1
00:00:12,012 --> 00:00:13,264
Baci pištolj.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,065
Baci pištolj.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,613
<i>Dean, ima li nešto
možemo vam pomoći s</i>

4
00:00:21,614 --> 00:00:23,064
<i>dok si ti tamo?</i>

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,533
<i>Uh, negativno.</i>

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,406
<i>Ispaljeni hici.</i>

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
<i>479 Park Path Walk.</i>

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,620
<i>Osumnjičeni ima sačmaricu.
Moguća banda.</i>

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,711
<i>U redu, on je ispod
moje svjetlo, dečki.</i>

10
00:00:39,712 --> 00:00:41,332
<i>Roger. Imamo vaše svjetlo.</i>

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,459
<i>Osumnjičenici idu jugozapadno...</i>

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,419
<i>211 se upravo dogodilo.</i>

13
00:00:45,420 --> 00:00:49,215
<i>1833 West 24 Street.</i>

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,765
<i>Osumnjičeni korišten
dvocijevka sačmarica...</i>

15
00:02:15,636 --> 00:02:16,933
<i>Žena s pištoljem</i>

16
00:02:16,934 --> 00:02:21,265
<i>unutar 209 West 103rd Street.</i>

17
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
<i>Ona ima .22
automatski nehrđajući čelik.</i>

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,234
<i>Budite oprezni...</i>

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,446
Baci pištolj.

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,112
<i>Ispaljeni su hici.</i>

21
00:02:33,113 --> 00:02:35,196
<i>Jugoistočna jedinica. Kod 2.</i>

22
00:02:35,197 --> 00:02:36,947
Moja noga!

23
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
Samo se opusti, opusti se.

24
00:02:39,076 --> 00:02:40,953
Možete li ipak pomaknuti nogu?

25
00:02:44,122 --> 00:02:46,082
Dvaput.

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,378
I malo iznad srca.

27
00:02:47,379 --> 00:02:49,720
- Čime si izboden?
- Ne znam.

28
00:02:50,504 --> 00:02:52,552
<i>To je bolest u nama,</i>
<i>Pretpostavljam.</i>

29
00:02:52,553 --> 00:02:54,131
Samo moraš...

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,097
Opsjednut si time da ga dobiješ.

31
00:02:56,098 --> 00:02:58,014
Baš si opsjednut
uz prokleto siguran

32
00:02:58,015 --> 00:03:00,230
da ovaj gad
neće to ponoviti.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
Oh, Isuse.

34
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
Bože moj. Ne, ne i on.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
O, dragi Bože.

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Prije pet godina,

37
00:03:14,111 --> 00:03:18,864
imali smo 1500 slučajeva ubojstava.

38
00:03:18,865 --> 00:03:23,703
Ove godine će biti
oko 2.500 slučajeva.

39
00:03:23,704 --> 00:03:25,830
To je gotovo udvostručeno.

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,084
Ovdje je verzija
od samo prosjeka

41
00:03:28,085 --> 00:03:30,543
poluautomatska puška. .22.

42
00:03:30,544 --> 00:03:34,171
Kupiš ga u željezariji,
robna kuća

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,264
i ispratili su ga.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,013
<i>Snimanje u tijeku.</i>

45
00:03:37,014 --> 00:03:39,260
<i>103 Sekvoja.</i>

46
00:03:39,261 --> 00:03:42,183
<i>To je poprište velike zabave
i izdali smo kod 3.</i>

47
00:03:42,184 --> 00:03:43,806
<i>Podigni to
snimanje u tijeku</i>

48
00:03:43,807 --> 00:03:45,775
<i>- na Sequoia Northeast.
- Prijem.</i>

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,924
<i>Bilo koja jedinica Ramparta.
Žensko koja vrište.</i>

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,723
<i>415. Muškarac s pištoljem.</i>

51
00:04:55,462 --> 00:04:58,052
<i>Amerika je jedina
industrijalizirana nacija</i>

52
00:04:58,053 --> 00:05:01,268
<i>s višom stopom ubojstava
nego zemlje u građanskom ratu,</i>

53
00:05:01,269 --> 00:05:03,557
<i>poput Kambodže i Nikaragve.</i>

54
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
Samo uzmi i buši
neke rupe u njemu...

55
00:05:09,851 --> 00:05:12,895
<i>Pokušaj ubojstva
svake 3 minute.</i>

56
00:05:12,896 --> 00:05:15,490
<i>Žrtva ubojstva
svakih 20 minuta.</i>

57
00:05:20,195 --> 00:05:22,780
<i>Japan, Engleska,
i Zapadna Njemačka,</i>

58
00:05:22,781 --> 00:05:26,075
<i>s kombiniranim
broj stanovnika jednak Americi,</i>

59
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
<i>imati 6000 ubojstava</i> <i>godine.</i>

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,798
Amerika ima 27.000.

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,294
<i>U 80 godina ovog stoljeća,</i>

62
00:05:37,295 --> 00:05:40,344
<i>Amerika je imala više
od</i> <i>milijuna ubojstava.</i>

63
00:05:40,345 --> 00:05:44,186
<i>Više od svih njezinih smrtnih slučajeva
u svim njezinim ratovima.</i>

64
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
<i>Tijela i još tijela.</i>

65
00:05:48,557 --> 00:05:51,982
<i>Cijeli dan, svaki dan.</i>

66
00:05:54,062 --> 00:05:56,656
<i>Pištolji i još više oružja.</i>

67
00:06:02,195 --> 00:06:04,655
<i>Nijedno mjesto ne izgleda sigurno.</i>

68
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
<i>Čak ni ulica.</i>

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
<i>Nitko se ne osjeća sigurno.</i>

70
00:06:08,577 --> 00:06:10,170
<i>Čak ni predsjednik.</i>

71
00:06:35,061 --> 00:06:37,062
<i>Predsjednik Reagan
maše gomili,</i>

72
00:06:37,063 --> 00:06:39,236
<i>zatim je upucan u lijevo plućno krilo.</i>

73
00:06:43,945 --> 00:06:46,539
<i>Član tajne službe
je oboren s nogu</i>

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,408
<i>od</i> <i>metka u trbuh.</i>

75
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
<i>Ovo je pištolj.</i>

76
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
<i>Napadač je uhićen.</i>

77
00:07:06,468 --> 00:07:09,221
<i>John Warnok Hinkley, 25.</i>

78
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
<i>Sin</i> <i>bogatog biznismena.</i>

79
00:07:15,310 --> 00:07:17,529
- Kako se osjećaš?
- Kako se osjećaš?

80
00:07:17,530 --> 00:07:18,687
Sjajno.

81
00:07:18,688 --> 00:07:20,110
Što ćeš učiniti
kad dođeš kući,

82
00:07:20,111 --> 00:07:21,607
gospodine predsjedniče?

83
00:07:21,608 --> 00:07:23,736
Što ćeš učiniti
kad dođeš kući?

84
00:07:23,737 --> 00:07:25,408
Sjesti.

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,533
<i>Ali predsjednik
Sjedinjenih Država</i>

86
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
<i>bio blizu smrti.</i>

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,330
<i>Nije uvijek bilo ovako.</i>

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,040
<i>Prije samo 25 godina,</i>

89
00:07:38,041 --> 00:07:41,126
<i>američki san
činilo se da se obistinjuje.</i>

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,848
<i>Veliki automobili, velike kuće,
veliko sve.</i>

91
00:08:00,647 --> 00:08:02,314
<i>Ali ne svi</i>

92
00:08:02,315 --> 00:08:04,909
<i>mogli dobiti jednak udio
sna.</i>

93
00:08:14,661 --> 00:08:16,412
<i>Iako se činilo nemogućim,</i>

94
00:08:16,413 --> 00:08:19,331
<i>sada postoje jedno uz drugo.</i>

95
00:08:19,332 --> 00:08:21,458
<i>Lijepa Amerika</i>

96
00:08:21,459 --> 00:08:23,502
<i>a Amerika nasilna.</i>

97
00:08:23,503 --> 00:08:26,171
Kada pravni lijekovi
nisu pri ruci.

98
00:08:26,172 --> 00:08:28,470
Traži se ispravak
na ulicama.

99
00:08:28,471 --> 00:08:30,759
U demonstracijama, paradama,

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,219
i protesti,

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,264
koji stvaraju napetosti
i prijeti nasiljem

102
00:08:35,265 --> 00:08:36,890
i prijeti životima.

103
00:08:36,891 --> 00:08:39,861
Stoga se suočavamo s moralnom krizom
kao država i narod.

104
00:08:42,313 --> 00:08:46,238
<i>Prekretnica
bio je 22. studenog 1963.</i>

105
00:08:48,695 --> 00:08:51,494
<i>dan američkog sna
slobode bio je vjenčan</i>

106
00:08:51,495 --> 00:08:54,117
<i>američkoj noćnoj mori
ubojstva.</i>

107
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
<i>Predsjednik John Kennedy,</i>

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,050
<i>simbol njegove ljepote
mlada zemlja.</i>

109
00:09:08,089 --> 00:09:10,558
<i>Njegov osmijeh utjelovljuje
Samopouzdanje Amerike</i>

110
00:09:10,559 --> 00:09:12,551
<i>da može sve,</i>

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,850
<i>čak i hodati po mjesecu.</i>

112
00:09:30,070 --> 00:09:33,286
<i>Jacqueline Kennedy stvara
njezin prvi javni nastup</i>

113
00:09:33,287 --> 00:09:36,410
<i>od tragične smrti
njihovog novorođenog djeteta.</i>

114
00:09:42,499 --> 00:09:45,844
<i>Predsjednik Kennedy
slijeće u Dallas u 11:40,</i>

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,852
<i>pozdravlja gomilu koja čeka,</i>

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
<i>i napušta zračnu luku u 11:52.</i>

117
00:10:07,857 --> 00:10:10,609
<i>Njegova povorka prolazi
ulica za ulicom</i>

118
00:10:10,610 --> 00:10:14,863
<i>entuzijastične publike
navijajući dok maše</i>

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,458
<i>i uleti u
srce Dallasa.</i>

120
00:10:18,118 --> 00:10:22,168
<i>U 12:29, njegova limuzina
prilazi ovoj zgradi,</i>

121
00:10:25,125 --> 00:10:27,674
<i>prolazi ispod
prozor njegovog ubojice,</i>

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
<i>i usporava
do 11 milja na sat</i>

123
00:10:34,801 --> 00:10:38,351
<i>zaokrenuti ovaj oštar kut
u Dealey Plaza.</i>

124
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
<i>Predsjednikov auto je sada
skrećući u Ulicu brijestova,</i>

125
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
<i>i bit će samo</i>
<i>pitanje minuta</i>

126
00:10:45,188 --> 00:10:47,437
<i>prije nego što stigne
kod Trade Man'a.</i>

127
00:10:47,438 --> 00:10:48,985
<i>Bio sam na Stemmonsu
autocesta ranije,</i>

128
00:10:48,986 --> 00:10:51,278
<i>pa čak je i autocesta bila
prepuno gledatelja</i>

129
00:10:51,279 --> 00:10:53,277
<i>čekajući svoju priliku
vidjeti predsjednika</i>

130
00:10:53,278 --> 00:10:55,576
<i>dok se probijao
prema Trade Martu.</i>

131
00:10:57,448 --> 00:10:59,913
<i>Čini se kao da
nešto se dogodilo</i>

132
00:10:59,914 --> 00:11:01,454
<i>u ruti povorke automobila.</i>

133
00:11:01,455 --> 00:11:03,921
<i>Ima mnogo ljudi
trčanje uz brdo</i>

134
00:11:03,922 --> 00:11:07,082
<i>uz Ulicu brijestova
autocestom Stemmons.</i>

135
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
<i>Pričekajte.</i>

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,085
<i>Samo</i> <i>trenutak molim.</i>

137
00:11:10,086 --> 00:11:12,132
<i>Bolnica Parkland,
došlo je do pucnjave.</i>

138
00:11:12,133 --> 00:11:14,595
<i>Bolnica Parkland je bila
savjetuje se da budete spremni</i>

139
00:11:14,596 --> 00:11:16,387
<i>za</i> <i>tešku ranu od vatrenog oružja.</i>

140
00:11:16,388 --> 00:11:18,223
<i>Ponavljam: pucnjava
u povorci automobila</i>

141
00:11:18,224 --> 00:11:19,595
<i>u centru grada.</i>

142
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
<i>Predsjednikov auto
sada prolazi pored mene.</i>

143
00:11:22,225 --> 00:11:25,439
<i>Limuzina sada putuje
vrlo velikom brzinom.</i>

144
00:11:25,440 --> 00:11:27,525
Tajni <i>službenici
stojeći u limuzini.</i>

145
00:11:27,526 --> 00:11:29,648
<i>Oni su naoružani
sa puškomitraljezima.</i>

146
00:11:29,649 --> 00:11:31,943
<i>Čini se kao da
netko ispred limuzine</i>

147
00:11:31,944 --> 00:11:32,783
<i>možda je pogođen.</i>

148
00:11:32,784 --> 00:11:34,903
<i>Daj mi, Phil. Uključi me.</i>

149
00:11:36,237 --> 00:11:38,530
<i>Phil, jesam li uključen?</i>

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,995
<i>Ovdje smo u Trade Manu.</i>

151
00:11:39,996 --> 00:11:41,912
<i>Kolona automobila prolazi ovamo.</i>

152
00:11:41,913 --> 00:11:43,535
<i>Predsjednički auto
dolazi sada.</i>

153
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
<i>Znamo da je to
predsjednički auto.</i>

154
00:11:44,789 --> 00:11:46,376
<i>Možeš vidjeti
Ružičasto odijelo gospođe Kennedy.</i>

155
00:11:46,377 --> 00:11:48,168
<i>Tamo je tajni službenik
rašireni orao</i>

156
00:11:48,169 --> 00:11:49,129
<i>preko krova automobila.</i>

157
00:11:49,130 --> 00:11:50,464
<i>Nešto užasno nije u redu.</i>

158
00:11:50,465 --> 00:11:52,800
<i>Izgleda da jesu
ide u bolnicu Parkland.</i>

159
00:11:52,801 --> 00:11:54,966
<i>Moglo je biti jedan ili dva
ili čak svi ljudi</i>

160
00:11:54,967 --> 00:11:57,466
<i>u autu
možda je bio žrtva ovdje.</i>

161
00:11:57,467 --> 00:11:59,218
<i>Već postoji kordon
policijskih službenika</i>

162
00:11:59,219 --> 00:12:02,012
<i>bježeći od auta,
iz svojih vozila ovdje.</i>

163
00:12:02,013 --> 00:12:03,811
<i>"Policajac kaže," Ne.
Ne možete ući ovamo.</i>

164
00:12:03,812 --> 00:12:06,521
<i>Ne možete ući ovamo.
Nećemo pustiti nikoga drugog unutra."</i>

165
00:12:06,522 --> 00:12:08,482
<i>Bilo je definitivno
predsjednički auto.</i>

166
00:12:08,483 --> 00:12:10,693
<i>Možemo vidjeti
ružičasto odijelo prve dame.</i>

167
00:12:10,694 --> 00:12:12,984
<i>To je jedino
identifikaciju koju smo mogli vidjeti.</i>

168
00:12:12,985 --> 00:12:15,529
<i>Upravo smo primili
izvještava ovdje u Parklandu</i>

169
00:12:15,530 --> 00:12:18,779
<i>to je bio guverner Connally
pogođen u gornji lijevi prsni koš.</i>

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,826
<i>I prvi
kažu nepotvrđena izvješća</i>

171
00:12:20,827 --> 00:12:23,075
<i>predsjednik je pogođen
u glavi.</i>

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,541
<i>Predsjednik Kennedy je bio
dobio transfuziju krvi</i>

173
00:12:25,542 --> 00:12:27,501
<i>u bolnici Parkland
ovdje u Dallasu</i>

174
00:12:27,502 --> 00:12:30,249
<i>nakon njega i guvernera Johna
Connally iz Texasa je ubijen.</i>

175
00:12:30,250 --> 00:12:32,469
<i>Samo trenutak. Samo trenutak.
Stiže nam bilten.</i>

176
00:12:32,470 --> 00:12:35,134
<i>Sada vas povezujemo izravno
u bolnicu Parkland.</i>

177
00:12:35,135 --> 00:12:38,929
<i>Predsjednik
Sjedinjenih Država je mrtav.</i>

178
00:12:39,801 --> 00:12:42,761
<i>Predsjednik Kennedy
je ubijen.</i>

179
00:12:42,762 --> 00:12:46,016
<i>Sad je službeno.
Predsjednik je mrtav.</i>

180
00:13:02,448 --> 00:13:03,620
<i>Svečano se zakunite.</i>

181
00:13:03,621 --> 00:13:05,869
<i>To ću vjerno izvršiti.</i>

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,959
<i>Ured
Predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

183
00:13:10,960 --> 00:13:13,506
<i>Ured predsjednika
Sjedinjenih Država.</i>

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,984
<i>Mlada udovica
vodi šokiranu naciju</i>

185
00:13:35,985 --> 00:13:39,327
<i>kroz svoju tugu sa
velika snaga i dostojanstvo.</i>

186
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
<i>Ona kaže svom dvogodišnjem sinu</i>

187
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
<i>da pozdravi svog oca zbogom.</i>

188
00:14:15,396 --> 00:14:18,696
<i>Predsjednici i kraljevi
učini isto.</i>

189
00:14:52,183 --> 00:14:54,436
<i>Dva sata
nakon atentata,</i>

190
00:14:54,437 --> 00:14:56,186
<i>Lee Harvey Oswald, 24,</i>

191
00:14:56,187 --> 00:15:00,607
<i>je uhićen u ovom kinu
s pištoljem</i>

192
00:15:00,608 --> 00:15:03,782
<i>i odveden u ovu zgradu,
policijska postaja u Dallasu.</i>

193
00:15:09,534 --> 00:15:13,038
<i>Njegova je puška pronađena skrivena
blizu ubojičinog prozora.</i>

194
00:15:15,581 --> 00:15:16,873
<i>Dva dana kasnije,</i>

195
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
<i>dok je Oswald u pratnji
do auta u podrumu,</i>

196
00:15:20,128 --> 00:15:23,132
iskoči <i>napadač
gomile novinara.</i>

197
00:15:25,633 --> 00:15:26,680
<i>Ustrijeljen je.</i>

198
00:15:26,884 --> 00:15:28,301
<i>Ustrijeljen je.</i>

199
00:15:28,302 --> 00:15:30,555
<i>Lee Oswald je upucan.</i>

200
00:15:34,892 --> 00:15:36,893
<i>Napadač je Jack Ruby,</i>

201
00:15:36,894 --> 00:15:39,568
<i>52,</i> <i>vlasnik noćnog kluba.</i>

202
00:15:40,440 --> 00:15:42,232
<i>Godine 1964.</i>

203
00:15:42,233 --> 00:15:45,203
<i>zaključila je Warrenova komisija
bio je jedan ubojica</i>

204
00:15:45,204 --> 00:15:49,199
<i>koji je ispalio tri hica
iza predsjednika.</i>

205
00:15:50,283 --> 00:15:52,325
<i>Godine 1979.</i>

206
00:15:52,326 --> 00:15:56,001
<i>zaključio je domski odbor
bila su dva ubojice</i>

