1 00:00:38,333 --> 00:00:42,000 Sara: KIJK WAT MAMA JE HEEFT. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,933 KIJK NAAR HET KONIJNTJE. KIJK NAAR HET KONIJNTJE. 3 00:00:44,933 --> 00:00:46,800 Jeremia: MAMA. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,367 HIER, schat. 5 00:00:51,633 --> 00:00:53,000 [SNIJFELS] 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,467 [ HUILT ] 7 00:00:54,467 --> 00:00:58,067 Hij zal eraan wennen. Houd vol, schat. 8 00:01:05,767 --> 00:01:07,433 BEDANKT. 9 00:01:13,800 --> 00:01:15,333 IK BEN JE MAMA. 10 00:01:15,333 --> 00:01:17,367 DIT IS UW NIEUWE THUIS. 11 00:01:17,367 --> 00:01:19,967 DIT IS JE BED, UW NIEUWE BED. 12 00:01:19,967 --> 00:01:22,500 KOM EN ZIT OP JE BED. 13 00:01:22,500 --> 00:01:23,633 KOM OP. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,367 WILT U HIER ZITTEN? 15 00:01:25,367 --> 00:01:28,167 Ik heb heel veel speelgoed voor je, ZOALS HET KONIJNTJE. 16 00:01:28,167 --> 00:01:29,933 WILT U HET KONIJNTJE? 17 00:01:29,933 --> 00:01:33,567 Ik heb een piano voor je. 18 00:01:33,567 --> 00:01:35,067 [ PIANO SPEELT ] 19 00:01:35,067 --> 00:01:36,267 [ LACHT ] 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,633 WILT U EEN BOEK KIJKEN TERWIJL IK HET DINER MAAK? 21 00:01:43,833 --> 00:01:45,233 GOED... 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,867 U BENT WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKT 23 00:01:47,867 --> 00:01:51,267 AAN ALLE SOORTEN SPEELGOED BIJ UW FOSTERS', 24 00:01:51,267 --> 00:01:53,700 Maar als we het leren kennen ELKAAR BETER, 25 00:01:53,700 --> 00:01:55,533 JE KUNT HET ME VERTELLEN WELK SPEELGOED JE HOUDT VAN, 26 00:01:55,533 --> 00:01:58,200 En ik ga ze kopen VOOR JOU. 27 00:02:05,500 --> 00:02:10,200 JE GAAT ZO VEEL PLEZIER HEBBEN BIJ MIJ HEB JE GEEN IDEE. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,033 Kijk, ik heb spaghetti voor je gemaakt. 29 00:02:14,033 --> 00:02:17,067 [ SNIJDT ] MMM. 30 00:02:19,167 --> 00:02:20,600 [ HAKKEN ] 31 00:02:22,700 --> 00:02:25,467 NEE! NEE! 32 00:02:25,467 --> 00:02:28,567 U ZULT NIET VERVALEN DIT HUIS! 33 00:02:32,167 --> 00:02:34,833 FUCKIN' VERWEN STEL. 34 00:02:34,833 --> 00:02:37,767 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 35 00:02:59,433 --> 00:03:02,033 Jeremia: JACK EN JILL GING DE HEUVEL OP 36 00:03:02,033 --> 00:03:03,467 Om een emmer water te halen. 37 00:03:03,467 --> 00:03:06,100 JACK VALLEN EN BRAKTE ZIJN KROON, 38 00:03:06,100 --> 00:03:07,900 EN JILL KWAM DAARNA tuimelend. 39 00:03:07,900 --> 00:03:12,167 JACK EN JILL GINGEN DE HEUVEL OP Om een emmer water te halen. 40 00:03:12,167 --> 00:03:14,267 JACK VALLEN EN BRAKTE ZIJN KROON, 41 00:03:14,267 --> 00:03:17,033 EN JILL KWAM DAARNA tuimelend. 42 00:03:43,600 --> 00:03:47,200 MAMMA, IK HOU VAN JE! GA ALSTUBLIEFT NIET VERLATEN! 43 00:03:47,200 --> 00:03:50,267 VERLAAT ME ALSJEBLIEFT NIET! 44 00:03:50,267 --> 00:03:52,200 MAAK HET JEZELF GEMAKKELIJK. Het komt wel goed met hem. 45 00:03:52,200 --> 00:03:53,533 KUN JE HEM ZIEN OPNIEUW OP EEN DAG. 46 00:03:53,533 --> 00:03:56,467 MAMMA, VERLAAT ME NIET! IK HOUD VAN JE! 47 00:03:56,467 --> 00:04:01,200 VERLAAT ME NIET, MAMMA! 48 00:04:01,200 --> 00:04:04,800 MAMMA, IK HOU VAN JE! 49 00:04:04,800 --> 00:04:09,267 [ TELEFOON rinkelt ] 50 00:04:09,267 --> 00:04:13,767 JA, HET WERKT. DANK U, OPERATOR. 51 00:04:13,767 --> 00:04:15,233 HALLO? 52 00:04:15,233 --> 00:04:17,500 JEREMIA, lieverd, ben je wakker? 53 00:04:17,500 --> 00:04:20,233 Het zijn je pleegouders. 54 00:04:20,233 --> 00:04:22,200 MAMA! PAPA! MAMA! PAPA! 55 00:04:22,200 --> 00:04:23,667 HALLO? OH, JA, HIJ IS HIER. 56 00:04:23,667 --> 00:04:26,000 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT! Ik wil met ze praten! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,567 OVERhandig de telefoon! 58 00:04:27,567 --> 00:04:28,600 SLECHT? 59 00:04:28,600 --> 00:04:30,500 Nou, dat is hij niet geweest ZEER SLECHT. 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,267 O, dus dat wil je niet OM MET HEM TE SPREKEN? 61 00:04:32,267 --> 00:04:33,933 GEEF ME DE TELEFOON! 62 00:04:33,933 --> 00:04:35,267 [ GRUNTS ] 63 00:04:35,267 --> 00:04:36,800 Hallo? MAMA! 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,233 HALLO? Ja, dat deed hij. 65 00:04:38,233 --> 00:04:40,067 Ik wil met mijn moeder praten. 66 00:04:40,067 --> 00:04:41,333 FUCK, JA, ik zal het hem vertellen. 67 00:04:41,333 --> 00:04:43,200 ZORG VOOR ALLEN. Vaarwel, NU. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,100 MAMA! PAPA! [ ZUCHT ] 69 00:04:45,100 --> 00:04:47,433 [ Kiestoon ] 70 00:04:47,433 --> 00:04:48,500 MAMMA. 71 00:04:48,500 --> 00:04:50,867 MAMA. PAPA. 72 00:04:50,867 --> 00:04:53,033 MAMA. 73 00:04:54,967 --> 00:04:57,267 [ Pulserende toon ] 74 00:05:00,200 --> 00:05:02,600 [ TOON STOPT ] 75 00:05:02,600 --> 00:05:05,667 ZE WILLEN NIET OM MET U TE PRATEN. 76 00:05:08,900 --> 00:05:12,200 Ze geven niets om jou. 77 00:05:12,200 --> 00:05:15,600 Ik heb veel meegemaakt Om je terug te krijgen, 78 00:05:15,600 --> 00:05:19,200 En je kunt beter beginnen met showen ENIGE DANKBAARHEID. 79 00:05:24,233 --> 00:05:26,933 JE WILT HET WETEN WAT ZEI ZE OVER JE? 80 00:05:26,933 --> 00:05:29,633 HMM? 81 00:05:29,633 --> 00:05:32,100 UW pleegouders. 82 00:05:44,233 --> 00:05:46,467 [ ONDUIDELIJK PRATEN OP TELEVISIE ] 83 00:06:00,933 --> 00:06:04,800 ÉÉN OVERHEMD, TWEE ARMEN. 84 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 EEN ONDERGOED, TWEE BENEN. 85 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 ÉÉN BROEK, TWEE BEEN. 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,767 TWEE SOKKEN, TWEE VOETEN. 87 00:06:14,767 --> 00:06:15,933 DANK U, JEZUS! 88 00:06:15,933 --> 00:06:17,900 Vrouw: EEN, TWEE, DRIE, VIER. 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,300 DANK U, JEZUS! 90 00:06:19,300 --> 00:06:21,800 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF. 91 00:06:21,800 --> 00:06:22,900 DANK U, JEZUS! 92 00:06:22,900 --> 00:06:25,267 EEN, TWEE, DRIE, VIER. 93 00:06:25,267 --> 00:06:26,867 DANK U, JEZUS! 94 00:06:26,867 --> 00:06:28,900 NOG NOG EEN, ALLEMAAL. GEEF ME WAT KRACHT OP DEZE. 95 00:06:28,900 --> 00:06:30,633 JEZUS! 96 00:06:30,633 --> 00:06:32,667 Ik moet jullie allemaal horen zeggen DINGEN ALS JE HET GELOOF. 97 00:06:32,667 --> 00:06:34,000 DANK U, JEZUS! 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,067 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF, ZES. 99 00:06:36,067 --> 00:06:37,400 JEZUS! 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,333 EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF, ZES. 101 00:06:39,333 --> 00:06:41,133 JA, SLA HET UIT. 102 00:06:41,133 --> 00:06:43,100 GOED BAAN. 103 00:06:43,100 --> 00:06:45,333 GOD ZEGT ALS JE WERKELIJK GELOOFT, 104 00:06:45,333 --> 00:06:46,833 JE KUNT OVERWINNEN ELK OBSTAKEL. 105 00:06:46,833 --> 00:06:48,833 JE GAAT DOOR NU EEN OBSTAKEL. 106 00:06:48,833 --> 00:06:51,367 Sommigen van jullie hebben dat waarschijnlijk wel NOG NOOIT EERDER GEWERKT. 107 00:06:51,367 --> 00:06:53,067 JE ZET DIE EERSTE STAP. 108 00:06:53,067 --> 00:06:55,267 NEEM DE WOORDEN VAN PAUL Serieus, 109 00:06:55,267 --> 00:06:57,600 EN WAAROM ZIE JE HET NIET WAT GEBEURT ER? 110 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 EEN, TWEE... 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,933 NU OMHOOG. PONS. 112 00:07:01,933 --> 00:07:04,000 [ Hijgen ] 113 00:07:53,933 --> 00:07:56,800 Hallo. 114 00:07:56,800 --> 00:07:58,267 HIER, PROBEER DEZE. 115 00:07:58,267 --> 00:08:00,033 Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. 116 00:08:00,033 --> 00:08:02,333 BREAKER, BREAKER, KOM BINNEN. JE PROBEERT. 117 00:08:02,333 --> 00:08:04,400 BREAKER, BREAKER, KOM BINNEN. [ LACHT ] 118 00:08:04,400 --> 00:08:05,433 WHOA. 119 00:08:05,433 --> 00:08:07,067 KIJK, JE BENT EEN SHERIFF. 120 00:08:07,067 --> 00:08:08,167 BEN JIJ TIKKELIG? 121 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 JA! JA. 122 00:08:10,233 --> 00:08:12,400 JE KAN NOOIT KUNNEN OM HET TE VERANDEREN. 123 00:08:12,400 --> 00:08:13,867 Nee, dat denk ik niet. 124 00:08:13,867 --> 00:08:16,133 Vrouw: Stuur gewoon iemand op pad zo snel als je kunt. 125 00:08:16,133 --> 00:08:18,400 Over. 126 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 Man: Hé, BRENT, DE MOEDER VAN DE JONGEN IS HIER. 127 00:08:22,267 --> 00:08:25,333 JE MAMMA IS HIER. 128 00:08:25,333 --> 00:08:26,467 NEE! 129 00:08:29,400 --> 00:08:30,867 HOI. 130 00:08:30,867 --> 00:08:32,167 Wat is er mis? 131 00:08:32,167 --> 00:08:33,933 Ik dacht Je wilde je moeder zien. 132 00:08:33,933 --> 00:08:36,767 Hij is gewoon in de war. 133 00:08:36,767 --> 00:08:40,100 HARTELIJK DANK, AMBTENAREN, VOOR HET OPHALEN VAN HEM. 134 00:08:40,100 --> 00:08:41,433 Ik dacht dat hij verdwaald was. 135 00:08:41,433 --> 00:08:43,300 Ik heb overal naar hem gezocht. 136 00:08:43,300 --> 00:08:45,167 Geef hem wat ijs. Ik hoop dat het goed is. 137 00:08:45,167 --> 00:08:47,267 O, KIJK HEM. 138 00:08:47,267 --> 00:08:49,467 Hij is een puinhoop. [ GRIPELS ] 139 00:08:49,467 --> 00:08:50,733 AW. 140 00:08:50,733 --> 00:08:52,800 WIJ WIST NIET HOE OM MET U IN CONTACT TE KOMEN, 141 00:08:52,800 --> 00:08:56,700 Dus belden we de sociale dienst, EN ZE GEVEN ONS UW NUMMER. 142 00:08:56,700 --> 00:08:58,300 BEDANKT. 143 00:08:58,300 --> 00:09:00,667 GRAAG GEDAAN. JA. 144 00:09:00,667 --> 00:09:01,800 JA. 145 00:09:01,800 --> 00:09:04,300 Mens: VEEL MEER DAN HET HAD ZOETEN ZIJN. 146 00:09:04,300 --> 00:09:07,600 IK NEEM NAAR HUIS JE MAMMA EN PAPA, GOED? 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,667 [ LACHT ] 148 00:09:09,667 --> 00:09:12,600 WIJ ZIJN LAAT VOOR EEN AFSPRAAK. 149 00:09:12,600 --> 00:09:13,633 BYE-BYE. 150 00:09:13,633 --> 00:09:15,267 BEDANKT. 151 00:09:28,300 --> 00:09:30,233 HET IS SLECHT OM TE ROKEN. 152 00:09:30,233 --> 00:09:33,033 MIJN MAMA ZEGT HET ALTIJD. 153 00:09:33,033 --> 00:09:34,700 Is dat wat ze zei? 154 00:09:34,700 --> 00:09:36,000 [ MOTOR DRAAIT ] 155 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 DAAR. 156 00:09:39,067 --> 00:09:41,433 [BANDEN piepen] 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 [ RADIO TUNING ] 158 00:09:46,967 --> 00:09:49,067 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 159 00:09:52,700 --> 00:09:55,333 Neuk ze sociaal PROBEER HET ME TE VERTELLEN, 160 00:09:55,333 --> 00:09:58,467 ‘Misschien is hij beter af MET EEN pleeggezin." 161 00:09:58,467 --> 00:10:00,267 Ze wilden je adopteren. 