1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Um mês antes</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe! Joe!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, você chega em 54... 55 minutos!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
É bom se masturbar.
Eu me segurei.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Não é extremamente ecológico
faça isso com o chuveiro ligado.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Jesus!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Leve sua calcinha com você quando entrar no chuveiro.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Você tem 15 anos.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Já não é tão fofo.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Ele herdou a bunda de sua mãe.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
REIS DO VERÃO

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- tradução e adaptação de Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Você tem que entregar o projeto
Há uma semana, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Quero dizer, olhe...
veja o que está escrito no quadro.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
a escola acabou.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Estamos brincando de carrasco aqui.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Aqui estava você.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Então, você tem algum plano para esta noite?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Porque você deveria vir
na quinta-feira “com sede”.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- É tradição terminar a escola.
- Sim. Sim, absolutamente.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Eu estarei lá.
- Mercadoria.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
A festa é em Wolf's Pond,
você pode vir a qualquer hora..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Deus.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Coma merda, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Posso emprestar uma camiseta para ele.

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Tenho cerca de cinco no meu armário.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
Quer saber, na verdade não parece tão ruim.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Então, todos nós nos encontramos
na casa de Paul, por volta das 7h.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Paul tem seu próprio apartamento?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
O quê, você não me reconhece mais?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Bom.
- Ah...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Vejo você esta noite.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Sim, sim...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Querida.
- Sim?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Vamos pegar rolinhos de ovo.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
OK. Tchau.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paulo. Deus

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Eu preciso de uma camiseta.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Isso é ótimo.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
É... é realmente ótimo.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
Na verdade, tenho que tirar uma foto disso.
Olá, posso trazer meu telefone?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
Sra.

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, por que você não fica quieto?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Vovó, você me lembra Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Olá, Sra. Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Querida, você quer uma toalha fria?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Você gostaria de? Não. Eu não preciso de uma toalha.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Mas o que, José?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
Na verdade, ele gostaria de...
Uma toalha seria perfeita.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
Não, mãe, sente-se. que diabos
O que diabos está acontecendo?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Minha mãe me lembra Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
Isso é o que eu sempre ouço
toda vez que ele fala.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Apenas o balbucio de um animal selvagem.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Isso nunca vai acabar.
Mesmo quando eu estiver

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
um homem adulto, ela vai me encontrar
E ele vai me levar a perguntas.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Acho que você está exagerando um pouco.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, está me dando urticária.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Não é possível causar urticária.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
São Sisoé.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Olá, garoto.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
A segunda rodada. Lutar!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- O que é isso, pai?
- Deveria haver um poste aqui.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
O que há com tudo isso?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol chegará aqui em meia hora.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Vá se lavar.
- Pai, você sabe

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Acabei de lembrar que preciso
ir a uma festa esta noite

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
então não poderei ficar

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
no jantar e tudo mais...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Desculpe.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Muito ruim.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Eu já estabeleci isso.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Sua irmã vem aqui de carro.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Estou preparando ensopado de cordeiro.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Estamos em "Beowulf"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Olha, depois do jantar,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Eu pensei que poderíamos
organizar novamente a Noite dos Jogos.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Será divertido.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Jogos... Noite de Jogos
é um assunto de família, pai.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Não participarei da Noite dos Jogos
com um estranho

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
que você encontrou em um canal.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol não é uma estranha
que encontrei no canal, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
Ela é uma senhora muito simpática
que eu gosto.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
Eu também gosto dela.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Então, eu não organizei mais a Noite dos Jogos

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
desde que a mãe morreu, e então,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
de repente você conhece uma prostituta,
e você espera para...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Suficiente! Chega, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Isto não é um debate.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Minha casa, minhas regras.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Agora vá e prepare-se.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Então, Joe, seu pai me contou

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
que você está na Tottenville High School.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Você faz parte de uma equipe?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, antes de prosseguirmos,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
você deveria saber disso...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank não é meu verdadeiro pai.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Eu o amo e devo muito a ele.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
Ele é um homem especial para mim,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
mas não é sangue do meu sangue.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
Isso é verdade, Frank?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
Isso é completamente falso.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Estou comprando o imóvel Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, o cordeiro estava delicioso.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Tão terno...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
como se estivéssemos mastigando carne de abacate.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer com Colin

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Carne de abacate.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, você se lembra quando
pai desistiu do jogo porque

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
você não queria trocá-los
Estação de trem BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- Você se lembra disso?
- Mas eu me lembro?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
quando meu pai me disse que eu era um
"Chineses que assustam as pessoas"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Sim, eu me lembro. principalmente
porque não sou homem.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
E nem chinês, então...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Deus, que terror.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
Isso é algo que meu bisavô diria.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
Ele é racista.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Você faz isso com frequência?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
Coma o hambúrguer primeiro
E então as batatas fritas?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Você não os come ao mesmo tempo?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Eu não sei, pai

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Eu só estava perguntando.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
Eu assisti um filme muito bom

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
na TV a cabo ontem à noite.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
querido, qual era o nome dela?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Interprete o cara, o ator..

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Qual era o nome dele?
- Qual era o nome dele?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
No filme ele se chamava Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Sim, sim! Com não sei qual é o nome.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Príncipe... o novo Príncipe.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Vai! Sim. Será Príncipe.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Príncipe.
- Deus, qual era o papel dele?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Um super-herói?
- Ele teve o papel de um super-herói neste filme.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Tipo super...
Ele não tinha capa, no entanto.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Sim, o nome dele era Heimlich.
- Provavelmente.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Que tal...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Você quer ser meu companheiro?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Sim. Eu gostaria disso.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee para Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Agora mesmo, sem hesitação.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Preparar.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Está feito.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
O que? Não.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Os homens estão discutindo negócios, Joseph. Boca.
- Sim. Quieto.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Todos fiquem quietos
com exceção dos homens.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Somos os comandantes da sala.
- Que merda, pai.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Você me levou à falência imediatamente.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Você segue, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
Isto é um enredo.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Pai, é isso.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Sim, isso é muito cruel, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
Não, não.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Ele está chateado só porque
que ele não quer estar aqui