207
00:15:56,002 --> 00:15:59,332
<i>i četiri ispaljena hica
s obje straga</i>

208
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
<i>i ispred predsjednika.</i>

209
00:16:01,711 --> 00:16:04,212
<i>Ovaj film je najbolji dokaz.</i>

210
00:16:04,213 --> 00:16:07,387
<i>Koji je način doveo do kobnog
odakle puca?</i>

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,658
<i>Vladini audio stručnjaci kažu</i>

212
00:16:33,659 --> 00:16:39,331
<i>drugi je ubojica ispalio jedan hitac
iza ove ograde.</i>

213
00:16:39,332 --> 00:16:42,336
<i>Kontroverza se nastavlja
do danas.</i>

214
00:16:43,586 --> 00:16:45,795
<i>Želimo sve svoje slobode.</i>

215
00:16:45,796 --> 00:16:49,382
<i>Želimo to ovdje,
i želimo to sada.</i>

216
00:16:49,383 --> 00:16:50,842
<i>Martin Luther King</i>

217
00:16:50,843 --> 00:16:53,813
<i>pokušao izliječiti bolest
rasne mržnje</i>

218
00:16:53,814 --> 00:16:57,307
<i>i dobio Nobelovu nagradu
za poticanje nasilne zemlje</i>

219
00:16:57,308 --> 00:16:59,309
<i>odvratiti se od nasilja,</i>

220
00:16:59,310 --> 00:17:02,729
<i>ali odgovor koji je dobio
bilo je više nasilja.</i>

221
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
<i>Ubrzo nakon ovoga
fotografija je snimljena,</i>

222
00:17:05,029 --> 00:17:07,943
<i>4. travnja 1968.</i>

223
00:17:07,944 --> 00:17:11,446
<i>Dr. King je ubijen
na ovom balkonu motela</i>

224
00:17:11,447 --> 00:17:14,157
<i>u Memphisu, James Earl Ray,</i>

225
00:17:14,158 --> 00:17:17,369
<i>39, bjegunac iz zatvora.</i>

226
00:17:17,370 --> 00:17:22,123
<i>Godine 1979. vlada
istraga završena</i>

227
00:17:22,124 --> 00:17:24,167
<i>vjerojatno je bio plaćen da to učini</i>

228
00:17:24,168 --> 00:17:28,296
<i>dva bijelca
koji je mrzio crnce.</i>

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,140
<i>Ubojstvo Martina Luthera Kinga</i>

230
00:17:30,141 --> 00:17:33,843
<i>izazvao nemire u 125 gradova.</i>

231
00:17:33,844 --> 00:17:37,389
<i>Policiji je bila potrebna pomoć
od 45 000 vojnika</i>

232
00:17:37,390 --> 00:17:41,111
<i>kako se vlada borila
rat s vlastitim narodom.</i>

233
00:18:51,672 --> 00:18:55,216
<i>Onda još jedna serija
stvoreno je bojnih linija</i>

234
00:18:55,217 --> 00:18:57,969
<i>rastućom mržnjom
rata u Vijetnamu.</i>

235
00:18:57,970 --> 00:19:00,689
<i>♪ Ima nešto
događa se ovdje</i>

236
00:19:01,474 --> 00:19:05,524
<i>♪ Ali što je
nije baš jasno</i>

237
00:19:06,854 --> 00:19:10,609
<i>♪ Postoji čovjek
s pištoljem tamo</i>

238
00:19:11,692 --> 00:19:16,237
<i>♪ Govoriš mi da se moram čuvati</i>

239
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
<i>♪ Mislim da je vrijeme da mi
zaustaviti djecu</i>

240
00:19:18,491 --> 00:19:19,743
<i>♪ Kakav je to zvuk</i>

241
00:19:19,744 --> 00:19:23,042
<i>♪ Svi pogledajte
što se događa</i>

242
00:19:32,463 --> 00:19:35,808
<i>♪ Postoje borbene linije
crtanje</i>

243
00:19:36,384 --> 00:19:40,389
<i>♪ Nitko nije u pravu
ako su svi u krivu</i>

244
00:19:42,264 --> 00:19:45,188
<i>Govore mladi ljudi
njihovi umovi</i>

245
00:19:46,227 --> 00:19:50,814
<i>♪ Dobivam toliki otpor
odostraga</i>

246
00:19:50,815 --> 00:19:54,025
<i>♪ Vrijeme je da prestanemo,
hej, kakav je to zvuk</i>

247
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
<i>♪ Svi pogledajte
što se događa</i>

248
00:19:58,280 --> 00:20:03,252
Hoćemo radnike
braniti studente.

249
00:20:07,164 --> 00:20:09,713
<i>♪ Kakav dan polja za vrućinu</i>

250
00:20:11,502 --> 00:20:14,346
<i>♪ Tisuću ljudi
na ulici</i>

251
00:20:15,715 --> 00:20:19,686
<i>♪ Pjevanje pjesama
i nošenje znakova</i>

252
00:20:20,720 --> 00:20:25,223
<i>♪ Uglavnom kažu,
hura za našu stranu</i>

253
00:20:25,224 --> 00:20:28,560
<i>♪ Vrijeme je da prestanemo,
hej, kakav je to zvuk</i>

254
00:20:28,561 --> 00:20:31,656
<i>♪ Svi pogledajte
što se događa</i>

255
00:20:40,990 --> 00:20:44,210
<i>♪ Paranoja duboko pogađa</i>

256
00:20:45,870 --> 00:20:49,170
<i>♪ Uvući će se u tvoj život</i>

257
00:20:50,541 --> 00:20:54,011
<i>♪ Počinje kad si ti
uvijek se bojim</i>

258
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
<i>♪ Prekoračio si liniju</i>

259
00:20:56,505 --> 00:20:59,716
<i>♪ Čovjek je došao i odveo te</i>

260
00:20:59,717 --> 00:21:03,142
<i>♪ Mislim da je vrijeme da prestanemo,
djeco, kakav je to zvuk</i>

261
00:21:03,143 --> 00:21:07,267
<i>♪ Svi pogledajte
što se događa</i>

262
00:21:15,775 --> 00:21:19,120
<i>♪ Paranoja duboko pogađa</i>

263
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
Pucati da ubije svakog piromana

264
00:21:22,782 --> 00:21:24,750
ili bilo tko sa
molotovljev koktel

265
00:21:24,751 --> 00:21:26,618
u njihovoj ruci u Chicagu.

266
00:21:26,619 --> 00:21:29,662
<i>♪ Počinje kad si ti
uvijek se bojim</i>

267
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
<i>♪ Prekoračio si liniju</i>

268
00:21:31,207 --> 00:21:34,584
<i>♪ Čovjek je došao i odveo te</i>

269
00:21:34,585 --> 00:21:37,545
<i>♪ Bolje da prestanemo,
hej, kakav je to zvuk</i>

270
00:21:37,546 --> 00:21:39,842
<i>♪ Svi pogledajte
što se događa</i>

271
00:21:39,843 --> 00:21:42,261
<i>♪ Bolje da prestanemo,
hej, kakav je to zvuk</i>

272
00:21:42,262 --> 00:21:44,305
<i>♪ Svi pogledajte
što se radi dolje</i>

273
00:21:44,306 --> 00:21:47,018
<i>♪ Bolje da prestanemo,</i>
sada, <i>kakav je to zvuk</i>

274
00:21:47,019 --> 00:21:49,354
<i>♪ Svi pogledajte
što se radi dolje</i>

275
00:21:49,355 --> 00:21:52,320
<i>♪ Bolje da prestanemo,
djeco, kakav je to zvuk</i>

276
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
Zastupao sam više
prosječnog građanina

277
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
u ovoj zemlji nego učinio
bilo koji drugi kandidat,

278
00:22:02,740 --> 00:22:04,531
na temelju činjenice da

279
00:22:04,532 --> 00:22:06,910
čovjek koji radi
svaki dan za život

280
00:22:06,911 --> 00:22:09,162
i plaća svoje poreze i
drži državu na okupu

281
00:22:09,163 --> 00:22:12,121
je zanemaren
osim na dan izbora.

282
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
Sljedeći predsjednik
Sjedinjenih Država:

283
00:22:14,375 --> 00:22:16,844
Časni George C. Wallace.

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,430
Gorge Wallace
ima dobre <i>prilike</i> za poraz.

285
00:22:27,431 --> 00:22:30,682
<i>Richard Nixon
do danas u Marylandu,</i>

286
00:22:30,683 --> 00:22:33,232
<i>15. svibnja 1972.</i>

287
00:22:48,826 --> 00:22:50,624
Zovite hitnu pomoć!

288
00:22:58,544 --> 00:23:00,420
<i>Ovo je napadač,</i>

289
00:23:00,421 --> 00:23:02,380
<i>Arthur Bremer, 22,</i>

290
00:23:02,381 --> 00:23:04,804
<i>skitnica iz Milwaukeeja.</i>

291
00:23:18,606 --> 00:23:21,566
<i>Ranjen četiri puta,
Wallace preživljava</i>

292
00:23:21,567 --> 00:23:24,241
<i>i ograničeno je na
invalidska kolica za cijeli život</i>

293
00:23:24,242 --> 00:23:27,206
<i>ali sada nema šanse
biti izabran.</i>

294
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
Zovite hitnu pomoć!

295
00:23:31,160 --> 00:23:33,663
<i>Prije praćenja
Wallaceova kampanja,</i>

296
00:23:33,664 --> 00:23:36,506
<i>Bremer je prvi slijedio Nixona.</i>

297
00:23:37,166 --> 00:23:39,042
<i>Iako je teško povjerovati,</i>

298
00:23:39,043 --> 00:23:40,835
<i>predsjednički izbori</i>

299
00:23:40,836 --> 00:23:43,385
<i>su sada bili
odlučile ubojice.</i>

300
00:23:45,424 --> 00:23:48,223
<i>Robert Kennedy
privlači mlade i stare,</i>

301
00:23:48,224 --> 00:23:49,552
<i>crno-bijelo,</i>

302
00:23:49,553 --> 00:23:51,396
<i>student i radnik,</i>

303
00:23:54,600 --> 00:23:56,102
<i>pokušavajući prekinuti nasilje</i>

304
00:23:56,103 --> 00:23:58,445
<i>koje je počelo s
ubojstvo svog brata.</i>

305
00:23:58,446 --> 00:23:59,771
Želimo Bobbyja.

306
00:23:59,772 --> 00:24:02,857
Želimo Bobbyja. Želimo Bobbyja.

307
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
<i>Ali dok govori
u ovom hotelu u Los Angelesu,</i>

308
00:24:05,611 --> 00:24:07,739
<i>ubojica čeka u blizini.</i>

309
00:24:09,573 --> 00:24:11,744
mislio sam
da je on princ.

310
00:24:11,745 --> 00:24:14,243
Mislio sam da je on nasljednik
očito predsjedniku Kennedyju,

311
00:24:14,244 --> 00:24:16,042
i želim dovraga
da je mogao uspjeti.

312
00:24:16,043 --> 00:24:18,710
Kad sam ga vidio u stvarnom životu,
bilo mi je to uzbuđenje, gospodine;

313
00:24:18,711 --> 00:24:21,711
Ali kad sam ga tamo vidio
te noći u Ambasadoru,

314
00:24:21,712 --> 00:24:24,008
činio se kao svetac.

315
00:24:24,922 --> 00:24:26,265
Zahvaljujem svima vama

316
00:24:26,266 --> 00:24:29,509
a sada u Chicago,
i tu pobijedimo.

317
00:24:29,510 --> 00:24:29,601
Hvala puno.

318
00:24:29,602 --> 00:24:32,637
<i>Na današnji dan, 4. lipnja 1968.</i>

319
00:24:32,638 --> 00:24:35,098
<i>on je pobijedio
predizbori u Kaliforniji,</i>

320
00:24:35,099 --> 00:24:37,016
<i>završava svoj pobjednički govor,</i>

321
00:24:37,017 --> 00:24:40,487
<i>i kreće se kroz sretan
gužva na ovim vratima.</i>

322
00:24:40,488 --> 00:24:42,063
<i>Zatim ulazi na vrata</i>

323
00:24:42,064 --> 00:24:43,898
<i>do kuhinjskog prolaza,</i>

324
00:24:43,899 --> 00:24:47,235
<i>gdje je palestinski fanatik
čeka s pištoljem.</i>

325
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
<i>Ustrijeljen je s leđa
tri puta,</i>

326
00:24:49,615 --> 00:24:52,782
<i>uključujući pointblank
iza uha.</i>

327
00:24:52,783 --> 00:24:55,785
<i>Iako brzo
gubitak krvi, kaže,</i>

328
00:24:55,786 --> 00:24:58,121
<i>"Jesu li svi ostali dobro?"</i>

329
00:24:58,122 --> 00:25:00,957
<i>Napadač je Sirhan Sirhan, 24,</i>

330
00:25:00,958 --> 00:25:03,507
<i>zaposlenik na stazi
u Los Angelesu.</i>

331
00:25:03,508 --> 00:25:05,628
Svako jutro kad ustanem,

332
00:25:05,629 --> 00:25:07,800
Kažem, volio bih tog vraga
bili živi.

333
00:25:07,801 --> 00:25:10,138
Ne bih morao
biti ovdje upravo sada.

334
00:25:10,139 --> 00:25:12,224
liječnik.
Trebamo liječnika upravo ovdje,

335
00:25:12,225 --> 00:25:14,392
postoji hitan slučaj,
molim, odmah.

336
00:25:23,313 --> 00:25:25,606
<i>Hitna pomoć konačno stiže,</i>

337
00:25:25,607 --> 00:25:28,156
<i>ali Kennedy umire
u bolnici.</i>

338
00:25:34,158 --> 00:25:37,285
Počela sam tražiti kavu.

339
00:25:37,286 --> 00:25:39,996
To je bilo sve
htio sam učiniti.

340
00:25:39,997 --> 00:25:43,082
I našao sam neke.

341
00:25:43,083 --> 00:25:44,378
U kuhinji?

342
00:25:44,379 --> 00:25:46,377
Ali gdje,
Ne sjećam se, gospodine.

343
00:25:46,378 --> 00:25:47,923
U sobi tipa kuhinje?

344
00:25:47,924 --> 00:25:49,510
Ne sjećam se gdje sam to vidio.

345
00:25:49,511 --> 00:25:50,974
Ali sjećam se da sam dobio pehar.

346
00:25:50,975 --> 00:25:54,552
Bio je to sjajan...

347
00:25:54,553 --> 00:25:57,305
- Velika urna?
- Urna,

348
00:25:57,306 --> 00:25:59,766
i tamo je bila djevojka.

349
00:25:59,767 --> 00:26:02,983
Ne sjećam se puno više
što se dogodilo nakon toga.

350
00:26:02,984 --> 00:26:05,026
- Ne sjećaš se?
- Ne sjećam se.

351
00:26:05,027 --> 00:26:07,445
Sjećaš li se nečega?

352
00:26:08,150 --> 00:26:12,320
Osim gušenja
i metež...

353
00:26:12,321 --> 00:26:13,698
Ne sjećam se toga.

354
00:26:13,699 --> 00:26:15,490
Dana 18. svibnja prošle godine

355
00:26:15,491 --> 00:26:17,414
sjedili ste
i pisanje u tvojoj sobi.

356
00:26:17,415 --> 00:26:19,994
Oni su spisi
od manijaka.

357
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Oni su spisi
od Sirhana Sirhana.

358
00:26:21,872 --> 00:26:26,127
To nisu spisi
od mene sada, gospodine.

359
00:26:28,128 --> 00:26:32,215
Nisam mentalno bolestan, gospodine,
ali nisam ni ja savršena.

360
00:26:32,216 --> 00:26:35,766
Da imaš tri želje,
što bi oni bili?

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,231
Prva želja...

362
00:26:42,559 --> 00:26:45,688
Volio bih da senator Kennedy
još bio živ.

363
00:26:48,023 --> 00:26:50,776
I to želim svaki dan
da sam bio ovdje.

364
00:26:53,320 --> 00:26:55,573
drugi,

365
00:27:12,923 --> 00:27:15,972
da treba biti mir
na Bliskom istoku.

366
00:27:15,973 --> 00:27:17,811
to je sve

367
00:27:27,062 --> 00:27:29,188
<i>Robert' Kennedy,</i>

368
00:27:29,189 --> 00:27:32,693
<i>ubijen kao i njegov brat
mecima ubojica.</i>

369
00:27:34,528 --> 00:27:36,701
<i>Ubijanje Amerike.</i>

370
00:27:39,158 --> 00:27:41,001
<i>Nekoliko tjedana nakon
atentat</i>

371
00:27:41,002 --> 00:27:42,660
<i>predsjednika Kennedyja,</i>

372
00:27:42,661 --> 00:27:45,037
<i>stopa ubojstava eksplodirala je naviše,</i>

373
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
<i>utrostručio u samo deset godina,</i>

374
00:27:47,416 --> 00:27:50,169
<i>i nastavlja
do danas.</i>

375
00:27:50,878 --> 00:27:53,588
<i>Pojavila se nova vrsta ubojica.</i>

376
00:27:53,589 --> 00:27:57,633
<i>Nisu htjeli novac
ili seks ili osveta.</i>

377
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
<i>Bila je to</i> <i>nova vrsta ubojstva</i>

378
00:27:59,970 --> 00:28:03,645
<i>to besmisleno ubijanje
nasumičnih stranaca.</i>

379
00:28:07,019 --> 00:28:11,063
<i>Prvi veliki snajperski incident
dogodilo se 1966</i>

380
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
<i>u ovom mirnom kampusu
na Sveučilištu Texas.</i>

381
00:28:14,151 --> 00:28:17,781
<i>Snajperist je bio student koji je
ispaljen s ovog tornja kampusa</i>

382
00:28:17,782 --> 00:28:20,532
<i>s pogledom na
cijeli grad Austin.</i>

383
00:28:21,867 --> 00:28:26,537
<i>Charles Whitman, 25,
bivši marinski strijelac.</i>

384
00:28:26,538 --> 00:28:28,289
<i>Kao većina snajperista,</i>

385
00:28:28,290 --> 00:28:30,338
<i>bio je bijela srednja klasa
častan student</i>

386
00:28:30,339 --> 00:28:33,252
<i>koji nikada nije počinio</i> <i>zločin.</i>

387
00:28:33,253 --> 00:28:36,005
<i>Jednog jutra je otišao
do vrha u ovom dizalu</i>

388
00:28:36,006 --> 00:28:39,300
<i>s velikom zalihom hrane
i streljiva</i>

389
00:28:39,301 --> 00:28:41,886
<i>i sve ove puške.</i>

390
00:28:41,887 --> 00:28:44,222
<i>Whitman je zabarikadirao ova vrata</i>

391
00:28:44,223 --> 00:28:48,351
<i>i koristio kolica da sve povuče
njegove zalihe uz ove stepenice,</i>

392
00:28:48,352 --> 00:28:50,775
<i>onda ih izvukao
na palubu</i>

393
00:28:50,776 --> 00:28:54,190
<i>i počeo metodično
nasumično pucati u ljude.</i>

394
00:28:54,191 --> 00:28:57,661
<i>Prve žrtve su studenti
hodajući kampusom,</i>

395
00:28:57,662 --> 00:29:00,863
<i>razgovor s prijateljima,
i odlazak na nastavu.</i>

396
00:29:00,864 --> 00:29:05,076
<i>Tada Whitman cilja na grad
i ubija nasumične kupce</i>

397
00:29:05,077 --> 00:29:07,078
<i>i čak</i> <i>čovjek
u</i> <i>brijačkoj stolici.</i>

398
00:29:07,079 --> 00:29:08,918
<i>Ovo je upozorenje
građanima Austina.</i>

399
00:29:08,919 --> 00:29:10,628
<i>Klonite se
sveučilišno</i>područje.