162 00:10:00,267 --> 00:10:03,433 BELLEN MIJ EN MIJN VADER OP, 163 00:10:03,433 --> 00:10:06,067 Ik vraag om de papieren te ondertekenen 164 00:10:06,067 --> 00:10:07,833 ZODAT ZE JE WEG KUNNEN NEMEN 165 00:10:07,833 --> 00:10:10,233 Alsof je een hond bent OF IETS, 166 00:10:10,233 --> 00:10:12,133 STEEL JE VOOR ALTIJD WEG. 167 00:10:12,133 --> 00:10:14,067 DAT IS NIET WAAR. 168 00:10:14,067 --> 00:10:15,800 JE BENT MIJN MAMA NIET. 169 00:10:15,800 --> 00:10:17,533 [ GRIPELS ] 170 00:10:17,533 --> 00:10:18,933 O ja, dat ben ik. 171 00:10:18,933 --> 00:10:21,533 Je kwam hier vandaan. 172 00:10:23,433 --> 00:10:26,200 Ik zit vast aan jou, En je zit vast aan mij. 173 00:10:26,200 --> 00:10:28,267 [ TREINFLUITEN ] 174 00:10:28,267 --> 00:10:30,933 BEGRIJPT U, HMM? 175 00:10:30,933 --> 00:10:32,700 IK WIL MIJN MAMA! 176 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 Breng mij naar huis! 177 00:10:34,100 --> 00:10:36,767 Breng mij naar huis AAN MIJN ECHTE MAMA! 178 00:10:36,767 --> 00:10:38,067 ALSJEBLIEFT! 179 00:10:38,067 --> 00:10:39,933 Breng mij naar huis! 180 00:10:39,933 --> 00:10:42,000 MAMA! 181 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 REEDS GENOEG. 182 00:10:43,500 --> 00:10:46,333 Breng mij naar huis. 183 00:10:46,333 --> 00:10:48,733 Oké, laten we jou en ik Praat met ons een beetje. 184 00:10:52,367 --> 00:10:54,300 Laten we gaan DIT RECHTSTREEKS, oké? 185 00:10:54,300 --> 00:10:56,067 IK BEN JE MOEDER. 186 00:10:56,067 --> 00:10:57,200 ALLES GOED? 187 00:10:57,200 --> 00:10:58,733 Ik kan niet zeggen dat ik je wilde. 188 00:10:58,733 --> 00:11:00,933 Ik kan niet zeggen dat ik het niet heb gedaan TRUCS VAN KONIJN 189 00:11:00,933 --> 00:11:02,600 Om te proberen van je af te komen. 190 00:11:02,600 --> 00:11:04,067 Als mijn vader mij dat toestaat, 191 00:11:04,067 --> 00:11:08,667 Je was al lang doorgespoeld EEN TOILET, BEGRIJP JE? 192 00:11:08,667 --> 00:11:11,133 NATUURLIJK, Zodra ik je eruit squirtte, 193 00:11:11,133 --> 00:11:13,733 Dat was je niet ZIJN KLEINZOON MEER. 194 00:11:13,733 --> 00:11:16,633 HIJ WIL NIET BETALEN VOOR EEN LUIER DAN. 195 00:11:16,633 --> 00:11:19,600 GEEN DIME OM JE TE VOEREN OF TE HOUDEN, GOEDKOPE KLEEFSON. 196 00:11:19,600 --> 00:11:20,567 [HOORN TOETERT] 197 00:11:22,400 --> 00:11:26,467 Ze hebben je van mij weggenomen, VERDOMME SOCIALE WERKERS. 198 00:11:28,333 --> 00:11:30,567 MAAR NU BEN IK NU 23. 199 00:11:30,567 --> 00:11:32,400 Ik heb je terug. 200 00:11:32,400 --> 00:11:33,867 ZIEN? 201 00:11:33,867 --> 00:11:35,033 JIJ BENT VAN MIJ. 202 00:11:37,567 --> 00:11:39,733 Breng mij naar huis. 203 00:11:39,733 --> 00:11:40,833 [ ZUCHT ] 204 00:11:40,833 --> 00:11:43,467 Ze willen je niet. 205 00:11:45,867 --> 00:11:48,367 Breng mij naar huis! 206 00:11:48,367 --> 00:11:50,467 IS DAT WAT JE DEED? BIJ UW FOSTERS? 207 00:11:50,467 --> 00:11:53,367 Ben je gaan huilen en gooien Driftbuien als een verwende baby 208 00:11:53,367 --> 00:11:54,867 ALS U UW MANIER NIET KRIJGT? 209 00:11:54,867 --> 00:11:57,267 DAT MOET DE WAAROM ZIJN Ik wilde je niet meer. 210 00:11:57,267 --> 00:11:58,633 DAT IS NIET WAAR. 211 00:11:58,633 --> 00:12:01,233 VERTEL ME DAN WAAROM Ze raken van je af 212 00:12:01,233 --> 00:12:03,167 ALS ZE VAN JE HOUDEN ZO VERDOMME VEEL? 213 00:12:03,167 --> 00:12:07,333 Ze hebben zeker niets gedaan OM DE MAATSCHAPPELIJK WERKERS TE STOPPEN 214 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 Toen ze je kwamen weghalen, NU, HEBBEN ZE dat gedaan? 215 00:12:12,967 --> 00:12:15,200 Ze zeiden dat je een slechte jongen bent, 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,433 EN DAT IS WAAROM ZE DAT HEBBEN OM JE WEG TE GEVEN. 217 00:12:17,433 --> 00:12:21,067 Ze vertelden het aan die politieagenten Hoe slecht ben je. 218 00:12:21,067 --> 00:12:23,467 ALS IK NIET BINNEN was gekomen EN JOU GERED, 219 00:12:23,467 --> 00:12:26,600 ZE ZOUDEN UITGEHAALD ZIJN Hun geweren en schoten je er doorheen. 220 00:12:26,600 --> 00:12:27,833 [ RUIST LIPPEN ] 221 00:12:27,833 --> 00:12:29,533 Ik heb ijs. 222 00:12:29,533 --> 00:12:32,533 Als ik niet voor je was gekomen, 223 00:12:32,533 --> 00:12:35,233 Je zou worden opgehangen OP EEN KRUIS. 224 00:12:35,233 --> 00:12:37,467 LEREN ZE U OVER JEZUS? 225 00:12:37,467 --> 00:12:41,200 ALS IK JE TERUG NEEM, DE POLITIE 226 00:12:41,200 --> 00:12:43,833 GAAN RIJDEN EEN LANGE SPIJKER HIERIN. 227 00:12:43,833 --> 00:12:46,967 JE MAMMA EN PAPA ZAL HIER NOG EEN HIER HAMEN, 228 00:12:46,967 --> 00:12:49,500 EN ZE ZULLEN HIER EEN PLAATSEN, 229 00:12:49,500 --> 00:12:52,633 EN JE ZAL ALLEEN STERVEN AAN HET EINDE. 230 00:12:52,633 --> 00:12:54,633 IK WIL BIJ JOU BLIJVEN. 231 00:12:54,633 --> 00:12:55,767 WAT?! 232 00:12:55,767 --> 00:12:57,833 IK WIL BIJ JOU BLIJVEN. 233 00:12:57,833 --> 00:12:59,233 ECHT? 234 00:13:05,700 --> 00:13:07,300 WIJ HEBBEN ALLEEN ELKAAR VANAF NU, 235 00:13:07,300 --> 00:13:10,467 ALLEEN IK EN JIJ -- DAT IS HET. 236 00:13:10,467 --> 00:13:14,067 Ik heb voor je gevochten, EN IK MOET VOOR MIJ VECHT. 237 00:13:14,067 --> 00:13:16,767 Ik ben alles wat je hebt. 238 00:13:16,767 --> 00:13:20,467 KOM HIER. 239 00:13:20,467 --> 00:13:22,033 [ ZUCHT ] 240 00:13:22,033 --> 00:13:24,700 Leg je handen om mij heen, KOM OP. 241 00:13:33,233 --> 00:13:36,800 Oké, laten we gaan. KOM OP. 242 00:13:36,800 --> 00:13:38,333 [SCHRIJPT KEEL] 243 00:13:38,333 --> 00:13:41,067 [ MOTOR DRAAIT ] 244 00:13:53,667 --> 00:13:55,233 HIER, LIEFJE. 245 00:14:05,067 --> 00:14:06,600 "A", "B", "C." 246 00:14:11,200 --> 00:14:12,933 Jeremia: WAT IS DIT? 247 00:14:12,933 --> 00:14:14,900 JOUW DINGEN. 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,033 WAAR GAAN WE? 249 00:14:16,033 --> 00:14:17,667 EEN SECONDE. 250 00:14:23,467 --> 00:14:26,333 [ KINDEREN ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 251 00:14:28,367 --> 00:14:31,133 [ DONDER GErommel ] 252 00:14:42,067 --> 00:14:44,267 Sarah: SLAAP jij? 253 00:14:44,267 --> 00:14:47,600 WEES NIET VERMOEID. IK HEB JE BEDRIJF NODIG. 254 00:14:47,600 --> 00:14:50,233 HIER, OPEN DAT. 255 00:14:52,867 --> 00:14:54,133 WEES VOORZICHTIG, WEES VOORZICHTIG. 256 00:14:54,133 --> 00:14:55,500 NEEM EEN. 257 00:14:55,500 --> 00:14:58,533 NEE, NEE, NEEM ER ÉÉN EN BIJT DE HELFT. 258 00:14:58,533 --> 00:14:59,933 GA DOOR. 259 00:14:59,933 --> 00:15:01,367 IS HET GENEESKUNDE? 260 00:15:01,367 --> 00:15:03,133 JA, HET IS GENEESKUNDE. 261 00:15:03,133 --> 00:15:05,167 DOE WAT MAMA JE VERTELT. 262 00:15:08,367 --> 00:15:09,333 KOM OP. 263 00:15:11,067 --> 00:15:13,033 Je moet het doorslikken. Heb je ingeslikt? 264 00:15:13,033 --> 00:15:15,000 JE SLIKT? 265 00:15:15,000 --> 00:15:17,667 GOED, GOED. 266 00:15:17,667 --> 00:15:21,333 IK ZAL NEMEN ZELF NOG EEN, denk ik. 267 00:15:21,333 --> 00:15:23,700 ZIE NU HOE GOED WE VOELEN. 268 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 [ DONDER GErommel ] 269 00:15:31,067 --> 00:15:33,867 * ...EEN TORENS 270 00:15:33,867 --> 00:15:36,933 * OP EEN BERG ZO HOOG 271 00:15:36,933 --> 00:15:38,767 * IK KIJK NU 272 00:15:38,767 --> 00:15:41,533 * HART RACEN * 273 00:15:41,533 --> 00:15:43,600 * DOORKOMEN 274 00:15:46,500 --> 00:15:47,933 Sara: JE ZIET, IK ZORG VOOR JE. 275 00:15:47,933 --> 00:15:49,500 VERTEL ME DAT IK HET NIET DOEN. 276 00:15:49,500 --> 00:15:52,633 Toen ik 15 was, misschien niet ZORG GOED VOOR JE, 277 00:15:52,633 --> 00:15:56,600 MAAR DAN DE STEMMEN Je gooide -- 278 00:15:56,600 --> 00:15:58,467 JE WAS BEZITT. 279 00:16:02,533 --> 00:16:04,933 [HOORN TOETERT] 280 00:16:04,933 --> 00:16:07,733 NIET MEER VERMOEID, Hè? 281 00:16:07,733 --> 00:16:09,367 [ GRIPELS ] 282 00:16:12,800 --> 00:16:14,333 IK BEN JE MOEDER. 283 00:16:16,067 --> 00:16:19,000 [ ADEM IN, ADEM DIEP UIT ] 284 00:16:21,667 --> 00:16:25,567 VERDOMME, JE LIJKT ER OP EEN KONIJN MET BUG-OGEN. 285 00:16:25,567 --> 00:16:27,667 [ GRIPELS ] 286 00:16:27,667 --> 00:16:30,067 [MOTORTOERENTAL] 287 00:16:32,067 --> 00:16:34,567 [HOORN TOETERT] 288 00:16:37,933 --> 00:16:39,667 WAT DOE JE? 289 00:16:39,667 --> 00:16:42,067 Ik ben mezelf aan het uitgraven. 290 00:16:52,267 --> 00:16:55,133 Waar is die verdomde auto? 291 00:17:04,833 --> 00:17:06,800 [ LACHT ] 292 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 WIE! 293 00:17:08,600 --> 00:17:09,933 KOM OP, BABY. 294 00:17:09,933 --> 00:17:12,800 [ LACHT ] GAAT U RIJDEN? 295 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 JA. 296 00:17:21,267 --> 00:17:25,500 [ AUTODEUR OPENT, SLUIT ] 297 00:17:27,200 --> 00:17:29,833 O, schat. 298 00:17:29,833 --> 00:17:32,933 KUN JE NIET WACHTEN TOT WE BIJ JOUW PLAATS GAAN? 299 00:17:32,933 --> 00:17:34,133 HUH? 300 00:17:34,133 --> 00:17:35,600 EEN MOOIE BLOEM ZOALS JIJ. 301 00:17:35,600 --> 00:17:37,967 Ik heb je niet nodig NU VERWELPEN OP MIJ. 302 00:17:37,967 --> 00:17:39,200 [ kreunen ] 303 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 [DEURBEL BUZZES] 304 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Luther: GOD VERDOMME, WIE IS HET? 305 00:17:47,800 --> 00:17:51,333 Jeremia: IK. 306 00:17:51,333 --> 00:17:53,633 THELMA? 307 00:17:53,633 --> 00:17:55,033 WACHT. 308 00:17:59,233 --> 00:18:01,833 Er is hier een klein kind. 309 00:18:01,833 --> 00:18:05,067 WAT, BEN JIJ EEN KLEINE JONGEN, OF BEN JIJ EEN KLEIN MEISJE? 310 00:18:05,067 --> 00:18:06,433 MAMA. 311 00:18:06,433 --> 00:18:09,967 Ik ben niet oud en verwilderd GENOEG OM MAMA TE ZIJN, 312 00:18:09,967 --> 00:18:11,800 BEHALVE VOORAAN VAN SOCIALE WERKERS. 313 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 DAN BEN IK MAMA, HEB JE HET? 314 00:18:13,200 --> 00:18:15,633 DIT IS MIJN BROER, JOHNNY. Ik zit op hem. 315 00:18:15,633 --> 00:18:18,233 Verdomd, hij zat in de auto DEZE HELE TIJD? 316 00:18:22,067 --> 00:18:24,100 JIJ BENT IETS ANDERS, schatje. 317 00:18:24,100 --> 00:18:26,000 IK WEET. 318 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 KOM OP, JOHNNY. 319 00:18:29,000 --> 00:18:31,400 Je slaapt hier. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,367 KOM OP. 321 00:18:35,600 --> 00:18:37,467 Doe je schoenen uit. 322 00:18:39,267 --> 00:18:41,500 MOET JE GAAN? 323 00:18:41,500 --> 00:18:43,067 OKÉ. 324 00:18:43,067 --> 00:18:45,067 WELTERUSTEN. 325 00:18:48,167 --> 00:18:50,433 JOHNNY -- HERINNERT U? 326 00:18:50,433 --> 00:18:52,633 MONIQUE. 327 00:18:52,633 --> 00:18:54,000 JOHNNY. 328 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 [ DEUR SLUIT ] 329 00:19:14,833 --> 00:19:18,667 [ kreunen, lachen ] 330 00:19:37,233 --> 00:19:39,467 [ DEUR OPENT ] 331 00:19:49,833 --> 00:19:53,933 WIE BEN JE OM TE ZITTEN TER OORDEEL VAN MIJ? 332 00:19:53,933 --> 00:19:55,467 HOE onbeschoft. 333 00:19:55,467 --> 00:19:58,733 Dat ben je niet EEN VAN DE POSTERS. 334 00:19:58,733 --> 00:20:01,967 Nou, ik heb nieuws voor je. 335 00:20:01,967 --> 00:20:04,067 ZO KOMT U HIER. 336 00:20:22,433 --> 00:20:25,633 LUTHER, IK KAN NIET GELOVEN WAT IS ER GEBEURD. 337 00:20:25,633 --> 00:20:29,333 MIJN BROER - Hij plaste verdomd OP JE KUSSENS. 