1
00:00:24,200 --> 00:00:27,283
(පැරණි රට සංගීත වාදනය)
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
(අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම)

3
00:02:05,880 --> 00:02:07,564
(නොපෙනෙන කෙඳිරිලි)

4
00:02:11,960 --> 00:02:15,089
කාන්තාව: <i>මම ඔයාට ආදරෙයි, ලීසා. මම ඔයාට ආදරෙයි ලීසා.</i>

5
00:02:15,160 --> 00:02:17,083
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,845
<i>මට සවන් දෙන්න, ලීසා.</i>

7
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
<i>ඒයි, ලීසා.</i>

8
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
<i>මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ලීසා.</i>

9
00:02:29,840 --> 00:02:31,330
<i>මට සවන් දෙන්න.</i>

10
00:02:31,400 --> 00:02:34,085
<i>මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ලීසා.</i>

11
00:02:38,080 --> 00:02:40,686
<font color="
ඔබට කියන්න, ලීසා.</i>

12
00:02:46,880 --> 00:02:47,847
අම්මා?

13
00:02:47,920 --> 00:02:49,729
(GASPS) ඔහ්, දෙවියනේ!

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,208
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?

15
00:03:00,080 --> 00:03:01,764
ඔබට තවත් නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,644
මම පැද්දීමක් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

17
00:03:04,760 --> 00:03:06,922
අලුත් ගෙදර එහෙම එකක් තියෙනවද?

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,204
හොඳයි, නොමැති නම්,

19
00:03:09,280 --> 00:03:11,567
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ තාත්තා නිකන් ඉන්න ඇති කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එකක් තබන්න.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු උදේ කෑම ටිකක් ගන්න, හරිද?

21
00:03:16,600 --> 00:03:18,762
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- හරි හරී.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,803
හයිඩි: නව නිවස මොන වගේද?

23
00:03:35,480 --> 00:03:37,369
<font color="

24
00:03:37,440 --> 00:03:40,728
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට විශාල ඉඩක් ඇත.

25
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
හයිඩි: අපිට මගේ බයික් එක ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

26
00:03:42,240 --> 00:03:44,242
LISA: ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ගේන්න පුළුවන්
ඔයාගේ බයික් එක, පැටියෝ.

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,368
HEIDI: <i>මම</i> දන්නේ නැති වුණත්
එය තවමත් පදින්නේ කෙසේද?

28
00:03:46,440 --> 00:03:50,240
ලීසා: ඔබට බොහෝ ස්ථාන තිබේ
ඔබේ බයිසිකලය පදින්න ඉගෙන ගැනීමට.

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,687
හේයි! හයිඩි!
- තාත්තා!

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,887
- ඔයා හොඳට කළා තාත්තේ.
- ඇයි, ස්තූතියි.

31
00:04:03,200 --> 00:04:05,168
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

32
00:04:05,320 --> 00:04:06,765
කලින් එහි ජීවත් වූයේ කවුද?

33
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
කවුරුත් නෑ පැටියෝ.

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,764
ඒකයි බැංකුව අපිට දුන්නේ
එතරම් හොඳ ගනුදෙනුවක්, හරිද?

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,365
ඇයි, ස්තූතියි, අම්මා.

36
00:04:13,200 --> 00:04:14,770
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එහි ජීවත් වීමට කැමතිද?

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
- නැහැ.
- එය සකස් කළ හැකිය.

38
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔබට මුළු ස්ථානයම ඔබට තිබිය හැකිය.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,370
- නෑ. නැහැ, නැහැ!
- ටෙඩි බෙයාර්ට ඔහුගේම කාමරයක් තිබිය හැකිය.

40
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
එන්න අපි යමු. මම ඔයාව රේස් කරන්නම්! ඉදිරියට එන්න!

41
00:04:23,440 --> 00:04:25,363
ඇන්ඩි: යන්න, යන්න, යන්න! ජාතියක් අම්මේ!

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,330
<font color="

43
00:04:39,120 --> 00:04:40,884
අපාය, බබා?

44
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
ඔබට ඊට වඩා පැහැදිලි ස්ථානයක් සොයාගත නොහැකිද?

45
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
අපි බූන්ඩොක් එකේ එළියේ ඉන්නේ, පැටියෝ.

46
00:04:44,440 --> 00:04:46,442
අපි වාසනාවන්තයි අපට ගලා යන ජලය ලැබීම.
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,726
හොඳයි, අපට ජලය අවශ්ය නොවේ,

48
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
- බියර් යනු එයයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,643
- මගේ බියර්, මාර්ගයෙන්.
- ආහ්.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,767
(රස්ට්ලින්ග්)

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,485
(රස්ට්ලිං දිගටම)

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,206
(කෑගසයි)

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,731
(ලීසා සිනාසෙමින්)

54
00:05:14,800 --> 00:05:17,929
ඔබ! Git! දෙවියනේ! ෂූ!

55
00:05:21,080 --> 00:05:22,730
Git!

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
<font color="

57
00:05:25,920 --> 00:05:27,570
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා නේද?

58
00:05:39,760 --> 00:05:40,921
(දොර ක්‍රීක්ස්)

59
00:05:44,120 --> 00:05:45,246
(රට්ලින්)

60
00:05:53,760 --> 00:05:54,921
(CAR HORN HONKING)

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,281
ජොයිස් නැන්දා!

62
00:05:57,280 --> 00:05:59,965
(රටේ ගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,330
ජොයිස් නැන්දා!

64
00:06:05,880 --> 00:06:08,087
පැටියෝ, ඔබ වල් පැලෑටියක් මෙන් වැඩෙයි!

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
හායි!

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
මිස් ගෙදර අයිතිකාරයා, ඔබ දෙස බලන්න.

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
හොඳයි, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවීය.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,931
ගමන් මල්ල නැද්ද?

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,402
- මම freeloader කෙනෙක් නෙවෙයි, Andy.
- අද හෝ ඓතිහාසික වශයෙන්?

70
00:06:23,480 --> 00:06:26,290
නවත්තන්න ඇන්ඩි.
ජොයිස් අපට සුබ පැතීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

71
00:06:27,120 --> 00:06:28,645
එසේ ද?

72
00:06:31,760 --> 00:06:33,808
ඒක දේව ශාපයක්
සෑම විටම නිවැරදි වීම.

73
00:06:34,600 --> 00:06:35,931
එය ඇත්තෙන්ම වේ.

74
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
ජෝයිස්: ඒක රේට වඩා වැඩ කළේ නැහැ.

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
ඔහු විවාහකයෙක්ද නැතිනම් බීමත් කෙනෙක්ද?

76
00:06:45,720 --> 00:06:47,643
දෙකෙන් ටිකක්, හැරෙනවා.

77
00:06:48,160 --> 00:06:51,084
ලීසා: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාද...
ජෝයිස්: සති එකොළහක් සන්සුන්.

78
00:06:51,360 --> 00:06:53,249
ඇන්ඩි: - ෂිට්, ගිනස් කියන්න.
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

79
00:06:53,320 --> 00:06:56,244
දෙවන අදහස මත
ඒක සමහරවිට නරක අදහසක්.

80
00:07:03,640 --> 00:07:05,369
ජෝයිස්: මට අලිමන්ති එනවා.

81
00:07:05,880 --> 00:07:07,644
මට පවුල ළඟ ඉන්න ඕන.

82
00:07:08,040 --> 00:07:10,850
හොඳයි, මෙතන නෙවෙයි, මේ ළඟ තැනක් හොයාගන්න.

83
00:07:12,440 --> 00:07:13,566
ජෝයිස්: කවුද ඔතන ජීවත් වෙන්නේ?

84
00:07:13,640 --> 00:07:15,802
ඒක පරණ සුන්බුන් ටිකක් විතරයි
කවුරුහරි දාලා ගියා.

85
00:07:15,880 --> 00:07:16,881
මම එය ඉවතට ගෙන යන්නෙමි.

86
00:07:16,960 --> 00:07:18,564
ගැහැණු ළමයෙක් එහි ජීවත් වේ.

87
00:07:20,520 --> 00:07:21,681
මෙහේ කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නෑ බබා.

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවේ කවදාද?

89
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
මේ දැන්.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,690
ඔයා දන්නවනේ, මම ජීවත් වුණේ නරකම තැනක.

91
00:07:29,120 --> 00:07:30,929
"මෙතන ළඟ නමුත් මෙතන නෑ" නේද?

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,565
ඔයා ඒක කිව්වා පැටියෝ.

93
00:07:53,280 --> 00:07:55,009
<font color="

94
00:07:58,240 --> 00:07:59,571
(හඬ නැවතුම්)

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,166
(Light soss)

96
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
(කෑගසයි)

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,126
එය නවත්වන්න.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,605
අම්මා?

99
00:09:02,760 --> 00:09:04,091
ඇයි අඬන්නේ?

100
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
මුකුත් නෑ මැණික. කිසිවක් නැත.

101
00:09:09,280 --> 00:09:11,248
ජොයිස් නැන්දා ඉදිරියෙන්,

102
00:09:11,360 --> 00:09:14,967
එහෙනම් යන්න සුභ රාත්‍රියක් කියන්න
මම එන්නම් ඔයාව ඇතුලට දාන්න, හරිද?

103
00:09:16,240 --> 00:09:17,685
හරි හරී.

104
00:09:23,120 --> 00:09:24,645
අම්මා අඬනවා.

105
00:09:25,120 --> 00:09:27,122
ඇය දුක් වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

106
00:09:31,640 --> 00:09:35,804
ඔබේ මවට සමහර විට හැඟීම් දැනේ.

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,561
ඇය එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වන හැඟීම්.

108
00:09:39,480 --> 00:09:41,050
මොන වගේ හැඟීම්ද?

109
00:09:42,040 --> 00:09:45,010
මොකක්ද කියන්න. මට ඔබ යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
මට. ඔබට එය කළ හැකිද?

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,011
ඔතන බලන්න.

111
00:09:51,040 --> 00:09:52,246
කුමක්ද?

112
00:09:52,680 --> 00:09:56,287
ඇත්තටම අවධානය යොමු නොකරන්න
විශේෂිත ඕනෑම දෙයක් මත. නිකම්...

113
00:09:57,120 --> 00:09:58,690
ඒ සියල්ල ඇතුළට ගන්න.

114
00:10:09,840 --> 00:10:10,966
යමක් දැනෙනවාද?

115
00:10:11,520 --> 00:10:12,965
කාන්තාව: <i>අපට උදව් කරන්න...</i>

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,521
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,850
සහ සමහර විට ...

118
00:10:20,720 --> 00:10:22,529
මම දේවල් දකිනවා.

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,570
ඒ ඔබ සිටි නිසාය
වැස්මකින් උපන්, මිහිරි.

120
00:10:29,560 --> 00:10:32,643
හරියට ඔයාගේ අම්මයි මමයි වගේ. ඒ වගේම අපේ අම්මා.

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
සීලය යනු කුමක්ද?

122
00:10:36,560 --> 00:10:38,961
ඒ කියන්නේ ඔබ ඉපදෙන විට,

123
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
ඔබේ මුහුණේ දීප්තියක් තිබුණා
මංගල වැස්ම වගේ.

124
00:10:41,720 --> 00:10:44,564
සහ සමහර විට මිනිසුන්
එසේ උපන්නාට තෑග්ගක් ඇත.

125
00:10:44,640 --> 00:10:45,846
ඔවුන්ට පුළුවන්...

126
00:10:47,200 --> 00:10:50,090
ඔවුන්ට යම් යම් දේවල් දැනෙන්න පුළුවන්
අනිත් මිනිස්සුන්ට බෑ කියලා.

127
00:10:51,400 --> 00:10:53,323
අම්මා කවදාවත් ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,530
ඔයාගේ අම්මා මේ වගේ දේවල් වලට කැමති නැහැ
තෑගි සහ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න.

129
00:10:58,240 --> 00:11:01,050
ඒ නිසා අපි මේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යමු
අපි අතර, හරිද?

130
00:11:01,120 --> 00:11:03,009
දැන් ඇඳට දුවන්න. කරුණාකර.

131
00:11:06,080 --> 00:11:07,241
ඔයාට ආදරෙයි.

