1 00:00:45,254 --> 00:00:47,757 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 2 00:00:54,304 --> 00:00:55,806 (СТОНЫ) 3 00:00:59,810 --> 00:01:01,528 О! Ох. 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,576 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 5 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 6 00:01:16,785 --> 00:01:18,128 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Новое сообщение. 7 00:01:18,370 --> 00:01:19,667 ДЖОЙС: Ты здесь? Ты проснулся? 8 00:01:19,788 --> 00:01:21,908 <Я> О, Боже мой! Там слишком рано чтобы я звонил. 9 00:01:21,957 --> 00:01:24,961 7:52, 6:52, 5:52... Я забыл. Три часа назад. 10 00:01:25,043 --> 00:01:28,263 - Забудьте, что я звонил! АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: - Сообщение удалено. 11 00:01:31,883 --> 00:01:33,100 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,337 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Новое сообщение. ДЖОЙС: Дорогая, это мама. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,019 Я знаю, что приглашу тебя только на выходные прежде чем отправиться в путь, 14 00:01:38,098 --> 00:01:39,778 но я думал, что сделаю подобрать тебе несколько вещей. 15 00:01:40,017 --> 00:01:42,236 Вам нравится греческий йогурт? Это ярость. 16 00:01:42,519 --> 00:01:43,840 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Сообщение удалено. 17 00:01:43,895 --> 00:01:44,987 <цвет шрифта=" 18 00:01:45,063 --> 00:01:46,565 ДЖОЙС: Я так горжусь тобой, дорогая. 19 00:01:46,648 --> 00:01:51,279 Я не могу поверить, что ты собираешься совершить экскурсию по все эти компании и ваш продукт. 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,955 Я имею в виду, я... Мой маленький Дональд Трамп. 21 00:01:54,031 --> 00:01:57,752 - Я так рада видеть твое милое личико! АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Сообщение удалено. 22 00:02:04,082 --> 00:02:05,550 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 23 00:02:06,043 --> 00:02:08,137 ДЖОЙС: Привет, Энди, это мама. Последний звонок. 24 00:02:08,378 --> 00:02:11,678 Я просто хотел, чтобы ты знал, что я ухожу припарковаться и зайти завтра 25 00:02:11,757 --> 00:02:14,886 потому что парковка на обочине в Ньюарке настоящий зоопарк! 26 00:02:15,010 --> 00:02:17,479 И я не хочу получать цитаты. Вот и все. 27 00:02:17,554 --> 00:02:19,022 О, я могу пойти в Гэп сегодня, 28 00:02:19,097 --> 00:02:23,022 так что дайте мне знать, если вам нужны брюки или шарф, или что-нибудь еще, понимаешь. 29 00:02:23,226 --> 00:02:27,026 Э... Я купил тебе пропуск в мой спортзал, если хочешь заняться со мной пилатесом. 30 00:02:27,481 --> 00:02:29,984 У меня есть новый инструктор, она лесбиянка. 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,993 <цвет шрифта=" 32 00:02:32,611 --> 00:02:34,329 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 33 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Новое сообщение. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,416 ДЖОЙС: Все эти сообщения о завтрашнем дне 35 00:02:37,491 --> 00:02:39,744 и я забыл пожелать тебе удачи сегодня! 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,753 Они полюбят тебя! Я знаю это. 37 00:02:41,870 --> 00:02:43,372 Кто мог бы отказать вам? 38 00:02:44,915 --> 00:02:47,384 Эндрю Брюстер? Мы готовы принять вас. 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,215 Спасибо. 