400
00:29:10,629 --> 00:29:12,839
<i>Promet je sada
okupljajući se na ovom</i> području.

401
00:29:12,840 --> 00:29:14,961
<i>Dječak vozi bicikl
je upucan</i>

402
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
<i>i teško ranjen.</i>

403
00:29:16,421 --> 00:29:18,515
<i>Došlo je izvješće o
policajac koji je upucan.</i>

404
00:29:18,516 --> 00:29:20,885
<i>Učenici pokušavaju spasiti
ranjeni prijatelji.</i>

405
00:29:20,886 --> 00:29:23,261
<i>Ima još jedna prilika
i još jedan pucanj.</i>

406
00:29:23,262 --> 00:29:25,054
<i>Ali neki su već mrtvi.</i>

407
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
<i>Okružna banka krvi je pitala</i>

408
00:29:26,308 --> 00:29:28,559
<i>da bilo tko s
sljedeće krvne grupe...</i>

409
00:29:28,560 --> 00:29:31,477
<i>Popodne,
16 ljudi je mrtvo,</i>

410
00:29:31,478 --> 00:29:34,277
<i>i više od 30
teško ranjen.</i>

411
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
<i>Tri policajca
konačno doći do tornja.</i>

412
00:29:41,363 --> 00:29:43,364
Snajperist je bio u ovom položaju

413
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
kako je bio rastresen
od strane časnika,

414
00:29:44,992 --> 00:29:46,539
dolazi sa stražnje strane ovdje.

415
00:29:46,540 --> 00:29:48,953
Okrenuo se na ovaj način.

416
00:29:48,954 --> 00:29:52,128
Policajci su ispalili metak,
udario ga ovdje na ovom području

417
00:29:52,129 --> 00:29:53,541
sa šest krugova.

418
00:29:53,542 --> 00:29:56,089
Druga eksplozija bila je
metak iz sačmarice,

419
00:29:56,090 --> 00:29:57,300
koja ga je ovdje pogodila.

420
00:29:57,301 --> 00:30:00,971
Ovdje je pao snajperist,
ovdje u ovom području ovdje.

421
00:30:04,428 --> 00:30:06,643
<i>Policija je to otkrila
prethodne noći,</i>

422
00:30:06,644 --> 00:30:08,934
<i>Whitman je išao na ovo
stambena zgrada</i>

423
00:30:08,935 --> 00:30:11,060
<i>i izbo svoju majku na smrt.</i>

424
00:30:11,061 --> 00:30:13,227
<i>Onda je otišao kući i tipkao,</i>

425
00:30:13,228 --> 00:30:15,104
<i>"Upravo sam ubio svoju majku."</i>

426
00:30:15,105 --> 00:30:17,403
<i>Ako postoji raj,
ona ide tamo.</i>

427
00:30:17,404 --> 00:30:21,152
<i>"Ako ne, nema više boli."</i>

428
00:30:21,153 --> 00:30:23,576
<i>Onda je otišao u spavaću sobu
i ubio svoju ženu,</i>

429
00:30:23,577 --> 00:30:25,165
<i>spavao u svom krevetu.</i>

430
00:30:28,243 --> 00:30:32,464
<i>Ali on joj se nije pridružio
dok nije ustrijelio 50 stranaca.</i>

431
00:30:33,123 --> 00:30:34,623
<i>Unutar pet godina,</i>

432
00:30:34,624 --> 00:30:38,419
<i>snajperisti su postali</i>
<i>ukorijenjenost američkog života.</i>

433
00:30:38,420 --> 00:30:42,175
<i>Obično su bili vrijedni,
zdravi studenti,</i>

434
00:30:42,176 --> 00:30:45,018
<i>često u vrhu
2 posto njihovog razreda,</i>

435
00:30:45,019 --> 00:30:47,980
<i>često još u srednjoj školi.</i>

436
00:30:48,513 --> 00:30:53,351
Ono što se dogodilo nije
bez pouke za nas.

437
00:30:53,352 --> 00:30:57,688
Ta lekcija je da mi
mora hitno pritisnuti sada

438
00:30:57,689 --> 00:31:01,359
za zakonodavstvo
to je na čekanju u kongresu

439
00:31:01,360 --> 00:31:05,654
da nam pomogne spriječiti
pogrešne osobe

440
00:31:05,655 --> 00:31:09,158
od nabave vatrenog oružja.

441
00:31:09,159 --> 00:31:11,082
<i>Samo novi zakon
spriječio maloljetnike</i>

442
00:31:11,083 --> 00:31:13,501
<i>od kupnje oružja poštom.</i>

443
00:31:14,498 --> 00:31:18,751
<i>Sve veće nasilje
prodaja oružja učetverostručila se u 10 godina.</i>

444
00:31:18,752 --> 00:31:20,169
<i>Do 1970.</i>

445
00:31:20,170 --> 00:31:22,468
<i>broj privatnog
posjedovao oružje u Americi</i>

446
00:31:22,469 --> 00:31:24,465
<i>prešao 100 milijuna.</i>

447
00:31:24,466 --> 00:31:26,594
<i>Kombinirani ukupni iznos
za Japan, Englesku,</i>

448
00:31:26,595 --> 00:31:29,346
<i>i Zapadna Njemačka
ispod 1 milijuna.</i>

449
00:31:30,889 --> 00:31:34,644
<i>Amerikanci sada posjeduju više oružja
nego policija i vojska.</i>

450
00:31:35,685 --> 00:31:37,478
<i>Više od 100 milijuna ionskih topova</i>

451
00:31:37,479 --> 00:31:39,688
<i>u samo 60 milijuna kućanstava.</i>

452
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
<i>Dva oružja za svaku obitelj.</i>

453
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
<i>Rujan 1980.</i>

454
00:31:48,448 --> 00:31:51,042
<i>sigurnosna kamera
promatra dva tinejdžera</i>

455
00:31:51,043 --> 00:31:52,952
<i>uđite na ovo tržište.</i>

456
00:31:52,953 --> 00:31:55,877
<i>Kao prvi plaća
za kutiju cigareta,</i>

457
00:31:55,878 --> 00:31:59,375
<i>njegov suučesnik izvlači pištolj
i traži novac.</i>

458
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
<i>Službenik se slaže,</i>

459
00:32:01,169 --> 00:32:04,088
<i>ali prije nego što može
čak i otvoriti registar,</i>

460
00:32:04,089 --> 00:32:07,716
<i>prve narudžbe tinejdžera
revolveraš pucati</i>

461
00:32:07,717 --> 00:32:09,390
<i>bez razloga.</i>

462
00:32:42,669 --> 00:32:44,888
u redu
Morate ga sami pumpati.

463
00:32:48,508 --> 00:32:49,800
Paket Marlbora.

464
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Hoće li to biti to za vas?

465
00:33:03,231 --> 00:33:05,983
Ovo je zastoj.
Ovo je zastoj.

466
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
Vidiš ovo?

467
00:33:07,861 --> 00:33:10,321
Daj mi sve svoje
novac u banci.

468
00:33:10,322 --> 00:33:13,826
Upravo sada. Brzo.

469
00:33:16,870 --> 00:33:18,998
Oh! o Bože!

470
00:33:23,752 --> 00:33:25,846
Zovite policiju. požuri!

471
00:33:28,006 --> 00:33:30,054
Upravo smo opljačkani i upucani.

472
00:33:30,055 --> 00:33:31,267
Molim te požuri.

473
00:33:37,349 --> 00:33:39,517
<i>Umro je 53-godišnji službenik</i>

474
00:33:39,518 --> 00:33:41,987
<i>kao njegov ranjeni pomoćnik
telefonska policija.</i>

475
00:33:46,191 --> 00:33:47,733
Paket Marlbora.

476
00:33:47,734 --> 00:33:48,906
Hoće li to biti to za vas?

477
00:34:00,914 --> 00:34:03,624
Ovo je krađa.
Ovo je zastoj.

478
00:34:03,625 --> 00:34:05,084
Vidiš ovo?

479
00:34:05,085 --> 00:34:07,213
Daj mi sve svoje
novac u banci.

480
00:34:07,214 --> 00:34:10,716
Upravo sada. Brzo.

481
00:34:14,135 --> 00:34:17,471
Oh! o Bože!

482
00:34:17,472 --> 00:34:20,307
Opljačkani smo
i upucan sam.

483
00:34:20,308 --> 00:34:21,475
Molim te požuri.

484
00:34:21,476 --> 00:34:23,352
Opljačkani smo i ustrijeljeni.

485
00:34:23,353 --> 00:34:25,151
Molim te požuri.

486
00:34:27,566 --> 00:34:30,365
<i>Ovakva ubojstva
sada se događa svaki dan.</i>

487
00:34:33,113 --> 00:34:34,702
<i>Osamnaestogodišnji Robert Smith</i>

488
00:34:34,703 --> 00:34:37,577
<i>bila je srednja škola
počasni student u Arizoni.</i>

489
00:34:38,410 --> 00:34:42,288
<i>Jednog studenog jutra 1966.
napunio je dva pištolja,</i>

490
00:34:42,289 --> 00:34:44,335
<i>ušao u ovu školu ljepote,</i>

491
00:34:44,336 --> 00:34:46,297
<i>i naredio pet žena
i dvoje djece</i>

492
00:34:46,298 --> 00:34:49,297
<i>ležati na podu
s glavama na njegovim nogama.</i>

493
00:34:49,298 --> 00:34:51,765
<i>Jedna je žena sakrila svoje dijete
ispod njenog tijela,</i>

494
00:34:51,766 --> 00:34:54,508
<i>dok je drugi rekao,
"Bolje idi.</i>

495
00:34:54,509 --> 00:34:56,853
<i>Ovdje će biti 40 učenika
za minutu."</i>

496
00:34:56,854 --> 00:34:58,220
<i>Rekao je, pristojno,</i>

497
00:34:58,221 --> 00:35:01,390
<i>"Žao mi je. Nemam
toliko metaka."</i>

498
00:35:01,391 --> 00:35:05,936
<i>Onda ih je Robert Smith ustrijelio svakog
dvaput u stražnji dio glave</i>

499
00:35:05,937 --> 00:35:08,656
<i>i čekao da policija stigne.</i>

500
00:35:09,691 --> 00:35:12,151
<i>Kad su ga pitali zašto, rekao je,</i>

501
00:35:12,152 --> 00:35:14,361
„Da se upoznamo.

502
00:35:14,362 --> 00:35:17,286
<i>Samo sam htio napraviti
ime za sebe."</i>

503
00:35:23,496 --> 00:35:25,669
<i>Brenda Spencer,
odličan učenik</i>

504
00:35:25,670 --> 00:35:27,750
<i>u</i> <i>srednjoj školi u San Diegu.</i>

505
00:35:27,751 --> 00:35:30,586
<i>Jednog ponedjeljka ujutro 1979.</i>

506
00:35:30,587 --> 00:35:34,048
<i>naciljala je prema svojoj spavaćoj sobi
prozor s ovom puškom,</i>

507
00:35:34,049 --> 00:35:36,764
<i>koju je primila
za njezin 16. rođendan,</i>

508
00:35:36,765 --> 00:35:39,229
<i>i pucali u djecu koja su hodala
u osnovnu školu</i>

509
00:35:39,230 --> 00:35:41,097
<i>preko puta.</i>

510
00:35:45,769 --> 00:35:48,067
<i>Ubila je domara
i ravnatelj</i>

511
00:35:48,068 --> 00:35:51,940
<i>kao što su hrabro vukli
11 ranjene djece na sigurno.</i>

512
00:35:51,941 --> 00:35:54,114
Upucan sam,
a onda je gospodin Barnes rekao,

513
00:35:54,115 --> 00:35:58,072
hm, "Kristal",
Mislim, rekao je, um,

514
00:35:58,073 --> 00:35:59,698
<i>"Sagnite se, momci! Trčite!"</i>

515
00:35:59,699 --> 00:36:01,793
Onda sam dobio metak, a onda
Otišao sam u ordinaciju medicinske sestre,

516
00:36:01,794 --> 00:36:03,786
i jako sam krvarila.

517
00:36:03,787 --> 00:36:05,746
Samo sam ležala.

518
00:36:05,747 --> 00:36:07,414
<i>Nakon pet sati,</i>

519
00:36:07,415 --> 00:36:10,510
<i>Brenda Spencer
mirno se predao policiji.</i>

520
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
<i>Kad su je pitali
koga je htjela upucati,</i>

521
00:36:13,138 --> 00:36:17,174
<i>rekla je, "Nekako mi se sviđa
crvene i plave jakne."</i>

522
00:36:17,175 --> 00:36:19,593
<i>Kada su je pitali zašto, rekla je,</i>

523
00:36:19,594 --> 00:36:22,848
<i>"Jer ponedjeljkom
uvijek su tako dosadni."</i>

524
00:36:25,600 --> 00:36:30,229
Mnogi od mladih ljudi
izgubili svrhu u životu,

525
00:36:30,230 --> 00:36:37,069
i radeći tako,
ljudska vrijednost je tako niska

526
00:36:37,070 --> 00:36:39,196
da se ubija,

527
00:36:39,197 --> 00:36:41,990
tu agresiju prema sebi,

528
00:36:41,991 --> 00:36:44,076
mogao lako transformirati

529
00:36:44,077 --> 00:36:47,287
na agresiju
prema nekom drugom.

530
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
<i>Godine 1974. Anthony Barbara je rekao,</i>

531
00:36:50,667 --> 00:36:53,627
<i>"Reci mami da sam otišao
gađanje mete."</i>

532
00:36:53,628 --> 00:36:56,973
<i>Umjesto toga, zapalio je
njegovoj srednjoj školi u New Yorku,</i>

533
00:36:56,974 --> 00:36:59,842
<i>ubio strance u prolazu
s krova,</i>

534
00:36:59,843 --> 00:37:01,937
<i>i objesio se.</i>

535
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
<i>Siječanj 1973.</i>

536
00:37:04,723 --> 00:37:07,647
<i>tri crna snajperista
zapaliti ovaj hotel</i>

537
00:37:07,648 --> 00:37:09,560
<i>u centru New Orleansa</i>

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,937
<i>i ubio goste
u svojim sobama,</i>

539
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
<i>uključujući mladog liječnika
na medenom mjesecu.</i>

540
00:37:20,196 --> 00:37:22,324
<i>Ostali gosti
bježite na balkone,</i>

541
00:37:22,325 --> 00:37:25,617
<i>zarobljen između
plamena i metaka.</i>

542
00:37:25,618 --> 00:37:28,162
<i>Rečeno je prestravljenoj crnoj sluškinji,</i>

543
00:37:28,163 --> 00:37:31,999
<i>"Ne brini, mi smo samo
danas pucati na bijelce."</i>

544
00:37:32,000 --> 00:37:34,674
<i>Onda se snajperisti zabarikadiraju
sami na krovu</i>

545
00:37:34,675 --> 00:37:37,171
<i>i pucajte na vatrogasce koji stižu.</i>

546
00:37:37,172 --> 00:37:41,091
<i>Šef policije je
ubijen tijekom prvog napada.</i>

547
00:37:41,092 --> 00:37:45,017
<i>Ubijena su dva snajperista
noćni helikopterski napad.</i>

548
00:37:47,599 --> 00:37:50,309
Evo ga. Mislim da ga je dobio.

549
00:37:50,310 --> 00:37:51,857
Da. On je mrtav.

550
00:37:52,145 --> 00:37:53,988
<i>Ali vođa
nastavlja snimanje</i>

551
00:37:53,989 --> 00:37:55,823
<i>iz bunkera na krovu.</i>

552
00:38:00,361 --> 00:38:02,654
<i>On je Robert Essex, 23,</i>

553
00:38:02,655 --> 00:38:04,995
<i>nedavno otpušten
iz mornarice,</i>

554
00:38:04,996 --> 00:38:06,538
<i>živjeti u ovom stanu</i>

555
00:38:06,539 --> 00:38:08,878
<i>prekriven sloganima protiv bijelaca.</i>

556
00:38:10,121 --> 00:38:13,170
<i>Pažljivo napadnite snage
prelazi na krov</i>

557
00:38:13,171 --> 00:38:15,669
<i>i priprema se
napuniti bunker.</i>

558
00:38:42,028 --> 00:38:44,655
<i>Napokon svi snajperisti
su mrtvi,</i>

559
00:38:44,656 --> 00:38:47,407
<i>ali su pucali
policajci, vatrogasci,</i>

560
00:38:47,408 --> 00:38:50,619
<i>zaposlenici i gosti hotela.</i>

561
00:38:50,620 --> 00:38:54,248
<i>Kao većina snajperista,
ne pokušavaju pobjeći,</i>

562
00:38:54,249 --> 00:38:57,048
<i>kao da počinje samoubojstvo.</i>

563
00:39:20,567 --> 00:39:23,902
<i>Najbizarnije ubojice
su ludi spasitelji,</i>

564
00:39:23,903 --> 00:39:27,453
<i>koji imaju suludo uvjerenje
u spasenje krvoprolićem.</i>

565
00:39:27,454 --> 00:39:30,409
<i>Sirhan je htio
spasiti Palestince.</i>

566
00:39:30,410 --> 00:39:33,871
<i>Mark Essex je pokušao spasiti
svijet od bijelaca.</i>

567
00:39:33,872 --> 00:39:38,041
<i>Manson je rekao da jest
spašavanje svijeta od crnaca.</i>

568
00:39:38,042 --> 00:39:41,378
<i>Obitelj Manson
bila obitelj ubojica</i>

569
00:39:41,379 --> 00:39:43,473
<i>tko je prvi donio
pozornost javnosti</i>

570
00:39:43,474 --> 00:39:46,925
<i>nove razine
groteskna zlobnost.</i>

571
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
<i>Charles Manson, 36,</i>

572
00:39:49,554 --> 00:39:51,680
<i>odabrao</i> <i>nasumično kuću,</i>

573
00:39:51,681 --> 00:39:53,891
<i>vezao obitelj na nišanu,</i>

574
00:39:53,892 --> 00:39:56,768
<i>tada je naredio svojim sljedbenicima
ući unutra</i>

575
00:39:56,769 --> 00:39:59,363
<i>i počiniti ritualno klanje.</i>

576
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Idi jaši konja.

577
00:40:15,997 --> 00:40:16,914
Ti si što?

578
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Idi jaši konja.

579
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
Osjećaji prema svemu.

580
00:40:20,128 --> 00:40:23,795
Ne osjećam se loše. Ne znam ništa loše.

581
00:40:23,796 --> 00:40:25,422
Da. Otvori ih.

582
00:40:25,423 --> 00:40:26,882
Ja nisam protiv tebe.

583
00:40:26,883 --> 00:40:27,805
Jeste li ogorčeni?

584
00:40:27,806 --> 00:40:29,968
Gorak? ne ne

585
00:40:29,969 --> 00:40:33,098
imam jedno pitanje
Jeste li krivi za neko ubojstvo?

586
00:40:33,099 --> 00:40:34,937
Jesi li kriv
planirati bilo kakva ubojstva?

