1 00:00:19,405 --> 00:00:24,405 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,407 --> 00:00:28,108 [fjärran skott och explosioner] 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,346 [radio buzz] 4 00:00:32,348 --> 00:00:36,450 [skott på avstånd] 5 00:00:36,452 --> 00:00:42,025 [helikopter förbi] 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 [Andrew] Jag har dig. Jag har dig. 7 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 Kom igen. Gå. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,901 [ger skottljud] 9 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 Nej. Inte närmare än så. 10 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 Ja, tydligen är Katie som att träffa någon annat, men det är faktiskt en bra sak, 11 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 för jag vill inte ha några distraktioner när jag går dit. 12 00:01:05,546 --> 00:01:08,217 [byxor] 13 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 Jag måste vara fokuserad, vet du? Det här är min chans. 14 00:01:18,327 --> 00:01:21,963 [hund skäller] 15 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 [William] Har du fler sådana? 16 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 - Om mamma ser dig, är hon... - Om mamma ser någon av oss. 17 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 Titta, Andy, jag bara... 18 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 Jag vill att du ska veta Jag är stolt över dig, okej? 19 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 Att vara en del av något sånt här 20 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 är en fantastisk sak. 21 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 Hur är det, Briggman? 22 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 Vad är det, Rayburn? 23 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 Du är attraherad av mig just nu, eller hur? 24 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 Lite, ja. Wow. 25 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 Du är bra. 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 Så här är det att arbeta på DMV. 27 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 [Rayburn] Vi gjorde de här killarna för tre dagar sedan. 28 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 [Weppler] Förra veckan också, samma jävla kille. 29 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 LT vill att vi kontrollerar fullt biometri. Skaffa kindsvampar också. 30 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 Vi ska bara låta dessa getjävlar går ändå. 31 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 Vi kan inte arrestera någon, vi kan fan inte skjuta någon. 32 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 Armarna upp. Kom igen, armarna upp. 33 00:03:57,585 --> 00:03:59,784 [talar på pashto] 34 00:03:59,786 --> 00:04:01,852 [talar på pashto] 35 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 Vad säger han? 36 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 Stopp! Tvinga mig inte att använda våld. 37 00:04:06,695 --> 00:04:08,560 [skrattar] 38 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 För guds skull, Briggman. 39 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 Okej, det räcker! 40 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 Briggman. 41 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 Jag sa, det räcker! 42 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 Du ser ut som fan Terminator i dessa saker. 43 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 Du kommer att skrämma dagsljuset ur dessa människor. 44 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 Och du. 45 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 Titta där. Ser du barnen? 46 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 Mmm. 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 Höj din högra hand. 48 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 Flytta den upprepade gånger i en rörelse från sida till sida. 49 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 Le nu. 50 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 Det stämmer. Vinka och le. 51 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 Vinka och le. 52 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 Du ser hur lätt det är är detta hjärtan och sinnen skit? 53 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 Jag känner mig som en jäkla baldrottning. 54 00:05:01,881 --> 00:05:03,581 [skratt] 55 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 Va fan säger du, Rayburn? 56 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 - Ingenting, stabssergeant. – Det var vad jag trodde. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 [sergeant] Nu ska jag gå över där och ge barnen lite godis. 58 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 Vet du varför? 59 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 För att jag är en jävla prins. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 - A salaam alaikum... - [explosion] 61 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 Hörde du det här skitsnacket 62 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 vi måste göra några säkerhetsdetaljer imorgon? 63 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 Sätt dig ner med lokalbefolkningen äldre ledare eller något skit? 64 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 [Rayburn] En annan KLE? 65 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 Jag svär vid Gud, LT dricker mer te än drottning jävla Elizabeth. 66 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 Om sergeant Wallace kunde se oss nu, han skulle skratta åt sig, va? 67 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 Ja, det är han inte, så... 68 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 [Deeks] Inbördeskriget. Intressant. 69 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 [Rayburn] Morgon, sergeant. 70 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 - Är det här alla? - Hooah. 71 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 Jag heter stabssergeant Deeks. 72 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 Några av er kanske tror att jag är här att ersätta sergeant Wallace. 73 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 Jag har funnits tillräckligt länge för att vet att du inte bara ersätter en man. 74 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 Jag är här för att leda, helt enkelt. 75 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 Jag har tre stridsturer bakom bältet. Jag rör mig snabbt, jag knullar inte. 76 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 Jag förväntar mig detsamma från er alla. 77 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 Sergeant. 78 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 Kort för morgondagens uppdrag. 79 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 - Det är det vanliga skitsnacket. - Jaha? 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 Vi står runt svettas av våra bollar, 81 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 LT dricker te med några gamla gubbar. 82 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 - Exakt. - Ja. 83 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 - Coombs, är det? - Ja, sergeant. 84 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 Du är avskedad. 85 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 Du är avskedad. 86 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 Gå tillbaka till din hooch. 87 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 Detta är vårt uppdrag. 88 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 Mobiltelefon trigger kopplad till rysk UXO. 89 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 Den som gör dessa måste svara 90 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 för döden av 24 amerikaner soldater under de senaste 12 månaderna. 91 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 Nu, dessa moderlösa knullar 92 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 är ihåliga här, i vår AO. 93 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 Och varje dag vi hittar dem inte 94 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 är en annan dag en amerikan soldat kunde komma hem i bitar. 95 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 Precis som sergeant Wallace gjorde. 96 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 Vem vill göra skillnad? 97 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 Det är inte en retorisk fråga. 98 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 Vem vill göra en jävla skillnad? 99 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 [alla] Hooah! 100 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 Bra. 101 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 Jag ska göra en deal. Du ger mig din lojalitet 102 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 och jag garanterar att var och en du 103 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 kommer att ha en chans att vara en krigare, 104 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 att faktiskt göra något här ute, 105 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 att vara en del av historien 106 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 istället för att läsa om det i någon bok. 107 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 Vad gör du? 108 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 Relationsbyggande, sergeant. 109 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 Gör inte det. Village är skumt. 110 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 Roger det, sergeant. 111 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 Så, mina herrar, vad är pjäsen? 112 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 Sätt på en stark kraftdemonstration. 