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,138 <цвет шрифта=" 41 00:02:55,384 --> 00:02:58,263 Что у меня есть для тебя это революционный продукт 42 00:02:58,345 --> 00:03:01,645 что у Kmart есть возможность иметь на своих полках 43 00:03:01,807 --> 00:03:04,936 перед кем-либо еще есть на полках. 44 00:03:05,936 --> 00:03:08,439 Сначала немного предыстории информация обо мне. 45 00:03:08,980 --> 00:03:12,484 У меня есть степень магистра по химии из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. 46 00:03:12,693 --> 00:03:14,320 За последние три года, 47 00:03:14,444 --> 00:03:17,118 Я работал в Агентство по охране окружающей среды. 48 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 И поверь мне, 49 00:03:18,532 --> 00:03:20,500 Я не оставался три года из-за дам. 50 00:03:24,079 --> 00:03:27,504 Я остался, потому что был очарован судя по работе, которую я там делал! 51 00:03:27,749 --> 00:03:31,049 В первую очередь это было устойчивая технология 52 00:03:31,128 --> 00:03:32,596 добывается из возобновляемых ресурсов. 53 00:03:33,505 --> 00:03:34,722 Я знаю, о чем ты думаешь... 54 00:03:35,257 --> 00:03:37,851 «Скучная химия, предупреждение!» Верно? 55 00:03:38,343 --> 00:03:39,515 Неправильный! 56 00:03:40,178 --> 00:03:43,523 Однажды у меня случился прорыв. 57 00:03:43,849 --> 00:03:46,352 Я создал микроэмульсионную суспензию 58 00:03:46,601 --> 00:03:50,401 который запрягал естественная очищающая сила 59 00:03:52,399 --> 00:03:53,742 кокосовое масло, 60 00:03:55,318 --> 00:03:57,662 пальмоядровое масло, 61 00:03:57,988 --> 00:03:59,160 и 62 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 соя! 63 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 Не соевый соус, 64 00:04:05,996 --> 00:04:07,543 но соевое масло. 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,417 И это объединяется в создать то, что мне нравится называть... 66 00:04:13,420 --> 00:04:15,798 Вы это видите? Я думал, что стол будет меньше. 67 00:04:15,881 --> 00:04:17,007 Вы можете это видеть? 68 00:04:17,841 --> 00:04:21,345 Сциоклин! Научно-чисто! 69 00:04:21,678 --> 00:04:25,353 Наука и чистота одним словом. 70 00:04:25,849 --> 00:04:29,194 Хорошо. Очень тщательно. Спасибо, что зашли. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,271 И мы свяжемся с вами в будущем. 72 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 У меня есть полное одобрение FDA, 73 00:04:33,356 --> 00:04:34,528 и у меня достаточно финансовой поддержки... 74 00:04:34,608 --> 00:04:38,533 Вообще-то, мы уже в переговоры с крупными компаниями... 75 00:04:38,695 --> 00:04:40,789 Да. Чья продукция токсичны и вредны. 76 00:04:40,864 --> 00:04:43,162 ...а также основал органические компании. 77 00:04:43,241 --> 00:04:44,602 Но развивайте некоторую узнаваемость бренда 78 00:04:44,618 --> 00:04:47,292 и, может быть, через год или два, мы вернемся. 79 00:04:50,123 --> 00:04:51,466 <цвет шрифта=" 80 00:04:51,875 --> 00:04:53,047 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Новое сообщение. 81 00:04:53,126 --> 00:04:56,255 ДЖОЙС: Итак, как все прошло? Я знаю, Я знаю. Я сведу тебя с ума, 82 00:04:56,379 --> 00:04:58,052 но я здесь как на иголках, Энди! 83 00:04:58,381 --> 00:05:00,008 Они любили тебя, я уверен. Кмарт! 84 00:05:00,091 --> 00:05:02,890 <Я> Я не могу в это поверить! Мой сын в Kmart! 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,893 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Сообщение удалено. 86 00:05:05,555 --> 00:05:08,035 (НА АВТООТВЕТЧИКЕ) Привет, это Джойс, оставь сообщение, пока! 87 00:05:08,058 --> 00:05:09,150 (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ) 88 00:05:09,226 --> 00:05:11,570 ЭНДИ: Привет, мам, получил твой миллиард сообщений. 