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
é isso que ele faz no ��fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Ótimo.
- Não.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, não vá.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Retirar. Bom trabalho, pai.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Tudo ficará bem.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Deixe-o ir.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, você acertou em cheio
pé todos os dias?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Pelo contrário, pode
suar a perna sob o fat��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Por causa disso ele morreu
Jim Henson, você sabe.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Do que diabos estamos falando?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, você pode assobiar?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
Gosto quando você me acompanha no apito.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, onde você vai?
- Você precisa ir ao banheiro?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Merda, é verdade!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Sim, gostaria de denunciar um roubo.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Deveria ser!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Sim, o nome dele é Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Cabelo castanho, tamanho desconhecido.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Eu te ligo de volta.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Pequeno Tic�los.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Mas...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
O problema com o hábito de Joe

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
é como se um dia mesmo
haverá uma emergência�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
ou um crime violento
o que vai acontecer nesta casa.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Sim, a noite ainda é uma criança.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Sr. Toy, você conhece o fenômeno
"O menino que chorava lobisomem"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Sim. Passei minha infância
num planeta chamado Terra, então...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... sim, estou familiarizado com o fenômeno.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Acredite que você pode aplicá-lo
E no meu caso

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
De forma alegórica?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Bom. É sobre..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
É a história de um garoto que...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- grita continuamente "lobisomem".
- Pare com isso.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
E quando o lobisomem
chega no final.. ele não sabe.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Desculpe, "O menino que chorou..." o quê?
- Lobisomem.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Vá para o inferno.
- Vamos.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"O menino que gritou..." O quê?
- Pare de falar.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Lobisomem.
- Saia da minha varanda,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Antes de mergulhar sua ferramenta na lama.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Venha, vamos.
- Não entendo qual era o problema.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- Por que você está gritando comigo?
- O que vem a seguir? "Os Três Porquinhos"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
Está ficando mais fácil.
OK? Sincero. Juro.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Veja coisas assim:
em dois anos,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
terá que pagar
para você ir embora.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Sim.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Ouça, talvez seja isso
E parecerá um gesto desesperado,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
mas estou 100% lúcido, ok?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Não sorria porque...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Não sorria.
- Não, isso é extremamente sério.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Estou falando sério.
- Eu realmente te levo a sério.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Posso arrumar minha bagagem em 15 minutos.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Leve-me com você para Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
por favor

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Ok, vamos lá.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Definitivamente faça isso, mas...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Papai vai querer nos visitar o tempo todo,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
e isso não combina comigo.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- Você é constrangedor...
- Então...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
não seja muito duro com ele.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Você está ficando cada vez mais bonito.
- Sim, sim.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Eu te amo.
- Não me toque.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
ele gosta disso.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- O que você está fazendo?
- Vou pegar uma cerveja para ele

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
para que possamos conversar.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
OK.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- E aí, cara?
- Olá.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Como foi a noite falsa em família?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
Foi ótimo.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Não havia nada de errado.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
A polícia não veio.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
eu amo meu pai

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Merda.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Ok, eu trouxe uma cerveja para ele.
- Obrigado.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Olá. Bem-vindo.
- Olá, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Como vai você?
- Estou bem. E você?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Não estou tão bêbado como você.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Eu acho que você é.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- Você pode me dar sua cerveja?
- Não.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Desculpe, mano.
O barril está quase vazio.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Os calouros não podem beber cerveja.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Mas agora está no segundo
ano de faculdade, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Desculpe, querido.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Má sorte, mano.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Irmão...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Bastardos estúpidos!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
Estamos tentando dormir!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
É propriedade pública, mano!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
O que?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Quem disse isso a ele?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Também assumimos...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Não confio no velho.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Ele tem uma sombra atrás dos olhos.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
Há quanto tempo você está lá?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Bom.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
Isto não é uma resposta.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Seus bastardos!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Irmão..
- Meu Deus! Vamos, vamos.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
o que diabos você está fazendo? Venha!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- Deus! Deus!
- Vamos! Vamos!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Vamos, vamos!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, você sabe disso

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
andamos 800 metros?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Eu posso dizer o quanto
ficamos mais próximos um do outro.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Bem, nos perdemos e...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
você não disse uma palavra
Todo esse tempo, então...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
Quanto nos resta?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Não faço ideia, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Não vamos perder nossa natureza
E sairemos daqui imediatamente.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
Onde estamos?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
Em um lugar onde eles não vão te encontrar.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Você gostaria de?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Vamos, cara.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Temos um longo caminho para voltar para casa.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Olá? Bom.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Bom.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Eu só queria ter certeza

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
que ele não se envolveu em você ontem à noite.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
Não, não, não.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Eu sobrevivi.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Porém, acabei me perdendo
pela floresta com o menino Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Sim, falei com ele uma vez.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Ele me disse que seu tio
morreu em um Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
Isso é o que você faz se for para o espaço, certo?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Sim, claro...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Prepare-se para ouvir algumas notícias bombásticas.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul me bateu ontem à noite.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Ódio... ódio dele.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
As ferramentas... tire-as da garagem, agora.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Estou falando ao telefone.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Meu cotovelo dói. Agora.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Está tudo bem aí?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- Não!
- Quem é? Patrício?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
-Kelly.
-Kelly. Uma garota.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Jesus, que surpresa agradável.
- Papai...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Ouça, Kelly, Joe não pode falar
agora porque ele está sendo punido.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Ele vai te ligar de volta

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Antes das nove horas
hora de dormir, por volta das 19h30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Tenham uma boa noite.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Bom.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
As ferramentas. Agora.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
e se você os destruiu,
você vai trabalhar o verão todo

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
até completar o conjunto.
Estou falando sério.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Você distribuirá jornais.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Você vai vender milho no b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Garçom em um clube de jazz.
Eu não ligo.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Você tem uma escolha.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Chega de bobagens.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
Isso mesmo.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Não posso andar o dia todo, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Estou quase lá.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Temos 45 metros restantes.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Quase lá onde?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
O que diabos você poderia fazer comigo?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
na floresta agora?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
O que é isso, José?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Você quer ficar no quarto
do oeste ou do leste?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
O que exatamente?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Esta é a localização da nossa nova casa, cara.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Você quer dizer uma casa na árvore?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
Não, uma casa de verdade.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
Estou me mudando.
Estamos nos movendo.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
Do que diabos você está falando?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Minha mãe não me deixa ir