587
00:40:34,938 --> 00:40:36,560
Jednom sam ubio kokoš.

588
00:40:36,561 --> 00:40:38,560
- Ima li ljudskih bića?
- Ne. Ne.

589
00:40:38,561 --> 00:40:40,482
Ti si apsolutno
nevin u bilo kakvoj uroti

590
00:40:40,483 --> 00:40:42,695
počiniti ubojstvo
ili govoreći bilo kome

591
00:40:42,696 --> 00:40:44,158
počiniti ubojstvo ili ga planirati?

592
00:40:44,159 --> 00:40:46,619
Priznat ću krivnju
Indijancima.

593
00:40:47,403 --> 00:40:49,404
<i>Herbert Mullin, 25,</i>

594
00:40:49,405 --> 00:40:52,658
<i>iskasapio 13 stranaca 1973.</i>

595
00:40:52,659 --> 00:40:56,755
<i>jer mu je Bog rekao da spasi
Kalifornija od potresa.</i>

596
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
<i>John Frazier, 24,</i>

597
00:40:59,958 --> 00:41:02,006
<i>ubio obitelj,
stil izvedbe,</i>

598
00:41:02,007 --> 00:41:04,920
<i>na božanskoj misiji
zaustaviti zagađenje.</i>

599
00:41:04,921 --> 00:41:07,464
<i>Odabrao je ovu skupu kuću</i>

600
00:41:07,465 --> 00:41:09,718
<i>jer je izgrađeno
na</i> <i>planini.</i>

601
00:41:09,719 --> 00:41:12,260
<i>Pripadao je dr. Victoru Ohti,</i>

602
00:41:12,261 --> 00:41:15,231
<i>poznati očni kirurg
i humanitarne.</i>

603
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
<i>Frazierova bilješka je rekla,</i>

604
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
<i>"Treći svjetski rat."</i>

605
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
<i>Svatko tko uništava
okoliš</i>

606
00:41:20,937 --> 00:41:23,689
<i>"trpit će
smrtna kazna."</i>

607
00:41:23,690 --> 00:41:27,567
<i>Kad je uhićen, bio je obrijan
lijevu stranu glave,</i>

608
00:41:27,568 --> 00:41:30,538
<i>kosa, brada, obrva.</i>

609
00:41:32,782 --> 00:41:34,741
<i>David Berkowitz, 24,</i>

610
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
<i>nazvao se "Samov sin."</i>

611
00:41:37,787 --> 00:41:39,751
<i>Vjerovao je
susjedov lavež psa</i>

612
00:41:39,752 --> 00:41:40,964
<i>bio je đavolji glas,</i>

613
00:41:40,965 --> 00:41:44,292
<i>naređujući mu
pročistiti svijet.</i>

614
00:41:44,293 --> 00:41:47,254
<i>Tijekom 1977., u New Yorku,</i>

615
00:41:47,255 --> 00:41:50,350
<i>ubio je ljubavnike tinejdžere
u parkiranim automobilima.</i>

616
00:41:50,633 --> 00:41:52,467
<i>Kada su ga oslovili, rekao je,</i>

617
00:41:52,468 --> 00:41:54,061
<i>"Ljudi kažu, 'On se smiješi,"</i>

618
00:41:54,062 --> 00:41:56,596
<i>znači mora biti sretan
ubio ih je.'</i>

619
00:41:56,597 --> 00:41:58,306
<i>Nisam bio sretan-</i>

620
00:41:58,307 --> 00:42:01,652
<i>"Samo sam imao posao za obaviti
i radio je to."</i>

621
00:42:04,564 --> 00:42:06,532
<i>Velečasni Jim Jones.</i>

622
00:42:20,246 --> 00:42:21,541
Stvarno se ne osjećam ugodno

623
00:42:21,542 --> 00:42:23,633
s našim ibadetom
biti fotografiran.

624
00:42:23,634 --> 00:42:24,833
Ja stvarno ne.

625
00:42:24,834 --> 00:42:27,299
Moram ići protiv
cijelo vijeće.

626
00:42:27,300 --> 00:42:28,590
Ne osjećam se dobro zbog toga.

627
00:42:28,591 --> 00:42:31,510
Ja... Mogu me fotografirati
sve oni izaberu

628
00:42:31,511 --> 00:42:32,724
jer me nije briga.

629
00:42:32,725 --> 00:42:34,259
Ja sam neustrašiv.

630
00:42:34,260 --> 00:42:35,805
Dolazim ne bojeći se ničega.

631
00:42:35,806 --> 00:42:38,305
Ali ja ne želim
kamere koje se fokusiraju na druge.

632
00:42:38,306 --> 00:42:39,226
Postavi mi svoja pitanja,

633
00:42:39,227 --> 00:42:41,600
i pravo ću ti reći
ravno s ramena

634
00:42:41,601 --> 00:42:42,684
gdje stojim.

635
00:42:42,685 --> 00:42:44,232
Sada izađi van...

636
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
<i>1977., Ludi Spasitelj</i>

637
00:42:56,240 --> 00:42:58,867
<i>odlučio spasiti njegov
Crkva San Francisca</i>

638
00:42:58,868 --> 00:43:00,786
<i>preseljenjem u Gvajanu</i>

639
00:43:00,787 --> 00:43:04,792
<i>i izgraditi ovu džunglu
naselje cal/ed Jonestown.</i>

640
00:43:07,668 --> 00:43:09,633
To je palac
Otac ti je pričao o

641
00:43:09,634 --> 00:43:10,754
koji je odsječen.

642
00:43:10,755 --> 00:43:11,968
Zazvala sam očevo ime.

643
00:43:11,969 --> 00:43:14,433
Vratio sam ga natrag,
i sad je sve u redu.

644
00:43:14,434 --> 00:43:16,843
Oko 3:00 ili 3:30
ujutro,

645
00:43:16,844 --> 00:43:21,139
Probudio sam se, i ja
imao suženje,

646
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
Valjda u grudima,
ili u mom želucu.

647
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
I nisam mogla disati.

648
00:43:29,148 --> 00:43:32,359
Uopće nisam mogla disati.

649
00:43:32,360 --> 00:43:35,654
Nisam ni zvao Oca.

650
00:43:35,655 --> 00:43:39,159
mislila sam na njega
a onda je sve nestalo.

651
00:43:43,704 --> 00:43:45,372
Hvala, oče.

652
00:43:45,373 --> 00:43:48,593
Hvala vam, oče.

653
00:43:49,252 --> 00:43:50,219
Hvala vam, oče.

654
00:43:54,465 --> 00:43:57,717
<i>Iako Jim Jones
često bio bizaran,</i>

655
00:43:57,718 --> 00:43:59,803
<i>u studenom 1978.</i>

656
00:43:59,804 --> 00:44:02,307
<i>izvješća iz bivšeg
Članovi Jonestowna</i>

657
00:44:02,308 --> 00:44:04,724
<i>otišlo daleko dalje od bizarnosti.</i>

658
00:44:04,725 --> 00:44:07,853
Da su smatrali
masovno samoubojstvo,

659
00:44:07,854 --> 00:44:10,147
koji moj mlađi brat,

660
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
moj mlađi brat
i sestra su maloljetne,

661
00:44:12,026 --> 00:44:15,115
nemaju zrelost
donijeti takvu odluku.

662
00:44:15,116 --> 00:44:17,034
Soto me to bi
biti masovno ubojstvo.

663
00:44:17,035 --> 00:44:21,616
Brašno, riža, crni grašak.

664
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
Više graška.

665
00:44:23,536 --> 00:44:25,162
Imamo različite kontejnere
oko mjesta.

666
00:44:25,163 --> 00:44:26,580
Nismo mogli proći
sve to.

667
00:44:26,581 --> 00:44:27,706
Ogroman inventar
izgradili su se.

668
00:44:27,707 --> 00:44:29,175
Kool-Aid.

669
00:45:00,406 --> 00:45:01,498
Vlada Sjedinjenih Država.

670
00:45:01,499 --> 00:45:05,493
I ovdje smo da se raspitamo
zdravlje i dobrobit

671
00:45:05,494 --> 00:45:07,959
američkih građana
koji su ovdje.

672
00:45:07,960 --> 00:45:10,207
<i>Prvo, kongresmen
ne nalazi nikakve dokaze</i>

673
00:45:10,208 --> 00:45:12,336
<i>nevjerojatnih glasina.</i>

674
00:45:14,086 --> 00:45:15,633
Mnogi ljudi u vašoj grupi...

675
00:45:15,634 --> 00:45:18,256
Ljudi igraju igre, čovječe.

676
00:45:18,257 --> 00:45:19,883
Oni lažu. Oni lažu.

677
00:45:19,884 --> 00:45:21,054
Što mogu učiniti s lažljivcima?

678
00:45:21,055 --> 00:45:22,975
Ljudi, hoćete li nas ostaviti?

679
00:45:22,976 --> 00:45:25,472
Samo vas molim, ostavite nas.

680
00:45:25,473 --> 00:45:27,349
Bille, nećemo nikome smetati.

681
00:45:27,350 --> 00:45:29,976
Bilo tko želi izaći
odavde može otići odavde.

682
00:45:29,977 --> 00:45:31,445
Nemamo problema
o izlasku odavde.

683
00:45:31,446 --> 00:45:33,063
Stalno dolaze i odlaze.

684
00:45:33,064 --> 00:45:34,657
Ne znam kakva igrica...

685
00:45:34,658 --> 00:45:37,609
Ljudi vole publicitet.
Neki ljudi to rade.

686
00:45:37,610 --> 00:45:38,862
ja ne

687
00:45:43,574 --> 00:45:45,042
<i>Kao kongresmen i izvjestitelji</i>

688
00:45:45,043 --> 00:45:47,327
<i>povratak na udaljenu pistu,</i>

689
00:45:47,328 --> 00:45:50,956
<i>Jim Jones šalje svoje
ubojice da ih zaustave,</i>

690
00:45:50,957 --> 00:45:53,631
<i>skrivanje iza
traktor i prikolica.</i>

691
00:46:02,468 --> 00:46:04,135
<i>Pokolj se nastavlja</i>

692
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
<i>kao što Ludi Spasitelj daje svoje
ljudi konačno spasenje</i>

693
00:46:07,974 --> 00:46:11,601
<i>naređujući na nišan
njihovo masovno samoubojstvo,</i>

694
00:46:11,602 --> 00:46:13,195
<i>prvo bebe.</i>

695
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
Kongresmen je mrtav.

696
00:46:16,983 --> 00:46:18,904
Molim vas dajte nam lijekove.

697
00:46:18,905 --> 00:46:20,277
Jednostavno je. Jednostavno je.

698
00:46:20,278 --> 00:46:22,242
Nema grčeva s njim.
Jednostavno je.

699
00:46:22,243 --> 00:46:24,159
Samo, molim te, uzmi ga
prije nego što bude prekasno.

700
00:46:24,160 --> 00:46:25,282
BDF će biti ovdje.

701
00:46:25,283 --> 00:46:27,877
Molim te pokreni se,
pokrenuti se, pokrenuti se.

702
00:46:30,705 --> 00:46:34,541
Umri s poštovanjem-
Umri s određenim stupnjem dostojanstva.

703
00:46:34,542 --> 00:46:35,964
Položite svoj život dostojanstveno.

704
00:46:35,965 --> 00:46:39,337
Nemoj leći
sa suzama i mukom.

705
00:46:39,338 --> 00:46:42,217
Prihvaćanje smrti je poput koračanja
prijeći u drugu ravninu.

706
00:46:42,218 --> 00:46:44,509
Nemoj biti ovakav.

707
00:46:44,510 --> 00:46:46,512
Prestanite s ovom histerijom.

708
00:46:49,307 --> 00:46:50,765
Nema šanse da umremo.

709
00:46:50,766 --> 00:46:52,642
Moramo umrijeti s nekim dostojanstvom.

710
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
<i>I na kraju, sam Jim Jones,</i>

711
00:46:56,731 --> 00:46:59,610
<i>nakon što je ubio više
od 900 Amerikanaca.</i>

712
00:47:04,989 --> 00:47:08,163
Bilo je
toliko nasilja i uh,

713
00:47:10,161 --> 00:47:12,287
Ne znam, samo, uh,

714
00:47:12,288 --> 00:47:14,791
došlo je do toga
poanta da, uh,

715
00:47:16,917 --> 00:47:20,712
policija čuva - ima
ovo magnum oružje sada.

716
00:47:20,713 --> 00:47:22,306
S njima se ne može udarati.

717
00:47:22,307 --> 00:47:24,549
Stalno oduševljavaju ljude.

718
00:47:24,550 --> 00:47:27,052
Trebamo ljude, poput...
Uđi unutra.

719
00:47:27,053 --> 00:47:28,762
Uđi unutra.

720
00:47:28,763 --> 00:47:30,308
- Propalo je.
- U redu je.

721
00:47:30,309 --> 00:47:32,602
Nitko nije ozlijeđen.
Samo uđi.

722
00:47:32,603 --> 00:47:34,944
- Hej, hej, uđi.
- Bolje uđi.

723
00:47:34,945 --> 00:47:37,270
Uđi. Sada je prekasno.

724
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Zgrabite mjesto tamo.

725
00:47:39,440 --> 00:47:41,024
- Sjedni.
- Parkiraj.

726
00:47:41,025 --> 00:47:43,824
Parkiraj ga ovdje kako bismo
može sve držati na okupu.

727
00:47:44,862 --> 00:47:46,780
<i>U listopadu 1980.</i>

728
00:47:46,781 --> 00:47:50,410
<i>James Hoskins je preuzeo ovo
Televizijska postaja Cincinnati</i>

729
00:47:50,411 --> 00:47:54,289
<i>nakon što sam postao spiker
njegov talac na parkiralištu.</i>

730
00:47:54,290 --> 00:47:59,084
Stavljate li
neka odgovornost na...?

731
00:47:59,085 --> 00:48:02,128
Na svim medijima.
Ovo je bilo zgodno.

732
00:48:02,129 --> 00:48:05,846
Čini se samo kad bi mogao
učiniti nešto za te ljude.

733
00:48:05,847 --> 00:48:08,051
To je tako frustrirajuće.
Moj studio je ovdje dolje.

734
00:48:08,052 --> 00:48:09,554
I gledam ljude
dolje na ulici,

735
00:48:09,555 --> 00:48:12,722
svađaju se
novčića i novčića.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,599
Samo se čini...

737
00:48:14,600 --> 00:48:18,103
Gledaš političare
dobili su istog starog bika.

738
00:48:18,104 --> 00:48:21,028
Reagan ima istog bika.
Carter ima istog bika.

739
00:48:21,029 --> 00:48:24,150
nemamo
demokracija u ovom vremenu.

740
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
Jim, vjerojatno jesmo
još koju minutu

741
00:48:26,654 --> 00:48:28,113
na ovoj vrpci.

742
00:48:28,114 --> 00:48:31,574
Ima li još koja točka
ste htjeli napraviti?

743
00:48:31,575 --> 00:48:34,124
Ne mogu se sjetiti nijednog
želim reći

744
00:48:34,125 --> 00:48:36,079
osim da mi daš mjesto

745
00:48:36,080 --> 00:48:37,252
gdje policija
može doći po mene

746
00:48:37,253 --> 00:48:39,421
a mi ćemo ga ispucati.

747
00:48:40,084 --> 00:48:42,337
I vi ljudi možete otići.

748
00:48:43,337 --> 00:48:44,754
Ovdje?

749
00:48:44,755 --> 00:48:48,758
Pa ne vidim drugu
mjesto gdje ga mogu ispaliti.

750
00:48:48,759 --> 00:48:49,884
Imaju svoje magnume.

751
00:48:49,885 --> 00:48:51,979
Žele povrijediti
jadni ljudi s ulice?

752
00:48:51,980 --> 00:48:53,346
Imam svoje magnume.

753
00:48:53,347 --> 00:48:55,441
Ja sam spreman. pun sam.

754
00:48:58,352 --> 00:48:59,604
Ali kako će to pomoći?

755
00:48:59,605 --> 00:49:02,197
Sve te idealističke stvari
upravo si rekla kako...

756
00:49:02,198 --> 00:49:05,066
Činiš se takvim
fin gospodin.

757
00:49:05,067 --> 00:49:07,695
Popušio sam svojoj djevojci
daleko večeras.

758
00:49:09,071 --> 00:49:11,415
Za mene je gotovo.

759
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
- Možemo li...
- Planirali smo napraviti velike stvari.

760
00:49:17,663 --> 00:49:20,415
Planiramo zauzeti vašu stanicu.

761
00:49:20,416 --> 00:49:24,294
I kroz ludilo.

762
00:49:24,295 --> 00:49:27,342
Pokušavam se držati zajedno.
ubio sam je.

763
00:49:27,343 --> 00:49:29,888
nećemo...
Planirali smo raditi stvari zajedno

764
00:49:29,889 --> 00:49:31,886
a ja sam poludio.

765
00:49:33,846 --> 00:49:36,097
Ona je mrtva.

766
00:49:36,098 --> 00:49:38,600
Mogu reći, ne činiš se
kao takva osoba...

767
00:49:38,601 --> 00:49:40,059
Ako nas ne želiš povrijediti...

768
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Ne želim te povrijediti.
Htio bih da odeš.

769
00:49:41,984 --> 00:49:42,979
Samo želim policiju...

770
00:49:42,980 --> 00:49:44,944
Uvijek bole
jadni ljudi...

771
00:49:44,945 --> 00:49:46,283
Neka dođu i [bip].

772
00:49:46,284 --> 00:49:48,653
Neka sad dođu i ozlijede me.

773
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
To ništa neće riješiti.

774
00:49:50,196 --> 00:49:52,164
To ništa ne bi riješilo
ali ubio sam svoju djevojku.

775
00:49:52,165 --> 00:49:53,408
Što da radim?

776
00:49:53,409 --> 00:49:55,876
Ali to ne bi riješilo
doduše bilo što.

777
00:49:56,827 --> 00:49:57,872
Što da radim?

778
00:49:57,873 --> 00:49:59,415
Možemo li dobiti pomoć za vas?

779
00:49:59,416 --> 00:50:01,666
- Imamo prijatelje.
- Ne možete dobiti pomoć za mene.

780
00:50:01,667 --> 00:50:03,166
Odvest će me...

781
00:50:03,167 --> 00:50:05,210
Oni će
strpati me u zatvor.

782
00:50:05,211 --> 00:50:06,336
Oni će
stavi me tamo...

783
00:50:06,337 --> 00:50:09,255
Stavit će ljude
gdje te siluju...

784
00:50:09,256 --> 00:50:09,971
Isključi ovu stvar

785
00:50:09,972 --> 00:50:11,572
tako da ne dobiješ ove
riječi od četiri slova.

786
00:50:17,431 --> 00:50:19,474
<i>Čeka se da policija napadne,</i>

787
00:50:19,475 --> 00:50:23,105
<i>sjedio je u spikeru
stolicu i ustrijelio se.</i>

788
00:50:30,861 --> 00:50:33,112
<i>U travnju 1979.</i>

789
00:50:33,113 --> 00:50:36,366
<i>Richard Townsend,
psihoterapeut iz San Diega,</i>

790
00:50:36,367 --> 00:50:38,745
<i>je prisiljen na prijetnju oružjem
da ukloni svoj novac</i>

791
00:50:38,746 --> 00:50:41,871
<i>iz ove banke Newman Osebar,</i>

792
00:50:41,872 --> 00:50:44,546
<i>nigerijski student koji živi
s Townsendovom obitelji</i>

793
00:50:44,547 --> 00:50:46,668
<i>na dvije godine.</i>

794
00:50:46,669 --> 00:50:49,003
<i>Policija okružuje
bijeli Porsche</i>

795
00:50:49,004 --> 00:50:51,223
<i>dok Townsend sjedi
za volanom</i>

796
00:50:51,224 --> 00:50:54,467
<i>presingom Osebara
pištolj u njegovu glavu.</i>

797
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
<i>Promet na autocesti
je zaustavljen.</i>

798
00:50:57,304 --> 00:51:01,891
<i>Nakon dva sata pregovora,
Osebar pristaje na predaju.</i>

799
00:51:01,892 --> 00:51:04,769
<i>Prema uputama,
baca kaput,</i>

800
00:51:04,770 --> 00:51:06,646
<i>pojas, cipele.</i>

801
00:51:06,647 --> 00:51:08,231
Evo je dolazi.

802
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
Izvukao obje noge.

803
00:51:10,651 --> 00:51:12,193
Pa, to je to.

804
00:51:12,194 --> 00:51:13,778
Oh, ide cipela.

805
00:51:13,779 --> 00:51:15,952
Izuo je cipele,
dvije cipele.

806
00:51:18,784 --> 00:51:20,081
Pa, on je vani, mama.

807
00:51:20,082 --> 00:51:21,995
Oh!

808
00:51:21,996 --> 00:51:23,204
Prokletstvo!

809
00:51:23,205 --> 00:51:24,627
Krist!

810
00:51:27,001 --> 00:51:29,675
<i>Ali on izlazi ciljajući iz .45.</i>

811
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
<i>Talac je spašen.</i>

812
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
<i>Napadač umire
u kolima hitne pomoći.</i>

813
00:51:52,610 --> 00:51:55,284
<i>Promet se ponovno pokreće.</i>

814
00:52:00,659 --> 00:52:02,535
<i>Richard Hall je uzet za taoca</i>

815
00:52:02,536 --> 00:52:04,537
<i>u vlastitoj hipotekarnoj tvrtki</i>

816
00:52:04,538 --> 00:52:07,007
<i>i marširao dolje
ulicama Indianapolisa</i>

817
00:52:07,008 --> 00:52:09,297
<i>1977.</i>

818
00:52:22,806 --> 00:52:29,812
<i>Dok Hall klizi, uzbuđen
početnik izvuče pištolj.</i>

819
00:52:29,813 --> 00:52:32,942
<i>Iskusni veteran
pokazuje mu da ga stavi u futrolu.</i>

820
00:52:34,610 --> 00:52:36,408
sta radis
s tom stvari?

821
00:52:36,409 --> 00:52:39,031
Da, točno u njegov vrat.

822
00:52:47,247 --> 00:52:49,374
Nikad nisam rekao ništa,
vi gomilo gadova.

823
00:52:49,375 --> 00:52:52,210
.-.U mom životu
i ja volim policajce.

824
00:52:52,211 --> 00:52:53,299
Dakle, ponašajte se...

825
00:52:53,300 --> 00:52:55,672
Počnite se ponašati kao
znaš nešto.

826
00:52:55,673 --> 00:52:58,049
Začepi, glupo kopile.

827
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
<i>Idi.</i>

828
00:53:08,936 --> 00:53:11,688
<i>Napadač uzima
par policijskih lisica</i>

829
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
i patrolna kola.

830
00:53:38,966 --> 00:53:40,513
Što ćeš učiniti?

831
00:53:41,802 --> 00:53:43,349
Stop.

832
00:53:43,971 --> 00:53:47,066
Hej, dovedite automobile
s puta sada.

833
00:53:51,854 --> 00:53:53,354
<i>Anthony Kiritsis,</i>

834
00:53:53,355 --> 00:53:56,023
<i>barmen, bijesan je na Hall</i>

835
00:53:56,024 --> 00:53:58,652
<i>za odbijanje
njegov zahtjev za zajam.</i>

836
00:54:10,956 --> 00:54:12,420
<i>Talac s lisicama na rukama,</i>

837
00:54:12,421 --> 00:54:15,511
<i>s odrezanom sačmaricom
spojen na njegov krvareći vrat,</i>

838
00:54:15,512 --> 00:54:18,880
<i>je paradirao prije
novinari tri dana.</i>

839
00:54:18,881 --> 00:54:20,006
Stani. Stani.

840
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Želim ovo dovraga
stvar shvaćena.

841
00:54:23,802 --> 00:54:25,429
pročitat ću ga.

842
00:54:28,140 --> 00:54:29,858
Broj jedan...

843
00:54:37,483 --> 00:54:39,702
<i>Prolazi još jedna žica
od okidača</i>

844
00:54:39,703 --> 00:54:41,778
<i>u napadačev vrat.</i>

845
00:54:41,779 --> 00:54:43,446
Daj mi piće, prijatelju.

846
00:54:43,447 --> 00:54:45,165
Daj mi piće.

847
00:54:49,328 --> 00:54:50,661
Trijezan sam, čovječe.

848
00:54:50,662 --> 00:54:53,372
Popio sam šest pića 1976.

849
00:54:53,373 --> 00:54:55,626
a ove godine nisam imao.

850
00:54:55,959 --> 00:54:58,211
I ne promašujem
njih jebeno malo.

851
00:54:58,212 --> 00:54:59,259
Broj 4...

852
00:55:04,760 --> 00:55:07,479
“Shvatili smo da je nemoguće
dogovoriti se o uvjetima

853
00:55:07,480 --> 00:55:10,181
zadovoljavajuće za naše
najboljem interesu."

854
00:55:10,182 --> 00:55:11,354
Njihov najbolji interes.

855
00:55:11,355 --> 00:55:13,559
Otišao sam gore posuditi novac

856
00:55:13,560 --> 00:55:15,981
izgraditi 10.000
kvadratni metar restorana,

857
00:55:15,982 --> 00:55:17,693
to bi imalo
narastao na milijun,

858
00:55:17,694 --> 00:55:19,065
2 milijuna dolara godišnje

859
00:55:19,066 --> 00:55:21,910
i ove drkadzije
dao ga nekom drugom.

860
00:55:26,865 --> 00:55:28,663
Što se dogodilo?
Što je bilo?

861
00:55:30,369 --> 00:55:31,869
Jim?

862
00:55:31,870 --> 00:55:34,038
Rekao sam ovom čovjeku,

863
00:55:34,039 --> 00:55:37,041
rekao sam ovom čovjeku
prije nego što je ova stvar završila

864
00:55:37,042 --> 00:55:39,136
da bi mislio
Bila sam prokleta vještica.

865
00:55:39,137 --> 00:55:42,630
Čitala sam mu sve te stvari,
sve te optužbe

866
00:55:42,631 --> 00:55:44,427
koji su bili na tom papiru,
plus neki.

867
00:55:44,428 --> 00:55:46,973
To sam tipkao nekoliko mjeseci
prije i pokušao se prisjetiti

868
00:55:46,974 --> 00:55:49,470
i prisjetiti se četiri godine unazad.

869
00:55:49,471 --> 00:55:52,475
Zvao sam sve proklete
jedan od njih, zar ne, Dick?

870
00:55:52,476 --> 00:55:53,599
- Nisam li?
- Tako je.

871
00:55:53,600 --> 00:55:56,811
- Svaki prokleti.
- Tako je.

872
00:55:56,812 --> 00:55:58,651
Nadam se da ovo neće nestati.

873
00:55:58,652 --> 00:56:00,815
Previše se zabavljam.

874
00:56:00,816 --> 00:56:04,569
Rekao sam, dame i gospodo,

875
00:56:04,570 --> 00:56:07,119
da su ti ljudi imali sreće
imali su posla sa mnom.

876
00:56:07,120 --> 00:56:10,575
Nemam prokletog
nerv u mom tijelu,

877
00:56:10,576 --> 00:56:12,785
a ti si prokleta sretnica.

878
00:56:12,786 --> 00:56:15,380
Nervozan tip bi to učinio
raznio mu prokleti mozak

879
00:56:15,381 --> 00:56:17,215
prije mnogo vremena.

880
00:56:23,797 --> 00:56:27,008
I mogu vam reći, tako mi boga.
Bio sam u nevolji.

881
00:56:27,009 --> 00:56:29,262
Bio sam u paklu
od puno nevolja.

882
00:56:29,263 --> 00:56:30,932
Vidjeli ste jedan od ovih
proklete stvari

883
00:56:30,933 --> 00:56:31,971
i oteti nekoga,

884
00:56:31,972 --> 00:56:32,722
Reći ću ti
nešto, drugovi,

885
00:56:32,723 --> 00:56:35,397
neće puno ostati
u toj staroj cesti.

886
00:56:35,398 --> 00:56:36,976
Htio bih molim vas...

887
00:56:36,977 --> 00:56:40,193
Zvalo me mnogo dragih ljudi
za dva-tri dana

888
00:56:40,194 --> 00:56:42,737
i rekao mi
da su iza mene,

889
00:56:42,738 --> 00:56:45,276
i želim im zahvaliti.

890
00:56:45,277 --> 00:56:48,076
Želim zahvaliti svojoj braći
Henry i George.

891
00:56:48,077 --> 00:56:49,906
Marko i Ivan.

892
00:56:49,907 --> 00:56:53,034
Johnny, ne mogu razmišljati
njegovog prezimena.

893
00:56:53,035 --> 00:56:55,003
Johnny Ferguson.

894
00:56:55,954 --> 00:56:57,547
<i>Šifra jedinice 2.</i>

895
00:56:59,541 --> 00:57:02,168
<i>Kiritsis konačno pušta Halla</i>

896
00:57:02,169 --> 00:57:04,263
<i>i predaje se policiji.</i>

897
00:57:07,591 --> 00:57:09,637
<i>Sudovi ga oslobađaju
bilo kakvog zločina</i>

898
00:57:09,638 --> 00:57:12,013
<i>ali zatvorite ga
u duševnu bolnicu.</i>

899
00:57:12,014 --> 00:57:14,221
Dopustite mi da kažem nešto.

900
00:57:14,222 --> 00:57:17,146
Svi živimo u
najveća zemlja na zemlji,

901
00:57:17,147 --> 00:57:20,487
ali ovo je
vrsta stvari koje

902
00:57:22,356 --> 00:57:26,984
potkopava slobode
da moj otac i moja majka

903
00:57:26,985 --> 00:57:28,819
došao iz Grčke zbog,

904
00:57:28,820 --> 00:57:30,534
i vjerojatno
svi vaši preci.

905
00:57:30,535 --> 00:57:32,076
I ne pokušavam biti otrcana.

906
00:57:32,077 --> 00:57:33,324
Možda sam zastavica,

907
00:57:33,325 --> 00:57:35,201
ali ja njime vraški mašem
puno bolji od Johna Waynea.

908
00:57:35,202 --> 00:57:36,249
Reći ću ti to.

909
00:57:36,250 --> 00:57:38,838
- Nisam.
- U redu.

910
00:57:51,051 --> 00:57:52,551
<i>Ali na tri dana</i>

911
00:57:52,552 --> 00:57:55,805
<i>čini se da utjelovljuju
stradanje njihove zemlje.</i>

912
00:57:55,806 --> 00:57:57,682
<i>Čovjek napretka</i>

913
00:57:57,683 --> 00:58:01,358
<i>s budalom nasilja
na leđima.</i>

914
00:58:06,608 --> 00:58:08,076
Baci pištolj.

915
00:58:15,158 --> 00:58:16,080
Baci to.

916
00:58:17,077 --> 00:58:18,494
Baci to.

917
00:58:18,495 --> 00:58:21,455
<i>San Diego, 1979.</i>

918
00:58:21,456 --> 00:58:24,625
<i>Sam Brown je bio snajperist na pločniku,</i>

919
00:58:24,626 --> 00:58:27,550
<i>pucanje na vozače
automobila u prolazu.</i>

920
00:58:40,726 --> 00:58:42,194
Baci to.

921
00:58:58,410 --> 00:59:01,254
<i>Susjedi kažu da je tvrdio
doći iz svemira,</i>

922
00:59:01,255 --> 00:59:03,247
<i>od Starship Enterprisea,</i>

923
00:59:03,248 --> 00:59:05,671
<i>s tajnom porukom
za zemaljske ljude.</i>

924
00:59:06,501 --> 00:59:09,095
<i>Umro je na putu
u bolnicu.</i>

925
00:59:11,089 --> 00:59:12,715
<i>Tri duge minute,</i>

926
00:59:12,716 --> 00:59:15,760
<i>ignorirao je policijske povike
da baci svoje oružje</i>

927
00:59:15,761 --> 00:59:17,851
<i>i mirno pogledao na drugu stranu,</i>

928
00:59:17,852 --> 00:59:19,974
<i>zatim ležerno pomaknuo noge,</i>

929
00:59:19,975 --> 00:59:22,897
<i>prikrivanje činjenice
da je podigao pištolj.</i>

930
00:59:31,234 --> 00:59:34,361
<i>Sve ovo stavlja enormno
pritiscima na policiju.</i>

931
00:59:34,362 --> 00:59:36,489
<i>Američko pravosuđe
i kazneni sustavi</i>

932
00:59:36,490 --> 00:59:38,240
<i>tako su preopterećeni</i>

933
00:59:38,241 --> 00:59:40,331
<i>da ubojice čekaju doživotni zatvor</i>

934
00:59:40,332 --> 00:59:42,955
<i>mogu se izjasniti
kriv za blažu optužbu</i>

935
00:59:42,956 --> 00:59:45,082
<i>i izaći za</i> <i>nekoliko mjeseci.</i>

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
<i>Iako je teško povjerovati,</i>

937
00:59:48,168 --> 00:59:52,389
<i>čak i Sirhan Sirhan
bit će objavljen 1984.</i>

938
00:59:55,550 --> 00:59:58,429
<i>Svi plaćaju
kazna za ove propuste,</i>

939
00:59:58,430 --> 00:59:59,970
<i>ali svaka dva dana</i>

940
00:59:59,971 --> 01:00:03,557
<i>jedan policajac
plaća životom.</i>

941
01:00:03,558 --> 01:00:04,892
<i>Za dvije godine,</i>

942
01:00:04,893 --> 01:00:07,478
<i>Bila su 3 časnika
ubijen u Engleskoj</i>

943
01:00:07,479 --> 01:00:09,647
<i>i 13 u Japanu,</i>

944
01:00:09,648 --> 01:00:13,243
<i>dok je Amerika izgubila 372.</i>

945
01:00:18,156 --> 01:00:22,411
<i>♪ Vjerujem u ubojstvo</i>

946
01:00:25,622 --> 01:00:28,124
<i>♪ Završavam svoj slučaj</i>

947
01:00:28,125 --> 01:00:29,968
<i>♪ Ne bacaj</i> <i>znak</i>

948
01:00:32,838 --> 01:00:35,381
<i>♪ Bolje da vjeruješ u to</i>

949
01:00:35,382 --> 01:00:37,883
<i>♪ To je istina</i>

950
01:00:37,884 --> 01:00:41,345
Imaju frajere ovdje
koji će platiti do

951
01:00:41,346 --> 01:00:44,932
2000 dolara za djevojku
11 godina, znaš.

952
01:00:44,933 --> 01:00:46,142
Šest sati.

953
01:00:46,143 --> 01:00:49,067
Dakle, plaćaju i do 2000 dolara
za to, znaš?

954
01:00:49,068 --> 01:00:49,984
ne znam

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,648
Moram zaraditi nešto novca
večeras također.

956
01:00:52,649 --> 01:00:53,983
Slušaj, ja i ti.

957
01:00:53,984 --> 01:00:55,780
Svi oni nastrani tipovi
vani su večeras.

958
01:00:55,781 --> 01:00:57,616
Većina ih voli
vidjeti momke kako plešu,

959
01:00:57,617 --> 01:00:58,612
a ja ne plešem.

960
01:00:58,613 --> 01:00:59,533
Kako to misliš "plesati"?

961
01:00:59,534 --> 01:01:01,454
Skidaš se
i plesati pred njima?

962
01:01:01,455 --> 01:01:02,616
Mm-hmm.

963
01:01:02,617 --> 01:01:04,535
- Koliko ti daju?
- Dvadeset.

964
01:01:04,536 --> 01:01:05,753
Skini se i zapleši.

965
01:01:05,754 --> 01:01:06,996
To je neugodno.

966
01:01:06,997 --> 01:01:08,789
ja znam Previše neugodno.

967
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Puštaju li uopće glazbu?

968
01:01:11,042 --> 01:01:12,510
Da, pustili su glazbu.

969
01:01:12,511 --> 01:01:15,176
Nije dobra glazba,
ali to je glazba.

970
01:01:16,298 --> 01:01:17,637
<i>♪ Bolje vjeruj u to</i>

971
01:01:17,638 --> 01:01:18,507
Bit će destruktivno.

972
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
Da, pokušao bi te prebiti.

973
01:01:20,260 --> 01:01:21,343
I svaki put kad bi otišao,

974
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
“Možeš otići
kad god želiš."

975
01:01:22,596 --> 01:01:23,893
A ti kažeš,
"Pa, možda ću sada otići."

976
01:01:23,894 --> 01:01:25,560
I on ode,
"Ne, ne možete to učiniti."

977
01:01:25,561 --> 01:01:27,521
I on te gura natrag
na krevetu.

978
01:01:27,522 --> 01:01:30,737
On želi ubijati ljude.
Želi ubiti neke od njih.

979
01:01:30,738 --> 01:01:33,107
<i>Ja umorstva.</i>

980
01:01:34,232 --> 01:01:36,530
<i>Ja umorstva.</i>

981
01:01:37,861 --> 01:01:39,909
<i>Ja umorstva.</i>

982
01:01:41,573 --> 01:01:42,995
<i>Ja ubojstva</i>

983
01:01:45,660 --> 01:01:49,246
<i>♪ Pokušaj mi reći
on je kriv</i>

984
01:01:49,247 --> 01:01:50,331
Samo sam poludio.

985
01:01:50,332 --> 01:01:52,082
Rekao sam, "Što?"

986
01:01:52,083 --> 01:01:54,126
Mislim, sjedim tamo,
misleći da plače.

987
01:01:54,127 --> 01:01:55,878
Ono što je radila bilo je
grcala je od krvi

988
01:01:55,879 --> 01:01:57,468
iz njezina nosa i usta.

989
01:01:57,469 --> 01:02:00,430
- Bilo je tako krvavo...
- Što je učinila?

990
01:02:00,431 --> 01:02:01,513
Ustrijelila se.

991
01:02:01,514 --> 01:02:04,261
I vidio sam rupu od metka
a pištolj na podu

992
01:02:04,262 --> 01:02:05,351
a oči su joj se zatvorile.

993
01:02:05,352 --> 01:02:06,805
I ona ide [šmrče].

994
01:02:06,806 --> 01:02:08,057
znaš,
sva krv i sranje,

995
01:02:08,058 --> 01:02:09,021
i izbezumio sam se.

996
01:02:09,022 --> 01:02:10,231
Upravo sam uzeo pištolj.

997
01:02:10,232 --> 01:02:12,321
Raspravljao sam dalje
da li da se upucam.

