1 00:00:01,366 --> 00:00:03,033 (lupanje srca) 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,933 (teško disanje) 3 00:00:06,766 --> 00:00:09,266 (jeziva muzika) 4 00:00:13,166 --> 00:00:16,900 - [Muškarac] Izvještaj o statusu, 11:00 sati, 31. maj. 5 00:00:18,266 --> 00:00:22,033 Pleur-evac je uklonjen 266 dana. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,000 (grmljavina tutnjava) 7 00:00:28,933 --> 00:00:32,266 Sobni senzori pokazuju krvni pritisak od 106 na 60. 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,866 (pištanje monitora otkucaja srca) 9 00:00:33,933 --> 00:00:35,900 Puls je 58 i jak. 10 00:00:37,800 --> 00:00:41,033 PCA linija je uklonjena 47 sati. 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,433 Nivo opijata u krvi je drastično opao. 12 00:00:44,766 --> 00:00:47,200 Svest je neizbežna. 13 00:00:47,266 --> 00:00:48,866 (srčani signal bipštao) 14 00:00:48,933 --> 00:00:51,566 (čovjek drhti) 15 00:00:52,566 --> 00:00:55,866 (čovek teško diše) 16 00:00:58,900 --> 00:01:01,300 (jeziva muzika) 17 00:01:04,400 --> 00:01:05,500 - [muški pacijent] Bol. 18 00:01:06,900 --> 00:01:07,866 Mora da sam živ. 19 00:01:11,966 --> 00:01:12,966 Osećam bol. 20 00:01:14,466 --> 00:01:15,533 sjećam se... 21 00:01:17,100 --> 00:01:17,933 Bol. 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,566 (eksplozija tutnjava) 23 00:01:22,633 --> 00:01:24,833 (čovjek viče) 24 00:01:24,900 --> 00:01:26,666 Koliko je prošlo? 25 00:01:28,466 --> 00:01:29,300 ko sam ja? 26 00:01:30,333 --> 00:01:33,266 (dramatična beat muzika) 27 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 šta sam ja? 28 00:01:37,700 --> 00:01:39,833 Šta su uradili? 29 00:01:39,900 --> 00:01:40,700 sta? 30 00:01:40,766 --> 00:01:43,266 (jeziva muzika) 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,566 sjećam se... 32 00:01:47,566 --> 00:01:49,600 sjećam se... 33 00:01:49,666 --> 00:01:52,600 Plamen gori. 34 00:01:52,666 --> 00:01:55,866 (čovjek vrišti) 35 00:01:55,933 --> 00:01:56,733 Zašto? 36 00:01:58,833 --> 00:02:00,433 Kako sam stigao tamo? 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,166 Ne znam. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,500 - [Muški spiker] Subjekt je sada pri svijesti 39 00:02:07,566 --> 00:02:10,533 prvi put u 267 dana. 40 00:02:10,600 --> 00:02:12,733 Vitalni znaci ostaju jaki. - Neverovatno. 41 00:02:13,900 --> 00:02:15,100 Trebao bi biti mrtav. 42 00:02:15,166 --> 00:02:16,500 - [Najavljivač] Puls je konstantan na 58. 43 00:02:16,566 --> 00:02:18,900 - [Mlađi muškarac] Tehnički ili moralno gledano? 44 00:02:19,733 --> 00:02:20,900 - [Stariji čovek] Oba. 45 00:02:20,966 --> 00:02:22,133 - [Muški spiker] Krvni pritisak je 106 iznad-- 46 00:02:22,200 --> 00:02:22,933 - Isuse, neko mora da pazi 47 00:02:23,000 --> 00:02:24,100 za kurvinog sina. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,800 Opekotine trećeg stepena preko 70% njegovog tijela. 49 00:02:28,733 --> 00:02:29,566 Nevjerovatno. 50 00:02:30,866 --> 00:02:32,200 - Nisu štedeli. 51 00:02:33,600 --> 00:02:34,433 Nikad ne rade. 52 00:02:35,766 --> 00:02:37,700 (tmurna muzika) 53 00:02:37,766 --> 00:02:38,600 - [muški pacijent] Ne mogu. 54 00:02:39,700 --> 00:02:40,966 Moja ruka, ja... 55 00:02:46,033 --> 00:02:46,900 moj... 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,000 Zavoji. 57 00:02:50,166 --> 00:02:51,333 Moje lice, moje... 58 00:02:54,033 --> 00:02:55,500 Šta mi je uradio? 59 00:02:58,500 --> 00:03:00,400 ko sam ja? 60 00:03:00,466 --> 00:03:01,266 ko sam ja? 61 00:03:02,333 --> 00:03:03,233 gdje sam ja? 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,733 (čovjek vrišti) 63 00:03:06,800 --> 00:03:10,233 (napeta muzika) 64 00:03:10,300 --> 00:03:12,633 Pokazuju mi filmove 65 00:03:12,700 --> 00:03:14,866 gde ljudi rade stvari jedni drugima. 66 00:03:14,933 --> 00:03:16,133 (slabo borbeno gunđanje) 67 00:03:16,200 --> 00:03:17,366 Ubijajte jedni druge. 68 00:03:17,433 --> 00:03:20,900 (slabi udarci udaranje) 69 00:03:22,133 --> 00:03:23,533 Oni me zanimaju. 70 00:03:24,700 --> 00:03:25,966 Ne bi trebali. 71 00:03:27,733 --> 00:03:28,900 Ali oni to rade. 72 00:03:28,966 --> 00:03:33,933 (udari udaranje) (napeta muzika) 73 00:03:34,800 --> 00:03:36,400 Natjeraju me da pamtim stvari. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,966 (jeziva muzika) 75 00:03:40,700 --> 00:03:41,466 Zašto? 76 00:03:41,533 --> 00:03:43,500 (udari udarajući) 77 00:03:43,566 --> 00:03:45,033 (muškarci grcaju) 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,366 Zašto filmovi? 79 00:03:47,366 --> 00:03:48,766 Zašto nasilje? 80 00:03:48,833 --> 00:03:51,100 (pucnji pucaju) 81 00:03:51,166 --> 00:03:53,700 (čovjek viče) 82 00:04:00,066 --> 00:04:02,700 (metalni zveket) 83 00:04:11,466 --> 00:04:13,766 - 13 operacija presađivanja kože. 84 00:04:13,833 --> 00:04:16,233 Mora da je neka vrsta rekorda. 85 00:04:16,300 --> 00:04:17,833 - pa, 86 00:04:17,899 --> 00:04:20,266 Mislim da je vrijeme da upoznamo našeg omiljenog pacijenta. 87 00:04:21,600 --> 00:04:24,266 (zloslutna muzika) 88 00:04:52,700 --> 00:04:54,300 Odličan rad. 89 00:04:54,366 --> 00:04:55,533 - Hvala. 90 00:04:57,900 --> 00:04:59,133 - Prokleti struk novca. 91 00:05:00,266 --> 00:05:02,333 - Polako, ili bi nas dečko mogao čuti. 92 00:05:02,400 --> 00:05:03,233 - Ne. 93 00:05:04,366 --> 00:05:06,033 Neće ustati još dva sata, barem. 94 00:05:06,100 --> 00:05:06,900 (reži pacijent) 95 00:05:06,966 --> 00:05:09,000 (napeta muzika) 96 00:05:09,066 --> 00:05:10,400 - Gde 97 00:05:10,466 --> 00:05:11,300 jesam li 98 00:05:12,900 --> 00:05:15,066 (reži pacijent) 99 00:05:15,133 --> 00:05:18,133 (pacijent viče) 100 00:05:18,200 --> 00:05:19,033 Nemoj! 101 00:05:22,666 --> 00:05:23,866 - Naoružajte ga! 102 00:05:23,933 --> 00:05:27,100 Držite ga zamotanog dok nam ne bude van ruke! 103 00:05:27,166 --> 00:05:28,233 - Pusti! 104 00:05:28,300 --> 00:05:29,133 Pusti! 105 00:05:30,166 --> 00:05:33,333 (pacijentsko grcanje) 106 00:05:33,400 --> 00:05:36,366 (muzika distorzija) 107 00:05:44,333 --> 00:05:47,433 (eksplozija tutnjava) 108 00:05:49,333 --> 00:05:52,100 (pucketanje vatre) 109 00:05:53,866 --> 00:05:56,700 (jeziva muzika) 110 00:05:56,766 --> 00:05:59,433 (čovjek vrišti) 111 00:06:01,333 --> 00:06:04,600 - [Pacijent] Kakav sam ja čovek? 112 00:06:06,133 --> 00:06:08,933 (metalni zveket) 113 00:06:20,366 --> 00:06:22,133 - Možeš li da otkopčaš jednu ruku? 114 00:06:22,200 --> 00:06:23,633 Da bih mogao da jedem, molim. 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,533 - Jesi li dobro, čoveče? 116 00:06:25,600 --> 00:06:28,933 (metalna škripa) 117 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 Ne bih voleo da te hranim kašikom, znaš? 118 00:06:31,333 --> 00:06:32,533 - Samo jednu ruku, molim. 119 00:06:33,966 --> 00:06:38,000 - U redu, obećavaš da ćeš biti dobar, otkačiću trake. 120 00:06:38,066 --> 00:06:39,333 Cool? 121 00:06:39,400 --> 00:06:40,833 - Da, kul. 122 00:06:40,900 --> 00:06:41,766 - U redu. 123 00:06:42,900 --> 00:06:44,733 Uostalom, to je tvoja prva čvrsta hrana, zar ne? 124 00:06:45,966 --> 00:06:47,666 Mogao bi i da uživaš. 125 00:06:47,733 --> 00:06:48,566 - Hvala. 126 00:06:50,000 --> 00:06:53,100 (cvrčanje ručice) 127 00:06:54,866 --> 00:06:56,533 Znate, ostali doktori neće razgovarati sa mnom. 128 00:06:56,600 --> 00:06:57,500 Hoćeš li? 129 00:06:58,700 --> 00:07:01,366 - [Orderly] Naravno, razgovaraću s tobom. 130 00:07:01,433 --> 00:07:02,733 - [Pacijent] Gdje smo? 131 00:07:02,800 --> 00:07:04,133 - Ne mogu reći. 132 00:07:04,200 --> 00:07:05,733 Dobio sam isti nalog kao i dokumenti. 133 00:07:09,300 --> 00:07:10,300 Izvolite. 134 00:07:12,100 --> 00:07:13,133 - Bolnica. 135 00:07:13,200 --> 00:07:14,833 To je bolnica, zar ne? 136 00:07:14,900 --> 00:07:16,066 - Izvini, drugar. 137 00:07:16,133 --> 00:07:18,233 Hoćeš da pričamo o bejzbolu ili tako nešto? 138 00:07:21,133 --> 00:07:23,900 - Filmovi, pokazuju mi ​​filmove. 139 00:07:27,200 --> 00:07:28,033 - Huh? 140 00:07:29,166 --> 00:07:31,133 - Zašto mi pokazuju te filmove? 141 00:07:31,200 --> 00:07:32,166 - Pobeđuje me. 142 00:07:32,233 --> 00:07:33,133 Tako neka vrsta testa. 143 00:07:34,933 --> 00:07:37,066 Želiš li promijeniti temu? 144 00:07:37,133 --> 00:07:38,933 Plaćen sam samo da dostavim hranu. 145 00:07:41,566 --> 00:07:43,066 - pa, 146 00:07:43,133 --> 00:07:45,866 možda možeš dobiti nekoga da mi kaže šta se dešava. 147 00:07:45,933 --> 00:07:46,966 Da li biste to uradili? 148 00:07:47,033 --> 00:07:49,000 - Izvini, drugar. 149 00:07:50,833 --> 00:07:53,500 (zloslutna muzika) 150 00:07:54,533 --> 00:07:55,600 (viljuška zvecka) 151 00:07:55,666 --> 00:07:56,800 - Ispustila sam viljušku. 152 00:07:56,866 --> 00:07:57,766 - Doneću ti je. 153 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 - Hvala. 154 00:08:03,266 --> 00:08:04,500 - Izvoli. 155 00:08:05,600 --> 00:08:06,666 U redu. 156 00:08:06,733 --> 00:08:07,666 - znaš, 157 00:08:09,033 --> 00:08:10,166 Više ne osećam glad. 158 00:08:10,233 --> 00:08:12,433 Možda biste mogli da odnesete poslužavnik. 159 00:08:12,500 --> 00:08:13,700 - U redu, sigurno. 160 00:08:16,800 --> 00:08:18,200 (zloslutna muzika) (čovjek dahće) 161 00:08:18,266 --> 00:08:20,000 - Pomeri se i prerezaću ti vrat! 162 00:08:20,066 --> 00:08:22,000 Reći ćeš mi, gdje smo? 163 00:08:22,066 --> 00:08:23,233 - Ne mogu! 164 00:08:23,300 --> 00:08:24,433 (uredno grcanje) - Gdje smo? 165 00:08:24,500 --> 00:08:25,566 Naći ćemo, otići ćemo odavde 166 00:08:25,633 --> 00:08:27,700 da nađemo nekoga ko može da nam kaže! 167 00:08:27,766 --> 00:08:28,900 ha? 168 00:08:28,966 --> 00:08:31,300 - Čuvari, čuvari svuda. 169 00:08:31,366 --> 00:08:32,366 Ubiće nas. 170 00:08:32,433 --> 00:08:33,200 Ubiće nas oboje. 171 00:08:33,266 --> 00:08:35,066 - Gde smo? 172 00:08:35,133 --> 00:08:35,900 Gdje? 173 00:08:35,966 --> 00:08:36,766 - U zatvoru. 174 00:08:36,833 --> 00:08:38,066 Nekako. 175 00:08:38,133 --> 00:08:40,000 Ne mogu reći više. 176 00:08:40,066 --> 00:08:41,033 Oni će me povrediti. 177 00:08:41,100 --> 00:08:41,966 - Ovako? 178 00:08:42,033 --> 00:08:43,500 - O Bože, ne daj mu da me ubije! 179 00:08:43,566 --> 00:08:44,333 Oh Bože! 180 00:08:44,400 --> 00:08:45,266 (uredno plače) 181 00:08:45,333 --> 00:08:46,800 - Znaš ko sam ja. 182 00:08:46,866 --> 00:08:49,400 Znaš odakle dolazim, šta sam. 183 00:08:49,466 --> 00:08:51,033 Reci mi šta želiš! 184 00:08:51,100 --> 00:08:51,933 Reci mi! 185 00:08:53,133 --> 00:08:55,566 (zveckanje vrata) 186 00:08:55,633 --> 00:08:58,566 (tapkanje koraka) 187 00:08:58,633 --> 00:09:01,233 (zloslutna muzika) 188 00:09:21,800 --> 00:09:22,633 U redu! 189 00:09:23,533 --> 00:09:24,433 Želim odgovore. 190 00:09:25,633 --> 00:09:27,533 - Lepo je videti te gore i okolo. 191 00:09:28,666 --> 00:09:30,500 Ne brini, ne očekujem nikoga. 192 00:09:30,566 --> 00:09:32,300 - Ti vodiš ovo mesto? 193 00:09:32,366 --> 00:09:34,933 - Ne, niko ne vodi ovo mesto. 194 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ali mogu vam dati odgovore. 195 00:09:37,066 --> 00:09:37,866 - Da? 196 00:09:37,933 --> 00:09:38,766 ko sam ja? 197 00:09:40,033 --> 00:09:40,966 - Ti? 198 00:09:41,033 --> 00:09:41,866 Ti si niko. 199 00:09:43,033 --> 00:09:44,533 Ti si mrtav čovek. 200 00:09:49,366 --> 00:09:51,533 Ti si ono što ja činim od tebe. 201 00:09:55,166 --> 00:09:57,800 (zveckanje noža) 202 00:09:57,866 --> 00:09:59,533 Pojeo si nešto hrane, zar ne? 203 00:10:00,433 --> 00:10:02,033 Tačnije dva zalogaja. 204 00:10:03,133 --> 00:10:04,566 Osjetili ste nalet energije. 205 00:10:05,466 --> 00:10:07,733 Osjećao sam se živim iznutra. 206 00:10:07,800 --> 00:10:08,633 Jaka. 207 00:10:09,800 --> 00:10:11,900 Dovoljno jak da preseče onu medicinsku sestru. 208 00:10:11,966 --> 00:10:14,033 (pacijent dahne) 209 00:10:14,100 --> 00:10:17,500 (pacijent stenje) 210 00:10:17,566 --> 00:10:19,966 Kako se sada osjećaš? - Huh? 211 00:10:20,033 --> 00:10:21,566 - Želiš odgovore? 212 00:10:21,633 --> 00:10:22,833 Vaše ime je Garrett. 213 00:10:22,900 --> 00:10:24,633 Harlin Garrett. 214 00:10:24,700 --> 00:10:25,666 Ti si ubica. 215 00:10:26,766 --> 00:10:28,700 Kao ubica za iznajmljivanje. 216 00:10:28,766 --> 00:10:30,266 Stručnjak za smrt. 217 00:10:31,133 --> 00:10:34,000 (Garrett stenje) 218 00:10:35,333 --> 00:10:37,133 Jednostavno, mašina za ubijanje. 