113 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 - Kraftuppvisning? - Ja, sir. 114 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 Är han seriös? 115 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 Jag vet inte var han tar vägen den här skiten, sergeant. 116 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 [Deeks] Har du någonsin jagat, Briggman? 117 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 Ja, min pappa brukade ta mig, han var i marinkåren. 118 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 - Jaha? - Ja. 119 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 Några stridsturer? 120 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 Nej, han arbetade med ett skrivbord. 121 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 Sval. Så när ditt skrivbord-jobb pappa såg en bock, 122 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 rullade han in hans fyra-av-fyra? 123 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Nej, det skulle skrämma bort djuren. 124 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 Mmm. 125 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 [Deeks] Briggman, du är med mig. 126 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 [Deeks] God morgon, skitfågel. Vad håller du på med? 127 00:11:23,127 --> 00:11:24,525 [visslar] 128 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 Hej! Hej! 129 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 Vad gör du? 130 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 Relationsbyggande. 131 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 Herregud! 132 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 [Deeks] Låt oss flytta innan han kommer på hur han ska sikta. 133 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 Vem är redo att ha lite kul? 134 00:11:50,019 --> 00:11:52,285 [ropar på pashto] 135 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 Weppler, Coombs, säkra bakrummet! 136 00:11:55,258 --> 00:11:56,860 [ropar på pashto] 137 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 Briggman, hindra den mannen! 138 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 Snälla, snälla gå på golvet. Hej! 139 00:12:02,432 --> 00:12:03,833 [ropar på pashto] 140 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 Sir, på golvet! 141 00:12:08,337 --> 00:12:10,172 [ropar på pashto] 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 Briggman, du har kontroll! 143 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 Gå på golvet! 144 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 Gå på golvet! 145 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 Kom på för fan...! 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 [Deeks] Håll dig nere! 147 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 Bra jobbat där, Briggman. 148 00:12:47,677 --> 00:12:49,478 [skrattar] 149 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 Så jag tar den här stötgranaten... 150 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 och jag poppar det... och jag tappar den i båset. 151 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 Smäll! 152 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 Brendan, den stackars jävla jäveln, 153 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 han kommer ut ur båset skriker: "Jesus Kristus!" 154 00:13:03,959 --> 00:13:06,761 [skrattar] 155 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 [Andrew] Och det är, precis när riksdagsledamöterna rullade upp, 156 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 och de satte manschetter på honom därför att de trodde att han hade gått avsnitt 8. 157 00:13:12,869 --> 00:13:14,669 [skrattar] 158 00:13:19,374 --> 00:13:22,109 [knackar på dörren] 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 Sergeant... 160 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 [Deeks son] Vem är det, pappa? 161 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 – Det här är en av mina nya vänner. - Vad heter han? 162 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 Åh, mitt namn? Jag är specialist Briggman. 163 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 Jag heter Andrew. 164 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 Min nya vän Andrew här 165 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 har några mycket viktiga nyheter för pappa. 166 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 Vilket betyder att jag måste gå nu. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 Men jag ringer dig imorgon, okej? 168 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 Är det okej, kompis? 169 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 Okej, pappa. Jag älskar dig till månen. 170 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 Och tillbaka igen. 'Hejdå. 171 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 [Andrew] Ursäkta att jag hoppar in så här, sergeant. 172 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 Jag har satt ihop en lista över IED attacker efter datum och plats. 173 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 Varför röker du inte hasch med resten av ditt lag? 174 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 Vänta, vad? Jag vet inte något om det. 175 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 Du vet inte vad jag pratar om? 176 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 Den här lastbilen i motorpoolen? Svampar rök ut ur luckan? 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 jag gör inte... 178 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 Jag ville prata med dig. 179 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 Du har min odelade uppmärksamhet. 180 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 Jag har en marknadsföringstavla kommer upp. 181 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 Du vill att jag ska sätta in dig som teamledare. 182 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 Ja. Ja. 183 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 [Deeks] Jag har sex killar försöker få det jobbet. 184 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 Vill du ha det? 185 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 Övertyga mig. 186 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 - [skrattar] - [Coombs] Yo, var fan är Brig? 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 - Han har varit borta typ en halvtimme. - [knackar på dörren] 188 00:15:13,454 --> 00:15:14,786 Shh! 189 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 - Vad fan gör vi? - Öppna dörren. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 [Deeks] Kväll, pojkar. Vad håller du på med? 191 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 Det här är inte bra. 192 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 Gå och träffa min man Darwesh på ANA-lägret. 193 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 Han ska ge dig primo-skiten. 194 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 - Vad fan...? - [skrattar] 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,068 [heavy metal-musik spelas] 196 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 [Rayburn] Kan du ge mig den där deodoranten? 197 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 Där går du. 198 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 Man, jag tänker på få lite mer bläck. 199 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 - Jaha? - Som en dödskalle där? 200 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 Varför skaffar du inte en på rumpan? "Sätt in trä här". 201 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 Ja? 202 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 Du vet vad det är, inte du? 203 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 Skallarna på Deeks ben? 204 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 Röda från Irak, blå från Afghanistan. 205 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 Måste jag stava det för dig? 206 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 Vad försöker du säga? 207 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 Han dödade som, vad, tolv jävla snubbar? 208 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 Du vinner inga krig zip-binda människor. 209 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 Jag var med Deeks i Ramadi. 210 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 Den här dagen var han det på checkpointen. SAW skytt. 211 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 Han hade en bil som kom emot honom. Fullproppad med handdukshuvuden. 212 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 - Som, Fedayeen? - Nej. 213 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 En familj. Mamma, pappa, litet barn, hela jävla affären. 214 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 They wouldn't stop, so... 215 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 Jesus jävla Kristus. 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 Jävla, eller hur? 217 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 [ger summerljud] Fel. 218 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 Öppnade bagageutrymmet, 219 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 hundra pund HME stuffed in a fucking suitcase. 220 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 Tillräckligt för att grilla the whole goddam platoon. 221 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 Så depraverat these fucking animals are. 222 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 Incinerate their own kids 223 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 just to get a few of ours. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 Det är därför vi behöver killar gillar Deeks. 225 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 Jävla hårt. 226 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 - Coombs, how do you like it cooked? - Medium sällsynt, stabssergeant. 