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,926 Вот несколько ответов на ваши вопросы: Kmart прошел отлично, 90 00:05:13,939 --> 00:05:15,566 не покупайте мне брюки, 91 00:05:15,649 --> 00:05:17,117 Я не хочу заниматься пилатесом, 92 00:05:17,400 --> 00:05:19,494 и я тоже рад вас видеть. 93 00:05:19,903 --> 00:05:21,746 Энди! Энди! 94 00:05:22,030 --> 00:05:23,577 Ух-ух! Ууу! 95 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 Энди! Энди! 96 00:05:25,909 --> 00:05:27,832 Энди! Я здесь! 97 00:05:28,328 --> 00:05:29,671 - Мед! - Привет, ма. 98 00:05:29,913 --> 00:05:31,756 - Я здесь! - Я тебя вижу. Привет! 99 00:05:31,998 --> 00:05:33,841 - Весь Ньюарк тебя видит. - Привет! 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,317 - Всем привет. Привет, Ма. - О, мой малыш. 101 00:05:35,502 --> 00:05:37,175 Боже мой! (ЦЕЛУЮТСЯ) 102 00:05:37,587 --> 00:05:39,388 - Рад тебя видеть. - Посмотри на себя! Посмотри на себя! 103 00:05:39,506 --> 00:05:40,849 - Да. Посмотри на меня. - Боже мой! Боже мой. 104 00:05:41,091 --> 00:05:42,731 Ага. Хорошо. Давайте уйдем с дороги здесь. 105 00:05:42,759 --> 00:05:43,885 Вы носите спортивную куртку? 106 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Да, я. 107 00:05:45,095 --> 00:05:46,517 Откуда ты вообще знаешь купить спортивную куртку? 108 00:05:46,596 --> 00:05:48,519 - Я учился этому. Ага. - Посмотри на это. 109 00:05:48,598 --> 00:05:51,522 Боже мой! Дорогая, посмотри! Вы оставили ценник. 110 00:05:51,935 --> 00:05:54,939 Джей Крю? Мой причудливый сынок! 111 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Да, это я. 112 00:05:56,356 --> 00:05:57,778 Я просто сохраню это, на случай, если он поступит в продажу. 113 00:05:58,024 --> 00:05:59,617 - Хорошо, отлично. Спасибо. (ВЫДЫХАЕТ) 114 00:06:00,110 --> 00:06:01,703 Здесь жарко, или это только мне кажется? 115 00:06:01,945 --> 00:06:03,788 - Только ты. Совсем не жарко. - Только я? 116 00:06:04,030 --> 00:06:05,452 - Ты шутишь. - Неа. 117 00:06:05,699 --> 00:06:07,379 - Я приготовила курицу на ужин. - О, потрясающе. 118 00:06:07,450 --> 00:06:08,747 И я пригласил некоторых девушек 119 00:06:08,827 --> 00:06:10,625 потому что они действительно не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 120 00:06:11,955 --> 00:06:15,129 Фу. Знаешь, Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 121 00:06:15,208 --> 00:06:16,960 Я только что вернулся из долгого перелета. 122 00:06:17,210 --> 00:06:18,690 - Я не знаю, хочу ли я... - Ох... 123 00:06:18,795 --> 00:06:20,638 - Ты устал и все? - Да, у меня немного смена часовых поясов. 124 00:06:20,881 --> 00:06:22,724 Последнее, что вам нужно, это устроить шоу для моих друзей. 125 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 - Верно. - Ага. Точно. 126 00:06:24,050 --> 00:06:26,303 Спасибо, Ма. Спасибо за понимание. 127 00:06:27,470 --> 00:06:29,393 Я просто приготовил столько курицы, вот и все. 128 00:06:29,848 --> 00:06:30,974 Хм. 129 00:06:31,808 --> 00:06:34,482 Я не могу поверить, маленький Энди вырос! 130 00:06:34,728 --> 00:06:36,730 ДИАНА: И в спортивной куртке. 131 00:06:36,980 --> 00:06:38,823 Это от Дж. Крю. Покажите им этикетку. 132 00:06:38,899 --> 00:06:40,071 (ЖЕНЩИНЫ ВОСКЛИКИВАЮТ В ТРОГЕ) 133 00:06:40,150 --> 00:06:41,823 Да, это довольно доступно. 134 00:06:42,068 --> 00:06:43,991 Знаете ли вы, что Энди начинает свой бизнес? 135 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 - Ой. - Это правда? 