132
00:11:07,320 --> 00:11:08,890
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

133
00:11:39,320 --> 00:11:41,971
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,971
මම දන්නවා අම්මේ.

135
00:12:05,200 --> 00:12:07,202
<i>මට සවන් දෙන්න, ලීසා.</i>

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,402
<i>මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.</i>

137
00:12:15,000 --> 00:12:17,002
<i>මට සවන් දෙන්න, ලීසා.</i>

138
00:12:17,160 --> 00:12:19,162
<i>මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.</i>

139
00:12:20,640 --> 00:12:22,563
<i>හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න</i>

140
00:12:26,080 --> 00:12:28,321
<i>සහ ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.</i>

141
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
<i>මට සවන් දෙන්න!</i>

142
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
ලීසා.

143
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
වෙලාව උදේ 6.00 යි.

144
00:12:39,440 --> 00:12:41,169
ඔබ මේ වතාවේ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

145
00:12:44,200 --> 00:12:46,328
ආයෙත් දෙයක් දැක්කා නේද?

146
00:12:47,960 --> 00:12:49,121
මෙතන.

147
00:12:52,120 --> 00:12:56,364
මෙම පෙති වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, අපට විශ්වාසයි
මන්ද අපාය ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවිය යුතු නැත.

148
00:12:58,000 --> 00:12:59,445
ඔවුන් වැඩ කරනවා.

149
00:12:59,520 --> 00:13:02,410
යන්තම් ටිකක් අමාරු වෙනවා
ඒවා ගෙවී යන විට, එපමණයි.

150
00:13:03,080 --> 00:13:06,163
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කළ යුතුය.
ඔබ වැඩට යාමට ප්‍රමාද වනු ඇත.

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,607
- හරි, ආදරණීය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,365
පරිස්සමින්, හයිඩි.

153
00:13:20,880 --> 00:13:23,167
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- මට එය කරන්න පුළුවන්.

154
00:13:23,280 --> 00:13:24,361
හරි හරී.

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,201
කමක් නැහැ.

156
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
(GRUNTS)

157
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

158
00:14:02,600 --> 00:14:03,601
(ශ්‍රීක්ස්)

159
00:14:38,560 --> 00:14:40,164
හේයි, අසල්වැසියා.

160
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
හයිඩි ගිහින් පැයක් විතර ඇති
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

161
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
- හොඳයි, ඇය නිකම් ඉබාගාතේ යනවා ඇති.
- හයිඩි ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් නොවේ.

162
00:14:46,000 --> 00:14:48,321
ඒ ඇය කවදාවත් කොහේවත් නොසිටි නිසාය
ඉබාගාතේ යාමට. දැන් ඇය එසේ කරයි.

163
00:14:48,400 --> 00:14:50,084
ඔයාට තියෙන්නේ ඒකට පුරුදු වෙන්න විතරයි.

164
00:14:50,200 --> 00:14:51,361
හයිඩි!

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,842
බබා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

166
00:14:54,920 --> 00:14:56,331
මම කියන්න ඕනේ නැහැ.

167
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
කවුද එහෙම කිව්වේ?

168
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
අපරාදේ, හයිඩි, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

169
00:15:02,240 --> 00:15:03,401
ගෝර්ඩි මහතා.

170
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
කවුද මිස්ටර් ගෝඩි?

171
00:15:09,560 --> 00:15:10,766
මට හමු වූ වයසක මිනිසෙක්.

172
00:15:10,840 --> 00:15:14,401
කැලේ ඔන්චිල්ලාවක් සෙට් වෙලා තියෙනවා කිව්වා.
මගේ සිහිනයේ මෙන්.

173
00:15:14,480 --> 00:15:16,130
මතකද අම්මේ?

174
00:15:16,680 --> 00:15:17,841
හරි හරී.

175
00:15:17,920 --> 00:15:19,251
හරි, මෙහෙ එන්න.

176
00:15:21,240 --> 00:15:23,049
ජොයිස්, ඇන්ඩිව දුරකථනයට ගන්න.

177
00:15:27,520 --> 00:15:28,851
මේ එයයි.

178
00:15:29,000 --> 00:15:31,287
ගෝර්ඩි මහත්තයා මට කිව්වා මෙතන ඔන්චිල්ලාවක් තියෙනවා කියලා.

179
00:15:31,520 --> 00:15:33,522
හොඳයි, පැටියෝ, මට පැද්දීමක් පේන්නේ නැහැ.

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
මම ශාප වේවි.

181
00:15:35,360 --> 00:15:38,045
දැන් මෙහි පැද්දීමක් නොතිබිය හැකිය,
නමුත් ඉස්සර තිබුණා.

182
00:15:38,120 --> 00:15:39,121
(GRUNTS)

183
00:15:42,240 --> 00:15:44,402
- යේසුස්.
- ගොඩක් ඇවිදින්න?

184
00:15:44,480 --> 00:15:48,041
බේබ්, මේක කළේ මිස්ටර් ගෝඩි
ඔයාට වෙන මොනවා හරි කියන්නද?

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,966
වත්තේ සල්ලි වළලා තියෙනවා කිව්වා.

186
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
හරි හරී.

187
00:15:52,520 --> 00:15:54,124
හරි, පැටියෝ, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

188
00:15:54,360 --> 00:15:55,407
කොපමණ මුදලක්ද?

189
00:15:55,480 --> 00:15:59,201
මේ ගෝර්ඩි මහත්තයා නම්
නැවත කවදා හෝ ඔබ වෙත එයි

190
00:15:59,280 --> 00:16:03,046
මට ඕන ඔයා පුළුවන් තරම් හයියෙන් කෑගහන්න.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

191
00:16:04,120 --> 00:16:05,121
හරි හරී.

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
අපි යමු.

193
00:16:48,120 --> 00:16:49,884
(ස්ථිතික)
(රේඩියෝ වාදන)

194
00:17:43,600 --> 00:17:44,647
(දොර ක්‍රීක්ස්)

195
00:17:49,280 --> 00:17:50,850
ඇන්ඩි?

196
00:18:24,040 --> 00:18:25,041
<font color="

197
00:18:36,320 --> 00:18:38,209
හයිඩි: මම ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

198
00:18:39,520 --> 00:18:41,648
එයාලා හිතන්නේ ඔයා නරක මිනිහෙක් කියලා.

199
00:18:42,600 --> 00:18:44,011
ඔයා නෙමෙයි.

200
00:18:44,640 --> 00:18:46,881
- ඔයාද?
- හයිඩි?

201
00:18:56,200 --> 00:18:58,487
ඒ ඔබ කතා කළේ ගෝර්ඩි මහතාටද?

202
00:19:06,560 --> 00:19:10,167
LISA: <i>හයිඩි, ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට මනඃකල්පිත මිතුරෙකු සිටි බව?</i>

203
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
HEIDI: <i>Mr. ගෝර්ඩි මනඃකල්පිත නොවේ.
ඔහු මට කතා කරයි.</i>

204
00:19:13,400 --> 00:19:16,210
ලීසා: <i>මම එතනම සිටගෙන බලාගෙන හිටියා,
පිටත කිසිවෙක් නැත.</i>

205
00:19:16,280 --> 00:19:19,170
- මිස්ටර් ගෝඩිගේ ඇත්ත.
- හයිඩි, ඒක නවත්වන්න.

206
00:19:19,600 --> 00:19:23,969
මට තවත් කතා අහන්න ඕන නෑ
මේ ගෝර්ඩි මහතා. ඔයාට තේරෙණව ද?

207
00:19:25,240 --> 00:19:27,971
නැති දේවල් දැක්කම නිකම්ම තමයි

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය මාර්ගයක් නොවේ.

209
00:19:31,920 --> 00:19:33,570
සුභ රාත්‍රියක්, හරිද?

210
00:19:41,080 --> 00:19:42,969
(ජෝයිස් සහ ඇන්ඩි සිනාසෙමින්)

211
00:19:48,200 --> 00:19:49,531
මොන මගුලක්ද, ජොයිස්?

212
00:19:49,600 --> 00:19:52,331
ඔබ මෙහි පැමිණ සතියක් ගත වී ඇති අතර හීඩි දැනටමත් පැමිණ ඇත
නොපෙනෙන මිතුරන් දකිනවාද?

213
00:19:52,600 --> 00:19:54,682
මේක හැරෙනවා මිස්ටර් ගෝඩි...

214
00:19:54,800 --> 00:19:55,961
එයා මෙතන උඩ ඉන්නවා.

215
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
ඔබ, ඇයව දිරිගන්වමින්, මෙහි පිටතට පැමිණේ,
මගේ වත්ත හාරනවා,

216
00:19:58,600 --> 00:20:01,251
වල් පාත්තයෙක් යනවා...

217
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
මව: බිය නොවන්න.

218
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
<i>ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

219
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
(GASPS)

220
00:21:15,760 --> 00:21:17,683
(රටේ සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

221
00:21:24,360 --> 00:21:25,521
පින්වත් ස්වාමීනි, කාන්තාව.

222
00:21:25,720 --> 00:21:27,370
ඔබ කළේ කුමක්ද, සාප්පු සංකීර්ණයක් කොල්ලකෑම?

223
00:21:27,480 --> 00:21:30,290
මගේ අලුත් සීනි අප්පච්චිගේ අනුග්‍රහයෙනි, ගෝර්ඩි මහතා.

224
00:21:30,520 --> 00:21:32,363
ඔයා හයිඩිට කිව්වද
මුදල් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

225
00:21:32,440 --> 00:21:35,091
නැත. ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

226
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
මට විශ්වාසයි ගොඩක් දේවල් වලලලා තියෙනවා කියලා
මෙම කොටස් වල.

227
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ගෝඩි මහත්තයෙක් ඉන්නවා කියලා.

228
00:21:40,640 --> 00:21:41,926
වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

229
00:21:42,000 --> 00:21:44,526
ඔයාගෙ ගෙදර ඔප්පුව බැලුවද?
පෙර අයිතිකරු?

230
00:21:45,080 --> 00:21:46,525
ඔව්, එය බැංකුව සතු විය.

231
00:21:46,600 --> 00:21:49,285
ඊට කලින්. එය පරික්ෂා කරන්න.

232
00:21:49,800 --> 00:21:51,723
කෙලින්ම ප්‍රාන්ත තක්සේරුකරුගෙන්.

233
00:21:52,320 --> 00:21:53,731
පහල තියෙන නම බලන්න.

234
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
ගෝඩි පවුලට මේ ඉඩම අයිති වුණා
අවුරුදු 200ක් ආපස්සට යනවා,

235
00:21:57,520 --> 00:22:00,205
සහ මෙම ජේ.එස්. ගෝර්ඩි අන්තිමයා විය.

236
00:22:00,400 --> 00:22:02,323
ඊට පස්සේ බැංකුවට ලැබුණේ 70 ගණන්වල.

237
00:22:03,720 --> 00:22:05,449
ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ කෙසේදැයි මගෙන් අසන්න.

238
00:22:08,400 --> 00:22:11,529
හරි, ඔයාට ලැබෙයි
මේකට එක පහරක්, හරිද?

239
00:22:11,640 --> 00:22:13,085
මේක හරියන්නේ නැත්නම්
මම හිතන්නේ ඒක යනවා,

240
00:22:13,160 --> 00:22:14,446
මම එය නැවත කිසි දිනෙක ගෙන එන්නේ නැත.

241
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
ගනුදෙනු කරන්න.

242
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
හයිඩි? මෙතනින් පොඩ්ඩක් එලියට එන්න.

243
00:22:25,120 --> 00:22:27,771
මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමි.

244
00:22:29,480 --> 00:22:31,642
උන් ඔක්කොම වයසයි. ඔබ ඔවුන්ව විවාහ කරගන්න.

245
00:22:32,040 --> 00:22:34,202
- හොඳ කෙල්ල.
- හරි, මට ජයග්‍රාහකයෙක් තෝරන්න.

246
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
නමුත් පළමුව ඒවා සියල්ලම හොඳින් බලන්න.
ඔබට එය කළ හැකිද?

247
00:22:51,160 --> 00:22:52,650
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද, හයිඩි?

248
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

249
00:23:07,160 --> 00:23:08,730
ඒ ගෝඩි මහතාය.

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
හරි හරී.

251
00:23:13,280 --> 00:23:14,611
ඔයාට කිව්වා එයා ඇත්ත කියලා.

