1
00:01:24,210 --> 00:01:30,077
(Legenda o ShenLiju)

2
00:01:30,726 --> 00:01:34,082
(Epizoda 22)

3
00:01:34,427 --> 00:01:36,547
Onaj ko bi trebao biti zabrinut nije zabrinut,

4
00:01:36,839 --> 00:01:38,880
pa zašto si tako zabrinut?

5
00:01:39,102 --> 00:01:41,442
Ako me još dulje drže pod ključem, izgubit ću razum.

6
00:01:44,297 --> 00:01:45,522
Bilo koji drugi dan,

7
00:01:45,756 --> 00:01:48,642
Svojim bih kopljem upao u jazbinu tih nitkova.

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,122
Čini mi se

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,082
da se samo osjećaš ogorčeno

10
00:01:55,559 --> 00:01:57,042
i žudi za osvetom

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,482
jer si bio maltretiran.

12
00:02:01,132 --> 00:02:02,682
Ne možeš otići.

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,042
Pomoći ću ti da dobiješ pravdu.

14
00:02:13,679 --> 00:02:14,962
Ne treba mi to.

15
00:02:15,919 --> 00:02:18,162
Boli li te još ozljeda?

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,265
Pusti me van.

17
00:02:22,679 --> 00:02:23,679
br.

18
00:02:35,479 --> 00:02:36,702
Božanski Gospodine.

19
00:02:39,564 --> 00:02:41,482
Božanski Gospodine. Vaša Visosti.

20
00:02:43,359 --> 00:02:45,879
Vaše Visočanstvo, Nebeski Gospodar traži vašu prisutnost u dvorani Lingxiao.

21
00:02:45,903 --> 00:02:47,202
Postoji hitna stvar.

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
Zašto jednostavno ne može poslati poruku?

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,682
Božanski Gospodine, to je stvarno hitna stvar.

24
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Vodi put.

25
00:03:04,559 --> 00:03:06,720
Onda idemo zajedno.

26
00:03:15,306 --> 00:03:17,323
Lorde Bi Cang, stigle su vijesti iz duhovnog carstva.

27
00:03:17,347 --> 00:03:18,474
Glavni grad Duhovnog kraljevstva

28
00:03:18,498 --> 00:03:19,736
je napadnut od strane klana Sjevernog mora.

29
00:03:19,760 --> 00:03:20,882
Duhovni Suveren je nesvjestan.

30
00:03:20,906 --> 00:03:22,241
Deseci generala su se žrtvovali.

31
00:03:22,265 --> 00:03:24,745
Posvuda je kaos. Situacija je krajnje kritična.

32
00:03:25,039 --> 00:03:26,602
Kada je ova vijest primljena?

33
00:03:26,942 --> 00:03:28,482
Stiglo je prije pet dana.

34
00:03:28,793 --> 00:03:31,193
Ali zbog vatrenog napada u Besmrtnom kraljevstvu,

35
00:03:31,399 --> 00:03:32,920
svi besmrtnici su zauzeti.

36
00:03:33,023 --> 00:03:35,482
Pismo mi je upravo danas dostavljeno.

37
00:03:36,784 --> 00:03:38,584
(Ovo je izvještaj o borbi od prije pet dana.)

38
00:03:38,631 --> 00:03:40,351
(Situacija se sada sigurno pogoršala.)

39
00:03:40,509 --> 00:03:43,402
(Neučinkovitost Besmrtnog kraljevstva je apsolutno nevjerojatna.)

40
00:03:43,759 --> 00:03:46,882
(Međutim, u ovom trenutku, bilo kakve pritužbe protiv saveznika su uzaludne.)

41
00:03:47,295 --> 00:03:50,362
(U kritičnim situacijama moram ostati miran i analizirati.)

42
00:03:54,031 --> 00:03:57,882
Čini se da je napad na Immortal Realm prije pet dana bio varka.

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,122
Bila je to diverzija.

44
00:04:00,463 --> 00:04:02,082
Finta protivnika

45
00:04:02,331 --> 00:04:04,271
natjerao je besmrtnike da trče u krug,

46
00:04:04,295 --> 00:04:05,325
stvarajući ti nered.

47
00:04:05,406 --> 00:04:07,166
Nemaš vremena za bilo što drugo,

48
00:04:07,479 --> 00:04:09,562
tako da prirodno ne možete pomoći Duhovnom kraljevstvu.

49
00:04:10,317 --> 00:04:13,000
Međutim, Duhovni Suveren je nesvjestan

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,368
a deseci generala su se žrtvovali.

51
00:04:18,160 --> 00:04:19,802
Tako veliki gubici

52
00:04:20,275 --> 00:04:22,635
nisu nešto što bi Duhovno kraljevstvo trebalo trpjeti.

53
00:04:23,000 --> 00:04:25,882
(Svi generali Duhovnog carstva su elita.)

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,802
Nebeski Gospodine, molim te dopusti mi da se vratim u duhovno carstvo.

55
00:04:35,279 --> 00:04:36,642
To je sigurno.

56
00:04:37,189 --> 00:04:39,245
Spiritual Sovereign je u komi vjerojatno zbog ozbiljnih ozljeda.

