00 ujutro. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Treba nam više. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Moraćemo da ostanemo bliže dok ne nađemo nešto. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Želim da iznajmiš dva auta, Ford i Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 Ovo izgleda kao možda je nešto. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Uključi ovo. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Prelazi granicu u 01:00 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 Mogu ti je dati sutra u 7 h. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 Kako? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 U kamionu Chicken Lickin' pravo na svoje mjesto. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 OK. Vi provjerite robu kad dođe, probudi me. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Ja ću napraviti test. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Bolje da ne bude sranje. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Znaš gde da me nađeš. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Pa, imaće da isključim alarmni sistem... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 da izvrši tu isporuku. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Gde si naučio kako to uraditi? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Jedan od alata trgovine, moj prijatelju. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Allied Plating. Ovo je Frank. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Slušaj, imam branik koji treba ponovo hromirati. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Da ga unesem sutra, mogu li ga preuzeti do subote? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 Ne radimo u subotu ovde dole. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 Ponedeljak popodne najskorije. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 Ponedeljak je u redu. Doneću ga večeras. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Pošto nema čuvara vikendom... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 u fabrici Allied Plating... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 mogli bismo staviti tijela u ovim rezervoarima azotne kiseline. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 Gospodine Bishop? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Voleli bismo vas da nastavim sa ovim. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Idemo. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Provjerit ću te za gvožđe prije nego što prođeš ovdje. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Hajde, izlazi. -Šta je bilo? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Hajde. Gubi se odatle. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 Šta je ovo dođavola? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Chicken Lickin'. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 pileće lizanje liže pile. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Pametan momak. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 Ubacite tijela u kamion! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 Znate li mog psa imaš rođendansku čestitku danas? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 Nisam. Samo moj pas. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, ta deca na brdu tamo-- 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 kako možeš da živiš ovde sa svom tom bukom? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 zvao sam policiju, ali ne mogu ništa da urade. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Tata, ovde je sve gore svaki vikend. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 Za četrdeset osam sati... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 sve će biti u rješenju. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 bilo je... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 sta? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Pa, moglo je biti tako jednostavno... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 ali taj tip došao niotkuda. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 te stvari se desavaju... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 ali zapamtite to sljedeći put. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 Možete li izdvojiti nekoliko minuta, Gospodine Bishop? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 Da. kada? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Sada. ja sam kod kuce. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 U redu. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 Moram nešto da uradim na neko vrijeme. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Vidimo se kasnije. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 Gospodin Bishop je ovde, gospodine. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Provedite ga. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Ovuda, gospodine. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 To je bilo veoma neuredno, Gospodine Bishop. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Voleli bismo da znamo kako Sin Harryja McKenne figurira. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 On će raditi sa mnom od sada. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 Mislite da je ovo mudro? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 Ti meni govoriš Treba mi tvoja dozvola? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Informacije su sve što želim, Gospodine Bishop. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Volimo da znamo stvari. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Organizacija opstaje samo zato što njeni članovi... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 spremni su na žrtvu određeni lični izbori... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 za dobro svih. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Veoma demokratski princip, Gospodine Bishop. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Preživljavamo jer imamo ovo pravilo. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 Šta ti ili ja želimo je nevažno. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Samo pravilo. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Neko koga sam ja trenirao može biti od vrijednosti za vas. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Niko ne živi večno. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 Ti uzmi onda puna odgovornost? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Ovo se mora uraditi brzo. Vrlo brzo. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 Ja ću to srediti onako kako to uvek radim. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Možda ne postoji dovoljno vremena za to. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 Priča se da se sprema razgovarati sa nekim ljudima. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 Problem je značajan. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 Nisam ja neki divlji Cleveland shooter. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Ja ne kauboj. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Ako progovori, stvari moglo bi se zakomplikovati... traljavo. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 To bi uznemirilo mnoge od nas. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 Nije baš otvoreno na diskusiju, gospodine Bishop. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 Ovaj posao od McKenninog sina... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 je uznemireno nekoliko naših saradnika. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 razumijem to... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 ali ovi ljudi vidi samo spolja. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Brz, čist posao prešao bi dug put... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 u stavljanju svega vratiti u odgovarajuću ravnotežu. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Da, razumem. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 Znao sam da hoćeš. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 Tvoj čovjek je u Napulju. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 Dali smo ti ime u Rimu... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 za bilo koju opremu možda će vam trebati. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Dobro. Još si budna. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Zvao sam te oko 9:00. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 da, pa, Louise me pokupila i mi smo... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 Dobro je za živce. Ona ima ovo što radi... 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Poštedi me detalja. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Vidi, da sam znao hteli ste da radite-- 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Ti si slobodan agent, prijatelju. Jedina stvar koju treba da uradite... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 ispunjava uslove Udruženja. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 A to znači tvoje povremeno prisustvo... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 neki inteligentni odgovori, malo vještina u tvom poslu... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 i ništa više. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 imaš to, pa šta te muči? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Imamo jednog, ha? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Žele da bude kauboj. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Objasni. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Žele da ga uhvatim sada... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 kako god mogu. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 To ne zvuči baš cool. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 Šta ćeš uraditi o tome? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Previše sam odmaknuo da promenim navike. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Uradiću ono što sam oduvek radio... u Italiji. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 Italija? Hoću li ići? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 Zašto ne? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Mountain View Drive. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Dvadeset četiri godine. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Visina - pet stopa, jedanaest inča. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Težina - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Desnoruki. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Kosa - plava. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Znakovi razlikovanja - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 mali ožiljak na desnoj ruci. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Interesovanja - devojke, nakaze... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 fizicka kondicija... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 brzi auti... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 i ubijanje. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Baš kao i razglednice. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Idemo na posao. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 u koje vreme? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 11:47 je. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 Dobro? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 Zadnji put sam imao ovo bilo prije deset godina. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Oni to prave ovde, znaš... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Ali nedovoljno za izvoz. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 Casa de fiori ne putuje. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 Nije loše. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Polako. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 Vreme koje uzmete je veoma važno. 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Savor it. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Čak i ono što sada radimo. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Vidiš, moraš pažljivo shvati. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 Ne žuri. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Znaj svaki pokret, okreni ga iznova i iznova u tvojim mislima... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 dok ne budeš siguran nema rupa. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Ali moraš biti mrtav sigurno...ili mrtav. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 Nema druge šanse. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Pokušat ću to zapamtiti. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Zapamtite, ne pokušavajte. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 Mrtav siguran...ili mrtav. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 Soba ne ide da postane veći. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Mislim da ću prošetati. Je li to tebi u redu? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 sta sad? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 izgleda kao idu na jug. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 Mogli bismo pratiti na obalnom putu. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Izvinite, gospodine. Da li biste uzeli slika moje žene i mene? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 Hvala ti. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Izgleda da on ne radi isto stvar na isti način dva puta. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 Osim provesti petak i subotu uveče na tom brodu. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Eksplozija curenja dizela moglo bi biti lijepo. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Da, ali kako ćemo dovoljno blizu? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 Ti roniš? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Da. Naravno. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Dobro. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 ići ću dole u Rim, pokupi neku opremu... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 i vrati se sutra uveče. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 U međuvremenu, proučavate ovaj grafikon, posebno ovo područje ovdje. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Zapamtite područje plaže, offshore formacije... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 dubina, takve stvari. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 Dobio si ga. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 Zaista očekuješ ovakva akcija? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Počinjete da gubite šanse ovako na otvorenom. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 Da li si u pravu u svemu? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 Gdje spava naš čovjek? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Prednji ležaj, desni bok. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 Njegov prijatelj? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -Krna, desna. -Otvor motora? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Oko četiri stope na krmi mosta. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Idemo. Uskoro će svanuti. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 To je nameštanje. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 Duck! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Brzi čamci. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -Kako mogu znati? -Daj mi to. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 Ti tvoji prijatelji? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 hajde čovječe šta se dođavola dešava? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 Poslani su od strane ljudi za koje radim. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Objasni. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 kada sam te doveo, Nisam proveravao sa njima. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Prekršio sam pravilo. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 To je bilo brzo od tebe tamo pozadi. Hvala. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 Koliko dugo do odlaska? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Upravo... sada. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcello, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Veoma su temeljni. Ti voziš. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Hej, čovječe, ovo postaje samo malo dlakav. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Da. Pokušaću nešto. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 To bi trebalo da se pobrine za njih. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Jedan od njih je imao voki-toki. Bio je u kontaktu sa nekim. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Evo ih. To je blokada na putu. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Uspori. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 Kad ste oko 200 stopa od njih... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 stavi ga prvi kao da ces prestati... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 ali nastavi da ide. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 Zabijte ovo protiv papučice gasa. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Skoči kad ja tako kažem. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 u redu, zaglavi ga na papučici gasa. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 U redu. Spreman, skoči! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 Prazan sam. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 I ovdje. Šta ćemo sada? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Naš prijatelj tamo je uzeo mitraljez. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Hej, podigni ga i idemo. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Možda se nećeš vratiti još deset godina. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Ovo je zaista prelep grad. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Šta dođavola. Idemo. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucine. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Bićeš mrtav za nekoliko minuta. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 slušaj, zaista ćeš cijeniti ovo. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Ove stvari su potpuno jasne kada je u rešenju. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Upravo sam premazao iznutra stakla sa njim... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 i ostavite da se osuši. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 A kad je vino udarilo... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 odmah se vratio u rješenje - nema traga. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Izgleda baš kao srčani udar. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Rekao si svaki muškarac ima svoju mrlju. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 Tvoj je bio samo ti nije mogao sam. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 Je li to bilo zbog tvog oca? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 Ti si ga ubio? Mislio sam da je upravo umro. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 Vidite? Tu ste. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Rekli su ti koga da udariš. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 To je spriječilo cijelu ideju biti ono o čemu smo pričali. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Trebala ti je licenca. Njihova dozvola. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Odabrat ću svoju oznaku. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Udari kad hoću. Baš kao što si rekao. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Stojim napolju. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Vidi Napulj i umri. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 "Steve, ako pročitaš ovo, to znači da se nisam vratio. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 „To takođe znači slomio si nit... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 „kontrolišući trinaest sekundi okidač za odlaganje. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 „Kraj utakmice. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 "Bang. Mrtav si."