1
00:02:07,807 --> 00:02:09,807
Il sera trois heures quarante-cinq.

2
00:02:16,390 --> 00:02:18,015
<i>Je m'en fiche, s'il vous plaît, entrons.</i>

3
00:02:18,140 --> 00:02:19,616
<i>- Non...
- Si tu avais tes règles, tu le saurais.</i>

4
00:02:19,640 --> 00:02:20,765
Et le protecteur ?

5
00:02:20,848 --> 00:02:23,515
Le protecteur
sera là pour vous la semaine prochaine.

6
00:02:23,807 --> 00:02:26,140
Attendez, voici votre monnaie.

7
00:02:26,890 --> 00:02:29,057
<i>Ce ne sera pas la première fois que je le prends.</i>

8
00:02:29,140 --> 00:02:30,723
- Ici.
- <i>Veux-tu te taire ?</i>

9
00:02:57,765 --> 00:03:03,098
L'ÂGE IMMINENT

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Merci.

11
00:03:16,765 --> 00:03:19,807
- Bon appétit.
- Merci.

12
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Et soyez prudent.

13
00:03:32,765 --> 00:03:37,140
Il y a une démonstration
et ça a l'air très mauvais.

14
00:03:37,765 --> 00:03:39,765
L'avez-vous vu à la télé ?

15
00:03:40,015 --> 00:03:42,223
Oui, c'est pour ça que je te le dis.

16
00:03:43,307 --> 00:03:45,140
Ne laissez rien de mal vous arriver.

17
00:03:47,140 --> 00:03:49,140
Il ne m'arrivera rien, grand-mère.

18
00:03:54,182 --> 00:03:55,640
Je n'en veux plus.

19
00:03:56,640 --> 00:03:58,182
Vous n'avez rien mangé.

20
00:03:58,640 --> 00:04:00,515
Oui, je l'ai fait.

21
00:04:01,515 --> 00:04:04,057
Et j'ai pris un bon petit déjeuner.

22
00:04:04,140 --> 00:04:07,015
je te le dis toujours
ne pas prendre un petit-déjeuner aussi copieux.

23
00:04:07,098 --> 00:04:09,140
Alors vous n'avez pas faim à l'heure du déjeuner.

24
00:04:09,390 --> 00:04:11,640
Mais je n'ai pas faim.

25
00:04:12,015 --> 00:04:14,015
Mangez au moins un peu plus.

26
00:04:15,182 --> 00:04:16,390
Oh!

27
00:04:18,390 --> 00:04:19,890
Il faut manger comme ça...

28
00:05:36,140 --> 00:05:38,140
Bien, bien, bien.

29
00:05:46,182 --> 00:05:48,515
Un deux trois.

30
00:05:56,140 --> 00:05:58,015
C'est ça.

31
00:06:22,390 --> 00:06:23,807
Salut.

32
00:06:30,307 --> 00:06:32,140
Bien? Qu'est-ce que tu as pour moi ?

33
00:06:32,265 --> 00:06:33,557
Voyons.

34
00:06:36,015 --> 00:06:37,265
Il y a ça.

35
00:06:37,390 --> 00:06:38,432
Seulement deux ?

36
00:06:38,515 --> 00:06:42,307
Quoi? Vous essayez de garder les patrons heureux ?

37
00:06:43,015 --> 00:06:45,515
Le truc c'est...
Je ne travaille pas pour ma mère et mon père.

38
00:06:45,640 --> 00:06:48,140
As-tu quelque chose de mieux pour moi ?

39
00:06:58,140 --> 00:06:59,223
Ici.

40
00:07:00,515 --> 00:07:02,515
Où m'envoies-tu ?

41
00:07:07,057 --> 00:07:09,182
Voilà.

42
00:07:09,265 --> 00:07:11,682
- Merci.
- Prends soin de toi. Passe une bonne nuit.

43
00:07:13,057 --> 00:07:14,265
Voyons, voyons...

44
00:07:14,348 --> 00:07:15,890
"Voyons, voyons..."

45
00:07:18,140 --> 00:07:19,890
J'espère que ce n'est pas loin.

46
00:07:20,015 --> 00:07:22,140
De cette façon, vous pourrez suivre une formation.

47
00:07:22,265 --> 00:07:25,057
- Exactement, comme si j'en avais besoin.
- Pour travailler sur ces petits pains.

48
00:07:25,932 --> 00:07:28,515
- Tu veux y aller ? Et travailler ces petits pains ?
- Hé!

49
00:08:15,765 --> 00:08:18,057
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

50
00:08:46,057 --> 00:08:47,348
Bruno !

51
00:08:55,515 --> 00:08:56,932
Bruno !

52
00:09:51,557 --> 00:09:53,140
Je vais prendre celui-ci.

53
00:09:53,765 --> 00:09:55,140
Ici.

54
00:10:22,015 --> 00:10:23,640
- Bonjour?
- <i>Bonjour.</i>

55
00:10:23,807 --> 00:10:25,348
<i>C'est Ana, l'assistante sociale</i>

56
00:10:25,432 --> 00:10:28,182
<i>à la maison de retraite Porta
et garderie.</i>

57
00:10:28,265 --> 00:10:31,015
<i>Pourrais-je parler à
Mme Natividad García Lorente ?</i>

58
00:10:31,432 --> 00:10:34,515
Nati ne peut pas venir au téléphone maintenant.
Qu'est-ce que c'est?

59
00:10:34,640 --> 00:10:36,765
<i>Un lieu public s'est ouvert
au centre</i>

60
00:10:36,890 --> 00:10:39,390
<i>et Natividad est le prochain sur la liste d'attente.</i>

61
00:10:40,015 --> 00:10:42,515
<i>- Je suis désolé, à qui est-ce que je parle ?</i>
-Bruno.

62
00:10:42,765 --> 00:10:44,640
Je suis son petit-fils, elle vit avec moi.

63
00:10:45,265 --> 00:10:46,140
<i>D'accord.</i>

64
00:10:46,265 --> 00:10:47,973
<i>Nous devrions commencer la paperasse</i>

65
00:10:48,057 --> 00:10:49,932
<i>si Natividad veut prendre la place.</i>

66
00:10:51,140 --> 00:10:53,682
Mais nous n’en avons pas demandé.

67
00:10:59,390 --> 00:11:03,390
<i>Pour autant que je sache, l'application
provenaient des services sociaux locaux.</i>

68
00:11:04,265 --> 00:11:06,432
Mais c'était il y a trois ans.

69
00:11:06,932 --> 00:11:08,015
<i>Oui.</i>

70
00:11:08,140 --> 00:11:11,807
<i>Mais il y a une longue liste d'attente
et c'est normal d'attendre aussi longtemps.</i>

71
00:11:13,640 --> 00:11:17,348
Désolé, quelle maison as-tu dit
d'où tu appelais ?

72
00:11:17,432 --> 00:11:20,140
<i>La maison de retraite
et garderie à Porta,</i>

73
00:11:20,265 --> 00:11:22,515
<i>sur la rue de la Maladeta.
Le savez-vous ?</i>

74
00:11:24,557 --> 00:11:26,932
Non, ça ne vous dit rien.