57
00:04:39,269 --> 00:04:41,324
Daj joj ove eliksire.

58
00:04:41,426 --> 00:04:42,439
Mobilizirao sam trupe.

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,922
Uskoro ćemo pomoći Duhovnom kraljevstvu da uništi kriminalce.

60
00:04:48,862 --> 00:04:51,482
Nemiri i napadi u duhovnom carstvu

61
00:04:51,920 --> 00:04:53,322
definitivno nisu slučajni.

62
00:04:53,519 --> 00:04:55,402
Ako ćemo logično zaključiti,

63
00:04:55,640 --> 00:04:58,002
ovo bi trebala biti borba za vlast.

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,882
Klan Sjevernog mora

65
00:05:00,519 --> 00:05:02,719
možda je samo pretvaranje.

66
00:05:04,279 --> 00:05:06,682
Gospodaru, ja mislim isto.

67
00:05:07,349 --> 00:05:10,028
Vjerujem da netko mora spletkariti u duhovnom carstvu.

68
00:05:10,126 --> 00:05:12,887
Oni žele svrgnuti Duhovnog suverena i uspostaviti novog vladara.

69
00:05:13,679 --> 00:05:15,130
Ali u to vrijeme, novi vladar

70
00:05:15,211 --> 00:05:17,291
bi sigurno bio u suprotnosti s Besmrtnim kraljevstvom.

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,482
To bi bilo vrlo problematično.

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,941
Gospodaru, naporno radiš u posljednje vrijeme,

73
00:05:26,480 --> 00:05:28,842
a Cvjetni domjenak nije održan.

74
00:05:29,000 --> 00:05:31,719
Stvarno smo nesposobni.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,576
Gospodaru moj, ti si dugo bio daleko od nebeskog neba.

76
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Ali nebo je iza...

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,242
Sutra ću se vratiti u Sky's Beyond.

78
00:05:46,937 --> 00:05:48,219
Naravno.

79
00:06:30,982 --> 00:06:33,362
Hvala vam na brizi proteklih dana.

80
00:06:34,760 --> 00:06:36,202
Sad ću se oprostiti od tebe.

81
00:06:56,116 --> 00:06:58,316
Vrijeme je da povratite kontrolu.

82
00:07:02,510 --> 00:07:04,329
Bio sam neodlučan i dezorijentiran.

83
00:07:07,359 --> 00:07:09,362
Osjećam gubitak i prazninu.

84
00:07:11,864 --> 00:07:14,122
(Bilo da se radi o svjetskim poslovima ili o njoj, )

85
00:07:15,062 --> 00:07:16,610
(znao si cijelo vrijeme)

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,362
(koje biste trebali pustiti.)

87
00:07:26,335 --> 00:07:28,002
Hajde, polako.

88
00:07:37,728 --> 00:07:38,960
Polako.

89
00:07:39,074 --> 00:07:40,562
Brzo ustani.

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,202
Hajde, popij malo vode.

91
00:07:52,000 --> 00:07:53,282
dođi

92
00:08:04,476 --> 00:08:05,802
tko je

93
00:08:06,550 --> 00:08:08,629
Vaše Visočanstvo? To je Njezino Visočanstvo!

94
00:08:08,790 --> 00:08:10,682
Njezino Visočanstvo se vratilo! Vaša Visosti!

95
00:08:24,469 --> 00:08:26,007
Kontrolirajte svoje emocije.

96
00:08:26,320 --> 00:08:27,562
Izgledaš užasno.

97
00:08:27,760 --> 00:08:29,642
Bez obzira što se sada dogodi,

98
00:08:29,839 --> 00:08:32,882
vojnici ne smiju liti suze dok su na dužnosti.

99
00:08:33,000 --> 00:08:35,919
Ako vidim nekoga kako lije suze i poljulja moral vojske,

100
00:08:36,314 --> 00:08:38,322
- bit će pogubljeni. - Razumijem.

101
00:08:42,734 --> 00:08:44,122
Gdje je Spiritual Sovereign?

102
00:08:44,286 --> 00:08:47,242
Vaša Visost, Duhovni Vladar počiva u palači.

103
00:08:47,604 --> 00:08:49,162
Nije došla k sebi?

104
00:08:58,520 --> 00:08:59,726
Vaša Visosti.

105
00:09:00,785 --> 00:09:02,642
Je li se stanje Spiritual Sovereign pogoršalo?

106
00:09:02,880 --> 00:09:04,882
Spiritual Suvereign je još uvijek u nesvijesti.

107
00:09:10,479 --> 00:09:13,362
Ove eliksire dao je Gospodar Nebeski. Pogledajte jesu li korisni.

108
00:09:14,320 --> 00:09:16,882
Vaše Visočanstvo je doista blagoslov za duhovno carstvo.

109
00:09:17,520 --> 00:09:19,122
Dosta s laskanjem.

110
00:09:19,843 --> 00:09:21,186
Zašto je Spiritual Sovereign ozlijeđen?