227 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 Medium sällsynt, kommer direkt. 228 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 [Deeks] Hej! Glöm inte ditt läsmaterial. 229 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 Njuta. 230 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 Briggman? 231 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 Blodig. 232 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 Jävla grottman. 233 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 Varsågod. 234 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 [Deeks] 3-2 och 3-3 närmar sig på huvudvägen från norr. 235 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 Jag kommer att vara stationerad på söder sida, här nere med 3-1. 236 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 Klar att rulla vid 16:30. 237 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 Frågor. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 Bra, en bit till av verksamheten. 239 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 Som ni alla vet har vi en plats öppet den 3-2 för fordonsbefäl. 240 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 Specialist Marquez? 241 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 Ja, sergeant. 242 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 Jag förstår att du har visat intresse i en gruppledarposition, stämmer det? 243 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 Hooah. 244 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 - Har du slutfört din IAVC? - Roger det. 245 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 [Deeks] Mycket bra. 246 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 Nu, vad skulle du säga om jag gav jobbet till Briggman? 247 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 jag... 248 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 Jag skulle inte veta, Jag skulle inte föreslå... 249 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 Inte precis en ringande rekommendation. 250 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 Det kan du inte göra, sergeant. 251 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 Intressant teori. Låt oss testa det. 252 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 Briggman, jobbet är ditt. 253 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 Det fungerade. 254 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 - Tack så mycket, sergeant. - Du är välkommen. 255 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 Bara en liten sak. 256 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 Du måste sätta Marquez på ryggen. 257 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 Vad? 258 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 Du satte honom i underkastelse. 259 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 Annars antar jag att du är det inte kvalificerad för jobbet. 260 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 Jag kommer att njuta av det här, bror. 261 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 Rakt upp. 262 00:21:16,248 --> 00:21:18,449 [skrattar] 263 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 Ja! 264 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 - Kom igen, man! - Kom igen! 265 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 - Låt oss gå Briggsy! - Låt oss göra det här, kom igen! 266 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 Gå in där! 267 00:21:26,625 --> 00:21:28,759 [soldater jublar] 268 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 [soldater] Whoa! 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 [soldat] Måste få axeln ner, man. 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 [soldat] Få ner honom! Stäng ner honom! 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 [soldat] Nej, nej! 272 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 [Marquez] För helvete! 273 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 [soldat] Han bara slickade sig i örat! 274 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 [soldat] Ja! 275 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 - Jag fick honom. - [Marquez] Slicka mitt jävla öra... 276 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 Jag fick honom. 277 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 [Weppler] Marquez, du är skyldig mig ett paket ryker nu. 278 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 [Weppler] Jag såg inte det komma. 279 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 [Coombs] Galen. 280 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 [soldat] Ser du det? Briggman! 281 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 [Andrew] Hej, pappa. 282 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 Gissa vad, jag är lagledare. 283 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 [William] Lagledare? 284 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 Jag har min egen lastbil, skaffade min egen soldat också. 285 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 [Andrew] Saker och ting är verkligen ta fart för mig. 286 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 Är det därför du har varit ignorera oss? 287 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 Jag har inte ignorerat dig. 288 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 Du har inte ringt på två veckor. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 Tja, jag har mycket av ansvar. 290 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 [William] Vi vill bara vet att du mår bra. 291 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 Jag vet, jag kommer att bli mycket bättre. Men jag måste gå. 292 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 [William] Andrew... 293 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 Nej, jag måste gå. Jag pratar med dig senare. 'Hejdå. 294 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 [Andrew] Skulle du hellre vara det 295 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 i en boxningsring och slåss hundra hästar i ankstorlek 296 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 eller en enorm, anka i häststorlek? 297 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 - Hur stor är ankan? - Ankan är som... 298 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 - Har du vapen? - Du har inga vapen, 299 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 du måste slåss med bara knogarna honom, men de har makten... 300 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 - Kom ur mig för fan! - Vad fan...? 301 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 Håll dig tillbaka! 302 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 Jesus jävla... 303 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 - Gå ur vägen! - Fick puls där nere. 304 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 - Sir, vad heter du? - Bruer... 305 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 Håll ögonen öppna. Stanna med mig. Kom igen, låt oss gå. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 - Gå, gå. - Gå, gå, gå! 307 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 Stå tillbaka! 308 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 [Andrew] Sergeant? 309 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 EOD rensar motorvägen norr om sprängplatsen. 310 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 Afghansk polis spårar spår på bombplanens senaste kända. 311 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 Afghansk polis kunde inte spåra hundskit om det satt fast på deras stövlar. 312 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 - Hjälpa dig med något annat? - Ja, det är... 313 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 Sergeant Bruer. Finns det något ord? 314 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 Han är död. 315 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 Om du ska få känslomässigt, gör det inte här. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 Hörde du vad jag sa? 317 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 Fy fan de människorna. Fan de där jävlarna. 318 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 Jag skulle vilja se hela deras land brinner, man. 319 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 Varje by. Varje jäkla hus. 320 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 Varje buske, varje träd. 321 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 Jag vill bara se helheten jävla landet brinner ner till grunden. 322 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 Det är ett ganska manifest. 323 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 Ja, du vinner inga krig zip-binda människor. 324 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 Jag vill visa dig något. 325 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 Bravo Company hittade honom igår kväll, ute vid motorvägen. 326 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 Planterade han IED:erna? 327 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 Nej, men jag slår vad om ett fall av Coors han vet vem som gjorde. 328 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 Vad ska vi med honom att göra? 329 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 Inte vi. 330 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 Du. 331 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 Jag vill att du ska skada den här mannen. 332 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 Du är ett bra barn. 333 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 Dudes ansikte ser ut som en rabarberpaj någon stoppade bara in hans kuk. 334 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 Saken är bara gröt, ansiktet är helt jävla, 335 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 näsan är bruten, typ... 336 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 Du borde se honom, brorsan. 