252
00:23:15,520 --> 00:23:17,409
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

253
00:23:35,720 --> 00:23:37,006
ඒකට සාප වේවා.

254
00:23:45,160 --> 00:23:47,003
මගේ දුව කතා කරන්නේ නැහැ
මළවුන් සමඟ.

255
00:23:47,080 --> 00:23:50,482
ඇය ගෝර්ඩි මහතාගේ මුහුණ තෝරා ගත්තාය
පින්තූර 50 න්. එය පැහැදිලි කරන්න.

256
00:23:50,560 --> 00:23:52,688
ඒ ඔබේ බලපෑම විතරයි ඇය තුළ එළියට එන්නේ.

257
00:23:53,000 --> 00:23:55,810
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයා කතා කරන්න ඕන නෑ
Heidi සමඟ තවදුරටත් මේ කිසිවක් ගැන.

258
00:23:55,880 --> 00:23:58,963
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඇය මගේ දුවයි.
ඇයට මා සමඟ ඒ ගැන කතා කළ හැකිය.

259
00:23:59,120 --> 00:24:02,044
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි? ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

260
00:24:02,240 --> 00:24:04,163
ඔයා එයාට කියන්න මොකක්ද කියලා,
හරියට ඔයා මාත් එක්ක කළා වගේ.

261
00:24:04,240 --> 00:24:06,163
ඔබට එය අවශ්‍ය විය. ඔබ දන්නවා, ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:24:06,240 --> 00:24:08,004
මම හිතනවා මට වඩා හොඳ වෙයි කියලා
පෙති වලින් මාවම හිරිවැටෙනවාද?

263
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
- ඒක නවත්වන්න.
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැද්ද?

264
00:24:10,960 --> 00:24:12,849
ඒක තමයි අම්මගෙත් උපාය.

265
00:24:13,480 --> 00:24:15,084
ඒ වගේම එය ඇයට ලස්සනට වැඩ කළා.

266
00:24:15,160 --> 00:24:17,128
ජොයිස් ගෙදර යන්න.

267
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
හයිඩිගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

268
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා, ලීසා.

269
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
එය ඇය වෙනුවෙන් ආරම්භ වේ.

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,051
ලීසා: හයිඩි?

271
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
ඔබ අවදියෙන්ද?

272
00:25:14,440 --> 00:25:16,966
පාස්ටර් වෙල්ස්: <i>මට ඇසෙන විට
<i>නගරයට යන පවුලක</i>

273
00:25:17,040 --> 00:25:18,724
<i>ඔවුන් තවමත් පල්ලියක් සොයාගෙන ඇත්දැයි බැලීමට මම ගියෙමි.</i>

274
00:25:18,800 --> 00:25:20,643
මොකද මම එකක මුලසුන හොබවනවා.

275
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
ඔහ්.

276
00:25:22,240 --> 00:25:23,287
වටේ පිටේ මිනිස්සු කල්පනා කර කර හිටියා

277
00:25:23,360 --> 00:25:26,125
මෙය තරමක් විශේෂ වූ විට
දේපල කෑල්ලක් විකුණනු ඇත.

278
00:25:26,360 --> 00:25:28,727
ඔව්? එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

279
00:25:29,240 --> 00:25:31,641
එය සියලු අපාය ලෙස වැසී යාම හැර?

280
00:25:31,920 --> 00:25:33,046
ඇන්ඩි වයිරික්.

281
00:25:33,120 --> 00:25:34,610
පාස්ටර් ජෝර්ඩන් වෙල්ස්.

282
00:25:35,120 --> 00:25:38,681
දේපල විශේෂ නිසා
සිවිල් යුද්ධය පැවති කාලයේදී,

283
00:25:38,760 --> 00:25:41,764
එය දුම්රිය ස්ථානාධිපතිගේ ඉඩම විය.
නමුත් ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

284
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
මොකක්ද, රේල් පාරක් වගේ?

285
00:25:43,920 --> 00:25:45,126
මෙම ඉඩමේ මාර්ග නොමැත.

286
00:25:45,200 --> 00:25:47,567
නැහැ, ඒක ඒ වගේ රේල් පාරක් නෙවෙයි.

287
00:25:47,640 --> 00:25:50,484
ඔබ අදහස් කරන්නේ, කැමතිද,
භූගත දුම්රිය මාර්ගය?

288
00:25:51,120 --> 00:25:54,169
උදව් කළ අය වහලුන්ට පලා ගියහ
එය උතුරට කරන්නද? වාව්.

289
00:25:54,280 --> 00:25:57,011
ඒක හරි. ඒ මිනිස්සු
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරුන් ලෙස හැඳින්විණි

290
00:25:57,480 --> 00:26:00,689
සහ වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක්
ඔබේ ඉඩමේ මෙහි ජීවත් විය.

291
00:26:00,760 --> 00:26:02,967
ඔහු ඇත්තටම අපේ දේපළවල වහලුන්ව සඟවා තැබුවාද?

292
00:26:03,080 --> 00:26:04,081
ඔව් නෝනා.

293
00:26:04,160 --> 00:26:07,562
පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින් සිය ගණනක්
මෙතනින් ගියා

294
00:26:07,640 --> 00:26:11,008
ඔවුන්ගේ පිටේ ඇති ඇඳුම් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
සහ ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා සඳෙහි ආලෝකය.

295
00:26:11,080 --> 00:26:12,605
ඔවුන්ට විදුලි පන්දම තිබුණේ නැද්ද?

296
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
නෑ පැටියෝ.

297
00:26:14,800 --> 00:26:16,529
ඔවුන්ට පහන් කූඩු පාවිච්චි කරන්නවත් බැරි වුණා.

298
00:26:17,120 --> 00:26:20,329
සඳ එළිය එකම ආලෝකය විය
ඔවුන් කවදා හෝ දැක ඇති බව.

299
00:26:20,560 --> 00:26:24,087
එය නිදහසේ ආලෝකය විය
පොරොන්දු දේශයේ.

300
00:26:24,520 --> 00:26:27,842
දුම්රිය ස්ථානාධිපති
අසාමාන්‍ය මිනිසෙක් විය.

301
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
මුළු පරම්පරාවම පවුල්
නොපවතිනු ඇත

302
00:26:30,600 --> 00:26:33,968
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා නොවේ නම්
සහ මෙම ඉඩම.

303
00:26:34,880 --> 00:26:36,291
ඉතින්,

304
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
ඔබට අමුත්තන් පැමිණියහොත් පුදුම නොවන්න
වරින් වර.

305
00:26:39,080 --> 00:26:40,491
ජීවමාන අය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

306
00:26:40,560 --> 00:26:43,530
- විරුද්ධ ලෙස?
- ඇන්ඩි පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා.

307
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
- මම ඒක කරනවා.
- හොඳයි, ඔබට අමුත්තන් පැමිණියහොත්,

308
00:26:47,880 --> 00:26:52,169
ඔබ වඩා සාදරයෙන් පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පෙර හිමිකරු වන ජේ. ගෝර්ඩි, විය.

309
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
ඔහු තම මුතුන් මිත්තන්ගේ දේ හරියටම බෙදා ගත්තේ නැත

310
00:26:55,360 --> 00:26:56,930
ආගන්තුක සත්කාර ස්වභාවය.

311
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
ඔබ සහ මා අතර

312
00:26:59,360 --> 00:27:02,284
බරපතල අපලයක් විය
ඒ මිනිසා ගැන.

313
00:27:02,360 --> 00:27:03,885
ගෝර්ඩි මහතා මට හොඳයි.

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
(DY Stammers)

315
00:27:05,160 --> 00:27:07,288
- බලන්න, පාස්ටර් ...
- පැටියෝ.

316
00:27:07,360 --> 00:27:09,931
අපි අපේ දවස ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

317
00:27:33,440 --> 00:27:34,566
(නොපැහැදිලි හඬ)

318
00:27:36,240 --> 00:27:38,083
(හඬ ගායනය)

319
00:27:42,720 --> 00:27:44,165
(ගායනය නැවතුම්)

320
00:28:50,720 --> 00:28:51,721
(රට්ලින්)

321
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
(පඩිපෙළ සීරුවෙන්)

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,446
(කාන්තාව හඬමින්)

323
00:29:01,600 --> 00:29:02,806
ආයුබෝවන්?

324
00:29:56,760 --> 00:29:59,286
කාන්තාව: <i>අපට උදව් කරන්න.</i>

325
00:29:59,400 --> 00:29:59,944
<i>අපට උදවු කරන්න.</i>

326
00:31:30,560 --> 00:31:31,561
(GASPS)

327
00:31:33,760 --> 00:31:35,285
ගෝර්ඩි මහතා!

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,565
එය කුමක් ද?

329
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
එය කුමක්දැයි මට කියන්න!

330
00:31:42,840 --> 00:31:45,161
- හයිඩි?
- මිස්ටර් ගෝඩි!

331
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
හයිඩි!

332
00:31:48,640 --> 00:31:50,324
ඔයා දන්නවා ද?

333
00:31:50,640 --> 00:31:53,325
මම හිතන්නේ මේ අවට අදෘශ්‍යමාන මිනිසෙක් ඉන්නවා.

334
00:31:54,600 --> 00:31:56,125
ඒ මමයි.

335
00:31:58,840 --> 00:31:59,966
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයිද?

336
00:32:00,040 --> 00:32:01,087
- ඔව්.
- ඔව්?

337
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
හරි උත්තරේ.

338
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

339
00:32:04,320 --> 00:32:06,527
- එය කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔබ සොයා ගනීවි. ඉදිරියට එන්න.

340
00:32:08,560 --> 00:32:11,291
බලන්න මම පිටුපසින් සොයාගත් දේ
ඔයාගේ තාත්තගේ ට්‍රක් එක.

341
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
<font color="

342
00:32:13,440 --> 00:32:14,965
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

343
00:32:15,040 --> 00:32:16,166
තාත්තේ, මම ඔහුට ආදරෙයි!

344
00:32:16,240 --> 00:32:18,686
මමද ලොකුම තාත්තා
ලෝකයේ හෝ කුමක් ද?

345
00:32:18,760 --> 00:32:20,091
- ඔබ කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:32:20,160 --> 00:32:21,491
මම ඔයාට ආදරෙයි.

347
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
(ක්‍රීකිං)

348
00:32:34,720 --> 00:32:35,881
(Barking)

349
00:32:49,400 --> 00:32:51,960
මතක ඇතුව ප්‍රධානියාගේ පාත්‍රය ගේන්න
ඔහු අවසන් වූ පසු නැවත නිවසට.

350
00:32:52,520 --> 00:32:54,284
කෝ ප්‍රධානියා?

351
00:32:54,800 --> 00:32:57,326
අපොයි දෙයියනේ කියලා. ප්රධානියා!

352
00:32:57,400 --> 00:32:58,561
ප්රධානියා!

353
00:32:59,240 --> 00:33:00,287
ප්රධානියා!

354
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
මගුල බල්ලා.

355
00:33:04,240 --> 00:33:05,241
(Barking)

356
00:33:09,520 --> 00:33:11,045
ඉදිරියට එන්න.

357
00:33:11,760 --> 00:33:13,171
ඒක හරි යයි.

358
00:33:18,760 --> 00:33:19,841
<font color="

359
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
(කෙඳිරිය)

360
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
ප්රධාන ශබ්ද රිදෙනවා.

361
00:33:26,920 --> 00:33:29,764
හේයි, හයිඩි, ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගන්නේ නැත්තේ
තත්පරයකට මෙතනද?

362
00:33:29,920 --> 00:33:31,331
හරි හරී? සහ...

363
00:33:31,960 --> 00:33:33,325
චලනය නොවන්න.

364
00:33:34,720 --> 00:33:35,926
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

365
00:33:37,880 --> 00:33:39,370
(සුනඛ කෙඳිරිය)
- ප්රධානියා!

366
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
හේයි! මෙන්න, කොල්ලා!

367
00:33:47,960 --> 00:33:49,291
ප්රධානියා!

368
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
(කෙඳිරිය)

369
00:33:52,400 --> 00:33:53,447
ප්රධානියා.

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,886
ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ පුතේ?

371
00:33:58,320 --> 00:33:59,765
(ක්‍රීකිං)

372
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
තාත්තා?