111
00:09:21,210 --> 00:09:23,507
Ozljeda koju je Spiritual Sovereign pretrpio bila je mačem u vrat.

112
00:09:23,531 --> 00:09:24,770
Ali posjekotina nije bila duboka.

113
00:09:24,898 --> 00:09:26,672
Što je doista uzrokovalo Spiritual Sovereign da padne u komu

114
00:09:26,696 --> 00:09:28,522
- Vaša Visosti. - je otrov.

115
00:09:30,601 --> 00:09:33,682
- Kakav otrov? - Čini se da je to vrsta otrova mijazme.

116
00:09:33,898 --> 00:09:36,248
U ranim stadijima trovanja, ljudi mogu izgubiti razum,

117
00:09:36,272 --> 00:09:38,193
na kraju dovodeći do nesvjestice.

118
00:09:38,510 --> 00:09:43,562
Rane otrovane osobe ne mogu zacijeliti i nastavit će krvariti.

119
00:09:43,717 --> 00:09:47,082
Ali ova vrsta otrova mijazme malo se razlikuje od ostalih.

120
00:09:47,239 --> 00:09:50,650
Čini se da uzrokuje veliku štetu tijelima duhovnog klana,

121
00:09:50,895 --> 00:09:53,785
ali predstavlja malu prijetnju drugim stvarima.

122
00:09:53,999 --> 00:09:57,842
Kao da je to otrov posebno pročišćen za Duhovni klan.

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,682
Miazma?

124
00:10:01,157 --> 00:10:03,002
Je li teško izliječiti moj otrov?

125
00:10:05,080 --> 00:10:06,330
Pomalo teško.

126
00:10:06,559 --> 00:10:08,519
(Ali u to vrijeme otrov nije bio previše jak.)

127
00:10:08,614 --> 00:10:10,974
(Xing Zhi je upotrijebio samo malo snage da rasprši mijazmu.)

128
00:10:11,046 --> 00:10:12,242
(Sada ovaj otrov...)

129
00:10:12,390 --> 00:10:14,162
(Zar ta osoba nije tada umrla?)

130
00:10:15,159 --> 00:10:16,522
Gdje su Qing Yan i Chi Rong?

131
00:10:17,335 --> 00:10:18,756
Prije nego što se incident dogodio, Spiritual Sovereign

132
00:10:18,780 --> 00:10:20,798
poslao ih je da istraže smetnje koje su uzrokovale lutke.

133
00:10:20,822 --> 00:10:22,002
Još se nisu vratili.

134
00:10:22,227 --> 00:10:23,722
To je previše slučajnosti.

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,282
Kao da je sračunato.

136
00:10:29,479 --> 00:10:30,812
Ti generali...

137
00:10:31,694 --> 00:10:34,042
Jesu li pokopani žrtvovani generali?

138
00:10:34,374 --> 00:10:36,842
Još uvijek se drže u vojnom logoru izvan grada.

139
00:10:36,998 --> 00:10:39,322
Može proći nekoliko dana prije nego što budu pokopani.

140
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Zašto?

141
00:10:41,229 --> 00:10:42,602
Prema vojnim propisima,

142
00:10:42,919 --> 00:10:44,282
nakon bitke,

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,202
prvo se moraju pokopati vojnici

144
00:10:46,440 --> 00:10:47,802
prije nego što generali budu pokopani.

145
00:10:47,910 --> 00:10:49,362
Prošlo je pet dana,

146
00:10:49,925 --> 00:10:51,962
a vojnici još uvijek nisu pokopani?

147
00:11:08,479 --> 00:11:09,960
Guard Spiritual Suvereign.

148
00:11:11,053 --> 00:11:13,382
Pustite Spiritual Sovereign da se probudi što je prije moguće.

149
00:11:13,406 --> 00:11:14,815
- Da, Vaša Visosti. - Da, Vaša Visosti.

150
00:11:14,839 --> 00:11:16,002
Da, Vaša Visosti.

151
00:11:23,210 --> 00:11:24,922
sine moj...

152
00:11:25,200 --> 00:11:26,722
sine moj...

153
00:11:32,200 --> 00:11:35,882
Kako si mogao ostaviti svoju majku samu?

154
00:11:37,365 --> 00:11:38,924
sine moj...

155
00:11:39,036 --> 00:11:41,436
sine moj...

156
00:11:42,976 --> 00:11:45,055
Vaša Visosti! Vaše Visočanstvo se vratilo!

157
00:11:45,159 --> 00:11:46,918
- Vaša Visosti! - Vaše Visočanstvo se vratilo!

158
00:11:47,027 --> 00:11:48,340
- Vaša Visosti! - Vaša Visosti!

159
00:11:48,364 --> 00:11:50,058
- Vaše Visočanstvo se vratilo! - Vaša Visosti!

160
00:11:50,082 --> 00:11:52,122
- Vaša Visosti! - Vaše Visočanstvo se vratilo!

161
00:11:52,310 --> 00:11:55,709
- Vaša Visosti! - Vaša Visosti!

162
00:11:55,919 --> 00:11:57,922
(Duhovno carstvo nije kaotičan nered.)