337 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 Vit man slår på hjälplös brun man. 338 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 Jag tror att det är första gången i historien som någonsin har hänt. 339 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 Vad pratar ni om? 340 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 Du vet att Muj de fick inlåst i Conex? Scarface? 341 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 Ja. 342 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 Rayburn knullade skiten stort, brorsan. 343 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 Sluta titta på mina kort. 344 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 Herregud. 345 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 [Deeks] Första plutonen hittade rester 346 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 av kretskort och ledningar i en hooch här förra veckan. 347 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 Bombtillverkarna är nära. 348 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 Vi ska leta igenom varenda en dessa byar tills vi hittar dem. 349 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 Sergeant Dawes, gör dig redo att rycka in Första och tredje truppen om det smäller. 350 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 Hooah. 351 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 Några frågor? 352 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 Okej, låt oss flytta ut. 353 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 [alla] Hooah. 354 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 - Inte du. - Vad? Vad menar du? 355 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 Fordonsbefälhavare stannar med fordonet. 356 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 - Marquez! Du är med mig. - Roger det. 357 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 - Rayburn, Coombs, flank vänster. - Roger det. 358 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 Bra jakt. 359 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 Hej. Ge mig en choklad. 360 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 Killar, det har jag inte något godis på mig idag. 361 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 - Inget godis. - Hej. Hej. 362 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 Titt. Titta, inget godis. 363 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 Choklad. Choklad. 364 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 Inget godis idag. 365 00:28:34,949 --> 00:28:36,015 [talar pashto] 366 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 Hej! Du rör inte en pistol! 367 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 Nej, nej! 368 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 Sluta. 369 00:28:41,456 --> 00:28:42,922 [explosion] 370 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 [Deeks på radio] Kontakta, kontakta, kontakta. 371 00:28:44,959 --> 00:28:46,560 [pistolskott] 372 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 [soldat] Så vi vänder hörnet, 373 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 och den här galna jävla Muj en unge attackerar oss med en granat. 374 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 [Coombs] Ja, som en gammal rysk granat. 375 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 Coombs öppnade eld. Granat träffade marken... 376 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 Faran nära. 377 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 [Weaver] Enastående arbete, mina herrar. 378 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 Ni två gjorde precis Bravo Månadens anställd på företaget. 379 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 Gå och hämta byn hoo-ha och se om han kan ge oss ett ID. 380 00:29:50,691 --> 00:29:54,428 [gråter, skriker på pashto] 381 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 Vad säger han? 382 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 Min son. 383 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 Fan ja! Fy fan, jävel! 384 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 Vi fan gjorde det där! Vi fan gjorde det där! 385 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 Vi fan gjorde det där! Herregud! 386 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 Vi fan gjorde det! Vi fan gjorde det! 387 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 Ja! 388 00:30:25,092 --> 00:30:27,961 [skrattar] 389 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 Jag vill tacka mina föräldrar för att göra mig så fantastisk. 390 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 Och jag skulle också vilja för att tacka min borrsergeant 391 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 för att du lärde mig att min pistol är som en pensel. 392 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 Min första klass lärare, hon trodde på mig. 393 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 Hon sa att om jag... Fy fan! ...hållit på, 394 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 Jag skulle få någon dödad. 395 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 - Hon hade rätt. - [skrattar] 396 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 Hon hade jävligt rätt. 397 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 - Tack, fröken Godel. - Fröken Godel! 398 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Du gjorde mig till ett exemplar... 399 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 Hur är det med Deeks? Vill du inte tacka Deeks? 400 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 - [Marquez] Vad fan! - Nej! 401 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 Hur många gånger har jag sagt att du inte är jävla röka den där skiten i det jävla tältet? 402 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 - Dude, unclench. - Unclench? 403 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 Du kan känna lukten av den där skiten från en jävla mil bort. 404 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 Det är vad jag säger, det är bra grejer. 405 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 - Vet du vad? - Gå härifrån. 406 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 Nej, vem ska de skylla på? Puerto Rico. Cocksucker. 407 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 [Weppler] Eller den svarta killen! Jag är här också. [skrattar] 408 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 [Deeks] Du ser ut som du behöver någon att prata med. 409 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 Nej, jag mår bra. Tack, sergeant. 410 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 Jag frågade inte. 411 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 [suckar] Um... 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 jag bara... 413 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 Jag bara fortsätter att tänka på den där ungen som vi dödade idag. 414 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 Hur är det med honom? 415 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 jag bara... 416 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 Okej, låt oss ta en promenad. 417 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 Kom igen. 418 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 Jag hade fel om dig. 419 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 - Vänta. Vad? - Du är inte redo att bli ledare. 420 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 Nej, det är jag, jag är bara... 421 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 Logistik skulle kunna använda en smart kille som du tillbaka på lägret. 422 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 Du är bra med datorer, eller hur? 423 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 Nej... Sergeant, du behöver inte göra det. 424 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 Arbeta ett skrivbord, som din far. 425 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 Nej, Sarge, jag vill stanna. 426 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 Vi dödar människor. 427 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 Det är vad vi gör. 428 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 Har du problem med det? 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 Nej, sergeant. 430 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 Nej, sergeant! 431 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Här är han, Mister Sunshine and Rainbows. 432 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 Hur mår du? 433 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 Jag mår bra. 434 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 Här. 435 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 Låt oss se om vi kan fixa det. 436 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 - Hej, man. - [Rayburn] Ja? 437 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 Hur var det döda den där killen? 438 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 Har du någonsin hört av en samvetsrunda? 439 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 Inga? 440 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 Okej, så min pappa... 441 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 Han var som den här majoren historiefantast och... 442 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 och det berättade han i 18-vad som helst, 443 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 de brukade avrätta spioner genom skjutningsgrupp. 444 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 Men du ser, ibland, 445 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 skyttarna skulle frysa och kunde inte trycka på avtryckaren. 