373
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
කාන්තාව: හයිඩි.

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,366
හරි පුතේ පරිස්සමෙන්.

375
00:34:21,480 --> 00:34:25,087
<font color="

376
00:34:28,040 --> 00:34:29,451
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

377
00:34:30,160 --> 00:34:31,491
තාත්තා?

378
00:34:32,720 --> 00:34:33,721
<i>හයිඩි.</i>

379
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
<i>හයිඩි.</i>

380
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
<i>අපට උදවු කරන්න.</i>

381
00:34:46,160 --> 00:34:47,491
ඇන්ඩි: හයිඩි?

382
00:34:50,920 --> 00:34:52,365
හයිඩි!

383
00:35:36,560 --> 00:35:38,403
හඬ: <i>අපට උදවු කරන්න.</i>

384
00:35:43,240 --> 00:35:44,241
(කෑගසයි)

385
00:35:46,960 --> 00:35:48,450
ඒකට සාප වේවා!

386
00:35:49,320 --> 00:35:51,209
මම හිතුවා මම ඔයාට තදින් වාඩි වෙන්න කිව්වා කියලා.

387
00:35:51,520 --> 00:35:53,727
ඔබ මෙහි කුමක් ගැන ද?

388
00:36:03,240 --> 00:36:04,526
ඉදිරියට එන්න.

389
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

390
00:36:15,600 --> 00:36:17,011
හේයි, පැටියෝ.

391
00:36:17,400 --> 00:36:19,801
- ඔයාට තාම තේරුනාද මේ මොකක්ද කියලා?
- ඔව්.

392
00:36:21,520 --> 00:36:22,931
ඒක උගුලක්.

393
00:36:23,320 --> 00:36:25,766
බලන්න, ඔබ එම කුටිය එහි ඇමක්.

394
00:36:25,880 --> 00:36:27,530
සතුන්, ඔවුන් ඇතුල් වේ

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,250
සහ ඔවුන්ට නැවත පිටතට යා නොහැක.

396
00:36:29,440 --> 00:36:31,044
ඔවුන් දුර්වල වී කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

397
00:36:31,120 --> 00:36:32,565
පහසු තෝරා ගැනීම්.

398
00:36:33,600 --> 00:36:35,887
එවිට ඔබ ඔවුන්ව මෙතැනින් ආපසු ලබා ගන්න.

399
00:36:36,080 --> 00:36:37,491
පිටුපස දොර.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,688
දඩයම් කිරීමට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

401
00:36:39,800 --> 00:36:40,801
ඒක නිකන් කුරිරුයි.

402
00:36:40,880 --> 00:36:42,211
නැහැ, එය දක්ෂයි.

403
00:36:42,280 --> 00:36:43,770
ඔබ ටැක්සිඩර්මිස්ට් කෙනෙක් නම්.

404
00:36:44,080 --> 00:36:46,048
දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් තවත් තුනක් සොයාගෙන ඇත
වනාන්තරයේ.

405
00:36:46,120 --> 00:36:48,771
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳ මුදල් ඉපැයුවා
යමෙකු සඳහා, ආපසු ඇතුලට...

406
00:36:48,960 --> 00:36:52,487
හොඳයි, කවදා හෝ අපාය
ඔවුන් තවමත් එවැනි අගුල් භාවිතා කළහ.

407
00:36:53,200 --> 00:36:56,488
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම කඩා දමන්න, ප්රධානියා
ආයේ ඒවායේ හිර වෙන්නේ නැහැ.

408
00:36:56,560 --> 00:36:58,210
නැත්නම් හයිඩි, ඒ කාරණය සඳහා.

409
00:37:32,280 --> 00:37:33,645
මව: <i>මම ඔබට ආදරෙයි, ලීසා.</i>

410
00:37:33,800 --> 00:37:35,370
<i>බය වෙන්න එපා.</i>

411
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
<i>ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

412
00:37:38,000 --> 00:37:39,126
<i>ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

413
00:37:51,360 --> 00:37:52,486
(කෙල්ලෙන්)

414
00:37:54,960 --> 00:37:56,485
හේයි.

415
00:37:57,440 --> 00:37:59,886
- මොකද වෙන්නේ, ගරු?
- කිසිවක් නැත.

416
00:38:21,680 --> 00:38:23,205
හයිඩි: මට බයික් එකක් තියෙනවා.

417
00:38:23,960 --> 00:38:25,450
ඔබත්?

418
00:38:27,080 --> 00:38:28,570
ඒක ලස්සනයි.

419
00:38:28,640 --> 00:38:30,369
එය දම් පාටයි.

420
00:38:31,880 --> 00:38:33,450
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:38:34,240 --> 00:38:36,129
ඇත්තටම? මිනිස්සු එනවද?

422
00:38:36,720 --> 00:38:38,484
මොන වගේ මිනිස්සුද?

423
00:38:38,920 --> 00:38:40,649
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කාටද?

424
00:38:40,920 --> 00:38:42,445
ගෝර්ඩි මහතා.

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,406
ඒක හරිද?

426
00:38:45,160 --> 00:38:46,924
හොඳයි, වැඩිපුර මුදල් කොහෙද ඔහුගෙන් අහන්න.

427
00:38:47,080 --> 00:38:49,003
මට බැහැ. එයා ගිහින්.

428
00:38:49,880 --> 00:38:51,211
ඊළඟ වතාවේ එහෙනම්.

429
00:38:52,720 --> 00:38:54,609
මිනිස්සු එනවා කිව්වා.

430
00:38:55,080 --> 00:38:56,081
WHO?

431
00:38:56,560 --> 00:38:57,721
(ක්‍රීකිං)

432
00:38:58,680 --> 00:39:01,809
මම දිවුරනවා, හයිඩි, අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
සහ ගෝර්ඩි මහතා පාරේ.

433
00:39:02,600 --> 00:39:03,965
කවුද ඉන්නේ?

434
00:39:05,440 --> 00:39:07,442
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

435
00:39:10,480 --> 00:39:12,130
මට පොරවක් ලැබුණා.

436
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
ආයුබෝවන්?

437
00:39:38,800 --> 00:39:40,165
මොන මගුලක්ද මේ තැන?

438
00:40:03,280 --> 00:40:04,725
ඔබටත් ඇයව පෙනෙනවාද?

439
00:40:05,240 --> 00:40:06,241
ඔව්.

440
00:40:11,160 --> 00:40:13,162
අම්මා කේ? අපොයි.

441
00:40:14,720 --> 00:40:15,926
ඒකට කමක් නැහැ.

442
00:40:16,040 --> 00:40:18,850
මගේ නම Prentiss.
මේ මගේ ආච්චි අම්මා කේ.

443
00:40:19,000 --> 00:40:21,321
- මෙය ඔබේ දේපළද?
- ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන බව, ඔව්.

444
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
අපිට ආපහු මෙහෙ එන්න පුළුවන් කිව්වා.

445
00:40:22,760 --> 00:40:24,285
ඔව්. ගොන් කතා. කා විසින්ද?

446
00:40:24,400 --> 00:40:25,526
ට්‍රේලරයේ කාන්තාව.

447
00:40:26,240 --> 00:40:28,163
එයා ඔයාගේ නංගි කියලා කිව්වා. මේක අපිට වික්කා.

448
00:40:29,840 --> 00:40:31,126
නෑනා.

449
00:40:31,680 --> 00:40:32,727
එය කුමක් ද?

450
00:40:32,800 --> 00:40:34,165
shoofly.

451
00:40:35,200 --> 00:40:36,929
ප්‍රෙන්තිස්?

452
00:40:37,400 --> 00:40:39,801
දැන් මට වාඩි වෙන්න උදව් කරන්න.

453
00:40:40,200 --> 00:40:42,407
මට පොඩි එකා එක්ක බලන්න ඕන.

454
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
එන්න පොඩි එකා.

455
00:40:45,400 --> 00:40:47,164
හොඳින් ඉන්න, තරුණයා.

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,961
හරි, ඔයා මට කියන්න
ඇයි ඔයා මෙතනින් එහාට ආවේ

457
00:40:52,040 --> 00:40:53,849
පරණ රෙද්දක් මිලදී ගැනීමට පමණක්ද?

458
00:40:53,920 --> 00:40:57,641
බොහෝ කලකට පෙර, මෙම ඇඳ ඇතිරිලි විට
මේ වනාන්තරයේ එල්ලා තිබුණා

459
00:40:57,720 --> 00:40:59,643
එයින් අදහස් කළේ එය ළඟා වීමට ආරක්ෂිත බවයි.

460
00:41:00,280 --> 00:41:01,770
කාටද ආරක්ෂිතද?

461
00:41:01,840 --> 00:41:04,730
අම්මා කේගේ මුතුන් මිත්තන් එකකට. මගේත්.

462
00:41:05,200 --> 00:41:07,521
ඔයාවත් දන්නවද
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ මහත්තයෝ...

463
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
ඇන්ඩි.

464
00:41:09,440 --> 00:41:14,446
අපේ දේවගැතිතුමා කිව්වා අපිට අමුත්තන් ගේන්න පුළුවන් කියලා.
භූගත දුම්රිය මාර්ගයක් ගැන යමක්.

465
00:41:14,920 --> 00:41:16,524
මෙය දුම්රිය ස්ථානවලින් එකක් විය.

466
00:41:18,480 --> 00:41:21,290
අම්මා කේ හැමදාම
මෙම ස්ථානය නැරඹීමට අවශ්ය විය.

467
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
මිනිහා ජීවිත ගොඩක් බේරුවා, මම හිතන්නේ.

468
00:41:23,760 --> 00:41:25,922
ඒ වගේම ඔහු ඊට වඩා සුදුසුයි
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

469
00:41:26,720 --> 00:41:30,611
බලන්න ඇස් ඕන නෑ පොඩි එකා.

470
00:41:30,920 --> 00:41:32,524
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

471
00:41:33,000 --> 00:41:34,161
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:41:34,240 --> 00:41:36,811
ඔයා තාත්තගෙන් ඇහුවා

473
00:41:36,880 --> 00:41:39,008
ඔහු මාව දැක්කා නම්.

474
00:41:39,120 --> 00:41:42,249
දැන්, එය ඔබව යම් ආකාරයක විශේෂත්වයක් බවට පත් කරයි.

475
00:41:42,600 --> 00:41:45,171
මගේ අම්මා කියනවා මම කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන කතා කරන්න.

476
00:41:45,240 --> 00:41:49,086
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඒ වගේ තෑග්ගක් එක්ක.

477
00:41:49,360 --> 00:41:51,249
මොකද සමහර වෙලාවට

478
00:41:51,360 --> 00:41:54,603
යක්ෂයා මහත්මයෙක් වගේ.

479
00:41:57,560 --> 00:41:59,642
ඔයා මට කියනවා

480
00:41:59,720 --> 00:42:02,724
මගේ දේපල මත සිදු වූ සියල්ල?

481
00:42:03,880 --> 00:42:05,041
ඔව් සර්.

482
00:42:06,480 --> 00:42:07,811
මෙතනම.

483
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
ඔබේ දේවගැතිවරයා එම කොටස අතහැර දමා ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

484
00:42:11,360 --> 00:42:12,441
ඔව්.

485
00:42:13,520 --> 00:42:14,681
(ජෝයිස් සිනාසෙමින්)

486
00:42:19,040 --> 00:42:20,280
පවුලේ රැස්වීම.

487
00:42:21,800 --> 00:42:22,961
අපොයි.

488
00:42:23,440 --> 00:42:26,762
ඔයා නෙවෙයි පැටියෝ.
ඔබ විනාඩියක් එළිමහනේ ඉන්න, හරිද?

489
00:42:26,840 --> 00:42:28,251
හරි තාත්තේ.

490
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
වාඩි වෙන්න, ජොයිස්.

491
00:42:36,920 --> 00:42:39,764
<font color="
මෙතන මොකද වුණේ, නේද?</i>

492
00:42:39,840 --> 00:42:41,126
<i>ඇයි මට දැනගන්න බැරි?</i>

493
00:42:41,200 --> 00:42:43,089
LISA: <i>එය කතන්දරයක් නොවේ
කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා, පැටියෝ.</i>

494
00:42:43,160 --> 00:42:45,288
මම ලොකු කෙල්ලෙක්. ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

495
00:42:47,400 --> 00:42:50,324
ඔබට මතක ඇති පාස්ටර් වෙල්ස්
දුම්රිය ස්ථානාධිපති ගැන කතා කරනවාද?