998
01:02:12,322 --> 01:02:13,938
Spusti ga, znaš.

999
01:02:13,939 --> 01:02:16,067
otvorio sam vrata,
Počeo sam vrištati, čovječe.

1000
01:02:16,068 --> 01:02:17,611
"Ubojstvo", znate, "Samoubojstvo."

1001
01:02:17,612 --> 01:02:18,734
"Neka netko pozove hitnu pomoć."

1002
01:02:18,735 --> 01:02:20,155
"Pomozi mi," znaš,
– Neka živi.

1003
01:02:20,156 --> 01:02:21,450
Počeo sam pokušavati
držati je za ruku.

1004
01:02:21,451 --> 01:02:22,366
Menadžer me zgrabio.

1005
01:02:22,367 --> 01:02:24,240
Rekao mi je da uzmem
moje ruke od nje.

1006
01:02:24,241 --> 01:02:25,538
Rekao sam, "Kučko, ona je moja majka."

1007
01:02:25,539 --> 01:02:28,327
Nećeš mi reći uzeti
dalje ruke od vlastite majke."

1008
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
Znaš, govorio sam joj
živi, znaš, preživi,

1009
01:02:30,297 --> 01:02:31,833
znaš, proživi to.

1010
01:02:31,834 --> 01:02:34,300
Umrla je devet sati kasnije.
Sutradan je umrla.

1011
01:02:35,377 --> 01:02:38,301
Javnost općenito
nikad ne vidi ono što nađeš

1012
01:02:38,302 --> 01:02:40,422
kad tamo stigneš.

1013
01:02:40,423 --> 01:02:43,759
a ti...

1014
01:02:43,760 --> 01:02:45,681
Milijun stvari
proći kroz misli.

1015
01:02:45,682 --> 01:02:48,523
Sjediš tamo i kažeš: "Moj Bože.
Što se ovdje dogodilo?"

1016
01:02:48,524 --> 01:02:50,224
Kako se ovo moglo dogoditi?

1017
01:02:50,225 --> 01:02:51,976
"Kako bi itko mogao
učiniti nešto ovako?"

1018
01:02:51,977 --> 01:02:55,771
Sve općenite stvari
da bi laik pomislio,

1019
01:02:55,772 --> 01:02:58,275
doživljavaš
ove stvari također.

1020
01:03:12,289 --> 01:03:16,375
Jeste li u bilo koje vrijeme
jesi li ikada koristio šiljak za led?

1021
01:03:16,376 --> 01:03:18,094
Ne gospodine.

1022
01:03:19,963 --> 01:03:23,966
Pogodio si gospođicu Lamp
čekićem.

1023
01:03:23,967 --> 01:03:26,719
Sjećate li se sanjki
čekić, koji je uveden?

1024
01:03:26,720 --> 01:03:28,472
Da, gospodine, sjećam se toga.

1025
01:03:31,266 --> 01:03:33,314
- Je li to bila istina?
- Ne, gospodine.

1026
01:03:34,019 --> 01:03:35,477
<i>Lawrence Bittaker,</i>

1027
01:03:35,478 --> 01:03:37,855
<i>s IQ-om od 138,</i>

1028
01:03:37,856 --> 01:03:40,733
<i>vukao srednjoškolke
u svoj kombi,</i>

1029
01:03:40,734 --> 01:03:42,953
<i>onda ih je ubio
uvijanjem vješalice</i>

1030
01:03:42,954 --> 01:03:46,071
<i>oko njihova grla
s parom kliješta.</i>

1031
01:03:46,072 --> 01:03:48,291
<i>Kada je njegova vrpca snimljena
jednog ubojstva</i>

1032
01:03:48,292 --> 01:03:50,159
<i>odigrano je na sudu,</i>

1033
01:03:50,160 --> 01:03:52,504
<i>ljudi su izjurili van
i povratio.</i>

1034
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
Dodirnuo sam gospođicu Ledford
u grudima

1035
01:03:59,586 --> 01:04:01,503
hladnim metalnim kliještima.

1036
01:04:01,504 --> 01:04:02,551
I ako slušaš kasetu,

1037
01:04:02,552 --> 01:04:04,511
čut ćeš ih
kliješta se mijenjaju

1038
01:04:04,512 --> 01:04:06,803
u kutiji s alatom
nekoliko sekundi kasnije.

1039
01:04:06,804 --> 01:04:09,266
Što si je dirao
na grudima za

1040
01:04:09,267 --> 01:04:10,682
s parom kliješta?

1041
01:04:10,683 --> 01:04:12,478
Da je šokiram
s hladnim metalom.

1042
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
<i>20. stoljeće se zove.</i>

1043
01:04:14,851 --> 01:04:16,769
<i>Doba masovnih ubojstava</i>

1044
01:04:16,770 --> 01:04:20,274
<i>zato što su seksualne ubojice
pojavljivao se svakih pet godina.</i>

1045
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
<i>Ali 70-ih,</i>

1046
01:04:23,318 --> 01:04:26,162
<i>počeli su se pojavljivati
svakih pet tjedana.</i>

1047
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
<i>Godine 1971.</i>

1048
01:04:29,157 --> 01:04:31,992
<i>izvođač radova na farmi
Juan Corona</i>

1049
01:04:31,993 --> 01:04:35,964
<i>došao na naslovnice zbog ubijanja
25 ljudi koji su radili za njega.</i>

1050
01:04:37,082 --> 01:04:38,665
<i>Do 1977.</i>

1051
01:04:38,666 --> 01:04:41,251
<i>seksualne ubojice bile su tako uobičajena pojava</i>

1052
01:04:41,252 --> 01:04:43,926
<i>taj zrakoplovni inženjer
Patrick Kearney</i>

1053
01:04:43,927 --> 01:04:45,589
<i>nije dospio na naslovnice</i>

1054
01:04:45,590 --> 01:04:49,311
<i>kada je priznao krivnju
do ubojstva 21 dječaka.</i>

1055
01:04:50,178 --> 01:04:52,137
John Gacy, 36,

1056
01:04:52,138 --> 01:04:53,722
<i>građevinski poduzetnik,</i>

1057
01:04:53,723 --> 01:04:56,021
<i>bio je poznat po svom
izuzetna velikodušnost</i>

1058
01:04:56,022 --> 01:04:57,810
<i>i građanski osjećaj,</i>

1059
01:04:57,811 --> 01:05:00,280
<i>kao što je zabavno
u dječjim bolnicama</i>

1060
01:05:00,281 --> 01:05:01,944
<i>kao</i> <i>klaun.</i>

1061
01:05:02,941 --> 01:05:04,691
<i>Godine 1978.</i>

1062
01:05:04,692 --> 01:05:07,528
<i>tijela 32 tinejdžera
dječaci su pronađeni</i>

1063
01:05:07,529 --> 01:05:11,156
<i>ispod njegove kuće u predgrađu Chicaga.</i>

1064
01:05:11,157 --> 01:05:15,082
<i>Gacy je zgrabio prve žrtve
s ulica u blizini gay barova</i>

1065
01:05:15,083 --> 01:05:18,122
<i>ali onda koncentriran
pet godina</i>

1066
01:05:18,123 --> 01:05:20,670
<i>na srednjoškolce
u njegovom susjedstvu.</i>

1067
01:05:20,671 --> 01:05:23,045
<i>15-godišnjak
otišao igrati bejzbol</i>

1068
01:05:23,046 --> 01:05:24,887
<i>i nikad se nije vratio kući.</i>

1069
01:05:25,964 --> 01:05:28,715
<i>16-godišnjak
otišao pitati za posao</i>

1070
01:05:28,716 --> 01:05:31,310
<i>s Gacyjevim
građevinska tvrtka.</i>

1071
01:05:32,637 --> 01:05:37,266
<i>Jedan 17-godišnjak je otišao reći
Gacyju je kasnila plaća.</i>

1072
01:05:37,267 --> 01:05:40,897
<i>Njihova osakaćena tijela bila su
pronađen ispod kuće smrti.</i>

1073
01:05:42,814 --> 01:05:45,941
<i>John Gacy je konačno uhićen</i>

1074
01:05:45,942 --> 01:05:48,068
<i>jer mu je ponestalo prostora</i>

1075
01:05:48,069 --> 01:05:51,494
<i>i bacio
33. tijelo u rijeci.</i>

1076
01:05:54,909 --> 01:05:57,913
Jesi li kriv za ubojstvo
bilo tko'?

1077
01:06:02,834 --> 01:06:05,303
Jesam li kriv za ubojstvo
itko uopće?

1078
01:06:05,304 --> 01:06:07,297
Ne, nisam.

1079
01:06:11,050 --> 01:06:13,644
Osim ako ne možete reći
Dean Corll je ubijao?

1080
01:06:13,645 --> 01:06:15,559
branio sam se.

1081
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
<i>Wayne Henley.</i>

1082
01:06:21,853 --> 01:06:24,106
<i>Prvo se uključuje u
masovna ubojstva u Houstonu</i>

1083
01:06:24,107 --> 01:06:26,199
<i>1971.,</i>

1084
01:06:29,527 --> 01:06:31,905
<i>kada ima samo 15 godina,</i>

1085
01:06:33,531 --> 01:06:35,625
<i>dovođenjem njegovog tinejdžera
prijatelji u kuću</i>

1086
01:06:35,626 --> 01:06:39,087
<i>očinskog prijatelja
koji je dvostruko stariji od njega.</i>

1087
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Što je htio da učiniš?

1088
01:06:42,499 --> 01:06:44,843
Htio mi je platiti
pronaći ljude

1089
01:06:44,844 --> 01:06:48,253
i donesi mu ih,

1090
01:06:48,254 --> 01:06:51,340
i pomozi mu da radi svoje,

1091
01:06:51,341 --> 01:06:54,718
i ubiti ih,
i pomoći mu da ih pokopa.

1092
01:06:54,719 --> 01:06:57,059
- I plati mi.
- Namjeravao ti je platiti?

1093
01:06:57,060 --> 01:06:59,023
Koliko bi on
platiti po osobi?

1094
01:06:59,024 --> 01:07:01,225
ne znam

1095
01:07:01,226 --> 01:07:03,852
Jednom je rekao 1500 dolara.

1096
01:07:03,853 --> 01:07:05,562
1500 dolara po osobi?

1097
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
Tako je rekao.

1098
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
<i>Dean Corll, 33,</i>

1099
01:07:09,234 --> 01:07:11,777
<i>električar i bivši marinac.</i>

1100
01:07:11,778 --> 01:07:13,779
<i>Iako nikad
plaća bilo kakav novac,</i>

1101
01:07:13,780 --> 01:07:17,205
<i>Wayne mu stalno dovodi dečke
dvije i pol godine.</i>

1102
01:07:18,076 --> 01:07:21,667
<i>Većina od 27 žrtava je živa
u istoj ulici kao Wayne,</i>

1103
01:07:21,668 --> 01:07:23,916
<i>pohađati isto
nižu srednju školu,</i>

1104
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
<i>i poznavati Waynea Henleya
cijeli život</i>

1105
01:07:30,296 --> 01:07:34,017
<i>sve dok ih on ne pozove
Dekanova kuća na pivo i poker.</i>

1106
01:07:36,344 --> 01:07:39,848
<i>Iako Wayne ne želi
sudjelovanje u homoseksualnim silovanjima,</i>

1107
01:07:39,849 --> 01:07:41,515
<i>pridružuje se sve više i više</i>

1108
01:07:41,516 --> 01:07:42,641
<i>u sporom mučenju</i>

1109
01:07:42,642 --> 01:07:44,861
<i>i sadističko ubijanje
njegovih prijatelja.</i>

1110
01:07:49,566 --> 01:07:51,441
<i>Unutar Deanove kuće,</i>

1111
01:07:51,442 --> 01:07:53,282
<i>gole žrtve su vezane lisicama</i>

1112
01:07:53,283 --> 01:07:55,656
<i>na ovu šperploču
na nišanu.</i>

1113
01:07:57,615 --> 01:08:01,620
<i>Pod je prekriven vinilom
plahte za hvatanje njihove krvi.</i>

1114
01:08:01,621 --> 01:08:05,914
<i>Stereo je pojačan
zaglušiti njihove vriske.</i>

1115
01:08:05,915 --> 01:08:08,634
<i>Užasnuti dječaci
vidi kako se Dean skida</i>

1116
01:08:08,635 --> 01:08:10,919
<i>i nadam se da je samo silovanje.</i>

1117
01:08:10,920 --> 01:08:13,799
<i>Onda vide Waynea
izvadi lovački nož.</i>

1118
01:08:15,800 --> 01:08:18,510
<i>Jedne ljetne noći 1973.,</i>

1119
01:08:18,511 --> 01:08:22,681
<i>Dean Corll iznenada pokuša
silovati i ubiti Wayne</i>

1120
01:08:22,682 --> 01:08:24,776
<i>na njihovoj ploči za mučenje.</i>

1121
01:08:29,230 --> 01:08:30,272
<i>Halo?</i>

1122
01:08:30,273 --> 01:08:31,356
mama?

1123
01:08:31,357 --> 01:08:32,399
<i>Tko je ovo?</i>

1124
01:08:32,400 --> 01:08:33,900
Wayne je.

1125
01:08:33,901 --> 01:08:36,069
<i>Da, ovo je mama, dušo.</i>

1126
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Mama?
- da

1127
01:08:38,197 --> 01:08:39,698
Ubio sam Deana.

1128
01:08:39,699 --> 01:08:41,033
<i>Što?</i>

1129
01:08:41,034 --> 01:08:43,785
<i>Oh dušo, nisi.</i>

1130
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
da

1131
01:08:45,997 --> 01:08:48,498
<i>O, Bože.</i>

1132
01:08:48,499 --> 01:08:49,791
<i>Gdje si?</i>

1133
01:08:49,792 --> 01:08:53,211
Ja sam... Sve je u redu.
Sve je u redu.

1134
01:08:53,212 --> 01:08:54,546
Sve je u redu.

1135
01:08:54,547 --> 01:08:57,549
<i>Gdje si?</i>

1136
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Ja sam kraj njegovog skladišta.

1137
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
<i>Gdje?</i>

1138
01:09:01,012 --> 01:09:04,806
U tom skladištu koje drži.

1139
01:09:04,807 --> 01:09:07,059
<i>Mogu li izaći?</i>

1140
01:09:07,060 --> 01:09:08,894
Da. Da.

1141
01:09:08,895 --> 01:09:11,438
<i>Je li to u Lawrence Parku?</i>

1142
01:09:11,439 --> 01:09:14,691
Ona ne može... Ne. Ne možeš doći.

1143
01:09:14,692 --> 01:09:17,571
Ja sam s policijom, mama.

1144
01:09:21,699 --> 01:09:22,791
<i>Wayne je pokazao policiji</i>

1145
01:09:22,792 --> 01:09:25,037
<i>masovne grobnice na plaži.</i>

1146
01:09:27,872 --> 01:09:31,251
<i>Trebao je</i> <i>buldožer
pronaći svih 27 tijela.</i>

1147
01:09:34,587 --> 01:09:36,677
<i>Prvi su bili raspadnuti.</i>

1148
01:09:36,678 --> 01:09:38,300
<i>Oni kasniji osakaćeni,</i>

1149
01:09:38,301 --> 01:09:41,051
<i>sažvakano i kastrirano.</i>

1150
01:09:41,052 --> 01:09:44,727
<i>Jedna žrtva je nestala
tri mjeseca nakon brata.</i>

1151
01:09:44,728 --> 01:09:48,225
<i>Još dva brata
nestao istog dana.</i>

1152
01:09:48,226 --> 01:09:51,856
<i>Najmlađa žrtva imala je devet godina,
sin kućnog trgovca mješovitom robom.</i>

1153
01:09:55,400 --> 01:09:58,279
<i>Wayneov najbolji prijatelj
bio je popularan učenik 7. razreda</i>

1154
01:09:58,280 --> 01:10:00,612
<i>koji je volio sve nasmijati.</i>

1155
01:10:00,613 --> 01:10:03,699
<i>David Hilligiest, 13.</i>

1156
01:10:03,700 --> 01:10:06,078
<i>Wayneova majka
i Davidova majka,</i>

1157
01:10:06,079 --> 01:10:08,412
<i>obje stroge religiozne žene,</i>

1158
01:10:08,413 --> 01:10:11,873
<i>bili smo prijatelji 15 godina.</i>

1159
01:10:11,874 --> 01:10:15,752
<i>Dva dječaka su imala
uvijek bili drugovi u igri,</i>

1160
01:10:15,753 --> 01:10:17,426
<i>utrčavanje i izvlačenje
jedni drugima u kućama</i>

1161
01:10:17,427 --> 01:10:19,220
<i>pošto su mogli hodati.</i>

1162
01:10:25,888 --> 01:10:28,482
<i>Do dana Davidovih roditelja
poslao ga pokupiti</i>

1163
01:10:28,483 --> 01:10:32,352
<i>njegov mali brat iz
javni bazen...</i>

1164
01:10:32,353 --> 01:10:35,778
<i>dan kada je David nestao.</i>

1165
01:10:43,990 --> 01:10:47,415
Što ti je rekao
o ovoj lokaciji ovdje?

1166
01:10:47,416 --> 01:10:51,580
Rekao mi je da jest
David Hilligiest ovdje.

1167
01:10:51,581 --> 01:10:53,874
Što je rekao o Davidu?

1168
01:10:53,875 --> 01:10:56,543
Upravo mi je rekao
da ga je ubio

1169
01:10:56,544 --> 01:10:59,129
i pokopali ga ovdje.

1170
01:10:59,130 --> 01:11:01,173
Što je htio da učiniš?

1171
01:11:01,174 --> 01:11:03,552
Htio mi je platiti
pronaći ljude

1172
01:11:03,553 --> 01:11:06,511
i donesi mu ih.

1173
01:11:06,512 --> 01:11:10,813
Pomozite mu da obavi svoje
i ubiti ih.

1174
01:11:13,019 --> 01:11:17,314
Pa, jednostavno sam bio slomljen.
to je sve

1175
01:11:17,315 --> 01:11:20,233
Ne znam kako
da se izrazim.

1176
01:11:20,234 --> 01:11:22,694
Jednostavno sam se osjećao mrtvim.
to je sve

1177
01:11:22,695 --> 01:11:24,868
Kakva je vaša reakcija
prema Henleyjima

1178
01:11:24,869 --> 01:11:28,200
koji žive samo u bloku
ili tako uz ulicu?

1179
01:11:28,201 --> 01:11:30,118
Hm, nemam gorčine.

1180
01:11:30,119 --> 01:11:31,539
Poznajem ih sve ove godine,

1181
01:11:31,540 --> 01:11:33,789
a imam ih puno
samilost za njih.

1182
01:11:33,790 --> 01:11:37,417
Shvaćam da čak i sa
našu tugu s našim sinom

1183
01:11:37,418 --> 01:11:39,544
možda biti mrtav

1184
01:11:39,545 --> 01:11:42,297
a moguće i njega
znajući za to...

1185
01:11:42,298 --> 01:11:44,674
Mogu osjećati suosjećanje s njima

1186
01:11:44,675 --> 01:11:47,302
jer osjećam da su
na mnogo težem mjestu

1187
01:11:47,303 --> 01:11:48,850
upravo sada nego što jesmo.

1188
01:11:49,180 --> 01:11:51,556
Wayne je odlično raspoložen.