136 00:06:46,489 --> 00:06:48,207 ДЖОЙС: Да, он изобрел новый продукт 137 00:06:48,283 --> 00:06:50,661 и теперь он собирается уйти путешествуйте по домам, продавая его. 138 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Не так ли, Энди? 139 00:06:51,995 --> 00:06:53,997 Нет, на самом деле это даже не близко. 140 00:06:54,247 --> 00:06:55,749 Знаешь, это опасно ходить от двери к двери. 141 00:06:55,832 --> 00:06:57,004 Я не хожу от двери к двери. 142 00:06:57,083 --> 00:06:58,835 Они перестали это делать десятилетия назад. 143 00:06:59,085 --> 00:07:00,428 Я ослышался, дорогая? 144 00:07:00,670 --> 00:07:03,173 Все нормально. Все сложно. Я думаю, это достаточно близко. 145 00:07:03,423 --> 00:07:04,515 Энди, так приятно наконец встретиться с тобой. 146 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Ты тоже. Ага. 147 00:07:05,675 --> 00:07:07,315 Я слышал о тебе только хорошее. 148 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 О, это приятно. 149 00:07:08,428 --> 00:07:09,850 ДЖОЙС: Гейл — наш новый друг. 150 00:07:10,096 --> 00:07:13,066 Она наш лидер по следам за фигурой. Ее муж мертв. 151 00:07:14,059 --> 00:07:16,858 Мне очень жаль это слышать. 152 00:07:17,103 --> 00:07:18,275 Я нет. (СМЕЕТСЯ) 153 00:07:18,438 --> 00:07:19,690 (ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 154 00:07:19,773 --> 00:07:21,116 АНИТА: Он не мог упасть замертво. достаточно скоро. 155 00:07:21,191 --> 00:07:22,363 Он был ужасен! 156 00:07:23,026 --> 00:07:25,028 Она не могла дождаться чтобы избавиться от него, дорогая. 157 00:07:25,278 --> 00:07:26,325 Энди, ты должен мне помочь. 158 00:07:26,404 --> 00:07:28,122 Пожалуйста, убеди ее прийти на мое одиночное мероприятие со мной. 159 00:07:28,198 --> 00:07:29,438 - Одна ночь. АНИТА: - О, да! 160 00:07:29,616 --> 00:07:30,959 - Ну давай же. Не говори так. - Ты должен это сделать! 161 00:07:31,201 --> 00:07:32,748 Я не хочу туда идти. 162 00:07:33,620 --> 00:07:35,660 Я говорю тебе, ты будешь красавица бала. 163 00:07:35,872 --> 00:07:37,233 Больше похоже на красавицу из «лысых». 164 00:07:37,290 --> 00:07:38,883 (ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 165 00:07:38,959 --> 00:07:41,963 Мне это не нужно. Я очень рад. 166 00:07:43,046 --> 00:07:45,799 ЭНДИ: Есть еще лягушки. со Дня Благодарения, да, мам? 167 00:07:45,882 --> 00:07:48,806 ДЖОЙС: Да, ты не можешь себе представить. сколько мест продают лягушек. 168 00:07:48,885 --> 00:07:50,353 Надеюсь, ты пьешь воду, Энди. 169 00:07:50,428 --> 00:07:51,475 Ммм-хм. 170 00:07:51,554 --> 00:07:53,727 Хороший. Хороший мальчик. 171 00:07:54,307 --> 00:07:57,231 Потому что у меня до шести бутылок день сейчас. Ты знаешь? 172 00:07:57,310 --> 00:07:58,482 Это очень полезно для вашей кожи. 173 00:07:58,728 --> 00:07:59,928 Хороший. Вот почему я это делаю. 174 00:08:00,146 --> 00:08:02,319 Я так рада, что ты это делаешь, дорогая. 175 00:08:05,902 --> 00:08:07,062 Что ты сейчас делаешь? 176 00:08:07,237 --> 00:08:09,239 Я наполняю свою бутылку с водой. 177 00:08:09,489 --> 00:08:11,537 Потому что глупо платить большие цены 178 00:08:11,616 --> 00:08:13,960 за ящик бутылок, в основном, вы знаете, 179 00:08:14,035 --> 00:08:16,208 когда ты сможешь использовать это снова и снова. 180 00:08:18,081 --> 00:08:20,675 Так что ты действительно собираешься ездить по пересеченной местности 181 00:08:20,750 --> 00:08:21,751 для этих встреч? 182 00:08:21,835 --> 00:08:23,382 Ага. Вплоть до Вегаса, да. 183 00:08:24,587 --> 00:08:25,679 Ты видишься с кем-нибудь? 184 00:08:26,756 --> 00:08:28,099 Нет. Не сейчас. 