338 00:20:29,333 --> 00:20:30,800 HIJ PIST ALTIJD. 339 00:20:30,800 --> 00:20:32,333 Luther: Heeft hij op mijn kussen gepist? 340 00:20:32,333 --> 00:20:35,433 WILT U MIJ OM ER IETS AAN TE DOEN? 341 00:20:35,433 --> 00:20:38,700 JOHNNY, KOM HIER, JONGEN! 342 00:20:38,700 --> 00:20:41,533 KOM HIER IN, KIND! 343 00:20:41,533 --> 00:20:43,667 Man op televisie: NOG EEN SPEL 344 00:20:43,667 --> 00:20:46,600 OM ONZE ALL-TIME TE WORDEN PRIJSWINNENDE KAMPIOEN. 345 00:20:50,233 --> 00:20:53,000 Hij is nog nooit geslagen VOOR, LUTHER. 346 00:20:53,000 --> 00:20:55,267 MIJN OUDERS VERWEN HEM ROT. 347 00:20:55,267 --> 00:20:56,667 ER ZAL EEN HEEL VEEL ZIJN MEER DAN EEN SPANKING 348 00:20:56,667 --> 00:20:58,933 GAAT HIER DOOR, DAT IS ZEKER. 349 00:20:58,933 --> 00:21:02,067 DE ENIGE MANIER VAN UW BROER GAAT LEREN OM NIET IN ZIJN BROEK TE PISSEN 350 00:21:02,067 --> 00:21:03,733 IS OM HEM TE GEVEN EEN Zweepslag HERINNERT HIJ. 351 00:21:03,733 --> 00:21:08,333 LUTHER, ik wist niet dat je het had IN U OM ZO VADERLIJK TE ZIJN. 352 00:21:11,667 --> 00:21:15,167 KOM ER DAAR. 353 00:21:15,167 --> 00:21:16,233 KOM OP, JONGEN. 354 00:21:16,233 --> 00:21:17,933 LUISTERT U NIET NAAR MIJ? 355 00:21:17,933 --> 00:21:19,233 Haal zijn spullen naar beneden. 356 00:21:20,767 --> 00:21:22,033 GOD VERDOMME. 357 00:21:22,033 --> 00:21:23,467 HIJ RUIKT NAAR EEN STEEG IN DE STAD. 358 00:21:23,467 --> 00:21:25,233 HIJ PIST HET, HIJ DRAAGT HET. 359 00:21:25,233 --> 00:21:27,767 Ik ga het niet wassen TOT HIJ LEERT. 360 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 NU ga ik je slaan EEN SLAG 361 00:21:31,333 --> 00:21:32,833 JE KAN TROTS OP ZIJN, JONGEN. 362 00:21:32,833 --> 00:21:34,633 Je gaat niet pissen UW BROEK NIET MEER. 363 00:21:34,633 --> 00:21:36,600 HOOR JE MIJ? HOOR JE WAT IK ZEG? 364 00:21:41,433 --> 00:21:43,500 AAH! Godverdomme verwend kind! 365 00:21:43,500 --> 00:21:45,933 Ik wil je niet horen HOLLERING, NU, KOM OP. 366 00:21:45,933 --> 00:21:47,100 OKÉ. 367 00:21:48,867 --> 00:21:50,000 AAH! 368 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Zet die sok neer IN ZIJN MOND. 369 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 [ kreunen ] 370 00:22:13,867 --> 00:22:15,033 [ HAKKEN ] 371 00:22:17,667 --> 00:22:20,167 [ GErommel ] 372 00:22:20,167 --> 00:22:22,733 [ CAWEN ] 373 00:22:22,733 --> 00:22:24,100 [ ZWAAR ADEMEN ] 374 00:22:27,700 --> 00:22:31,100 NEE! 375 00:22:33,933 --> 00:22:35,200 [ LUTHER GRIPELT ] 376 00:22:35,200 --> 00:22:36,933 Luther: Is dat niet juist, mama? 377 00:22:36,933 --> 00:22:38,867 MAAK DEZE JONGEN SNEL GROEIEN, Hè? 378 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 We gaan het hem leren OP DE ENE MANIER OF DE ANDERE. 379 00:22:41,233 --> 00:22:44,100 Hij zal goed opgroeien, ZOALS IK DEED. 380 00:22:51,467 --> 00:22:54,467 [JEREMIA ZINGT ONDUIDELIJK] 381 00:22:55,967 --> 00:22:57,967 * CALEIDOSCOPEN 382 00:22:57,967 --> 00:23:01,333 [VERVORMD CARNAVAL MUZIEK SPEELT ] 383 00:23:16,233 --> 00:23:18,733 [ HET ZINGEN GAAT DOOR ] 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,367 [ GRIPELS ] 385 00:25:21,033 --> 00:25:23,933 Emerson: WIJ MOET GAAN. 386 00:25:23,933 --> 00:25:26,700 [ LACHT ] 387 00:25:28,333 --> 00:25:30,433 Dus, luister, schat, WIJ GAAN NAAR ATLANTIC CITY. 388 00:25:30,433 --> 00:25:33,533 VAN JE NIEUWE PAPA ME NEEMEN OP EEN HUWELIJKSREIS. 389 00:25:33,533 --> 00:25:35,000 [ GRIPELS ] 390 00:25:35,000 --> 00:25:38,567 WIJ ZIJN OVER TWEE DAGEN TERUG. 391 00:25:38,567 --> 00:25:42,767 Ik heb wat kaassingles voor je achtergelaten IN DE KOELKAST 392 00:25:42,767 --> 00:25:44,767 EN CHIPS IN DE KAST, 393 00:25:44,767 --> 00:25:47,733 En ik denk dat dat wel zo is ER OOK EEN WIT BROOD. 394 00:25:47,733 --> 00:25:49,000 VERGEET DE LAARZEN NIET. 395 00:25:49,000 --> 00:25:50,733 NEE. HUH? 396 00:25:50,733 --> 00:25:52,633 UH-HUH. [ LACHT ] 397 00:25:52,633 --> 00:25:54,433 O! AH! 398 00:25:56,933 --> 00:25:58,433 Emerson: Oké, JEREMIA, 399 00:25:58,433 --> 00:26:01,267 Kijk, we gaan de deur op slot doen VAN DE BUITENKANT. 400 00:26:01,267 --> 00:26:04,067 Je gaat het op slot doen VAN BINNENUIT, oké? 401 00:26:04,067 --> 00:26:06,367 Doe de deur niet open VOOR NIEMAND. 402 00:26:06,367 --> 00:26:09,167 HOUD HET VOLUME OP DE TV OMLAAG, 403 00:26:09,167 --> 00:26:13,600 EN ANTWOORD NIET MIJN TELEFOON, oké? 404 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 JE WIL DE POLITIE NIET OM JE TE KOMEN VINDEN, DAN? 405 00:26:16,600 --> 00:26:18,467 Oké, ZAL HET GOED MET U ZIJN? 406 00:26:18,467 --> 00:26:20,733 Het komt wel goed met je, hè? ALLES GOED. 407 00:26:20,733 --> 00:26:22,000 DOEI. 408 00:26:22,000 --> 00:26:23,533 DOEI. 409 00:26:25,067 --> 00:26:28,300 Sluit de deur. 410 00:26:28,300 --> 00:26:31,400 [DEADBOLT-DRAAIINGEN] 411 00:26:33,633 --> 00:26:36,433 [GELACH] 412 00:29:14,367 --> 00:29:16,733 Ze rende op mij af... 413 00:29:19,333 --> 00:29:22,500 ...ALS IK GEEN GELD meer heb. 414 00:29:26,800 --> 00:29:28,633 [SNIJFELS] 415 00:29:31,800 --> 00:29:33,033 DAT BITCH. 416 00:29:39,900 --> 00:29:42,333 Het spijt me van de tekeningen. 417 00:29:42,333 --> 00:29:45,200 Ik dacht dat je dat niet was KOM NIET MEER TERUG. 418 00:29:54,067 --> 00:29:56,000 [SCHRIJPT KEEL] 419 00:30:14,000 --> 00:30:16,033 [ ZWAAR ADEMEN ] 420 00:30:19,767 --> 00:30:22,200 Emerson: SARAH. 421 00:30:27,933 --> 00:30:29,333 HET IS OK. 422 00:30:35,267 --> 00:30:38,000 Ik ga je geen pijn doen. 423 00:30:40,867 --> 00:30:45,167 [ HART SLAAN ] 424 00:31:34,700 --> 00:31:36,567 SORRY. 425 00:31:45,167 --> 00:31:49,933 [VOERTUIG VERTREKT] 426 00:31:49,933 --> 00:31:52,533 [VOETSTAPPENBENADERING] 427 00:31:58,067 --> 00:32:00,400 Oké, oh, daar gaan we. 428 00:32:00,400 --> 00:32:02,833 HELP ONS HIER, OFFICIER, Als je het niet erg vindt. 429 00:32:02,833 --> 00:32:04,600 WAT IS JE NAAM, ZOON? 430 00:32:05,933 --> 00:32:07,700 HEBBEN WE DE I.D. GEVONDEN? IN DE AUTO? 431 00:32:07,700 --> 00:32:08,867 ZOON, WAT IS JE NAAM? 432 00:32:08,867 --> 00:32:10,700 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 433 00:32:11,800 --> 00:32:13,300 HIJ HEEFT STEKEN NODIG. 434 00:32:13,300 --> 00:32:15,167 VERPLEEGSTER, LATEN WE GAAN DEZE BEPERKINGEN GAAN. 435 00:32:15,167 --> 00:32:18,733 JE ZULT VOELEN EEN SCHERPE STOK, oké? 436 00:32:18,733 --> 00:32:20,667 IEMAND HOU HEM NOG STIL. 437 00:32:20,667 --> 00:32:23,000 Zoon, je bent bijna klaar MET DE FOTO'S? 438 00:32:23,867 --> 00:32:25,800 VERTEL ONS UW NAAM. 439 00:32:25,800 --> 00:32:28,600 VERPLEEGSTER, HOUD HEM NU NOG STIL. EN NOG EEN STOK. 440 00:32:28,600 --> 00:32:30,833 IEMAND HOU HEM NOG STIL. 441 00:32:30,833 --> 00:32:32,767 EN EEN LAATSTE. 442 00:32:32,767 --> 00:32:34,833 Jeremia: AAAH! 443 00:32:34,833 --> 00:32:37,433 Oké, hier gaan we. 444 00:32:37,433 --> 00:32:39,567 WIJ GAAN U OPLOSSEN RECHTS OMHOOG. 445 00:32:41,400 --> 00:32:44,700 Vrouw: MEREDITH, 101, MEREDITH. 446 00:32:48,533 --> 00:32:50,067 Vrouw: Oké. 447 00:32:50,067 --> 00:32:52,033 RECHTS. 448 00:32:52,033 --> 00:32:56,433 KIJK, DE KLEINE JONGEN IS GEKREGEN BLOND HAAR, NET ALS JIJ. 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,767 En hij heeft sproeten. 450 00:32:59,767 --> 00:33:04,033 JE HEBT Daar heb je een sproet, nietwaar? 451 00:33:04,033 --> 00:33:07,100 [ ZUCHT ] 452 00:33:07,100 --> 00:33:10,233 DIT IS EEN SLECHTE MAN. 453 00:33:10,233 --> 00:33:13,933 HIJ IS ZO SLECHT. 454 00:33:13,933 --> 00:33:17,400 SLECHTE MAN, SLECHT. 455 00:33:17,400 --> 00:33:19,067 SLECHTE MAN. 456 00:33:19,067 --> 00:33:20,833 OWIE! 457 00:33:20,833 --> 00:33:22,600 OWIE! 458 00:33:22,600 --> 00:33:26,933 OWIE, OWIE, OWIE, OWIE! 459 00:33:26,933 --> 00:33:28,767 HOI. 460 00:33:28,767 --> 00:33:30,133 HOI. 461 00:33:30,133 --> 00:33:31,733 LET OP. 462 00:33:31,733 --> 00:33:33,567 KIJK DE POPPEN. 463 00:33:33,567 --> 00:33:38,300 Oké, nu, hoe gaat het DIT MAAKT DE KLEINE JONGEN VOELEN? 464 00:33:39,500 --> 00:33:41,600 Je weet dat het niet zijn schuld is. 465 00:33:41,600 --> 00:33:44,667 DAT WEET JE. HERHAAL NU NA MIJ. 466 00:33:44,667 --> 00:33:48,100 Het is niet de schuld van de kleine jongen. 467 00:33:48,100 --> 00:33:49,833 KOM OP, JE KAN HET. 468 00:33:49,833 --> 00:33:51,700 ZEG HET GEWOON. 469 00:33:51,700 --> 00:33:53,333 HERHAAL NA MIJ. 470 00:33:53,333 --> 00:33:56,400 Het is niet de schuld van de kleine jongen. 471 00:33:56,400 --> 00:33:59,200 JE WEET HET, JE MOET HET ZEGGEN. 472 00:33:59,200 --> 00:34:01,367 ZEG HET GEWOON. HET IS EENVOUDIG, KOM OP. 473 00:34:01,367 --> 00:34:03,300 Het is niet de schuld van de kleine jongen. 474 00:34:03,300 --> 00:34:04,900 ALS JE HET NIET ZEGT, 475 00:34:04,900 --> 00:34:07,067 Je krijgt je cartoon VOORRECHTEN WEGGENOMEN, 476 00:34:07,067 --> 00:34:11,233 EN JE MOET UITGAVEN WEER DE HELE NACHT ALLEEN. 477 00:34:11,233 --> 00:34:15,333 Het is niet de schuld van de kleine jongen. 478 00:34:21,033 --> 00:34:22,200 Jeremia: HET IS NIET... 479 00:34:22,200 --> 00:34:24,233 Hé, dat is het, kom op. KOM OP. 480 00:34:24,233 --> 00:34:25,467 KOM OP, ZEG HET. 481 00:34:25,467 --> 00:34:28,600 ...DE FOUT VAN DE KLEINE JONGEN. 482 00:34:28,600 --> 00:34:29,867 GOED. 483 00:34:29,867 --> 00:34:32,200 ZIEN? 484 00:34:32,200 --> 00:34:34,700 HET WAS GEMAKKELIJK. Het was niet zo moeilijk, toch? 485 00:34:34,700 --> 00:34:37,567 RECHTS. 486 00:34:37,567 --> 00:34:39,567 HET IS TIJD OM TE GAAN. 487 00:34:41,833 --> 00:34:43,667 Vrouw: KOM OP. 488 00:34:49,767 --> 00:34:51,400 HOI. 489 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 Je laat het speelgoed met rust. 490 00:34:54,667 --> 00:34:57,300 JE KUNT SPELEN MET HET SPEELGOED MORGEN. 491 00:35:00,033 --> 00:35:03,067 Vrouw: JEREMIA... 492 00:35:03,067 --> 00:35:06,400 Waar ben je de hele dag geweest? 493 00:35:06,400 --> 00:35:08,067 Je gaat naar huis. 494 00:35:08,067 --> 00:35:09,233 JE OMA IS HIER. 495 00:35:09,233 --> 00:35:10,833 Ze heeft voogdij gekregen. 496 00:35:10,833 --> 00:35:12,667 WAAROM JULLIE NIET GA NAAR UW KAMERS? 497 00:35:12,667 --> 00:35:13,900 KOM OP. 498 00:35:13,900 --> 00:35:17,000 Wil je niet naar huis? 499 00:35:17,000 --> 00:35:19,033 KOM OP. 500 00:35:19,033 --> 00:35:22,333 JIJ KOMT DE KINDEREN BEZOEKEN HIER MISSCHIEN WEER SOMS, 501 00:35:22,333 --> 00:35:23,967 OF ZE KUNNEN BIJ U KOMEN. 502 00:35:23,967 --> 00:35:26,133 KIJK. 503 00:35:26,133 --> 00:35:28,900 Daar is nu je oma. 504 00:35:28,900 --> 00:35:31,067 EN JE BENT... 505 00:35:31,067 --> 00:35:34,100 NAAR WEST-VIRGINIA GAAN. 506 00:35:34,100 --> 00:35:36,967 Ik weet dat het een lange weg is. IS DAT WAAROM JE NIET BEZOCHT HEBT? 507 00:35:36,967 --> 00:35:39,667 HET IS EEN LANGE REIS. 508 00:35:39,667 --> 00:35:44,200 GOD IS MIJN REDDING EN MIJN GLORIE. 