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
nem atrás da casa sem
ossos nas pernas.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
É óbvio que ele não nos deixará

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
morar aqui na floresta.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Ninguém nos encontrará aqui, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Esta casa, este terreno, é nosso!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Nós fazemos as regras, você não entende?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Como homens de verdade!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Então, vamos mudar para cá, simplesmente,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
E vamos construir uma casa de madeira?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
Quão difícil pode ser?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Espere um minuto... o que o garoto está fazendo?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
ele está aqui?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Não sei.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Tenho medo de dizer a ele para passear com o urso.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Não sei por que ele está nesse estado.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Esqueça-o.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Vamos começar a fundação juntos, cara.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
Me desculpe, Joe
mas eu não posso fazer isso

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Me ligue quando chegar em casa.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patrício?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
Você comprou a camisa azul dele hoje?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Não é aquele com bolso?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- ele pegou o azul.
- Sim.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Cuidado com suas maneiras, filho.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Fale com sua mãe.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Sério, cara.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Desculpe, pai.
- Por que está em exibição?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Deus, eu sei.
Você diz que foi filmado.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Há alguma garota por perto?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Sim, provavelmente.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Vamos ver se eles são.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Vamos ver se tem uma garota de biquíni por aí.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Não. Eu não vejo nenhum.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Seus hormônios estão enlouquecendo.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Olá?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
eu vou

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Podemos?
- A casa

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
eu farei isso

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Sim! Sim! Pequenos!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Bom. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Começaremos a fundação amanhã.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Como não...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Olá?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, o que você diz ao seu pai
quando você sai de casa o tempo todo?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Mesmo se falássemos
ele não lhe contaria nada.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Jesus, o que aconteceu entre vocês?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Nada.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
Ele é apenas um bastardo velho e solitário,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
e eu quero sair de lá

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Antes que eu acabe como ele.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
José?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
posso falar com você por um momento

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- Você fez isso?
- Sim.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Levei muito pouco tempo.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Muito poucos dias.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Meu nome é Jamal Colorado,
E eu sequestrei seu filho.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"Ele está ileso e permanecerá assim

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
se você obedecer às seguintes regras".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"Jamal Colorado"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"Fogo do Texas"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"D'Sean Utah"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Sim, decidi escolher o nome

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
modelado após Denzel Washington:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
um primeiro nome negro,
seguido pelo nome de um estado.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Sim, deixe como está.
Não usaremos isso.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Ok, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 pelo esforço...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
no entanto, planejar
foi bem fraco

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
e...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extremamente racista.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Eu queria contribuir com algo.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Papai...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Vou passar a noite na casa do Patrick,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
se estiver tudo bem.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Ok, esteja na cama às 19h30.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Vou ligar para os Keenans em casa.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Liberdade!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Vá para o inferno, Frank!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Querida, eu entendi
pão ciabatta clássico.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Eles finalmente conseguiram na loja.
- Selvagem!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- Fatiado.
- Sim.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- É o nosso grande dia.
- Você é louco.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
Geralmente comemos pão
ciabatta rústica.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
eu sei

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mãe, pai, eu vou ficar aqui
noite na casa de Joe.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
ok querido

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
Embora eu já tenha preparado o jantar,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
então tome um pouco de sopa de legumes
para você e Joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
Não, obrigado.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
Ninguém gosta disso
sopa de legumes, mãe.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Bem..

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Ok, acho que estamos
Na terra das reivindicações.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
“Ninguém gosta de sopa de legumes”.

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- Você ouviu isso, querido?
- Ouvi.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Deus.
- Ele é seu filho.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Ouça, diga ao Sr. Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
para colocar um pouco de arroz nele.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Será maravilhoso.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mãe, não.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Sem sopa de legumes.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Eu não como sopa de legumes.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Eu trago para ele um recipiente.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Olha, pegue este tomate.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Jesus.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
Você está bem, gordo?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Não.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Não, não estou.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Estou muito agitado.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Nós realmente fazemos isso, não é?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Sim, nós fazemos.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Nunca fiz nada assim antes, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Está começando a me assustar.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Eu também nunca fiz nada parecido.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
Esse é o ponto.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Sim, sim, eu sei.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Ok, antes de eu pegar

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
uma decisão importante

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Eu sempre digo para mim mesmo:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"Eu farei isso sozinho
se Deus não me der

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
nos próximos 30 segundos
um sinal sinistro".

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
É apenas uma superstição
tolice em que acredito.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Se você não quiser fazer isso, tudo bem.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Mas...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Você quer fazer isso?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Claro.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Apenas feche os olhos.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
Você não entende.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Ok, vamos lá.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
espere o quê?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Não, foi um trovão.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
É definitivamente um sinal ameaçador.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Fala sério, houve um raio.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
Isso é uma árvore.
Isto é uma pedra.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Sério cara, faça isso
parte da natureza.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Não é um sinal.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Você também tem um senso de realidade.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"O senso de realidade"?
- Não é como um corvo

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
nos disse para voltar.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Sim, fazemos isso até o fim.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Deus

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Pronto?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Ok, vamos desfazer as malas.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Cheguei cedo.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Caramba.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Cara...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Deus.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Então você vem de casa.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patrício.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Que diabos? Jesus.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Que horas são, cara?
- Quem se importa?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Estamos na floresta.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Não há tempo na floresta.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Vamos explorar.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- O que?
- O que?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Como pode não haver tempo na floresta?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Você tem que sair e olhar...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
sol... e quanto mais alto ele estiver no céu,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
quanto mais tarde for.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"Eu juro

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"à custa de perder a amizade,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"nunca vamos conversar

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"desta empresa para nenhum adulto,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"E nunca vamos trair sua localização

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"ou seus membros,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"e a partir de hoje

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"para ferver a nossa própria água,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"matar por comida,
para construir nosso próprio abrigo

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
E sejamos nossos próprios mestres".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
OK, precisamos de nomes
bens para tudo.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Como nomes míticos de mercadorias.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- Não, não precisamos disso.
- Ou...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Árvores do Destino.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- Não.
- Não! Mapa!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Então Patrick é um lutador?
- Um muito talentoso.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Sim, muito talentoso.
- Um lutador muito talentoso.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
E que tipo de luta você pratica?
Greco-romana ou na arena?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Não responda.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Greco-romana. O que você quer dizer com arena?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
A arena é para profissionais.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Acho que Joe iria correr