185 00:08:28,341 --> 00:08:32,346 Нет? Я думал, ты видишься с этой девушкой с экзотическим названием. 186 00:08:33,680 --> 00:08:34,932 - Бетани? - Да! 187 00:08:35,098 --> 00:08:37,021 Бетани. Что с ней случилось? 188 00:08:37,267 --> 00:08:39,520 Да, это просто не так потренироваться. Знаешь... 189 00:08:39,686 --> 00:08:42,189 А что насчет того, что было перед ней? Восточный. 190 00:08:42,439 --> 00:08:46,740 Это не удаленно приемлемый термин больше, и... 191 00:08:46,818 --> 00:08:49,071 Не знаю, просто не получилось. 192 00:08:49,154 --> 00:08:51,953 Можно подумать, один из них уже бы сработало, а? 193 00:08:52,198 --> 00:08:55,543 А вы? Ты видишься с кем-нибудь в данный момент? 194 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Энди, пожалуйста, не груби. 195 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Ты хочешь, чтобы я пошел к одному из Гейл? несчастные одиночные мероприятия? 196 00:09:01,541 --> 00:09:03,339 Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я развратился? 197 00:09:03,460 --> 00:09:04,461 Надеть стринги? 198 00:09:04,794 --> 00:09:06,637 Я сейчас пойду спать, мам. 199 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 - Ой. - Ага. 200 00:09:07,964 --> 00:09:11,639 Я достал старые домашние фильмы и Я думал, мы посмотрим его вместе. 201 00:09:11,968 --> 00:09:14,517 Знаешь, я просто... я еще не приспособился. 202 00:09:14,637 --> 00:09:16,139 Я все еще отставал от смены часовых поясов. Я просто... 203 00:09:16,347 --> 00:09:18,145 - О, я понимаю. Ага. - Спокойной ночи. 204 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Спокойной ночи, дорогая! 205 00:09:19,976 --> 00:09:21,819 Я купил тебе нижнее белье в Промежутке. 206 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Хорошо. 207 00:09:22,979 --> 00:09:24,822 ДЖОЙС: Мы можем вернуть его. завтра, если не подойдет! 208 00:09:24,898 --> 00:09:25,990 ЭНДИ: Это довольно грубо. 209 00:09:26,066 --> 00:09:27,739 ДЖОЙС: - Они меня там знают! - Хорошо. 210 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 МИСТЕР. БРЮСТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Могу ли я отключить эту штуку? 211 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 Мы занимались этим уже два часа. 212 00:09:36,326 --> 00:09:38,670 ДЖОЙС: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Еще несколько минут, ладно? 213 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 - Посмотрите, какой он милый. (Вздыхает) 214 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Послушай, мам, мне очень жаль... 215 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 г-н. БРЮСТЕР: Как долго вы хотите, чтобы я это снимал? 216 00:09:53,093 --> 00:09:54,686 ДЖОЙС: Ты самый лучший мальчик. 217 00:09:54,761 --> 00:09:57,935 Самый идеальный мальчик в мире. Вы это знаете? 218 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Как мама говорит тебе каждый вечер, 219 00:10:00,058 --> 00:10:03,562 если бы все маленькие мальчики в мире выстроились в ряд 220 00:10:03,645 --> 00:10:05,943 и я мог выбрать только один, 221 00:10:06,439 --> 00:10:08,862 Я бы каждый раз выбирал тебя. 222 00:10:09,859 --> 00:10:13,204 <Я> Я люблю тебя, Энди. Ты мой идеальный мальчик. 223 00:10:13,279 --> 00:10:14,280 (ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР) 224 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР И СМЕХ) 225 00:10:38,054 --> 00:10:39,601 ЭНДИ: Хорошо. Это будет хорошо для тебя. 226 00:10:39,681 --> 00:10:40,728 Небольшое приключение. 227 00:10:40,974 --> 00:10:42,817 Все в порядке. Это смешно. 228 00:10:43,059 --> 00:10:45,312 Давай, мама. Просто попробуйте. Это может быть весело. 229 00:10:45,728 --> 00:10:47,401 (Неразборчиво) 230 00:11:01,828 --> 00:11:03,501 ДЖОЙС: Вы только что спросили, ходил ли я в поход? 231 00:11:03,746 --> 00:11:05,714 Нет! Я не хожу в походы. Извини. 232 00:11:05,790 --> 00:11:08,259 Попробуйте тощего в углу. Она выглядит спортивно. 233 00:11:08,501 --> 00:11:10,674 Хотя не разговаривай со мной, потому что я думаю. 234 00:11:11,921 --> 00:11:13,298 (Вздыхает) 235 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 ЭНДИ: Ты даже не могла попробовать, мам? 236 00:11:24,767 --> 00:11:28,271 Я имею в виду, ты никогда не собираешься встретить такого мужчину. 237 00:11:28,605 --> 00:11:30,949 Папа умер, когда мне было восемь лет. 238 00:11:31,024 --> 00:11:33,447 Ты не был на одном свидании с тех пор. Верно? 239 00:11:33,776 --> 00:11:35,619 Знаешь, к чему это приводит? 240 00:11:36,529 --> 00:11:39,203 Все сводится к тому, что MandM лежит в постели. 241 00:11:40,283 --> 00:11:41,500 Да, потому что когда... 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 В те годы я был с твоим отцом, ты знаешь? 243 00:11:43,870 --> 00:11:47,625 Я бы спрятал их под моя подушка, пока он не заснул 244 00:11:47,957 --> 00:11:50,710 чтобы я мог их съесть не подвергаясь критике. 245 00:11:50,960 --> 00:11:54,055 И я никогда больше не буду скрывать свои MandM. 246 00:11:56,132 --> 00:11:57,930 Это действительно имеет большой смысл, 247 00:11:58,009 --> 00:11:59,226 - когда ты так говоришь. - Так и есть. 248 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Это веская причина вообще отказаться от мужчин. 249 00:12:01,012 --> 00:12:02,389 - Слушай... Знаешь что? - Из-за конфет. 250 00:12:02,472 --> 00:12:04,019 Ты один, чтобы давать советы, дорогая? 251 00:12:04,098 --> 00:12:06,066 Я имею в виду, почему ты ни с кем? 252 00:12:06,142 --> 00:12:07,644 - Знаешь, что это такое, мам? - Что? 253 00:12:07,977 --> 00:12:10,480 Я просто не нашел девушку 254 00:12:11,231 --> 00:12:13,654 кто позволит мне есть MandM's ночью в постели. 255 00:12:13,900 --> 00:12:15,072 (СМЕЕТСЯ) Ой, прекрати! 256 00:12:15,151 --> 00:12:18,155 Я имею в виду, серьезно, почему это законное оправдание для тебя 257 00:12:18,238 --> 00:12:20,411 и не для меня? Вы говорите то же самое. 258 00:12:20,490 --> 00:12:24,165 Потому что у меня был брак. У меня была моя семья. 259 00:12:24,494 --> 00:12:27,338 я был на танцах и теперь я устал. 260 00:12:27,580 --> 00:12:29,674 Ты вообще пропускаешь танец! 261 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Возможно, вам нужна терапия. 262 00:12:32,585 --> 00:12:34,087 Ага. Мне это помогает. 263 00:12:35,004 --> 00:12:36,176 Мне не нужна терапия. 264 00:12:36,256 --> 00:12:37,929 И с каких это пор ты ходишь на терапию? 265 00:12:38,258 --> 00:12:41,262 Мы с Анитой встречаемся раз в неделю на кофе. 266 00:12:41,511 --> 00:12:44,355 Ну, если только вы не встретитесь терапевт для кофе, 267 00:12:44,597 --> 00:12:46,019 тогда ты не пойдешь на терапию, 268 00:12:46,099 --> 00:12:47,442 потому что Анита библиотекарь. 269 00:12:47,684 --> 00:12:49,186 Я скажу вам, о чем мы чаще всего говорим... 270 00:12:49,269 --> 00:12:51,317 - Да? - ...поэтому я виню себя 271 00:12:51,396 --> 00:12:53,865 для ваших глубинных проблем с женщинами. 272 00:12:54,107 --> 00:12:56,155 Хороший. Ты говоришь с Анитой о моем глубоко сидящем 273 00:12:56,234 --> 00:12:59,033 проблемы с женщинами что вы вообразили. Ага. 274 00:12:59,862 --> 00:13:02,866 Иногда мне кажется, что я все испортил для тебя. 275 00:13:03,199 --> 00:13:04,872 Знаешь что? Я знаю. Я знаю, что ты знаешь. 