219 00:10:39,566 --> 00:10:40,366 Oh da. 220 00:10:41,433 --> 00:10:42,866 Imate temporalnu amneziju. 221 00:10:42,933 --> 00:10:44,766 To je rezultat traume. 222 00:10:44,833 --> 00:10:46,333 Ne brini, proći će. 223 00:10:47,866 --> 00:10:50,566 I rečeno mi je ako zaista naporno radiš, 224 00:10:50,633 --> 00:10:52,166 trebao bi biti u stanju zapamtiti nešto 225 00:10:52,233 --> 00:10:53,333 onoga što si uradio. 226 00:10:55,433 --> 00:10:58,333 (muzika slutnje) 227 00:11:08,233 --> 00:11:11,466 (Garrett stenje) 228 00:11:11,533 --> 00:11:15,200 (Garrett teško diše) 229 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 (čovjek se smije) 230 00:11:21,266 --> 00:11:23,266 (napeta muzika) 231 00:11:23,333 --> 00:11:25,900 (pištolj zvecka) 232 00:11:28,533 --> 00:11:31,366 (pucanje puca) 233 00:11:34,466 --> 00:11:36,366 To su priče o nedavnom incidentu 234 00:11:36,433 --> 00:11:38,700 u kojoj je jedna od najsjenovitijih figura ove zemlje 235 00:11:38,766 --> 00:11:39,766 dočekao svoju smrt. 236 00:11:42,433 --> 00:11:43,866 To si ti, Garrett. 237 00:11:43,933 --> 00:11:45,366 Ubica za podzemlje. 238 00:11:46,766 --> 00:11:48,966 Ubio si njihove neprijatelje, čisto i tiho. 239 00:11:53,066 --> 00:11:54,766 Radio si za ološ. 240 00:11:54,833 --> 00:11:55,866 Ubio si ološ. 241 00:11:58,533 --> 00:12:00,000 To je sve dok ne upoznate svog partnera 242 00:12:00,066 --> 00:12:01,766 sa incidentom sa policijom 243 00:12:01,833 --> 00:12:04,833 koji su bili na mjestu događaja, zahvaljujući vašim bivšim poslodavcima. 244 00:12:07,266 --> 00:12:08,466 Bili ste prevrnuti. 245 00:12:08,533 --> 00:12:10,533 (pucnji odjekuju) 246 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 (napeta muzika) 247 00:12:13,466 --> 00:12:15,300 - Kaže da je ovaj tip poginuo u požaru. 248 00:12:15,366 --> 00:12:17,300 - Tako je, jesi. 249 00:12:17,366 --> 00:12:19,300 Niko nije mogao da preživi taj požar. 250 00:12:19,366 --> 00:12:22,000 (dramska muzika) 251 00:12:22,066 --> 00:12:24,833 (pucketanje vatre) 252 00:12:34,100 --> 00:12:36,766 (tapkanje petama) 253 00:12:44,366 --> 00:12:45,200 - Ko si ti? 254 00:12:46,466 --> 00:12:47,300 - Ja sam medicinska sestra. 255 00:12:50,966 --> 00:12:51,866 - Zašto si ovde? 256 00:12:53,133 --> 00:12:54,433 - Imati seks... 257 00:12:56,566 --> 00:12:57,366 Sa tobom. 258 00:12:59,333 --> 00:13:02,500 (muzika prijatnog tempa) 259 00:13:18,666 --> 00:13:20,733 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 260 00:13:25,400 --> 00:13:27,766 Da, dodirni me. 261 00:13:27,833 --> 00:13:31,100 (muzika dramatičnog tempa) 262 00:13:45,133 --> 00:13:47,433 - Koliko te plaćaju? 263 00:13:47,500 --> 00:13:48,900 - Da li je važno? 264 00:13:52,833 --> 00:13:54,000 - Samo želim da budem siguran 265 00:13:54,066 --> 00:13:55,200 dobijaju svoj novac. 266 00:13:56,300 --> 00:14:00,166 - Hoće. 267 00:14:00,233 --> 00:14:03,366 (sestra stenje) 268 00:14:03,433 --> 00:14:06,666 (muzika dramatičnog tempa) 269 00:14:26,566 --> 00:14:28,233 - Gledaju, zar ne? 270 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 - Volim da me posmatraju. 271 00:14:33,033 --> 00:14:35,300 - [Doktor] Krvni pritisak raste. 272 00:14:35,366 --> 00:14:37,500 Puls sada 84 i penje se. 273 00:14:37,566 --> 00:14:39,066 (sestra stenje) 274 00:14:39,133 --> 00:14:41,366 - Mislim da je povratio seksualne funkcije. 275 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 - Hvala vam na toj informaciji, doktore. 276 00:14:46,466 --> 00:14:48,366 (sestra stenje) 277 00:14:48,433 --> 00:14:49,400 - pa, 278 00:14:49,466 --> 00:14:51,533 za sve namjere i svrhe, 279 00:14:51,600 --> 00:14:53,333 Mislim da je normalan. 280 00:14:53,400 --> 00:14:56,066 (sestra stenje) 281 00:14:58,466 --> 00:15:00,200 - On je sve samo ne normalan. 282 00:15:01,666 --> 00:15:05,266 (muzika dramatičnog tempa) 283 00:15:05,333 --> 00:15:08,000 (sestra stenje) 284 00:15:11,266 --> 00:15:12,100 - Gde smo? 285 00:15:13,200 --> 00:15:14,100 - Šta? 286 00:15:14,166 --> 00:15:15,800 - Reci mi gde smo. 287 00:15:15,866 --> 00:15:16,700 - Ne mogu. 288 00:15:17,700 --> 00:15:18,466 Ne mogu. 289 00:15:18,533 --> 00:15:20,133 - Molim te. 290 00:15:20,200 --> 00:15:25,200 Molim te, molim te. (sestra stenje) 291 00:15:28,433 --> 00:15:29,266 Molim te. 292 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 Molim te. 293 00:15:31,366 --> 00:15:32,433 Molim te. 294 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 (sestra stenje) 295 00:15:35,066 --> 00:15:35,933 - Operi... 296 00:15:37,333 --> 00:15:38,166 ing... 297 00:15:39,866 --> 00:15:40,833 Ton. 298 00:15:40,900 --> 00:15:44,166 (muzika dramatičnog tempa) 299 00:15:54,466 --> 00:15:55,566 - Gde sam ja? 300 00:15:59,600 --> 00:16:00,400 - Sedi. 301 00:16:02,700 --> 00:16:05,233 Nemaš gde da ideš, sad, sedi. 302 00:16:13,700 --> 00:16:15,533 Slušaj me sada. 303 00:16:16,900 --> 00:16:20,833 Ovo je državni objekat čiji sam ja direktor. 304 00:16:22,266 --> 00:16:24,500 Proglašeni ste mrtvim po dolasku nakon požara 305 00:16:24,566 --> 00:16:26,833 i doneo ovde, meni. 306 00:16:26,900 --> 00:16:28,166 - Gde je ovde? 307 00:16:28,233 --> 00:16:29,966 - Spasili smo ti život, Garrett. 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,766 Čak i da si otišao, završio bi negde na smrtnoj kazni. 309 00:16:34,833 --> 00:16:37,033 Odnosno, da mafija nije stigla do tebe prva. 310 00:16:38,166 --> 00:16:39,633 - [Garrett] Šta želiš? 311 00:16:41,666 --> 00:16:44,100 - Željeli bismo da vas provedemo kroz neke testove, 312 00:16:44,166 --> 00:16:47,233 proces skrininga i ako su rezultati zadovoljavajući, 313 00:16:47,300 --> 00:16:49,100 želimo da radite za nas. 314 00:16:49,966 --> 00:16:51,600 - [Garrett] Ko smo mi? 315 00:16:51,666 --> 00:16:52,633 - CIA. 316 00:16:54,866 --> 00:16:56,133 Pa, zapravo, to nije istina. 317 00:16:56,200 --> 00:16:57,033 Mi smo FBI. 318 00:16:59,000 --> 00:17:00,500 Pa, lažem. 319 00:17:00,566 --> 00:17:04,000 Mi smo PTA, mi smo Ace Trucking Company. 320 00:17:05,433 --> 00:17:07,566 Recimo samo, mi smo ljudi koji vode ovu državu. 321 00:17:08,966 --> 00:17:10,300 - Šta hoćeš od mene? 322 00:17:13,000 --> 00:17:13,833 - Dobro. 323 00:17:17,333 --> 00:17:18,166 sada, 324 00:17:19,700 --> 00:17:21,300 koliko si ljudi ubio? 325 00:17:23,400 --> 00:17:24,233 - Niko. 326 00:17:25,166 --> 00:17:26,666 Nisam nikoga ubio. 327 00:17:28,766 --> 00:17:30,700 (čovjek uzdiše) 328 00:17:30,766 --> 00:17:31,600 - Turner. 329 00:17:33,133 --> 00:17:35,300 (zveckanje vrata) 330 00:17:35,366 --> 00:17:37,366 (koraci gaze) 331 00:17:37,433 --> 00:17:40,100 (zloslutna muzika) 332 00:17:44,400 --> 00:17:45,733 Riješite se ovog smeća. 333 00:17:49,700 --> 00:17:50,866 - Hajde, đubre. 334 00:17:50,933 --> 00:17:51,700 (napeta muzika) 335 00:17:51,766 --> 00:17:54,800 (udari udarajući) 336 00:17:54,866 --> 00:17:57,533 (muškarci vrište) 337 00:17:58,933 --> 00:18:01,800 (udari udarajući) 338 00:18:03,866 --> 00:18:05,666 (škljocanje pištoljem) 339 00:18:05,733 --> 00:18:08,833 Isti stari Garrett, impresioniran sam. 340 00:18:08,900 --> 00:18:11,600 (udarati kloniranje) 341 00:18:11,666 --> 00:18:13,166 (Garrett dahta) 342 00:18:13,233 --> 00:18:14,833 (udari udarajući) 343 00:18:14,900 --> 00:18:17,800 (Garrett stenje) 344 00:18:26,566 --> 00:18:29,233 (zveckanje vrata) 345 00:18:43,166 --> 00:18:44,833 - Hvala, Turner, ja ću preuzeti odavde. 346 00:18:50,900 --> 00:18:52,666 (lupanje vrata) 347 00:18:52,733 --> 00:18:53,566 Sada. 348 00:18:57,833 --> 00:18:59,500 Piero Bassetti. 349 00:18:59,566 --> 00:19:03,100 Diler droge, 3. novembar 1982. 350 00:19:03,166 --> 00:19:04,000 New York. 351 00:19:06,333 --> 00:19:08,100 Ricky Santana. 352 00:19:08,166 --> 00:19:11,733 Diler droge, 17. avgust 1983. 353 00:19:11,800 --> 00:19:14,433 (pucnjava) Majami. 354 00:19:14,500 --> 00:19:16,766 (jeziva muzika) 355 00:19:16,833 --> 00:19:18,533 Woody Schmidt. 356 00:19:18,600 --> 00:19:20,133 Trgovac oružjem. 357 00:19:20,200 --> 00:19:24,133 1. februar 1984, Frankfurt. 358 00:19:25,700 --> 00:19:28,566 (pucanje puca) 359 00:19:28,633 --> 00:19:30,733 Den Ming, trgovac oružjem. 360 00:19:31,700 --> 00:19:33,533 17. novembra. 361 00:19:33,600 --> 00:19:34,866 - 1985. 362 00:19:34,933 --> 00:19:36,566 (pucanje puca) 363 00:19:36,633 --> 00:19:38,866 (zloslutna muzika) 364 00:19:38,933 --> 00:19:40,333 New York. 365 00:19:40,400 --> 00:19:41,233 - Vrlo dobro. 366 00:19:44,400 --> 00:19:46,300 Već neko vrijeme pratimo vašu karijeru 367 00:19:46,366 --> 00:19:47,800 sa znatnim interesovanjem. 368 00:19:51,833 --> 00:19:54,566 Sad razmisli. 369 00:19:54,633 --> 00:19:55,766 (lakši klik) 370 00:19:55,833 --> 00:19:57,233 Dobro razmisli. 371 00:19:59,966 --> 00:20:04,300 Koliko si ljudi ubio? 372 00:20:04,366 --> 00:20:07,300 (pucnji odjekuju) 373 00:20:09,933 --> 00:20:14,100 - 15. 374 00:20:14,166 --> 00:20:17,000 (pucanje puca) 375 00:20:19,633 --> 00:20:21,033 Ubio sam 15 ljudi. 376 00:20:22,500 --> 00:20:25,266 (zlokobna muzika) 377 00:20:30,666 --> 00:20:32,166 Ko si ti jebote? 378 00:20:32,233 --> 00:20:33,666 - Ovo ljudsko đubre 379 00:20:33,733 --> 00:20:35,800 pokušao da zadrži drogeriju sinoć. 380 00:20:36,933 --> 00:20:39,033 Ubio je vlasnika i njegovu ženu 381 00:20:39,100 --> 00:20:41,366 po osam puta u lice, 382 00:20:41,433 --> 00:20:43,466 nakon što su mu dali ono što je tražio. 383 00:20:45,066 --> 00:20:47,866 73 dolara i 95 centi. 384 00:20:50,166 --> 00:20:51,566 Danas smo dobili dojavu i pokupili smo ga 385 00:20:51,633 --> 00:20:53,533 prije nego što ga je policija dohvatila. 386 00:20:53,600 --> 00:20:56,533 Niko ne zna da je tu, nikome neće nedostajati. 387 00:20:57,900 --> 00:20:59,166 - Dugujem svoja jebena prava. 388 00:20:59,233 --> 00:21:01,933 Hoću svoj jebeni sloj, jebeni kreteni! 389 00:21:02,000 --> 00:21:04,033 - Pogledaj ovog čovjeka, Garrett. 390 00:21:04,100 --> 00:21:05,333 Želiš li da ga vidiš na slobodi? 391 00:21:05,400 --> 00:21:07,300 - Hoću da se jebe odmah! 392 00:21:07,366 --> 00:21:10,000 - Šta mislite šta ga je navelo da se ponaša na način na koji se ponašao? 393 00:21:10,066 --> 00:21:12,700 - Ne znam, zašto ga ne pitaš? 394 00:21:12,766 --> 00:21:14,433 - Kakva dobra ideja. 395 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Izvinite, gospodine. 396 00:21:15,966 --> 00:21:18,400 Zašto si sinoć pucao u lice tim ljudima? 397 00:21:18,466 --> 00:21:20,166 (čovjek se smije) 398 00:21:20,233 --> 00:21:21,000 - Jebi se! 399 00:21:21,066 --> 00:21:22,100 - Oh da? 400 00:21:22,166 --> 00:21:23,633 (zlokobna muzika) 401 00:21:23,700 --> 00:21:24,533 Začepi! 402 00:21:26,200 --> 00:21:29,100 Ovaj čovjek ne pripada planeti, Garrett. 403 00:21:29,166 --> 00:21:31,300 Radite zato što služite svrsi. 404 00:21:31,366 --> 00:21:33,700 Bojim se da je jednostavno nepopravljiv. 405 00:21:33,766 --> 00:21:36,433 (zloslutna muzika) 406 00:21:38,000 --> 00:21:39,166 Želim da ga ubiješ. 407 00:21:41,266 --> 00:21:42,633 - vidi, 408 00:21:42,700 --> 00:21:46,500 ako ga želiš mrtvog, ubij ga. 409 00:21:46,566 --> 00:21:48,266 Ne bih trošio dah na njega. 410 00:21:48,333 --> 00:21:49,933 - Ovo je jebeno sranje. 411 00:21:50,000 --> 00:21:52,500 Ko si ti jebote? 412 00:21:52,566 --> 00:21:54,400 Jebi se, ubiću te! 413 00:21:54,466 --> 00:21:56,600 - Ubićeš me, ti mali propalice? 414 00:21:56,666 --> 00:21:57,800 - Evo. 415 00:21:57,866 --> 00:21:58,833 (napeta muzika) 416 00:21:58,900 --> 00:22:01,400 (čovjek stenje) 417 00:22:02,800 --> 00:22:04,100 (udara nogom) 418 00:22:04,166 --> 00:22:06,733 (čovjek stenje) 419 00:22:08,966 --> 00:22:10,500 - [Garrett] Neću to učiniti! 420 00:22:10,566 --> 00:22:11,733 Neću! 421 00:22:11,800 --> 00:22:12,966 (udarac) (Garrett stenje) 422 00:22:13,033 --> 00:22:14,566 - Nisi dovoljno muljkarac da me jebeno ubijelj. 423 00:22:14,633 --> 00:22:16,033 (udarac udarac) 424 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 Samo smo ti i ja, kurac! 425 00:22:18,366 --> 00:22:20,633 (udarac udarac) 426 00:22:20,700 --> 00:22:21,966 Ne znam kakva je ovo jebena igra 427 00:22:23,100 --> 00:22:24,266 ali počinje da mi se sviđa! 