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- só para provar alguma coisa?
- Espere um minuto.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Não temos certeza se eles fugiram.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Quero dizer, não há razão

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
para Patrick fugir de casa.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Não é da natureza de Patrick fugir.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- OK.
- Você está certo.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
É um caso clássico de sequestro.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Levaram nossos filhos, comida enlatada e macarrão.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Ouça, eu odeio te dizer isso,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
mas Frank está certo.
Neste ponto, temos que assumir

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
que estes são alguns desaparecimentos voluntários.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Para ver...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
A polícia... eles estão sempre atentos
suas malditas prioridades irlandesas.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Sra. Keenan, garanto-lhe,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
nossa única prioridade no momento

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
é encontrar seu filho.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Não. Os irlandeses são o povo
de cor da Europa.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
As pessoas de cor da Europa.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Deus.
- Período

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Palavras duras...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
ok...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Querida, eu também sou irlandês, ok?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Estamos bastante ocupados agora,
Senhor capitão.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Peço desculpas por...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Saiba que Patrício
ele era nosso único menino.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"Isso é".
você sabe disso?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Sim, eu sabia.
- Realmente?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Estou bastante ciente disso.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
De acordo com o relatório,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
faltam alimentos e pertences pessoais

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Cerca de US$ 100 vale.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Da casa da família Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
falta um conjunto de cadeiras,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
utensílios para grelhar
E $ 240 em dinheiro.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Eu entendo que você não deseja depositar
uma denúncia contra eles.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, você quer testemunhar?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
uma queixa contra Joe?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Não desta vez.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
Ele também pegou o jogo Banco Imobiliário.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Obviamente para me irritar.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Talvez ele quisesse pegar

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
algo para lembrá-lo de você.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
Não importa isso.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Ele odeia o jogo.
Você viu como ele reagiu ontem à noite?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Ele gostava...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... quando éramos quatro juntos.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
Estou apenas brincando
de suas memórias, pai.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
O que devo fazer, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Você sabe, se eu morrer,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
ele superaria isso em 6 semanas.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Senhor, a comida chinesa chegou,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
e eu gostaria de...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
Quanto custa?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 dólares.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 dólares?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
O que diabos você pediu?
Mesclado?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
não olhe para mim
Eu pedi bolinhos.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Eu nem estou com tanta fome.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Sim, na verdade eu encomendei...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
uma grande porção de camarão
com molho de lagosta.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Achei que todo mundo iria gostar.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Podemos comer em família.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
Para todos?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Camarão com molho de lagosta?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Sim.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
Eu não consigo pensar

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
para uma refeição mais lamentável
como o seu em nenhuma outra cultura.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Bom.
- Olá.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
Qual o seu nome?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Meu nome americano é Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Você já teve
um dia desses, Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
que tipo de dias

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Um dia como este do presente.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Não sei que tipo de dia você tem.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Quando você sente vontade e como

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
alguém urinaria na sua cara o dia todo.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
Isso é bom ou ruim?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Muito ruim.
- Muito ruim.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
toda vez...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Vê esses caroços, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Você percebe como eles são grandes?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Esses caroços
eles são muito grandes, meu amigo.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Todo mundo os ama.
As pessoas pedem sua receita.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Não podemos dar isso a eles.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Faz parte do nosso treinamento...
como reagir às pessoas

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
quem com certeza vai querer a receita.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Temos uma expressão
que devemos repetir.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Qual deles?
-"Não podemos dar para você".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Agora entendo o valor deles.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Posso chamar as crianças dos vizinhos para mim

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
pular para cima e para baixo
neles, como em uma festa.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarcasmo, entendi.
- Ele está em uma casa inflável.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
A inteligência do pobre homem.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
Minha pergunta para você, Gary, é:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Como você quer que eu coma isso?
com minha boca humana normal?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Você quer que eu abra bem o queixo
como uma anaconda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Vou engolir direto e depois
enfrentar o sol

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- durante dois meses, até ser digerido?
- Pai, chega! Deus!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Pague ao pobre homem imediatamente.
- Deus. Sim, pode

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
você deveria comprar alguns garfos

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
para que seu pai não precise
para abrir bem a boca, idiota...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Estou farto de qualquer discussão.
E só para você saber, seus caroços

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
eles são muito grandes.
Ninguém pode comê-los.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Eu posso comê-los. Dê-os para mim.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Boa noite, Gary.
- Ter o prazer de comê-los.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Sua casa emite uma vibração desagradável.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
não há mais arroz

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
feito com macarrão.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
É hora de comer um cardápio sério.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Você e eu vamos olhar nas árvores.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patrício,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
você...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Sim, sim, eu sei.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
vou procurar frutas
da floresta e maçãs,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
e nutrientes.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
A lógica é perfeita, sim.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
O que?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Você deveria ser o caçador
só porque você é forte?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Sim.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Não beba a água.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Eu não deveria ter feito isso.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Que bom que você veio, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Quero dizer, isso é...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Este é o nosso ritual
de amadurecer, seria.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Você já sentiu

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
que você é um consigo mesmo?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Com seus instintos,
com a natureza?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Por que você é tão masculino?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Não sei.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
Ele não poderia dizer
que tenho um certo gênero.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
Existe algum problema?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Não é exatamente ótimo.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Por aqui até o grande bisão, meu amigo.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Se você subir aqui,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
você pode ver um campo cheio de bisões

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
que pastam de forma majestosa.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Prepare sua arma.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Vamos, Biaggio.
Vamos.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Sim, mas...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
o canto escuro atrás
é tão lindo.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Mercado de Boston...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
faz parte da nossa antiga vida��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
uma vida pobre.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Eu espero aqui.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
O que atrairá... necrófagos?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Necrófagos?
Veja isso.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Digno de um maldito rei.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
Existe ódio nesta floresta?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
eu espero

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Um urso duraria uma semana.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Talvez possamos decepcioná-lo.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Um urso que não acredita em nada