509 00:35:44,200 --> 00:35:48,133 DE ROTS VAN MIJN KRACHT EN MIJN TOEVLUCHT IS IN GOD. 510 00:35:48,133 --> 00:35:49,933 VERTROUW TE ALLEN TIJDE OP HEM. 511 00:35:49,933 --> 00:35:52,133 GOD IS EEN TOEVLUCHT VOOR ONS. 512 00:35:52,133 --> 00:35:56,333 PSALMEN 62:7-8. 513 00:35:56,333 --> 00:35:59,733 [ KOORZANG ] 514 00:36:08,167 --> 00:36:10,100 DIT IS HET HUIS VAN DE HEER. 515 00:36:54,833 --> 00:36:58,133 Je moeder heeft je nooit geleerd UW BIJBEL, DEED ZE? 516 00:37:01,300 --> 00:37:04,067 WACHT HIER VOOR JE GROOTVADER. 517 00:37:08,933 --> 00:37:11,067 [KIND SPREEKT ONDUIDELIJK] 518 00:37:15,333 --> 00:37:19,867 DE WEG VAN DE GODEN IS EEN gruwel voor de Heer, 519 00:37:19,867 --> 00:37:25,000 MAAR HIJ HOUDT VAN HEM DIE VOLGT NA RECHTVAARDIGHEID. 520 00:37:27,367 --> 00:37:29,633 WEET JE Waar komt dat vandaan, JEREMIA? 521 00:37:33,200 --> 00:37:36,667 U ZULT DE HEER NIET BEspotten. 522 00:37:36,667 --> 00:37:39,100 JE ZULT NIET LEREN OM MIJ TE BEspotten. 523 00:37:39,100 --> 00:37:42,067 U ZULT DEZE TRACTEN LEREN. 524 00:37:42,067 --> 00:37:44,300 HOUD DIT ALTIJD BIJ U. 525 00:37:44,300 --> 00:37:46,167 DAT IS JE KUSSEN, JEREMIA. 526 00:37:46,167 --> 00:37:47,333 SLAAP ER OP. 527 00:37:47,333 --> 00:37:49,867 NIET SLUIKEN IN MIJN AANWEZIGHEID 528 00:37:49,867 --> 00:37:52,967 OF DE AANWEZIGHEID VAN DE HEER. 529 00:37:52,967 --> 00:37:54,767 HIJ STUURDE JE NAAR ONS. 530 00:37:54,767 --> 00:37:56,600 STA RECHT OP. 531 00:37:58,600 --> 00:38:01,100 EN DE DISCIPELEN ZEI TEGEN JEZUS: 532 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 "WANNEER ZAL HET KONINKRIJK VAN DE VADER KOMEN?" 533 00:38:03,600 --> 00:38:07,767 EN JEZUS ZEI: "Dat zal niet gebeuren KOM DOOR VERWACHTING. 534 00:38:07,767 --> 00:38:10,600 "ZE ZULLEN NIET ZEGGEN: 'KIJK HIER,' OF: 'KIJK DAAR.' 535 00:38:10,600 --> 00:38:13,233 MAAR HET KONINKRIJK VAN DE VADER..." 536 00:38:13,233 --> 00:38:15,767 HOE OUD BEN JIJ? 537 00:38:15,767 --> 00:38:16,833 7 EN 10 DAGEN. 538 00:38:16,833 --> 00:38:19,233 HOE OUD BEN JIJ? 539 00:38:19,233 --> 00:38:21,067 Ik WEET het DE PSALMEN ÉÉN TOT EN MET 70. 540 00:38:21,067 --> 00:38:22,167 HOEVEEL KENT U? 541 00:38:22,167 --> 00:38:23,533 Ik ken veel liedjes. 542 00:38:23,533 --> 00:38:24,467 WAT? 543 00:38:24,467 --> 00:38:26,767 VERDOMME, JE BENT EEN IDIOOT. 544 00:38:26,767 --> 00:38:28,567 WELKE LIEDJES KENT U? 545 00:38:28,567 --> 00:38:30,067 ZING EENS. 546 00:38:30,067 --> 00:38:33,933 * IK BEN EEN ANTICHRIST 547 00:38:33,933 --> 00:38:37,133 * IK BEN DE ANTICHRIST 548 00:38:37,133 --> 00:38:38,867 *IK WEET WAT IK NIET WEET* 549 00:38:38,867 --> 00:38:40,333 * IK WEET HET TE VERGETEN 550 00:38:40,333 --> 00:38:44,400 * IK WIL DIT SPEELGOED DE DUIVER DOOR * 551 00:38:44,400 --> 00:38:48,767 * IK WIL EEN ANTICHRIST ZIJN 552 00:38:48,767 --> 00:38:50,033 JE BENT BEZITT. 553 00:38:50,033 --> 00:38:53,667 * KUS DIT SPEELGOED 554 00:38:53,667 --> 00:38:55,900 [ SPITS ] 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,500 JEZUS CHRISTUS. 556 00:38:58,600 --> 00:39:01,267 DAT MOET JE ZINGEN VOOR DE OUDE MAN. 557 00:39:01,267 --> 00:39:03,467 UH-HUH, HIJ ZAL HET GEWELDIG vinden. 558 00:39:03,467 --> 00:39:05,300 Beloof dat je het zult zingen VOOR HEM. 559 00:39:05,300 --> 00:39:06,667 WAT IS JE NAAM? 560 00:39:06,667 --> 00:39:07,767 AARON. 561 00:39:07,767 --> 00:39:09,033 KENT JE SARA? 562 00:39:09,033 --> 00:39:10,267 SARA, JA. 563 00:39:10,267 --> 00:39:12,667 Ze is één VAN MIJN OUDERE ZUSSEN. 564 00:39:12,667 --> 00:39:14,033 Ze is een zondaar. 565 00:39:14,033 --> 00:39:16,900 Ze moesten haar weghalen NAAR EEN BOARDSCHOOL IN ITALIË, 566 00:39:16,900 --> 00:39:18,600 WAAR MOEDER GEBOREN IS. 567 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 Ja, ze was bezeten. 568 00:39:21,200 --> 00:39:22,633 Ze is mijn moeder. 569 00:39:22,633 --> 00:39:24,067 JA, ik weet het. 570 00:39:24,067 --> 00:39:26,200 JE MOET HET ZINGEN VOOR HEM, oké? 571 00:39:32,633 --> 00:39:34,667 Grootvader: WIJ BEGINNEN IN DE OCHTEND, JEREMIA. 572 00:39:34,667 --> 00:39:36,467 WIJ BEGINNEN OM 7.00 uur. 573 00:39:40,500 --> 00:39:43,033 DOE DAT NIET. Het is het aanbidden van afgoderij. 574 00:39:43,033 --> 00:39:45,067 Je zult in de hel branden. 575 00:39:50,033 --> 00:39:52,200 Aaron: MAAK JE BED OP. 576 00:39:53,733 --> 00:39:54,933 Leg een handdoek om. 577 00:39:54,933 --> 00:39:57,133 JE MOET WASSEN VOOR HET GEBED. 578 00:39:57,133 --> 00:39:59,633 DE KLEDING DAARIN -- ZE MOETEN BIJ U PASSEN. 579 00:39:59,633 --> 00:40:01,367 ZE PASSEN MIJ TOEN IK JOUW LEEFTIJD WAS. 580 00:40:06,967 --> 00:40:08,767 Laten we gaan! 581 00:40:08,767 --> 00:40:11,133 We hebben klusjes te doen. 582 00:40:19,667 --> 00:40:20,700 SLAP HEM. 583 00:40:23,667 --> 00:40:25,000 Ik was het niet. 584 00:40:25,000 --> 00:40:26,633 Ik zweer op de nagels van Christus. 585 00:40:26,633 --> 00:40:28,667 [ DEUR OPENT ] 586 00:40:35,533 --> 00:40:37,533 GA. 587 00:40:40,367 --> 00:40:43,233 [ WATER LOOPT, STOPT ] 588 00:41:02,933 --> 00:41:04,133 AAH! 589 00:41:04,133 --> 00:41:07,067 HET ZAL GEDAAN WORDEN. HET ZAL GEDAAN WORDEN. 590 00:41:07,067 --> 00:41:09,467 [ GEDEMFD SCHREEUWEN, PRATEN ] 591 00:41:12,033 --> 00:41:15,067 MAAR GIJ BENT GEWASSEN, 592 00:41:15,067 --> 00:41:18,067 MAAR GIJ BENT GEHEILIGD, 593 00:41:18,067 --> 00:41:21,533 MAAR U BENT GERECHTVAARDIGD 594 00:41:21,533 --> 00:41:27,200 IN DE NAAM VAN DE HEER JEZUS. 595 00:41:29,933 --> 00:41:31,367 AMEN. 596 00:41:33,467 --> 00:41:35,600 DAT WAS NIET ZO SLECHT, toch? 597 00:41:39,933 --> 00:41:42,533 Je zult eraan wennen. 598 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 HOEVEEL HEB JE GEDAAN? 599 00:42:00,800 --> 00:42:02,733 DIT IS MIJN VIJFDE. 600 00:42:02,733 --> 00:42:05,300 Ik heb er 20 gedaan. 601 00:42:05,300 --> 00:42:08,100 Ik kan me niet voorstellen waarom. 602 00:42:08,100 --> 00:42:09,733 OUD, SNELLER. 603 00:42:09,733 --> 00:42:11,733 [ LACHT ] 604 00:42:15,567 --> 00:42:16,600 Hé. 605 00:42:16,600 --> 00:42:19,867 HA HA, ER IS ER EEN -- [LACHT] 606 00:42:19,867 --> 00:42:21,600 KIJK WAT -- KIJK WAT IK DEED. 607 00:42:21,600 --> 00:42:22,400 KIJK WAT IK DEED. 608 00:42:22,400 --> 00:42:25,733 EW! [ LACHT ] 609 00:42:25,733 --> 00:42:28,333 [VOETSTAPPENBENADERING] 610 00:42:30,100 --> 00:42:32,600 Grootmoeder: AARON. 611 00:42:40,867 --> 00:42:43,800 [KLOP OP DEUR] 612 00:42:43,800 --> 00:42:45,367 KOM BINNEN, JEREMIA. 613 00:42:48,967 --> 00:42:50,467 SLUIT DE DEUR. 614 00:42:50,467 --> 00:42:52,100 Neem plaats. 615 00:42:59,167 --> 00:43:01,033 NEE, DAAR. 616 00:43:01,033 --> 00:43:03,033 JA. 617 00:43:07,333 --> 00:43:10,733 HEBT U PSALMEN GELEERD, JEREMIA? 618 00:43:10,733 --> 00:43:12,700 Ik ken liedjes, meneer. 619 00:43:12,700 --> 00:43:15,300 Aäron vertelde het mij Om ze voor je te zingen. 620 00:43:15,300 --> 00:43:18,867 * IK BEN EEN ANTICHRIST 621 00:43:18,867 --> 00:43:20,133 * IK BEN EEN-- 622 00:43:20,133 --> 00:43:22,367 [SCHRIJPT KEEL] 623 00:43:22,367 --> 00:43:24,900 WAT PSALM IS DAT, JEREMIA? 624 00:43:24,900 --> 00:43:27,733 BIJL ZUIGERS, SIR. 625 00:43:27,733 --> 00:43:31,167 WAAR HEB JE GELEERD OVER DEZE PSALM? 626 00:43:32,533 --> 00:43:34,033 VAN STINK. 627 00:43:34,033 --> 00:43:36,033 Hij is een punkrocker. 628 00:43:36,033 --> 00:43:38,567 HIJ HAD EEN MOHAWK, 629 00:43:38,567 --> 00:43:41,167 Maar hij sneed het. 630 00:43:41,167 --> 00:43:45,167 HIJ LEERDE ME GITAAR OM OOK EEN PUNK TE ZIJN. 631 00:43:45,167 --> 00:43:49,700 Maar wij renden weg 632 00:43:49,700 --> 00:43:52,967 Omdat hij saai was, 633 00:43:52,967 --> 00:43:54,667 SARA ZEI. 634 00:43:54,667 --> 00:43:56,467 WAT ZEI AARON NOG MEER? 635 00:43:56,467 --> 00:44:00,400 HIJ ZEGT DAT HIJ SNOEP VAN KRIJGT UW - UIT UW LADE, 636 00:44:00,400 --> 00:44:04,867 En als ik een week lang zijn bed doe, Ik kan er wat van krijgen. 637 00:44:04,867 --> 00:44:07,033 HMM. 638 00:44:07,033 --> 00:44:09,467 EN HIJ ZEI MIJN MAMA IS EEN ZONDAAR. 639 00:44:09,467 --> 00:44:12,967 Eh... DAT IS HET OVER. 640 00:44:12,967 --> 00:44:15,000 BEDANKT. 641 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 Dat is alles, JEREMIA. 642 00:44:16,700 --> 00:44:21,700 Oh, ja, dat draag ik niet ELK ONDERGOED NU. 643 00:44:25,867 --> 00:44:27,833 [ SMAAK ] 644 00:44:27,833 --> 00:44:31,433 Dus JEREMIA IS EEN LEUGENAAR? 645 00:44:31,433 --> 00:44:32,800 JA, meneer. 646 00:44:32,800 --> 00:44:33,867 IK BEN NIET! 647 00:44:33,867 --> 00:44:35,333 Sst! 648 00:44:37,467 --> 00:44:41,067 AARON, HOE WIST JEREMIA 649 00:44:41,067 --> 00:44:44,233 Ik bewaarde harde snoepjes IN MIJN BUREAU? 650 00:44:53,233 --> 00:44:56,033 WIE IS DE LEUGENAAR, AARON? 651 00:44:57,867 --> 00:45:00,033 IK BEN, meneer. 652 00:45:00,033 --> 00:45:03,333 WEL, NU. 653 00:45:03,333 --> 00:45:05,667 WAT MOETEN WIJ DOEN? 654 00:45:05,667 --> 00:45:07,200 [ GRUNTS ] 655 00:45:25,067 --> 00:45:27,400 EEN. 656 00:45:27,400 --> 00:45:29,000 TWEE. 657 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 DRIE. 658 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 VIER. 659 00:45:32,800 --> 00:45:34,967 VIJF. 660 00:45:34,967 --> 00:45:36,900 ZES. 661 00:45:36,900 --> 00:45:38,767 ZEVEN. 662 00:45:38,767 --> 00:45:40,433 ACHT. 663 00:45:40,433 --> 00:45:41,633 NEGEN. 664 00:45:41,633 --> 00:45:43,200 TIEN. 665 00:45:54,167 --> 00:45:56,467 DANK U, meneer. 666 00:46:04,467 --> 00:46:08,400 Jeremia: Ik wil het je vertellen WAAROM JEZUS KWAM 667 00:46:08,400 --> 00:46:11,733 EN WAT ER MET HEM GEBEURDE. 668 00:46:11,733 --> 00:46:15,467 Ik wil het je vertellen HOE HIJ WEER ZAL KOMEN. 669 00:46:15,467 --> 00:46:20,500 IK WIL HET VERTELLEN MENSEN OM KLAAR TE ZIJN. 670 00:46:20,500 --> 00:46:22,100 BOVENAL, 671 00:46:22,100 --> 00:46:25,600 Ik wil je vertellen dat je klaar moet zijn 672 00:46:25,600 --> 00:46:28,367 ZODAT OP DE LAATSTE DAG, 673 00:46:28,367 --> 00:46:31,967 JIJ ZAL OPSTAAN IN DE GLORIE VAN DE HEER. 674 00:46:31,967 --> 00:46:35,167 [VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER POLITIERADIO ] 675 00:46:35,167 --> 00:46:38,367 GODS WOORD IS EEN BRANDEND WOORD. 676 00:46:38,367 --> 00:46:42,267 HET VERBRANDT MAN EN KINDEREN, KINDEREN EN MENS HETZELFDE. 677 00:46:42,267 --> 00:46:43,867 HET VERBRANDT JE SCHOON. 678 00:46:43,867 --> 00:46:47,233 Sarah: HIJ MOET JE VOEDEN MEER DAN HIJ MIJ OOIT GEVOED HEBT. 679 00:46:54,900 --> 00:46:56,933 WAT WIL JE? 680 00:46:56,933 --> 00:47:00,000 Ik kom je terugbrengen. 681 00:47:00,000 --> 00:47:03,767 Maak je geen zorgen OVER JE OPA. 682 00:47:03,767 --> 00:47:05,933 HIJ NEUKT NIET MET MIJ. 683 00:47:05,933 --> 00:47:08,567 Ik heb een bovenhandse. 684 00:47:10,767 --> 00:47:14,100 JE GELOOFT NIET IN DAT GEK. 685 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 Onthoud hoeveel plezier WIJ HEBBEN SAMEN GEHAD? 686 00:47:20,033 --> 00:47:22,533 KOM OP, JE KOMT MET MIJ MEE. 687 00:47:22,533 --> 00:47:24,467 Laten we gaan. 688 00:47:32,867 --> 00:47:34,867 KOM OP. 689 00:47:34,867 --> 00:47:35,933 WAAROM? 690 00:47:35,933 --> 00:47:37,100 BLIJVEN LOPEN. 691 00:47:37,100 --> 00:47:39,333 [HOORN TOETERT] 692 00:47:42,933 --> 00:47:44,033 WAT? 693 00:47:44,033 --> 00:47:45,267 WAAROM? 694 00:47:45,267 --> 00:47:47,067 Ik ben je moeder. 695 00:47:47,067 --> 00:47:48,600 "WAAROM?" 696 00:47:48,600 --> 00:47:49,433 KOM OP, KOM IN. 697 00:47:49,433 --> 00:47:52,600 HOI. [ GRIPELS ] 698 00:47:52,600 --> 00:47:54,333 HIER IS HIJ. 699 00:47:54,333 --> 00:47:57,367 DIT IS KENNY, UW NIEUWE PAPA. 700 00:47:57,367 --> 00:47:58,367 HOI. 701 00:48:04,800 --> 00:48:06,367 Luister, kleine man. 702 00:48:06,367 --> 00:48:08,700 JE BENT NIET GEZIEN JE MAMA over een poosje, hè? 703 00:48:08,700 --> 00:48:11,633 Maar ik wist waar OM JE TE VINDEN, WEET JE? 704 00:48:11,633 --> 00:48:14,633 Mijn vader stuurde mij hierheen, NET ZOALS JIJ, 705 00:48:14,633 --> 00:48:17,167 HET PREDIKEN VAN HELLFIRE EN VERDOMMING. 706 00:48:17,167 --> 00:48:19,467 [ GRIPELS ] 707 00:48:19,467 --> 00:48:23,367 JE HEBT EEN MOOI FIJNE MAMA. 708 00:48:29,667 --> 00:48:31,733 [ LACHT ] 709 00:48:31,733 --> 00:48:34,367 NU, ik weet het 710 00:48:34,367 --> 00:48:37,733 Je hebt er wat gehad, RELIGIEUZE INSTRUCTIE, 711 00:48:37,733 --> 00:48:40,533 Maar dat hebben we allemaal niet NIETS VAN DAT HIER. 712 00:48:40,533 --> 00:48:41,533 UNH-UNH. 713 00:48:41,533 --> 00:48:43,733 Ik heb mijn eigen ding MET DE HEER, 714 00:48:43,733 --> 00:48:46,767 EN ALS JE PROBEERT OP TE STARTEN PREDIKEN, DAAR IS DE DEUR, 715 00:48:46,767 --> 00:48:49,167 EN LAAT HET JE NIET RAKEN IN HET OOG. 716 00:48:49,167 --> 00:48:51,467 BEGRIJPT U? 717 00:48:51,467 --> 00:48:52,733 JA? 718 00:48:52,733 --> 00:48:56,167 NU IS ER EEN KLEIN BED DAAR TERUG. 719 00:48:56,167 --> 00:48:57,833 GA NAAR BED. 720 00:48:57,833 --> 00:48:58,867 GA DAAR TERUG. 721 00:48:58,867 --> 00:49:00,333 GA DOOR. 722 00:49:02,500 --> 00:49:05,367 KIJK WAT MAMA JE HEEFT, JEREMIA. 723 00:49:07,100 --> 00:49:08,233 Ben je klaar? 724 00:49:08,233 --> 00:49:10,033 JA, LATEN WE GAAN. 725 00:49:10,033 --> 00:49:11,633 Ik haat deze stad. 726 00:49:13,433 --> 00:49:16,200 * ZEI ZE [HOORN TOETERT] 727 00:49:16,200 --> 00:49:18,800 * HET VOELT ZO GOED 728 00:49:18,800 --> 00:49:20,667 WIE! 729 00:49:20,667 --> 00:49:22,533 WIE! 730 00:49:22,533 --> 00:49:24,500 WIE! 731 00:49:24,500 --> 00:49:26,000 WIE! 732 00:49:26,000 --> 00:49:27,067 WIE! WIE! 733 00:49:27,067 --> 00:49:29,233 [ LACHT ] 734 00:49:29,233 --> 00:49:30,633 [ FLUITJES ] 735 00:49:30,633 --> 00:49:32,567 WIE! 736 00:49:32,567 --> 00:49:34,200 [SARAH LACHEND] 737 00:49:34,200 --> 00:49:36,700 Sara: NEE. Nee, dit doet mij pijn. 738 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Kenny: JE FUCKING PRUIKEN OP BOCHT. 739 00:49:38,900 --> 00:49:41,367 WACHT EEN MINUUT. LAAT ME DIT KRIJGEN. 740 00:49:43,467 --> 00:49:44,633 VERDOMD. 741 00:49:44,633 --> 00:49:47,967 SEXY HAAR. 742 00:49:47,967 --> 00:49:49,067 HA! 743 00:49:49,067 --> 00:49:50,333 [ LACHT ] 744 00:49:50,333 --> 00:49:51,667 KIJK, KIJK HET. 745 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 OH. 746 00:49:52,667 --> 00:49:54,200 Uh? WHA! 747 00:49:54,200 --> 00:49:55,567 OH. NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 748 00:49:55,567 --> 00:49:56,400 Maak dit recht - 749 00:49:56,400 --> 00:49:57,600 IS HET NIET RECHT? 750 00:49:57,600 --> 00:49:58,533 TREK DE VOORKANT NAAR BENEDEN. 751 00:49:58,533 --> 00:50:00,000 ALLES GOED. IS HET GOED? 752 00:50:00,000 --> 00:50:01,067 JA, JA, JA. 753 00:50:01,067 --> 00:50:02,667 LAAT HET. 754 00:50:02,667 --> 00:50:05,100 MAAR KIJK, JE WEET DAT WIJ Ik ben een beetje laat 755 00:50:05,100 --> 00:50:08,067 SINDS DAT LAATSTE WEEGSTATION, PLUS UW KIND OPHALEN. 756 00:50:08,067 --> 00:50:09,433 Nou, fuck dat. 757 00:50:09,433 --> 00:50:11,200 Ik breng meer binnen DAN JE HELE RUN. 758 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 DAT WEET JE. 759 00:50:12,500 --> 00:50:14,467 HOI! Daarom zijn we gestopt, SUIKER. 760 00:50:14,467 --> 00:50:17,467 Je doet het verdomme, nietwaar? 761 00:50:17,467 --> 00:50:19,367 KOM HIER. KOM HIER. 762 00:50:19,367 --> 00:50:20,467 O, NEE! 763 00:50:20,467 --> 00:50:22,933 NIET ZELFS MESSEN MIJN LIPPEN OMHOOG, 764 00:50:22,933 --> 00:50:24,733 TENZIJ JE WILT OM ER VOOR TE BETALEN. 765 00:50:24,733 --> 00:50:27,233 Luister, ik ga luisteren VANAVOND VOOR JOU. 766 00:50:27,233 --> 00:50:28,633 Knoei niet met mijn - 767 00:50:28,633 --> 00:50:30,633 Hé, ik ga even luisteren VOOR JOU VANAVOND. 768 00:50:30,633 --> 00:50:33,033 JE DOET DAAR EN KRIJG EEN GOEDE BAAN, OK? 769 00:50:33,033 --> 00:50:35,700 WIE IS JE PAPA? HMM? 770 00:50:37,467 --> 00:50:40,433 [ GRIPELS ] Oké, later, later. 771 00:50:40,433 --> 00:50:42,933 HIER KLOPT SHIT HIER. 772 00:50:42,933 --> 00:50:44,000 Ik zie je later. 773 00:50:44,000 --> 00:50:45,367 Mijn vrachtwagen neuken. 774 00:50:45,367 --> 00:50:46,867 Hé, stap niet Op dat tapijt, zo. 775 00:50:46,867 --> 00:50:47,967 Behandel het aardig. 776 00:50:47,967 --> 00:50:50,300 [ AUTODEUR SLUIT ] SHIT. 777 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 Doe goede dingen aan. 778 00:50:52,000 --> 00:50:56,467 * HET DUURDE MIJ SLECHTS 15 MINUTEN OM IN HAAR BROEK TE GAAN * 779 00:50:56,467 --> 00:50:59,200 * MAAR IK HEB ZE ALLEMAAL GENEUKT VAN KUST TOT KUST * 780 00:50:59,200 --> 00:51:01,267 *'OORZAAK, schat, dat is mijn tas* 781 00:51:01,267 --> 00:51:03,500 * Sterker nog, ik ben de enige kerel IN DE WERELD * 782 00:51:03,500 --> 00:51:06,300 *WIE KAN MAKEN LINDA LOVELACE GAG* 783 00:51:06,300 --> 00:51:10,300 * DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN, DOEN DOEN * 784 00:51:10,300 --> 00:51:15,233 * DOEN DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN 785 00:51:15,233 --> 00:51:21,000 * DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN, DOEN DOEN * 786 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 * DOEN DOEN DOEN DOEN 787 00:51:25,000 --> 00:51:27,600 *NU, HET IS NIET VAN MIJN LUL ZO VERDOMME GROOT * 788 00:51:27,600 --> 00:51:29,800 * HET IS GEWOON DAT IK WEET HOE HET TE GEBRUIKEN * 789 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 * EN IK ZAL NOOIT LATEN GEEN NIKKEL DIME HOER * 790 00:51:32,200 --> 00:51:33,900 * KRIJG OOIT DE KANS OM HET TE MISBRUIKEN * 791 00:51:33,900 --> 00:51:36,867 * ZE KUNNEN HET ZUIGEN VOOR UREN EN UREN EINDE, * 792 00:51:36,867 --> 00:51:39,200 * MAAR IK ZAL NOG STEEDS DE CONTROLE HEBBEN * 793 00:51:39,200 --> 00:51:41,333 * EN IK GA NIET KOMEN TOT IK WIL KOMEN * 794 00:51:41,333 --> 00:51:43,733 *Want DAT IS MIJN JELLY ROLL* 795 00:52:00,967 --> 00:52:05,200 * DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN, DOEN DOEN * 796 00:52:05,200 --> 00:52:09,433 * DOEN DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN * 797 00:52:09,433 --> 00:52:13,600 * DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN, DOEN DOEN * 798 00:52:35,000 --> 00:52:37,633 Sara: KENNY? 799 00:52:37,633 --> 00:52:38,600 KENNY? 800 00:52:38,600 --> 00:52:40,900 NEE, MEVROUW. IK BEN. 801 00:52:40,900 --> 00:52:43,200 KOM HIER TERUG. 802 00:52:55,967 --> 00:52:58,067 KOM HIER. 803 00:53:08,667 --> 00:53:10,533 LIG NAAR. 804 00:53:24,667 --> 00:53:26,800 Jij bent alles wat ik heb. 805 00:53:26,800 --> 00:53:30,467 Je kunt mij beter niet verlaten. 806 00:53:32,733 --> 00:53:34,733 Ik ben van jou. 807 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 MM-HMM. 808 00:53:43,800 --> 00:53:46,700 [ SUBHUMANS' "MICKEY MOUSE IS DOOD" SPEELT ] 809 00:53:49,467 --> 00:53:51,133 * EEN, TWEE, DRIE, VIER 810 00:53:51,133 --> 00:53:52,433 * KIJK WAT JE HEBT GEDAAN AAN MICKEY MOUSE * 811 00:53:52,433 --> 00:53:53,833 * EEN, TWEE, DRIE, VIER 812 00:53:53,833 --> 00:53:56,767 Hé, zet je voeten niet op de grond OP HET DASH DAAR. 813 00:53:56,767 --> 00:53:58,233 GODVERDOMME HET! 814 00:54:01,967 --> 00:54:04,000 ZET JE VOETEN NEER. 815 00:54:04,933 --> 00:54:06,133 [ MUZIEK STOPT ] 816 00:54:06,133 --> 00:54:07,133 NEE. WAT? 817 00:54:07,133 --> 00:54:08,433 Ik haat punkrock. 818 00:54:08,433 --> 00:54:10,133 Ik ga niet luisteren NAAR DAT SHIT. 819 00:54:10,133 --> 00:54:13,367 WAT? ALLEEN FAGOTEN Noem het punkrock, KENNY. 820 00:54:13,367 --> 00:54:14,367 JA. 821 00:54:14,367 --> 00:54:15,933 HOI! 822 00:54:15,933 --> 00:54:17,633 FUCK JOU! 823 00:54:17,633 --> 00:54:22,300 WAAROM LUISTERT U NIET NAAR UW FUCKIN' TAPES DAAR?! 824 00:54:22,300 --> 00:54:24,000 *Het is niet zo* 825 00:54:24,000 --> 00:54:25,267 WAT? JA. 826 00:54:25,267 --> 00:54:27,200 WAT DE FUCK? MIJN FUCKIN' BANDEN! 827 00:54:27,200 --> 00:54:28,567 JIJ stuk stront! 828 00:54:28,567 --> 00:54:29,800 STOP met mij te schoppen! 829 00:54:29,800 --> 00:54:31,233 [BEIDE SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 830 00:54:31,233 --> 00:54:33,500 SLAAT ME NIET MEER! 831 00:54:33,500 --> 00:54:36,933 STIL! 832 00:54:36,933 --> 00:54:38,600 Ga mijn verdomde banden halen. 833 00:54:38,600 --> 00:54:41,333 Je houdt je mond. 834 00:54:41,333 --> 00:54:44,133 JIJ EN JOUW FUCKIN' LANDSHIT! 835 00:54:44,133 --> 00:54:47,833 *ZOU IK NOG STEEDS GELOVEN 836 00:54:47,833 --> 00:54:50,867 * WANNEER JE HET ME VERTELT 837 00:54:50,867 --> 00:54:52,767 *Het is niet zo* 838 00:54:52,767 --> 00:54:55,133 Hé, schatje, De band zit er allemaal in. 839 00:54:55,133 --> 00:54:57,867 HET SPIJT ME. Ik denk dat ik het kan repareren. 840 00:54:57,867 --> 00:54:59,333 ZET HET GEWOON -- 841 00:54:59,333 --> 00:55:01,433 HET IS... HET IS NIET GEBROKEN. HET IS NIET GEBROKEN. 842 00:55:01,433 --> 00:55:04,067 SUBHUMANS TAPE, JIJ FUCKER. 843 00:55:04,067 --> 00:55:07,067 KIJK DIT. AAH! 844 00:55:28,800 --> 00:55:31,400 LUISTERT NU VOOR MIJ. 845 00:55:31,400 --> 00:55:33,533 Ik zie je later. 846 00:55:40,633 --> 00:55:42,733 JEREMIA, KOM HIER OP. 847 00:55:45,400 --> 00:55:46,533 NU. 848 00:55:48,633 --> 00:55:52,100 Ik wil dat je naar binnen gaat 849 00:55:52,100 --> 00:55:54,067 EN KRIJG JEZELF IETS TE ETEN 850 00:55:54,067 --> 00:55:58,433 VOOR DIE SNACKSHOP SLUIT. 851 00:55:58,433 --> 00:56:00,267 OKÉ? 852 00:56:07,867 --> 00:56:11,600 Vrouw: DE HOOGTE VANDAAG ZAL 75 GRADEN BEREIKEN, 853 00:56:11,600 --> 00:56:13,433 MET KOELER TEMPERATUREN DEZE AVOND. 854 00:56:13,433 --> 00:56:15,933 DE THERMOSTAAT DALINGEN TOT ROND 41 GRADEN. 855 00:56:15,933 --> 00:56:19,267 EEN HELDERE HEMEL MOET BLIJVEN DOOR DE WERKWEEK, 856 00:56:19,267 --> 00:56:20,833 VOORDAT WIJ ZIEN ENKELE DONDERBUIS 857 00:56:20,833 --> 00:56:22,633 ZONDAG VERHUREN. 858 00:56:22,633 --> 00:56:24,500 Man: VERKEER IS ER ZIET ER ALGEMEEN GOED UIT. 859 00:56:24,500 --> 00:56:28,200 CONGESTIE OP I-40 RECHTS VÓÓR HENDERSONBOULEVARD. 860 00:56:28,200 --> 00:56:30,933 WIJ HEBBEN WAT GEK Sloopwerkzaamheden gaande, 861 00:56:30,933 --> 00:56:32,467 BEGINNEN OMstreeks 12.00 uur. 862 00:56:32,467 --> 00:56:34,900 Afgezien daarvan ziet het er goed uit. 863 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 TERUG NAAR JOU. 864 00:57:26,967 --> 00:57:28,600 [ FLUIT ] 865 00:57:28,600 --> 00:57:30,867 Mens: Hé! 866 00:57:30,867 --> 00:57:33,433 Ziet er goed uit, schatje. 867 00:58:02,000 --> 00:58:05,033 Hij heeft ons verlaten, hè? 868 00:58:12,867 --> 00:58:15,233 [ GRIPELS ] 869 00:58:19,467 --> 00:58:23,767 Zie die vrachtwagen daar, DE ORANJE? 870 00:58:23,767 --> 00:58:25,633 Ik zal daarbinnen zijn. 871 00:58:25,633 --> 00:58:29,200 KOM OVER EEN UUR LANGS EN WEES MIJN ZUS. 872 00:58:29,200 --> 00:58:31,333 WEES CHRISSY. 873 00:58:40,200 --> 00:58:43,967 [HOORN TOETERT] 874 00:58:43,967 --> 00:58:46,133 Breng de tassen mee. 875 00:59:24,867 --> 00:59:28,200 Oké, mensen, plaats ze SAMEN DAAR NU. 876 00:59:28,200 --> 00:59:29,467 EEN GROOT APPLAUS. 877 00:59:29,467 --> 00:59:32,667 DAT IS DE DOCHTER VAN DE MIJNWERKER. 878 00:59:32,667 --> 00:59:36,000 [CHEERS EN APPLAUS] 879 00:59:36,000 --> 00:59:39,033 *Daar gaat hij 880 00:59:39,033 --> 00:59:41,900 *HIJ LOOPT WEG* 881 00:59:41,900 --> 00:59:44,933 * EN ELKE STAP DIE HIJ ZET 882 00:59:44,933 --> 00:59:47,700 * BRENGT HARTEN OP MIJN MANIER 883 00:59:47,700 --> 00:59:50,700 *ZE HEEFT ZIJN HART GEWONNEN* 884 00:59:50,700 --> 00:59:53,333 * IK VERLOREN HEM OP DE EEN OF ANDERE MANIER 885 00:59:53,333 --> 00:59:56,433 *Daar gaat hij 886 00:59:56,433 --> 01:00:00,100 *HIJ LOOPT WEG* 887 01:00:00,100 --> 01:00:03,300 *Oh, als ik niet had vals gespeeld* 888 01:00:03,300 --> 01:00:06,200 * EN ALS IK NIET HAD GELIEGEN * 889 01:00:06,200 --> 01:00:12,733 *IK ZOU DE ENE ZIJN LOOPT AAN ZIJN ZIJDE * 890 01:00:12,733 --> 01:00:17,333 * IK HOU NOG STEEDS VAN HEM, EN ik denk dat het laat zien * 891 01:00:17,333 --> 01:00:20,200 * DE MANIER DIE IK VOEL 892 01:00:20,200 --> 01:00:23,933 * EN DAAR GAAT HIJ 893 01:00:23,933 --> 01:00:26,967 *Oh, als ik niet had vals gespeeld* 894 01:00:26,967 --> 01:00:30,067 * EN ALS IK NIET HAD GELIEGEN * 895 01:00:30,067 --> 01:00:33,100 *IK ZOU DE ENE* zijn 896 01:00:33,100 --> 01:00:34,333 * LOPEN AAN ZIJN ZIJDE 897 01:00:34,333 --> 01:00:36,567 [ DOOR SLAMS OPEN, SIREN WAILS ] 898 01:00:36,567 --> 01:00:39,600 Man: Oké, mensen, JE KENT DE BOOR. 899 01:00:39,600 --> 01:00:41,100 Man 900 01:00:41,100 --> 01:00:43,867 WACHT HIER, VRIEND. 901 01:00:43,867 --> 01:00:46,600 NIETS HIER. HELEMAAL NIETS. 902 01:00:49,200 --> 01:00:51,900 GEEN PROSTITUEES HIERIN. 903 01:00:51,900 --> 01:00:55,067 ALLES GOED. 904 01:01:11,967 --> 01:01:14,200 [VERGRENDEL BEURTEN] 905 01:01:21,867 --> 01:01:24,500 Ik werd verdomd gearresteerd. 906 01:01:26,667 --> 01:01:29,467 DE FUCKIN'-KEREL BIJ DE CLUB HEEFT ONS ER UIT GEGAAN, 907 01:01:29,467 --> 01:01:31,967 Anders had ik je aangegeven. 908 01:01:31,967 --> 01:01:34,133 SORRY. 909 01:01:34,133 --> 01:01:37,433 Ik bad voor JEZUS OM JE TERUG TE BRENGEN. 910 01:01:45,233 --> 01:01:48,000 [kreunt, huilt] 911 01:02:01,333 --> 01:02:04,467 GOD IS MIJN REDDING EN MIJN GLORIE. 912 01:02:04,467 --> 01:02:06,600 HIJ IS DE ROTS VAN MIJN KRACHT. 913 01:02:09,767 --> 01:02:13,333 JE MOET LEREN WANNEER moet je je mond houden! 914 01:02:17,733 --> 01:02:20,633 GA VERDER, Je had een stuk stront. 915 01:02:20,633 --> 01:02:23,267 GA VERDER. 916 01:02:23,267 --> 01:02:25,333 GA VERDER. 917 01:03:05,667 --> 01:03:07,967 Mens: BABY. 918 01:03:07,967 --> 01:03:11,867 Sara: PAPA'S KLEINE MEISJE. 919 01:03:11,867 --> 01:03:14,000 PAPA HEEFT ZIJN KLEINE MEISJE NODIG. 920 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 [ ONDUIDELIJK GESPREK ] 921 01:03:32,900 --> 01:03:34,533 GOED MEISJE. 922 01:03:34,533 --> 01:03:37,333 O, JA. 923 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 MMM. 924 01:03:43,633 --> 01:03:45,300 [ ZUCHT ] 925 01:03:48,200 --> 01:03:49,700 [ DONDER GErommel ] 926 01:03:58,333 --> 01:04:02,933 Man: EN DAT WAS ONZE EERSTE CONCURRENTIE, UIT DUITSLAND. 927 01:04:02,933 --> 01:04:08,567 LANGE VORM, ZEER PASSIONEEL JONGE DAME, SCHAATSEN 82. 928 01:04:08,567 --> 01:04:11,067 [ INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT ] 929 01:04:13,800 --> 01:04:15,467 KOM HIER. 930 01:04:15,467 --> 01:04:18,833 ...600 SCHATERS UIT ALLE 50 STATEN, 931 01:04:18,833 --> 01:04:23,133 VARIËREN IN LEEFTIJD VAN 16 TOT 29. 932 01:04:23,133 --> 01:04:26,200 WIJ MOET DOEN IETS MET JE NEUS. 933 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 IEMAND NEUKT ZIJN SLAAF, 934 01:04:28,200 --> 01:04:30,967 EN JE HEBT HET DE NEUS OM HET TE BEWIJZEN. 935 01:04:30,967 --> 01:04:32,667 REPAREER HET ALSTUBLIEFT. 936 01:04:32,667 --> 01:04:35,933 CAMOUFLEER HET, ZIE? 937 01:04:35,933 --> 01:04:37,800 Dat heb ik geleerd IN DE SCHOONHEIDSSCHOOL. 938 01:04:37,800 --> 01:04:39,400 OP EEN DAG GA IK TERUG. 939 01:04:39,400 --> 01:04:42,800 Ik koop een winkel voor de sterren IN HOLLYWOOD. 940 01:04:42,800 --> 01:04:44,100 NEEM MIJ. 941 01:04:44,100 --> 01:04:45,700 HOUD STIL. 942 01:04:45,700 --> 01:04:48,200 ALLES GOED. 943 01:04:48,200 --> 01:04:50,267 SLUIT JE OGEN. 944 01:04:52,733 --> 01:04:54,800 KIJK LINKS. 945 01:04:54,800 --> 01:04:57,933 KIJK GOED. 946 01:04:57,933 --> 01:04:59,667 KNIPPEREN. 947 01:04:59,667 --> 01:05:02,233 KIJK MIJ AAN. 948 01:05:08,267 --> 01:05:10,733 KAN IK KOMEN NAAR HOLLYWOOD MET JOU? 949 01:05:10,733 --> 01:05:12,267 [ ZUCHT ] 950 01:05:14,200 --> 01:05:15,900 KAN IK NAAR HOLLYWOOD KOMEN -- 951 01:05:15,900 --> 01:05:17,167 HOUD STIL. 952 01:05:17,167 --> 01:05:19,433 Je maakt me te laat VOOR WERK. 953 01:05:19,433 --> 01:05:22,200 Ik wil weggaan Voordat JACKSON terugkomt. 954 01:05:22,200 --> 01:05:24,933 DE WERKELIJKE CONCURRENTIE ZAL AFHANKELIJK ZIJN... 955 01:05:24,933 --> 01:05:29,667 MM-MM-MM-MM. 956 01:05:29,667 --> 01:05:31,067 GOED? 957 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 Ik ben mooi. 958 01:05:34,000 --> 01:05:37,567 MM-HMM. ZIEN? 959 01:05:37,567 --> 01:05:42,467 Ik ga je vertellen, JE MOET EEN MEISJE ZIJN. 960 01:05:42,467 --> 01:05:45,333 IK WEET. 961 01:05:45,333 --> 01:05:48,733 STOP DAT TE DOEN. MAAK MIJN LIPPEN NIET. 962 01:05:48,733 --> 01:05:50,433 SORRY. 963 01:05:52,967 --> 01:05:56,333 MIJN HAAR Was vroeger blond, net als die van jou. 964 01:05:56,333 --> 01:05:59,000 DE JOUW ZAL OOK DONKERDER WORDEN. 965 01:06:01,133 --> 01:06:04,033 WIJ ZIJN MOOIE MEISJES, Zijn wij dat niet? 966 01:06:04,033 --> 01:06:06,933 HMM? 967 01:06:06,933 --> 01:06:08,567 [ SMOOCHES ] 968 01:06:15,733 --> 01:06:20,933 JE KUNT NIET NAAR DE HEMEL GAAN HET SCHUDDEN VAN DE HAND VAN DE PREDIKER 969 01:06:20,933 --> 01:06:24,333 OP DE VOORVERanda VAN DE KERK. 970 01:06:24,333 --> 01:06:27,400 ZITTEN IN DE VOORKANKER GA HET NIET DOEN. 971 01:06:27,400 --> 01:06:30,200 JE KUNT PIANO SPELEN. 972 01:06:30,200 --> 01:06:32,700 JE KUNT ZINGEN IN HET KOOR... 973 01:06:41,200 --> 01:06:44,833 Sarah: Je bent zo mooi, BABYPOP. 974 01:06:44,833 --> 01:06:48,833 DANK JE, LIEFDE. 975 01:06:48,833 --> 01:06:52,333 PAPA'S SEXY MEISJE. 976 01:06:52,333 --> 01:06:55,100 Hoe gaat het met de honingpot van mijn babypop? 977 01:06:55,100 --> 01:06:59,033 Je weet dat je ervan houdt, JACKSON. 978 01:06:59,033 --> 01:07:01,100 [ SMOOCHES ] 979 01:07:09,367 --> 01:07:13,067 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TELEVISIE ] 980 01:07:16,400 --> 01:07:18,167 JE KAN HET ELKE AVOND DOEN 981 01:07:18,167 --> 01:07:20,967 EN ZAL NOG STEEDS HARDLOPEN ROND MET DE VROUW VAN EEN ANDERE MAN. 982 01:07:20,967 --> 01:07:22,667 DAT IS JUIST... 983 01:07:27,100 --> 01:07:31,500 Jackson: WAT IN DE HEL DOE JE? 984 01:07:31,500 --> 01:07:35,667 JEZUS CHRISTUS, JEREMIA, WAT IS ER IN JE GEBRACHT? 985 01:07:35,667 --> 01:07:39,200 DEED JE MOEDER DOE JE DIT AAN? 986 01:07:39,200 --> 01:07:40,833 Is ze vroeg thuis? 987 01:07:40,833 --> 01:07:42,600 SARAH! 988 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 Ik ben het, papa. 989 01:07:46,700 --> 01:07:49,067 IK BEN JE BABYMEISJE. 990 01:07:52,200 --> 01:07:54,667 Je lijkt op je moeder EEN KLEIN BEETJE. 991 01:07:54,667 --> 01:07:56,233 MM-HMM. 992 01:07:57,567 --> 01:08:00,467 TERUG IN DE DAG - KRIJG JE DUIM UIT JE MOND. 993 01:08:00,467 --> 01:08:02,633 JE WEET HET DAT MOET JE NIET DOEN. 994 01:08:02,633 --> 01:08:05,067 [ ZUCHT ] 995 01:08:10,100 --> 01:08:11,400 [ LACHT ] 996 01:08:11,400 --> 01:08:13,767 Er is iets mis MET JOU, JONGEN. 997 01:08:16,567 --> 01:08:17,867 OOO! 998 01:08:17,867 --> 01:08:19,533 HEER, HELP MIJ. 999 01:08:21,000 --> 01:08:24,633 IS NIET JOUW KLEIN MEISJE "PURTY"? 1000 01:08:26,800 --> 01:08:29,100 WILT U DIT DIT? 1001 01:08:29,100 --> 01:08:31,033 MM-HMM. 1002 01:08:34,133 --> 01:08:36,067 DAT IS GENOEG. 1003 01:08:36,067 --> 01:08:38,900 AH. 1004 01:08:38,900 --> 01:08:43,700 SPEEL MET MIJ, ALSTUBLIEFT, PAPA. 1005 01:08:43,700 --> 01:08:44,900 SPEEL MET MIJ. 1006 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 [ CAWS ] 1007 01:08:46,300 --> 01:08:48,367 GOD ZEGENT U. BEDANKT. 1008 01:08:49,533 --> 01:08:52,367 JE ZULT DE LAMP BREKEN! NEE. 1009 01:08:52,367 --> 01:08:54,933 Sara: FUCK YOU. FUCK JOU. 1010 01:08:54,933 --> 01:08:56,533 [SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 1011 01:08:57,667 --> 01:08:59,267 BABY, KOM OP. 1012 01:08:59,267 --> 01:09:01,133 FUCK JOU. FUCK JOU. 1013 01:09:01,133 --> 01:09:04,800 Ik ga hem verdomme halen! Ik ga hem verdomme vermoorden! 1014 01:09:04,800 --> 01:09:08,167 LAAT ME MET RUST! 1015 01:09:08,167 --> 01:09:09,800 NEE. STA OP. 1016 01:09:09,800 --> 01:09:11,833 DE VLEK IS NOG NIET UIT. 1017 01:09:11,833 --> 01:09:13,767 Ik kan haar niet eeuwig vasthouden. 1018 01:09:13,767 --> 01:09:15,667 HIJ PROBEERT HET ALTIJD OM TE STELEN WAT VAN MIJ IS! 1019 01:09:15,667 --> 01:09:17,867 HET IS IN orde. DE VLEK IS UIT. 1020 01:09:17,867 --> 01:09:19,367 DE VLEK IS UIT, ALSJEBLIEFT. 1021 01:09:19,367 --> 01:09:20,500 KOM OP. 1022 01:09:20,500 --> 01:09:22,533 HET IS OK, ZIE? DE VLEK IS UIT. 1023 01:09:22,533 --> 01:09:23,600 AAH! 1024 01:09:23,600 --> 01:09:25,433 Ik ga FUCKIN 'DOOD JE! 1025 01:09:25,433 --> 01:09:26,667 GAAN! GA DOOR! 1026 01:09:26,667 --> 01:09:27,633 [WIMPERS] 1027 01:09:27,633 --> 01:09:29,767 Sara: Ik ga je vermoorden! 1028 01:09:29,767 --> 01:09:31,567 KOM OP. 1029 01:09:31,567 --> 01:09:32,567 [ HUILT ] 1030 01:09:32,567 --> 01:09:35,867 MIJN BABYPOP. 1031 01:09:35,867 --> 01:09:37,867 HIJ STAL MIJN BABYPOP. 1032 01:09:37,867 --> 01:09:39,933 Ik haat hem. 1033 01:09:39,933 --> 01:09:41,233 WAAR GA JE? 1034 01:09:41,233 --> 01:09:43,667 IK KRIJG DE FUCK HIER WEG. 1035 01:09:43,667 --> 01:09:44,967 FUCKENDE VREEMDELINGEN. 1036 01:09:44,967 --> 01:09:46,933 Schat, het spijt me. 1037 01:09:46,933 --> 01:09:50,467 KOM OP, BABYPOP, KOM ALSTUBLIEFT. 1038 01:09:50,467 --> 01:09:54,400 Ik zei dat het me speet. KOM HIER, BABY. 1039 01:09:54,400 --> 01:09:55,767 JE KUNT ME NU NIET VERLATEN. 1040 01:09:55,767 --> 01:09:57,100 JE MAAKT ME ZIEK! 1041 01:09:57,100 --> 01:10:01,167 JIJ - BEGRIJPT JE? JE MAAKT ME ZIEK. 1042 01:10:01,167 --> 01:10:03,700 Schatje, ik dacht dat jij het was. 1043 01:10:03,700 --> 01:10:05,067 Hij was gekleed zoals jij. 1044 01:10:05,067 --> 01:10:08,200 Hij zat helemaal over mij heen, zag eruit alsof JIJ, Sprak ZOALS JIJ. 1045 01:10:08,200 --> 01:10:11,133 Ik dacht dat jij het was, schatje, Ik zweer bij God. 1046 01:10:13,900 --> 01:10:16,767 Er klopt iets niet TOCH MET HEM. 1047 01:10:16,767 --> 01:10:18,167 Hij heeft geen gelijk. 1048 01:10:19,667 --> 01:10:20,700 OW. 1049 01:10:20,700 --> 01:10:22,467 Ik MOET KRIJGEN DE FUCK HIER WEG. 1050 01:10:26,233 --> 01:10:29,333 Chester: Oké. Het vuur is voorlopig prima. 1051 01:10:29,333 --> 01:10:31,933 Als je daar meer wilt, Ik geef je dit hier. 1052 01:10:31,933 --> 01:10:33,333 Het is een platte. 1053 01:10:33,333 --> 01:10:35,767 GEBRUIK HET NIET ALLEMAAL SNEL ZOALS DE LAATSTE KEER. 1054 01:10:35,767 --> 01:10:38,733 NEE. NEE, DAT WIL JE NIET. 1055 01:10:38,733 --> 01:10:40,167 MOET IK HET INVOEREN? 1056 01:10:40,167 --> 01:10:41,567 NEE, NEE. PLAATS HET NU NIET. 1057 01:10:41,567 --> 01:10:43,233 DAT IS WAT IK JE VERTEL. 1058 01:10:43,233 --> 01:10:45,367 HOUD HET VAST, BEWAAR HET ZODAT JE LATER WARM KUNT ZIJN. 1059 01:10:45,367 --> 01:10:47,133 TENZIJ JE WILT OM LATER KOUD TE ZIJN, 1060 01:10:47,133 --> 01:10:49,067 EN GA NIET VERTELLEN JE MOEDER, OOK. 1061 01:10:49,067 --> 01:10:50,833 Je weet hoe ze het krijgt OVER KOLEN, 1062 01:10:50,833 --> 01:10:52,133 EN IK MOET HET MET HAAR VERDIENEN. 1063 01:10:52,133 --> 01:10:54,167 HEEFT UW TV NOG BATTERIJEN? 1064 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 NIET ECHT. 1065 01:10:55,533 --> 01:10:58,600 Oké, hier komt je moeder. VERBERG DIE WEG. 1066 01:11:01,000 --> 01:11:03,133 VERBERG DE KOLEN VOOR JE MAMA. 1067 01:11:03,133 --> 01:11:06,133 VERBERG HET. Zorg ervoor dat ze het niet ziet. 1068 01:11:27,233 --> 01:11:29,067 FUCKIN'-KRISTAL. 1069 01:11:29,067 --> 01:11:31,667 Schatje, houd je vast. HOUD HET VAST. 1070 01:11:31,667 --> 01:11:32,567 JA. 1071 01:11:32,567 --> 01:11:33,967 Neem mijn verdomde bril. WAT? 1072 01:11:33,967 --> 01:11:36,767 NEEM MIJN BRIL. 1073 01:11:36,767 --> 01:11:38,667 DE DAME WORDT PIST. 1074 01:11:38,667 --> 01:11:39,867 Ik stop het in mijn beha. 1075 01:11:39,867 --> 01:11:41,433 PLAATS HET IN JE BH. 1076 01:11:43,233 --> 01:11:44,667 HIER IS JOUW CAP'N CRUNCH, JONGEN. 1077 01:11:44,667 --> 01:11:45,967 KOM OP. 1078 01:11:45,967 --> 01:11:48,100 FUCK KRISTAL! 1079 01:11:48,100 --> 01:11:51,800 [BEIDE LACHEN] 1080 01:11:51,800 --> 01:11:54,100 JA, KRISTAL. 1081 01:11:56,467 --> 01:12:01,900 [ AUTODEUREN DICHT, MOTOR DRAAIT ] 1082 01:12:01,900 --> 01:12:04,367 [VOERTUIG VERTREKT] 1083 01:13:14,933 --> 01:13:16,600 DE KOLEN. 1084 01:13:20,767 --> 01:13:23,067 JEZ. 1085 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 [ IMITEERT HUIPEN ] 1086 01:13:54,200 --> 01:13:57,067 JE GAAT STERVEN! 1087 01:14:03,933 --> 01:14:05,867 WIL JE JE MAMA? 1088 01:14:05,867 --> 01:14:07,667 MAMA. 1089 01:14:07,667 --> 01:14:09,100 [ SPITS ] 1090 01:14:12,533 --> 01:14:13,900 WHA. 1091 01:14:13,900 --> 01:14:17,067 DENK DAT JE GAAT KRIJGEN WAT WILT U DOOR TE HUILEN? 1092 01:14:27,967 --> 01:14:30,433 JE HEBT JE MAMA GEDOOD. 1093 01:14:30,433 --> 01:14:33,633 ZIEN? 1094 01:14:33,633 --> 01:14:34,733 BLOED. 1095 01:14:34,733 --> 01:14:36,700 JE HEBT JE MAMA GEDOOD. 1096 01:14:36,700 --> 01:14:39,733 NU HEB JE ALLEEN MIJ. 1097 01:14:39,733 --> 01:14:42,367 [VOERTUIG NADEREN] 1098 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 [ GRUNTEN ] 1099 01:15:10,267 --> 01:15:12,033 Vriend: Hé, JEREMIA! 1100 01:15:12,033 --> 01:15:13,600 VRIEND. 1101 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 [VOETSTAPPEN] 1102 01:15:15,400 --> 01:15:17,067 Hallo? 1103 01:15:18,533 --> 01:15:21,600 [ Hijgen ] 1104 01:15:21,600 --> 01:15:23,467 DEZE DEUR IS NIET VERONDERSTELD OM OPEN TE ZIJN. 1105 01:15:27,867 --> 01:15:29,533 HALLO? 1106 01:15:29,533 --> 01:15:32,033 AH, VERDOMME. 1107 01:15:32,033 --> 01:15:33,333 DOM. 1108 01:15:33,333 --> 01:15:35,600 Jeremia: JIJ BIJ JE EENZAME, VRIEND? 1109 01:15:35,600 --> 01:15:37,700 WAAR BIJ? STOP MET VERBERGEN. 1110 01:15:37,700 --> 01:15:39,000 HIERONDER, maatje. 1111 01:15:39,000 --> 01:15:41,267 DAT MOET JE NIET ZIJN HIERONDER, JEREMIA. 1112 01:15:41,267 --> 01:15:42,267 Ik denk niet. 1113 01:15:42,267 --> 01:15:44,067 DEZE DEUR WAS OPEN. 1114 01:15:44,067 --> 01:15:45,833 Ik kwam OM WAT MEER KOLEN TE KRIJGEN. 1115 01:15:45,833 --> 01:15:46,867 KOLEN? 1116 01:15:46,867 --> 01:15:48,633 Ik had geen kolen meer. 1117 01:15:48,633 --> 01:15:50,867 CHESTER WORDT ECHT GEK ONTDEK DAT U HIER BENT. 1118 01:15:50,867 --> 01:15:51,900 HEB JE INGEBRACHT? 1119 01:15:51,900 --> 01:15:53,933 Nee, de deur stond open. 1120 01:15:53,933 --> 01:15:56,100 Ik heb geen superkrachten. 1121 01:15:56,100 --> 01:15:59,867 ALS JE HET VERTELT, HIJ HAALT MIJN TV WEG. 1122 01:15:59,867 --> 01:16:03,600 HIJ ZAL VINDEN - CHESTER ALTIJD ONTDEK ALLES. 1123 01:16:03,600 --> 01:16:07,433 Ik kwam net hierheen om ons te helpen EEN JIFFY POP. 1124 01:16:07,433 --> 01:16:09,967 JIFFY POP? DAT HEB JE NIET - JIFFY POP. 1125 01:16:09,967 --> 01:16:11,833 IN DE KOELKAST. 1126 01:16:11,833 --> 01:16:14,100 Ik wilde je verrassen. 1127 01:16:14,100 --> 01:16:17,267 JEREMIA, WAAROM IS ALLE KOLEN OP DE GROND? 1128 01:16:17,267 --> 01:16:20,400 Nou, ik heb het laten vallen Toen ik wat nam. 1129 01:16:20,400 --> 01:16:21,567 Je zit in de problemen. 1130 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 KOMT CHESTER HIER NAAR BENEDEN? 1131 01:16:25,067 --> 01:16:26,433 JA, HIJ KOMT. 1132 01:16:26,433 --> 01:16:29,100 Hij zei dat hij mij hier zou ontmoeten. 1133 01:16:29,100 --> 01:16:31,800 ER IS HIER JIFFY POP! 1134 01:16:31,800 --> 01:16:33,200 ZIEN? VERTELDE U. 1135 01:16:33,200 --> 01:16:34,667 Ik ben geen leugenaar AAN JOU, VRIEND. 1136 01:16:34,667 --> 01:16:36,533 Je liegt niet. ER STAAT HIER VEEL IN. 1137 01:16:36,533 --> 01:16:39,000 ALS IK GEK WORD WORD, WIJ KUNNEN HET NIET POPPEN. 1138 01:16:39,000 --> 01:16:41,033 HUH. OPEN HET. 1139 01:16:41,033 --> 01:16:42,767 NEE. 1140 01:16:42,767 --> 01:16:47,000 EN WIJ KUNNEN NIET KIJKEN OOK GEEN CARTOONS MEER. 1141 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 Ik wil tekenfilms kijken OOK MET JOU. 1142 01:16:49,333 --> 01:16:50,967 Nou, je kunt mij helpen. 1143 01:16:50,967 --> 01:16:55,633 ALS JE DE KOLEN OPRUIMT EN Je zegt dat je hier beneden was -- 1144 01:16:55,633 --> 01:16:58,100 Ik heb geen sleutel. CHESTER WEET DAT. 1145 01:16:58,100 --> 01:16:59,200 DE DEUR WAS OPEN. 1146 01:16:59,200 --> 01:17:01,200 HET WAS OPEN, toch? 1147 01:17:01,200 --> 01:17:02,933 Hij zal je niet slaan. 1148 01:17:02,933 --> 01:17:04,833 HET KAN LIEGEN, HOEWEL. 1149 01:17:04,833 --> 01:17:08,833 Nee, het is niet omdat je down bent HIER NU, JIJ? 1150 01:17:08,833 --> 01:17:10,600 JA, ik ben hier beneden. 1151 01:17:10,600 --> 01:17:14,533 EN IK KWAM HIER NAAR BENEDEN OM WAT MAÏS TE POPPEN, TOCH? 1152 01:17:14,533 --> 01:17:18,667 Als je het hem maar wilt vertellen DAT IK HIER NIET WAS, 1153 01:17:18,667 --> 01:17:22,033 ER IS GEEN LIEGEN IS DAT DAAR? 1154 01:17:22,033 --> 01:17:23,967 IS ER? 1155 01:17:23,967 --> 01:17:26,100 JE BENT EEN SLIMME, JEREMIA. 1156 01:17:26,100 --> 01:17:27,467 Jij ook, vriend. 1157 01:17:27,467 --> 01:17:29,667 PROBEER OP TE SCHOONMAKEN ALLE KOLEN, oké? 1158 01:17:29,667 --> 01:17:30,800 OKÉ. 1159 01:17:30,800 --> 01:17:34,133 Ik ga dit nemen DUS WIJ ZULLEN NIET OPLOPEN. 1160 01:17:34,133 --> 01:17:36,567 Onthoud: vertel het niet aan CHESTER. 1161 01:17:36,567 --> 01:17:41,067 Nee, ik ga het niet vertellen CHESTER NIETS, NEE. 1162 01:17:41,067 --> 01:17:42,700 DOE, VRIEND. 1163 01:17:42,700 --> 01:17:44,433 Ik zie je snel. 1164 01:17:52,267 --> 01:17:54,100 JONGEN, DAT IS ZWAAR. 1165 01:17:56,500 --> 01:17:59,367 NEE. 1166 01:17:59,367 --> 01:18:01,433 Dat zal mij een eeuwigheid kosten. 1167 01:18:04,067 --> 01:18:05,467 [ HARTSLAG ] 1168 01:18:09,667 --> 01:18:11,600 [ DEUR OPENT ] 1169 01:18:16,100 --> 01:18:18,567 HOE WERD DE DEUR OPEN? 1170 01:18:18,567 --> 01:18:20,533 Vriend: CHESTER? 1171 01:18:20,533 --> 01:18:22,967 Vriend, wat ben jij verdomme HIER DOEN? 1172 01:18:22,967 --> 01:18:24,633 HOE DE FUCK Ben je hier terechtgekomen? 1173 01:18:24,633 --> 01:18:26,933 Ik probeerde het OM WAT JIFFY POP TE KRIJGEN. 1174 01:18:26,933 --> 01:18:29,300 Sara: LAAT LOS! LOSLATEN! 1175 01:18:29,300 --> 01:18:30,733 DE KOLEN BLOEDT! 1176 01:18:30,733 --> 01:18:33,500 O, zou je willen stoppen met DE FUCKING KOLEN ONZIN? 1177 01:18:33,500 --> 01:18:35,600 Schat, het is een TRUC VAN HET LICHT, OK? 1178 01:18:35,600 --> 01:18:38,200 JEREMIA, HIJ IS ECHT GEK. 1179 01:18:38,200 --> 01:18:40,200 Ik vertelde het je HIJ WAS GEK. 1180 01:18:40,200 --> 01:18:44,033 Je wordt verondersteld OM DE SLIMME TE ZIJN. 1181 01:18:46,600 --> 01:18:47,667 Maatje: CHESTER -- 1182 01:18:47,667 --> 01:18:50,633 SLUIT DE VERDOMME DEUR! 1183 01:18:50,633 --> 01:18:52,633 WIJ PROBEERDEN OM JIFFY POP TE MAKEN 1184 01:18:52,633 --> 01:18:54,167 ZODAT WIJ KUNNEN KIJKEN ENKELE KARTONNEN. 1185 01:18:54,167 --> 01:18:55,700 CHESTER, Er is niets gebeurd. 1186 01:18:55,700 --> 01:18:57,467 VERTEL ME WAT DE FUCK Het gebeurde meteen, maatje! 1187 01:18:57,467 --> 01:18:58,800 BENT U AAN HET WERK MET IEMAND? 1188 01:18:58,800 --> 01:19:00,233 CHESTER, Ik heb naar de METH gekeken. 1189 01:19:00,233 --> 01:19:02,233 ALS U MET WERKT IEMAND, IK ZAL JE VERMOORDEN. 1190 01:19:02,233 --> 01:19:03,267 Je liet de deur open. 1191 01:19:03,267 --> 01:19:04,633 OH, IK HEB DE DEUR VERLATEN -- 1192 01:19:04,633 --> 01:19:06,933 Ik heb het verdomde verlaten -- JIJ FUCKENDE IDIOOT! 1193 01:19:06,933 --> 01:19:09,367 JEREMIA! JEREMIA! 1194 01:19:09,367 --> 01:19:10,367 NEE! 1195 01:19:10,367 --> 01:19:12,067 O, dat ben jij GAAT U HEM BESCHERMEN? 1196 01:19:12,067 --> 01:19:13,933 FUCKING ONdankbare BITCHES! 1197 01:19:13,933 --> 01:19:15,133 NEUKEN! 1198 01:19:15,133 --> 01:19:18,200 [SARAH HUILT] 1199 01:19:21,867 --> 01:19:24,167 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 1200 01:19:39,067 --> 01:19:41,567 KOM MIJN BIER OPENEN. 1201 01:19:53,033 --> 01:19:54,567 [EXPLOSIE] 1202 01:19:54,567 --> 01:19:58,167 Chester: AAH! 1203 01:19:59,967 --> 01:20:03,033 AAAAAAH! 