428 00:22:24,333 --> 00:22:27,233 (udarac udarac) 429 00:22:27,300 --> 00:22:28,800 (čovjek stenje) 430 00:22:28,866 --> 00:22:31,866 (napeta muzika) 431 00:22:39,600 --> 00:22:43,000 (udara nogom) 432 00:22:43,066 --> 00:22:45,666 (čovjek stenje) 433 00:22:48,366 --> 00:22:50,866 (čovjek se grči) 434 00:22:50,933 --> 00:22:53,800 (Garrett grcajući) 435 00:22:54,966 --> 00:22:56,433 (pucketanje vrata) 436 00:22:56,500 --> 00:22:59,300 (Garrett dahta) 437 00:23:03,900 --> 00:23:05,700 - Čestitam, Garrett. 438 00:23:07,133 --> 00:23:08,833 Dan je mature. 439 00:23:08,900 --> 00:23:09,733 Vreme je za odlazak. 440 00:23:16,500 --> 00:23:17,266 - Za gde? 441 00:23:17,333 --> 00:23:18,166 - New York. 442 00:23:20,200 --> 00:23:21,833 - Biću prepoznat. 443 00:23:21,900 --> 00:23:23,900 - To je malo verovatno sa tim licem. 444 00:23:23,966 --> 00:23:25,300 Poduzeli smo i dodatne mjere opreza 445 00:23:25,366 --> 00:23:27,633 promene otisaka prstiju tokom operacije. 446 00:23:29,933 --> 00:23:30,866 - Ko ću ja biti? 447 00:23:31,866 --> 00:23:32,733 - Danny Grange. 448 00:23:32,800 --> 00:23:34,866 Lutalica sa srednjeg zapada. 449 00:23:36,200 --> 00:23:38,800 Imat ćete vozačku dozvolu, karticu socijalnog osiguranja. 450 00:23:40,066 --> 00:23:41,700 - Kada odlazim? 451 00:23:41,766 --> 00:23:43,233 - Sutra. 452 00:23:43,300 --> 00:23:45,466 Ima ljudi koji posjeduju informacije 453 00:23:45,533 --> 00:23:47,700 ugrožavaju dobrobit ove nacije. 454 00:23:47,766 --> 00:23:49,633 Moraju se eliminisati. 455 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 Uradićeš nešto za nas. 456 00:23:51,766 --> 00:23:54,166 Uradi to i pustićemo te da živiš. 457 00:23:54,233 --> 00:23:55,500 - Mogao bih da bežim. 458 00:23:55,566 --> 00:23:57,866 - Mogao bi pokušati, ali ne bi stigao daleko. 459 00:23:59,066 --> 00:24:01,966 Trenutno si mrtav, nisi zaboravljen. 460 00:24:03,433 --> 00:24:06,133 Prekriži me i javiću svim pravim ljudima 461 00:24:06,200 --> 00:24:08,233 da Harlan Garrett, ubica policajaca, 462 00:24:08,300 --> 00:24:10,900 čovjek sa mafijaškim ugovorom preko glave, 463 00:24:10,966 --> 00:24:13,466 je živ i zdrav i hoda ulicama. 464 00:24:17,066 --> 00:24:17,900 vidis, 465 00:24:20,400 --> 00:24:22,366 dali smo ti dar života. 466 00:24:22,433 --> 00:24:25,700 Ti se zajebavaš sa mnom i ja ću okrenuti taj poklon 467 00:24:25,766 --> 00:24:29,133 u živu noćnu moru iz koje ne možete preživjeti. 468 00:24:29,200 --> 00:24:32,433 (zlokobna muzika) 469 00:24:32,500 --> 00:24:33,833 Odmori se. 470 00:24:33,900 --> 00:24:35,433 Tamo je džungla. 471 00:24:38,766 --> 00:24:41,500 (lupanje vrata) 472 00:24:41,566 --> 00:24:44,733 (dramatična beat muzika) 473 00:24:47,900 --> 00:24:50,733 - [Garrett] Kakav sam ja to čovjek? 474 00:24:51,933 --> 00:24:55,066 Kakav čovjek bira smrt kao profesiju? 475 00:24:58,600 --> 00:24:59,533 ako postoji Bog, 476 00:25:00,766 --> 00:25:02,300 Zaslužujem da umrem. 477 00:25:05,366 --> 00:25:08,266 Mora da su do sada shvatili da nisam čovjek kakav sam bio. 478 00:25:10,933 --> 00:25:12,400 Ne mogu da radim ono što sam nekada radio. 479 00:25:15,533 --> 00:25:16,733 Možda će me ubiti. 480 00:25:22,700 --> 00:25:23,966 Rekla je da to uradim. 481 00:25:25,600 --> 00:25:27,300 Ona sa pištoljem u torbici. 482 00:25:29,100 --> 00:25:30,166 Je li ona ta? 483 00:25:31,766 --> 00:25:33,133 Hoće li me sada ubiti? 484 00:25:35,566 --> 00:25:37,333 Na ulici pri jakom dnevnom svetlu? 485 00:25:41,600 --> 00:25:43,166 Jesu li toliko hrabri? 486 00:25:44,766 --> 00:25:46,400 To je iznad zakona? 487 00:25:47,733 --> 00:25:50,966 (dramatična beat muzika) 488 00:25:51,033 --> 00:25:53,633 (vjetar zavija) 489 00:26:36,600 --> 00:26:38,866 Radila sam tako grozne stvari. 490 00:26:39,700 --> 00:26:40,633 Tako pogrešno. 491 00:26:42,600 --> 00:26:44,466 Kako sam opravdao nasilje? 492 00:26:46,400 --> 00:26:48,766 Jesu li ljudi koje sam ubio gori od mene? 493 00:26:50,600 --> 00:26:52,066 Da li su zaslužili da umru? 494 00:26:54,366 --> 00:26:57,400 Neki su imali porodice, djecu. 495 00:26:58,766 --> 00:26:59,766 Znam ovo. 496 00:27:01,166 --> 00:27:03,633 Istražio sam svaku žrtvu prije nego što sam je ubio. 497 00:27:07,333 --> 00:27:10,266 (muzika slutnje) 498 00:27:15,966 --> 00:27:18,800 (Garrett huffe) 499 00:27:20,900 --> 00:27:23,533 Ko mi može oprostiti ono što sam učinio? 500 00:27:23,600 --> 00:27:24,700 A zašto bi? 501 00:27:27,633 --> 00:27:28,700 Šta sam sad uradio? 502 00:27:29,800 --> 00:27:31,533 Zamijenio svoj život za još smrti? 503 00:27:32,766 --> 00:27:35,600 (Garrett huffe) 504 00:27:37,133 --> 00:27:39,333 Sigurno sam izvan iskupljenja. 505 00:27:39,400 --> 00:27:42,900 (muzika napetog tempa) 506 00:27:44,233 --> 00:27:46,933 (vatra tutnjava) 507 00:27:47,000 --> 00:27:50,033 (Garrett vrišti) 508 00:27:56,266 --> 00:27:57,766 (uzbudljiva rok muzika) 509 00:27:57,833 --> 00:28:02,100 ♪ Mama mi je rekla da kažem tati, pokazala mi je lanac ♪ 510 00:28:03,200 --> 00:28:07,300 ♪ Moj tata anđeo me je naučio da se ljuljam ♪ 511 00:28:08,500 --> 00:28:12,666 ♪ Kada me je tata napustio, mama je bila tamo ♪ 512 00:28:13,800 --> 00:28:16,866 ♪ Otrčali smo u malo selo koje se zove žaljenje ♪ 513 00:28:16,933 --> 00:28:20,100 (uzbudljiva rok muzika) 514 00:28:23,566 --> 00:28:25,400 - Šta bi želeo? 515 00:28:32,466 --> 00:28:33,866 (žena stenje) 516 00:28:33,933 --> 00:28:35,200 - [Garrett] Ona me ne prepoznaje. 517 00:28:35,266 --> 00:28:37,000 - Hoćeš piće ili šta? 518 00:28:38,633 --> 00:28:39,533 - Pivo, molim. 519 00:28:43,033 --> 00:28:45,466 - [Garrett] Ali opet, nakon onoga što sam uradio, 520 00:28:47,033 --> 00:28:49,066 ko bi želeo da me se seća? 521 00:28:52,800 --> 00:28:54,466 (zloslutna muzika) 522 00:28:54,533 --> 00:28:56,666 - [Zeleno] Koliko si ljudi ubio? 523 00:29:00,166 --> 00:29:04,600 ♪ Da te držim podalje 524 00:29:04,666 --> 00:29:08,266 ♪ Valjda je i malo, vidi kako se kreće ♪ 525 00:29:08,333 --> 00:29:11,666 ♪ Pretpostavljam da sam zaboravio da mogu biti ono što odaberem ♪ 526 00:29:11,733 --> 00:29:13,533 ♪ Svi su naduvani 527 00:29:13,600 --> 00:29:16,500 (slaba rok muzika) 528 00:29:22,533 --> 00:29:23,900 (čovjek stenje) 529 00:29:23,966 --> 00:29:26,500 - Ko si ti, jebeni čovek iz fabrike, a? 530 00:29:26,566 --> 00:29:27,533 - Koji kurac? - Ko te poslao? 531 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 - Niko! - Ko te poslao? 532 00:29:28,666 --> 00:29:30,133 - Niko! - Za koga radiš? 533 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 - Pošta! 534 00:29:31,866 --> 00:29:33,533 - Jebena pošta? 535 00:29:33,600 --> 00:29:34,833 (napeta muzika) 536 00:29:34,900 --> 00:29:35,700 (čovjek viče) 537 00:29:35,766 --> 00:29:36,933 - Upomoć! (udarac udarac) 538 00:29:37,000 --> 00:29:38,233 - [Garrett] Zašto me pratiš, a? 539 00:29:38,300 --> 00:29:39,466 - Nisam! 540 00:29:39,533 --> 00:29:40,566 - Znam da me posmatraš! - Nisam! 541 00:29:40,633 --> 00:29:41,400 Molim te! 542 00:29:41,466 --> 00:29:42,700 Hej, hajde! 543 00:29:42,766 --> 00:29:43,700 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 544 00:29:43,766 --> 00:29:44,633 Upomoć! 545 00:29:44,700 --> 00:29:45,966 - Hoćeš da se zajebavaš sa mnom, a? 546 00:29:46,033 --> 00:29:46,766 - Neka mi neko pomogne, molim! - Koji kurac? 547 00:29:46,833 --> 00:29:49,566 (udari udarajući) 548 00:29:49,633 --> 00:29:52,733 (napeta muzika) 549 00:29:52,800 --> 00:29:55,366 (čovjek stenje) 550 00:29:56,533 --> 00:29:59,200 (zloslutna muzika) 551 00:30:04,700 --> 00:30:06,000 - [Konobarica] Garrett? 552 00:30:06,066 --> 00:30:06,933 (tmurna klavirska muzika) 553 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Trebalo bi da si mrtav. 554 00:30:09,066 --> 00:30:09,933 - [Garrett] Jesam. 555 00:30:11,766 --> 00:30:13,700 - [Konobarica] Šta ti se desilo sa licem? 556 00:30:13,766 --> 00:30:14,833 - Kupio sam novu. 557 00:30:16,833 --> 00:30:17,700 Na posuđeno vrijeme. 558 00:30:23,666 --> 00:30:26,666 - Šta hoćeš od mene, Garrette? 559 00:30:27,966 --> 00:30:29,100 - Samo treba da razgovaram. 560 00:30:31,300 --> 00:30:32,900 - Uiini mi uslugu, Garrett. 561 00:30:32,966 --> 00:30:35,766 Kloni se, molim te. 562 00:30:35,833 --> 00:30:37,366 Pokušavam da zaživim ovdje. 563 00:30:37,433 --> 00:30:39,066 Ne trebaju mi ​​nikakve nevolje. 564 00:30:39,133 --> 00:30:42,600 (tmurna muzika saksofona) 565 00:30:42,666 --> 00:30:43,900 - Nećeš me više videti. 566 00:30:50,833 --> 00:30:52,933 (čovjek se smije) 567 00:30:53,000 --> 00:30:56,033 (udarac udarac) 568 00:30:56,100 --> 00:30:58,633 (čovjek stenje) 569 00:31:00,133 --> 00:31:03,033 (čovjek se smije) 570 00:31:03,100 --> 00:31:04,633 (udarac udarac) 571 00:31:04,700 --> 00:31:05,866 - Vau! 572 00:31:05,933 --> 00:31:08,866 (udari udarajući) 573 00:31:09,733 --> 00:31:12,666 (čovjek se smije) 574 00:31:12,733 --> 00:31:13,566 Woo! 575 00:31:16,466 --> 00:31:19,133 (zloslutna muzika) 576 00:31:22,133 --> 00:31:23,433 (čovjek stenje) 577 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Hajde. 578 00:31:27,433 --> 00:31:29,433 U šta, jebote, gledaš? 579 00:31:29,500 --> 00:31:30,566 - Ostavi ga na miru. 580 00:31:33,266 --> 00:31:35,833 - Imaš značku sa tim velikim ustima, jebote? 581 00:31:36,866 --> 00:31:37,700 - Molim te. 582 00:31:38,900 --> 00:31:40,433 - A, je li ovo ono što tražiš? 583 00:31:40,500 --> 00:31:41,700 Aye? 584 00:31:41,766 --> 00:31:43,100 Dođi po to. 585 00:31:43,166 --> 00:31:44,300 Hajde! 586 00:31:44,366 --> 00:31:47,633 - Da, hajde, drkadžijo, hajde! 587 00:31:47,700 --> 00:31:48,600 - Hajde. 588 00:31:48,666 --> 00:31:50,366 - Da vidimo šta imaš. 589 00:31:50,433 --> 00:31:53,066 (zloslutna muzika) 590 00:31:54,500 --> 00:31:56,700 (nasilnik grcanje) 591 00:31:56,766 --> 00:32:00,300 (napeta muzika) 592 00:32:00,366 --> 00:32:02,033 (Garrett stenje) 593 00:32:02,100 --> 00:32:05,033 (udari udarajući) 594 00:32:06,266 --> 00:32:09,033 (udara nogom) 595 00:32:16,066 --> 00:32:18,266 - Hajde! Hajde! 596 00:32:18,333 --> 00:32:21,000 (nasilnik grcanje) 597 00:32:26,833 --> 00:32:30,266 - Odsjeći ću ti jaja, drkadžijo! 598 00:32:30,333 --> 00:32:31,300 (pucanje ruke) 599 00:32:31,366 --> 00:32:34,200 (ćelavi nasilnik stenje) 600 00:32:34,266 --> 00:32:37,266 (napeta muzika) 601 00:32:38,566 --> 00:32:39,700 (ćelavi nasilnik viče) 602 00:32:39,766 --> 00:32:41,366 - Razumem te. 603 00:32:42,866 --> 00:32:43,633 (udarac udarac) 604 00:32:43,700 --> 00:32:45,866 (ćelavi nasilnik viče) 605 00:32:45,933 --> 00:32:48,866 (muzika slutnje) 606 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 (šušti odjekuju) 607 00:33:44,500 --> 00:33:47,166 (škripa vrata) 608 00:33:50,666 --> 00:33:52,666 sta radis ovde? 609 00:33:54,666 --> 00:33:56,600 - Vrijeme je za tvoj prvi zadatak. 610 00:34:04,833 --> 00:34:06,200 - Šta hoćeš od mene? 611 00:34:08,566 --> 00:34:10,733 - Želimo da ukinete određene pojedince umjesto nas 612 00:34:10,800 --> 00:34:11,833 i za svoju zemlju. 613 00:34:13,166 --> 00:34:15,199 - Ne ubijam nikoga. 614 00:34:15,266 --> 00:34:16,800 - Natjeran si da ubiješ. 615 00:34:16,866 --> 00:34:18,933 To je ono što radite dobro i ono što ćete i dalje činiti dobro 616 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 pod mojom upravom. 617 00:34:24,900 --> 00:34:26,433 - Ima još stotinu momaka. 618 00:34:27,900 --> 00:34:29,366 Zašto ja? 619 00:34:29,433 --> 00:34:31,400 - Ovi zadaci su posebni. 620 00:34:31,466 --> 00:34:33,400 Treba im taj poseban dodir. 621 00:34:33,466 --> 00:34:35,366 Nešto što ne možemo kupiti. 622 00:34:35,433 --> 00:34:36,866 Ne mogu izgledati kao atentati. 623 00:34:36,933 --> 00:34:38,966 Moraju izgledati kao nasumična ubistva. 624 00:34:40,233 --> 00:34:41,566 ti, prijatelju moj, 625 00:34:41,633 --> 00:34:43,900 možete mu dati taj lični štih. 626 00:34:43,966 --> 00:34:46,266 - Rekao sam ti, neću to više raditi. 627 00:34:46,333 --> 00:34:47,766 - Nemaš izbora. 628 00:34:47,833 --> 00:34:49,600 Sada samo uradi ono što ti se kaže i prekini sa sranjem. 629 00:34:53,133 --> 00:34:53,966 - SZO? 630 00:34:55,166 --> 00:34:56,500 - Počnimo sa tom malom kučkom 631 00:34:56,566 --> 00:34:58,266 odlučio si da se izložiš. 632 00:34:59,266 --> 00:35:00,233 - Slušaj me. 633 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 Ostavi je podalje od ovoga. 634 00:35:04,166 --> 00:35:05,233 Ona je bezopasna. 635 00:35:06,200 --> 00:35:07,700 - Niko nije bezopasan. 