496
00:42:51,160 --> 00:42:53,891
<i>හොඳයි, මේ මුළු ඉඩම ඔහු සතු වූ විට,</i>

497
00:42:53,960 --> 00:42:57,009
<i>ඔහු ටැක්සිඩර්මිස්ට් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

498
00:42:57,160 --> 00:43:00,881
<i>එයාත් එහෙම දෙයක් කළා
ඔහු කාටවත් කිව්වේ නැහැ.</i>

499
00:43:01,320 --> 00:43:05,644
ඔහු මිනිසුන් සැඟවීමට උදව් වනු ඇත
කරදරයක සිටි.

500
00:43:06,240 --> 00:43:09,926
<i>අම්මා කේගේ ලොකු නැන්දා, නෙල්,</i> වැනි අය

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,207
<i>සහ ඇගේ පෙම්වතා ලෙවී.</i>

502
00:43:12,960 --> 00:43:15,122
<i>ඔබට පේනවා නේද, නෙල් සහ ලෙවි ආදරයෙන් බැඳිලා තිබුණා</i>

503
00:43:15,320 --> 00:43:18,164
ඒ වගේම විවාහ වෙන්න සිහින තිබුණා
ඔවුන් ආරක්ෂිත වූ පසු

504
00:43:18,320 --> 00:43:19,526
සහ නොමිලේ.

505
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
ඇන්ඩි: මිනිස්සුන්ට කොහොමද දෙයියනේ
එයාලට මෙතනින් යන පාර හොයාගන්නවත්?

506
00:43:22,880 --> 00:43:26,043
කොන්දොස්තර කියලා ගයිඩ්ලා හිටියා
කවුද ඔවුන්ට උදව් කළේ.

507
00:43:26,840 --> 00:43:29,491
තවද මෙම ඇඳ ඇතිරිලි, ඒවා කේතයක් විය
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිගෙන්

508
00:43:29,560 --> 00:43:30,921
ඔහු ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ කොහේදැයි ඔවුන්ට පවසමින්.

509
00:43:31,000 --> 00:43:33,207
- මෙන්න බලන්න, ඔබට මේ ගස පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

510
00:43:35,080 --> 00:43:37,811
අන්න ඒකයි පහල. රැස්වීම් ස්ථානය.

511
00:43:38,120 --> 00:43:41,920
ස්ටේෂන් මාස්ටර් එනවා ඒවා ගන්න
ඔවුන්ව සැඟවී සිටින ස්ථානයකට ගෙන යන්න

512
00:43:42,000 --> 00:43:44,810
මෙම දේපල මත කොහේ හරි
එය ඉදිරියට යාමට ආරක්ෂිත වන තුරු.

513
00:43:45,680 --> 00:43:50,049
හොඳයි, තවත් සමහර ඉඩම් හිමියන්, ඔවුන්

514
00:43:51,000 --> 00:43:53,207
<i>දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා කුමක්දැයි සොයාගත්තා
කරමින් සිටියේය.</i>

515
00:43:54,360 --> 00:43:56,010
<i>හොඳයි, ඔවුන් එයට එතරම් කැමති වූයේ නැත.</i>

516
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
<i>ඉතින් ඔවුන් සමහරක් කළා</i>

517
00:43:58,760 --> 00:44:01,206
<i>ඔහුට ඉතා අකාරුණික දේවල්.</i>

518
00:44:12,360 --> 00:44:14,647
මිනිසුන්ට උදව් කිරීම නිසා ඔවුන් ඔහුට රිදවනවාද?

519
00:44:14,720 --> 00:44:16,882
එයාලා ඒක එහෙම දැක්කේ නෑ මැණික.

520
00:44:16,960 --> 00:44:18,291
<font color="

521
00:44:18,520 --> 00:44:20,124
ඇය එය උතුරට ගියාද?

522
00:44:20,200 --> 00:44:21,804
නෙල් සහ ලෙවී කවදාවත් ආවේ නැහැ.

523
00:44:23,080 --> 00:44:24,650
ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

524
00:44:25,480 --> 00:44:27,562
හයිඩි: <i>මම ඔයාට නරක දෙයක් කිව්වා
මෙහි සිදු විය.</i>

525
00:44:27,640 --> 00:44:31,850
නැහැ, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
ඒ හැම නපුරක්ම දැන් ඉවරයි.

526
00:44:31,920 --> 00:44:33,251
ඒක තාම මෙතන තියෙනවා අම්මේ.

527
00:44:33,360 --> 00:44:35,522
මට ඒක දැනෙනවා. එය වනාන්තරයේ ය.

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,523
- ඒක මට එනවා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

529
00:44:38,320 --> 00:44:39,810
හයිඩි...

530
00:44:40,680 --> 00:44:42,444
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ය.

531
00:44:42,520 --> 00:44:45,410
- එය සැබෑ නොවේ.
- නමුත් ගෝර්ඩි මහතා පැවසුවේ ...

532
00:44:45,920 --> 00:44:48,651
ගෝඩි මහත්තයෙක් නෑ.

533
00:44:48,720 --> 00:44:52,122
හයිඩි, මට සවන් දෙන්න. ඔබ මෙය සටන් කළ යුතුයි.

534
00:44:52,400 --> 00:44:56,166
- ඔබ එය ඔබේ හිසෙන් එළියට දැමිය යුතුයි හෝ ...
- මම ඔබ වගේ වෙයිද?

535
00:45:06,360 --> 00:45:07,725
වියළන්න.

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,201
ඔබ මට ආදරය කළා නම්, ඔබ මාව විශ්වාස කරයි.

537
00:45:10,680 --> 00:45:13,286
මම ඔයාට ආදරේ නිසා තමයි මට බෑ බබා.

538
00:45:21,520 --> 00:45:23,648
ඔයා ඔය ටබ් එකෙන් බහිනව මට ඇහෙන්නේ නෑ.

539
00:45:27,200 --> 00:45:30,090
Heidi Wyrick, මාව හදන්න එපා
ආපහු එතනට එන්න.

540
00:45:35,800 --> 00:45:37,609
හයිඩි මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

541
00:45:46,280 --> 00:45:47,281
හයිඩි?

542
00:46:01,360 --> 00:46:03,442
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හයිඩි! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

543
00:46:05,680 --> 00:46:07,603
හරි, හරි, හරි!

544
00:46:07,680 --> 00:46:09,762
එන්න, බබා! එය කැස්ස!

545
00:46:12,080 --> 00:46:15,448
<font color="

546
00:46:18,640 --> 00:46:19,766
ලීසා: හයිඩි!

547
00:46:27,120 --> 00:46:28,167
(කෑගසයි)

548
00:46:32,760 --> 00:46:33,761
ලීසා!

549
00:46:35,040 --> 00:46:36,087
හයිඩි!

550
00:46:36,480 --> 00:46:37,766
ඇන්ඩි.

551
00:46:38,960 --> 00:46:40,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?

552
00:46:40,800 --> 00:46:44,566
ඇය කම්පනයට පත් වී සිහිසුන්ව සිටියාය.

553
00:46:44,640 --> 00:46:47,928
සහ sawdust සහ කෘමීන් වමනය?

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,481
- ඇන්ඩි.
- වයිරික් මහත්මිය, ඔබ බෙහෙත් ගන්නවාද?

555
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
මා දුටු දේ ඔබ දුටුවේ නැත. මම ඇයව දැක්කා.
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

556
00:46:55,560 --> 00:46:57,085
හයිඩි.

557
00:46:58,240 --> 00:47:00,481
- ඔබට මේ කිසිවක් මතකද?
- ඔව්, බබා.

558
00:47:00,560 --> 00:47:02,722
මම හිතුවා වගේ වියළී ගියේ නැහැ.

559
00:47:02,920 --> 00:47:06,049
ඉතින් අම්මා ගොඩක් අමාරුවෙන් මාව ටබ් එකෙන් එලියට ගත්තා.

560
00:47:06,120 --> 00:47:07,884
මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි වුණේ.

561
00:47:07,960 --> 00:47:10,088
මම හිතන්නේ ඔවුන් සමත් වී ඇත
අද රෑට ප්‍රමාණවත්.

562
00:47:12,760 --> 00:47:13,807
ඉදිරියට එන්න.

563
00:47:18,320 --> 00:47:21,642
හරියටම මොකක්ද කියන්න
අපි මෙතන කරන්න ඕනේ.

564
00:47:21,720 --> 00:47:25,167
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි.

565
00:47:25,600 --> 00:47:27,284
නැත්නම් පූජකයෙක්.

566
00:47:28,160 --> 00:47:29,241
ස්තුතියි.

567
00:47:30,120 --> 00:47:32,646
- ඇන්ඩි...
- අපි හයිඩිට තත්පරයක් විවේක ගන්න ඉඩ දෙමු.

568
00:47:37,440 --> 00:47:39,329
මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස නොකරන විට එය දුෂ්කර ය.

569
00:47:41,280 --> 00:47:42,964
එහෙම නේද?

570
00:47:48,600 --> 00:47:51,410
ඇත්තටම, ලීසා?
අපිට දැන් යක්ෂයා වැහිලාද?

571
00:47:51,480 --> 00:47:54,484
පින්වත් මහණෙනි, මිනිස්සු,
එය ආශීර්වාදයක් මිස භූතවාදයක් නොවේ.

572
00:47:54,920 --> 00:47:56,285
කරුණාකර.

573
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
ආයුබෝවන්.

574
00:48:01,200 --> 00:48:03,043
ස්වාමීනි, අපි මේ රාත්‍රියේ යාච්ඤා කරමු

575
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
අහිංසක දරුවෙකුගේ ආත්මය වෙනුවෙන්

576
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
සහ නපුර මේ භූමියෙන් පිටුවහල් කිරීම.

577
00:48:08,320 --> 00:48:11,608
මට ඕන ඔයා දැන් මාත් එක්ක යාඥා කරන්න.
ඔබට එය කළ හැකිද?

578
00:48:19,000 --> 00:48:21,082
පියාණන්ගේ නාමයෙන්

579
00:48:21,160 --> 00:48:24,528
මම බියෙන් හා අසනීපයෙන් පිරිසිදු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

580
00:48:24,600 --> 00:48:27,251
මේ දරුවාගේ මනසින් සහ ආත්මයෙන්.

581
00:48:27,400 --> 00:48:31,883
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ හයිඩි උණුසුමෙන් පුරවන ලෙසයි
ඔබේ ආදරය ඇගේ හදවතට

582
00:48:32,280 --> 00:48:35,329
සහ ඔබ ඔබේ දූතයන් කැඳවන බව
ඇයව බලා ගැනීමට

583
00:48:35,400 --> 00:48:37,402
සහ ඇය අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

584
00:48:37,760 --> 00:48:41,162
අම්මයි තාත්තයි ඔයා බිමට හේත්තු වෙනවද
කරුණාකර ඇයව මා වෙනුවෙන් තබන්න?

585
00:48:47,560 --> 00:48:49,449
පුතාගේ නාමයෙන්,

586
00:48:49,520 --> 00:48:51,921
ඔබේ ධර්මිෂ්ඨ හස්තයට කතා කරන්න

587
00:48:52,000 --> 00:48:56,289
මෙම ස්ථානය සියලු නපුරෙන් මිදීමට
මෙහි සැරිසැරීමට ඉඩ ඇත.

588
00:49:17,720 --> 00:49:19,961
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

589
00:49:22,920 --> 00:49:24,331
කාන්තාව: <i>අපට උදව් කරන්න.</i>

590
00:49:42,520 --> 00:49:45,285
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ දරුවාට ආශීර්වාද කරන ලෙසයි

591
00:49:45,720 --> 00:49:48,246
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්...

592
00:49:49,160 --> 00:49:51,083
අහිමි වූවන්ගේ ආත්ම,

593
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
අතහැර දැමූ සහ අමතක වූ,

594
00:49:53,760 --> 00:49:58,322
ඔබේ පිරිසිදු කිරීමේ ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න
මෙම ස්ථානය මත බැබළෙන්න

595
00:49:58,400 --> 00:50:02,086
මේ කුඩා දැරිය මත දැන් සහ සදහටම.