1189
01:11:51,557 --> 01:11:53,776
Rekao je svima
bilo stvarno lijepo.

1190
01:11:58,773 --> 01:12:01,196
<i>Najviše sadističkih masovnih ubojica
kao Wayne</i>

1191
01:12:01,197 --> 01:12:04,277
<i>imati IQ iznad 125,</i>

1192
01:12:04,278 --> 01:12:06,747
<i>ali oni nastavljaju ubijati
kao sat.</i>

1193
01:12:06,748 --> 01:12:09,616
<i>Više od 100 žrtava
u četiri slučaja.</i>

1194
01:12:09,617 --> 01:12:11,745
<i>Skoro kao da jesu
posvećen ubojstvu</i>

1195
01:12:11,746 --> 01:12:13,829
<i>same Amerike.</i>

1196
01:12:13,830 --> 01:12:16,549
<i>Jedan je čak rekao da je masa
ubijenih studenata</i>

1197
01:12:16,550 --> 01:12:20,627
<i>"jer" sam htio povrijediti
društvo gdje je najviše boljelo</i>

1198
01:12:20,628 --> 01:12:23,928
<i>uzimajući najviše
vrijedni budući članovi."</i>

1199
01:12:26,717 --> 01:12:29,639
<i>Pozvan je Kenneth Bianchi
the Hillside Strangler</i>

1200
01:12:29,640 --> 01:12:33,310
<i>jer je bacio žrtve
na obroncima Hollywooda.</i>

1201
01:12:33,311 --> 01:12:37,153
<i>Vukao je žene s ulica
i stanove u njegov kombi.</i>

1202
01:12:40,106 --> 01:12:43,483
<i>Bianchi je rekao njegov suučesnik
bio njegov rođak,</i>

1203
01:12:43,484 --> 01:12:45,486
<i>Angelo Buono.</i>

1204
01:12:48,030 --> 01:12:52,200
Da uopće počne pokušavati
i živjeti sam sa sobom

1205
01:12:52,201 --> 01:12:56,037
Moram preuzeti odgovornost
za ono što sam učinio.

1206
01:12:56,038 --> 01:12:58,665
ti...

1207
01:12:58,666 --> 01:13:02,546
ti si keva za
pokušavajući me natjerati da ga ostavim.

1208
01:13:10,511 --> 01:13:12,888
ubio sam je,
a Angelo ju je ubio.

1209
01:13:12,889 --> 01:13:14,810
Misliš Wechler
jedan Angelo ubijen?

1210
01:13:14,811 --> 01:13:16,901
Ovu ženu nikad prije nisam vidio.

1211
01:13:16,902 --> 01:13:17,893
Martinić.

1212
01:13:17,894 --> 01:13:19,692
Ovu ženu nikad prije nisam vidio.

1213
01:13:19,693 --> 01:13:22,606
- Nikad ih uopće nisi vidio?
- Ne.

1214
01:13:22,607 --> 01:13:24,405
Ovu ženu nikad prije nisam vidio.

1215
01:13:24,406 --> 01:13:26,443
Robinson?

1216
01:13:26,444 --> 01:13:28,069
Ovu ženu koju sam ubio.

1217
01:13:28,070 --> 01:13:30,322
Ovo dvoje Angelo je ubio.

1218
01:13:30,323 --> 01:13:33,452
- Johnson i...
- Ovaj nikad prije nisam vidio.

1219
01:13:33,453 --> 01:13:35,827
Ovo nikad prije nisam vidio.

1220
01:13:35,828 --> 01:13:37,080
Ovu ženu koju sam ubio.

1221
01:13:37,081 --> 01:13:39,414
Markum kakvog prije niste vidjeli

1222
01:13:39,415 --> 01:13:41,499
a gospođa Kastin je široka
ubio si, kažeš?

1223
01:13:41,500 --> 01:13:42,545
Idem li prebrzo za tebe?

1224
01:13:42,546 --> 01:13:43,760
Da, ideš tako prokleto brzo.

1225
01:13:43,761 --> 01:13:45,426
Nisam toliko pametan.

1226
01:13:55,473 --> 01:13:57,100
<i>Ted Bundy.</i>

1227
01:14:00,728 --> 01:14:05,690
<i>FBI ga sumnja da je
Najgori američki seksualni ubojica,</i>

1228
01:14:05,691 --> 01:14:09,235
<i>moguće ubojstvo
40 studenata u šest država</i>

1229
01:14:09,236 --> 01:14:11,364
<i>tijekom</i> <i>petogodišnjeg razdoblja.</i>

1230
01:14:14,200 --> 01:14:16,618
<i>U Seattleu,
bio je student prava,</i>

1231
01:14:16,619 --> 01:14:20,372
<i>terapeut za samoubojstvo,
i pomoćnik guvernera.</i>

1232
01:14:20,373 --> 01:14:23,752
<i>Kad je napisao službenu
pregled državnih kaznenih zakona,</i>

1233
01:14:23,753 --> 01:14:26,004
<i>njegovi prijatelji i učitelji
bili sigurni jednog dana</i>

1234
01:14:26,005 --> 01:14:28,256
<i>sam bi bio guverner.</i>

1235
01:14:33,594 --> 01:14:35,767
<i>Policija je bila sigurna da jest
ubijene usnule žene</i>

1236
01:14:35,768 --> 01:14:37,931
<i>s takvim bijesom</i>

1237
01:14:37,932 --> 01:14:41,267
<i>koju je rastrgao
njihove okvire kreveta,</i>

1238
01:14:41,268 --> 01:14:45,522
<i>zatim pretučen i silovan
metalnim šipkama.</i>

1239
01:14:45,523 --> 01:14:48,868
<i>Ali policija nikad nije
dovoljan dokaz za odlazak na sud.</i>

1240
01:14:50,695 --> 01:14:53,780
<i>Bundy nikada nije ostavio otiske prstiju,</i>

1241
01:14:53,781 --> 01:14:56,408
<i>i očevici
nikad prepoznat</i>

1242
01:14:56,409 --> 01:14:59,128
<i>njegovo lice koje se stalno mijenja.</i>

1243
01:15:11,924 --> 01:15:13,638
<i>Kada je zgrabio
12-godišnja djevojčica</i>

1244
01:15:13,639 --> 01:15:16,932
<i>trči na sat tjelesnog
i odvukao ju do svog auta,</i>

1245
01:15:16,933 --> 01:15:18,977
pomislio <i>prolaznik
bio je ljutiti otac</i>

1246
01:15:18,978 --> 01:15:21,146
<i>tukući svoje dijete koje jeca.</i>

1247
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
<i>Bundy je nagurala svoje unakaženo tijelo</i>

1248
01:15:26,315 --> 01:15:28,611
<i>u napuštenom svinjcu.</i>

1249
01:15:33,863 --> 01:15:35,240
Rekao je da će ga dobiti.

1250
01:15:35,241 --> 01:15:36,659
U redu. Imate optužnicu.

1251
01:15:36,660 --> 01:15:37,829
To je sve što ćeš dobiti.

1252
01:15:39,618 --> 01:15:40,827
<i>U Tallahasseeju,</i>

1253
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
<i>konačno je optužen
za masovno ubojstvo.</i>

1254
01:15:44,707 --> 01:15:46,499
Odmah ću se izjasniti da nisam kriv.

1255
01:15:46,500 --> 01:15:47,843
I tvoji veliki porotnici,
biti prisutan,

1256
01:15:47,844 --> 01:15:50,213
s obzirom na sud da se
informirani i razumjeli...

1257
01:15:50,214 --> 01:15:52,839
u redu bit ću saslušan.

1258
01:15:52,840 --> 01:15:55,093
<i>Poderao je
optužnica u dizalu</i>

1259
01:15:58,512 --> 01:16:00,355
<i>ali je izveden pred sud.</i>

1260
01:16:01,474 --> 01:16:03,058
kako si

1261
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Zar ne dobivaš
umoran od Floride?

1262
01:16:06,604 --> 01:16:10,023
<i>Tijekom noći
od 15. siječnja 1978.</i>

1263
01:16:10,024 --> 01:16:13,818
<i>Ted Bundy se uvukao u
Kuća sestrinstva Chi Omega</i>

1264
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
<i>s</i> <i>klubom.</i>

1265
01:16:15,654 --> 01:16:18,533
<i>Eksplodirao je iz spavaće sobe
u spavaću sobu u bijesu,</i>

1266
01:16:18,534 --> 01:16:21,284
<i>divljački napad
student za studentom.</i>

1267
01:16:21,285 --> 01:16:24,037
Svjedočenje je to pokazalo
frontalno područje mozga

1268
01:16:24,038 --> 01:16:26,132
od lubanje bio
slomljen nazubljen

1269
01:16:26,133 --> 01:16:28,708
i izložio dio
mozga.

1270
01:16:28,709 --> 01:16:31,461
Ostala je u vlastitom krevetu
u lokvi krvi.

1271
01:16:31,462 --> 01:16:32,926
Što se tiče grofa <i>ll</i>
optužnice,

1272
01:16:32,927 --> 01:16:35,469
Sud utvrđuje dok
žrtva je bila u svom krevetu

1273
01:16:35,470 --> 01:16:37,467
bio lišen nje
noćna odjeća.

1274
01:16:37,468 --> 01:16:41,471
Jedna bradavica je bila
zarezana i odgrizena.

1275
01:16:41,472 --> 01:16:45,892
Bilo je dokaza
vaginalne i analne traume,

1276
01:16:45,893 --> 01:16:49,272
i ostala je u bazenu
krvi u vlastitom krevetu.

1277
01:16:49,273 --> 01:16:50,614
Određeno je, naravno,

1278
01:16:50,615 --> 01:16:52,649
da je bio trag ugriza.

1279
01:16:52,650 --> 01:16:54,869
<i>Imao je jasan ugriz
napravljeno u stražnjici</i>

1280
01:16:54,870 --> 01:16:56,152
<i>jedne žrtve.</i>

1281
01:16:56,153 --> 01:16:59,532
<i>Odgovarao je Bundyjevim zubima
baš kao i otisak prsta.</i>

1282
01:17:00,658 --> 01:17:02,242
ne mogu

1283
01:17:02,243 --> 01:17:04,086
- Izlazim iz sudnice.
- Ne, nisi.

1284
01:17:06,664 --> 01:17:08,132
Sjesti.

1285
01:17:10,334 --> 01:17:11,836
Sjednite, g. Bundy.

1286
01:17:17,424 --> 01:17:19,017
Sjednite, g. Bundy.

1287
01:17:22,263 --> 01:17:24,355
Neću biti u ovome
soba kad porota izađe.

1288
01:17:24,356 --> 01:17:26,224
Neću prolaziti kroz ovo
i to ste znali, časni sude.

1289
01:17:26,225 --> 01:17:28,523
- Sjedni.
- Znaš koliko me možeš gurnuti.

1290
01:17:28,524 --> 01:17:31,688
Hoćeš cirkus,
imaš cirkus.

1291
01:17:31,689 --> 01:17:33,898
Ja ću kišiti na tvojoj paradi, Jack.

1292
01:17:33,899 --> 01:17:35,071
Vidjet ćete grmljavinsku oluju.

1293
01:17:38,487 --> 01:17:40,910
G. Bundy, sjednite.

1294
01:17:42,199 --> 01:17:45,328
Znam da nije zabava, ali
molim vas imajte vode u sobi.

1295
01:17:45,329 --> 01:17:47,125
razumiješ Skidaj se!

1296
01:17:48,998 --> 01:17:51,964
I ako bude još kašnjenja
u ovom sudskom postupku

1297
01:17:51,965 --> 01:17:54,255
povodom vašeg
dobrovoljna djela,

1298
01:17:54,256 --> 01:17:55,798
nastavljamo bez tebe.

1299
01:17:55,799 --> 01:17:57,760
Otkad sam
u okrugu Dade...

1300
01:17:57,761 --> 01:18:00,383
Ne tresite prstom
na mene, mladiću.

1301
01:18:00,384 --> 01:18:03,803
Ne tresite svoju
prst u mene, mladiću!

1302
01:18:03,804 --> 01:18:05,600
<i>Ali Bundy nije mogao
zaustaviti svjedočenje</i>

1303
01:18:05,601 --> 01:18:09,440
<i>od tri studentice koje čudesno
preživio njegov brutalni bijes.</i>

1304
01:18:09,441 --> 01:18:11,529
Neki od mojih zuba
bili nokautirani.

1305
01:18:11,530 --> 01:18:16,191
Hm, imao sam slomljene kosti lica.

1306
01:18:16,192 --> 01:18:18,820
Imao sam slomljenu ruku
i zgnječen prst.

1307
01:18:18,821 --> 01:18:21,948
<i>Njena čeljusna kost bila je
drže zajedno pomoću</i> <i>metalne igle.</i>

1308
01:18:21,949 --> 01:18:24,699
<i>Oštećenje unutarnjeg uha
prisilio još jednog preživjelog</i>

1309
01:18:24,700 --> 01:18:27,118
<i>da napusti karijeru u baletu.</i>

1310
01:18:27,119 --> 01:18:29,412
Imao sam pet prijeloma lubanje

1311
01:18:29,413 --> 01:18:32,165
i višestruke kontuzije
u mojoj glavi.

1312
01:18:32,166 --> 01:18:34,042
I zbog
prijelomi lubanje,

1313
01:18:34,043 --> 01:18:35,463
8. živac je oštećen,

1314
01:18:35,464 --> 01:18:37,589
i izgubio sam sluh
u mom lijevom uhu

1315
01:18:37,590 --> 01:18:39,547
i ravnoteže.

1316
01:18:39,548 --> 01:18:42,800
I imao sam slomljenu vilicu,

1317
01:18:42,801 --> 01:18:45,428
a moje lijevo rame
je izvučen iz zgloba.

1318
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
gospodine Bundy.

1319
01:18:47,264 --> 01:18:49,474
Da.

1320
01:18:49,475 --> 01:18:51,694
Biste li ga istaknuli
onda za Sud?

1321
01:18:51,695 --> 01:18:52,602
Prigovor.

1322
01:18:52,603 --> 01:18:55,356
Ja ću ovo dopustiti
u svrhu kretanja.

1323
01:19:00,069 --> 01:19:02,572
Dalje se naređuje da,
na takav zakazani datum,

1324
01:19:02,573 --> 01:19:07,033
da te pogube
strujom elektriciteta.

1325
01:19:07,034 --> 01:19:10,536
<i>Njegova majka je poslušala do kraja.</i>

1326
01:19:10,537 --> 01:19:13,209
I takva struja od
struja će se nastaviti

1327
01:19:13,210 --> 01:19:16,086
proći kroz tvoje tijelo
dok ne umreš.

1328
01:19:17,378 --> 01:19:21,547
To je tragedija za ovaj sud
vidjeti takav totalni otpad

1329
01:19:21,548 --> 01:19:25,009
ljudskosti koju imam
doživio na ovom sudu.

1330
01:19:25,010 --> 01:19:27,720
Ti si bistar mladić.

1331
01:19:27,721 --> 01:19:28,721
Bio bi dobar odvjetnik.

1332
01:19:28,722 --> 01:19:30,690
Voljela bih te imati
vježbaj preda mnom.

1333
01:19:30,691 --> 01:19:33,518
Ali ti si otišao
drugi način, partneru.

1334
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Čuvajte se.

1335
01:19:47,741 --> 01:19:49,534
Ja sam Amerikanac

1336
01:19:49,535 --> 01:19:51,494
i otišao sam duboko.

1337
01:19:51,495 --> 01:19:53,668
<i>Ed Kemper je bio
šivanje doživotne kazne</i>

1338
01:19:53,669 --> 01:19:56,749
<i>u ovom kalifornijskom zatvoru
od 1973.,</i>

1339
01:19:56,750 --> 01:19:59,797
<i>kada je u dobi od 24 godine
ubio je svoju majku,</i>

1340
01:19:59,798 --> 01:20:01,388
<i>tada je nazvao policiju i priznao</i>

1341
01:20:01,389 --> 01:20:04,882
<i>do raskomadanja
student na koledžu dvije godine,</i>

1342
01:20:04,883 --> 01:20:06,718
<i>kao i kanibaliziranje</i>

1343
01:20:06,719 --> 01:20:08,972
<i>i silovanje
njihova bezglava tijela.</i>

1344
01:20:09,221 --> 01:20:12,437
Kad netko napusti
da bude žrtva,

1345
01:20:12,438 --> 01:20:13,901
on će morati biti jedan.

1346
01:20:15,978 --> 01:20:18,604
<i>S IQ-om od 136,</i>

1347
01:20:18,605 --> 01:20:20,903
<i>Kemper je sada
najbolji čitatelj zatvora</i>

1348
01:20:20,904 --> 01:20:22,901
<i>knjiga za slijepe.</i>

1349
01:20:24,820 --> 01:20:26,365
Kažem da sam htjela
da ubije moju majku

1350
01:20:26,366 --> 01:20:29,242
od svoje 8 godine
i ne ponosim se time.

1351
01:20:29,243 --> 01:20:32,535
Počelo je sa surogatima
na neljudskoj razini,

1352
01:20:32,536 --> 01:20:35,038
fizički objekti,
moj posjed, tuđi.

1353
01:20:35,039 --> 01:20:37,167
Uništavanje stvari
o kojima se brine,

1354
01:20:37,168 --> 01:20:39,669
a zatim uništenje
stvari koje žive,

1355
01:20:39,670 --> 01:20:42,045
na nižoj razini, male životinje,

1356
01:20:42,046 --> 01:20:43,546
insekti, životinje,

1357
01:20:43,547 --> 01:20:45,715
a onda konačno ljudi.

1358
01:20:45,716 --> 01:20:47,180
Počelo je dolaziti
opet u glavu

1359
01:20:47,181 --> 01:20:48,346
pa sam se vratio dolje.

1360
01:20:48,347 --> 01:20:50,136
Pobjegao sam tamo dolje.

1361
01:20:50,137 --> 01:20:52,183
A onda mjesec dana kasnije, ustao sam
živim s bakom i djedom

1362
01:20:52,184 --> 01:20:53,478
u planinama
i deset mjeseci kasnije,

1363
01:20:53,479 --> 01:20:55,433
Ja sam ih ubio.

1364
01:20:55,434 --> 01:20:57,268
Bilo je još gore biti
na vrhu planine.

1365
01:20:57,269 --> 01:20:59,488
Bio sam doslovno na vrhuncu
planina kad se to dogodilo.

1366
01:20:59,489 --> 01:21:01,856
I mogla sam osjetiti...
Osjećao sam sve na svijetu

1367
01:21:01,857 --> 01:21:03,029
samo zaustavljanje čega
oni rade,

1368
01:21:03,030 --> 01:21:04,572
okrenuo sam se, vidio što sam učinio,

1369
01:21:04,573 --> 01:21:06,402
i dolaze po mene.

1370
01:21:06,403 --> 01:21:07,948
I znala sam da sam paranoična
u tom trenutku,

1371
01:21:07,949 --> 01:21:09,289
i poznavao sam bilo koga
koji je došao gore

1372
01:21:09,290 --> 01:21:10,952
i uputi mi smiješan pogled
ili riblje oko

1373
01:21:10,953 --> 01:21:13,284
ili upitan pogled,
Raznio bih im mozak

1374
01:21:13,285 --> 01:21:14,753
misleći da jesu
dolazi po mene.