636 00:35:07,766 --> 00:35:09,966 Ne ti, ne ja, ne ona. 637 00:35:11,266 --> 00:35:14,633 Osim toga, krivi ste samo sami. 638 00:35:14,700 --> 00:35:16,433 Odlučio si da je uvučeš u ovo. 639 00:35:17,700 --> 00:35:20,266 (škripa vrata) 640 00:35:20,333 --> 00:35:22,200 Želim je mrtvu u roku od 24 sata. 641 00:35:24,633 --> 00:35:27,900 (lupanje vrata) 642 00:35:27,966 --> 00:35:30,233 (razbijanje stakla) 643 00:35:30,300 --> 00:35:31,166 - Jutro, Mike. 644 00:35:31,233 --> 00:35:32,133 - Hej Jane, kako si? 645 00:35:44,533 --> 00:35:45,700 - Samo umukni i slušaj me. 646 00:35:45,766 --> 00:35:48,566 Želim da odmah napustiš grad. 647 00:35:48,633 --> 00:35:49,400 - Šta? 648 00:35:49,466 --> 00:35:50,233 sta sam uradio? 649 00:35:50,300 --> 00:35:51,200 - Samo uradi to, ok? 650 00:35:51,266 --> 00:35:52,466 - Pusti me, Garrette! 651 00:35:52,533 --> 00:35:53,633 - Jesi li me čuo? 652 00:35:53,700 --> 00:35:54,833 - O čemu pričaš? 653 00:35:54,900 --> 00:35:56,366 Neću ti praviti probleme. 654 00:35:56,433 --> 00:35:57,966 Ok, nikad te nisam video, u redu? 655 00:35:58,033 --> 00:35:59,466 - Želim da napustiš grad i da se nikad ne vraćaš ovamo. 656 00:35:59,533 --> 00:36:01,766 Kunem se, kunem se da ću te ubiti. 657 00:36:03,033 --> 00:36:04,233 - Naravno, šta god kažeš. 658 00:36:04,300 --> 00:36:06,333 Odoh odavde, idem po svoje stvari. 659 00:36:06,400 --> 00:36:07,533 - Ne, zaboravi na svoje stvari, 660 00:36:07,600 --> 00:36:09,133 zaboravi na svoj posao, zaboravi sve. 661 00:36:09,200 --> 00:36:11,366 Samo želim da odeš odavde! 662 00:36:11,433 --> 00:36:12,700 - U redu. 663 00:36:12,766 --> 00:36:14,066 Otišao sam, u redu, otišao sam! 664 00:36:14,133 --> 00:36:16,900 Samo me pusti, jebeno, nema me! 665 00:36:18,066 --> 00:36:20,233 Mislio sam da si drugačiji. 666 00:36:20,300 --> 00:36:21,133 Ti nisi. 667 00:36:25,433 --> 00:36:26,266 - Slušaj me. 668 00:36:28,066 --> 00:36:29,500 Samo nestani, ok? 669 00:36:30,466 --> 00:36:31,366 Molim te. 670 00:36:31,433 --> 00:36:33,433 - Trebao sam se kloniti. 671 00:36:33,500 --> 00:36:38,500 Mrzim te! 672 00:36:42,766 --> 00:36:45,866 (muzika sumornog tempa) 673 00:36:45,933 --> 00:36:48,100 - Ima ljudi koji poseduju informacije 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,000 ugrožavaju dobrobit ove nacije. 675 00:36:51,066 --> 00:36:52,266 Moraju se eliminisati. 676 00:36:53,500 --> 00:36:55,633 Uradićeš nešto za nas. 677 00:36:55,700 --> 00:36:58,333 Uradi to i pustićemo te da živiš. 678 00:36:58,400 --> 00:37:01,333 (tmurni ritmovi) 679 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 Kako je prošlo? 680 00:37:09,466 --> 00:37:10,300 - Gotovo je. 681 00:37:11,133 --> 00:37:12,833 - Gde je telo? 682 00:37:12,900 --> 00:37:13,733 - Nestao. 683 00:37:15,400 --> 00:37:16,366 Sređeno je. 684 00:37:19,966 --> 00:37:21,133 - Novi posao. 685 00:37:21,200 --> 00:37:22,633 Njegovo ime je Baker. 686 00:37:22,700 --> 00:37:25,966 On je politički aktivista, želimo da ga skloni s puta. 687 00:37:30,600 --> 00:37:33,700 (tmurna klavirska muzika) 688 00:37:41,066 --> 00:37:43,966 (muzika slutnje) 689 00:38:08,933 --> 00:38:11,666 (zlokobna muzika) 690 00:38:26,900 --> 00:38:29,233 (Garrett stenje) 691 00:38:29,300 --> 00:38:32,533 - Ovi korporativni homofobici moraju da shvate, 692 00:38:32,600 --> 00:38:34,366 mi nismo gomila drhtavih slabića 693 00:38:34,433 --> 00:38:35,733 skrivaju se u mračnim ormarima. 694 00:38:37,133 --> 00:38:38,500 Diskriminacija na radnom mjestu mora prestati 695 00:38:38,566 --> 00:38:39,800 i to sada mora da prestane. 696 00:38:41,200 --> 00:38:42,700 - Gospodine Baker, zar ne mislite da su to minimalne kvote 697 00:38:42,766 --> 00:38:45,066 jer je zapošljavanje homoseksualaca malo radikalno? 698 00:38:45,133 --> 00:38:47,033 - Jednom je to bilo radikalno za crnce. 699 00:38:47,100 --> 00:38:49,133 Nekada je to bilo radikalno za žene. 700 00:38:49,200 --> 00:38:51,166 Radikalne misli i akcije 701 00:38:51,233 --> 00:38:53,566 imaju način da postanu norma. 702 00:38:53,633 --> 00:38:56,566 Nećemo stati dok se ne smatramo normalnim. 703 00:38:56,633 --> 00:38:58,066 - Hvala, g. Baker. 704 00:38:58,133 --> 00:38:59,600 - Je li to to? 705 00:38:59,666 --> 00:39:00,400 - To je to, javit ćemo vam kad se završi. 706 00:39:00,466 --> 00:39:04,233 (muzika sumornog tempa) 707 00:39:04,300 --> 00:39:07,133 (motor tutnja) 708 00:39:21,100 --> 00:39:22,500 (muškarci se smiju) 709 00:39:22,566 --> 00:39:24,666 - Pa zapamtite, sledeći put kada se budemo sreli sa gradonačelnikom, 710 00:39:24,733 --> 00:39:27,066 imaćemo posebno malo iznenađenje za njega, u redu? 711 00:39:27,133 --> 00:39:28,733 - 13. 712 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 - To je to, 13., da? 713 00:39:31,800 --> 00:39:35,133 I ne zaboravi da kažeš Filipu, 714 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 tako da se i on može zabaviti, u redu? 715 00:39:37,866 --> 00:39:39,433 Laku noć, sada. 716 00:39:40,533 --> 00:39:41,633 Laku noć, čuvaj se. 717 00:39:41,700 --> 00:39:43,100 - Laku noć. 718 00:39:43,166 --> 00:39:47,266 (prijatna klasična klavirska muzika) 719 00:40:07,933 --> 00:40:10,200 - Prekini pogled, zar ne? 720 00:40:10,266 --> 00:40:14,366 (prijatna klasična klavirska muzika) 721 00:40:16,766 --> 00:40:19,433 Pogled je tamo još bolji. 722 00:40:25,233 --> 00:40:27,900 (zloslutna muzika) 723 00:40:30,266 --> 00:40:33,366 (lupanje srca) 724 00:40:40,600 --> 00:40:43,566 (nijanse zveckaju) 725 00:40:45,166 --> 00:40:46,366 - [Voditelj vesti] Pokret za prava homoseksualaca 726 00:40:46,433 --> 00:40:47,666 pretrpeo težak udarac sinoć 727 00:40:47,733 --> 00:40:49,666 sa ubistvom aktiviste Tonija Bejkera 728 00:40:49,733 --> 00:40:53,000 u onome što policija opisuje kao krvavu sado-mazo scenu 729 00:40:53,066 --> 00:40:54,166 to je otišlo predaleko. 730 00:40:55,566 --> 00:40:57,466 Pokret ne samo da gubi svog najglasnijeg vođu 731 00:40:57,533 --> 00:41:00,366 ali ono što mnogi vide i kao njen kredibilitet. 732 00:41:00,433 --> 00:41:03,033 Bakerovi pokušaji da se gej zajednica smatra normalnom 733 00:41:03,100 --> 00:41:05,133 su u najmanju ruku poništeni. 734 00:41:05,200 --> 00:41:07,466 Policija navodi da je njihov primarni osumnjičeni 735 00:41:07,533 --> 00:41:09,500 je zaposlenik Baker'sa. (telefon zvoni) 736 00:41:09,566 --> 00:41:10,433 U drugom-- 737 00:41:11,866 --> 00:41:13,100 - [Garrett] Da? 738 00:41:13,166 --> 00:41:14,833 - Dobro, na sigurnom si. 739 00:41:14,900 --> 00:41:16,933 - [Garrett] Ne sviđa mi se ovo. 740 00:41:17,000 --> 00:41:19,166 - Razvićete ukus za to pre ili kasnije. 741 00:41:20,266 --> 00:41:22,500 - Ubijam dilere droge, ubice. 742 00:41:22,566 --> 00:41:24,200 Baker je bio nevin. 743 00:41:24,266 --> 00:41:25,866 - Meni je svejedno na ovaj ili onaj način. 744 00:41:25,933 --> 00:41:27,900 Radim samo ono što moja zemlja traži od mene. 745 00:41:29,066 --> 00:41:31,066 - Ja sam tražen čovek u ovoj zemlji. 746 00:41:31,133 --> 00:41:33,533 - Garrett, uvjeravam te, dobri ljudi Zapadne Virdžinije 747 00:41:33,600 --> 00:41:35,266 nije briga za Bejkerovu smrt. 748 00:41:38,866 --> 00:41:40,233 Čujem da je vrijeme u Čikagu divno 749 00:41:40,300 --> 00:41:42,100 u ovo doba godine. 750 00:41:42,166 --> 00:41:43,833 Nažalost, imali su nalet provala. 751 00:41:43,900 --> 00:41:46,033 Jedan od njih će postati veoma tragičan. 752 00:41:48,266 --> 00:41:49,066 - Ko je on? 753 00:41:50,233 --> 00:41:51,233 - Zove se Conners. 754 00:41:52,600 --> 00:41:54,266 On je istraživački novinar sa nosom 755 00:41:54,333 --> 00:41:56,100 za neke vrlo štetne informacije. 756 00:41:57,533 --> 00:42:00,266 Taj nos će biti odsečen. 757 00:42:00,333 --> 00:42:01,833 Sramota je kad covek nije siguran u svojoj kuci, 758 00:42:01,900 --> 00:42:02,733 zar ne misliš? 759 00:42:05,466 --> 00:42:06,933 Zovi me iz Čikaga. 760 00:42:07,000 --> 00:42:07,900 ugodan dan. 761 00:42:08,866 --> 00:42:10,666 - Imam druge planove. 762 00:42:10,733 --> 00:42:12,266 - Garrett? 763 00:42:12,333 --> 00:42:15,533 (zloslutni tempo muzika) 764 00:42:20,233 --> 00:42:23,233 (promet šuška) 765 00:42:27,533 --> 00:42:30,466 (muzika slutnje) 766 00:42:32,000 --> 00:42:34,100 - Kendall, ti si nevjerovatna. 767 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 Ne mogu vjerovati u ove stvari. 768 00:42:36,066 --> 00:42:38,100 - Pa, Davide, možeš li ga koristiti? 769 00:42:38,166 --> 00:42:39,200 - Šališ se? 770 00:42:40,500 --> 00:42:42,000 Ova priča bi mogla biti ogromna. 771 00:42:43,166 --> 00:42:44,866 Da li još neko zna za ovo? 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,700 - Razgovarao sam sa Bejkerom u Njujorku. 773 00:42:48,633 --> 00:42:49,800 - Baker je upravo ubijen. 774 00:42:49,866 --> 00:42:50,666 - Da, znam. 775 00:42:54,866 --> 00:42:56,233 Ne, ne mislite. 776 00:42:56,300 --> 00:42:57,700 - Ne. 777 00:42:57,766 --> 00:42:59,566 Ne, imao je neke bizarne ukuse, to je sve. 778 00:42:59,633 --> 00:43:00,966 Ne bih brinuo o tome. 779 00:43:02,300 --> 00:43:04,100 Isto tako, moraš biti oprezan. 780 00:43:05,166 --> 00:43:06,800 Kada napuštaš Čikago? 781 00:43:06,866 --> 00:43:10,133 - Konferencija je gotova sutra, letim sutra uveče. 782 00:43:10,200 --> 00:43:12,300 Moram da idem, niko ne zna da sam ovde. 783 00:43:14,600 --> 00:43:15,966 Oh, hladno je. 784 00:43:16,033 --> 00:43:16,866 - Hvala. 785 00:43:18,700 --> 00:43:19,666 Samo zapamti šta sam rekao. 786 00:43:19,733 --> 00:43:20,833 - Hoću. 787 00:43:20,900 --> 00:43:21,700 Laku noc. 788 00:43:21,766 --> 00:43:22,833 - Laku noć. 789 00:43:22,900 --> 00:43:25,866 (muzika slutnje) 790 00:43:28,966 --> 00:43:31,966 (lupanje vrata auta) 791 00:43:32,033 --> 00:43:34,666 (motor tutnja) 792 00:43:34,733 --> 00:43:38,000 (muzika zlokobnog tempa) 793 00:44:08,866 --> 00:44:11,533 (škljocanje vrata) 794 00:44:38,433 --> 00:44:41,100 (sat piska) 795 00:44:55,066 --> 00:44:58,300 (muzika zlokobnog tempa) 796 00:45:06,933 --> 00:45:09,933 (zvonjenje muzičke kutije) 797 00:45:29,666 --> 00:45:32,333 (sat otkucava) 798 00:46:11,566 --> 00:46:14,533 (jeziva muzika) 799 00:46:14,600 --> 00:46:17,033 (pod škripi) 800 00:46:17,100 --> 00:46:20,100 (elektronski bip) 801 00:46:20,166 --> 00:46:22,733 (vjetar zavija) 802 00:46:25,400 --> 00:46:28,500 (lupanje srca) 803 00:46:40,500 --> 00:46:42,033 - Hej, Stefani! 804 00:46:42,100 --> 00:46:43,233 (Stephanie vrišti) 805 00:46:43,300 --> 00:46:44,200 (napeta muzika) 806 00:46:44,266 --> 00:46:45,600 - Davide! 807 00:46:45,666 --> 00:46:47,233 (šišmiš ljuljanje) 808 00:46:47,300 --> 00:46:50,266 (David stenje) 809 00:46:50,333 --> 00:46:51,900 (Stephanie vrišti) 810 00:46:51,966 --> 00:46:52,733 Davide! 811 00:46:52,800 --> 00:46:53,933 (David gunđa) 812 00:46:54,000 --> 00:46:54,833 Davide! 813 00:46:55,966 --> 00:46:59,033 (pucanje puca) 814 00:46:59,100 --> 00:47:02,466 (Stephanie vrišti) 815 00:47:02,533 --> 00:47:05,633 (zloslutna beat muzika) 816 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 Davide! 817 00:47:11,400 --> 00:47:14,566 (Stephanie vrišti) 818 00:47:20,800 --> 00:47:21,633 Davide! 819 00:47:23,900 --> 00:47:24,766 Davide! 820 00:47:24,833 --> 00:47:26,500 - Šta nije u redu sa mojom mamom? 821 00:47:26,566 --> 00:47:28,000 - [Stephanie] Davide! 822 00:47:28,066 --> 00:47:31,433 (Stephanie vrišti) 823 00:47:31,500 --> 00:47:33,066 Davide! 824 00:47:33,133 --> 00:47:35,933 - Pa, dogodila se nesreća. 825 00:47:36,000 --> 00:47:37,333 - [Stephanie] Ne! 826 00:47:37,400 --> 00:47:40,700 (Stephanie vrišti) 827 00:47:40,766 --> 00:47:43,833 - Ali policija će uskoro doći. 828 00:47:43,900 --> 00:47:45,233 - [Stephanie] Ne! 829 00:47:45,300 --> 00:47:47,033 - Čekaj ovde, u redu? 830 00:47:47,100 --> 00:47:48,433 Sve će biti u redu. 831 00:47:49,766 --> 00:47:51,166 - Vraćaš li se? 832 00:47:55,133 --> 00:47:57,033 - Neki drugi put, možda. 833 00:47:57,100 --> 00:47:58,766 - [Stephanie] Davide! 834 00:48:00,166 --> 00:48:03,300 (Stephanie vrišti) 835 00:48:05,700 --> 00:48:08,933 (Stephanie plače) 836 00:48:09,000 --> 00:48:11,666 (lupanje vrata) 837 00:48:13,700 --> 00:48:14,966 - Mrtav je. 838 00:48:15,033 --> 00:48:16,633 Da li je važno kako? 839 00:48:16,700 --> 00:48:18,100 On je mrtav. 840 00:48:18,166 --> 00:48:19,133 - [Zeleno] I bićeš mrtav ako opet zezneš, 841 00:48:19,200 --> 00:48:20,533 da li razumes 842 00:48:21,800 --> 00:48:22,933 - Da. 843 00:48:23,000 --> 00:48:24,266 Razumijem. 844 00:48:24,333 --> 00:48:25,200 - [Zeleno] Da li? 845 00:48:25,266 --> 00:48:26,500 - Da. 846 00:48:26,566 --> 00:48:28,400 - [Zeleno] Vaš sljedeći zadatak je delikatan. 