596
00:50:06,160 --> 00:50:07,161
ආමෙන්.

597
00:50:15,720 --> 00:50:17,051
ආමෙන්.

598
00:50:20,840 --> 00:50:22,604
ආමෙන්.

599
00:50:24,040 --> 00:50:26,486
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය ඔබේ හදවත පුරවයි, දරුවා,

600
00:50:26,560 --> 00:50:30,121
ඔබේ මුළු දවසම ඔබට සාමය ලබා දෙන්න.

601
00:50:31,400 --> 00:50:33,721
දැන් ඒක එච්චර නරක නැහැ නේද?

602
00:50:35,240 --> 00:50:36,924
ඔයා නියමෙට කළා.

603
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
(රේඩියෝ වාදන ස්ථිතික)

604
00:51:29,320 --> 00:51:31,971
(අඩි අඩි)

605
00:51:40,520 --> 00:51:41,521
(ක්‍රීකිං)

606
00:51:51,680 --> 00:51:52,681
(තම්පින්)

607
00:52:10,240 --> 00:52:11,480
අම්මා?

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
(ප්ලේස් සටහන)

609
00:53:03,920 --> 00:53:05,922
පාස්ටර් ඔයාව එව්වා.

610
00:54:54,040 --> 00:54:55,201
ඇන්ඩි: <i>ලීසා!</i>

611
00:55:05,000 --> 00:55:06,001
(GASPS)

612
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
(කෑගසමින්)

613
00:55:18,040 --> 00:55:20,247
- ඇන්ඩි.
- හයිඩි ගියා.

614
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
- කුමක් ද?
(ඇන්ඩි කුකුළා තුවක්කුව)

615
00:55:22,120 --> 00:55:23,963
පොලිසියට කතා කරන්න.

616
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
හයිඩි!

617
00:55:33,400 --> 00:55:34,765
හයිඩි!

618
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
හයිඩි!

619
00:55:50,800 --> 00:55:52,040
හයිඩි!

620
00:55:53,720 --> 00:55:54,846
හයිඩි!

621
00:55:54,920 --> 00:55:56,285
හයිඩි: තාත්තේ!

622
00:55:56,840 --> 00:55:58,330
තාත්තා!

623
00:56:00,840 --> 00:56:01,966
හයිඩි!

624
00:56:06,720 --> 00:56:08,324
තාත්තා!

625
00:56:10,880 --> 00:56:12,962
- තවමත් ඇයගේ සලකුණක් තිබේද?
- නැහැ.

626
00:56:13,760 --> 00:56:15,046
හයිඩි!

627
00:56:17,000 --> 00:56:18,001
හයිඩි!

628
00:56:18,640 --> 00:56:20,005
- තාත්තා!
- හයිඩි!

629
00:56:20,080 --> 00:56:22,731
- මට උපකාර කරන්න!
- ඔයා කොහෙද, බබා?

630
00:56:22,800 --> 00:56:24,450
සිදුරේ පහළට!

631
00:56:27,000 --> 00:56:28,081
මොන කුහරයද?

632
00:56:29,960 --> 00:56:31,246
මෙතන පහල!

633
00:56:38,040 --> 00:56:39,371
තාත්තා!

634
00:56:39,760 --> 00:56:41,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

635
00:56:51,800 --> 00:56:52,767
හයිඩි.

636
00:56:52,840 --> 00:56:55,889
මට එලියට යන්න බෑ තාත්තේ. මට එළියට යන්න බැහැ.

637
00:56:56,720 --> 00:56:59,291
වාඩි වෙන්න, හයිඩි. මට හොයාගන්න වෙනවා
එතනට බහින්න විදියක් බබා.

638
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
නැහැ!

639
00:57:04,040 --> 00:57:06,042
<font color="

640
00:57:11,080 --> 00:57:12,366
කරුණාකර!

641
00:57:15,360 --> 00:57:16,725
කරුණාකර!

642
00:57:17,520 --> 00:57:18,521
ෂිට්!

643
00:57:20,960 --> 00:57:23,247
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා
ඔවුන් සමඟ මෙන්න, තාත්තා!

644
00:57:25,240 --> 00:57:26,366
කා සමඟද, හයිඩි?

645
00:57:30,320 --> 00:57:31,321
(ක්‍රීකිං)

646
00:57:32,320 --> 00:57:33,606
(ගොරවන)

647
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
ඇන්ඩි: හයිඩි!

648
00:57:46,400 --> 00:57:49,722
ගෝර්ඩි මහතා? ඒ ඔයා ද?

649
00:57:58,000 --> 00:58:01,083
- තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!
- එනවා!

650
00:58:04,040 --> 00:58:05,201
තාත්තා!

651
00:58:05,280 --> 00:58:06,645
හයිඩි!

652
00:58:07,320 --> 00:58:08,731
තාත්තා!

653
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
තාත්තා!

654
00:58:17,280 --> 00:58:18,964
මිනිසා: <i>හයිඩි.</i>

655
00:58:23,000 --> 00:58:25,082
<i>හයිඩි.</i>

656
00:58:35,480 --> 00:58:37,687
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

657
00:58:56,000 --> 00:58:57,001
(ගොරවන)

658
00:59:00,960 --> 00:59:02,086
හයිඩි!

659
00:59:03,120 --> 00:59:05,805
- තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!
- හයිඩි, හිස ඔසවන්න. පහළට එනවා.

660
00:59:05,960 --> 00:59:07,086
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!

661
00:59:08,960 --> 00:59:09,927
උදව්!

662
00:59:10,000 --> 00:59:11,001
පරිස්සමෙන්.

663
00:59:12,560 --> 00:59:13,891
තාත්තා!

664
00:59:13,960 --> 00:59:15,166
මම එනවා, බබා!

665
00:59:24,120 --> 00:59:25,565
හයිඩි!

666
00:59:47,840 --> 00:59:48,966
හයිඩි?

667
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
- තාත්තා!
- හයිඩි!

668
00:59:55,400 --> 00:59:56,686
ජේසුස් වහන්සේ.

669
00:59:57,840 --> 00:59:59,888
කොහොමද බබා ඔයා මෙතනට බැස්සේ?

670
01:00:01,840 --> 01:00:02,841
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

671
01:00:05,520 --> 01:00:07,443
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා ඔවුන්ව සඟවා තැබුවේ මෙහිදීය.

672
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
ඇදහිය නොහැකියි.

673
01:00:12,120 --> 01:00:14,646
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මේක හොයාගත්තෙ, හයිඩි?

674
01:00:14,880 --> 01:00:16,245
කෙල්ල මට පෙන්නුවා.

675
01:00:16,640 --> 01:00:18,720
ඒකද ඔයා කිව්වෙ
ඔබ සමඟ මෙහි සිටියාද?

676
01:00:19,200 --> 01:00:20,804
නැත.

677
01:00:31,000 --> 01:00:33,401
මම හිතන්නේ වෙන දෙයක්
මෙතනත් ඉන්නවා අප්පච්චි.

678
01:00:33,920 --> 01:00:35,684
මට තවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

679
01:00:36,880 --> 01:00:38,291
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

680
01:00:40,040 --> 01:00:43,283
පිරිමි ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: <i>බොහෝ පයින් කන්ද
නිවැසියන් දුම්රිය ස්ථානාධිපති</i>ගේ කතාව දනිති

681
01:00:43,360 --> 01:00:46,364
වහලුන්ට නිදහස ලබා ගැනීමට උපකාර කළ <i>
භූගත දුම්රිය මාර්ගයේ කොටසක් ලෙස.</i>

682
01:00:46,560 --> 01:00:49,643
<i>නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ, ප්‍රදේශයේ තරුණ තරුණියක්
දුක්ඛිත, නොදන්නා පරිච්ඡේදයක්</i>ක් අනාවරණය කළේය

683
01:00:49,720 --> 01:00:51,722
<i>ඇගේම ගෙවත්තේ ඇති සාගාවේ.</i>

684
01:00:51,800 --> 01:00:54,326
<i>බලධාරීහු විශ්වාස කරන දේ
පිරිමි පස් දෙනෙකුගේ නටබුන් වේ...</i>

685
01:00:54,400 --> 01:00:56,289
කාන්තා පුවත් වාර්තාකරු: <i>
... භූගත කුටියක්</i>කින් සොයා ගන්නා ලදී

686
01:00:56,360 --> 01:00:58,727
<i>නටබුන් යට
දුම්රිය ස්ථානාධිපති කුටියේ.</i>

687
01:00:58,960 --> 01:01:01,964
<i>දැන්, දුම්රිය ස්ථානාධිපති,
Jefferson Gordy</i>ලෙසද හැඳින්වේ

688
01:01:02,040 --> 01:01:04,691
<i>සීයා විය
දිවංගත ජේ.එස්. ගෝර්ඩි,</i>

689
01:01:04,760 --> 01:01:06,091
<i>1978 දී මියගිය.</i>

690
01:01:06,160 --> 01:01:08,845
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>එදා සියලු ජීවිත සඳහා
භූගත දුම්රිය මාර්ගය</i>වලිනු ලැබේ

691
01:01:08,920 --> 01:01:11,161
<i>ඒ වගේම ගොඩක් අය හිටියා
එය නොකළේ කවුද,</i>

692
01:01:11,600 --> 01:01:12,840
<i>දැන් අතුරුදහන් වූවන්.</i>

693
01:01:12,960 --> 01:01:16,646
<i>අද සොයා ගැනීම ඛේදනීය මතක් කිරීමක්
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ගැන.</i>

694
01:01:16,720 --> 01:01:19,963
<i>මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහිදී,
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා ඝාතනය කරන විට,</i>

695
01:01:20,040 --> 01:01:22,407
<i>දෙන්නට කිසිවෙක් සිටියේ නැත
පහතින් බලා සිටි වහලුන් එලියට...</i>

696
01:01:22,480 --> 01:01:23,686
කරුණාකර එය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද?

697
01:01:23,760 --> 01:01:25,683
<i>...ඔවුන් බොහෝ විට කුසගින්නේ මිය ගොස් ඇත
එහි පහළ.</i>

698
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
<i>සජීවීව වාර්තා කරමින්...</i>

699
01:01:27,720 --> 01:01:29,529
ඔයා හිතන්නේ ඒ අම්මා කේගේ පවුල කියලද?

700
01:01:29,920 --> 01:01:32,730
ඔවුන් පිරිමි පස් දෙනෙක් කිව්වා, ඒ නිසා මට ඒක සැකයි.

701
01:01:34,240 --> 01:01:35,526
හේයි.

702
01:01:35,600 --> 01:01:36,886
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

703
01:01:40,040 --> 01:01:41,530
මට තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

704
01:01:41,760 --> 01:01:43,728
දැන් ඔක්කොම හරි හේඩි.

705
01:01:43,800 --> 01:01:45,723
අපි දැකපු දේවල්,

706
01:01:45,800 --> 01:01:47,450
ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

707
01:01:47,680 --> 01:01:49,603
ඔවුන්ගේ ආත්මය තවදුරටත් සිරවී නැත
ඔබ නිසා.

708
01:01:49,680 --> 01:01:52,331
කරුණාකර ජොයිස්. ආත්ම?

709
01:01:52,400 --> 01:01:54,721
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ලීසා?

710
01:01:54,800 --> 01:01:56,404
ඒ කාමරේ ඉන්න මිනිස්සු
සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.

711
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
ඒකයි මේ ඔක්කොම වෙලා තියෙන්නේ.

712
01:01:58,560 --> 01:02:00,130
දැන් ඔවුන් නිදහස්,

713
01:02:00,200 --> 01:02:04,125
සහ තවත් බිය වීමට කිසිවක් නැත.

714
01:02:04,240 --> 01:02:06,322
ගෝර්ඩි මහත්තයා කිව්වා මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

715
01:02:08,000 --> 01:02:09,729
ඔයා අද රෑ ගෝර්ඩි මහත්තයාව දැක්කද?

716
01:02:09,800 --> 01:02:11,962
ඔහු කිව්වා මට නොතිබිය යුතුයි කියලා
එම සිදුරේ බැස ගියේය.

717
01:02:12,320 --> 01:02:14,209
ඔහු කිව්වා මම නරක දෙයක් එළියට එන්න ඉඩ දුන්නා.