1375
01:21:14,754 --> 01:21:15,792
Da je bilo u gradu,

1376
01:21:15,793 --> 01:21:18,748
Bio bih masa
ubojica s 15 godina.

1377
01:21:18,749 --> 01:21:20,375
ubio bih
dok me nisu upucali.

1378
01:21:20,376 --> 01:21:22,299
Ne bih mogao
kako bih razumno izašao iz toga.

1379
01:21:22,300 --> 01:21:24,090
Bio sam nasmrt preplašen
i bio sam nasilan.

1380
01:21:24,091 --> 01:21:25,840
Osjetio sam kako sam leđima udario o zid.

1381
01:21:25,841 --> 01:21:27,259
Ja sam bio zec
koja je uvijek trčala,

1382
01:21:27,260 --> 01:21:29,675
uvijek uzmicao,
uvijek spaljuje svoje mostove.

1383
01:21:29,676 --> 01:21:30,973
Odjednom ih više nije bilo.

1384
01:21:30,974 --> 01:21:33,017
Leđima sam udario u zid,
a ja sam izašao vrišteći

1385
01:21:33,018 --> 01:21:34,731
i šutiranje i pucanje.

1386
01:21:35,307 --> 01:21:37,058
<i>Oslobođen je
jednoj osobi</i>

1387
01:21:37,059 --> 01:21:39,153
<i>da su vlasti u
državna duševna bolnica</i>

1388
01:21:39,154 --> 01:21:41,938
<i>preporučio da ga nikad više ne vidi.</i>

1389
01:21:41,939 --> 01:21:44,357
Otpušten sam majci na uvjetnu slobodu.

1390
01:21:44,358 --> 01:21:45,775
Atascadero je odlučio

1391
01:21:45,776 --> 01:21:49,779
koji mi nikad nije trebao
uopće ponovno razgovarati s njom.

1392
01:21:49,780 --> 01:21:51,619
Nemoj joj dati
Božićni dar.

1393
01:21:51,620 --> 01:21:52,323
Pusti je na miru.

1394
01:21:52,324 --> 01:21:53,619
Dobila je svoju funtu
mesa iz tebe.

1395
01:21:53,620 --> 01:21:55,290
Nisam šmrcala
o mojoj majci njima.

1396
01:21:55,291 --> 01:21:57,625
Nisam volio čuti
što su imali reći o njoj.

1397
01:21:57,626 --> 01:22:01,000
Prošla je kroz tri muža
kao vrući nož kroz maslac.

1398
01:22:01,001 --> 01:22:03,084
Četiri mjeseca nakon što sam izašao,

1399
01:22:03,085 --> 01:22:05,545
Vratio sam se u torbu fantazije.

1400
01:22:05,546 --> 01:22:07,844
Moj prvi spoj bio je
apsolutna katastrofa.

1401
01:22:07,845 --> 01:22:11,384
Nije ona kriva, znaš?

1402
01:22:11,385 --> 01:22:12,887
I nisam joj zamjerio
čak i tada.

1403
01:22:12,888 --> 01:22:14,557
ja kažem.
Bila je to strašna tragedija.

1404
01:22:14,558 --> 01:22:17,149
Ali dečko, nije
ikad više razgovaraj sa mnom.

1405
01:22:17,150 --> 01:22:18,182
Bilo je grozno.

1406
01:22:18,183 --> 01:22:20,354
Nije bilo seksualno ili grabljivo
na nju ili bilo što od toga.

1407
01:22:20,355 --> 01:22:21,319
Bio sam takav kreten.

1408
01:22:21,320 --> 01:22:24,730
Odvesti je k Johnu Wayneu
film i Dennyjev.

1409
01:22:24,731 --> 01:22:26,023
To je užasno.

1410
01:22:26,024 --> 01:22:27,069
Nikada nisam bila na spoju.

1411
01:22:27,070 --> 01:22:28,406
Sa 16 godina bilo je cool, znaš?

1412
01:22:28,407 --> 01:22:30,780
Nikada nisam bio na spoju,
znaš?

1413
01:22:30,781 --> 01:22:32,700
Bio sam zatvoren od svoje 15. godine.

1414
01:22:32,701 --> 01:22:34,075
Ali ne mogu joj to reći.

1415
01:22:34,076 --> 01:22:35,494
"Oh, Bože. Ne obaziri se na mene."

1416
01:22:35,495 --> 01:22:37,832
Nekako se objesila
na moj izgled ili što već.

1417
01:22:37,833 --> 01:22:40,746
Bila je prekrasna mlada dama.
Čista klasa.

1418
01:22:40,747 --> 01:22:42,874
I tamo je nešto vidjela
kojega valjda nije bilo.

1419
01:22:42,875 --> 01:22:45,084
I dečko, brzo je saznala.

1420
01:22:45,085 --> 01:22:47,295
<i>Poduzimanje detaljnih mjera opreza,</i>

1421
01:22:47,296 --> 01:22:50,641
<i>vozio se po sveučilištima
i pokupio studente koji su stopirali</i>

1422
01:22:50,642 --> 01:22:52,555
<i>dok nosite ove naočale.</i>

1423
01:22:55,053 --> 01:22:56,930
Ovo su oni.

1424
01:22:58,223 --> 01:23:00,521
Sada, biste li dobili
u autu s ovim čovjekom?

1425
01:23:00,522 --> 01:23:02,144
ha?

1426
01:23:06,315 --> 01:23:08,158
Hmm?

1427
01:23:08,567 --> 01:23:12,447
Država mi je učinila mnogo više
vjerodostojan <i>kao</i> ljudsko biće.

1428
01:23:12,448 --> 01:23:14,367
<i>Dok mu je majka radila
na sveučilištu,</i>

1429
01:23:14,368 --> 01:23:17,411
<i>Kemper je pokopao osakaćene
tijela u planinama</i>

1430
01:23:17,412 --> 01:23:19,330
<i>i odnio odsječene glave kući.</i>

1431
01:23:19,331 --> 01:23:21,797
<i>Onda je spavao s
njihove glave danima,</i>

1432
01:23:21,798 --> 01:23:24,248
<i>i konačno otišao
traži više.</i>

1433
01:23:24,249 --> 01:23:26,667
Gubio sam shvaćanje
na nešto

1434
01:23:26,668 --> 01:23:30,796
to je bilo previše nasilno
zadržati unutra zauvijek.

1435
01:23:30,797 --> 01:23:33,141
Dok sjedim tamo sa
odrubljena glava u mojoj ruci,

1436
01:23:33,142 --> 01:23:35,968
razgovarajući s njim ili gledajući ga,

1437
01:23:35,969 --> 01:23:37,558
i skoro ću poludjeti,
doslovno.

1438
01:23:37,559 --> 01:23:40,433
Upravo ću krenuti
potpuno olabavljen zamašnjak,

1439
01:23:40,434 --> 01:23:42,141
i samo se raspasti.

1440
01:23:42,142 --> 01:23:45,269
Kažem: "Vau. Ovo je suludo."

1441
01:23:45,270 --> 01:23:46,613
Tada sam rekao sebi,
"Ne, nije."

1442
01:23:46,614 --> 01:23:47,980
Ti to govoriš.

1443
01:23:47,981 --> 01:23:51,150
"A to ga čini neludim."

1444
01:23:51,151 --> 01:23:53,110
Rekao sam, "Ja sam zdrav,
i gledam u..."

1445
01:23:53,111 --> 01:23:54,237
Rekao sam: "Čekaj malo.
Čekaj malo."

1446
01:23:54,238 --> 01:23:57,782
Vidio sam slike
i crteže vikinških heroja

1447
01:23:57,783 --> 01:23:59,911
razgovarajući s odsječenim glavama
i vodi ih na zabave.

1448
01:23:59,912 --> 01:24:03,704
Stari neprijatelji u kožnim torbama.

1449
01:24:03,705 --> 01:24:05,665
"Dio naše baštine."

1450
01:24:05,666 --> 01:24:10,378
Ovo sam ja tada
1972. i '73.

1451
01:24:10,379 --> 01:24:13,051
Ne mogu živjeti s činjenicom
da sam upravo izbo nožem na smrt

1452
01:24:13,052 --> 01:24:15,888
i iz grla an
nevina mlada žena.

1453
01:24:15,889 --> 01:24:18,636
Nevina u smislu da ona
nije planirao da se to dogodi.

1454
01:24:18,637 --> 01:24:20,182
Nije učinila ništa
konkretno

1455
01:24:20,183 --> 01:24:21,894
da joj se to dogodi,

1456
01:24:21,895 --> 01:24:24,981
ipak je bio vrlo aktivan
sudionik vlastite smrti.

1457
01:24:24,982 --> 01:24:27,480
I u mom sjećanju na to.
Imala je 19 godina,

1458
01:24:27,481 --> 01:24:28,822
a njezina cimerica u prtljažniku

1459
01:24:28,823 --> 01:24:31,488
koji je odmah nakon toga umro
imao 18 godina.

1460
01:24:33,068 --> 01:24:34,657
Nisam podivljao
i totalno...

1461
01:24:34,658 --> 01:24:35,653
Ono što govorim je,

1462
01:24:35,654 --> 01:24:38,531
Zatekao sam se kako radim stvari
u pokušaju

1463
01:24:38,532 --> 01:24:40,371
napraviti stvari
pristajati unutra.

1464
01:24:40,372 --> 01:24:42,582
Bavio sam se seksom
ispitivanje i stvari,

1465
01:24:42,583 --> 01:24:44,626
u značenju iscrtavati
ili pružanje ruke

1466
01:24:44,627 --> 01:24:47,206
i grabeći i povlačeći k meni.

1467
01:24:47,207 --> 01:24:49,625
Ali zgrožen smislom
da ne radi.

1468
01:24:49,626 --> 01:24:51,002
To nije način
trebalo bi biti.

1469
01:24:51,003 --> 01:24:53,588
Nije onako kako ja želim.

1470
01:24:53,589 --> 01:24:54,802
Vidiš što govorim?

1471
01:24:54,803 --> 01:24:56,218
A ipak dobivam, tijekom tog vremena,

1472
01:24:56,219 --> 01:24:58,843
Zaručim se s nekim
koja je mlada i lijepa

1473
01:24:58,844 --> 01:25:00,683
i jako puno
iste prednosti

1474
01:25:00,684 --> 01:25:02,727
i jako puno
isti odgoj.

1475
01:25:02,728 --> 01:25:06,350
I vrijednosti Disneylanda.

1476
01:25:06,351 --> 01:25:11,147
A ona je jako puno
razlog zašto sam se predao.

1477
01:25:11,148 --> 01:25:13,526
Pokupio sam dvije djevojke koje
bili su toliko slični prva dva,

1478
01:25:13,527 --> 01:25:14,777
bilo je nevjerojatno.

1479
01:25:14,778 --> 01:25:18,074
Gotovo identične okolnosti.
I pustio sam ih.

1480
01:25:18,075 --> 01:25:20,072
Sve je išlo
prema njihovom ubijanju,

1481
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
a ja nisam.

1482
01:25:21,575 --> 01:25:22,916
Ali ja kažem,
"Vau. To je nevjerojatno."

1483
01:25:22,917 --> 01:25:24,582
Bilo je gotovo tako
tako je trebalo biti.

1484
01:25:24,583 --> 01:25:27,923
I rekao sam, "Vau. Imam...
Ovo mora prestati"

1485
01:25:27,924 --> 01:25:29,957
i pustio sam ih van.

1486
01:25:29,958 --> 01:25:31,255
Nikad nisu ni znali
što se događalo.

1487
01:25:31,256 --> 01:25:32,001
Pustio sam ih van.

1488
01:25:32,002 --> 01:25:35,006
pobjegao bih
s tim da su ona dvojica ubijena.

1489
01:25:35,007 --> 01:25:37,298
Rekao je: "Ne. To mora prestati."

1490
01:25:37,299 --> 01:25:39,389
I tjedan dana kasnije,
Ubio sam svoju majku.

1491
01:25:39,390 --> 01:25:41,474
Vratio se u Santa Cruz
i ubio je.

1492
01:25:41,475 --> 01:25:44,019
<i>Ubio ju je čekićem
u snu.</i>

1493
01:25:44,020 --> 01:25:45,931
<i>Odsjeci joj glavu i ruke,</i>

1494
01:25:45,932 --> 01:25:48,811
<i>ali onda stavi njezine glasnice
u odlagalištu smeća</i>

1495
01:25:48,812 --> 01:25:51,984
<i>i bacao pikado
na njezinu odsječenu glavu.</i>

1496
01:25:53,315 --> 01:25:58,069
Ja sam Amerikanac
i ubijao sam Amerikance.

1497
01:25:58,070 --> 01:26:01,864
Ja sam ljudsko biće
i ubijao sam ljudska bića.

1498
01:26:01,865 --> 01:26:04,334
I učinio sam to u svom društvu.

1499
01:26:05,702 --> 01:26:07,411
Smrt Klanu.

1500
01:26:07,412 --> 01:26:09,789
Smrt Klanu.
Smrt Klanu.

1501
01:26:09,790 --> 01:26:12,043
<i>Sto godina
nakon O.K. Corral,</i>

1502
01:26:12,044 --> 01:26:14,257
<i>pucnjave se nastavljaju
na ulicama</i>

1503
01:26:14,258 --> 01:26:16,346
<i>u zemlji milijuna ubojstava</i>

1504
01:26:16,347 --> 01:26:18,340
<i>i</i> <i>sto milijuna oružja.</i>

1505
01:26:35,941 --> 01:26:39,241
<i>Koliko si dugo možemo priuštiti
imati neregistrirano oružje,</i>

1506
01:26:39,242 --> 01:26:42,957
<i>tužitelji s lisicama na rukama
i zatvori s rotirajućim vratima?</i>

1507
01:26:44,866 --> 01:26:48,828
<i>Što god je potrebno,
rješenja će biti skupa.</i>

1508
01:26:48,829 --> 01:26:51,799
<i>Ali živi u strahu
jeftinija cijena?</i>

1509
01:26:53,959 --> 01:26:57,753
<i>Koliko besmislenih ubojstava
jesmo li spremni tolerirati?</i>

1510
01:26:57,754 --> 01:26:59,802
<i>Je li stopa potrebna
ponovno učetverostručiti</i>

1511
01:26:59,803 --> 01:27:03,473
<i>prije nego nam je dosta
da nas natjera da uzvratimo?</i>

1512
01:27:04,261 --> 01:27:05,808
<i>Znate, ljudi se okupljaju</i>

1513
01:27:05,809 --> 01:27:07,930
<i>i samo zavijaj, znaš, sviraj.</i>

1514
01:27:07,931 --> 01:27:09,433
<i>Kako god.</i>

1515
01:27:12,602 --> 01:27:14,273
Ali mi pokušavamo na naš način.

1516
01:27:14,274 --> 01:27:16,524
Možda jednog dana
skupit ćemo se svi.

1517
01:27:16,525 --> 01:27:18,196
Ali svi moramo nešto učiniti.

1518
01:27:18,650 --> 01:27:22,780
<i>♪ Sve što govorimo</i>

1519
01:27:24,197 --> 01:27:27,576
<i>♪ Dajem miru</i> <i>šansu</i>

1520
01:27:29,411 --> 01:27:32,210
<i>John Lennon je dao svoje
autogram revolverašu,</i>

1521
01:27:32,211 --> 01:27:35,249
<i>šest sati prije
besmisleno pucanje,</i>

1522
01:27:35,250 --> 01:27:38,345
<i>na ulazu u njegov New York
stambena zgrada.</i>

1523
01:28:11,620 --> 01:28:17,166
<i>♪ Ako ti dam svoje srce</i>

1524
01:28:17,167 --> 01:28:18,959
<i>Moram biti siguran</i>

1525
01:28:18,960 --> 01:28:23,005
<i>♪ Od samog početka</i>

1526
01:28:23,006 --> 01:28:29,434
<i>♪ To biste voljeli
ja više nego ona</i>

1527
01:28:31,431 --> 01:28:34,981
<i>♪ Ako vjerujem u tebe</i>

1528
01:28:37,646 --> 01:28:40,115
Možda se to neće dogoditi
opet ako se svi udružimo.

1529
01:29:13,390 --> 01:29:15,808
<i>Imamo oko 40 sekundi</i>

1530
01:29:15,809 --> 01:29:17,106
<i>prije nego počnemo naše bdijenje.</i>

1531
01:29:17,107 --> 01:29:20,646
<i>Molimo sve za suradnju</i>

1532
01:29:20,647 --> 01:29:25,818
<i>s poštovanjem prema našem velikanu
prijatelj John Lennon,</i>

1533
01:29:25,819 --> 01:29:28,242
<i>koga sam siguran
danas je sa svima vama.</i>

1534
01:29:28,243 --> 01:29:30,906
<i>Tražimo potpunu tišinu.</i>

1535
01:29:30,907 --> 01:29:32,575
<i>Sada počinjemo naše bdijenje.</i>

1536
01:29:32,576 --> 01:29:37,830
<i>Na kraju,
da prekinemo naše bdijenje,</i>

1537
01:29:37,831 --> 01:29:42,251
<i>počet ćemo s našim snimanjem
Glazba Johna Lennona.</i>

1538
01:29:42,252 --> 01:29:44,086
<i>Počinjemo sada.</i>

1539
01:29:44,087 --> 01:29:46,215
<i>Molimo se svi.</i>

1540
01:30:42,938 --> 01:30:45,737
<i>♪ Zamislite da ne postoji raj</i>

1541
01:30:49,110 --> 01:30:52,330
<i>♪ Lako je ako pokušate</i>

1542
01:30:55,700 --> 01:30:58,954
<i>♪ Nema pakla ispod nas</i>

1543
01:31:03,208 --> 01:31:06,007
<i>♪ Iznad nas samo nebo</i>

1544
01:31:08,797 --> 01:31:12,768
<i>♪ Zamislite sve ljude</i>

1545
01:31:14,552 --> 01:31:21,934
<i>♪ Živjeti za danas... Aha-ah...</i>

1546
01:31:21,935 --> 01:31:25,439
<i>♪ Nema potrebe za pohlepom ili gladi</i>

1547
01:31:28,400 --> 01:31:31,574
<i>♪ Bratstvo ljudi</i>

1548
01:31:34,823 --> 01:31:38,919
<i>♪ Zamislite sve ljude</i>

1549
01:31:40,662 --> 01:31:48,335
<i>♪ Dijelim cijeli svijet...
Ti...</i>

1550
01:31:48,336 --> 01:31:52,091
<i>♪ Možete reći da sam</i> <i>sanjar</i>

1551
01:31:54,968 --> 01:31:57,767
<i>♪ Ali nisam jedini</i>

1552
01:32:01,057 --> 01:32:05,028
<i>♪ Nadam se da ćeš nam se jednog dana pridružiti</i>

1553
01:32:08,064 --> 01:32:13,161
<i>♪ I svijet će živjeti kao jedan</i>

1554
01:32:16,364 --> 01:32:20,617
<i>Dvoje ljudi je upucano
na ovom bdijenju u Central Parku.</i>

1555
01:32:20,618 --> 01:32:22,828
<i>Dok ste gledali ovaj film,</i>

1556
01:32:22,829 --> 01:32:25,497
<i>nas pet je još ubijeno.</i>

1557
01:32:25,498 --> 01:32:28,297
<i>Jedan je bio nasumičan
ubojstvo stranca.</i>