847 00:48:28,466 --> 00:48:29,533 Profesor. 848 00:48:29,600 --> 00:48:31,100 Bijelo, žensko. 849 00:48:32,466 --> 00:48:34,800 Učinite je svojom prijateljicom, moramo naučiti šta ona zna. 850 00:48:35,800 --> 00:48:37,266 - Gde se ona nalazi? 851 00:48:37,333 --> 00:48:39,366 - [Zeleno] U kampusu u Massachusettsu. 852 00:48:39,433 --> 00:48:40,633 Ona je tamo veoma cenjena, 853 00:48:40,700 --> 00:48:42,333 ali nikad nije imala sreće sa muškarcima. 854 00:48:42,400 --> 00:48:43,733 Previše zauzet izazivanjem problema. 855 00:48:43,800 --> 00:48:46,066 Budite ljubazni prema njoj, razumete? 856 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 - Da. 857 00:48:48,000 --> 00:48:49,900 Ja ću joj biti prijatelj. 858 00:48:49,966 --> 00:48:50,933 - [Zeleno] Nastavit ćeš raditi za nas 859 00:48:51,000 --> 00:48:52,666 dok ti ne kažem da prestaneš. 860 00:48:52,733 --> 00:48:55,800 Naša zemlja je stalno ugrožena, Garrette. 861 00:48:55,866 --> 00:48:57,200 Radimo ono što je potrebno. 862 00:48:58,233 --> 00:49:01,333 (dramatična beat muzika) 863 00:49:21,600 --> 00:49:23,233 Radiš pravu stvar. 864 00:49:23,300 --> 00:49:24,733 Služiš svojoj zemlji. 865 00:49:24,800 --> 00:49:26,400 Štiti nevine. 866 00:49:42,300 --> 00:49:45,466 (dramatična beat muzika) 867 00:49:58,366 --> 00:50:02,100 (klikanje na tastere računara) 868 00:50:02,166 --> 00:50:05,100 (bip kompjutera) 869 00:50:07,966 --> 00:50:10,300 - U redu ako nazovem noć? 870 00:50:11,800 --> 00:50:12,933 - Um... 871 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 Da. 872 00:50:14,266 --> 00:50:15,700 Samo napred. 873 00:50:15,766 --> 00:50:17,366 Hvala vam na pomoći večeras. 874 00:50:19,866 --> 00:50:20,900 - Treba li ti prevoz? 875 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 - Ne hvala, pozvaću taksi kasnije. 876 00:50:25,066 --> 00:50:27,400 - [Asistent] Dobro, doviđenja. 877 00:50:31,166 --> 00:50:34,333 (dramatična beat muzika) 878 00:51:02,233 --> 00:51:05,066 (slaba pop muzika) 879 00:51:08,200 --> 00:51:11,566 (piskanje kase) 880 00:51:18,500 --> 00:51:19,466 - Oh! 881 00:51:19,533 --> 00:51:22,066 Oh, oh, o Bože, tako mi je žao. 882 00:51:22,133 --> 00:51:23,233 - U redu je, nema štete. 883 00:51:23,300 --> 00:51:24,766 - Oh, ja sam takav glupan. 884 00:51:24,833 --> 00:51:27,100 (Ann se smije) 885 00:51:27,166 --> 00:51:29,533 - Da ti pomognem s tim. 886 00:51:29,600 --> 00:51:30,800 - [Ann] Cijenim to. 887 00:51:30,866 --> 00:51:33,033 - Nema na čemu. - Kako sam nespretan. 888 00:51:33,100 --> 00:51:34,266 Skloniću to s puta. 889 00:51:34,333 --> 00:51:36,000 - Izgledaš kao da si u žurbi. 890 00:51:37,000 --> 00:51:38,333 - Da. 891 00:51:38,400 --> 00:51:41,100 Kasno sam napustio posao i potpuno sam izgubio pojam o vremenu. 892 00:51:41,166 --> 00:51:43,700 - Mora da imaš zanimljiv posao. 893 00:51:43,766 --> 00:51:45,433 - Da, imam. 894 00:51:45,500 --> 00:51:46,366 Da, znam. 895 00:51:48,666 --> 00:51:50,200 - Pa, laku noć. 896 00:51:50,266 --> 00:51:51,766 - Laku noć. 897 00:51:51,833 --> 00:51:53,166 Hvala ti. 898 00:51:53,233 --> 00:51:56,033 (slaba pop muzika) 899 00:52:02,300 --> 00:52:04,066 (zloslutna muzika) 900 00:52:04,133 --> 00:52:07,466 (piskanje kase) 901 00:52:08,333 --> 00:52:11,333 (promet šuška) 902 00:52:13,933 --> 00:52:16,166 Steve Rogers, naš čovjek iz obezbjeđenja. 903 00:52:16,233 --> 00:52:17,100 Uh-huh. 904 00:52:18,133 --> 00:52:20,633 Da, jeste, on je veoma fin momak. 905 00:52:20,700 --> 00:52:22,966 Ne, ne, ne, ne, ne. (faks zuji) 906 00:52:23,033 --> 00:52:24,533 On je samo prijatelj. 907 00:52:25,700 --> 00:52:26,733 Ne, on mi pomaže. 908 00:52:26,800 --> 00:52:28,300 On postavlja alarmni sistem, 909 00:52:28,366 --> 00:52:30,933 pa sam mislio da ću uzvratiti tako što ću mu spremiti večeru. 910 00:52:31,000 --> 00:52:33,600 (zloslutna muzika) 911 00:52:33,666 --> 00:52:34,500 Znaš, ne znam. 912 00:52:35,633 --> 00:52:38,233 Ne znam, ne dolazi. 913 00:52:38,300 --> 00:52:39,733 Provjerit ću, donijeti ću ujutro. 914 00:52:39,800 --> 00:52:40,700 (faks zuji) 915 00:52:40,766 --> 00:52:41,766 To je vrlo smiješno. 916 00:52:42,833 --> 00:52:44,033 U redu. 917 00:52:44,100 --> 00:52:45,933 U redu, laku noc. 918 00:52:46,000 --> 00:52:47,066 (Ann stenje) 919 00:52:47,133 --> 00:52:47,966 Oh! 920 00:52:50,833 --> 00:52:52,166 Šećer. 921 00:52:52,233 --> 00:52:54,033 (zloslutna muzika) 922 00:52:54,100 --> 00:52:56,900 (motor tutnja) 923 00:53:08,700 --> 00:53:10,300 - Potrebni su vam senzori na svakom prozoru. 924 00:53:10,366 --> 00:53:12,366 (slaba prijatna muzika) 925 00:53:12,433 --> 00:53:14,566 Mogu ti dogovoriti potpuno novi sistem. 926 00:53:16,733 --> 00:53:18,466 Hiljadu dolara, najviše. 927 00:53:18,533 --> 00:53:19,433 - [Ann] Da? 928 00:53:19,500 --> 00:53:20,666 - Da. 929 00:53:20,733 --> 00:53:22,033 Inače će te koštati duplo više. 930 00:53:22,100 --> 00:53:23,666 Ovakva velika kuca. 931 00:53:23,733 --> 00:53:25,633 - [Ann] Pa, to zvuči razumno. 932 00:53:26,600 --> 00:53:28,400 (slaba prijatna muzika) 933 00:53:28,466 --> 00:53:29,600 - Odlična večera, Annie. 934 00:53:29,666 --> 00:53:32,166 - Oh, hvala, tako mi je žao zbog lazanje. 935 00:53:32,233 --> 00:53:34,600 - Hej, pokušavam doći ovamo šest mjeseci. 936 00:53:34,666 --> 00:53:36,633 Pojeo bih te lazanje odmah s poda. 937 00:53:36,700 --> 00:53:38,833 - Da, bio sam zauzet, zar ne? 938 00:53:38,900 --> 00:53:40,133 - Izgledaš umorno, Annie. 939 00:53:41,966 --> 00:53:44,200 Znate, raditi oko homoseksualne bolesti cijeli dan, 940 00:53:44,266 --> 00:53:45,866 ne može biti dobro za tebe. 941 00:53:47,766 --> 00:53:50,400 - Pa, Steve, nisu samo homoseksualci. 942 00:53:50,466 --> 00:53:51,966 SIDA može pogoditi svakoga. 943 00:53:53,100 --> 00:53:54,733 - U redu, moraš da se opustiš. 944 00:53:54,800 --> 00:53:55,666 - Vau, vau, vau. 945 00:53:55,733 --> 00:53:57,733 Oh, ne, ne, ja ne plešem. 946 00:53:57,800 --> 00:53:59,966 - Oh, ja ne igram, ne pijem. 947 00:54:00,033 --> 00:54:02,866 Ja samo radim, radim, radim, radim, radim. 948 00:54:02,933 --> 00:54:03,900 - Ne, ja radim druge stvari. 949 00:54:03,966 --> 00:54:04,733 - Oh, stvarno? 950 00:54:04,800 --> 00:54:05,666 - Da, znam. 951 00:54:05,733 --> 00:54:07,500 - Zašto mi onda ne pokažeš? 952 00:54:07,566 --> 00:54:09,000 - Steve. 953 00:54:09,066 --> 00:54:12,466 - Imaš stvarno nezdrav stav o životu, Annie. 954 00:54:12,533 --> 00:54:14,800 Sada oprezno ili ćete namotati osušenu staru suvu šljivu. 955 00:54:14,866 --> 00:54:15,800 - Ne. 956 00:54:15,866 --> 00:54:16,933 Steve, ne. 957 00:54:17,000 --> 00:54:18,100 - Hej. 958 00:54:18,166 --> 00:54:19,200 Annie. 959 00:54:19,266 --> 00:54:22,066 Steve Rogers, šef obezbjeđenja. 960 00:54:22,133 --> 00:54:23,766 Sigurna si sa mnom, dušo. 961 00:54:23,833 --> 00:54:24,933 - Ne! 962 00:54:25,000 --> 00:54:25,966 (zloslutna muzika) 963 00:54:26,033 --> 00:54:26,866 - U redu. 964 00:54:28,833 --> 00:54:29,666 Žao mi je. 965 00:54:35,833 --> 00:54:37,866 (zloslutna muzika) 966 00:54:37,933 --> 00:54:39,066 - Ne, ne, ne, ne! 967 00:54:39,133 --> 00:54:40,833 Ne! - Opusti se, hajde! 968 00:54:40,900 --> 00:54:41,666 - Ne! 969 00:54:41,733 --> 00:54:44,000 (intenzivna muzika) 970 00:54:44,066 --> 00:54:45,566 - Ko si ti jebote? 971 00:54:45,633 --> 00:54:46,466 - Napolje. 972 00:54:49,000 --> 00:54:50,133 - Ko je ovaj tip, Annie? 973 00:54:50,200 --> 00:54:51,033 - [Garrett] Napolje! 974 00:54:53,733 --> 00:54:54,700 - U redu. 975 00:54:54,766 --> 00:54:55,733 Hej, hej! 976 00:54:55,800 --> 00:54:57,566 Annie, u redu! 977 00:54:57,633 --> 00:55:00,666 (intenzivna beat muzika) 978 00:55:05,000 --> 00:55:08,800 (slaba prijatna muzika) 979 00:55:08,866 --> 00:55:10,200 - Ispustio si ovo u radnji. 980 00:55:10,266 --> 00:55:12,400 Upravo sam ti to vraćao i... 981 00:55:13,633 --> 00:55:15,200 Pa, izvini, čuo sam te... 982 00:55:16,600 --> 00:55:18,333 Pa, izgledalo je kao da ti treba pomoć. 983 00:55:18,400 --> 00:55:22,466 ♪ Otkrićemo koliko je poseban 984 00:55:22,533 --> 00:55:23,533 - Hvala. 985 00:55:24,466 --> 00:55:26,966 (Ann dahta) 986 00:55:28,033 --> 00:55:30,533 Oh, tako mi je neugodno. 987 00:55:30,600 --> 00:55:32,300 Bio je, on je prijatelj. 988 00:55:32,366 --> 00:55:35,900 Pomagao mi je da stavim neki alarmni sistem i... 989 00:55:37,633 --> 00:55:38,666 Oh. 990 00:55:38,733 --> 00:55:41,166 (Ann se smije) 991 00:55:41,233 --> 00:55:43,300 - Nadam se da ti više neće smetati. 992 00:55:43,366 --> 00:55:44,500 (Ann uzdiše) 993 00:55:44,566 --> 00:55:45,400 - Da, i ja. 994 00:55:50,900 --> 00:55:52,333 (Ann muca) 995 00:55:52,400 --> 00:55:53,666 Ne znam šta da kažem. 996 00:55:54,666 --> 00:55:56,000 - Ne brini za to. 997 00:55:56,066 --> 00:55:56,866 Jesi li dobro? 998 00:55:58,233 --> 00:56:00,066 (Ann uzdiše) 999 00:56:00,133 --> 00:56:01,666 - Mislim da jesam. 1000 00:56:01,733 --> 00:56:03,066 Da, hvala. 1001 00:56:05,033 --> 00:56:06,466 - Laku noć. 1002 00:56:06,533 --> 00:56:07,366 - Laku noć. 1003 00:56:09,766 --> 00:56:10,766 Čekaj, čekaj! 1004 00:56:13,066 --> 00:56:14,466 Ne znam ni tvoje ime. 1005 00:56:15,666 --> 00:56:16,833 - Grange. 1006 00:56:16,900 --> 00:56:18,366 Danny Grange. 1007 00:56:18,433 --> 00:56:19,366 - Ann. 1008 00:56:19,433 --> 00:56:20,233 Ann Kendall. 1009 00:56:20,300 --> 00:56:21,133 - Znam. 1010 00:56:23,033 --> 00:56:24,333 Novčanik. 1011 00:56:24,400 --> 00:56:26,033 - O da, naravno. 1012 00:56:27,600 --> 00:56:28,700 Osećam se tako glupo. 1013 00:56:30,000 --> 00:56:31,800 - Jesi li siguran da si dobro? 1014 00:56:31,866 --> 00:56:32,700 - Da. 1015 00:56:33,866 --> 00:56:36,500 Da, jesam, hvala, hvala puno. 1016 00:56:36,566 --> 00:56:37,866 - Laku noć. 1017 00:56:37,933 --> 00:56:39,000 - Laku noć. 1018 00:56:42,533 --> 00:56:45,566 - Obavezno zaključaj vrata za mnom. 1019 00:56:45,633 --> 00:56:47,500 - To je dobra ideja. 1020 00:56:47,566 --> 00:56:49,066 Hoću, hvala. 1021 00:56:50,100 --> 00:56:53,700 (prijatna muzika saksofona) 1022 00:56:59,433 --> 00:57:00,933 - U pravu si. 1023 00:57:01,000 --> 00:57:03,100 Zaključak je neizbežan. 1024 00:57:03,166 --> 00:57:04,366 - [Ann] Jeste, zar ne? 1025 00:57:06,833 --> 00:57:08,600 - [Čovjek] Siguran si u ove nalaze? 1026 00:57:10,633 --> 00:57:12,866 - Mjesto porijekla je odlučno proizvedeno. 1027 00:57:12,933 --> 00:57:15,066 Znamo odakle dolazi. 1028 00:57:15,133 --> 00:57:17,500 Dokaz je sav u mojim podacima. 1029 00:57:18,700 --> 00:57:20,400 - Postoji li još jedna kopija ovih podataka? 1030 00:57:21,600 --> 00:57:22,766 - Nisam htela da rizikujem, 1031 00:57:22,833 --> 00:57:24,766 pa sam sve to pohranio na svoje diskove. 1032 00:57:26,200 --> 00:57:27,033 - Dobro. 1033 00:57:28,366 --> 00:57:29,200 Neka bude tako. 1034 00:57:30,066 --> 00:57:32,133 - Dakle, idemo li u javnost? 1035 00:57:33,900 --> 00:57:34,733 - Ne još. 1036 00:57:35,866 --> 00:57:37,266 - Tom, zašto ne? 1037 00:57:37,333 --> 00:57:38,900 Sam si rekao, sve je tu. 1038 00:57:38,966 --> 00:57:41,900 Znate, posljedice ovoga mogu dovesti do izlječenja. 1039 00:57:41,966 --> 00:57:43,700 Znate, možda čak i vakcinu. 1040 00:57:43,766 --> 00:57:45,100 - Počinjemo da iznosimo ovakve optužbe 1041 00:57:45,166 --> 00:57:46,866 i mogli bismo početi stvarati neprijatelje. 1042 00:57:48,033 --> 00:57:49,566 Kao predsjednik ove institucije, 1043 00:57:49,633 --> 00:57:51,933 Zabrinut sam zbog uticaja. 1044 00:57:55,833 --> 00:57:58,100 (muzika slutnje) 1045 00:57:58,166 --> 00:57:59,200 - Ne verujem u ovo mesto. 1046 00:57:59,266 --> 00:58:00,066 - Annie? 1047 00:58:01,433 --> 00:58:04,600 (dramatična beat muzika) 1048 00:58:09,900 --> 00:58:12,133 - [Ann] 123 Pine Street, molim. 1049 00:58:12,200 --> 00:58:15,033 (motor tutnja) 1050 00:58:15,966 --> 00:58:17,333 - Zdravo, kako si? 1051 00:58:18,966 --> 00:58:19,800 - Zdravo. 1052 00:58:21,166 --> 00:58:23,133 hm... 1053 00:58:23,200 --> 00:58:26,166 Mnogo sam bolji nego sinoć, zahvaljujući tebi. 1054 00:58:27,766 --> 00:58:30,033 - Kako znaš ovog tipa? 1055 00:58:31,200 --> 00:58:32,866 - On vodi obezbeđenje univerziteta. 1056 00:58:32,933 --> 00:58:33,666 - [Garrett] Obezbeđenje? 1057 00:58:33,733 --> 00:58:34,566 - Mm-hmm. 1058 00:58:36,100 --> 00:58:38,133 - Ne radi baš dobar posao. 