718
01:02:14,280 --> 01:02:17,329
හොඳයි, ඔබට නැවත නින්දට යාමට කාලයයි.

719
01:02:20,360 --> 01:02:22,124
Heidi Wyrick, ඔබ දැන් මාව අනුගමනය කරන්න.

720
01:02:22,200 --> 01:02:24,248
අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ අම්මේ.

721
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
මම කුහරය තුළට ගිය අතර නරක මිනිසා මා දුටුවේය.

722
01:02:27,720 --> 01:02:30,485
එයා දන්නවා අපි දැන් ඉන්නවා එයා එනවා කියලා.

723
01:02:31,000 --> 01:02:32,684
මොන නරක මිනිහාද, පැටියෝ?

724
01:02:32,920 --> 01:02:34,684
දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

725
01:02:34,920 --> 01:02:37,446
- මම එයාට එළියට දැම්මා අම්මේ.
- හොඳයි, ගෝර්ඩි මහතා වැරදියි,

726
01:02:37,520 --> 01:02:40,251
මොකද ඔයා හොඳටම දන්න නිසා
දුම්රිය ස්ථානාධිපති හොඳ කෙනෙක් කියලා.

727
01:02:40,600 --> 01:02:42,090
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

728
01:02:42,160 --> 01:02:45,846
ඇන්ඩි, කරුණාකර ඇයට කියන්න
බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා?

729
01:02:47,000 --> 01:02:50,721
ගෝර්ඩි මහත්තයා කිව්වා සල්ලි වළලා තියෙනවා කියලා
උයනේ, ලීසා, සහ එහි විය.

730
01:02:51,400 --> 01:02:53,448
ඔහු එසේ කීවේය

731
01:02:53,520 --> 01:02:56,205
මෙහි භයානක දෙයක් සිදු විය. ඒක කළා.

732
01:02:56,680 --> 01:03:00,082
හයිඩිගේ හිතේ තියෙන දෙයක් වෙනුවෙන්,
ගෝර්ඩි මහතා බොහෝ දුරට නිවැරදි බව විශ්වාසයි.

733
01:03:00,160 --> 01:03:01,969
ඔයා මට එකපාරටම එහෙම කියනවද
ඔබ මේ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද?

734
01:03:02,040 --> 01:03:05,328
මම විශ්වාස කරනවා ගුහාවක් තිබුණා කියලා
අපේ භූමියේ ඇටසැකිලි වලින් පිරී ඇත, ලීසා.

735
01:03:06,120 --> 01:03:07,804
තිබේද ...

736
01:03:08,280 --> 01:03:11,921
එතනත් "නරක මිනිහෙක්"?
අපාය මම දන්නවා නම්, නමුත්,

737
01:03:12,000 --> 01:03:12,967
මම කියනවා අපි ලොරිය පැක් කරනවා

738
01:03:13,040 --> 01:03:15,566
අපි අපේ බූරුවා මෙතනින් ඇදගෙන යනවා
අපි සොයා ගැනීමට පෙර.

739
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
හයිඩි.

740
01:03:50,080 --> 01:03:51,081
<font color="

741
01:04:07,280 --> 01:04:08,486
ලීසා: ඇන්ඩි.

742
01:04:10,680 --> 01:04:12,284
මම කිව්වේ, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.

743
01:04:13,600 --> 01:04:16,171
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.
මම කිව්වේ, අපි කොහෙද ...

744
01:04:16,240 --> 01:04:17,480
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

745
01:04:19,120 --> 01:04:21,248
බබා මම...

746
01:04:21,320 --> 01:04:23,004
මම එපා වෙලා.

747
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
- හයිඩි සහ මම අසනීපයි ...
- ඔයා හොඳින්.

748
01:04:26,960 --> 01:04:29,122
හයිඩි හොඳින් ඉන්නවා.

749
01:04:29,800 --> 01:04:31,131
මට දෙයක් කියන්න.

750
01:04:32,880 --> 01:04:35,008
කොහොමද දෙයියනේ හෙයිඩි බැහැල ගියේ
එම සිදුරේ?

751
01:04:35,080 --> 01:04:37,890
ඇයට එම ස්ලැබ් එක උස්සන්න පුළුවන් වුණත්,
ඇයට නොහැකි

752
01:04:37,960 --> 01:04:40,247
එය අඩි 25 ක පහත වැටීමකි.

753
01:04:40,320 --> 01:04:41,731
ඇගේ සීරීමක්වත් තිබුණේ නැහැ.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,923
ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද
සමහර විට ජොයිස් හරිද?

755
01:04:45,120 --> 01:04:46,451
පිස්සු ජොයිස්.

756
01:04:46,880 --> 01:04:49,087
මෙය යම් ආකාරයක රෝගයක් නොවන බව,

757
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

758
01:04:52,080 --> 01:04:53,127
පෙරනයක්ද?

759
01:04:53,360 --> 01:04:54,407
පෙරනයක්ද?

760
01:04:55,560 --> 01:04:58,404
ඔබ මා දකින දේ දැකීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ එය තෑග්ගක් ලෙස හඳුන්වයි.

761
01:04:58,480 --> 01:05:00,005
මම කියන්නේ සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

762
01:05:00,480 --> 01:05:02,801
<i>ඒ වගේම මම ඔයාට අපේ දුවට කියන්න දීලා ඉවරයි</i>

763
01:05:02,880 --> 01:05:04,166
<i>ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව,</i>

764
01:05:04,240 --> 01:05:06,971
එයාට මොකක් හරි මානසික ආබාධයක් තියෙනවා කියලා.

765
01:05:07,040 --> 01:05:09,247
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කරනවා,

766
01:05:09,320 --> 01:05:10,481
නමුත්...

767
01:05:12,440 --> 01:05:14,124
මම කරන්නේ නැහැ

768
01:05:14,200 --> 01:05:16,202
හයිඩිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

769
01:05:16,440 --> 01:05:17,680
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

770
01:05:18,120 --> 01:05:20,361
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- ඇන්ඩි, කරුණාකරලා.

771
01:05:20,680 --> 01:05:24,571
බලන්න, මම දැනගන්න ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
ඒක මෙතන නැහැ කියලා.

772
01:05:25,480 --> 01:05:26,811
එලියේ තියෙන්නේ.

773
01:05:28,360 --> 01:05:30,408
සමහර විට එය අපට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

774
01:05:33,000 --> 01:05:34,445
සමහරවිට ඔබ සවන් දීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

775
01:05:42,600 --> 01:05:45,285
මෙතන තනි වෙනවා සහතිකයි
ඔයා නැතුව.

776
01:05:45,360 --> 01:05:48,091
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි. මේක නරක තැනක්.

777
01:05:48,160 --> 01:05:50,811
නෑ පැටියෝ ඒක නරක තැනක්.

778
01:05:50,880 --> 01:05:53,531
දැන් ඒක නෑ. ඔයා නිසා.

779
01:05:54,800 --> 01:05:58,043
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි, දුව.
- ඔයාටත් එපා වෙනවා.

780
01:06:39,640 --> 01:06:41,130
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

781
01:06:44,760 --> 01:06:45,761
(බල්ලා බුරමින්)

782
01:06:45,840 --> 01:06:47,968
හේයි, ප්රධානියා. එන්න යාලුවනේ.

783
01:06:48,400 --> 01:06:49,447
උඩ පනින්න.

784
01:06:50,440 --> 01:06:51,521
හොඳ කොල්ලා.

785
01:06:52,520 --> 01:06:53,567
හොඳ කොල්ලා.

786
01:07:03,200 --> 01:07:04,201
හේයි.

787
01:07:04,280 --> 01:07:06,521
ප්රධානියා!

788
01:07:11,400 --> 01:07:13,402
ප්රධානියා! හේයි!

789
01:07:14,320 --> 01:07:16,004
අර මගුල බල්ලා කොහෙද යන්නේ?

790
01:07:16,080 --> 01:07:18,890
අප්පච්චි අපි දැන් යන්න ඕන.

791
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
ඔයාගේ අම්මා නැතුව?
ඔව්, ඇය එය ගන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

792
01:07:22,200 --> 01:07:23,690
ඒකට කමක් නැහැ. මට ප්‍රධානියා සොයා යන්න දෙන්න.

793
01:07:24,000 --> 01:07:26,207
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. මෙතන ඉඳලා දොර ලොක් කරන්න.

794
01:07:26,280 --> 01:07:28,965
ප්රධානියා!

795
01:07:46,560 --> 01:07:49,040
ප්රධානියා! මෙන්න, කොල්ලා!

796
01:07:49,480 --> 01:07:50,481
(රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක වේ)

797
01:07:53,320 --> 01:07:55,129
(සංගීත වාදනය)

798
01:07:55,200 --> 01:07:56,690
ගුවන් විදුලියේ හඬ: <i>Heidi.</i>

799
01:08:11,600 --> 01:08:12,965
ලීසා?

800
01:08:14,720 --> 01:08:15,881
ආයුබෝවන්?

801
01:08:39,400 --> 01:08:41,323
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

802
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
(ගොරවන)

803
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
හයිඩි. හයිඩි!

804
01:09:09,320 --> 01:09:10,446
හයිඩි!

805
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
<font color="

806
01:10:02,600 --> 01:10:03,886
(නාද වෙනවා)

807
01:10:26,440 --> 01:10:27,646
(කැස්ස)

808
01:10:31,840 --> 01:10:32,841
(ගිගින්)

809
01:11:46,280 --> 01:11:47,725
(පැරණි කාලයේ රටේ ගීත වාදනය)

810
01:12:19,600 --> 01:12:20,601
(සංගීත නැවතුම්)

811
01:12:40,640 --> 01:12:42,404
ඇන්ඩි.

812
01:12:48,120 --> 01:12:49,201
(කෑගසයි)

813
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

814
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
(ශ්‍රීක්ස්)

815
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
හයිඩි!

816
01:13:03,000 --> 01:13:05,571
අනේ දෙවියනේ... නෑ නෑ!

817
01:13:07,920 --> 01:13:08,921
(කෑගසයි)

818
01:13:10,880 --> 01:13:13,804
හයිඩි!

819
01:13:14,480 --> 01:13:15,686
හයිඩි!

820
01:13:15,760 --> 01:13:17,489
- හයිඩි!
- ලීසා!

821
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
ඔහ්, ඇන්ඩි! හයිඩි ගියා!

822
01:13:20,440 --> 01:13:22,488
ජොයිස් පරීක්ෂා කරන්න. ජොයිස් පරීක්ෂා කරන්න!

823
01:13:24,000 --> 01:13:25,809
ජොයිස්!

824
01:13:28,160 --> 01:13:29,321
හයිඩි!

825
01:13:30,000 --> 01:13:31,161
හයිඩි!

826
01:13:41,360 --> 01:13:42,486
ඒකට සාප වේවා!

827
01:13:53,880 --> 01:13:54,881
ජොයිස්!

828
01:14:00,960 --> 01:14:01,961
හයිඩි!

829
01:14:06,440 --> 01:14:07,601
හයිඩි!

830
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
(ගිගුරුම්)

831
01:14:11,520 --> 01:14:12,885
ජොයිස්!

832
01:14:16,760 --> 01:14:18,524
ඉදිරියට එන්න! හයිඩි!

833
01:14:26,160 --> 01:14:27,161
ජොයිස්!

834
01:14:27,280 --> 01:14:28,884
ජොයිස්, හෙයිඩි අතුරුදහන්!

835
01:14:29,040 --> 01:14:30,849
(විසන්ධි වූ ග්‍රාහකයා
සංඥා බීප් කිරීම)

836
01:14:31,080 --> 01:14:32,081
ජොයිස්.

837
01:14:34,240 --> 01:14:35,241
ජොයිස්!

838
01:14:35,320 --> 01:14:36,321
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

839
01:14:37,160 --> 01:14:38,366
ජොයිස්!

840
01:14:39,160 --> 01:14:40,525
ජොයිස්!

841
01:14:50,720 --> 01:14:52,245
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

842
01:14:52,560 --> 01:14:54,483
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

843
01:15:05,280 --> 01:15:06,520
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

844
01:15:11,920 --> 01:15:13,206
(දුරකථනය පුරා ගොරවනවා)

845
01:15:23,320 --> 01:15:26,608
ජොයිස්, ජොයිස්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජොයිස්?