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
é mais fácil derrubar.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Acho que concordo com isso.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Pode ser algo pequeno.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Um, dois, três, quatro, cinco.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Você tem uma etiqueta nas calças.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
Você comprou roupas novas para ele para isso?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
Isso mesmo... está na moda.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
Sim!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Ok, vamos lá.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
Não, as espadas.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
Eu o peguei.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Deus, tudo bem.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
vira essa coisa...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
e eu vou matá-lo.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Acerte-o no pescoço.
Não põe em perigo a carne.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Eu sei, eu sei.
- Ele poderia pedir misericórdia. Não dê ouvidos a ele.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Seja cruel, impiedoso com a espada.
- Eu estarei.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Ele pode tentar latir.
Isso é algo natural

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- vire!
- Bom!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
Estou surpreso

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
que você encontrou uma galinha viva na floresta.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
Na verdade, senhor.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
É incrível.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
seu pudim de milho
é algo indescritível.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Você tem que me dar a receita.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Deus

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Que namoradeira...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Cara...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
a comida atrai ratos.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
E você sabe o que atrai os ratos?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- perguntas extremamente estúpidas?
- Não.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Eles atraem cobras.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
Em italiano, a palavra "cobra"

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
simboliza a "ferramenta do diabo".

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Não é verdade.
- É possível que não seja verdade.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
O que você me diz, amigo?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
De agora em diante,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
a comida chega
seja no fogo ou na terra.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Deus, você é sempre tão
pessimista

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
E sem vida.
Você tem que aproveitar.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Não é disso que se trata, mano.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Exceto que encontrei uma pele de cobra
da espécie copperhead há duas horas.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Uma vez li que os animais
Percebo o medo exatamente como uma cor.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Achei que você não sabia ler.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Eu sei ler.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Eu não posso chorar em troca.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Isso esclareceu você.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
OK, vi o sinal
Telefones de Joe e Patrick

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
E eu cheguei nesse ônibus.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
verifique embaixo dos assentos,
veja se o banheiro está trancado.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
Este é o retrato feito por um artista

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
para saber como pode parecer agora.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Talvez ele não tenha muita barba.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Eu não estou aqui.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
É uma perda de tempo, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Você pode despachar sua bagagem se quiser.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Não há ar suficiente

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
ter sobrevivido lá, mas..

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Ouça-me. nosso filho
fugiu de casa há 8 anos.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Desculpe. ele voltou
- Ele voltou para casa?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- Foi muito difícil para nós.
- Obrigado.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
Não precisamos ouvir isso agora.
Você está bem?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- O que ele quer dizer?
- Ele não quer dizer nada.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Vocês devem chorar juntos.
- Senhor.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Deus.
- Leve-o de volta para o ônibus.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
-Davis.
- Não quero entrar no ônibus.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Eu sou um terapeuta licenciado!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
Esta é a mochila do Joe.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
Está vazio...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- É o telefone do Patrick.
- Esse é do Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
Algum deles tinha um pager?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
É uma droga.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Espere aí.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
o que é isso

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
O que isso significa?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
É uma peça de Monopólio.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
minha peça

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
Isso me confunde.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
Ele é como o assassino do Zodíaco.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Ok, a pior coisa que
Tudo o que você pode fazer agora é ter esperança.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Só para você saber.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Temos que fazer o trabalho
isso mesmo. Preparar?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Um, dois..
Um, dois, três, quatro!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Sorte.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Temos água, abrigo.
Podemos considerar

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
uma massa equilibrada.
Não respondemos a ninguém.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Nós somos homens.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Agora mesmo?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
Aconteceu agora?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
Simplesmente aconteceu, cara.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Pare de dizer...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Tudo que eu quero dizer é sim

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
alguma coisa estaria faltando nisso tudo...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... isso seria um toque de mulher.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Temos o Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
Não se aplica.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Bem aqui.
- O que, o que?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Bom.
- Preciso beber outra coisa.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Bom. Vocês querem alguma coisa, rapazes?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Eu tenho uma bola do Titleist aqui.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Vale cerca de US$ 3,50,
então se você pudesse trazê-lo para mim

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
algumas batatas fritas e uma cerveja,
e o restante deverá ser em moedas de 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
sim, seria maravilhoso.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Não prestamos serviços
baseado no sistema de troca.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
O que diabos é um sistema "porcaria"?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Troca.
- "Merda"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Quando você usa mercadorias
E você serve em troca de dinheiro.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Então reconheça que estes são alguns bens

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- no seu sistema de troca.
- Sim, mas nós

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
não usamos o sistema de troca.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Esse não é o ponto.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Você está em todos os noticiários, Joe.
Seu pai apareceu no K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
Por favor...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Meu pai estava feliz
é por isso que cada segundo, ok?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
Não, Joe, duvido muito.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Então...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... e Patrick agora tem barba
grande e louco?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Sim, o dele é um pouco mais sério que o meu.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Meu cabelo é fino.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Você tem que pentear...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Correto.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Como o terrível bico de Paul?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Acho que você não ouviu...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul e eu terminamos.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Isto não acabou, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Isso não acabou, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
Não... eu não ouvi falar disso.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Sinto muito.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
Na verdade eu vim aqui
para convidá-lo para jantar.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Uma espécie de festa
inauguração da casa.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Se você quiser.
- Sim, claro que quero,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
mas como faço para chegar lá?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Você tem que...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
Estou com os olhos vendados ou algo assim?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Com toda a minha seriedade eu digo

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
que é absolutamente vital não explodir
não conte a ninguém

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- não traga ninguém. Ninguém.
- Sim.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- É uma questão de vida ou morte, Kelly.
- Ok, ok.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Bom.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Prostituta.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
José.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Homem.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Você se camuflou horrivelmente.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Homem!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
onde está Joe

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
e aí, cara?