163
00:11:58,119 --> 00:12:00,802
(Ovi vojnici ne bi trebali nikoga vidjeti kao svog spasitelja.)

164
00:12:01,317 --> 00:12:02,962
(Trebaju biti disciplinirani.)

165
00:12:03,880 --> 00:12:06,562
(Bez obzira što se dogodi, trebali bi se držati plana.)

166
00:12:07,280 --> 00:12:09,442
(Obično se doista tako i ponašaju.)

167
00:12:09,679 --> 00:12:13,082
(Čak i da su poraženi, nikad ih nisam vidio da se ovako ponašaju.)

168
00:12:13,719 --> 00:12:15,122
(Ali ovaj put...)

169
00:12:16,119 --> 00:12:18,600
(Čini se da je situacija još ozbiljnija nego što se zamišljalo.)

170
00:12:20,719 --> 00:12:22,400
- Vaša Visosti! - Vaša Visosti!

171
00:12:23,000 --> 00:12:24,282
Vaša Visosti!

172
00:12:26,599 --> 00:12:27,999
Ja sam nesposobna.

173
00:12:28,142 --> 00:12:29,482
ja sam kriva.

174
00:12:29,919 --> 00:12:31,442
Generale, molim vas ustanite.

175
00:12:36,880 --> 00:12:38,821
(Kakav udarac je trebalo napraviti)

176
00:12:39,254 --> 00:12:42,585
(obično živahni vojnici Duhovnog kraljevstva tako depresivni?)

177
00:12:44,200 --> 00:12:45,610
Prvo mi reci,

178
00:12:46,679 --> 00:12:48,586
što se dogodilo u duhovnom carstvu?

179
00:12:54,813 --> 00:12:56,164
Prije pet dana,

180
00:12:56,915 --> 00:12:59,282
skupina trupa iznenada je napala s juga.

181
00:13:00,080 --> 00:13:01,322
oni...

182
00:13:03,039 --> 00:13:04,802
Imali su samo 200 ljudi.

183
00:13:05,080 --> 00:13:06,642
Dvije stotine ljudi?

184
00:13:07,880 --> 00:13:09,202
dvije stotine.

185
00:13:11,522 --> 00:13:15,761
Samo 200 ljudi je dovelo naše duhovno kraljevstvo u takvo stanje?

186
00:13:28,239 --> 00:13:29,547
tko su oni

187
00:13:29,799 --> 00:13:32,042
Borili su se pod zastavom klana Sjevernog mora.

188
00:13:32,239 --> 00:13:36,719
Svi su bili krupni ljudi, odjeveni u crne oklope, posjedujući nevjerojatnu snagu.

189
00:13:36,871 --> 00:13:38,202
I imali su

190
00:13:38,400 --> 00:13:39,842
izuzetno oštro oružje.

191
00:13:39,923 --> 00:13:43,962
Ljudima su izravno lomili vratove ili ih tukli na smrt,

192
00:13:44,159 --> 00:13:46,482
a neki su čak bili

193
00:13:47,640 --> 00:13:49,282
nasječen na smrt.

194
00:13:49,440 --> 00:13:50,882
Njihova je snaga bila golema.

195
00:13:51,719 --> 00:13:54,242
Činilo se da je njihova koža drugačija od kože običnih ljudi.

196
00:13:54,556 --> 00:13:56,762
Teško je običnim vojnicima probiti se kroz njega.

197
00:13:57,280 --> 00:13:59,762
Samo generali s duhovnom moći

198
00:13:59,973 --> 00:14:01,802
mogao bi ih malo ozlijediti

199
00:14:02,278 --> 00:14:03,960
pretačući svoju moć u svoje oružje.

200
00:14:04,520 --> 00:14:06,282
Jesu li iza sebe ostavili tijela?

201
00:14:07,465 --> 00:14:08,682
br.

202
00:14:09,239 --> 00:14:10,602
sigurna sam

203
00:14:11,559 --> 00:14:13,882
Odsjekao sam glave više od 30 neprijatelja,

204
00:14:14,207 --> 00:14:16,402
ali sva su im tijela odnijeli.

205
00:14:16,527 --> 00:14:18,122
Samo osam ili devet neprijatelja

206
00:14:18,479 --> 00:14:21,442
bili su zarobljeni od strane Spiritual Sovereign i razneseni u komade.

207
00:14:30,757 --> 00:14:32,322
(Da su oni...)

208
00:14:32,640 --> 00:14:33,962
(Bilo ih je 200.)

209
00:14:34,106 --> 00:14:36,186
(Njihovu snagu doista ne treba podcijeniti.)

210
00:14:36,494 --> 00:14:39,174
Tko je njihov vođa?

211
00:14:40,760 --> 00:14:42,762
To je čovjek u crnom koji nosi ogrtač.

212
00:14:43,215 --> 00:14:44,803
Čini se da se ne razlikuje od običnih ljudi,

213
00:14:44,827 --> 00:14:46,467
ali njegovo mačevanje je krajnje čudno.

214
00:14:46,606 --> 00:14:49,082
Duhovni Vladar je ozlijeđen svojim mačem.