75
00:11:27,932 --> 00:11:31,515
<i>Si vous le souhaitez, nous pouvons organiser
à visiter cette semaine.</i>

76
00:11:33,015 --> 00:11:36,015
<i>Il est important que vous nous le fassiez savoir
dans les plus brefs délais,</i>

77
00:11:36,140 --> 00:11:38,390
<i>ou vous pourriez perdre la place.</i>

78
00:11:41,515 --> 00:11:42,515
Oui.

79
00:11:42,765 --> 00:11:44,515
<i>Laissons ça comme ça alors.</i>

80
00:11:44,640 --> 00:11:47,390
<i>Si vous avez des questions,
vous pouvez passer au centre,</i>

81
00:11:47,515 --> 00:11:49,348
<i>et nous vous rappellerons, d'accord ?</i>

82
00:14:41,640 --> 00:14:44,015
- Pour les macaronis ?
- Oui.

83
00:14:44,807 --> 00:14:46,557
Et une aile de poulet.

84
00:14:48,140 --> 00:14:49,223
D'ACCORD.

85
00:14:49,307 --> 00:14:51,432
- Autre chose ?
- Oui, et

86
00:14:51,932 --> 00:14:55,432
- une boîte d'anchois.
- D'ACCORD.

87
00:14:56,932 --> 00:14:58,807
Et aussi...

88
00:15:00,140 --> 00:15:03,307
Une boîte de biscuits et un paquet de café.

89
00:15:03,890 --> 00:15:07,515
A moins que le café
et les biscuits sont pour moi, non.

90
00:15:07,807 --> 00:15:11,765
Parce que tu connais les biscuits
faire grimper votre glycémie.

91
00:15:12,182 --> 00:15:15,807
Eh bien, un petit café
sans sucre, c'est bien, n'est-ce pas ?

92
00:15:16,432 --> 00:15:19,473
Bien sûr, pour que tu puisses me garder
éveillé toute la nuit.

93
00:15:19,557 --> 00:15:20,640
Non, non.

94
00:15:20,765 --> 00:15:25,807
Eh bien, je vais mettre du coton dans ton oreille.

95
00:15:26,265 --> 00:15:27,723
Dans tes oreilles...

96
00:15:27,807 --> 00:15:29,390
En plus de tout le reste.

97
00:15:29,515 --> 00:15:33,015
- En plus, je dois porter des bouchons d'oreilles.
- Alors prends quelques oranges.

98
00:15:33,557 --> 00:15:35,640
Quelques oranges ?

99
00:15:37,098 --> 00:15:38,307
Silvia Federici.

100
00:15:38,515 --> 00:15:41,348
Hé! Pourquoi pas quelque chose de plus simple ?

101
00:15:41,932 --> 00:15:44,265
Merci, maintenant je sais que je suis en sécurité.

102
00:15:46,390 --> 00:15:47,432
D'accord...

103
00:15:47,765 --> 00:15:49,098
Hermione Granger.

104
00:15:50,140 --> 00:15:52,807
J'allais dire Harry,
mais Hermione est plus importante.

105
00:15:52,890 --> 00:15:55,182
Je ne sais pas comment l'expliquer... OK, OK...

106
00:15:55,640 --> 00:15:58,557
- OK, tu es Obama.
- Jésus, Obama !

107
00:15:59,015 --> 00:16:02,140
- Moi, Obama ?
- C'est facile. C'est une bonne chose.

108
00:16:02,307 --> 00:16:04,682
OK, je vais le prendre,
mais seulement parce que le sien est pire.

109
00:16:05,265 --> 00:16:07,557
- Hé, doucement maintenant...
- Vous êtes Torrente.

110
00:16:07,890 --> 00:16:09,390
Tu me donnes toujours le pire !

111
00:16:09,515 --> 00:16:12,390
- Tu es tellement Torrente.
- Tu n'as pas un autre personnage ?

112
00:16:12,473 --> 00:16:14,432
- Les gars, s'il vous plaît...
- Non, ça doit être Torrente.

113
00:16:14,515 --> 00:16:15,890
D'ACCORD. Et Max ?

114
00:16:16,015 --> 00:16:18,140
OK, tu es Shrek.

115
00:16:18,265 --> 00:16:20,182
Shrek reste.

116
00:16:20,265 --> 00:16:22,640
- J'espère que ce n'est pas une fouille.
- Bien sûr que oui.

117
00:16:22,765 --> 00:16:24,807
- Non, non...
- Mais c'est cool.

118
00:16:24,890 --> 00:16:27,015
Je veux dire, Shrek reste à 100 %.

119
00:16:27,140 --> 00:16:29,723
Shrek est super important,
il a de si bonnes vibrations...

120
00:16:29,807 --> 00:16:31,973
Je ne peux pas tuer Shrek. Droite?

121
00:16:32,057 --> 00:16:33,223
Shrek reste.

122
00:16:33,307 --> 00:16:36,265
C'est entre Federici et Torrente.

123
00:16:36,432 --> 00:16:39,932
Très bien, tu le sais parfaitement
Je ne peux pas sauter de l'avion.

124
00:16:40,015 --> 00:16:42,390
- Pourquoi pas?
- Parce que je suis essentiel.

125
00:16:42,515 --> 00:16:45,182
-Pourquoi ?
- Pour faire tomber le capitalisme...

126
00:16:45,265 --> 00:16:47,432
Elle a tout réglé. Je te l'ai dit.

127
00:16:47,515 --> 00:16:50,640
C'est une militante,
c'est une guerrière féministe...

128
00:16:52,182 --> 00:16:54,765
Compte à rebours à partir de trois : trois, deux, un...

129
00:17:49,557 --> 00:17:51,557
OK, maintenant vous appuyez sur le frein.

130
00:17:51,682 --> 00:17:53,765
- Celui-ci? Au milieu?
- Oui.

131
00:17:54,015 --> 00:17:55,140
D'ACCORD.

132
00:17:55,890 --> 00:17:59,057
- J'appuie à fond.
- Oui, appuyez dessus.

133
00:17:59,890 --> 00:18:02,307
Si tu lâches prise maintenant,
la voiture reculera.

134
00:18:02,390 --> 00:18:04,015
D'ACCORD. Non.

135
00:18:05,765 --> 00:18:07,515
Mettez-le en premier.

136
00:18:07,682 --> 00:18:09,140
D'abord.

137
00:18:09,932 --> 00:18:12,015
- C'était celui-là...
- Et...

138
00:18:13,057 --> 00:18:15,015
- Comme ça.
- Là.

139
00:18:16,640 --> 00:18:19,307
Vous avez le frein à main serré, désolé.

140
00:18:20,432 --> 00:18:23,140
- Relâchez l'embrayage.
- Relâchez l'embrayage.

141
00:18:23,932 --> 00:18:24,932
Lentement...

142
00:18:25,390 --> 00:18:28,140
Et quand tu es à mi-chemin...

143
00:18:28,515 --> 00:18:30,807
Donnez-lui un peu d'accélérateur.

144
00:18:31,057 --> 00:18:33,765
Un peu d'accélérateur...

145
00:18:35,015 --> 00:18:36,890
Laissez l'embrayage monter un peu plus.

146
00:18:37,307 --> 00:18:38,223
Bien.

147
00:18:38,307 --> 00:18:39,557
Waouh !

148
00:18:39,682 --> 00:18:42,640
Eh bien... Ça a calé, ça va.