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
qual é o problema

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
Você viu Joe?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
Não, não sei onde está.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Mas onde está Biaggio?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Você está bem aqui.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Você é realmente... Deus.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Ok, tudo bem.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Comprei algumas galinhas.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Menos de 30, mais de 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Mas a verdade é que eu e Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
nós caçamos e nos expusemos

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
alguns perigos aí.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Que hipócrita você é.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, você consegue se ouvir?
Como você consegue dormir à noite?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Eu posso me acostumar com o pensamento

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
que essas galinhas eram
compre na loja.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
OK? Eu posso fazer isso.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Mas o que realmente me incomoda

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
é que aquelas batatas recheadas não estão prontas
de acordo com a receita de Biaggio.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Bem, não. Eu realmente estou.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Sinceramente... não faço ideia
de onde ele tira cebolinha?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Então posso passar ou...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy sempre disse

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
que onde quer que esteja,
pelo menos eles têm um ao outro.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Eu presumo que
às vezes isso me acalma, não entende?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Estou curioso de quem era
toda essa ideia.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Sim.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Espere, você está falando sério?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Não poderia ser ideia de Patrick.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Nem mesmo um pensamento. Deus.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe foi quem os dirigiu

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
ao cinema quando tinham 9 anos.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
você se lembra
A única razão pela qual eles foram pegos

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
é porque eles entraram de carro
na rua de uma loja de serviços.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Uma rede de pesca dourada. Abeto

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe foi quem os amarrou
para Patrick por uma pipa.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Ele queria mandá-la para o espaço.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Eu esqueci disso.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
Você está rindo?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
Ele acha isso engraçado?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Foi mais um sorriso de admiração.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Por matar uma estosa?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Então ela morreu?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Sim, ela está morta, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Eu acho que é uma pena.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
O problema é que Joe é um filhinho da mamãe.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa era boa para ele.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Ele o deixou sozinho.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Sua atração por fazer mal

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
parece que ele adora.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Agora só restam nós dois.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Receio que o tenha quebrado.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Até o fim, nossos filhos
eles fugiram de casa.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Eles não querem estar perto de nós.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Eles não querem morar em nossas casas.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Eu acho que talvez eu tenha feito isso
algo de errado conosco?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
que diabos

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick foi quem organizou
torneio de corrida de bicicleta

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
na minha piscina.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
Foi um belo reparo
de 1.300 dólares.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Eu nunca te conheci
sobre isso.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Pensei que estávamos compartilhando um momento, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
e o torneio para as corridas
com bicicletas foi ideia de Joe.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Seria.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, eu adoro isso aqui.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Eu quero passar o resto dos meus dias
aqui com você

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
Esta é uma verdade que me emociona.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Sim, mas...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Mas eu me preocupo.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Eu não posso comandar meu cérebro
não se preocupe mais.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
Para o meu cérebro feminino.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Minha querida Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
por que deixar assim
estragar nosso momento?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
É hora de voltar para casa.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Deixe-nos em paz, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
A floresta é nossa.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Você está indo para o fundo...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Você me fez rir
Na frente de toda a cidade, garoto.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Um bufão.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
Ele é um homem maduro e pode
escolher seu próprio caminho na vida��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Cale a boca, vadia.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Você venceu.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfeito.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
José. Irmão, temos companhia.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Multiempresa.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Bom, irmão.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
OK.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
Isso é ótimo, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Irmãos, o que vocês fizeram?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
com esse frango?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Derrete na boca, certo?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Então vou comer o mesmo
trabalhar todas as noites?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Sim, muito frango.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Eles estão por toda parte.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
Não é mesmo, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
De todas as variedades.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
sim, Patrício

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
geralmente ele cuida da coleta,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Você sabe, bagas, raízes.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Eu lido com carne e proteínas.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
e compras.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
Ele é um verdadeiro comerciante.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Eu lido com o jogo.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, o que você faz?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
Eu conheci um cachorro ontem

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
E ele me ensinou como morrer.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Sim, Biaggio é um...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
verdadeiro homem renascentista.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Tenho um incrível poder de concentração.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Você deveria ver as mãos dele.
Muito rápido.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Esse gato aqui
talvez pegar truta

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
direto do maldito cabelo.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Apenas...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Droga...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
Não, é verdade. Eu fui uma testemunha.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Terminei meu apelo.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
Você conseguiu alguma coisa com isso?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
Não, ele não precisa do seu dinheiro.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Ele faz isso apenas para praticar.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Eu mesmo escolhi essas flores.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Eles são muito bonitos.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
O que tudo isso deveria ser?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Esta é a sala de estar.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Esta é a sala de estar...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Que idiota eu sou.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
E aquele...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
é o quarto do mestre.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
Isso é incrível, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Quer dizer, eu não tinha ideia

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
quão talentoso você é.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Ok, eu suspeitava de algo, mas...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Claro. Correto.
- Claro.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
É terrível.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Sim...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki tem olhos lindos, cara.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Vá e fale com ela.
Olhe para ela.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Você perdeu.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Não há nenhum ponto

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
para ir falar com ela.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
Por que não?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
eu sou gay

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
você tem certeza

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Sim.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Meus pulmões estão se enchendo de líquido
toda vez que a estação muda.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Isso não significa que você é gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
O que?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
tenho certeza
isso é fibrose cística.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, não sei por que

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
sorria... fibrose cística
não é algo para se brincar.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
É uma doença muito grave...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Como está Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Ela está apenas fazendo o que todas as garotas costumam fazer.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
você não entende

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Ele finge que não se importa.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Torne-o inacessível.
Não sei.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Irmão...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patrício?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- Sim?
- Você consegue dormir?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Sim.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Você quer dar um passeio?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Porque não consigo dormir.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Claro.
- OK.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
José?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, estamos indo embora.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
você está acordado

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Jesus Cristo, cara!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
Permanecemos na superfície
para que eu possa ver você, ok?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Vou dar um passeio.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Não espere por mim.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Você deveria tentar não
você pensa muito sobre eles.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Sim...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
Me desculpe, não posso
estar de melhor humor agora.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Me ligue em caso de alguma coisa.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
OK? em caso de qualquer coisa.
Eu não estarei longe.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Obrigado.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Tome cuidado, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Boa diversão com... cantando.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Obrigado.
Muito obrigado.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
Na verdade, sou parte de um

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
um grupo a cappella chamado Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Com bom.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
Na verdade, 12 novos dentes

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
vamos cantar a melodia em harmonia
“e a banda continuou a cantar”.