1059 00:58:38,200 --> 00:58:41,300 - [Ann] Mogla bi biti u pravu u vezi toga. 1060 00:58:41,366 --> 00:58:42,700 - Ti si student? 1061 00:58:43,933 --> 00:58:45,900 - Ne, ja sam profesor. 1062 00:58:45,966 --> 00:58:47,866 - Ne izgledaš kao profesor. 1063 00:58:47,933 --> 00:58:49,133 - Oh da? 1064 00:58:49,200 --> 00:58:50,666 Kako izgledaju profesori? 1065 00:58:51,833 --> 00:58:54,466 - Pa, znaš, stariji, zagušljiviji. 1066 00:58:54,533 --> 00:58:55,366 Manje atraktivno. 1067 00:58:58,433 --> 00:59:00,833 - To je veoma laskavo. 1068 00:59:00,900 --> 00:59:02,400 - Laskanje donosi bolje savjete. 1069 00:59:03,766 --> 00:59:04,600 - Siguran sam. 1070 00:59:08,300 --> 00:59:11,466 (dramatična beat muzika) 1071 00:59:15,633 --> 00:59:16,466 - Hvala. 1072 00:59:28,900 --> 00:59:30,033 Mogu li te opet vidjeti? 1073 00:59:33,400 --> 00:59:35,233 - Da, voleo bih to. 1074 00:59:42,033 --> 00:59:44,866 (motor tutnja) 1075 00:59:47,133 --> 00:59:49,900 (zlokobna muzika) 1076 00:59:55,100 --> 00:59:57,866 - Zdravo, ovdje sam da vidim dr Kendall. 1077 00:59:57,933 --> 00:59:59,166 - Danny, zdravo. 1078 01:00:00,200 --> 01:00:02,900 - Hej. 1079 01:00:02,966 --> 01:00:04,566 - Odmah dolazim. 1080 01:00:04,633 --> 01:00:05,700 - U redu. 1081 01:00:13,366 --> 01:00:14,133 Hej. 1082 01:00:14,200 --> 01:00:14,966 - [Ann] Kako si? 1083 01:00:15,033 --> 01:00:15,800 - U redu. 1084 01:00:15,866 --> 01:00:16,766 Lijep kaput. 1085 01:00:16,833 --> 01:00:18,300 (Ann se hihoće) 1086 01:00:18,366 --> 01:00:20,166 Zašto ne uđeš unutra, ja ću ti donijeti jednu. 1087 01:00:20,233 --> 01:00:21,500 - Da, to mi zvuči dobro. 1088 01:00:21,566 --> 01:00:23,433 (zujanje vrata) - Ah! 1089 01:00:23,500 --> 01:00:24,600 Sačekaj sekund. 1090 01:00:24,666 --> 01:00:26,533 (zloslutni tempo muzika) 1091 01:00:26,600 --> 01:00:29,266 (zujanje vrata) 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,100 Evo ga. 1093 01:00:31,166 --> 01:00:34,366 (Ann mrmlja) 1094 01:00:34,433 --> 01:00:36,100 Kada sam prvi put počeo da radim na virusu, 1095 01:00:36,166 --> 01:00:38,600 bio je to test, bio je to pravi izazov. 1096 01:00:39,933 --> 01:00:40,900 Bilo je apstraktno. 1097 01:00:42,533 --> 01:00:44,333 Kada sam počeo da radim na žrtvama 1098 01:00:44,400 --> 01:00:46,600 i sve se samo promenilo. 1099 01:00:48,566 --> 01:00:49,833 Muškarci su tako bolesni. 1100 01:00:52,666 --> 01:00:56,100 A tu su i žene i deca. 1101 01:00:57,766 --> 01:01:01,133 To je samo užasan, užasan način da se umre. 1102 01:01:02,633 --> 01:01:03,633 To je nepravedno. 1103 01:01:05,400 --> 01:01:06,333 - Jesi li imao sreće? 1104 01:01:07,800 --> 01:01:08,566 (Ann uzdiše) 1105 01:01:08,633 --> 01:01:10,433 - Da. 1106 01:01:10,500 --> 01:01:12,966 I ne. 1107 01:01:13,033 --> 01:01:14,033 Hoćeš zalogaj? 1108 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 - Da, trebaju mi ​​neke informacije o jednom od tvojih vozača. 1109 01:01:19,166 --> 01:01:20,200 Nemam ime. 1110 01:01:21,166 --> 01:01:22,533 5' 10". 1111 01:01:22,600 --> 01:01:23,633 Dark. 1112 01:01:23,700 --> 01:01:24,633 I vezan za mišiće. 1113 01:01:25,633 --> 01:01:27,133 šta je to? 1114 01:01:27,200 --> 01:01:28,900 Danny Grunge. 1115 01:01:28,966 --> 01:01:29,766 Grange. 1116 01:01:30,800 --> 01:01:32,000 Zvuči kao on. 1117 01:01:33,300 --> 01:01:34,766 Uobičajene stvari u pozadini. 1118 01:01:35,966 --> 01:01:37,600 Ne, samo rutinska provera. 1119 01:01:37,666 --> 01:01:39,166 On je razgovarao sa VIP-om škole. 1120 01:01:39,233 --> 01:01:40,633 Samo je želimo zaštititi. 1121 01:01:41,633 --> 01:01:43,033 Uh-huh. 1122 01:01:43,100 --> 01:01:46,066 Da, slušaj, možeš li faksom poslati njegovu molbu? 1123 01:01:46,133 --> 01:01:47,666 Ima li slika sa tim? 1124 01:01:47,733 --> 01:01:48,533 Odlično. 1125 01:01:50,033 --> 01:01:52,866 - Dakle, koje vrste kurseva mislite da pohađate? 1126 01:01:52,933 --> 01:01:54,133 - Američka književnost. 1127 01:01:54,200 --> 01:01:56,200 - Američka književnost, to je zanimljivo. 1128 01:01:56,266 --> 01:01:57,866 - Da. - To je super. 1129 01:01:57,933 --> 01:02:01,433 Dakle, šta ste radili prije ovoga? 1130 01:02:02,966 --> 01:02:04,000 - Mogu li da pušim? 1131 01:02:04,066 --> 01:02:04,900 - Ne, ne smeta mi. 1132 01:02:04,966 --> 01:02:05,866 Hvala na pitanju. 1133 01:02:07,266 --> 01:02:08,966 - Živeo sam tu i tamo, znate, privremeno. 1134 01:02:09,033 --> 01:02:10,100 (slaba blaga muzika) 1135 01:02:10,166 --> 01:02:11,200 - Tu i tamo, da? 1136 01:02:11,266 --> 01:02:12,733 Ovdje, tamo, bili? 1137 01:02:14,333 --> 01:02:15,633 - Poslednja stanica je bila Aljaska. 1138 01:02:16,700 --> 01:02:17,700 - [Ana] Aljaska? 1139 01:02:17,766 --> 01:02:19,033 Stvarno? 1140 01:02:19,100 --> 01:02:20,600 Šta si radio na Aljasci? 1141 01:02:22,266 --> 01:02:23,066 - Cjevovod. 1142 01:02:24,666 --> 01:02:26,133 Volim na otvorenom. 1143 01:02:26,200 --> 01:02:28,900 Daje mi vremena za razmišljanje, čitanje, pisanje. 1144 01:02:30,433 --> 01:02:32,000 - Ti pišeš? 1145 01:02:32,066 --> 01:02:34,066 Pišeš, pa o čemu pišeš? 1146 01:02:36,300 --> 01:02:37,733 - Bol, krivica. 1147 01:02:38,833 --> 01:02:40,166 Život, smrt. 1148 01:02:40,233 --> 01:02:42,433 Čovječe, Bože, zakon, znaš, uobičajeno sranje. 1149 01:02:43,500 --> 01:02:44,800 Stvarno mi se svidjela tvoja kuća. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:46,866 - [Ann] Hvala. 1151 01:02:48,266 --> 01:02:49,100 - Zavidim ti. 1152 01:02:51,900 --> 01:02:52,700 - Stvarno? 1153 01:02:55,133 --> 01:02:57,866 Znate, odrastanje u školi ima svoje granice. 1154 01:03:01,066 --> 01:03:02,900 Zavidim ti, tvoju slobodu. 1155 01:03:02,966 --> 01:03:05,000 (Garrett stenje) 1156 01:03:05,066 --> 01:03:06,066 Ne, zaista. 1157 01:03:08,033 --> 01:03:08,866 ti si... 1158 01:03:11,033 --> 01:03:12,166 ti si neki... 1159 01:03:13,333 --> 01:03:14,766 vitez... 1160 01:03:14,833 --> 01:03:18,000 Ko je došao sa nekog stranog i dalekog mesta. 1161 01:03:22,066 --> 01:03:22,900 - Bijelo ili crno? 1162 01:03:24,466 --> 01:03:25,833 - Nisam siguran. 1163 01:03:25,900 --> 01:03:28,966 (slaba blaga muzika) 1164 01:03:30,133 --> 01:03:32,900 Ali mislim da bih voleo da saznam. 1165 01:03:36,200 --> 01:03:37,800 (udaljeni lavež psa) 1166 01:03:37,866 --> 01:03:40,533 (sat otkucava) 1167 01:03:45,866 --> 01:03:48,533 (zloslutna muzika) 1168 01:03:53,533 --> 01:03:54,333 (Ann dahta) 1169 01:03:54,400 --> 01:03:55,233 - Izvini. 1170 01:03:56,533 --> 01:03:57,533 sta nije u redu? 1171 01:03:57,600 --> 01:04:00,700 (Ann šmrcne) 1172 01:04:00,766 --> 01:04:02,833 - Moj prijatelj je ubijen. 1173 01:04:04,733 --> 01:04:07,133 - [Garrett] Žao mi je. 1174 01:04:07,200 --> 01:04:09,566 - On je ubijen. 1175 01:04:09,633 --> 01:04:11,566 (dramska muzika) 1176 01:04:11,633 --> 01:04:14,466 Mislim da je to zbog mene. 1177 01:04:14,533 --> 01:04:15,733 - Zašto? 1178 01:04:15,800 --> 01:04:20,400 - Rekao sam mu za svoj posao i sad je mrtav. 1179 01:04:20,466 --> 01:04:22,633 - Ljudi ginu iz mnogo razloga. 1180 01:04:22,700 --> 01:04:24,066 - Ne, to nije prvi put. 1181 01:04:24,133 --> 01:04:25,800 Ne mislim da je to slučajnost. 1182 01:04:27,733 --> 01:04:29,633 - Šta si mu rekao? 1183 01:04:29,700 --> 01:04:31,700 - Rekao sam mu za svoje istraživanje, ne želiš da znaš. 1184 01:04:31,766 --> 01:04:34,433 Rekao sam dvojici ljudi i sada su mrtvi, za ime Boga. 1185 01:04:34,500 --> 01:04:37,233 - Sve će uspeti. 1186 01:04:37,300 --> 01:04:38,566 - Samo me drži. 1187 01:04:40,200 --> 01:04:41,266 Samo me drži. 1188 01:04:42,533 --> 01:04:43,800 Samo me drži. 1189 01:04:43,866 --> 01:04:46,600 (dramska muzika) 1190 01:05:01,633 --> 01:05:04,166 (Ann stenje) 1191 01:05:14,633 --> 01:05:16,533 Vodi ljubav sa mnom, Danny. 1192 01:05:16,600 --> 01:05:17,800 - Ne mogu. 1193 01:05:17,866 --> 01:05:19,733 Želim, ali ne mogu. 1194 01:05:19,800 --> 01:05:20,633 - Zašto? 1195 01:05:21,900 --> 01:05:23,366 - Ja samo... 1196 01:05:23,433 --> 01:05:24,366 ja... 1197 01:05:24,433 --> 01:05:28,000 (dramatična muzika saksofona) 1198 01:05:46,266 --> 01:05:48,766 (Ann huffing) 1199 01:06:03,566 --> 01:06:06,066 (Ann stenje) 1200 01:06:22,300 --> 01:06:25,133 (pucanje poljupca) 1201 01:06:28,933 --> 01:06:30,066 (Ann uzdiše) 1202 01:06:30,133 --> 01:06:31,466 - [Ann] Oh, osjećam se sigurno s tobom. 1203 01:06:32,733 --> 01:06:34,466 To mi je važno. 1204 01:06:34,533 --> 01:06:35,700 Uplašen sam. 1205 01:06:35,766 --> 01:06:37,200 - [Garrett] Šta si saznao? 1206 01:06:37,266 --> 01:06:39,566 - [Ann] Ne, ne želim da ti se nešto dogodi. 1207 01:06:39,633 --> 01:06:41,366 - [Garrett] Ništa neće. 1208 01:06:41,433 --> 01:06:42,266 Obećavam ti. 1209 01:06:43,633 --> 01:06:45,266 Šta je sad? 1210 01:06:45,333 --> 01:06:48,366 (Ann uzdiše) 1211 01:06:48,433 --> 01:06:50,000 - [Ann] Otkrila sam tačku porijekla 1212 01:06:50,066 --> 01:06:51,700 za virus AIDS-a. 1213 01:06:51,766 --> 01:06:54,166 Došao je iz vladine laboratorije. 1214 01:06:54,233 --> 01:06:55,666 Naša vlada. 1215 01:06:55,733 --> 01:06:57,066 (zlokobna muzika) 1216 01:06:57,133 --> 01:06:58,900 (lakši klik) 1217 01:06:58,966 --> 01:06:59,900 - Šta hoćeš? 1218 01:07:01,300 --> 01:07:03,233 - Stvari su se promenile. 1219 01:07:03,300 --> 01:07:04,466 Tvoje udvaranje je gotovo. 1220 01:07:04,533 --> 01:07:06,333 Pomjerili smo datum isporuke. 1221 01:07:06,400 --> 01:07:07,500 - Čemu žurba? 1222 01:07:07,566 --> 01:07:09,800 - [Green] Mislimo da će ona napraviti korak. 1223 01:07:09,866 --> 01:07:10,733 - Izaći u javnost? 1224 01:07:11,866 --> 01:07:13,666 - Dobar dečko, radio si domaći. 1225 01:07:13,733 --> 01:07:15,066 Šta još znaš? 1226 01:07:15,133 --> 01:07:15,966 - Sve. 1227 01:07:17,266 --> 01:07:18,266 - [Zeleni] Njeni podaci? 1228 01:07:19,566 --> 01:07:20,733 - U laboratoriji. 1229 01:07:20,800 --> 01:07:22,366 - Huh. 1230 01:07:22,433 --> 01:07:23,933 Zamotajte ga za 24 sata. 1231 01:07:24,000 --> 01:07:25,100 Treba mi više vremena. 1232 01:07:25,166 --> 01:07:26,933 - Ne možeš to imati. 1233 01:07:27,000 --> 01:07:28,233 Garrett, želim podatke. 1234 01:07:30,133 --> 01:07:31,966 - Ovo je posljednja. 1235 01:07:32,033 --> 01:07:33,433 - Apsolutno. 1236 01:07:33,500 --> 01:07:36,566 Uradi ovo za mene, dacu ti novac, posao, 1237 01:07:36,633 --> 01:07:38,133 novi identitet. 1238 01:07:38,200 --> 01:07:39,433 Trenutni život. 1239 01:07:42,600 --> 01:07:45,466 (lupanje vrata) 1240 01:07:45,533 --> 01:07:47,366 Ili trenutnu smrt. 1241 01:07:47,433 --> 01:07:48,766 Izbor je na vama. 1242 01:07:48,833 --> 01:07:51,533 (zloslutna muzika) 1243 01:07:59,900 --> 01:08:03,333 (muzika napetog tempa) 1244 01:08:03,400 --> 01:08:06,066 - Dobio si onu fotografiju koju sam ti poslao? 1245 01:08:07,600 --> 01:08:09,400 Da, jeste li ikada ranije vidjeli ovog tipa? 1246 01:08:11,366 --> 01:08:12,900 Nikada niste zaposlili ovog čovjeka. 1247 01:08:14,033 --> 01:08:15,233 Čak ni pod pseudonimom. 1248 01:08:16,500 --> 01:08:17,633 Vidim. 1249 01:08:17,700 --> 01:08:18,700 Izvinite što vam smetam. 1250 01:08:21,566 --> 01:08:23,000 Hajde da vidimo ko si ti zaista. 1251 01:08:27,033 --> 01:08:27,866 Dolores. 1252 01:08:28,733 --> 01:08:29,566 Steve. 1253 01:08:30,533 --> 01:08:31,566 Daj mi FBI. 1254 01:08:32,899 --> 01:08:34,566 - Ne razumem. 1255 01:08:34,633 --> 01:08:38,366 Znam te cijeli život i nisi ovakav. 1256 01:08:38,433 --> 01:08:39,633 Ludiš se. 1257 01:08:39,700 --> 01:08:41,266 Samo mi reci zašto. 1258 01:08:41,333 --> 01:08:43,133 Zašto, zašto, zašto čekamo? 1259 01:08:44,633 --> 01:08:47,966 - Ovo je veoma opasno, Annie. 1260 01:08:48,033 --> 01:08:50,166 - U redu, pogledaj Tome, 1261 01:08:50,233 --> 01:08:52,866 znaš, ako imaju nešto da kriju, 1262 01:08:52,933 --> 01:08:54,600 ako su ovo osmislili, 1263 01:08:54,666 --> 01:08:58,833 onda bi nam možda nekako mogli pomoći da nađemo lijek. 1264 01:08:58,899 --> 01:09:00,466 Znate, oni moraju imati informacije i podatke 1265 01:09:00,533 --> 01:09:01,399 koje nemamo. 1266 01:09:01,466 --> 01:09:02,899 Možda je ovo ono što nam treba 1267 01:09:02,966 --> 01:09:05,433 da ih gurne preko ivice i da budu čisti. 1268 01:09:05,500 --> 01:09:08,166 - Da, znam, znam, to je ono što svi želimo, ali... 1269 01:09:09,533 --> 01:09:10,500 - Šta? 1270 01:09:10,566 --> 01:09:11,399 Ali šta? 1271 01:09:13,333 --> 01:09:15,200 - Može doći do ozbiljnih posljedica. 1272 01:09:17,433 --> 01:09:19,166 (Ann uzdiše) 1273 01:09:19,233 --> 01:09:21,033 (škljocanje pištoljem) 1274 01:09:21,100 --> 01:09:24,000 (muzika slutnje) 1275 01:09:26,866 --> 01:09:27,633 - Annie! 1276 01:09:27,700 --> 01:09:28,566 Annie! 1277 01:09:28,633 --> 01:09:29,833 Annie, moram razgovarati s tobom! 1278 01:09:29,899 --> 01:09:31,133 - Nemam šta da ti kažem. 1279 01:09:31,200 --> 01:09:33,833 - Ovaj tip nije onaj za koga kaže da jeste. 1280 01:09:33,899 --> 01:09:35,133 - Kloni se toga. 1281 01:09:35,200 --> 01:09:36,366 - To je moj posao. 1282 01:09:36,433 --> 01:09:37,633 To nema nikakve veze sa onim što se dogodilo. 1283 01:09:37,700 --> 01:09:38,633 - Odbij! 1284 01:09:42,600 --> 01:09:45,500 (muzika slutnje) 1285 01:09:56,900 --> 01:09:59,566 (sat otkucava) 1286 01:10:20,633 --> 01:10:24,133 (muzika napetog tempa) 1287 01:10:47,000 --> 01:10:49,633 (zloslutna muzika) 1288 01:11:14,666 --> 01:11:16,400 - Ovo je fotografija koja je došla uz njegovu prijavu 1289 01:11:16,466 --> 01:11:17,666 za vozačku dozvolu. 1290 01:11:17,733 --> 01:11:19,200 U redu? 1291 01:11:19,266 --> 01:11:22,600 I ovo je ono što je Washington poslao. 1292 01:11:22,666 --> 01:11:25,066 Osumnjičeni broj jedan za ubistvo pedera u Njujorku. 1293 01:11:26,233 --> 01:11:27,366 - Sranje. 1294 01:11:27,433 --> 01:11:28,533 Ovo je isti tip, u redu. 1295 01:11:28,600 --> 01:11:30,100 - Mm-hmm. 1296 01:11:30,166 --> 01:11:31,633 - Ovo je dobar posao, Steve. 1297 01:11:31,700 --> 01:11:34,100 Mislim, zašto si uopće pomislio da provjeriš ovog tipa? 1298 01:11:34,166 --> 01:11:36,866 - Nešto u vezi njega mi se jednostavno nije svidjelo. 1299 01:11:36,933 --> 01:11:38,400 - Pa moram ga pokupiti. 1300 01:11:38,466 --> 01:11:40,300 Otići ću do taksi kompanije. 1301 01:11:40,366 --> 01:11:41,766 - Proveriću kampus. 1302 01:11:42,966 --> 01:11:44,400 - U redu, ali zovi me za sat vremena. 1303 01:11:44,466 --> 01:11:45,733 - Naravno. 1304 01:11:45,800 --> 01:11:46,700 - Slušaj, Steve. 1305 01:11:46,766 --> 01:11:47,966 - Huh? 1306 01:11:48,033 --> 01:11:49,366 - Nemoj da ludiš za mnom, u redu, druže? 1307 01:11:49,433 --> 01:11:50,866 - Hej, ne znam, čekaću te. 1308 01:11:50,933 --> 01:11:52,266 - U redu, čoveče. 1309 01:11:52,333 --> 01:11:53,100 - Hvala što ste došli, naredniče. 1310 01:11:53,166 --> 01:11:53,966 - U redu. 1311 01:11:59,166 --> 01:12:02,500 (napeta beat muzika) 1312 01:12:06,800 --> 01:12:07,633 - Izvinite. 1313 01:12:11,133 --> 01:12:13,500 - Dr. Kendall me je zamolila da uzmem neke papire za nju. 1314 01:12:13,566 --> 01:12:15,666 Trebalo bi samo sekund. 1315 01:12:15,733 --> 01:12:16,966 - Trebao bih provjeriti s njom. 1316 01:12:17,033 --> 01:12:17,900 - pa, 1317 01:12:20,166 --> 01:12:21,933 spavala je kad sam je napustio. 1318 01:12:24,866 --> 01:12:25,966 - Samo napred. 1319 01:12:26,033 --> 01:12:26,866 - Hvala. 1320 01:12:31,333 --> 01:12:33,700 (zujanje vrata) 1321 01:12:33,766 --> 01:12:34,633 Hvala još jednom. 1322 01:12:34,700 --> 01:12:36,266 - Hej, nema problema. 1323 01:12:41,200 --> 01:12:44,033 (pištanje biranja) 1324 01:12:44,100 --> 01:12:45,033 G. Rogers? 1325 01:12:45,966 --> 01:12:46,800 On je ovde. 1326 01:12:47,833 --> 01:12:51,100 (muzika dramatičnog tempa) 1327 01:12:54,833 --> 01:12:57,400 (zujanje vrata) 1328 01:13:04,333 --> 01:13:07,100 (metalna škripa) 1329 01:13:28,233 --> 01:13:30,833 (zloslutna muzika) 1330 01:13:30,900 --> 01:13:33,633 (motor radi) 1331 01:13:34,666 --> 01:13:37,600 (gume škripe) 1332 01:13:43,700 --> 01:13:45,166 - Moje ime nije Danny Grange. 1333 01:13:46,766 --> 01:13:47,733 Garrett je. 1334 01:13:49,133 --> 01:13:51,500 A ja nisam bio ovdje da učim književnost. 1335 01:13:51,566 --> 01:13:52,466 Došao sam da radim posao. 1336 01:13:52,533 --> 01:13:54,766 - Morao si da kradeš od mene, a? 1337 01:13:54,833 --> 01:13:55,666 - Ne. 1338 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 Da te ubijem. 1339 01:13:59,900 --> 01:14:01,066 (Ann dahta) 1340 01:14:01,133 --> 01:14:02,466 - Ubićeš me? 1341 01:14:02,533 --> 01:14:03,566 - Ne, ali imam naređenja. 1342 01:14:03,633 --> 01:14:04,500 - Od koga? 1343 01:14:04,566 --> 01:14:05,866 - Neka grana u vladi. 1344 01:14:05,933 --> 01:14:07,066 Ne znam ko ili šta. 1345 01:14:07,133 --> 01:14:08,266 - Šta, oni su te zaposlili? 1346 01:14:08,333 --> 01:14:09,600 - Promenio sam im svoje usluge za svoj život. 1347 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 - Ne, mislio si na moj život za svoj život! 1348 01:14:11,566 --> 01:14:12,500 - Da! 1349 01:14:12,566 --> 01:14:13,433 Da! - Pustio si me! 1350 01:14:13,500 --> 01:14:15,433 - Slušaj me, slušaj me! 1351 01:14:15,500 --> 01:14:16,333 Začepi! 1352 01:14:17,633 --> 01:14:18,700 - Pa šta ćeš da radiš? 1353 01:14:18,766 --> 01:14:20,500 Sad ćeš me ubiti, ha? 1354 01:14:20,566 --> 01:14:21,433 ha? 1355 01:14:21,500 --> 01:14:23,900 - On neće nikoga ubiti. 1356 01:14:25,333 --> 01:14:26,933 Ruke u zrak, seronjo. 1357 01:14:29,733 --> 01:14:31,633 - Ovo je van tvoje lige. 1358 01:14:31,700 --> 01:14:33,900 - Rekao sam, digni jebene ruke u zrak. 1359 01:14:33,966 --> 01:14:34,866 Odmah! 1360 01:14:36,566 --> 01:14:38,300 Čvrst jebeni tip, ha? 1361 01:14:39,166 --> 01:14:40,733 Stvarno teško. 1362 01:14:40,800 --> 01:14:42,100 - Ne želim da te povredim. 1363 01:14:42,166 --> 01:14:43,133 - Povrijedio me? 1364 01:14:43,200 --> 01:14:44,600 Kako? 1365 01:14:44,666 --> 01:14:47,166 Oh, kao način na koji si ubio tog pedera u New Yorku? 1366 01:14:48,633 --> 01:14:50,033 (Ann dahta) 1367 01:14:50,100 --> 01:14:51,533 - Ne znaš sa čime imaš posla. 1368 01:14:51,600 --> 01:14:53,400 - Oh, kako ja izgledam, jebeni čuvar? 1369 01:14:53,466 --> 01:14:55,400 Ti si taj koji mu je preko glave, sad počni da pričaš! 1370 01:14:55,466 --> 01:14:56,233 Ko te je zaposlio? 1371 01:14:56,300 --> 01:14:58,600 - Kompanija Ace Cab. 1372 01:14:58,666 --> 01:15:00,466 - Propalico, trebao bih da te šutnem. 1373 01:15:00,533 --> 01:15:01,400 Annie, zovi policiju. 1374 01:15:01,466 --> 01:15:02,300 - Mislio sam da si ti... 1375 01:15:02,366 --> 01:15:03,833 - Umukni! 1376 01:15:03,900 --> 01:15:06,900 Annie, pozovi. 1377 01:15:06,966 --> 01:15:09,233 - Annie, policija te ne može zaštititi. 1378 01:15:09,300 --> 01:15:12,133 - Za Boga miloga, Annie, uradi kako ti kažem! 1379 01:15:12,200 --> 01:15:14,800 - Došao sam po podatke, za tvoje dobro. 1380 01:15:14,866 --> 01:15:15,733 Za naše dobro. 1381 01:15:17,333 --> 01:15:20,200 - Prokletstvo, Annie, ovaj tip je ubica. 1382 01:15:20,266 --> 01:15:22,133 (zloslutna muzika) 1383 01:15:22,200 --> 01:15:24,500 Isuse Hriste, uradiću to sam, glupa kučko. 1384 01:15:25,600 --> 01:15:27,066 (Steve stenje) 1385 01:15:27,133 --> 01:15:29,566 (napeta muzika) 1386 01:15:29,633 --> 01:15:30,600 - Moramo da idemo sada, veruj mi. 1387 01:15:30,666 --> 01:15:31,500 - [Ann] Ne! 1388 01:15:34,500 --> 01:15:37,233 (udara nogom) 1389 01:15:38,566 --> 01:15:40,700 (zlokobna muzika) 1390 01:15:40,766 --> 01:15:41,600 - Baci pištolj. 1391 01:15:45,233 --> 01:15:46,766 - Pobedio si, jak momče. 1392 01:15:51,266 --> 01:15:54,033 (pucanje puca) 1393 01:15:54,100 --> 01:15:56,766 (Stiv dahće) 1394 01:15:58,000 --> 01:16:00,600 (zloslutna muzika) 1395 01:16:14,900 --> 01:16:15,800 (Ann plače) 1396 01:16:15,866 --> 01:16:17,466 - Dođi ovamo, otišao je. 1397 01:16:17,533 --> 01:16:18,300 Otišao je. 1398 01:16:18,366 --> 01:16:19,566 - Ti si ga ubio? 1399 01:16:19,633 --> 01:16:20,833 - [Garrett] Bio sam ili ja ili on. 1400 01:16:20,900 --> 01:16:22,333 - Beži od mene! 1401 01:16:23,800 --> 01:16:25,000 Oh, Bože. 1402 01:16:25,066 --> 01:16:27,066 - Annie, trebaju mi ​​podaci. 1403 01:16:27,133 --> 01:16:28,333 - Podaci? 1404 01:16:28,400 --> 01:16:29,700 Ovdje leži ovo mrtvo tijelo, 1405 01:16:29,766 --> 01:16:31,000 pričaš li sa mnom o podacima? 1406 01:16:31,066 --> 01:16:33,100 - Biće još nekoliko tela osim ako ne požurimo. 1407 01:16:33,166 --> 01:16:35,366 Ako nisam ja, doći će neko drugi po tebe. 1408 01:16:35,433 --> 01:16:36,566 (Ann dahta) 1409 01:16:36,633 --> 01:16:38,633 Annie, to je jebena vlada! 1410 01:16:40,033 --> 01:16:42,133 Naša jedina šansa je da izvučemo podatke odavde. 1411 01:16:42,200 --> 01:16:43,766 Onda se možemo cjenkati. 1412 01:16:43,833 --> 01:16:45,066 - Mi, mi, mi, mi? 1413 01:16:45,133 --> 01:16:46,433 Došao si da me ubiješ. 1414 01:16:46,500 --> 01:16:47,666 - Ne, došao sam da te spasim. 1415 01:16:47,733 --> 01:16:49,100 - Ne, ne idem nigde sa tobom. 1416 01:16:49,166 --> 01:16:50,000 - Annie! 1417 01:16:50,900 --> 01:16:53,000 Annie, nemaš izbora. 1418 01:16:53,066 --> 01:16:54,100 - Oh, nemam izbora? 1419 01:16:54,166 --> 01:16:54,933 - Ne. 1420 01:16:55,000 --> 01:16:56,133 - Samo si stigao u pakao! 1421 01:16:57,266 --> 01:17:00,400 (zloslutni tempo muzika) 1422 01:17:03,466 --> 01:17:06,133 (škripa vrata) 1423 01:17:09,366 --> 01:17:11,966 (škljocanje pištoljem) 1424 01:17:16,133 --> 01:17:17,566 (pucanje pistolja) 1425 01:17:17,633 --> 01:17:20,233 (zvono zvona) 1426 01:17:35,700 --> 01:17:38,266 (zujanje vrata) 1427 01:17:53,200 --> 01:17:54,700 - Imaš li svjetlo? 1428 01:17:57,000 --> 01:17:59,666 (intenzivna muzika) 1429 01:18:00,666 --> 01:18:02,900 (pucnji odjekuju) 1430 01:18:02,966 --> 01:18:05,533 (čovjek stenje) 1431 01:18:08,266 --> 01:18:11,700 (napeta beat muzika) 1432 01:18:13,166 --> 01:18:14,633 - Oh Bože. 1433 01:18:14,700 --> 01:18:15,533 Annie! 1434 01:18:18,466 --> 01:18:20,533 Šta se dođavola dešava ovde? 1435 01:18:20,600 --> 01:18:22,200 - Čekali smo predugo, Tome. 1436 01:18:22,266 --> 01:18:23,700 - Šta to radiš? 1437 01:18:23,766 --> 01:18:25,633 - Izvlačim podatke odavde, nije sigurno. 1438 01:18:25,700 --> 01:18:26,866 - Hoćeš li ići? 1439 01:18:26,933 --> 01:18:28,600 - Ne znam, uzimam ovo. 1440 01:18:28,666 --> 01:18:29,933 - Vidi, vidi, pusti mene da ovo sredim. 1441 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Mogu da te zaštitim, ja sam jedini koji to može. 1442 01:18:32,866 --> 01:18:34,433 Annie, ostavi diskove kod mene! 1443 01:18:34,500 --> 01:18:35,366 - Ne! - Annie! 1444 01:18:35,433 --> 01:18:36,966 - Rekao sam ti, dosta je! 1445 01:18:37,033 --> 01:18:37,866 - Annie! 1446 01:18:39,566 --> 01:18:40,533 Annie, čekaj! 1447 01:18:42,133 --> 01:18:43,100 - Dr. Kendall. 1448 01:18:47,300 --> 01:18:48,066 - Ko si ti? 1449 01:18:48,133 --> 01:18:49,833 Kako si ušao ovde? 1450 01:18:49,900 --> 01:18:51,566 - Ja sam obožavalac. 1451 01:18:51,633 --> 01:18:53,066 Već neko vrijeme pratim tvoj rad 1452 01:18:53,133 --> 01:18:54,700 sa velikim interesovanjem. 1453 01:18:54,766 --> 01:18:55,666 Zar ne, Hansone? 1454 01:18:59,500 --> 01:19:00,933 Ideš negde? 1455 01:19:01,000 --> 01:19:01,800 - Da, jesam. 1456 01:19:01,866 --> 01:19:02,800 - Ah, ah, ah. 1457 01:19:02,866 --> 01:19:04,333 Nema potrebe da bežim. 1458 01:19:04,400 --> 01:19:06,033 - Mogu ovo da podnesem. 1459 01:19:06,100 --> 01:19:08,300 - Da si mogao, mogao bi. 1460 01:19:08,366 --> 01:19:10,066 Razred je otpušten. 1461 01:19:10,133 --> 01:19:11,833 (pucanje puca) 1462 01:19:11,900 --> 01:19:12,800 - Oh! 1463 01:19:12,866 --> 01:19:13,933 Bože! 1464 01:19:14,000 --> 01:19:15,433 (Ann stenje) 1465 01:19:15,500 --> 01:19:18,933 (napeta beat muzika) 1466 01:19:20,300 --> 01:19:21,066 (pucanje puca) 1467 01:19:21,133 --> 01:19:23,733 (Ann stenje) 1468 01:19:26,266 --> 01:19:29,200 (pucnji pucaju) 1469 01:19:39,400 --> 01:19:42,033 (zvono lifta) 1470 01:19:42,100 --> 01:19:45,000 (pucnji odjekuju) 1471 01:19:47,666 --> 01:19:50,433 (Ann cvili) 1472 01:19:55,566 --> 01:19:56,733 - Annie. 1473 01:19:56,800 --> 01:19:59,300 (Ann stenje) 1474 01:20:01,333 --> 01:20:02,400 Možeš li stajati? 1475 01:20:02,466 --> 01:20:03,266 Možeš li stajati? 1476 01:20:03,333 --> 01:20:04,333 Ok, Annie. 1477 01:20:07,000 --> 01:20:07,966 - [Ann] Jesmo li pobjegli? 1478 01:20:08,033 --> 01:20:09,166 - Ne odustajem. 1479 01:20:09,233 --> 01:20:12,233 (napeta muzika) 1480 01:20:13,133 --> 01:20:15,800 (zloslutna muzika) 1481 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 (lupanje vrata) 1482 01:20:32,833 --> 01:20:34,300 - Stoj, policija! 1483 01:20:34,366 --> 01:20:36,966 Jeste li vidjeli ženu i muškarca kako ulaze ovdje? 1484 01:20:37,033 --> 01:20:38,500 - Da, gospodine, tamo pozadi. 1485 01:20:38,566 --> 01:20:40,200 Momak koji nosi ženu. 1486 01:20:40,266 --> 01:20:41,666 Oh, jako je povrijeđena. 1487 01:20:41,733 --> 01:20:42,566 On ima pištolj. 