446 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 Så de kom på den här idén. 447 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 De skulle ladda en av gevären med ett ämne. 448 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 - Och det tomma var samvetet runt? - Ja. 449 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 Nu visste ingen vilken pistol hade blankt. 450 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 Inte för att det spelade någon roll. 451 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 När du lägger den där tomma i mixen, 452 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 plötsligt är det inte det "Jag skjuter den här personen", 453 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 det är "vi filmar det här person." Det är vi alla. 454 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 Och det är nyckeln. 455 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 Det är gruppen. 456 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 När du väl kommer på det, du kan skjuta vem du vill. 457 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 Och tappa aldrig en blinkning av sömn. 458 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 Godnatt, Briggman. 459 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 Hej, Brigsey. Vad är det goda ordet, min man? 460 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 Du glömde att skriva på detta. 461 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 Det är skyttens uttalande från KIA. Ungen. 462 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 - Hej, Brigsey. - Ja. 463 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 Du svävar. 464 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 Ledsen. Um... 465 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 Du sa att ungen kastade en rysk RGD-granat, eller hur? 466 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 Ja, alltså? 467 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 Undrar bara för det exploderade. Hur visste du att det var en RGD? 468 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 För jag såg det i hans hand. 469 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 Men du var femtio meter bort. Hur såg du det? 470 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 Vad är det här med frågorna? 471 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 Jag är ledsen, jag bara... 472 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 Det verkade bara som en rolig detalj att nämna. 473 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 Ja, väl, som jag alltid säger, Brigsey, 474 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 berättelser är allt om detaljerna. 475 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 Gjorde vi? 476 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 Ja. Sval. 477 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 Jag måste träffa kaptenen. 478 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 Kan du berätta när han är runt? Det är väldigt viktigt. 479 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 Jag är inte hans jävla sekreterare. 480 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 Men du vet när han är i närheten. Du vet när han är ledig. 481 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 - Har du pratat med sergeant Deeks än? - Nej. 482 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 Kommandokedja, dude. 483 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 Behaga. Tre minuter. 484 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 Det är allt jag behöver. 485 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 [Coombs] Åh, fan! 486 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 [Coombs] Ta det jävla lugnt, man! 487 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 [Coombs] Sluta gräva i min jävla arm! 488 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 [Weppler] För helvete och håll stilla. 489 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 [Rayburn] Hej, yo, Brigsey. Du borde se det här. 490 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 Coombs börjar bli stort fet kuk tatuerad på armen! 491 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 - Håll still, man. - Det är ingen kuk. 492 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 - Åh, shit! - Shit! Vad fan, man? 493 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 [Weppler] Jag ser det, man. 494 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 Det ser ut som en jävla kuk! 495 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 [Weppler] Jag är ledsen, jag såg det inte... 496 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 [Coombs] Din jävla skit! 497 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 [Weppler] Hur vill du att jag ska fixa det? 498 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 [Coombs] Förstår du... 499 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 [Rayburn] Hej, Brigsey. 500 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 [Coombs] Yo, fan! Håll käften! 501 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 Brigsey, kommer du eller vad? 502 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 Japp! 503 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 Yo. Yo. 504 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 Har ni sett Deeks? 505 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 Har du sett Deeks? 506 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 Vet du var Deeks är? 507 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 Okej, titta. 508 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 Han sa åt mig att inte säga något, men CID kallade in honom. 509 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 Ja. Någon form av utredning. 510 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 Något om en anonym tips. Det är allt jag vet. 511 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 Yo, släpp den dystra skiten. 512 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 Deeks vet hur man hanterar detta. Okej? 513 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 Den som tjatade på oss, det är bäst att be till Gud hittar Deeks honom inte. 514 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 - Hej, Briggman. - Yo. 515 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 - Deeks letar efter dig. - Vad? Såg du honom? 516 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 Ja, han fick precis tillbaka till sitt tält. 517 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 Åh, och brorsan... han ser förbannad ut. 518 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 Hej, snubbe. 519 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 [Deeks] Spelar du? 520 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 Ah, en eller två gånger. 521 00:43:16,691 --> 00:43:17,725 [gryntande] 522 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 En eller två gånger, min röv. 523 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 Jag lärde mig några drag från min kusin. 524 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 Du vet att allt som händer här ute förblir i familjen, eller hur? 525 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 Naturligtvis. 526 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 Om du någonsin har några problem, du kommer till mig direkt. 527 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 Det uppskattar jag verkligen. 528 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 Gör du det? 529 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 [videospel röst] Shadow vinner! 530 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 Titta på det. 531 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 Du vann. 532 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 [Coombs] Hej, Brigsey. 533 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 Vad fan gör du? 534 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 Jag håller bara på med PMCS. 535 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 Kom igen, låt oss gå. Lagmöte. 536 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 Nu? Vad är laget möte om? 537 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 Deeks fångade en råtta. 538 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 Låt oss gå. 539 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 Briggman. 540 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 Vad fan gör du? Låt oss gå. 541 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 Jag kom precis ihåg att jag gick luckan öppen på Stryker. 542 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 [Coombs] Ta itu med det senare. 543 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 Nej, jag tror att jag ska göra det gör det för Deeks är... 544 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 - ska ha min röv. - Kommer Deeks att ha din röv? 545 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 Han kommer att göra ett undantag. 546 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 Lita på mig. Låt oss gå. 547 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 Hej. 548 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 Hoppas du inte har något emot det vi började utan dig. 549 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 [Rayburn] Den där jäkla narcen. 550 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 Han tog med CID direkt in i vårt hus. Och för vad? Jävla hasch? 551 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 Och det får mig att undra vad annat han har pratat om. 552 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 - Vänta, det var därför CID kom hit? - Ja. 553 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 Ja. Kan du tro det där? 554 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 Han ringde in ett anonymt tips. 555 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 Men Deeks så in, Deeks har öron överallt. 556 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 Du kan inte få inget förbi den snubben. 557 00:46:57,243 --> 00:46:59,277 [skrattar] 558 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 Yo... 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 Vi har några stora uppdrag kommer. 560 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 Deeks har mycket av planerade saker, 561 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 så om du får en susning av något annat punk-assar med diskretionsproblem, 562 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 du låter mig veta. 563 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 De skulle kunna spendera de kommande sex veckor i Medical, som Marquez. 564 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 Brigsey. 565 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 Är du med oss ​​i detta? 566 00:47:35,046 --> 00:47:36,714 [telefonen ringer] 567 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 Hej? 568 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 [Andrew] Pappa. 569 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 Andy. Jesus, vad är klockan? 570 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 Är du okej? Är du säker? 571 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 [Andrew] Ring inte CID. Hörde du mig? 572 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 Deeks hör allt. 573 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 Han kommer att ta reda på det. Du måste sluta. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 Nej, titta, vi har fortfarande några drag här. 575 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 - Nej, nej, nej. - Jag behöver bara att du håller dig lugn. 576 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 - [William] Jag ska få... - [telefonlinjen avbryts] 577 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 Pappa? 578 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 Pappa? Pappa? Knulla! 579 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 Knulla. 580 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 - [Rayburn] Vad har du? - [man talar på pashto] 581 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 Skitsnack. Första plutonen blev påkörd för två dagar sedan, jävla här. 582 00:48:25,562 --> 00:48:28,664 [talar på pashto] 583 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 Vad fan säger han? 584 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 Han klagar. Du skrämmer hans fru. 585 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 Jag bryr mig inte om det om din fru, bror. 586 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 Briggman, stoppa in henne. Shoaid, gå och hämta byns honcho. 587 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 Vi behöver att du går in. Gå bara in, snälla. Där inne. 588 00:48:39,777 --> 00:48:41,143 [fortsätter på pashto] 589 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 Bara inne för nu, bara inne för nu, okej? 590 00:48:47,985 --> 00:48:50,151 [talar på pashto] 591 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 Sitt. Sitta. 592 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 [Rayburn] Stanna där! 593 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 Stanna där. Ni människor är inte det får det jävla beskedet! 594 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 [Rayburn] Vart ska du? 595 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 För helvete! 596 00:49:07,838 --> 00:49:09,506 [pistolskott] 597 00:50:03,060 --> 00:50:04,594 [talar på pashto] 598 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 Ser ut som de fick meddelandet. 599 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 [överlappande prat] - Han hypar upp det här... - Den sista du visade oss... 600 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 Nej, det kommer det att bli dessa killar här. 601 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 - De där? - Nej, visst... de här dumma jävlarna. 602 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 - Titta på det. - [alla] Whoa! 603 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 [Coombs] Shit! Jag måste få en kopia av det. 604 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 [Rayburn] Vad har du för mig? 605 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 De försöker gömma sig i det här hönshuset, och sedan bara bli isad av en Apache. 606 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 Kom igen, jag har den där från Travers som för två veckor sedan. 607 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 [Coombs] Varför måste du grisa alla dessa jävla videos? Låt mig få en kopia av detta. 608 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 Popcorn? 609 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 Nej. Nej, tack. 610 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 Okej. 611 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 Jag låter dig komma tillbaka till ditt arbete. 612 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 Tack. 613 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 Sergeant Deeks? 614 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 [Deeks] Kan jag hjälpa dig med det? 615 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 Här, ta tag i andra sidan. 616 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 Nu kan du verkligen gräva in där. 617 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 Har du någonsin sett en av dessa förut? 618 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 Va? 619 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 Jag såg en kille bli sliten i två en gång. 620 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 Det var något galet skit. 621 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 Så vad gjorde du här, Briggman? 622 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 Jag vet vad som händer. 623 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 Ja? 624 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 [Andrew] Jag kan inte vara en del av det. 625 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 Vad, tycker du att det är fel? 626 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 Ja, det gör jag. 627 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 Tror du att mannen var oskyldig? 628 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 Han förtjänade inte att dö. 629 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 Hmm... 630 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 Han var obeväpnad. 631 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 Okej, så bara om han håller en AK, då han... 632 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 magiskt blir en dålig kille, va? 633 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 De vet aldrig var IED:erna är begravda, 634 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 men de vet alltid hur man undviker dem. 635 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 Vad fan är det? 636 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 Va? 637 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 Allahs vilja? 638 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 Gudomligt ingripande? Nej. 639 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 De är samarbetspartners, Briggman. 640 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 Du dödar en av deras, du sparar tio av våra. 641 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 Och du berättar för mig det stämmer inte. 642 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 Konstitutionen säger du kan utföra 643 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 Amerikanska medborgare för att ge tröst och hjälp till fienden. 644 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 Och dessa jävlar borde få ett pass? 645 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 Är det vad du tycker? 646 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 Jag är ledsen. 647 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 Be inte om ursäkt. 648 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 [Deeks] Jag uppskattar din ärlighet. 649 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 [Rayburn] Oj, vakna, bror. 650 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 Briggman? 651 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 Dags att gå. 652 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 Gå vart? 653 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 Få upp rumpan och ta reda på det. 654 00:55:04,559 --> 00:55:06,227 [pistolskott] 655 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 Så hur känner du dig, Brigsey? 656 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 Jag mår bra. 657 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 Hur är allt hemma? 658 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 Allt är bra, Rayburn. 659 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 Bra. 660 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 Du pratade till din familj på sistone? 661 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 Vad? 662 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 Har du pratat med din familj? 663 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 Varför frågar du mig om jag har pratat med min familj? 664 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 Varför frågar du mig det? 665 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 - Det är vad folk gör. Coombs! - Jaha? 666 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 Du har pratat med din familj på sistone, eller hur? 667 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 Ja, jag ringde min mamma igår. 668 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 Du borde ringa dem. 669 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 De oroar sig för dig. 670 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 [Coombs] Ja, Brigsey. 671 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 Du borde ringa dem. 672 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 Du vill inte ha dem att tro att du är död. 673 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 - [Rayburn] Jag är ute! - [Coombs] Jag är också ute. 674 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 [Rayburn] Håll din eld! 675 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 - Hej, Brigsey. - Jaha? 676 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 Gör mig en tjänst, gå och hämta målen. 677 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 - Jag? - Ja. 678 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 Gå och hämta målen. 679 00:56:45,959 --> 00:56:48,495 [skrattar] 680 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 Fortsätt. 681 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 Varför? 682 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 Du tror att vi kommer skjuta dig eller något skit? 683 00:57:00,374 --> 00:57:02,974 [skrattar] 684 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 Kom igen, gå och hämta målen. 685 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 Kom igen, Brigsey, gå och hämta dem. 686 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 jävla fitta. 687 00:57:38,778 --> 00:57:41,515 - [Coombs nyser] - [alla skrattar] 688 00:58:05,806 --> 00:58:06,871 [pistolskott] 689 00:58:06,873 --> 00:58:10,276 [alla skrattar] 690 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 Min dåliga. 691 00:58:17,784 --> 00:58:20,519 [alla skrattar] 692 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 - Det är inte jävla roligt! - [alla skrattar] 693 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 Det är inte roligt! 694 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 Låt oss hålla linjen i rörelse innan dessa små jävlar bränns. 695 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 [Coombs] Okej, sergeant Deeks. 696 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 [Deeks] God aptit. 697 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 - Tack, sergeant. - Njut. 698 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 [Deeks] Nästa! 699 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 - Varsågod, Rayburn, njut. - Sergeant Deeks. 700 00:59:17,109 --> 00:59:19,076 [brus] 701 00:59:19,078 --> 00:59:21,380 [fotspår] 702 00:59:22,113 --> 00:59:23,582 [hög smäll] 703 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 Shit! 704 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 [Rayburn] Du är en död man, Brigsey. 705 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 [Rayburn] Kom hit, skitstövel! jävla råtta! 706 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 - [Coombs] Jag har dig, snattern! - [Weppler] Jävla snattare! 707 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 [Andrew] Ta av mig för fan! 708 00:59:40,099 --> 00:59:42,768 [flåsande] 709 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 [Deeks] Kaden. 710 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 [Andrew] Shit. 711 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 Det är min lilla pojke. 712 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 Han gör det här där han håller andan 713 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 tills hans ansikte blir helt röd. 714 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 Och det tar mig fan varje gång. 715 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 - Vad gör du här? - Han frågar alltid vad jag gör. 716 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 "Pappa, vad är ditt jobb?" 717 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 Vad säger du till honom? 718 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 Att jag hjälper människor. 719 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 Han är bara sju. 720 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 Men när han blir äldre Jag kommer att vara stolt... 721 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 att berätta för honom att jag var en krigare. 722 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 Att mitt jobb var att döda... 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 och jag var jävligt bra på mitt jobb. 724 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 Är du stolt av vad du gör här ute? 725 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 [suckar] Jag gör inte... 726 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 [Deeks] Nej, jag förstår. 727 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 Du försöker göra vad du tycker är rätt. 728 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 Och det respekterar jag, Det gör jag verkligen. 729 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 Problemet är att du inte ens gör det vet vad rätt betyder ännu. 730 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 Och du kommer att regna en del ruinerande skita ner på många bra människor. 731 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 Inklusive mig. 732 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 Och det kan jag inte tillåta. 733 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 Jag har en son, Briggman. 734 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 Förstår du? 735 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 Bra. 736 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 Nu går jag tyvärr att behöva hota dig. 737 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 Ja. Ledsen. 738 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 Jag vill verkligen inte göra det här. 739 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 Men det är nödvändigt. 740 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 För bådas skull. 741 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 Varje gång man blir sugen att öppna munnen, 742 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 Jag vill att du ska tänka av dessa små Muj-fingrar. 743 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 Hej... 744 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 Jag är ledsen att det har kommit så här. 745 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 låt mig vara. 746 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 Du är ensam. 747 01:03:02,199 --> 01:03:05,635 [telefonen ringer] 748 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 [William] Hej? 749 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 Hej? 750 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 Andrew? 751 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 Är det du? 752 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 Hej pappa. 753 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 Andy, är du okej? Är du bra? 754 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 Ja, jag mår bra. 755 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 Jösses... 756 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 Vi har åkt nötter här, kompis. 757 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 Andrew? 758 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 Jag vet inte vad ska man göra längre. 759 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 [William] Okej, bara berätta vad som händer. 760 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 [Andrew] Gör jag rätt sak och utsätta mig själv i fara? 761 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 Eller ska jag bara hålla käften och ta itu med det? 762 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 [William, stammande] I fara? 763 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 Jag förstår inte. Andrew? 764 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 I fara hur? 765 01:03:52,116 --> 01:03:53,882 [snyfter] 766 01:03:53,884 --> 01:03:56,920 [snytande, muttrar otydligt] 767 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 [Deeks] Jag vill ha ögon över hela den här jävla byn. 768 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 Jag vill ha varje man i militäråldern... 769 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 kontrollera att alla män, drog och ifrågasatte. 770 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 Vi går hus till hus, fyramannalag. 771 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 Frågor. 772 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 Sen ska vi festa. 773 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 [alla] Hooah! 774 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 Brigsey, ta punkt. 775 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 Finns det ett problem? 776 01:05:55,137 --> 01:05:57,438 [vinden blåser] 777 01:06:12,887 --> 01:06:17,291 [soldater pratar otydligt] 778 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 [Rayburn] Han mår bra, så länge han iakttar hans steg. 779 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 Va? 780 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 Vad? 781 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 Vad sa du? 782 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 Är du okej, Briggman? 783 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 Du tittar lite pastigare än vanligt. 784 01:06:33,208 --> 01:06:34,740 [pistolskott] 785 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 [Rayburn] Kontakt vänster! Gå ner! 786 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 Någon som har ögonen på mål? 787 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 [Andrew] Ungefär femtio meter! klockan elva! 788 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 - Jävla har en pärla på oss! - Vi måste flytta, man! 789 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 Vi måste hitta skydd. Jag ska röka. 790 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 Briggman, du täcker eld. 791 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 Röka ut! Flytta, flytta, flytta! 792 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 [Rayburn] Fan! 793 01:06:59,401 --> 01:07:01,536 [flåsande] 794 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 [Andrew] Rayburn! 795 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 Var är du? 796 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 Är det du? 797 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 Hej! 798 01:07:46,748 --> 01:07:50,651 [andas tungt] 799 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 Jag är ledsen. 800 01:08:13,073 --> 01:08:14,776 [skäller] 801 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 Kom igen. 802 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 - Vad är det för sitrep? - Byn är klar, sergeant. 803 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 - [Deeks] Rayburn. - Här borta, Sarge. 804 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 Vem är din nya vän? 805 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 [Rayburn] Hittade honom i föreningen. 806 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 Han är ren. 807 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 [Deeks] Vill du göra honom? 808 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 Säkerhetspositioner. 809 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 Få de här killarna härifrån. 810 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 Ner. 811 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 Gå ner. Böj knäna, gå ner. 812 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 - [Deeks] Hur var din dag, korpral? - Inte bra, sergeant. Mmm-mmm-mm. 813 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 Någon galen kille gick jihadi, försökte knäcka våra rumpor med en granat. 814 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 - [Deeks] Det är vansinnigt. - Ja. 815 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 [Deeks] Vad gjorde du? 816 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 [Rayburn] Nåväl, jag ställde upp honom fem-fem-sex, som jag var tränad. 817 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 Ett utmärkt samtal. 818 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 Okej, redo på tre. 819 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 Tre... 820 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 Två... 821 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 [Deeks] Ett. 822 01:11:51,857 --> 01:11:53,991 - [skriker] - [skott] 823 01:11:53,993 --> 01:11:55,794 [explosion] 824 01:12:18,250 --> 01:12:20,185 [inget ljud] 825 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 [Coombs] Hej, Briggman! Jävla Briggman! 826 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 [heavy metal-musik spelas] 827 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 Vad fan är det, mördare? 828 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 Lille Andrew Briggman, alla vuxit upp! 829 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 Fan ja! 830 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 Du gjorde det, man. 831 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 Hur känner du, va? 832 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 - Hur känner du dig? – Jag mår bra, antar jag. 833 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 Antar du? 834 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 Kom hit. Se dig omkring. Titta på alla dessa leende ansikten. 835 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 Ja, jävel! 836 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 Finns det någon bättre känsla än att göra dina bröder stolta? 837 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 [Rayburn] Ja! 838 01:13:12,270 --> 01:13:14,406 [soldater fortsätter att skrika] 839 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 [Coombs] Fy fan! 840 01:13:22,347 --> 01:13:24,280 ♪ Låt kropparna slå i golvet ♪ 841 01:13:24,282 --> 01:13:26,049 ♪ Låt kropparna slå i golvet ♪ 842 01:13:26,051 --> 01:13:30,021 ♪ Låt kropparna slå i golvet ♪ 843 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 Hej. 844 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 Du är tillbaka från Medical. 845 01:14:03,322 --> 01:14:04,656 [hån] 846 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 Var är alla? Var är Rayburn? 847 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 [Marquez] Rayburn. 848 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 Du kommer inte att se den biten skit här längre. 849 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 Vad fan pratar du om? 850 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 Pussy tror att han kan hoppa min röv och inte betala? 851 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 Fan honom. 852 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 Vad? Var fan är Rayburn? 853 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 Jag berättade för CID allt jag vet. 854 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 Det är bättre att hoppas dina händer är rena. 855 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 Hej, var fan är Rayburn? 856 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 Om jag var du, Brigsey, Jag skulle tänka allvarligt 857 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 om vad du ska göra inom de närmaste tio minuterna. 858 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 De kommer för dig också, bror. 859 01:15:34,110 --> 01:15:35,376 [slår på dörren] 860 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 [MP] Specialist Briggman, är du där inne? 861 01:15:39,951 --> 01:15:41,750 [telefonen ringer] 862 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 Hej! 863 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 Ja, ja, han är min son. Är han okej? 864 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 [MP] MP, öppna upp! 865 01:15:54,932 --> 01:15:57,267 [slår på dörren] 866 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 - [slår på dörren] - [MP] Öppna dörren! 867 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 Öppna! 868 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 Nej, nej... 869 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 Lyssna på mig, det har skett ett misstag, du... 870 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 Det stämmer inte. 871 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 [MP] Hej! Öppna dörren! 872 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 Hur är det, Brigsey? 873 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 Hej... 874 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 De säger att jag är en mördare. Tror du det? 875 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 Du tror inte det, eller hur? 876 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 Lättare upp, snubbe. 877 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 De kommer inte att hitta skit. 878 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 Jag blev av med allt. 879 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 Du vet, jag har gjort det här tusen gånger. 880 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 Håll dig bara till historien och vi är bra. 881 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 Du tror inte att jag vet exakt hur spelar man det här spelet? 882 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 Du tror inte att jag är tio drag före dessa jävla clowner? 883 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 Vi är bra. 884 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 - Briggman. - Jag hörde dig. 885 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 Jag vet inte vad de sa till dig, 886 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 men vad de lovade är en lögn. 887 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 Jag ska skydda dig. Jag lovar dig. 888 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 Säg något för fan! 889 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 [MP] Dags att gå. 890 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 - [dörren öppnas] - Åh, gud! 891 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 Hej, kompis. 892 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 Vi har dig, det kommer att bli okej. 893 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 Det kommer att bli okej. 894 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 Okej... 895 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 Andrew, jag behöver dig 896 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 att berätta allt för mig det hände. 897 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 Allt du kommer ihåg. 898 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 Ta det bara från toppen, okej? 899 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 Pappa... 900 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 [William] Det kommer att bli bra. Du försökte stoppa de där killarna. 901 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 Då arresterar de dig? 902 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 Är du en kriminell? 903 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 [William] Du är hjälten här. 904 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 [Fru. Briggman] Det är okej. 905 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 [William] Berätta vad som hände. 906 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 Du dödade ingen. 907 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 [Fru. Briggman] Behaga. 908 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 jag förstår inte. 909 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 [William] Andy? 910 01:22:00,627 --> 01:22:03,097 [mjuk pianomusik spelas] 911 01:22:50,144 --> 01:22:52,812 [musiken sväller] 912 01:22:57,470 --> 01:23:02,470 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org