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Boa noite.
- Você conhece a música?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Vou tocar o refrão, bem rápido.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Querida, acho que não...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey dança a valsa</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Com uma loira doce</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>e formação</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Ele continuou a cantar</i>
Obrigado.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Ele se move facilmente com ela
por toda a pista de dança</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>Ele a adorava</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>e a banda continuou a cantar</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Ótimo.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Ele estava extremamente emocionado</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Ele ainda tinha um pouco e explodiu</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Você ainda não parou...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Pobre menina agitada</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Ele não teria dado paz à garota</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Com cachos doces</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Formação</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Ele continuou</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>Cante</i>
ok querido

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
acho que não vou ter mais
nunca uma ereção.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Pai. Jesus!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Quero dizer...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
Foi bom ver você novamente.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Tudo bem, dirija com cuidado.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Fale sério, querido, exatamente

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
ele fez uma serenata para mim.
Eu não posso fingir

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- que posso aceitar algo assim.
- Claro...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Obrigado por pelo menos tentar
como na época da faculdade.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Eu aprecio isso. eu tenho que ir

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Merda, me desculpe.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Mesclado.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Eu não sou um idiota, sou?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
Não, pai, um canalha faria isso
todos ao seu redor infelizes

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
só porque é isso que ele é

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Cuide deles. Apenas...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Vejo vocês...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... em casa.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Não se preocupe.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Isso nunca poderia acontecer
chatear você

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Vocês serão como irmãos

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Isto é diferente.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
É muito diferente.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
Funcionou?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
O fato de você ter fugido de casa?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Quero dizer, você está feliz aqui?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Sim. você sabe...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
Estou feliz por estar
onde quer que meus pais não estejam.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Há algo mais agradável
como um charuto, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Estar em uma situação

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
onde é fácil mentir

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
mas você escolhe dizer a verdade.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Suponho que seja mais agradável.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Ok, vou trocar a estação BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
para ambas as utilidades.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
e este cartão
“Saia da prisão imediatamente”.

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
Está feito.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
Está feito. É um bom entendimento.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Boa troca.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
O que?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Sim.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Todas as 4 marchas
para as duas concessionárias,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
mais seu cartão
“Saia da prisão imediatamente”.

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
Eu não entendi.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Dê uma olhada...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
“Estacionamento gratuito”.

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
você sabe de algo

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Acho que vou comprar mais casas.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
O que significa “mais”?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Deixe-me ser breve.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
Na verdade...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, dou a propriedade do Báltico,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place e minhas propriedades verdes

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- pelas suas duas laranjas.
- Quero US$ 1.000.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- Eu dou a ele 50.
- Está feito.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
eu gostei
para fazer negócios com você.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Convenci você por US$ 50,
quando era originalmente 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Os homens estão conversando.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
sim, Patrício
os homens estão conversando.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Sr. corretor de imóveis, você poderia me dar

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- três hotéis?
- Sim, claro. Onde?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Nos laranja,
que comprei agora.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Bem-vindo, gerente de propriedade.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
O que aconteceu, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Nada aconteceu.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
você segue

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Ouça, Joe, se eu jogar os dados
seis, oito têm nove,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
as coisas vão ficar um pouco feias para mim.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Não sei o que dizer, amigo.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Basta pensar em tudo
os outros números que existem.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
Está tudo bem com vocês?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Sim.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfeito.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
O que houve com esse movimento, Joe?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Jesus! É apenas um jogo!
- Isso foi o mais lamentável,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
patético e vil
movimento pelo que vi.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
O segundo mais patético.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Ninguém tentou
nunca te machuquei, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Nunca foi sobre você!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Nós simplesmente... simplesmente aconteceu!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Supere isso!
- Já superei!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Essa cadela quer você, ela não quer de qualquer maneira

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
bom o suficiente para mim!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Quem diabos você pensa que é, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Oh meu Deus!
- Joe, eu...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Cale a boca, Kelly!
OK?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Tudo estava perfeito
Antes de você aparecer na paisagem.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Você é como...
Jesus, você é como um câncer!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Eu irei embora.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
O que foi isso, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
você sabe de algo
Vá e fique com ela.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Vá ficar com Kelly
E sua maldita mãe.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, eu não quero ir.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, quero ficar aqui.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Você quer ficar aqui?
- Nunca me diverti melhor.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Construímos esta casa juntos!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Vá ficar com ela, cara, ok?
-Joe, eu não quero ir embora.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Sair!
- Por favor, cara, eu não queria...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Vamos!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Eu trarei as ferramentas.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Nós vamos consertar isso.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Deixe-me em paz, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
O que você quer dizer?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Quero dizer, quero que você me deixe em paz.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Estou indo embora.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Não fale bobagem, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Passamos por tanta coisa juntos.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Estou saindo.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Eu não queria que tudo isso acontecesse.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
eu não queria interferir
entre dois bons amigos.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Não!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
Seria!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Fir-ar al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
Caramba!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Não queríamos te acordar.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Sim.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Bem-vindo ao lar, Patrick.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Ele para.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Estamos felizes por você estar de volta.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
O relatório diz que o menino
Isso esteve com ele a semana toda.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Ele não nos deu nenhuma pista até agora.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Ele mostra desprezo pela lei

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
como eu nunca vi antes
até agora em menor de idade.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Olhe para ele.
Ele não quer se sentar.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Ele não tem reação.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
É bastante sofisticado.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Esse garoto está em minha mente.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Se você quiser ir, sargento,
não há vergonha.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Sim, talvez apenas...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
me lavar com um pouco
água fria no rosto.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
É vergonhoso

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
mas vou embora de qualquer maneira.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Deus.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
E Patrício?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Ele disse que nunca mais viu Joe

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
desde que eles se separaram.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Não.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Deixe aí.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Deus.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Cara...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Cara, esse é o meu lugar!
Você está roubando minha casa!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
É como se você dissesse que não tem mais
nunca estive aqui.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Eu não estava.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Esquisito.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Peço desculpas.
- Vamos.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Eu conheço outro lugar.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Não há medo!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Desculpe.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Eu só estava... com fome.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Suponho que estamos todos com fome.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Peço desculpas por gritar.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Seria.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"Salve seu coração e fígado se quiser

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
E corte do reto em direção à clavícula”.