1204 01:20:06,533 --> 01:20:09,733 [WHIMPEND] 1205 01:20:09,733 --> 01:20:11,367 [EXPLOSIE] 1206 01:20:17,900 --> 01:20:19,467 [HOESTEN] 1207 01:20:20,800 --> 01:20:21,933 SARAH. 1208 01:20:21,933 --> 01:20:24,333 [BANDEN piepen] 1209 01:20:31,933 --> 01:20:34,367 SARA, SARA. 1210 01:20:37,200 --> 01:20:39,233 [ Hijgend ] 1211 01:20:48,133 --> 01:20:49,467 WACHT HIER. 1212 01:20:49,467 --> 01:20:51,600 HOUD JE OGEN OPEN EN UW GEDACHTEN ZUIVER. 1213 01:20:51,600 --> 01:20:52,667 * JA 1214 01:20:52,667 --> 01:20:56,000 [ MAN SCATTEN ] 1215 01:20:56,933 --> 01:20:58,400 * GOED 1216 01:20:58,400 --> 01:21:00,733 [ ZINGT ONDUIDELIJK ] 1217 01:21:03,000 --> 01:21:06,567 Ik heb wat tegengif voor ons, voor het geval dat Ik vergiftig het per ongeluk. 1218 01:21:06,567 --> 01:21:09,733 GAAN. 1219 01:21:09,733 --> 01:21:10,667 TE ROOD. 1220 01:21:14,033 --> 01:21:15,700 * AAA 1221 01:21:15,700 --> 01:21:18,400 WE ZULLEN HEBBEN OM ALLES ZWART TE VERVEN. 1222 01:21:22,233 --> 01:21:24,833 [KLOP OP DEUR] 1223 01:21:24,833 --> 01:21:27,400 HET IS GEBROKEN. 1224 01:21:27,400 --> 01:21:28,633 GA WEG. 1225 01:21:33,100 --> 01:21:34,833 JE HEBT EEN HALF UUR WACHTEN. 1226 01:21:34,833 --> 01:21:38,233 MISSISSIPPI EEN, MISSISSIPPI TWEE, 1227 01:21:38,233 --> 01:21:41,100 MISSISSIPPI DRIE, MISSISSIPPI VIER, 1228 01:21:41,100 --> 01:21:44,133 MISSISSIPPI VIJF, MISSISSIPPI ZES. 1229 01:21:47,233 --> 01:21:49,567 HET IS HET BABY. 1230 01:21:55,533 --> 01:21:58,400 [ ZUCHT ] 1231 01:22:00,200 --> 01:22:01,533 HOUD DE MUREN IN DE OOG. 1232 01:22:01,533 --> 01:22:03,933 LAAT HET ME WETEN ALS ZE VERHUIZEN. 1233 01:22:03,933 --> 01:22:05,800 HIER, GA! 1234 01:22:05,800 --> 01:22:07,700 Laten we gaan, JEREMIA. 1235 01:22:08,800 --> 01:22:10,667 HOUD DE MUREN IN DE OOG. 1236 01:22:10,667 --> 01:22:11,600 DEZE MANIER. 1237 01:22:13,033 --> 01:22:14,600 KIJK HET! Laten we gaan. 1238 01:22:18,233 --> 01:22:20,067 Jeremiah: HET IS VERGIFT. 1239 01:22:21,433 --> 01:22:23,400 WIL JE EEN STUKJE CHOCOLADE? 1240 01:22:23,400 --> 01:22:24,567 NEE. 1241 01:22:27,167 --> 01:22:29,233 [WIMPERS, HAKKEN] 1242 01:22:29,233 --> 01:22:31,667 HET KOMT. 1243 01:22:31,667 --> 01:22:32,767 WIJ GAAN HET KRIJGEN. 1244 01:22:32,767 --> 01:22:35,033 Jeremia: KOM OP, SARAH, EEND ONDER. 1245 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 Man: Mevrouw, Excuseer mij. 1246 01:22:41,367 --> 01:22:42,567 Excuseer mij, mevrouw. 1247 01:22:45,800 --> 01:22:47,933 Mevrouw, mevrouw, excuseer mij. 1248 01:22:47,933 --> 01:22:49,433 KOM HIER. PARDON! PARDON! 1249 01:22:49,433 --> 01:22:50,433 WAT?! 1250 01:22:50,433 --> 01:22:51,567 GEMAKKELIJK NU. 1251 01:22:51,567 --> 01:22:53,567 MEVROUW, IK HEB U NODIG OM JE JAS TE OPENEN, 1252 01:22:53,567 --> 01:22:55,233 OF JE KUNT TERUG BINNEN KOMEN, Oké? 1253 01:22:55,233 --> 01:22:56,667 Denk je dat ik verdomme heb gestolen? 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,600 IK WEET HET NIET. Je hebt behoorlijk wat ruckus gemaakt. 1255 01:22:58,600 --> 01:23:00,667 DAT WORDT JE ZEER, ZEER SORRY. 1256 01:23:00,667 --> 01:23:02,967 VOOR WAT? Waar ga ik spijt van krijgen? 1257 01:23:02,967 --> 01:23:04,100 Wil je mijn kut controleren? 1258 01:23:04,100 --> 01:23:06,333 NEE, IK NIET. DANK U, MEVROUW. 1259 01:23:06,333 --> 01:23:09,100 DOE DAT NIET. ONTSLAG NEMEN. 1260 01:23:09,100 --> 01:23:10,767 Ik ga niet weg TOT JE ZEGT. 1261 01:23:10,767 --> 01:23:11,967 Gaat het goed met haar? 1262 01:23:11,967 --> 01:23:13,767 Ze is moe. Het komt wel goed met haar. 1263 01:23:13,767 --> 01:23:14,833 JE ZEKER? 1264 01:23:14,833 --> 01:23:16,600 JA. 1265 01:23:16,600 --> 01:23:17,733 ALLES GOED. 1266 01:23:17,733 --> 01:23:20,033 KOM OP, MAAM. 1267 01:23:24,667 --> 01:23:25,600 SARAH? 1268 01:23:25,600 --> 01:23:28,033 DE HEMEL IS ZWART VUUR KOMT. 1269 01:23:31,600 --> 01:23:33,367 HET IS ALLES ZWART. 1270 01:23:33,367 --> 01:23:34,300 MA? 1271 01:23:35,267 --> 01:23:37,300 [ PAPIER KRINKELEN ] 1272 01:23:41,400 --> 01:23:43,800 Je gaat branden, JIJ VERRADER! 1273 01:23:43,800 --> 01:23:44,767 SARAH. 1274 01:23:58,567 --> 01:23:59,733 [ Huilen ] 1275 01:23:59,733 --> 01:24:02,133 Oké. 1276 01:24:04,267 --> 01:24:05,867 HET IS OK. 1277 01:24:05,867 --> 01:24:08,233 [SPREEKT ONDUIDELIJK] 1278 01:24:08,233 --> 01:24:10,467 Shh, het is oké. 1279 01:24:10,467 --> 01:24:13,367 Sst! Ik zal je beschermen. 1280 01:24:16,367 --> 01:24:19,400 HET IS OK. NIEMAND KAN ONS HIER VINDEN. 1281 01:24:35,100 --> 01:24:37,800 HET IS OK. 1282 01:24:37,800 --> 01:24:39,600 Ik zal je beschermen. 1283 01:24:55,067 --> 01:24:57,667 Moet ik gaan halen ENKELE LEVERINGEN? 1284 01:25:15,933 --> 01:25:18,400 [ PURINEREN ] 1285 01:25:37,100 --> 01:25:39,467 [ HAKKEN ] 1286 01:25:50,133 --> 01:25:51,267 [ SPITS ] 1287 01:25:53,900 --> 01:25:55,600 De verleiding heeft je opgeëist. 1288 01:25:57,333 --> 01:26:00,467 Je hebt geluk dat je mij hebt. 1289 01:26:12,067 --> 01:26:14,433 Je bent net vergiftigd. 1290 01:26:14,433 --> 01:26:17,400 Je bent zwak, en je geeft toe TOT VERLEIDING. 1291 01:26:17,400 --> 01:26:20,967 NU GAAT JE STERVEN. 1292 01:26:20,967 --> 01:26:23,533 Ik wil niet sterven. 1293 01:26:23,533 --> 01:26:25,233 ALSTUBLIEFT... 1294 01:26:25,233 --> 01:26:26,633 KAN IK EEN ANTIDUM HEBBEN? 1295 01:26:26,633 --> 01:26:29,200 [ Zingende stem ] Je hebt vergif gegeten! 1296 01:26:29,200 --> 01:26:30,933 Je hebt vergif gegeten! 1297 01:26:30,933 --> 01:26:35,333 ALS ik sterf... 1298 01:26:35,333 --> 01:26:38,167 WIE KIJKT OP DE MUREN? 1299 01:26:39,200 --> 01:26:41,667 ALS ik sterf... 1300 01:26:41,667 --> 01:26:45,267 DENKT JE DAT IK JE NODIG HEB? 1301 01:26:45,267 --> 01:26:49,600 JE HEBT NIETS GEDAAN MAAR VERNIETIG ALLES... 1302 01:26:49,600 --> 01:26:51,067 ALTIJD. 1303 01:26:51,067 --> 01:26:53,800 Ik heb opgeofferd ZO VEEL VOOR JOU. 1304 01:26:53,800 --> 01:26:56,133 Jij stomme bastaard. 1305 01:26:56,133 --> 01:26:59,133 Ik had iets kunnen zijn. 1306 01:26:59,133 --> 01:27:01,633 Ik moest het geven ALLES VOOR U. 1307 01:27:01,633 --> 01:27:06,133 DOOR MIJZELF IK BEN ALTIJD OP MIJN VOETEN GELAND. 1308 01:27:06,133 --> 01:27:07,800 VERGEET DAT NOOIT. 1309 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 [SNIJFELS] 1310 01:27:17,733 --> 01:27:19,733 HIER IS UW TEGENgif. 1311 01:27:23,233 --> 01:27:25,200 EENVOUDIG. NIET ALLES. 1312 01:27:27,667 --> 01:27:30,200 [HOESTEN] 1313 01:27:30,200 --> 01:27:32,667 HEB IK GENOEG GEKREGEN? 1314 01:27:32,667 --> 01:27:33,933 Dat zou ik moeten denken. 1315 01:27:33,933 --> 01:27:35,800 Het verdomde ding is bijna verdwenen. 1316 01:27:35,800 --> 01:27:38,533 HET WERKT, MAAR, TOCH? 1317 01:27:38,533 --> 01:27:40,733 HET MOET. 1318 01:27:42,700 --> 01:27:44,267 DANK U, MEVROUW. 1319 01:27:46,500 --> 01:27:48,667 [ ZUCHT ] 1320 01:27:48,667 --> 01:27:52,467 Het gif gaat het uitvechten BINNENIN JOU. 1321 01:27:52,467 --> 01:27:54,433 [ braaksel ] 1322 01:27:56,633 --> 01:27:59,800 Ga uit mijn auto! 1323 01:27:59,800 --> 01:28:01,600 [Vervormde stem] GA UIT! 1324 01:28:23,200 --> 01:28:25,600 [ kokhalzen, hoesten ] 1325 01:28:41,800 --> 01:28:44,067 [HOESTEN] 1326 01:28:58,333 --> 01:29:01,733 Vrouw: LAAT JE ZUS MET ALLEEN. EET JE VOEDSEL. 1327 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 [ kreunen ] 1328 01:29:05,700 --> 01:29:08,500 [HOESTEN] 1329 01:29:08,500 --> 01:29:10,733 Man: [in echo] ZOON, alles goed met je? 1330 01:29:10,733 --> 01:29:12,600 Ik was vergiftigd. 1331 01:29:14,567 --> 01:29:17,767 Vrouw: [in echo] Ga je MORGEN WERKEN? 1332 01:29:17,767 --> 01:29:19,233 TWEE FRANSE TOASTSTOKJES. 1333 01:29:19,233 --> 01:29:21,300 HET IS VERGIFT. 1334 01:29:24,600 --> 01:29:26,533 Vrouw: [ In navolging ] O, MIJN HEER! 1335 01:29:28,367 --> 01:29:32,167 O, MIJN HEER! HELP ALSTUBLIEFT! 1336 01:29:34,000 --> 01:29:36,767 IEMAND ROEPT EEN AMBULANCE! 1337 01:29:42,900 --> 01:29:45,833 Vrouw: HIJ KOMT EINDELIJK NAAR. 1338 01:29:45,833 --> 01:29:47,533 JE BENT IN HET ZIEKENHUIS. 1339 01:29:47,533 --> 01:29:50,000 ER IS EEN I.V. IN JE ARMEN EN EEN KLEIN BUISJE IN JE NEUS 1340 01:29:50,000 --> 01:29:51,500 OM U TE HELPEN ADEMEN. 1341 01:29:51,500 --> 01:29:54,400 NU, GEWOON ONTSPANNEN EN LAAT ZE ZIJN, OK, LIEFJE? 1342 01:29:54,400 --> 01:29:56,867 JE OMA IS HIER. 1343 01:29:56,867 --> 01:29:59,000 AAN UW RECHTS. 1344 01:30:01,133 --> 01:30:02,267 MAMA? 1345 01:30:06,467 --> 01:30:11,267 IN DIT ZIEKENHUIS. PASSEND, nietwaar? 1346 01:30:11,267 --> 01:30:13,800 NOG GEEN ZES MAANDEN VAN ONS VERWEGEN -- 1347 01:30:13,800 --> 01:30:18,633 NIET ZES MAANDEN, EN Hij eindigt hier halfdood. 1348 01:30:18,633 --> 01:30:23,467 EN ZE IS IN DE GEESTELIJKE AFDELING, HETZELFDE ZIEKENHUIS, HALF GEK. 1349 01:30:26,533 --> 01:30:31,700 Ze vonden haar in het midden VAN HERDENKINGSKRUISING, 1350 01:30:31,700 --> 01:30:34,800 STERK-RAVING NAAKT, 1351 01:30:34,800 --> 01:30:38,567 Prediking van de dag des oordeels. 1352 01:30:38,567 --> 01:30:41,133 [ GEEN GELUID ] 1353 01:31:02,200 --> 01:31:04,700 [ DEUR OPENT ] 1354 01:31:21,467 --> 01:31:23,467 [ "BORN TO BE DIZZY" SPEELT ] 1355 01:31:46,633 --> 01:31:49,267 * PROBEER NIET TE BEWEGEN 1356 01:31:49,267 --> 01:31:53,633 * ZIE WAT ER GEBEURT 1357 01:31:53,633 --> 01:31:57,667 * AAN MIJN ZIJDE, HET IS EEN RUWE, RUWE WEG * 1358 01:31:57,667 --> 01:32:01,033 * VOL GEBROKEN VLEUGELS 1359 01:32:01,033 --> 01:32:03,133 * SNEAK IN HET DONKER 1360 01:32:03,133 --> 01:32:04,933 * ETEN IN HET PARK 1361 01:32:04,933 --> 01:32:08,800 * DIT IS WAT ZE ZULLEN ZIEN * 1362 01:32:08,800 --> 01:32:11,167 * GEBOREN OM TE SCHREEUWEN 1363 01:32:11,167 --> 01:32:15,667 * SHA LA LA LA LA LA LA 1364 01:32:15,667 --> 01:32:19,267 * GEBOREN OM UIT TE RAKEN 1365 01:32:19,267 --> 01:32:23,267 * EN LA LA LA LA LA 1366 01:32:23,267 --> 01:32:30,267 * GEBOREN OM TE ZIJN SHA LA LA LA LA LA LA * 1367 01:32:30,267 --> 01:32:33,200 * GEBOREN OM TE SCHREEUWEN 1368 01:32:33,200 --> 01:32:36,067 * SHA LA LA LA LA 1369 01:32:36,067 --> 01:32:39,100 *LALALALALALA* 1370 01:34:56,300 --> 01:34:58,000 [ "MUSKRAT" SPEELT ] 1371 01:34:58,000 --> 01:35:02,800 * ER EENS WAS EEN KLEINE MUSKRAT * 1372 01:35:02,800 --> 01:35:06,667 * HIJ WOONDE IN EEN SCHOENENDOOS 1373 01:35:06,667 --> 01:35:09,067 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 1374 01:35:10,933 --> 01:35:13,033 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 1375 01:35:15,500 --> 01:35:18,167 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP POLITIERADIO ] 1376 01:35:37,600 --> 01:35:39,767 Sara: Hé. 1377 01:35:44,067 --> 01:35:46,267 Jeremia: Ik ben van jou. 1378 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 IK WIL BIJ JOU ZIJN. 1379 01:35:54,333 --> 01:35:56,267 IK WIL BIJ JOU ZIJN. 1380 01:35:56,267 --> 01:35:58,667 IK WIL BIJ JOU ZIJN. 1381 01:37:02,367 --> 01:37:04,267 IK WIL BIJ JOU ZIJN. 1382 01:37:04,267 --> 01:37:06,467 [ STEMMEN echoën ]