215
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
Kao što se i očekivalo od gospodara Bi Canga.

216
00:15:13,574 --> 00:15:14,762
(to)

217
00:15:15,159 --> 00:15:16,682
(ima smisla.)

218
00:15:17,440 --> 00:15:19,682
(Ali zašto bi on bio s klanom Sjevernog mora?)

219
00:15:20,446 --> 00:15:23,178
(Zarobio je planinske duhove i zemaljske besmrtnike u Kraljevstvu smrtnika.)

220
00:15:23,202 --> 00:15:25,577
(Sada je napravio razrađene planove da prvi glumi napad na Besmrtno kraljevstvo)

221
00:15:25,601 --> 00:15:27,121
(a zatim napasti Duhovno kraljevstvo.)

222
00:15:31,671 --> 00:15:33,242
Koji je razlog

223
00:15:33,837 --> 00:15:35,318
napali su duhovno carstvo?

224
00:15:35,447 --> 00:15:36,842
Odnijeli su

225
00:15:37,182 --> 00:15:38,762
Zlatni pečat duhovnog suverena.

226
00:15:40,331 --> 00:15:41,522
Zlatni pečat?

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,402
Je li to doista borba za vlast?

228
00:15:47,479 --> 00:15:49,402
Ali čak i ako oduzmu Zlatni pečat,

229
00:15:50,054 --> 00:15:51,842
kakvu moć mogu steći?

230
00:16:37,551 --> 00:16:39,133
(Mogu prozvati imena)

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,342
(od svih ljudi koji ovdje leže.)

232
00:16:51,159 --> 00:16:52,328
(Ali sada, )

233
00:16:54,039 --> 00:16:56,242
(Više ne mogu prepoznati neka njihova lica.)

234
00:16:57,280 --> 00:16:59,082
(Neka tijela su nepotpuna, )

235
00:17:00,574 --> 00:17:02,242
(neka lica neprepoznatljiva, )

236
00:17:04,065 --> 00:17:05,442
(i ostali...)

237
00:17:12,069 --> 00:17:13,282
tko je ovo

238
00:17:14,359 --> 00:17:15,602
Mo Fang.

239
00:17:16,520 --> 00:17:19,602
Žestoko se borio i trima neprijateljima odrubio glave,

240
00:17:20,280 --> 00:17:22,922
ali ga je opkolilo nekoliko neprijatelja

241
00:17:23,800 --> 00:17:25,642
koji ga je živog proždirao.

242
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Mo Fang?

243
00:17:31,760 --> 00:17:32,922
Mo Fang

244
00:17:35,599 --> 00:17:37,042
bio pojeden?

245
00:17:55,133 --> 00:17:56,482
Živ ili mrtav,

246
00:17:56,760 --> 00:17:58,162
on se mora naći.

247
00:17:58,527 --> 00:18:00,722
Bez tijela, neću vjerovati.

248
00:18:14,959 --> 00:18:18,562
Vidio sam to svojim očima kada su generala Mo Fanga proždirali.

249
00:18:19,720 --> 00:18:21,162
I ja sam.

250
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
U redu.

251
00:18:39,533 --> 00:18:40,623
razumijem.

252
00:18:42,735 --> 00:18:44,855
(Duhovno kraljevstvo pretrpjelo je razoran poraz, )

253
00:18:45,254 --> 00:18:46,882
(i vojnici su tragično poginuli.)

254
00:18:50,256 --> 00:18:51,779
(Da sam bio tamo u to vrijeme, )

255
00:18:54,239 --> 00:18:55,542
(možda)

256
00:18:57,187 --> 00:18:58,722
(ne bi bilo ovako.)

257
00:19:12,462 --> 00:19:13,746
Vaša Visosti,

258
00:19:14,640 --> 00:19:16,496
nemoj sebe kriviti.

259
00:19:25,075 --> 00:19:26,482
Mrtvi ne mogu uskrsnuti.

260
00:19:29,599 --> 00:19:31,036
Nema smisla žaliti.

261
00:19:33,945 --> 00:19:35,585
Nema smisla ni žaliti.

262
00:19:38,719 --> 00:19:40,044
Što mogu učiniti

263
00:19:41,319 --> 00:19:42,872
je pustiti žive

264
00:19:44,119 --> 00:19:45,602
nastaviti živjeti.

265
00:19:56,196 --> 00:20:01,642
Kako možeš dopustiti da te pošaljem?

266
00:20:02,742 --> 00:20:05,743
Kako mogu živjeti?

267
00:20:07,528 --> 00:20:09,048
sine moj...

268
00:20:13,319 --> 00:20:15,202
sine moj...

269
00:20:37,000 --> 00:20:40,682
Kako mogu živjeti?

270
00:21:37,599 --> 00:21:39,242
Ja sa svojim imenom,

271
00:21:39,880 --> 00:21:41,482
prizvati Rijeku zaborava.

272
00:23:49,680 --> 00:23:51,442
Ja, Shen Li, Lord Bi Cang,

273
00:23:52,959 --> 00:23:54,562
kunem se životom da

274
00:23:57,199 --> 00:23:58,482
ovo neprijateljstvo

275
00:23:59,359 --> 00:24:00,762
bit će osvećena.

276
00:24:15,206 --> 00:24:17,447
Generale, dobio sam pouzdane informacije.

277
00:24:17,625 --> 00:24:19,536
Shen Li se vratio u Kraljevstvo Duhova ovog poslijepodneva.

278
00:24:19,560 --> 00:24:20,916
Donijela je eliksir iz Besmrtnog carstva,

279
00:24:20,940 --> 00:24:22,175
izliječio otrov duhovnog suverena,

280
00:24:22,199 --> 00:24:25,119
a zatim upotrijebio čarolije da smiri desetke tisuća duhova u glavnom gradu.

281
00:24:25,931 --> 00:24:28,882
Ona je praktički poput spasitelja.

282
00:24:30,459 --> 00:24:34,562
Nije ni čudo što je osrednji ljudi Duhovnog kraljevstva štuju.

283
00:24:35,765 --> 00:24:38,133
Čak i nakon pretraživanja cijele duhovne palače,

284
00:24:38,348 --> 00:24:41,442
nema ni traga Blue Sea Pearl.

285
00:24:42,951 --> 00:24:47,911
Shen Mu Yue je sigurno dao biser Shen Liju.

286
00:24:48,920 --> 00:24:50,242
Čini se

287
00:24:52,079 --> 00:24:54,519
Sada se moram pozabaviti njome.

288
00:24:54,839 --> 00:24:58,002
Generale, izgubili smo 58 lutaka u posljednjoj bitci.

289
00:24:58,126 --> 00:24:59,646
Neka tijela se još uvijek sklapaju.

290
00:24:59,760 --> 00:25:02,882
Možda ne bi bilo preporučljivo ponovno se upuštati u bitku u kratkom roku.

291
00:25:12,838 --> 00:25:15,039
Bez obzira koliko moćan bio Shen Li,

292
00:25:15,599 --> 00:25:17,880
ona je samo jedna osoba.

293
00:25:19,647 --> 00:25:22,642
Pošaljite nekoliko lutaka u ponor Xutian.

294
00:25:25,198 --> 00:25:27,242
Probudite neki metež.

295
00:25:29,063 --> 00:25:31,642
Izmami Shen Lija za mene.

296
00:25:35,239 --> 00:25:37,480
Tada ću osobno poduzeti mjere

297
00:25:38,674 --> 00:25:41,554
i ubiti je kako bi povratio Plavi morski biser.

298
00:25:41,912 --> 00:25:43,242
Da, generale.

299
00:25:43,528 --> 00:25:44,528
ali...

300
00:25:44,831 --> 00:25:46,442
Ali mladi majstore...

301
00:25:51,479 --> 00:25:53,202
Prije nego što se stvar riješi,

302
00:25:54,040 --> 00:25:56,322
ne smiješ dopustiti da Young Master zna.

303
00:25:56,591 --> 00:25:58,472
Da, razumijem.

304
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
razumijem.

305
00:26:02,000 --> 00:26:04,442
Mladi Učitelj je bio meka srca

306
00:26:05,479 --> 00:26:07,760
prema Shen Liju previše puta.

307
00:26:10,622 --> 00:26:11,981
ubijam je

308
00:26:12,567 --> 00:26:15,046
dohvatiti Blue Sea Pearl

309
00:26:16,520 --> 00:26:18,882
a također i za uklanjanje budućeg problema.

310
00:26:21,599 --> 00:26:23,319
Nakon što je Shen Li mrtav,

311
00:26:25,079 --> 00:26:27,399
čak i ako Mladi Učitelj ima ikakvih prigovora,

312
00:26:28,695 --> 00:26:30,977
neće moći ništa učiniti.

313
00:26:38,305 --> 00:26:40,762
Idi nađi nekoliko jakih i zdravih ljudi

314
00:26:42,439 --> 00:26:44,602
da mi pomogne regulirati svoju unutarnju energiju.

315
00:26:45,702 --> 00:26:47,042
Razumijem.

316
00:27:57,942 --> 00:28:00,402
Otrov duhovnog suverena je već istrošen.

317
00:28:00,719 --> 00:28:02,799
Ali zbog pretjeranog gubitka krvi ranije,

318
00:28:02,958 --> 00:28:04,522
nije se osvijestila.

319
00:28:04,798 --> 00:28:08,962
Tri starješine će za sada preuzeti dužnosti Duhovnog Suverena.

320
00:28:09,920 --> 00:28:12,642
Tijekom neprijateljskog napada na glavni grad izbili su neredi.

321
00:28:12,943 --> 00:28:16,162
No, kroz nekoliko dana stvari su se postupno smirile.

322
00:28:16,439 --> 00:28:18,865
To je gotovo kao da se radi o preusmjeravanju

323
00:28:19,039 --> 00:28:21,439
pažnju vojnih snaga u Duhovnom carstvu.

324
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Ako se takvi događaji dogode,

325
00:28:26,239 --> 00:28:27,402
to ukazuje...

326
00:28:27,678 --> 00:28:29,039
Ima izdajica.

327
00:28:29,479 --> 00:28:32,802
Ovo se ne temelji samo na neredima.

328
00:28:33,911 --> 00:28:38,402
Prije nekoliko dana proučavao sam neprijateljev put povlačenja.

329
00:28:38,560 --> 00:28:42,002
Da nije bilo nekoga tko dobro poznaje strukturu kapitala,

330
00:28:42,280 --> 00:28:46,122
ne bi se tako brzo povukli.

331
00:28:51,599 --> 00:28:53,231
A što je još gore to je

332
00:28:54,479 --> 00:28:56,242
posvuda su bili neredi,

333
00:28:56,686 --> 00:28:58,002
što znači

334
00:28:58,680 --> 00:28:59,922
postoje

335
00:29:00,479 --> 00:29:01,762
izdajice posvuda.

336
00:29:03,400 --> 00:29:04,562
Istražiti.

337
00:29:05,959 --> 00:29:08,642
Ovi izdajice nisu samo upoznati s lokalnim područjem

338
00:29:08,949 --> 00:29:11,109
ali i s vojnom strukturom Duhovnog carstva.

339
00:29:11,133 --> 00:29:12,682
Moraju biti iz vojske.

340
00:29:12,966 --> 00:29:15,762
Oni koji su nestali u ovoj bitci,

341
00:29:16,098 --> 00:29:17,538
oni čije je boravište bilo skriveno,

342
00:29:17,582 --> 00:29:19,422
uhititi njihove obitelji kroz tri generacije

343
00:29:19,486 --> 00:29:21,206
te ih podvrgnuti pojedinačnom ispitivanju.

344
00:29:21,444 --> 00:29:22,444
Izvješće!

345
00:29:26,479 --> 00:29:29,242
Gospodo moja, opet su se pojavila ta neranjiva čudovišta.

346
00:29:29,385 --> 00:29:30,682
Što?

347
00:29:30,839 --> 00:29:32,680
Gdje? Koliko njih?

348
00:29:32,798 --> 00:29:33,882
Samo četiri ili pet.

349
00:29:34,070 --> 00:29:36,682
Idu prema ponoru Xutian.

350
00:29:36,856 --> 00:29:39,322
Postoje tisuće duhova u ponoru Xutian.

351
00:29:39,479 --> 00:29:41,759
Ako probiju barijeru i oslobode te duhove,

352
00:29:41,839 --> 00:29:43,958
to bi bila razorna katastrofa za duhovno carstvo.

353
00:29:43,982 --> 00:29:45,302
Doista.

354
00:29:46,760 --> 00:29:48,562
Barijera ponora Xutian neće se slomiti.

355
00:29:48,920 --> 00:29:50,282
Smirite se svi.

356
00:29:50,439 --> 00:29:52,320
Postoje li još neke akcije osim ove?

357
00:29:52,423 --> 00:29:54,512
Da, usput pale i ubijaju.

358
00:29:54,622 --> 00:29:56,752
Gdje god prođu, nitko živ ne ostaje.

359
00:29:56,880 --> 00:29:58,682
Prokleta stvar.

360
00:29:58,772 --> 00:30:00,598
Misle li oni da je naše duhovno carstvo bespomoćno?

361
00:30:00,622 --> 00:30:01,682
Vaša Visosti.

362
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Tražim borbu.

363
00:30:03,040 --> 00:30:05,039
- Tražim borbu. - Tražim borbu.

364
00:30:05,142 --> 00:30:06,562
Tražim borbu.

365
00:30:06,880 --> 00:30:08,119
Ne možete.

366
00:30:08,200 --> 00:30:10,131
Prije ih nismo mogli nositi u glavnom gradu,

367
00:30:10,319 --> 00:30:12,162
i sad misliš da možeš pobijediti?

368
00:30:12,498 --> 00:30:13,779
kako to misliš

369
00:30:13,959 --> 00:30:15,770
Trebamo li im onda dopustiti da divljaju?

370
00:30:16,082 --> 00:30:18,239
Čak i po cijenu svog života, moram ih zaustaviti.

371
00:30:18,351 --> 00:30:19,602
šuti.

372
00:30:20,319 --> 00:30:23,320
Kako general duhovnog carstva može tako lako riskirati svoj život?

373
00:30:23,415 --> 00:30:24,962
To je smiješno.

374
00:30:30,175 --> 00:30:31,175
ovaj put,

375
00:30:32,119 --> 00:30:33,999
Osobno ću se pozabaviti tim čudovištima.

376
00:30:34,079 --> 00:30:35,640
- Vaša Visosti. - Vaša Visosti.

377
00:30:35,751 --> 00:30:38,802
Već sam imao iskustva u borbi s tim čudovištima.

378
00:30:39,239 --> 00:30:42,960
Samo ne znam jesu li ojačali nakon toliko vremena.

379
00:30:43,062 --> 00:30:44,202
Za svaki slučaj...

380
00:30:44,325 --> 00:30:47,553
- General Zhu Fei, general Shang Bei. - Da, Vaša Visosti.

381
00:30:47,702 --> 00:30:51,562
Obojica ste se borili protiv ovih čudovišta u prethodnoj bitci.

382
00:30:52,520 --> 00:30:56,562
U usporedbi s drugim generalima, iskusniji ste i moćniji.

383
00:30:56,865 --> 00:31:00,465
Ovaj put ćete oboje poći sa mnom.

384
00:31:00,731 --> 00:31:02,209
- Da, Vaša Visosti. - Da, Vaša Visosti.

385
00:31:02,233 --> 00:31:05,562
Ova bitka nije ubijanje neprijatelja, već njihovo hvatanje živih.

386
00:31:05,800 --> 00:31:07,522
Čak i ako uhvatimo samo jednu osobu,

387
00:31:07,760 --> 00:31:09,602
vratiti ga u glavni grad na istraživanje

388
00:31:09,974 --> 00:31:11,562
pronaći njihove kobne slabosti

389
00:31:12,903 --> 00:31:14,602
i spriječi buduće napade.

390
00:31:16,184 --> 00:31:17,345
Da, Vaša Visosti.

391
00:31:17,520 --> 00:31:19,143
Vaše Visočanstvo, mi nismo neki novi regruti.

392
00:31:19,167 --> 00:31:21,327
Ishitrenost je posljednja stvar koja nam treba na bojnom polju.

393
00:31:21,536 --> 00:31:22,762
razumijemo.

394
00:31:26,239 --> 00:31:28,842
Vas dvoje ste elita u vojsci.

395
00:31:30,400 --> 00:31:33,480
Ne možemo si dopustiti da više izgubimo članove našeg duhovnog klana.

396
00:31:59,679 --> 00:32:00,919
Marširajmo!

397
00:32:01,000 --> 00:32:03,322
Napad!

398
00:33:05,719 --> 00:33:08,722
Mi, seljaci sela Hongyuan,

399
00:33:08,943 --> 00:33:13,842
živjeti na rubu ponora Xutian.

400
00:33:14,520 --> 00:33:18,100
Zbog stalne izloženosti mijazmi,

401
00:33:18,228 --> 00:33:20,762
mi smo slabi i nemamo duhovne moći.

402
00:33:21,013 --> 00:33:26,174
Nismo u mogućnosti pomoći Duhovnom kraljevstvu u pokoravanju zlih duhova.

403
00:33:26,319 --> 00:33:28,840
Možemo samo moliti

404
00:33:34,000 --> 00:33:37,202
- za mir u duhovnom kraljevstvu. - Klekni.

405
00:33:39,248 --> 00:33:42,682
Neka se zlo povuče.

406
00:33:44,512 --> 00:33:46,031
Pramac.

407
00:33:51,207 --> 00:33:52,522
Idemo.

408
00:34:29,420 --> 00:34:31,061
dođi ovamo

409
00:34:51,832 --> 00:34:54,162
Samo ostani ovdje i preplaši ga.

410
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
nemoj otići Ja sam Yuan.

411
00:35:10,556 --> 00:35:13,637
- Uplašio si me. - Znao sam da ovdje stvaraš probleme.

412
00:35:13,740 --> 00:35:15,249
U kući je previše mračno.

413
00:35:15,330 --> 00:35:17,282
Idemo se igrati vani.

414
00:35:28,247 --> 00:35:30,247
Nije li ovo Hongova maska?

415
00:35:30,999 --> 00:35:32,842
Upravo je bio ovdje.

416
00:35:56,530 --> 00:35:57,976
- Što nije u redu s Yuanom? - Ne znam.

417
00:35:58,000 --> 00:35:59,402
Yuan, što nije u redu?

418
00:36:03,239 --> 00:36:04,919
Trčanje!

419
00:36:05,000 --> 00:36:07,082
- Bježi! - Čudovište!

420
00:36:13,679 --> 00:36:15,042
Što je to?

421
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Čudovište! Trčanje!

422
00:36:22,560 --> 00:36:23,922
To je čudovište!

423
00:36:28,439 --> 00:36:29,762
Trčanje!

424
00:37:59,479 --> 00:38:01,882
Za spaljivanje Besmrtnog kraljevstva i ranjavanje mene,

425
00:38:02,239 --> 00:38:03,602
ovo je moj poklon tebi.

426
00:38:15,238 --> 00:38:17,442
Zanimljiv.

427
00:38:18,020 --> 00:38:20,442
Zaslužuješ biti moj protivnik.

428
00:38:20,956 --> 00:38:24,642
Moj je blagoslov što me se Vaše Visočanstvo sjeća.

429
00:38:24,937 --> 00:38:29,002
Da budem iskren, želio bih danas nešto zamoliti Vašu Visost.

430
00:38:30,196 --> 00:38:32,442
Znam da se nećeš složiti,

431
00:38:33,329 --> 00:38:37,610
pa te molim dopusti da ti oduzmem život.

432
00:38:38,289 --> 00:38:39,962
Što misliš tko si?

433
00:38:54,608 --> 00:38:56,528
Čini se da njezino visočanstvo juri glavnog uma.

434
00:38:56,601 --> 00:38:58,922
- Slijedite njezinu visost! - Idemo!