149
00:18:55,390 --> 00:18:56,640
Putain !

150
00:18:59,432 --> 00:19:00,682
Grand-mère !

151
00:19:01,307 --> 00:19:03,765
Tu essaies d'allumer un feu ou quoi ?

152
00:19:06,432 --> 00:19:08,057
Tu ne vas rien dire ?

153
00:19:10,057 --> 00:19:12,307
Eh bien, je n'avais pas remarqué.

154
00:19:13,140 --> 00:19:15,473
Grand-mère, tu ne vois pas
c'est super dangereux !

155
00:19:15,557 --> 00:19:19,182
Mais... pourquoi cries-tu
contre moi comme ça ?

156
00:19:19,390 --> 00:19:23,140
Quel âge penses-tu que j'ai
pour que tu me cries dessus comme ça ?

157
00:21:25,515 --> 00:21:27,890
Pizzería Bella, votre commande de pizza.

158
00:22:05,182 --> 00:22:08,515
Ça me fait chier.
Je finis toujours par faire le travail.

159
00:22:17,307 --> 00:22:19,515
Tu veux dormir ici, ou quoi ?

160
00:22:19,640 --> 00:22:21,182
Non, non. J'ai fini.

161
00:22:21,390 --> 00:22:23,640
Est-ce que maman et papa t'ont parlé ?

162
00:22:24,182 --> 00:22:25,765
Non, pourquoi ?

163
00:22:26,015 --> 00:22:27,682
Ah non. Rien.

164
00:22:41,807 --> 00:22:42,890
Qu'est-ce que c'est?

165
00:22:43,640 --> 00:22:46,432
Eh bien, je leur ai parlé et ils m'ont dit

166
00:22:46,515 --> 00:22:49,682
qu'avoir des livreurs
était très cher.

167
00:22:50,140 --> 00:22:51,390
Et...

168
00:22:53,265 --> 00:22:56,765
Et ils veulent utiliser
une grande entreprise, je ne sais pas.

169
00:23:02,432 --> 00:23:04,807
Donc je sors.

170
00:23:05,640 --> 00:23:06,807
Je crois que oui.

171
00:23:13,015 --> 00:23:14,765
Mais mon salaire est pourri.

172
00:23:15,265 --> 00:23:16,557
Ouais, je ne sais pas.

173
00:23:17,432 --> 00:23:21,140
Je leur ai parlé,
mais leur décision est prise.

174
00:23:26,015 --> 00:23:29,265
Mais je peux t'aider
chercher un emploi ou autre.

175
00:23:31,807 --> 00:23:33,807
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

176
00:24:31,015 --> 00:24:33,348
Je m'appelle Nativité.

177
00:24:33,432 --> 00:24:35,723
<i>Qu'aimeriez-vous savoir, Natividad ?</i>

178
00:24:35,807 --> 00:24:40,265
Eh bien, pour voir quelles sont les cartes
j'ai encore pour moi. Quelque chose de bien.

179
00:24:40,932 --> 00:24:44,390
<i>D'accord. Pourquoi ne pas faire une lecture de carte,</i>

180
00:24:45,557 --> 00:24:49,307
<i>et nous verrons. j'ai besoin de savoir
votre signe du zodiaque, Natividad.</i>

181
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
<i>Dis-moi ton signe, mon amour.</i>

182
00:24:52,890 --> 00:24:55,265
- Capricorne.
- <i>Une femme prudente.</i>

183
00:24:55,765 --> 00:24:58,682
<i>- Quel jour ?</i>
- 8 janvier

184
00:24:59,890 --> 00:25:02,390
1937.

185
00:25:03,265 --> 00:25:05,640
<i>Je vois un homme.</i>

186
00:25:06,015 --> 00:25:07,057
<i>Est-ce un mari ?</i>

187
00:25:08,890 --> 00:25:10,015
Non.

188
00:25:11,307 --> 00:25:13,390
J'en avais un, mais plus maintenant.

189
00:25:13,640 --> 00:25:16,265
<i>- Je sens la présence de cet homme.</i>
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?

190
00:25:16,390 --> 00:25:17,182
<i>Nativité�</i>

191
00:25:17,265 --> 00:25:21,140
Pouvez-vous parler un peu plus fort ?
Je ne peux pas t'entendre, mon amour.

192
00:25:22,015 --> 00:25:24,307
<i>Oui, ma chérie, je suis désolé. Maintenant écoutez...</i>

193
00:25:24,390 --> 00:25:25,390
Grand-mère !

194
00:25:25,515 --> 00:25:26,515
Grand-mère !

195
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Grand-mère !

196
00:25:28,890 --> 00:25:29,890
Raccrocher.

197
00:25:32,515 --> 00:25:34,515
Grand-mère, raccroche. Raccrocher.

198
00:25:36,682 --> 00:25:39,765
Je suis désolé, chérie,
Je dois raccrocher, mon amour.

199
00:25:39,890 --> 00:25:41,015
Je suis désolé.

200
00:25:43,432 --> 00:25:45,640
Savez-vous combien
ces appels coûtent-ils ?

201
00:25:46,932 --> 00:25:49,890
Je ne sais pas, je ne l'ai pas payé.

202
00:25:50,015 --> 00:25:51,807
Bien sûr, tu paies pour ça, grand-mère.

203
00:25:52,932 --> 00:25:56,390
- C'est si cher ?
- Ça l'est, et en plus, ce sont des escrocs.

204
00:25:56,515 --> 00:25:58,890
Ils ne peuvent pas prédire l'avenir ou quoi que ce soit.

205
00:25:59,265 --> 00:26:02,015
Non, ce ne sont pas des escrocs.

206
00:26:02,432 --> 00:26:03,015
Droite.

207
00:26:03,098 --> 00:26:05,140
Un non-sens,
la fille parlait très gentiment.

208
00:26:05,265 --> 00:26:08,057
- Alors elle parle gentiment� 
- Et elle m'a dit quelques choses...

209
00:26:08,265 --> 00:26:10,015
C'est vrai. Que t'a-t-elle dit ?

210
00:26:10,265 --> 00:26:12,723
- Bien sûr qu'elle l'a fait.
- Allez, allons nous coucher.

211
00:26:12,807 --> 00:26:14,765
- Je vais chercher ton déambulateur.
- Déjà?

212
00:26:15,640 --> 00:26:19,015
- Quelle heure est-il?
- Il est très tard, grand-mère.

213
00:26:19,432 --> 00:26:20,640
Eh bien...

214
00:26:21,640 --> 00:26:22,848
Sur trois.

215
00:26:22,932 --> 00:26:25,307
- Un deux trois.
- Et trois.

216
00:27:22,682 --> 00:27:23,682
Bien.

217
00:27:26,807 --> 00:27:28,557
Tout va bien.

218
00:27:31,057 --> 00:27:34,015
Tu trouveras un autre travail, tu verras.

219
00:27:38,640 --> 00:27:41,015
Grand-mère, je pensais que

220
00:27:41,890 --> 00:27:44,890
jusqu'à ce que quelque chose arrive,

221
00:27:46,140 --> 00:27:48,223
nous pourrions louer la chambre de maman.

222
00:27:49,640 --> 00:27:52,390
Nous ne louons pas la chambre de ma fille.

223
00:27:53,765 --> 00:27:55,765
Non, je ne veux pas.

224
00:27:56,640 --> 00:27:59,557
Mais grand-mère, nous avons vraiment besoin d'argent.

225
00:28:00,015 --> 00:28:02,515
Oui, mais je ne veux pas.

226
00:28:02,640 --> 00:28:06,598
je ne veux personne
aller dans la chambre de ma fille.

227
00:28:06,682 --> 00:28:09,848
Ce ne serait pas un étranger,
c'est une fille du groupe de tambours.

228
00:28:09,932 --> 00:28:11,390
Vous pouvez lui faire confiance.

229
00:28:36,057 --> 00:28:38,307
Bien, bien ! Très bien!

230
00:28:45,015 --> 00:28:47,015
Je suis déjà épuisé.

231
00:28:53,140 --> 00:28:54,640
Allez...

232
00:29:09,682 --> 00:29:11,182
Plus, plus !

233
00:30:39,015 --> 00:30:40,307
Salut.

234
00:30:41,640 --> 00:30:43,182
Dix-neuf euros vingt.

235
00:30:52,390 --> 00:30:53,765
Merci.

236
00:30:55,182 --> 00:30:57,765
<i>Donc, nous avons décidé
la taille du foret</i>

237
00:30:57,890 --> 00:31:00,223
<i>et nous avons vérifié la taille des trous.</i>

238
00:31:00,307 --> 00:31:02,973
<i>Pour les vis fournies avec cette barre,</i>

239
00:31:03,057 --> 00:31:06,390
<i>nous avons choisi un chiffre 5 bits,
pour s'adapter à une prise murale numéro 5.</i>

240
00:31:06,765 --> 00:31:07,640
<i>D'accord ?</i>

241
00:31:07,723 --> 00:31:11,890
<i>Donc, une fois que nous avons installé le mors,
nous sélectionnons le mode marteau,</i>

242
00:31:12,015 --> 00:31:14,348
<i>ce qui signifie que la perceuse martèle le mur,</i>

243
00:31:14,432 --> 00:31:18,057
<i>et maintenant, gentiment et lentement,
nous pouvons commencer à forer.</i>

244
00:33:19,640 --> 00:33:20,890
- Salut.
- Salut.

245
00:33:21,057 --> 00:33:22,390
Me voici!

246
00:33:23,015 --> 00:33:24,515
- Comment allez-vous?
- Bien.

247
00:33:24,640 --> 00:33:26,348
Bien? C'est tout ce que tu as ?

248
00:33:26,432 --> 00:33:28,515
- Oui, c'est tout.
- D'ACCORD.

249
00:33:28,640 --> 00:33:31,557
- Laisse-moi t'aider.
- Ouais? Merci Bruno.

250
00:33:32,265 --> 00:33:34,140
- Attends...
- Entrons ça...

251
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
Vous nous avez bien trouvé ?

252
00:33:37,223 --> 00:33:39,432
Oui, c'était bien.

253
00:33:41,557 --> 00:33:42,557
Allons-y.

254
00:33:42,640 --> 00:33:44,140
Eh bien, bienvenue à la maison.

255
00:33:44,682 --> 00:33:45,473
Merci.

256
00:33:45,557 --> 00:33:48,473
C'est le hall, nous laissons les clés ici.

257
00:33:48,557 --> 00:33:50,890
Je vais vous montrer le reste de l'appartement.

258
00:33:51,140 --> 00:33:54,682
Ma grand-mère est dans la cuisine,
Je vais vous présenter.

259
00:33:55,682 --> 00:33:56,932
Bonjour.

260
00:33:59,307 --> 00:34:00,432
Bonjour.

261
00:34:01,640 --> 00:34:03,932
Je m'appelle Gloria, comment allez-vous, madame ?

262
00:34:06,015 --> 00:34:08,432
Personne ne m'appelle madame.

263
00:34:09,307 --> 00:34:11,932
Eh bien, je vais vous montrer le reste de l'appartement.

264
00:34:12,015 --> 00:34:14,265
D'ACCORD. Tout va bien ?

265
00:34:14,390 --> 00:34:15,765
Oui, oui...

266
00:34:16,848 --> 00:34:20,223
Le bureau pour votre ordinateur portable,
ou ce que vous voulez.

267
00:34:20,307 --> 00:34:21,390
Ah, cool.

268
00:34:21,515 --> 00:34:22,765
Et

269
00:34:23,515 --> 00:34:26,723
la cuisine jouet et le ventilateur

270
00:34:26,807 --> 00:34:29,598
ne sont là que parce que
nous ne savions pas où les mettre,

271
00:34:29,682 --> 00:34:33,807
mais je vais essayer de les déplacer
donc tu as plus de place, d'accord ?

272
00:34:33,890 --> 00:34:36,432
D'accord, merci Bruno.

273
00:34:36,515 --> 00:34:39,682
- Je vais m'installer.
- OK, si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

274
00:34:39,765 --> 00:34:41,640
D'accord merci.

275
00:35:03,057 --> 00:35:04,223
<i>Bonjour, bonjour.</i>

276
00:35:04,307 --> 00:35:07,682
<i>J'appelle de la maison de retraite Porta
et garderie.</i>

277
00:35:07,765 --> 00:35:11,765
<i>- Nous avons appelé il y a quelques jours pour...</i>
- Non, vous vous êtes trompé de numéro.

278
00:35:11,890 --> 00:35:14,682
<i>Désolé de vous déranger. Passez une bonne...</i>

279
00:36:07,015 --> 00:36:08,515
Tu pourrais sourire un peu !

280
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Plus?

281
00:36:10,140 --> 00:36:11,682
Allez, plus naturel.

282
00:36:13,390 --> 00:36:14,515
Sourire!

283
00:36:14,765 --> 00:36:17,057
- Je ne sais pas sourire.
- C'est exact!

284
00:36:20,140 --> 00:36:21,515
OK, regarde.

285
00:36:24,057 --> 00:36:25,515
- Bien?
- Non.

286
00:36:25,890 --> 00:36:26,640
Vous n'aimez pas ça ?

287
00:36:26,723 --> 00:36:28,515
OK, la pizzeria.

288
00:36:28,640 --> 00:36:31,515
Combien d'années êtes-vous là, deux ?

289
00:36:31,765 --> 00:36:38,432
- Oui.
- OK, mets Pizzería Bella, 2015-2017.

290
00:36:38,932 --> 00:36:42,265
OK, maintenant vous devez lister vos compétences.

291
00:36:42,807 --> 00:36:44,515
- Qu'est-ce que je mets ?
- Eh bien...

292
00:36:45,807 --> 00:36:48,057
Je ne sais pas, des choses que tu peux faire, comme...

293
00:36:49,432 --> 00:36:51,140
Vous pouvez travailler en équipe.

294
00:36:52,640 --> 00:36:54,515
- J'aime ça.
- Et ça a l'air bien.

295
00:36:54,640 --> 00:36:57,015
Ça a l'air vraiment bien. "Travail d'équipe".

296
00:36:57,390 --> 00:36:59,515
- OK, quoi d'autre ?
- Travail d'équipe...

297
00:37:03,265 --> 00:37:06,265
- Ne riez pas !
- Que peux-tu faire d'autre ? Allez...

298
00:37:10,140 --> 00:37:12,140
Résolution de problèmes. Vous résolvez des problèmes.