846
01:15:26,680 --> 01:15:28,011
ජොයිස්?

847
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
<font color="

848
01:16:10,440 --> 01:16:11,930
ජොයිස්!

849
01:16:12,000 --> 01:16:14,731
ජොයිස්, කරුණාකර! හයිඩි අරන් ගියා.

850
01:16:15,520 --> 01:16:17,329
ඇය කොහෙද?

851
01:16:17,520 --> 01:16:18,760
ජොයිස්!

852
01:16:21,080 --> 01:16:23,162
ඔහු සමඟ.

853
01:16:23,480 --> 01:16:25,244
"එයා එක්ක"?

854
01:16:25,800 --> 01:16:26,926
"ඔහු" කවුද?

855
01:16:28,200 --> 01:16:30,521
ජොයිස්, "ඔහු" කවුද?

856
01:16:30,840 --> 01:16:31,921
(දොර ක්‍රීක්ස්)

857
01:16:38,360 --> 01:16:40,806
නෑ අද රෑ නෑ.

858
01:16:40,880 --> 01:16:42,291
නැත.

859
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
අද රෑ නෙවෙයි.

860
01:16:44,120 --> 01:16:45,690
ලීසා.

861
01:16:48,080 --> 01:16:49,286
එපා.

862
01:16:50,520 --> 01:16:52,249
කෝ මගේ පුංචි දුව?

863
01:16:54,360 --> 01:16:55,725
ඔවුන් දන්නවා.

864
01:16:55,840 --> 01:16:57,444
"ඔවුන්" කවුද, ජොයිස්?

865
01:16:57,520 --> 01:16:58,885
මට කියන්න.

866
01:16:58,960 --> 01:17:00,291
"ඔවුන්" කවුද?

867
01:17:08,400 --> 01:17:09,561
යන්න.

868
01:17:11,560 --> 01:17:14,086
හරි හරී.

869
01:18:55,240 --> 01:18:56,730
හයිඩි?

870
01:18:57,280 --> 01:18:58,281
හයිඩි!

871
01:19:12,000 --> 01:19:13,161
හයිඩි?

872
01:19:15,680 --> 01:19:17,045
හයිඩි?

873
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
හයිඩි?

874
01:19:19,680 --> 01:19:20,886
හයිඩි?

875
01:19:21,920 --> 01:19:23,524
හයිඩි!

876
01:19:42,880 --> 01:19:44,245
ANDY: <i>ඒක උගුලක්.</i>

877
01:19:44,800 --> 01:19:47,485
<i>සතුන්ට ඇතුල් විය හැක,
නමුත් ඔවුන්ට ආපසු යන්න බැහැ.</i>

878
01:19:47,560 --> 01:19:49,847
<i>ඔවුන් දුර්වල වී කුසගින්න ඇති වේ. පහසු තෝරා ගැනීම්.</i>

879
01:20:03,880 --> 01:20:06,645
<i>එවිට ඔබ ඔවුන්ව මෙතැනින් ආපසු ලබාගන්න.</i>

880
01:20:07,000 --> 01:20:08,490
<i>පසුපස දොර.</i>

881
01:20:11,040 --> 01:20:12,405
(දොර ක්‍රීක්ස්)

882
01:21:04,600 --> 01:21:06,011
අනේ දෙවියනේ!

883
01:21:09,640 --> 01:21:11,608
හයිඩි?

884
01:21:27,840 --> 01:21:29,410
හයිඩි, බබා?

885
01:21:30,640 --> 01:21:32,085
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

886
01:21:57,640 --> 01:21:58,801
(කෑගසමින්)

887
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
<i>ඔබට මතක ඇති පාස්ටර් වෙල්ස් කතා කළා
දුම්රිය ස්ථානාධිපති ගැන?</i>

888
01:22:42,360 --> 01:22:45,728
<i>හොඳයි, මේ මුළු ඉඩම ඔහු සතු වූ විට,</i>

889
01:22:45,800 --> 01:22:49,043
<i>ඔහු ද ටැක්සිඩර්මිස්ට් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

890
01:23:31,280 --> 01:23:33,123
- අම්මා?
- හයිඩි!

891
01:23:37,760 --> 01:23:39,364
හයිඩි, ඔයා හොඳින්ද?

892
01:23:39,440 --> 01:23:40,487
ඔයාට හරි ද? මම මෙහේ.

893
01:23:40,560 --> 01:23:43,723
කමක් නෑ මම කියන දේ අහන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. හරි හරී?

894
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
- අම්මා?
- හරි හරී.

895
01:23:54,120 --> 01:23:55,451
අම්මා.

896
01:23:57,280 --> 01:23:58,327
හරි හරී.

897
01:23:58,400 --> 01:24:00,289
හරි, මාව අල්ලගන්න. නවත් වන්න.

898
01:24:13,800 --> 01:24:15,768
හඬ: <i>අපට උදවු කරන්න.</i>

899
01:24:19,400 --> 01:24:20,401
හරි.

900
01:24:20,480 --> 01:24:21,970
<i>අපට උදව් කරන්න!</i>

901
01:24:30,800 --> 01:24:32,484
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

902
01:24:32,920 --> 01:24:33,921
හරි හරී.

903
01:24:34,560 --> 01:24:36,449
හරි හරී. පරිස්සමෙන්.

904
01:24:36,560 --> 01:24:37,891
හොඳයි, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

905
01:24:49,680 --> 01:24:51,091
හරි හරී.

906
01:24:51,240 --> 01:24:53,322
අපි නගින්නෙමු, හරිද?
ඒක හරි යයි.

907
01:24:53,840 --> 01:24:55,842
හරි, එතනම ඉන්න.

908
01:24:56,080 --> 01:24:57,081
හරි හරී?

909
01:24:57,160 --> 01:24:58,491
ඔබට එය කළ හැකිය.

910
01:25:00,000 --> 01:25:01,206
(ගොරවන)

911
01:25:18,120 --> 01:25:19,121
(ශ්‍රීක්ස්)

912
01:25:19,880 --> 01:25:21,166
හයිඩි!

913
01:25:21,240 --> 01:25:22,241
ඇන්ඩි!

914
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
(ක්‍රීකිං)

915
01:25:34,480 --> 01:25:35,766
අනේ දෙවියනේ.

916
01:26:27,280 --> 01:26:28,930
මව: <i>ලීසා.</i>

917
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
<i>මට සවන් දෙන්න, ලීසා.</i>

918
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
අම්මා.

919
01:26:34,560 --> 01:26:36,244
<i>ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.</i>

920
01:26:36,800 --> 01:26:38,245
<i>අපට උදවු කරන්න.</i>

921
01:26:38,560 --> 01:26:39,846
<i>ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

922
01:26:39,960 --> 01:26:41,564
<i>ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.</i>

923
01:26:41,960 --> 01:26:43,803
ඇන්ඩි: <i>ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද
සමහර විට ජොයිස් හරිද?</i>

924
01:26:43,880 --> 01:26:46,406
<i>සමහරවිට මෙය රෝගයක් නොවේ,
නමුත් සමහරවිට එය තෑග්ගක් ද?</i>

925
01:26:47,480 --> 01:26:49,244
ජෝයිස්: <i>ඒ කුටියේ ඉන්න අය
සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.</i>

926
01:26:49,320 --> 01:26:50,765
<i>මේ සියල්ල සිදු වී ඇත්තේ එයයි.</i>

927
01:26:51,720 --> 01:26:53,051
<i>දැන් ඔවුන් නිදහස්.</i>

928
01:26:53,800 --> 01:26:54,767
<i>ඔබ නිසා.</i>

929
01:26:54,840 --> 01:26:56,604
ANDY: <i>මෙම පෙති ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,</i>

930
01:26:56,680 --> 01:26:58,967
<i>අපට විශ්වාසයි අපායේ තබා නොගත යුතුයි
ඔවුන් සඳහා ගෙවීම.</i>

931
01:26:59,200 --> 01:27:00,565
<i>ඔවුන් වැඩ කරනවා.</i>

932
01:27:02,720 --> 01:27:05,007
<i>ටිකක් අමාරුයි
ඒවා ගෙවී ගිය විට, එපමණයි.</i>

933
01:27:13,080 --> 01:27:14,809
<i>ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

934
01:27:29,160 --> 01:27:31,481
(වහලුන්ගේ ගීතය ගායනා කරන හඬ)

935
01:27:42,200 --> 01:27:43,361
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.</i>

936
01:27:51,840 --> 01:27:54,923
ලීසා: <i>ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවා
දුම්රිය ස්ථානාධිපති හොඳ මිනිසෙක් විය.</i>

937
01:27:57,600 --> 01:27:58,840
<i>නැහැ, ඔහු නොවේ.</i>

938
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
මව: <i>මම ඔබට ආදරෙයි, ලීසා.</i>

939
01:28:20,880 --> 01:28:22,928
PRENTISS: <i>නෙල් සහ ලෙවී කවදාවත් ආවේ නැහැ.</i>

940
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
<i>ඔවුන්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.</i>

941
01:28:53,400 --> 01:28:55,926
(මිනිසුන් හම්මිං වහල් ගීතය)

942
01:30:08,480 --> 01:30:09,481
(ශ්‍රීක්ස්)

943
01:30:17,480 --> 01:30:19,767
- අම්මා!
- හයිඩි!

944
01:30:19,840 --> 01:30:21,808
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද?

945
01:30:22,240 --> 01:30:23,810
ඔයාට හරි ද?

946
01:30:25,800 --> 01:30:28,531
කෝ ඔයාගේ තාත්තා? කවුද මාව එළියට ඇදලා දැම්මේ?

947
01:30:43,200 --> 01:30:44,531
ඒකට කමක් නැහැ.

948
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
- ඒකට කමක් නැහැ.
ANDY:</font> - Heidi!

949
01:30:46,960 --> 01:30:48,121
තාත්තා!

950
01:30:49,880 --> 01:30:52,850
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

951
01:30:53,360 --> 01:30:55,203
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

952
01:31:10,560 --> 01:31:12,130
ගෝර්ඩි මහතා?

953
01:31:42,840 --> 01:31:44,001
දෙයියනේ.

954
01:31:44,080 --> 01:31:46,162
ඔයා දන්නවනේ ටයර් එක යන්න ඕනේ කියලා
අත්තට පහලින් නේද?

955
01:31:46,240 --> 01:31:47,685
ඔයා දන්නවා ද? (SHushES)

956
01:31:47,840 --> 01:31:48,841
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

957
01:31:48,920 --> 01:31:50,843
නෑ කමක් නෑ ඇන්ඩි. හයිඩි ඒකට කැමති වෙයි.

958
01:31:50,920 --> 01:31:53,685
සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ඇයට අවශ්යයි
අපිරිසිදු රබර් කූඩුව ගසක් උඩ.

959
01:31:56,360 --> 01:31:57,441
කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත!

960
01:32:00,920 --> 01:32:02,126
මේක ඉවර නෑ.

961
01:32:07,840 --> 01:32:10,320
ජෝයිස් - ඔයා හිතනවද ගෝඩි මහත්තයා දැනගෙන හිටියා කියලා
ඔහුගේ සීයා කළේ කුමක්ද?

962
01:32:11,360 --> 01:32:14,284
ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවූයේ ඒ නිසා විය හැකිය
ඔහුගේ දේපල මත.

963
01:32:14,360 --> 01:32:18,570
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයා වීමටය
ඔහු බේරාගත් මිනිසුන් වෙනුවෙන් සිහිපත් වේ

964
01:32:18,960 --> 01:32:20,610
එයා නෙවෙයි...

965
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
තබා ඇත.

966
01:32:23,400 --> 01:32:25,448
ජෝයිස්: මම දිගටම කල්පනා කරනවා
අම්මා කේගේ පවුල ගැන.

967
01:32:26,000 --> 01:32:29,288
ලීසා: හොඳයි, ඔවුන් හොඳ තැනක ඉන්නවා.

968
01:32:30,680 --> 01:32:32,444
මම දන්නේ එච්චරයි.

969
01:32:42,160 --> 01:32:43,286
(HEIDI GASPS)

970
01:32:56,960 --> 01:32:58,644
(සිනාසෙමින්)