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
De qualquer forma, se você quiser

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
ir caçar
você vai precisar deles.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Existem muitos
use-os na nuca

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
para manter os animais longe de você.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
Basicamente, para que eles não te sigam.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Este é seu.
Coloque-o na parte de trás da sua cabeça.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
Isso deveria ser meu?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Sim.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Olá?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Apresentamos a história para você agora
que chamou a atenção

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
para todos no condado de Tottenville.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Onde está Joseph Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Mais de 4 semanas se passaram
desde que um menino de 15 anos fugiu de casa.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
Amigo de Toy, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
ele voltou para casa limpo e ileso
no dia de março,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
coisa que a família
Considero-o, passo a citar, “um milagre”.

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan diz que nunca mais o viu
no Toy dos dias bons.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
O brinquedo pode ser descrito como tendo
altura de aproximadamente 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
com cabelos castanhos e olhos azuis.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Qualquer pessoa que possua a informação
sobre Joseph Toy é convidado a ligar

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
na Delegacia de Polícia
do condado de Tottenville.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Imediatamente: Poderia cafeína
para levar a mais tempo e mais forte...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Papai...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Você já desistiu de alguma coisa?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Claro.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Qualquer homem já fez isso.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
e você sofreu?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Você pode desistir para conseguir algo benéfico
E para conseguir algo estúpido, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Pare de beber suco acidificado:
é uma conquista benéfica.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Desisti da Lei:
é uma conquista ruim.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
você não entende

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Sim.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Você já desistiu de um amigo?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Você não deveria desistir
nunca para um amigo, filho.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Mas digamos que você fez.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Digamos que você o abandonou,
mesmo depois de você ter jurado lealdade a ele.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Você iria para o inferno por isso?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Bem escolhido.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Sim, bem, isso é o que eu estava pensando também.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Eu não como bolos.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Peço desculpas por incomodar você.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Posso levá-lo ao Joe's.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
José?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Pai?
Joe!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Pai! Pai, não entre aqui!
- Você está bem?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, não vou te machucar.
-Joe, sinto muito.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Sério, não entre. Tem uma cobra aqui.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
O que devo fazer?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... olhe para mim.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Não se mova, ok?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Fique calmo.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Não se mova.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Não se mova.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Ele pode sentir o medo.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Não se mova.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- Não, não!!
- Fácil, fácil.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe! Joe, não seja estúpido!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Fique calmo.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
Tudo bem.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
O que diabos há de errado?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Infame.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Deus.
- Santo Deus.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
São Sisoé.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, não! Não, não, José!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Vá para o inferno, cobra!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
Ele está acordado.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Você está bem.
- Ele me mordeu, cara?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Sim, um pouco...
- Tome um gole...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Pai, você tem a cabeça e o corpo dele

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
E enterrá-los em lugares diferentes, sim?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
O veneno atrairá outras cobras.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Bom.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- Pai, agora!
- OK.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Você não pode sugar o veneno dele?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
Já entrou na corrente sanguínea.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Temos que tirá-lo daqui

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Deus.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Talvez isso seja uma coisa boa.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Talvez ele tenha excluído.
Talvez ele tenha tirado isso do corpo.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Pai, você pode trazer o carro aqui?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Sim, acho que vou pedir,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
ou voarei com ela pela floresta.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
Não, não posso trazer o carro aqui!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Suas piadas não são engraçadas agora!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Pare de gritar!
Isso não ajuda em nada!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Está piorando.
- Deus, ele o deixou ir.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Olha o que você está fazendo, filho.
- Pessoal, ele está começando a ter febre.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Temos que tirá-lo daqui.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Você pode andar um pouco, amigo?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Ok, vocês dois vão em frente

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Traga o carro o mais próximo possível

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
de entrar na floresta.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- você sabe como engrenar?
- Eu não apostaria.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Tenha cuidado como você fala. Ok, ok.
Vamos. Vamos nos mover!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
venha aqui

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Você já comeu aspargos?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Resistir.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Se precisar de ajuda,
pressione a tecla 0 e a operadora atenderá

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Experimente estes.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Então...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
você realmente quer me fazer acreditar
você viu o céu?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Sim.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Havia muitos demônios lá.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Mas agora estou melhor.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Mais forte.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
ele me deixou morder novamente.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Eu sei disso, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Você é um bom amigo.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
E lembre-se quando eu disse:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
deixe-me morder de novo."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Você acabou de dizer isso.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
Eu estava enganado.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Ele nunca fará isso novamente.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
José.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
Eu peguei isso dele
a loja de presentes.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Na capa está uma águia,
o inimigo natural da cobra.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
“A mente prega peças”.

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Acho que eles não tinham um para escrever:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"Você me salvou de uma morte dolorosa

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
de uma rápida oxigenação do sangue".

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Eles tinham. Mas eles não tinham envelopes.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Ouça, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Só porque não saímos juntos

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
isso não significa que eu não me importe com você.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
eu nem sabia
se você está morto ou não.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
Você percebe isso?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Isso vai te machucar ou algo assim,
mas eu não sei

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
talvez você não queira
estar perto de você.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Não.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Uma embreagem não faria mal.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
isso é bom

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Sim.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio está lá dentro.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Bom.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Bom.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Até mais, irmão.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Então quem é essa Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
Ela é namorada de Patrick?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Sim.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Essa seria a intenção.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Parece um verdadeiro destruidor de corações.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
É isso.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Você foi muito bom, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
Na floresta, mais cedo.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Bom?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Sim.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Você foi muito bom.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Fiquei muito orgulhoso de você.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Obrigado.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Acho que sou um homem agora, certo?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Você chegará lá, meu amigo.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Você não precisa se apressar.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Alerta de infarto.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Piso 5, edifício B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Sala 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Alerta de infarto.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
Então...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
como vão as coisas
entre você e Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Carlos?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Você quer dizer que desconhecido

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
que encontrei no canal?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Que você encontrou no canal, sim.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Aquele.
- Um e o mesmo.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
As coisas...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
as coisas se acalmaram entre mim e Carol.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
É meio confuso.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
não consigo me lembrar

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
o momento exato em que
as coisas começaram a não ser as mesmas.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Sim.
- É um mistério.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Peço desculpas por essa fase.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
Tudo bem.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
Não teria funcionado de qualquer maneira.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Isso não me fez...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
Eu não sei...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
não transmitiu nenhuma emoção para mim.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
Assim como sua mãe costumava fazer.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
e você precisa disso.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
eu sei, eu sei

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
O que está acontecendo lá atrás?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick está brincando.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Tradução e adaptação
Hice Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia