1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
Den 26. december 2004, den dødeligste tsunami
på rekord ramte Asiens sydøstkyst.
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
Liv for utallige familier alle sammen
over hele verden ændret sig for altid.
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
Dette er den sande historie om
en af disse familier.
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
Åh, Gud!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
Har du....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...Sættede du alarmen inden vi tog afsted?
- Ja, det var det sidste, jeg gjorde!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
Nej, jeg var den sidste, der gik.
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
Jeg var den sidste, der gik
og jeg er sikker på, at jeg ikke har indstillet det.
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
Nej skat, jeg var den sidste ude...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
og det gjorde jeg, det lover jeg.
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- Er du sikker?
- Jep!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
Okay!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
Nej, nej, jeg var den sidste
fordi jeg gik ind igen.
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
Og det betyder, at alarmen ikke er indstillet.
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
For jeg har ikke indstillet det.
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
Det betyder vel, at vi kommer
hjem til en stor flok hippier...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...sover i vores seng.
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
Hvad? Ligesom dine gamle college dage?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
Det er i orden. Det er fint.
Det er bare turbulens, Maria.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
Sluk venligst elektroniske enheder.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
Mine damer og herrer, vi er ca
for at begynde vores nedstigning til Phuket Lufthavn.
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
Den lokale tid er 1:30 om eftermiddagen...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
Hvad laver du? Det er tid til at sætte sig ned,
vi er ved at lande, skat.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
Lucas vil ikke tale med mig.
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
Spænd venligst dine sikkerhedsseler...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...og sæt dit sæde tilbage til
den opretstående stilling.
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
Tag min plads.
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- Hvad gjorde jeg? Jeg gjorde ikke noget.
- Det er i orden. Bare sæt dig ned og lad være med at bekymre dig.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
Spænd op!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
Sæt dig ned, frue!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
Lucas.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- Lucas.
- Hvad?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
Du ved, at du kunne prøve at være lidt sødere
din bror, han er bare bange.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- Så hvad er nyt, alt skræmmer ham?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
Gad vide hvem han tager efter.
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
KHAOLAK, THAILAND JULEAFTEN
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
Tag dine ting. Glem ikke alle dine kufferter.
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
Har du været i Khao Lak før?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
Nej, det er vores første gang.
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
Dette er den bedste feriesæson nogensinde.
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
Alle resorts er fyldte,
men dette område er virkelig roligt.
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
Fantastisk til familier.
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Orchid Beach Resort er helt nyt.
Vi har lige åbnet for en uge siden.
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- Du vil elske det her.
- Okay.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
Jeg er ked af det, men vi har lavet en reservation
på tredje sal, værelse med havudsigt.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
Jeg ved det. Vi beklager,
det var en fejl.
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
Men vi føler...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
du kan måske bedre lide dette.
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- Hvor kommer du fra?
- Japan.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
Du ser ikke japansk ud.
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
Nej, jeg arbejder for en stor virksomhed der,
og vi flytter meget rundt, du ved.
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
Og du, du arbejder ikke?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
Jeg er læge.
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
Træner ikke lige nu.
Bare at tage sig af børnene.
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
Jeg kan se, du blev forfremmet.
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
Nå, det er dejligt, ikke?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- Mor!
- Ja.
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- Må jeg få en af disse, tak?
- Lucas, hvis du er tørstig, vil du så bare...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- Drik noget juice eller et glas vand.
- Præcis.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- Drenge, kom og se det her.
- Kom nu.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
Se.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- Ja, se. Se på det her.
- Åh!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
Er det ikke fantastisk?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- Far, kan vi svømme derinde?
- Ja, vi kan svømme. Ja.
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
Ti, ni...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...otte, syv, seks...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...fem, fire, tre...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...to, en!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
Gå!
Gå!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
Wow!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
Den går ikke op!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- Ja, det er det.
- Det går op.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
Nej, det er det ikke.
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
Det går en anden vej end de andre.
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
Ja!
Ja!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- Det er ved at indhente det.
- Ja, det er ved at indhente det.
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
Nej, far, det går
i den modsatte retning.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
Har vi noget af den vin tilbage?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
De sover hurtigt.
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
Godmorgen.
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
Godmorgen.
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
Ahh!
Stå af!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- Vågn op!
- Hvad laver du?
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- Det er jul!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
Det er julemorgen!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
Det er jul!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
Mønter!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
Pengene fører denne vej.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
Pengene går udenfor!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Nej, nej, nej!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
Vent, vent! En ad gangen!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
Åh!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
Et teleskop!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
Det er de komplette novastjerner...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
Det er ligesom, du kan holde på dit loft.
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- Det er hele Mælkevejen.
- Og så lyser de op?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
Åh, se dette smukke tørklæde! Jeg elsker det.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- Tak, skat.
- Det er okay, min elskede.
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
Jeg mener julemanden.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
Hvad har du, lille mand?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- En bold.
- En bold?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
Mål!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
Jeg kan ikke få sovet.
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- Det må være jetlag!
- Ja. Sikker.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
Kan vi gå udenfor og se stjernerne?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
Måske i morgen.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
Bare luk øjnene og
tænke på noget rart.
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
Mor, vil du spille bold med mig?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
Om et øjeblik, skat, leg med Lucas.
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- Jeg kan ikke tro dig. Du er håbløs!
- Hvad?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
Jeg vil skjule den ting
og glem hvor jeg har lagt det.
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
Jeg tjekkede lige for at se om huset
vi afgav et bud på i Japan.
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
Løgner.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Sandheden er, at jeg har fået en sms
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
siger, at Yunioshi er blevet givet
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
to års forlængelse af sin kontrakt.
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Hvilket betyder, at der vil være
to af os gør det samme arbejde.
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
Og det kan kun betyde én ting.
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
De kan ikke fyre dig.
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
Det ville være for dyrt. Bare rolig.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
Nå, jeg bekymrer mig fordi
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
vi har ikke råd til at miste dette job, vel?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
Hej, far! Kom og spil med os!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
Jeg kunne gå tilbage på arbejde. Måske er det på tide.
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- I Japan?
- Nej.
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
Åh, vil du hjem?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
Det er ikke den værste idé, vel?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
Nå, vi burde tænke over det.
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
Men jeg skal lege med drengene nu, så...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
Her, far!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Far, de er de værste kufferter nogensinde!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- Forfærdeligt!
- De er forfærdelige, far!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- Nej, du er den forfærdelige!
- Ja, det er de!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- Drenge! Åh!
- Fisk!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- Prøv at sprøjte dem!
- Ha, ha, slå dig!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Lucas!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
Åh nej!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Hent det, Lucas! Fortsæt!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- Henry, drengene!
- Lucas!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
Far!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Lucas!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
Mor! Hjælp!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- Lucas!
- Mor!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- Lucas!
- Hjælp mig!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
Lucas!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
Hjælp mig! Hjælp!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
Få mig ud af det her, mor!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
Lucas! Bliv der!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
Mor!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
Hold fast! Hold fast!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
Mor!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- Mor! Svøm mod mig!
- Vær forsigtig!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Grib den madras!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- Lucas, tag den madras!
- Mor!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
Lucas! Svømme!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
Mor!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
Mor!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- Jeg vil hjem!
- Grib min hånd!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
Mor!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Kom nu!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Tag fat.
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- Mor!
- Lucas!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Lucas!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Lucas!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
Kom nu!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Lucas!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- Lucas!
- Mor!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
Hjælp nogen! Hjælp nogen!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
Lucas!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Lucas, gå under!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
Mor!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
Mor...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
Mor!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
Nej...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Mor!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
Mor. Mor.
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Mor... Mor!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
Mor!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- Lucas!
- Mor!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
Gør aldrig det mod mig igen, mor.
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
Gør aldrig det mod mig igen, mor.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- Jeg er her.
- Gør aldrig det mod mig igen.
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
Vi skal finde et sikkert sted.
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
Det er okay. Jeg er her.
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
Mor...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Mor, se, det træ. Det træ derovre.
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
Ja. Ja. Dette er perfekt. Det er perfekt.
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
Forsigtig, Lucas.
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
Lad være med... Rør dig ikke.
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
Hold dig virkelig stille.
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Jeg troede, jeg var et modigt barn, mor.
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
Jeg er bange.
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Kom her. Kom her.
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
Jeg er også bange.
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
Er det slut?
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Er det slut?
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
Mor?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Hvad?
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
Du bløder, mor.
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- Åh, Gud.
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
Det er okay.
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- Jeg kan ikke se dig sådan her.
- Det er okay, det er okay.
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
Undskyld. Jeg bare... Undskyld.
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
Du går først.
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
Det træ der, det store.
Tror du, vi kan bestige den?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Okay, lad os gå.
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- Vent. Hørte du det?
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- Der er ikke noget, vi kan gøre.
- Vent...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
Vi er der næsten.
Vi skal i sikkerhed.
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
Nej, vi er nødt til at hjælpe den dreng.
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Mor, hvis en anden bølge fanger
os hernede, vi dør.
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Vi skal klatre i det træ
lige nu. Kom nu.
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
Hvor er du?
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
Mor, se på dig! Vi har brug for hjælp!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
Vi kan ikke risikere det.
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
Vi kan ikke risikere det, mor. Kom nu.
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
Hør...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
Hvad hvis den dreng var Simon eller Thomas?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
Hvad hvis de havde brug for hjælp?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
Du vil have nogen
at hjælpe dem, ville du ikke?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
Simon og Thomas er døde!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
Også selvom det er det sidste vi gør.
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
Hvor er du?
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
Se der, mor! Jeg ser ham!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Er du okay?
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- Ja, han er okay. Han er okay.
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
Hvad er dit navn?
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
Jeg er Lucas. Hvad er dit navn?
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- Daniel.
- Okay, Daniel. Okay, kom så.
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Du bliver okay.
Vi får dig ud. Okay?
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Løft ham op.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- Det er i orden.
- Det er okay. Det er okay.
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
Det er i orden.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
Er du okay?
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
Okay. Er du okay?
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- Det er okay, det er okay!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
Bare rolig. Alt er okay.
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
Okay? Du bliver her. Jeg vender tilbage. Okay?
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
Mor, kommer ned. Bare giv mig et øjeblik.
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
Nej. Jeg kan gøre det.
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- Nej, mor, jeg kommer ned.
- Jeg kan gøre det, Lucas!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
Bare bliv der. Behage.
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
Mor? Mor...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
Okay...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
Okay...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
Tak. Tak.
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
Hørte du det?
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
Mor, se! Se, de kommer efter os!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
Hej! Herovre!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
Hej!
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
Klatre ned, Lucas.
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- Lucas...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
Lucas! Venligst...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
Nej, nej, nej! Gud, tak! Nej...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Lucas?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- Lucas?
- Mor, jeg er her.
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
Mange tak. Tak.
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
Tak.
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
Tak...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
Tak. Mange tak.
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
Mine drenge...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
Jeg kan ikke se dem, mine drenge...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
Mine drenge.
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
Okay, okay.
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
Lad dem ikke tage mig
hvor som helst uden dig.
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
Bare rolig, mor.
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
Jeg vil ikke lade dig være alene. Jeg lover.
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
Farvel.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
Hvor er Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, hvor er Daniel?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- Jeg ved det ikke.
- Daniel...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
Tak. Tak.
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
Tak.
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
Mor.
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
Lucas.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
Det er så koldt herinde.
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
Det er ikke koldt, mor.
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
Bevæg dig ikke.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
Mor? Mor, hvad er der galt?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
Jeg har brug for noget antibiotika.
Kig i skabet.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
Åh, Gud.
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
Jeg kan ikke læse etiketterne. De er alle på thai.
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
Der skal være noget engelsk. Se...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
Se på siderne. Se godt efter, Lucas.
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
Gudskelov. Behage.
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Ser du den dreng?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
Jeg er alt han har i verden.
Forstår du det?
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
Jeg er også læge. Jeg har en masse blødninger.
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
Du er nødt til at stoppe det, tak.
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
Jeg har brug for noget antibiotika. Hjælp venligst.
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
Er du okay?
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
Jeg mistede min mand og to børn.
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
Hvis der sker mig noget...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
Hvilken farve er det?
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- Hvad?
- Mit ben.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
Er den stadig rød?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
Ja. Den er stadig rød.
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- Hvad betyder det?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
Det er godt. Så længe det ikke bliver sort.
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
Her.
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
Du skal spise noget. Spis det.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
Du er så chef.
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
Jeg spekulerer på, hvem jeg tager efter.
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
Hej.
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
Hvad er dit navn?
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
Jeg hedder Maria. Og det her er min søn, Lucas.
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
Hvad er dit navn?
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
Hej.
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
Giv hende noget mandarin.
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
Hun må sulte.
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
Vær forsigtig.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- Vær forsigtig, Lucas.
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
Drej hovedet til siden, tak.
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
Du bliver kvalt, hvis du ikke gør det.
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
Venligst, venligst,
hun har brug for hjælp. Drej hendes hoved.
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
Hjælp hende, Lucas. Hjælp hende. Drej hendes hoved.
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- Er du okay?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- Er du okay?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- Mor, er du okay?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
Mor? Mor? Er du okay?
Hvad laver du?
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- Mor, er du okay?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
Stop det, mor! Det er nok! Mor, stop det!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- Mor...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
Mor, stop det!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
Mor? Mor?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
Francesca!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
Francesca!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
Francesca!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
Jeg skal på toilettet.
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
Venligst...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
Venligst...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
Venligst.
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- Lucas.
- Nogen hjælper mig!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
Se på dette sted. Der er så travlt herinde.
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
Du er nødt til at gå og gøre noget.
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
Gå hen og hjælp folk. Du er god til det.
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
Hvad vil du have mig til at gøre?
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
Noget.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
Noget.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
Vil du have det godt?
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
Kom så, Lucas. jeg er...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
Jeg skal ingen steder hen.
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- Jeg lover.
- Okay.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Bernstrøm!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
Tre! Bernstrøm!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
Hej? Hjælp mig.
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Bernstrøm! Bernstrøm. Fra Sverige.
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- Din familie?
- Agda. Joseph. Mår.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
Du leder efter din familie.
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
Har du set dem? Bernstrøm!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
Okay! Rolig ned. Jeg vil hjælpe dig. Okay?
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
Agda. Mår. Joseph.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
Jeg vil prøve at hjælpe dig. Okay.
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
Okay.
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Agda Bernström?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Agda Bernström?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
Undskyld mig. Er du Josef Bernström?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- Eller Mårten Bernström?
- Nej.
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Mårten Bernström?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
Undskyld mig? Undskyld mig.
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
Jeg leder efter min søn.
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
Din søn?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
Peter Berry. Ja.
Han vil undre sig over, hvor jeg er.
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
Okay.
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
Peter Berry?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Mårten Bernström? Godt? Agda Bernström?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
Peter Berry? Josef...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
Anna Marie?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
Anna Marie DeBrown.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
Jeg er ked af det. Hvad hedder du igen?
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
Anna Marie DeBrauwn, nogen?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
Renata Castorini.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
Tatiana. Tatiana Cherneshova.
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Pah Chu Lihn.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Josef Bernström, nogen?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
Sang Sak er...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Agda Bernström? Renata Castorini?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Gunnar Diehl!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
Anna Marie DeBrauwn?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Mårten Bernström?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
Ja.
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
Mårten Bernström fra Sverige?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
Ja.
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
Jeg kender din far.
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
Far?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
Ja, din far. Han er her.
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- Jeg bringer ham her, okay?
- Ja.
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
Nej, nej, nej! Du skal blive her.
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
Okay.
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
Jeg bringer din far hertil. Okay?
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
Ingen! Nej, du skal blive her.
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
Du skal blive her
fordi det er meget langt,
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
og du skal hvile. Okay?
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- Okay.
- Okay.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
Bernstrøm!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
Hvor er min mor?
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
Mor?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
Mor!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
Mor!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
Nej. Nej! Hvad laver du?
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
Nej, det her er min mors seng! Stå af! Ingen!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- Stå af! Stå af!
- Det er i orden.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
Det er okay. Tag det roligt, dreng.
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
Ingen! Min mor var her, og hun tog sin sag.
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
Se, du skal komme med mig.
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
Jeg vil hjælpe dig. Okay?
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
Okay?
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
Okay. Okay.
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
Hvad er dit navn?
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
Hvad er dit navn?
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
Lucas Bennett.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
Hvor boede du?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
I, øh, orkidéen...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
Orchid Beach Resort i Khao Lak.
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
Var der en anden, der rejste med dig?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
Lucas?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
Min far og mine to små brødre.
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
Ved du, hvad der skete med dem?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
Er der nogen vi kan ringe til?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
Øh...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
Min bedstefar.
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
Hvad hedder han?
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
Brian. Men jeg kan ikke huske hans nummer.
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
Lucas?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
Lucas!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
Maria!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
Maria!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Lucas!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
Lucas!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
Maria!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
Lucas!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
Maria!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
Hotel, vi har
forberedt transport til dig.
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
Vi er nødt til at flytte til Sangdee-lejren.
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
Bevæg dig, alle sammen, tak.
Du kan ikke bare blive her.
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
Hej, mand!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
Er du okay?
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
Jeg skal bare ligge her et øjeblik.
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
Jeg er oppe om et sekund.
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
Gider ikke engang. De sender lastbiler
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
at køre os alle op til bjergene.
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
Bare hold fast, okay?
De er her snart.
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
Ja, jeg ved det. Kan du fortælle dem, at jeg er tilbage?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
Ja, selvfølgelig. Hold fast.
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
Hej, drenge! Din far er tilbage!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
Far! Far! Far!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
Far! Far!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
Hej.
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
Far, en hel masse helikoptere fløj lige forbi!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- Gjorde de det?
- Ja.
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
Mor og Lucas?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
Hvorfor kommer du ikke herned
et øjeblik, Thomas.
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
Hvad med mig?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
Du bliver og ser om du kan se
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
flere helikoptere. Okay?
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- Okay.
- God dreng.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
Du er der næsten, kammerat. Har du det?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
Jeg har stadig ikke fundet dem.
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
Så du mange døde mennesker?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
Det, der skete, var meget alvorligt, Thomas.
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
Ikke mor og Lucas, vel?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
Nej, jeg så dem ikke.
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
Jeg brændte mine fødder på taget.
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
Det var rigtig varmt, og alle var på vej.
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
Åh.
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
Kan vi tage afsted endnu?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
Jeg har brug for, at du...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
Du skal gøre mig en tjeneste, Thomas.
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
Jeg har hørt, at alle har
går til bjergene, ser du,
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
til et shelter, hvor det er rigtig sikkert.
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
Men jeg kan ikke gå med dig.
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
Du kan ikke lade os være alene igen, far.
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
Jeg bliver nødt til at lede efter dem, ser du.
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
Du skal passe på Simon...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
Nej! Nej, bliv hos os. Jeg kan ikke se...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
Jeg har aldrig passet
nogen før. Jeg er bange.
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er også bange.
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
Men kender du det mest skræmmende for mig?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
Hvornår ramte vandet?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
Nej. Efter det.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
Da jeg kom op, og jeg var helt alene.
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
Det var det mest skræmmende.
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
Og så så jeg jer to
klamrer mig til træet, og jeg...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
Jeg følte mig ikke så bange længere,
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
fordi jeg vidste, at jeg ikke var det
på egen hånd, ser du?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
Hvad hvis mor og Lucas
er på egen hånd lige nu?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
Hmm?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
Forestil dig, hvor bange de bliver.
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
Vi leder efter dem sammen.
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
Nej. Thomas, du skal passe på Simon.
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
Og jeg bliver ved med at lede efter dem.
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
Okay?
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
Okay?
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
Jeg ved, du forstår.
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
Alle flytter ud.
Du kan ikke stå her.
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
Der kan være en anden bølge
kommer snart. Flyt ud.
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
Hej? Ja, jeg kan høre dig.
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
Ingen ved, hvad der foregår.
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
Er du okay? Har du mistet nogen?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
Vi har det godt. Vi vil bare væk herfra.
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
Jeg ringer tilbage. Okay? Farvel.
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
Uh, undskyld mig.
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
Jeg har prøvet at placere
et opkald hjem hele dagen.
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
Jeg spekulerede på, kunne jeg bruge din telefon?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- Det ville være rigtig hurtigt.
- Se dig omkring, mand.
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
Alle har brug for noget lige nu.
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
Men vores batteri er næsten dødt.
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
Vi har brug for telefonen.
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
Ja, som jeg sagde,
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
vi prøver at rydde vejen, men...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
Jeg forstår det, men jeg vil gerne tale
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
til en ansvarlig
hvem ved lidt mere.
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
Vi ses i morgen, okay?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
Kommer du ikke?
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
Jeg kommer ikke, lille mand, nej.
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
Thomas vil tage sig af dig, okay?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
Lyt til mig. Du vil
opfør jer, okay?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
Og du bliver hos denne gruppe,
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
og jeg vil være sammen med dig
lige så snart jeg kan, okay?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
I vil opføre jer selv, okay?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
Jeg elsker dig.
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
Okay.
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
Vil du passe på mine drenge
for mig, tak?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
Kom med os.
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
Du ved, det er ubrugeligt.
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
Jeg kan ikke stoppe med at kigge.
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- Jeg elsker dig.
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
Jeg er sammen med dig i morgen, det lover jeg.
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
Jeg elsker dig.
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
Maria!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
Lucas!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
Maria!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- Åh!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
Åh nej. Nej.
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
Hej mand, er du okay?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Sæt dig ind i bilen.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
Vi kører dig et mere sikkert sted hen.
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
Min kone ville ikke
at komme til Thailand
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
til juleferien,
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
på grund af mit ben.
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
Jeg insisterede. Min lille pige, Gina,
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
hun er kun to.
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
Larmen vækkede mig.
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
Jeg var alene på værelset.
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
Jeg gik ud på terrassen
og så havet komme ind i landet.
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
Det tog mig fem sekunder at nå trappen,
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
men vandet var der allerede.
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
Det var ikke mere end fem sekunder.
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
På sengen,
Jeg fandt en seddel fra min kone,
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
sagde, at de var ved stranden.
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
Du var på Orchid, ikke?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
Ja.
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
Ja, hele min familie var med
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
svømmehallen, når vandet ramte.
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
Jeg fandt min mellemste søn først,
Thomas. Han var...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
Han var på toppen af dette virkelig høje træ.
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
Tog mig evigheder
for at overbevise ham om at komme ned
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
fordi han var så bange, ved du det?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
Og så fandt jeg min lille, Simon.
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
Han holdt fast i en palme.
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
Han er kun fem.
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
Jeg sendte dem til bjergene.
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
Ved du det?
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
Så jeg kunne blive ved med at lede
for min kone og min ældste søn.
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
Det sværeste valg jeg nogensinde har taget.
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- Har du ringet hjem endnu?
- Jeg kan ikke finde en telefon.
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
Jeg sparer mit batteri.
Bare hvis min familie ringer.
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
Behage.
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
Tak. Jeg vil være meget hurtig, det lover jeg.
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- Ja?
- Brian?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
Ja, Henry, gudskelov. Hvordan har I det?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
Har du hørt fra nogen endnu?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
Nej, Henry, du er den første, der ringer.
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
Er alle okay?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- Henry?
- Maria og Lucas er her ikke.
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
Hvad mener du, "ikke der"?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Vandet kom og fejede alle væk.
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
Og jeg fandt... Jeg fandt Thomas og Simon,
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
men jeg ved ikke hvor Maria og Lucas er.
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
Henry? Gør det ikke.
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
Og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede efter dem.
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
Henry. Henry, rolig.
Henry? Henrik?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
Brian, jeg er nødt til at gå.
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
Masser af mennesker
skal bruge denne telefon, okay?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- Jeg ringer bare til dig senere.
- Henry?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
Undskyld. Jeg er ked af det, undskyld.
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
Tak.
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
Hvad vil du have mig til at gøre?
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
Du kan ikke lade det være sådan. Fortsæt!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- Kom nu!
- Fortsæt.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- Kom nu, mand.
- Kom nu.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
Jeg burde ringe tilbage til ham.
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- Ja, Henry?
- Brian, det er mig igen.
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
Se, jeg lover dig
at jeg ikke stopper med at kigge
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- indtil jeg finder dem. Okay?
- Okay.
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
fordi det er nat nu, men jeg vil...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
Jeg kigger på alle hospitalerne.
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- Okay.
- Og jeg kigger
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
i alle krisecentre og alt muligt, okay?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
Jeg finder dem, det lover jeg dig.
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- Jeg ringer til dig, når jeg gør det.
- Okay.
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- Okay. Okay.
- Okay.
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
Tak.
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
Må jeg tage med dig?
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
Jeg er bange.
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
Luk øjnene. Tænk på noget rart.
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
Må jeg sidde med dig?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
Hvor gammel er du?
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
Næsten 74. Og dig?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
Syv en halv.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
Få disse myrer væk fra mig.
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- Er han okay?
- Ja, han sover. Han har det fint.
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
Han har fået lidt myrebid på sig.
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
Han er okay.
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
Du kan godt lide at se på stjerner, gør du ikke?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
det gør jeg. Hjemme kan jeg finde
de fleste af stjernebillederne.
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
Men her på himlen er det anderledes.
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
Nogle af de stjerner
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
har været udbrændt i lang, lang tid.
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
Vidste du det?
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
De er døde, ikke?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
De er døde.
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
Men engang var de så lyse
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
at deres lys er stille
rejser gennem rummet.
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
Vi kan stadig se dem.
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
Hvordan kan du se, hvilke der er døde
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
og hvilke er det ikke?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
Åh, det kan du ikke. Det er umuligt.
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
Det er et smukt mysterium, ikke?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Mmm.
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
Lucas Bennett?
Kan du komme med mig?
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
Sid her.
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
Dit navn er Lucas Bennett, er det rigtigt?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
Ja.
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
Og din mors navn er Maria Bennett.
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- Er det korrekt?
- Øh-huh.
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
Vi vil gerne have dig til at se på disse ting, tak,
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
og se om du genkender nogen af dem.
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
Se godt efter.
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
Tag dig god tid.
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
Ser noget bekendt ud?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
Jeg ved det ikke.
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
Ved du det ikke?
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
jeg...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
Genkender du noget?
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- Det tror jeg ikke.
- Tror du det ikke?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
Lucas...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
Kan du venligst komme med os?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
Mor.
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
Hvor fanden har du været?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
Hvor fanden har jeg været?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
Hvor fanden var du?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
Du lovede mig
du skulle ingen steder hen.
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
Du var der ikke.
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
Jeg troede, du var død, mor.
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
Jeg er ked af det.
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
Jeg troede du var død.
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
Vi er så kede af det.
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
Nogen må have ændret sig
hendes optegnelser under operationen.
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
Hvordan har hun det?
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
Hun er blevet opereret i brystet.
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
Men hun mistede meget blod.
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
Hun var for svag
at få opereret sit ben.
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
Hun skal tilbage til operationen
når hun kommer sig.
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
Men hun bliver okay, ikke?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
Intet. Hvad så?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
Vi burde, øh...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
Vi burde prøve at få en tur
til Takuapa Hospital.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- Hvor er mine børn?
- De tager dem væk.
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
De ville ikke lade mig gå
med dem. Jeg er ked af det.
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
Jeg skal tisse.
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
Du må vente, Simon.
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
Mor. Mor.
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- Lucas...
- Vågn op.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
Mor, gæt hvem jeg lige så udenfor?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
Mit ben. Hvilken farve er mit ben?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
Den er stadig rød.
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
Behage. Min mor.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
Hendes sår ser virkelig slemt ud.
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
Vi gør det bedste, vi kan.
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
Vi tager din mor
til operation med det samme.
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
Ikke mere syg her siden i går.
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
Den er fuld. Vi flytter ud.
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
Nej, nej, nej! Fem minutter.
Giv mig fem minutter, tak.
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
Behage.
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
Jeg vil ikke have, at du sætter farten ned.
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
Dette er navnene på min
lille pige, Gina og Kathy,
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
min kone. Hun er amerikansk.
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
Vil du tjekke listen for mig?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- Selvfølgelig.
- Venligst.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
De fortalte os vores datter
kunne være i Surat Thani.
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
Og vi har allerede været på dette hospital.
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
Vi har tjekket alle hospitaler
men denne. Behage.
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
Fem minutter, tak.
Kun fem minutter.
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
Okay.
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
Jeg varer ikke længe. Jeg er straks tilbage.
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
Lucas.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
Lucas.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
Noget tilbage i dåsen?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
Bare rolig. Jeg skaffer dig noget.
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
Far?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
Far!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
Far!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
Far!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
Far!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
Jeg skal tisse!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- Kan du holde det?
- Nej.
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
Simon! Hvad laver du?
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
Drenge! Kom tilbage
i bussen lige nu!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
Skynd dig! De efterlader os her!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
Hvad laver du?
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
Uden held.
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
Undskyld.
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
Undskyld. Og tak fordi du ventede.
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
Okay. Vi går nu.
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
Kommer!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- Vi kommer!
- Vi skal gå nu!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
Far!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
Det er Lucas.
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- Lucas!
- Lucas!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
Simon! Thomas!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
Lucas! Lucas!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
Lucas!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
Thomas! Simon!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
Lucas! Lucas!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
Lucas! Lucas! Lucas!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- Lucas!
- Simon!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
Søgte overalt...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
Simon.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
Thomas.
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
Er du okay?
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
Lucas!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
Far! Far...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
Far. Far?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
Lucas!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
Lucas!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- Far!
- Lucas!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
Far!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
Far! Far! Far! Far!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
Far! Far! Far! Far!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
Undskyld, jeg er ked af det.
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
Jeg er ked af, at jeg forlod jer begge.
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
Far, vi gjorde det.
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
Lad os gå. Ingen grund til at vente.
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
Er du okay? Er du okay?
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- Mor er her.
- Hvad?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
Hun er virkelig svag. siger hun
nogle mærkelige ting nogle gange.
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
Sygeplejersken siger, at de vil
prøv at operere hende
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
så snart de kan.
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
Jeg synes, det er alvorligt.
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
Mor? Mor.
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
Se hvem der er her.
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
Hej.
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
Hej min skat.
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
Hej.
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
Mor.
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
Jeg troede, I alle var døde.
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
Vi er alle okay.
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
Er jeg død?
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
Nej.
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
Nej.
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
Er det okay at tage det af?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
Her, her, her. Jeg har det.
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- Du kom tilbage.
- Ja.
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- Du kom tilbage.
- Ja.
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
Gudskelov.
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
Jeg kan hvile nu.
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Maria, hvad? Hvad? Hvad, skat?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
Jeg er ved at dø.
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
Nej. Nej.
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
Du skal nok klare dig.
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
Pas på vores babyer.
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
Hej, det er ikke det, jeg kom her for.
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
Du skal nok klare dig.
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
De vil passe godt på dig, okay?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
Jeg lover dig, vi skal nok klare det.
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
Åh, Henry, jeg er bange.
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
Vi skal nok klare os.
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
Henry...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
Skat, jeg lover, at du bliver okay.
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
Vi tager hende til operation.
Vi er nødt til at tage hende nu.
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
Okay.
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
Jeg elsker dig.
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
Du bliver okay.
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
Jeg elsker dig så meget. Jeg elsker dig.
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
Jeg elsker dig, Maria. Du ved det, ikke?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
Jeg er ked af, hvis jeg svigtede dig på nogen måde.
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
Lucas.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
Tak fordi du tog dig af mor.
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
Vi tog os af hinanden.
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
Far?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
Ja.
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
Der er noget, jeg ikke fortalte mor.
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
Og jeg har virkelig brug for, at hun ved det.
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
Jeg har også en familie.
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
Jeg har sparet på mine kræfter
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
fordi jeg vil se dem
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
endnu en gang.
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
Åh. Er du nødt til det?
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
Vi ønsker ikke, at du skal føle smerte.
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
Jeg er bange for at gå i seng.
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
Shh. Du er i gode hænder.
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
Luk øjnene
og tænk på noget godt.
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
Tænk på noget rart.
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
Lucas!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
Far!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Mor er okay, Lucas.
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
Vi tager hjem.
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
Vær forsigtig. Er du okay?
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
Mr. Bennett! Mr. Bennett!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
Jeg er Oliver Tudpole fra Zurich Insurance.
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
De sendte mig for at tage mig af din familie.
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
Du har intet at bekymre dig om nu.
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
Om et par timer er du kl
Singapore General Hospital,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
hvor din kone vil modtage
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
den bedste behandling i hele Asien.
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
Disse mennesker vil tage dig med på flyet.
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
Jeg ses, når du når dertil.
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
Hav en sikker flyvning.
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
Okay.
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
Hvor skal vi hen?
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
De tager os til Singapore.
Du vil være sikker der, okay?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
Tag venligst din plads.
Vi tager afsted snart.
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
Okay.
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- Kan jeg bare...
- Ja. Okay. Et minut.
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
Hej.
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
Hvordan har du det?
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
Her. Med dig.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
Mor.
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
Gæt hvad?
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
Jeg så Daniel igen.
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
Han var så glad.
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
Han var i nogens arme.
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
Jeg vil vædde på, at det var hans far, mor.
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
Jeg elsker dig.
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
Lucas, jeg elsker dig så højt.
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
Tak. Tak.
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
Jeg er ked af det, men det har du
at gå tilbage til din plads nu.
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
Spænd dine sikkerhedsseler, tak.
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
Det vil jeg ikke.
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
Hvorfor ikke? Du skal gøre
dine sikkerhedsseler op i et fly.
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
Det er okay. Det er kun flyet.