299
00:37:12,265 --> 00:37:13,640
Résolution de problèmes.

300
00:37:16,057 --> 00:37:17,432
Quoi d'autre?

301
00:37:22,515 --> 00:37:23,515
Ponctuel....

302
00:37:23,640 --> 00:37:24,765
Ponctuel.

303
00:37:25,015 --> 00:37:28,057
- Parfois� 
- Non, non. Ponctuel, ponctuel.

304
00:37:28,890 --> 00:37:31,015
Ponctuel, responsable.

305
00:37:31,265 --> 00:37:34,515
Eh bien, ne deviens pas fou,
il suffit d'écrire des adjectifs.

306
00:37:34,682 --> 00:37:36,057
Je dois écrire quelque chose.

307
00:37:55,807 --> 00:37:59,432
C'est comme... Vous voyez les voitures passer très vite.

308
00:38:00,765 --> 00:38:03,932
- Un bus, quelque chose de plus gros.
- Oui.

309
00:38:05,015 --> 00:38:08,265
Parce que tu es là et tu penses :
et si quelqu'un me pousse ?

310
00:38:08,890 --> 00:38:11,390
Mais vous ne reculez pas. Donc c'est comme...

311
00:38:11,932 --> 00:38:13,182
Exact...

312
00:38:13,432 --> 00:38:16,348
Tu ne prends pas la décision de sauter

313
00:38:16,432 --> 00:38:20,098
mais en même temps, même si
quelqu'un pourrait te pousser,

314
00:38:20,182 --> 00:38:22,432
tu ne recules pas, alors...

315
00:38:23,015 --> 00:38:24,515
C'est tellement bizarre.

316
00:38:33,765 --> 00:38:35,432
Alors, comment ça va avec Gloria ?

317
00:38:35,765 --> 00:38:36,973
- Bien.
- Ouais?

318
00:38:37,057 --> 00:38:39,307
Oui, et puisque ce n'est que pour un moment.

319
00:38:39,390 --> 00:38:41,807
Droite. Mais est-ce que vous êtes détendus l'un avec l'autre ?

320
00:38:41,890 --> 00:38:44,307
- Tu pètes devant elle ?
- Certainement pas!

321
00:38:44,390 --> 00:38:45,723
- Non?
- Soyez réaliste !

322
00:38:45,807 --> 00:38:47,432
Comment pourrais-je péter devant elle ?

323
00:38:47,515 --> 00:38:48,640
Je ne sais pas...

324
00:38:48,765 --> 00:38:51,723
Alors tu mets de la musique quand tu chies
donc personne ne peut entendre ?

325
00:38:51,807 --> 00:38:53,265
Je mets toujours de la musique.

326
00:38:53,390 --> 00:38:56,057
Je le savais. Toujours!

327
00:38:56,640 --> 00:38:58,057
Oh mon Dieu.

328
00:38:59,140 --> 00:39:01,265
Vous voyez, je suis un caca timide.

329
00:39:06,765 --> 00:39:10,765
Mais tout le reste était très bien.
Très bien.

330
00:39:11,265 --> 00:39:13,390
Là. C'est bien.

331
00:39:13,515 --> 00:39:16,390
Vous pouvez venir chercher le L dès maintenant.

332
00:39:20,015 --> 00:39:23,015
Votre photo apparaîtra immédiatement.

333
00:39:23,140 --> 00:39:24,848
Certainement.

334
00:39:24,932 --> 00:39:27,890
Sur mon Instagram aussi. OK, chérie.

335
00:39:28,348 --> 00:39:33,807
C'est très important que tu puisses entrer,
parce qu'il y a 17 sujets dans le livre,

336
00:39:34,015 --> 00:39:36,640
et tu les couvres en 17 jours,

337
00:39:37,015 --> 00:39:40,432
et tu as l'habitude d'étudier, mais

338
00:39:40,515 --> 00:39:43,765
c'est toujours plus facile de le comprendre,
et ainsi de suite.

339
00:39:44,640 --> 00:39:49,473
Puis, pour les leçons de conduite,
puisque tu n'as jamais conduit de voiture,

340
00:39:49,557 --> 00:39:53,182
nous avons des colis
et nous avons des cours individuels.

341
00:39:54,140 --> 00:39:56,432
10 cours coûtent 330 euros.

342
00:39:57,307 --> 00:39:59,557
Et 20 font 650.

343
00:40:00,932 --> 00:40:05,932
N'oubliez pas que vous pouvez le payer petit à petit
et tu en auras probablement besoin de plus

344
00:40:06,015 --> 00:40:09,223
parce que Barcelone
ce n'est pas un endroit facile à conduire.

345
00:40:09,307 --> 00:40:11,807
Cela fait donc 650

346
00:40:12,515 --> 00:40:14,640
euros, 20 cours.

347
00:40:15,057 --> 00:40:17,640
Ensuite, vous pouvez payer
cours individuels, si vous le souhaitez.

348
00:40:17,765 --> 00:40:21,348
- Ce serait le prix, plus ou moins.
- D'ACCORD.

349
00:40:21,432 --> 00:40:24,557
Et c'est en deux versements, donc ce n'est pas trop...

350
00:40:24,640 --> 00:40:27,682
D'abord le 160, puis le 94...

351
00:40:28,140 --> 00:40:31,390
Et bien sûr, quand tu pars
pour votre examen de conduite,

352
00:40:31,682 --> 00:40:34,432
c'est 70 euros à chaque fois que vous le prenez.

353
00:40:35,140 --> 00:40:36,640
Vous payez pour l'examen.

354
00:40:36,765 --> 00:40:38,265
Il y a les frais...

355
00:40:38,390 --> 00:40:43,765
C'est ce que facture l'agence de la circulation,
et puis les frais.

356
00:40:44,307 --> 00:40:46,307
Et le test du scooter ?

357
00:40:46,390 --> 00:40:49,557
L'essai du scooter...
Je vais jeter un oeil pour toi maintenant.

358
00:40:49,640 --> 00:40:51,265
Un instant.

359
00:40:54,140 --> 00:40:55,682
Regardez...

360
00:41:05,307 --> 00:41:09,140
Nati, tu sais où sont les sacs poubelles ?

361
00:41:11,515 --> 00:41:13,015
Naty ?

362
00:41:18,807 --> 00:41:20,640
Avez-vous des sacs poubelles ?

363
00:41:22,765 --> 00:41:27,140
Gloria, ils sont dans le tiroir
sous la plaque de cuisson, dans la cuisine.

364
00:41:27,265 --> 00:41:28,890
Merci Bruno.

365
00:41:31,890 --> 00:41:34,015
Grand-mère. Assez, c'est assez.

366
00:41:35,057 --> 00:41:36,682
Je ne l'ai pas entendue.

367
00:41:37,140 --> 00:41:38,515
Ne faites pas l'idiot.

368
00:41:38,640 --> 00:41:41,265
Gloria vit avec nous.
Vous devez l'accepter.

369
00:41:41,557 --> 00:41:43,307
Je ne l'ai pas entendue.

370
00:41:43,890 --> 00:41:47,057
"Je ne l'ai pas entendue".
Qu’ai-je dit à propos du grignotage ?

371
00:41:47,140 --> 00:41:50,015
<i>Joyeux anniversaire à toi !</i>

372
00:41:50,265 --> 00:41:53,348
<i>Joyeux anniversaire à toi !</i>

373
00:41:53,432 --> 00:41:57,015
<i>Joyeux anniversaire cher Bruno,</i>

374
00:41:57,265 --> 00:41:59,848
<i>Joyeux anniversaire à toi !</i>

375
00:41:59,932 --> 00:42:01,515
Ouais, Bruno !

376
00:42:01,765 --> 00:42:03,015
Magnifique!

377
00:42:05,015 --> 00:42:06,515
Oh ouais!

378
00:42:07,140 --> 00:42:09,515
- On va couper ça ?
- Oui, j'ai faim.

379
00:42:10,307 --> 00:42:12,140
Samu d'abord, il meurt de faim.

380
00:42:12,265 --> 00:42:14,682
- Je te donne la plus grosse part, Samu.
- D'ACCORD.

381
00:42:16,057 --> 00:42:17,307
Merci!

382
00:42:19,765 --> 00:42:21,765
J'en veux aussi !

383
00:42:23,557 --> 00:42:24,598
Max....

384
00:42:24,682 --> 00:42:26,140
Oui...?

385
00:42:26,390 --> 00:42:28,140
Vous n'avez rien à nous dire ?

386
00:42:28,640 --> 00:42:30,307
- Ooh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne sais pas ?

387
00:42:30,390 --> 00:42:32,515
- Je ne sais pas, je n'ai pas de nouvelles.
- Quoi?

388
00:42:32,890 --> 00:42:35,557
- Il a encore eu les meilleures notes !
- Encore?

389
00:42:35,640 --> 00:42:38,182
- Waouh !
- Êtes-vous sérieux?

390
00:42:38,390 --> 00:42:42,140
- C'est cool, félicitations !
- Nous sommes très fiers de toi, Max.

391
00:42:42,265 --> 00:42:43,432
Merci les gars.

392
00:42:44,140 --> 00:42:45,182
Je l'ai fait pour toi.

393
00:42:45,640 --> 00:42:47,390
Plus d'eau, n'ayez pas peur.

394
00:42:47,765 --> 00:42:49,640
- Qu'est-ce qu'il y a, Bruno ?
- Allez, continuez !

395
00:42:50,390 --> 00:42:52,015
C'est un scorpion.

396
00:42:54,390 --> 00:42:57,307
Waouh, cool. Bruno, tu veux bien montrer Nati ?

397
00:42:57,890 --> 00:42:59,598
- Dois-je lui montrer ?
- Totalement.

398
00:42:59,682 --> 00:43:01,390
Cela va lui faire perdre la tête.

399
00:43:01,890 --> 00:43:04,015
- Allez, montre-le.
- Voyons...

400
00:43:05,682 --> 00:43:07,140
Vérifiez-le !

401
00:43:07,682 --> 00:43:09,973
- Ça a l'air génial !
- Cela ne prend qu'une seconde...

402
00:43:10,057 --> 00:43:11,598
Eh bien, je pense que c'est cool.

403
00:43:11,682 --> 00:43:13,723
- Ça a l'air génial.
- Enlève-le, Bruno.

404
00:43:13,807 --> 00:43:15,598
- Voyons, Bruno.
- Vous êtes sûr?

405
00:43:15,682 --> 00:43:17,557
Maintenant? Voyons...

406
00:43:24,307 --> 00:43:26,515
Ça a l'air super sympa.

407
00:43:26,807 --> 00:43:28,348
Voyons le vôtre.

408
00:43:28,432 --> 00:43:31,515
- Tu es sûr que c'est prêt ?
- Sur ton cou ? Oh mon dieu...

409
00:43:31,682 --> 00:43:34,723
- Waouh !
- Ça a l'air cool.

410
00:43:34,807 --> 00:43:36,015
Laissez-moi voir?

411
00:43:36,140 --> 00:43:37,807
Waouh, mauvais garçon !

412
00:43:37,890 --> 00:43:39,515
Un deux trois.

413
00:43:41,140 --> 00:43:42,390
Deux.

414
00:43:42,890 --> 00:43:44,307
Un, deux.

415
00:43:46,057 --> 00:43:47,515
C'est une impasse.

416
00:43:47,640 --> 00:43:48,640
Trois.

417
00:43:48,890 --> 00:43:50,515
Un deux trois.

418
00:43:53,390 --> 00:43:54,390
Six.

419
00:43:55,640 --> 00:43:58,890
Un, deux, trois, quatre, cinq et six.

420
00:43:59,307 --> 00:44:02,682
- D'oie en oie.
- Hé, tu triches ?

421
00:44:02,765 --> 00:44:04,098
- Non, non.
- Oui!

422
00:44:04,182 --> 00:44:05,598
N'étais-tu pas là ?

423
00:44:05,682 --> 00:44:08,932
- J'étais là, j'en ai obtenu six.
- Non.

424
00:44:09,015 --> 00:44:11,473
Vous étiez sur celui-ci ici,
Je t'ai vu.

425
00:44:11,557 --> 00:44:13,432
N'étais-je pas sur la gitane ?

426
00:44:13,515 --> 00:44:15,682
Je ne pense pas.
Essayez-vous de me tromper ?

427
00:44:15,765 --> 00:44:18,890
Dans ce cas, non.
Ensuite, c'est de soldat à soldat.

428
00:44:19,265 --> 00:44:21,057
Ah� De soldat en soldat ?

429
00:44:21,640 --> 00:44:23,307
Oui, si j'étais là.

430
00:44:23,390 --> 00:44:27,640
- Tu as raison, oui.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

431
00:44:27,890 --> 00:44:29,390
Non...

432
00:44:29,640 --> 00:44:31,515
- Oh mon Dieu !
- Je ne sais pas où je suis.

433
00:44:31,640 --> 00:44:33,807
Oh mon Dieu, nous sommes tous mélangés.

434
00:44:34,015 --> 00:44:35,390
Eh bien, je vais en rester là.

435
00:44:35,515 --> 00:44:38,057
Mais ensuite tu dois y aller
de soldat à soldat.

436
00:44:38,140 --> 00:44:41,473
Ensuite, vous le trouvez, l'autre soldat.

437
00:44:41,557 --> 00:44:42,640
On y va.

438
00:44:44,140 --> 00:44:46,640
De soldat en soldat, vous lancez donc à nouveau.

439
00:44:46,765 --> 00:44:48,140
Parce que je suis...

440
00:44:50,890 --> 00:44:53,473
Un. Ooh, c'est la mort.

441
00:44:53,557 --> 00:44:55,640
La mort est là.

442
00:44:56,015 --> 00:44:57,973
- Mon Dieu.
- Non? Bien sûr.

443
00:45:42,307 --> 00:45:44,432
Je pourrais jeter ces vêtements.

444
00:45:47,140 --> 00:45:50,265
Regardez, le T-shirt Tintin.

445
00:45:50,890 --> 00:45:53,182
Ta mère a adoré ça.

446
00:45:55,307 --> 00:45:58,390
- Je vais jeter ces livres.
- Oui.

447
00:46:00,765 --> 00:46:03,265
Tiens, mets ça avec le reste.

448
00:46:05,390 --> 00:46:08,640
Je ne sais pas, je n'ai pas de tourne-disque.

449
00:46:09,057 --> 00:46:10,598
Où les met-on ? Ici?

450
00:46:10,682 --> 00:46:14,015
- Oui, tout est à jeter.
- Oui, parce que je n'ai pas...

451
00:46:14,890 --> 00:46:16,265
Attends...

452
00:46:17,390 --> 00:46:19,807
Le sac est tombé. Là.

453
00:46:31,015 --> 00:46:33,640
Oh, mon Rosarito. Je vais le garder.

454
00:46:34,515 --> 00:46:36,307
Je vais garder celui-ci.

455
00:46:37,682 --> 00:46:38,807
Voyons..

456
00:48:16,265 --> 00:48:18,932
Un, deux, trois.

457
00:48:46,515 --> 00:48:49,765
Bien? Tu allais me le dire ou pas ?

458
00:48:51,557 --> 00:48:53,307
De quoi parles-tu?

459
00:48:55,140 --> 00:48:57,348
La maison de retraite.

460
00:48:59,890 --> 00:49:05,807
Ils m'ont appelé et ils m'ont dit :
"Il y a une place pour toi".

461
00:49:09,182 --> 00:49:13,682
Et j'ai dit : "Je ne sais rien
à ce sujet, personne ne me l'a dit".

462
00:49:14,515 --> 00:49:18,265
L'assistante sociale en a fait la demande,
il y a quelques années.

463
00:49:19,557 --> 00:49:20,890
Vous souvenez-vous?

464
00:49:21,515 --> 00:49:23,182
Eh bien, personne

465
00:49:24,515 --> 00:49:27,390
m'a demandé ce que j'en pensais !

466
00:49:27,765 --> 00:49:29,765
Et tu ne m'as rien dit.

467
00:49:30,057 --> 00:49:32,307
- Je n'ai pas dit oui.
- Ecoute...

468
00:49:33,515 --> 00:49:35,640
C'est à moi de décider.

469
00:49:36,807 --> 00:49:38,140
Personne d'autre.

470
00:50:51,265 --> 00:50:53,723
Non, non, non. Je ne veux pas y renoncer.

471
00:50:55,640 --> 00:50:59,140
Le problème est qu'entre mon travail et

472
00:51:01,515 --> 00:51:06,890
le cours d'informatique, je ne peux pas tout faire.

473
00:51:07,015 --> 00:51:08,015
Compréhensible.

474
00:51:10,765 --> 00:51:12,265
As-tu plus d'huile ?

475
00:51:12,515 --> 00:51:14,140
- De l'huile d'olive ?
- Oui.

476
00:51:14,932 --> 00:51:18,265
Oui, au fond du placard du haut.
Voilà.

477
00:51:18,515 --> 00:51:20,932
- Puis-je emprunter un peu ?
- Bien sûr, vas-y.

478
00:51:21,015 --> 00:51:22,307
Merci.

479
00:51:30,557 --> 00:51:32,057
Bonjour.

480
00:51:33,015 --> 00:51:34,307
Bonjour.

481
00:51:51,015 --> 00:51:53,015
- Un peu plus haut.
- Plus haut?

482
00:51:53,140 --> 00:51:55,182
- Oui.
- Je vais finir par peindre le plafond.

483
00:51:55,265 --> 00:51:57,932
Non, il faut juste une main ferme.

484
00:52:04,390 --> 00:52:05,932
Vous l'avez maintenant.

485
00:52:06,515 --> 00:52:07,848
- Là.
- De droite à gauche.

486
00:52:07,932 --> 00:52:09,015
D'ACCORD.

487
00:52:09,432 --> 00:52:10,432
Parfait.

488
00:52:11,807 --> 00:52:13,932
Tu es un pro.

489
00:52:14,265 --> 00:52:16,432
Eh bien, je fais ce que je peux.

490
00:52:17,432 --> 00:52:19,932
Oups, j'ai de la peinture sur moi.

491
00:52:20,682 --> 00:52:22,057
Soulevez-le.

492
00:52:22,557 --> 00:52:24,182
- Ne le traîne pas...
- Le soulever ?

493
00:52:24,265 --> 00:52:27,140
Oui, pour ne pas traîner le tissu. Parfait.

494
00:52:28,140 --> 00:52:30,182
Vous pouvez monter ici.

495
00:52:30,265 --> 00:52:32,015
Oui, je pense...

496
00:52:33,015 --> 00:52:34,265
Ici.

497
00:52:34,640 --> 00:52:36,057
Là...

498
00:52:37,432 --> 00:52:38,765
Attendez.

499
00:52:41,932 --> 00:52:43,807
- Vous pouvez atteindre le coin.
- Oui.

500
00:52:43,890 --> 00:52:45,223
Finissez ce morceau, n'est-ce pas ?

501
00:52:46,432 --> 00:52:49,682
 �et la fille me dit :

502
00:52:49,765 --> 00:52:52,140
"Non, nous nettoierons ça plus tard".

503
00:52:53,015 --> 00:52:58,682
J'ai regardé la table,
et ils ont renversé la viande...

504
00:53:01,890 --> 00:53:05,890
Quand ils sont partis,
le garçon qui a apporté la viande et elle,

505
00:53:06,015 --> 00:53:09,682
J'ai ramassé la viande, du mieux que j'ai pu,

506
00:53:10,140 --> 00:53:13,807
et je l'ai mis sur un plateau que j'ai trouvé,

507
00:53:14,265 --> 00:53:19,182
et j'ai nettoyé la table,
parce que je pensais que c'était tellement...

508
00:53:19,515 --> 00:53:20,557
Je l'ai nettoyé.

509
00:53:20,640 --> 00:53:23,390
J'ai dû verser un seau d'eau de Javel dessus.

510
00:53:23,682 --> 00:53:25,057
Je m'en vais.

511
00:53:25,140 --> 00:53:27,515
- A bientôt, Bruno, prends soin de toi.
- Au revoir.

512
00:53:27,640 --> 00:53:31,557
Et avec l'un d'eux
vieux tampons à récurer en paille,

513
00:53:31,932 --> 00:53:34,973
J'ai frotté et frotté,
et j'ai versé de l'eau de Javel dessus.

514
00:53:35,057 --> 00:53:36,473
Jusqu'à ce que ce soit beau et propre.

515
00:53:40,140 --> 00:53:42,140
Je ne peux pas gérer ça.

516
00:55:01,390 --> 00:55:02,265
Non!

517
00:55:02,390 --> 00:55:05,890
- L'expression de ton visage !
- J'ai eu un choc.

518
00:55:08,432 --> 00:55:10,140
J'étais en train d'éclater.

519
00:55:11,640 --> 00:55:14,140
Visez bien ! Ne laissez pas de dégâts !

520
00:55:14,265 --> 00:55:16,473
- Tu vas faire pipi ici ?
- Eh bien...

521
00:55:16,557 --> 00:55:18,140
Dégoûtant !

522
00:55:18,640 --> 00:55:20,932
Whoa, j'en ai partout.

523
00:55:21,515 --> 00:55:23,015
Bruno, mon pote.

524
00:55:25,307 --> 00:55:26,390
Waouh...

525
00:55:26,640 --> 00:55:28,723
Ne touchez pas le couvercle. Je vais t'aider, c'est horrible.

526
00:55:28,807 --> 00:55:31,223
- OK mais dépêche-toi, j'éclate.
- J'y suis.

527
00:55:31,307 --> 00:55:33,640
Reculez, je dois faire mes mouches.

528
00:55:33,765 --> 00:55:36,807
Allez Bruno, j'éclate !

529
00:55:36,890 --> 00:55:38,432
Arrêt. Arrêtez ça !

530
00:55:38,890 --> 00:55:40,390
- Gardez ça pour moi.
- Je l'ai...

531
00:55:40,515 --> 00:55:42,890
- Bruno, j'éclate !
- D'accord...

532
00:55:43,265 --> 00:55:45,015
Jésus, je suis tellement...

533
00:55:45,765 --> 00:55:48,015
Attends, je vais t'aider. Ne tombe pas.

534
00:55:48,265 --> 00:55:51,432
- Ne tombe pas !
- Arrête ça !

535
00:55:51,765 --> 00:55:52,807
D'ACCORD.

536
00:55:52,932 --> 00:55:55,640
- Non, tais-toi, ça ne viendra pas.
- D'ACCORD.

537
00:55:56,515 --> 00:55:57,640
Occupé!

538
00:55:57,765 --> 00:55:59,765
- Occupé.
- Tellement impatient, mec...

539
00:56:02,890 --> 00:56:05,307
- Hé ! La lumière !
- Idiot!

540
00:57:06,182 --> 00:57:07,557
Merci.

541
00:57:19,807 --> 00:57:21,640
Désolé, désolé.

542
00:57:22,307 --> 00:57:23,890
Que fais-tu?

543
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Grand-mère !

544
00:59:02,765 --> 00:59:03,765
Grand-mère !

545
01:00:29,015 --> 01:00:30,265
Bruno.

546
01:00:32,015 --> 01:00:34,557
- Tu as une minute ?
- Oui. Qu'est-ce que c'est?

547
01:00:35,140 --> 01:00:36,890
Que s'est-il passé hier ?

548
01:00:37,140 --> 01:00:40,015
Je t'ai appelé, mais ton téléphone était éteint.

549
01:00:40,682 --> 01:00:43,640
Ma batterie est tombée en panne et je n'ai pas vérifié.

550
01:00:44,015 --> 01:00:49,140
C'est juste que Nati me l'a dit
tu as dû lui donner ses pilules,

551
01:00:49,307 --> 01:00:51,265
et je ne savais pas lesquels.

552
01:00:51,640 --> 01:00:53,265
J'ai oublié.

553
01:00:53,765 --> 01:00:57,265
Droite. Mais je pense que c'est important.

554
01:00:59,015 --> 01:01:04,890
Ce que je peux faire
c'est faire une liste avec les horaires,

555
01:01:05,390 --> 01:01:09,015
les pilules que tu dois lui donner
à chaque fois,

556
01:01:09,265 --> 01:01:11,348
et mettez-le dans la cuisine au cas où.

557
01:01:11,432 --> 01:01:14,057
Ce n'est pas mon rôle de lui donner les pilules.

558
01:01:14,140 --> 01:01:17,932
Oui, mais je ne sais pas,
si cela se reproduit un jour, ou autre.

559
01:01:18,015 --> 01:01:19,265
Bruno....

560
01:01:20,057 --> 01:01:23,390
Ce n'est pas mon rôle de lui donner les pilules.

561
01:01:23,765 --> 01:01:25,765
Je ne suis pas là pour m'occuper de qui que ce soit.

562
01:03:13,557 --> 01:03:15,182
- Imaginer.
- Douze?

563
01:03:15,932 --> 01:03:18,890
Oui. J'étais toujours en short.

564
01:03:19,807 --> 01:03:22,515
- Où travailliez-vous ?
- Dans un atelier de menuiserie.

565
01:03:23,432 --> 01:03:25,682
Il y avait trois ou quatre ouvriers,

566
01:03:26,182 --> 01:03:29,723
et le travail ne me dérangeait pas,
Cela ne me dérangeait pas,

567
01:03:29,807 --> 01:03:31,557
c'était sympa mais...

568
01:03:32,890 --> 01:03:36,015
J'étais si jeune, c'était un peu trop pour moi.

569
01:03:36,390 --> 01:03:37,557
Parce que...

570
01:03:37,890 --> 01:03:39,140
J'ai aussi vu...

571
01:03:39,265 --> 01:03:42,432
Machines à bois
sont très dangereux.

572
01:03:43,765 --> 01:03:49,265
Tu peux attraper un doigt,
et j'ai vu deux ou trois vilains accidents.

573
01:03:51,432 --> 01:03:54,015
J'ai essayé différentes choses et me voilà...

574
01:03:54,265 --> 01:03:56,848
Il faut prendre la vie comme elle vient.

575
01:03:56,932 --> 01:03:58,765
Aujourd'hui c'est une chose, demain en est une autre.

576
01:03:58,890 --> 01:04:00,765
- Oui, continue comme ça, n'est-ce pas ?
- Oui.

577
01:04:00,932 --> 01:04:03,015
Nous ne pouvons pas nous plaindre.

578
01:05:06,807 --> 01:05:08,015
Grand-mère !

579
01:05:08,140 --> 01:05:09,390
Êtes-vous ok?

580
01:05:10,765 --> 01:05:11,890
Oui, oui.

581
01:05:12,182 --> 01:05:14,473
Attends, je vais t'aider à te lever.

582
01:05:14,557 --> 01:05:16,765
Allez. Un, deux...

583
01:05:28,307 --> 01:05:29,890
Que s'est-il passé, grand-mère ?

584
01:05:30,015 --> 01:05:33,515
J'ai glissé avec le déambulateur
et je suis tombé.

585
01:05:34,432 --> 01:05:35,640
Quel choc.

586
01:05:35,807 --> 01:05:37,640
- Êtes-vous ok?
- Oui.

587
01:05:42,307 --> 01:05:43,307
Ouf !

588
01:05:43,890 --> 01:05:47,015
- Je me suis donné un choc.
- Waouh...

589
01:05:53,015 --> 01:05:55,057
- Quel choc.
- Oui.

590
01:05:55,765 --> 01:05:58,015
Oui, je me suis fait un choc.

591
01:05:59,765 --> 01:06:01,515
Mais je vais bien..

592
01:06:02,015 --> 01:06:05,390
- Est-ce que quelque chose fait mal ?
- Non, non. Je vais bien.

593
01:06:55,557 --> 01:06:56,890
Bruno....

594
01:06:58,140 --> 01:06:59,557
Est-ce que tu dors ?

595
01:07:01,265 --> 01:07:02,307
Oui.

596
01:07:12,432 --> 01:07:13,557
C'est juste...

597
01:07:13,765 --> 01:07:17,515
Si je dois aller dans cette maison de retraite,

598
01:07:18,182 --> 01:07:20,682
Je veux savoir qui d'autre est là.

599
01:07:37,598 --> 01:07:39,390
Qu'est-ce que vous avez dit?

600
01:07:41,807 --> 01:07:44,890
Si je dois aller à la maison,

601
01:07:45,890 --> 01:07:49,390
je veux savoir
s'il y a beaucoup de monde.

602
01:07:57,265 --> 01:07:59,515
Je ne sais pas s'il y a beaucoup de monde.