1488 01:20:43,533 --> 01:20:44,533 - Hvala. 1489 01:20:44,600 --> 01:20:45,900 - U redu. 1490 01:20:45,966 --> 01:20:47,366 (pucanje puca) 1491 01:20:47,433 --> 01:20:50,333 (muzika slutnje) 1492 01:20:53,233 --> 01:20:55,866 (škripa vrata) 1493 01:21:16,766 --> 01:21:19,433 (zloslutna muzika) 1494 01:21:21,300 --> 01:21:24,133 (pucanje puca) 1495 01:21:26,366 --> 01:21:29,433 (zloslutna beat muzika) 1496 01:21:31,466 --> 01:21:34,233 (Ann stenje) 1497 01:21:34,300 --> 01:21:37,466 - Idemo, moramo pobjeći. 1498 01:21:37,533 --> 01:21:41,100 (Ann mrmlja) (Garrett šušti) 1499 01:21:41,166 --> 01:21:42,566 - Previše pričaš. 1500 01:21:43,766 --> 01:21:46,000 Slušaj, moramo izaći iz ove zgrade. 1501 01:21:46,066 --> 01:21:47,433 (Ann stenje) 1502 01:21:47,500 --> 01:21:48,600 Jedini način da ovo izvedu 1503 01:21:48,666 --> 01:21:50,500 je ako niko ne zna za to. 1504 01:21:50,566 --> 01:21:51,800 - Da li je zgrada zatvorena? 1505 01:21:51,866 --> 01:21:53,733 - Da, gospodine, niko ne može ući ni izaći. 1506 01:21:53,800 --> 01:21:54,933 - Dobro, gde su? 1507 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 - Oni su na dva. 1508 01:21:56,866 --> 01:21:58,266 naći ćemo ih, 1509 01:21:58,333 --> 01:21:59,400 - Završi to. 1510 01:21:59,466 --> 01:22:02,866 (muzika napetog tempa) 1511 01:22:11,000 --> 01:22:13,566 (škljocanje pištoljem) 1512 01:22:15,100 --> 01:22:18,033 (pucnji odjekuju) 1513 01:22:20,400 --> 01:22:22,666 (čovjek stenje) 1514 01:22:22,733 --> 01:22:24,966 (Garrett viče) 1515 01:22:25,033 --> 01:22:26,566 (pucnji odjekuju) 1516 01:22:26,633 --> 01:22:29,366 (dramska muzika) 1517 01:22:39,333 --> 01:22:40,766 Šta se dešava gore? 1518 01:22:40,833 --> 01:22:42,866 - Izgubili smo kontakt sa još trojicom muškaraca. 1519 01:22:42,933 --> 01:22:44,266 - Divno. 1520 01:22:44,333 --> 01:22:45,466 (napeta muzika) 1521 01:22:45,533 --> 01:22:48,966 (uzbunjujuće policijske sirene) 1522 01:22:51,966 --> 01:22:53,366 - Imamo društvo. 1523 01:23:00,833 --> 01:23:02,433 - Pobrini se. 1524 01:23:02,500 --> 01:23:03,333 Hajde. 1525 01:23:07,533 --> 01:23:10,766 (muzika dramatičnog tempa) 1526 01:23:19,366 --> 01:23:22,200 (Garrett dahta) 1527 01:23:25,666 --> 01:23:28,333 (škripa vrata) 1528 01:23:42,100 --> 01:23:42,900 - Hej, kako si? 1529 01:23:42,966 --> 01:23:43,700 - [Čuvar] Veče. 1530 01:23:43,766 --> 01:23:44,600 Mogu li vam pomoći? 1531 01:23:45,966 --> 01:23:48,300 - Da, tražim nekoga, novi si ovde? 1532 01:23:48,366 --> 01:23:49,300 - Samo popunjavam. 1533 01:23:49,366 --> 01:23:50,200 Mogu li vam pomoći? 1534 01:23:51,700 --> 01:23:53,666 - Da, trebalo je da me nazove Steve Rogers 1535 01:23:53,733 --> 01:23:55,933 prije otprilike sat vremena, vidjeli ste ga? 1536 01:23:56,000 --> 01:23:58,933 - Prilično sam siguran da su svi otišli kući, ali mogu provjeriti. 1537 01:24:00,233 --> 01:24:01,433 Rogers, koji odjel? 1538 01:24:03,566 --> 01:24:05,000 - Tip ti je šef, druže. 1539 01:24:06,533 --> 01:24:09,333 (zloslutna muzika) 1540 01:24:09,400 --> 01:24:11,200 - Mora da je neka greška. 1541 01:24:11,266 --> 01:24:13,033 (pucanje puca) 1542 01:24:13,100 --> 01:24:16,100 (napeta muzika) 1543 01:24:25,466 --> 01:24:28,366 (policajac stenje) 1544 01:24:30,966 --> 01:24:31,833 - Niko. 1545 01:24:34,166 --> 01:24:35,200 - Gdje je Turner? 1546 01:24:35,266 --> 01:24:36,533 - Četiri, krećem dole. 1547 01:24:38,466 --> 01:24:40,133 - U redu, idemo gore. 1548 01:24:40,200 --> 01:24:41,100 Ti idi prvi. 1549 01:24:41,166 --> 01:24:41,933 (puske rade) 1550 01:24:42,000 --> 01:24:42,833 - Spreman? 1551 01:24:42,900 --> 01:24:45,900 (napeta muzika) 1552 01:25:10,133 --> 01:25:11,366 - On mora biti ovdje. 1553 01:25:11,433 --> 01:25:12,366 Hajdemo unutra. 1554 01:25:12,433 --> 01:25:13,300 - Ostani ovde. 1555 01:25:13,366 --> 01:25:14,566 - Želim kučkinog sina. 1556 01:25:14,633 --> 01:25:16,200 - Rekao sam ostani ovde. 1557 01:25:20,833 --> 01:25:23,833 (napeta muzika) 1558 01:25:43,166 --> 01:25:45,566 (zeleno pucanje) 1559 01:25:45,633 --> 01:25:48,700 (tmurna klavirska muzika) 1560 01:25:56,200 --> 01:25:59,366 (zloslutni tempo muzika) 1561 01:26:01,666 --> 01:26:05,866 Prouzročio si mi mnogo nevolja, Garrette! 1562 01:26:05,933 --> 01:26:07,166 Imali smo dogovor! 1563 01:26:09,200 --> 01:26:10,066 Slomio si ga! 1564 01:26:11,366 --> 01:26:12,200 Za šta? 1565 01:26:14,500 --> 01:26:16,233 Neki četverooki komad guzice! 1566 01:26:18,100 --> 01:26:20,666 Mogao si imati sve dupe na svijetu nakon ovog posla 1567 01:26:20,733 --> 01:26:22,300 ali ne! 1568 01:26:22,366 --> 01:26:23,733 Morao si je imati! 1569 01:26:25,033 --> 01:26:26,033 Izađi, Garrett! 1570 01:26:27,900 --> 01:26:29,766 Izađi i suoči se sa mnom! 1571 01:26:31,166 --> 01:26:33,366 Želim te ovdje kad joj iščupam jebeno srce! 1572 01:26:36,400 --> 01:26:39,500 (zloslutna beat muzika) 1573 01:26:46,133 --> 01:26:48,733 (jeziva muzika) 1574 01:26:48,800 --> 01:26:50,100 (zujanje svjetla) 1575 01:26:50,166 --> 01:26:52,633 (pucnji odjekuju) 1576 01:26:52,700 --> 01:26:55,866 (zujanje struje) 1577 01:27:01,966 --> 01:27:04,033 (papiri šušte) 1578 01:27:04,100 --> 01:27:07,033 (muzika slutnje) 1579 01:27:22,400 --> 01:27:23,233 Beautiful. 1580 01:27:26,233 --> 01:27:27,900 (napeta muzika) 1581 01:27:27,966 --> 01:27:31,100 (pucnji odjekuju) 1582 01:27:31,166 --> 01:27:32,166 Garrett, ne! 1583 01:27:33,233 --> 01:27:34,033 Prazan sam. 1584 01:27:36,000 --> 01:27:37,533 - Idemo. 1585 01:27:37,600 --> 01:27:38,600 - [Zeleno] Gdje? 1586 01:27:38,666 --> 01:27:39,966 - Izvlačiš nas odavde. 1587 01:27:40,033 --> 01:27:42,633 (zujanje vrata) 1588 01:27:44,033 --> 01:27:46,066 - Ne možeš nas sve pobiti, Garrette. 1589 01:27:46,133 --> 01:27:47,566 Ova stvar je veća od tebe. 1590 01:27:49,200 --> 01:27:50,933 To je cijela prokleta zemlja. 1591 01:27:51,000 --> 01:27:52,366 Tako mora biti. 1592 01:27:54,133 --> 01:27:57,133 Ako to ne kontrolišemo, nema kontrole. 1593 01:27:57,200 --> 01:28:01,200 I sve što dobijete je haos, svijet kojim upravljaju psihopate. 1594 01:28:01,266 --> 01:28:02,200 - Da? 1595 01:28:02,266 --> 01:28:03,166 Kao ja? 1596 01:28:03,233 --> 01:28:04,433 (lupanje vrata) 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,300 - Zdravo. 1598 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 - Imao sam prave planove za tebe, Garrette. 1599 01:28:12,700 --> 01:28:13,900 Obojite zidove ovim luzerom. 1600 01:28:13,966 --> 01:28:15,600 Idem po djevojku na kompjuterskim diskovima. 1601 01:28:15,666 --> 01:28:17,100 - Da, gospodine. 1602 01:28:17,166 --> 01:28:18,800 (zveckanje vrata) 1603 01:28:18,866 --> 01:28:20,400 Uživat ću u ovome. 1604 01:28:20,466 --> 01:28:22,000 Pokret! 1605 01:28:22,066 --> 01:28:23,900 Ti bezvrijedno govno, ti si ništa! 1606 01:28:23,966 --> 01:28:25,300 (udarac udarac) (Garret vrišti) 1607 01:28:25,366 --> 01:28:26,200 Oh, da li je to boljelo? 1608 01:28:26,266 --> 01:28:27,433 Ja sam sve... 1609 01:28:27,500 --> 01:28:28,966 (udarac udarac) (Garret stenje) 1610 01:28:29,033 --> 01:28:30,533 Nisi tako jebeno loš. 1611 01:28:30,600 --> 01:28:32,233 (udarac udarac) 1612 01:28:32,300 --> 01:28:34,266 Sranje, diži se! 1613 01:28:34,333 --> 01:28:35,466 Ustani! 1614 01:28:35,533 --> 01:28:40,466 (napeta muzika) (udara udarac) 1615 01:28:43,500 --> 01:28:46,100 (Turner stenje) 1616 01:28:46,166 --> 01:28:48,600 (udara nogom) (Garrett stenje) 1617 01:28:48,666 --> 01:28:50,000 - Jebi ga. 1618 01:28:50,066 --> 01:28:53,666 (napeta muzika) 1619 01:28:53,733 --> 01:28:56,666 (udari udarajući) 1620 01:29:08,666 --> 01:29:11,500 (udari lupanjem) 1621 01:29:22,833 --> 01:29:24,566 (krckanje nogu) 1622 01:29:24,633 --> 01:29:28,200 (Turner vrišti) 1623 01:29:28,266 --> 01:29:31,033 (udarac udarac) 1624 01:29:31,100 --> 01:29:34,300 (Turner stenje) 1625 01:29:34,366 --> 01:29:37,033 (zloslutna muzika) 1626 01:29:40,133 --> 01:29:42,933 (ljutanje nožem) 1627 01:29:43,000 --> 01:29:45,833 (Turner gunđa) 1628 01:29:47,366 --> 01:29:48,166 Hajde! 1629 01:29:48,233 --> 01:29:50,966 (udarac udarac) 1630 01:29:52,000 --> 01:29:54,933 (Garrett reži) 1631 01:29:58,166 --> 01:30:01,100 (ubadanje i škripanje) 1632 01:30:10,300 --> 01:30:13,500 (zvono zvona) 1633 01:30:13,566 --> 01:30:17,933 - Garrett! (Ann stenje) 1634 01:30:18,000 --> 01:30:21,200 Pogledaj se, sretan par konačno zajedno. 1635 01:30:23,466 --> 01:30:24,833 Znaš, bio si jedan od najboljih. 1636 01:30:24,900 --> 01:30:26,000 Ovo je takav otpad. 1637 01:30:26,066 --> 01:30:27,733 Sad je spusti. 1638 01:30:27,800 --> 01:30:30,300 (Ann stenje) 1639 01:30:30,366 --> 01:30:31,466 Rekao sam, spusti je. 1640 01:30:32,500 --> 01:30:35,600 (lupanje srca) 1641 01:30:37,733 --> 01:30:40,666 (Garrett grcajući) 1642 01:30:43,833 --> 01:30:46,000 Zaista mrzim ovo da radim. 1643 01:30:46,066 --> 01:30:47,466 (ljutanje nožem) 1644 01:30:47,533 --> 01:30:49,033 (škljocanje noža) 1645 01:30:49,100 --> 01:30:51,433 (zloslutna muzika) 1646 01:30:51,500 --> 01:30:55,200 (uzbunjujuće udaljene policijske sirene) 1647 01:30:55,266 --> 01:30:58,000 (dramska muzika) 1648 01:31:15,000 --> 01:31:16,800 (policijsko čavrljanje na radiju) 1649 01:31:16,866 --> 01:31:19,333 (čizme gaze) 1650 01:31:19,400 --> 01:31:22,400 (napeta muzika) 1651 01:31:24,166 --> 01:31:26,733 (pucanje pistolja) 1652 01:31:39,066 --> 01:31:41,833 (Ann cvili) 1653 01:31:48,466 --> 01:31:49,233 - Bićeš dobro. 1654 01:31:49,300 --> 01:31:50,566 - Ne, ne, ne, ne! 1655 01:31:50,633 --> 01:31:52,066 - Ne, ne ostavljaj me! 1656 01:31:52,133 --> 01:31:52,900 Ne! 1657 01:31:52,966 --> 01:31:54,100 Garrett! 1658 01:31:54,166 --> 01:31:54,933 - Ne! 1659 01:31:55,000 --> 01:31:56,800 (Ann cvili) 1660 01:31:56,866 --> 01:31:58,300 Ne brini za mene! 1661 01:31:58,366 --> 01:32:00,466 Samo se pobrini za sebe, razumiješ? 1662 01:32:00,533 --> 01:32:03,433 (policijsko čavrljanje na radiju) 1663 01:32:03,500 --> 01:32:04,266 - Ne! 1664 01:32:04,333 --> 01:32:05,300 (zloslutna muzika) 1665 01:32:05,366 --> 01:32:07,033 - [Garrett] Uhvatite je! 1666 01:32:10,533 --> 01:32:11,366 - Garrett! 1667 01:32:12,600 --> 01:32:13,433 Ne! 1668 01:32:16,033 --> 01:32:19,300 (zloslutna muzika) 1669 01:32:19,366 --> 01:32:22,133 (mažete se okreću) 1670 01:32:24,366 --> 01:32:27,700 (odjekuju pucnji) 1671 01:32:28,900 --> 01:32:32,066 (zloslutni tempo muzika) 1672 01:32:37,933 --> 01:32:41,166 (odjekuju pucnji) 1673 01:32:44,866 --> 01:32:46,166 ("The Drying Well" od Ganglanda) 1674 01:32:46,233 --> 01:32:48,600 ♪ Ah 1675 01:32:48,666 --> 01:32:53,700 ♪ Da, da 1676 01:32:54,233 --> 01:32:56,633 ♪ Ah 1677 01:32:56,700 --> 01:33:01,600 ♪ Da, da 1678 01:33:02,500 --> 01:33:05,566 ♪ Živjeti brzo i umrijeti mlad 1679 01:33:05,633 --> 01:33:09,566 ♪ Stvorenje navike koje nema dugo ♪ 1680 01:33:09,633 --> 01:33:11,566 ♪ Nije ih briga 1681 01:33:11,633 --> 01:33:13,600 ♪ Ne znaju 1682 01:33:13,666 --> 01:33:18,333 ♪ Samo znaju da moraju ići ♪ 1683 01:33:18,400 --> 01:33:21,166 (intenzivna rok muzika) 1684 01:33:21,233 --> 01:33:24,966 ♪ Ah 1685 01:33:25,033 --> 01:33:30,066 ♪ Ah, ah, ah 1686 01:33:33,833 --> 01:33:38,833 ♪ Odvedi me u bunar za sušenje 1687 01:33:41,766 --> 01:33:46,333 ♪ Nisi mrtav, ali ćeš ozdraviti ♪ 1688 01:33:52,833 --> 01:33:57,833 ♪ Riskirati 1689 01:34:00,800 --> 01:34:05,800 ♪ Ne znaš gdje stojiš ♪ 1690 01:34:06,300 --> 01:34:11,033 ♪ Da 1691 01:34:13,933 --> 01:34:17,633 ♪ Hladan kao kamen i pada ♪ 1692 01:34:17,700 --> 01:34:21,633 ♪ Okrenuti se ničemu osim oblaku ♪ 1693 01:34:21,700 --> 01:34:23,633 ♪ Ne znaš 1694 01:34:23,700 --> 01:34:25,633 ♪ Nije te briga 1695 01:34:25,700 --> 01:34:30,700 ♪ Samo znaš da ćeš tamo završiti ♪ 1696 01:34:33,166 --> 01:34:37,066 ♪ Ah 1697 01:34:37,133 --> 01:34:40,166 ♪ Ah, ah, ah 1698 01:34:40,233 --> 01:34:43,300 (intenzivna rok muzika) 1699 01:34:45,833 --> 01:34:50,833 ♪ Odvedi me u bunar za sušenje 1700 01:34:53,666 --> 01:34:58,266 ♪ Nisi mrtav, ali ćeš ozdraviti ♪ 1701 01:35:04,833 --> 01:35:09,866 ♪ Riskirati 1702 01:35:12,800 --> 01:35:17,633 ♪ Ne znaš gdje stojiš ♪ 1703 01:35:17,700 --> 01:35:20,866 (uzbudljiva rok muzika) 1704 01:35:33,766 --> 01:35:38,766 ♪ Odvedi me u bunar za sušenje 1705 01:35:41,933 --> 01:35:46,933 ♪ Nisi mrtav, ali ćeš ozdraviti ♪ 1706 01:35:49,733 --> 01:35:54,733 ♪ Odvedi me u bunar za sušenje 1707 01:35:57,733 --> 01:36:02,266 ♪ Nisi mrtav, ali ćeš ozdraviti ♪