276 00:13:05,118 --> 00:13:07,621 Знаешь почему? Потому что ты установил такую высокую планку 277 00:13:07,704 --> 00:13:09,744 для всех остальных женщин, что никто не соответствует моей маме. 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,257 Нет, дело не в этом. 279 00:13:11,374 --> 00:13:13,502 Это. Я пойду спать, мам. Хорошо? 280 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Нет, я... Анита говорит Я должен рассказать тебе о 281 00:13:16,212 --> 00:13:18,556 мальчик, в которого я влюбилась во Флориде. 282 00:13:20,049 --> 00:13:21,089 (ДЖОЙС Вздыхает) - Что? 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,395 Пришло время тебе узнать это обо мне, Энди. 284 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Знаешь что? 285 00:13:24,887 --> 00:13:26,981 Ну, был в моей жизни такой случай 286 00:13:27,056 --> 00:13:29,650 о котором я действительно никогда тебе не говорил. 287 00:13:30,393 --> 00:13:31,986 Я поехал во Флориду в отпуск. 288 00:13:32,061 --> 00:13:34,234 Я был очень молод, 19, 20, что-то в этом роде. 289 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Хорошо. Хороший. 290 00:13:35,398 --> 00:13:39,744 И я встретил мальчика, и я влюбилась в него. 291 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Ага. 292 00:13:41,404 --> 00:13:44,658 Честно говоря, Энди, я влюбился с ним как бы мгновенно. 293 00:13:45,116 --> 00:13:46,163 Хорошо. 294 00:13:46,242 --> 00:13:48,336 - Он тоже жил на Манхэттене. - Ммм-хм. 295 00:13:48,411 --> 00:13:51,756 И вот мы вернулись и мы начали видеться. 296 00:13:52,665 --> 00:13:57,091 Он не хотел ничего серьезного, но меня это просто зацепило... 297 00:13:57,337 --> 00:13:59,431 - О, страсть во всем этом! - Ой. 298 00:13:59,505 --> 00:14:01,098 Энди, мы были так увлечены. 299 00:14:01,341 --> 00:14:04,345 Не стесняйтесь просмотреть эти Подробности столько, сколько вы хотите. 300 00:14:04,594 --> 00:14:06,596 - Я не буду тебя раздражать. - Ага. Это круто. 301 00:14:06,846 --> 00:14:10,771 Я имею в виду, он не хотел быть серьезно, действительно, в то время. 302 00:14:11,017 --> 00:14:13,236 Но я хотела семью, хотела ребенка. 303 00:14:13,311 --> 00:14:14,858 Это все, чего я когда-либо действительно хотел. 304 00:14:16,022 --> 00:14:17,774 И вот, в конце концов, пришел твой отец. 305 00:14:18,024 --> 00:14:20,527 А что насчет парня из... Вы встретились во Флориде? 306 00:14:20,777 --> 00:14:22,495 Ну, он стал парнем номер один 307 00:14:22,612 --> 00:14:24,410 и твой отец стал парень номер два. 308 00:14:24,489 --> 00:14:25,536 (СТОНЫ) 309 00:14:25,615 --> 00:14:27,208 - Нет, милый... - Это противно! 310 00:14:27,283 --> 00:14:28,626 Для мамы это был трудный год. 311 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 - Ой! (СМЕЕТСЯ) 312 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 - Пожалуйста. В любом случае... - Зачем ты мне это говоришь? 313 00:14:33,122 --> 00:14:37,218 Твой отец сделал предложение внутри, примерно месяц, я думаю. 314 00:14:37,627 --> 00:14:39,971 Я подошел к мальчику и сказал: 315 00:14:40,296 --> 00:14:44,301 ты знаешь: «Я встретил кое-кого и он хочет на мне жениться, 316 00:14:44,634 --> 00:14:48,980 надеясь, что он скажет: «Джойс, ты не можешь этого сделать». 317 00:14:49,263 --> 00:14:50,936 «Ты не можешь выйти замуж за этого парня!» 318 00:14:51,474 --> 00:14:54,899 Но он этого не сказал. Знаешь, что он на самом деле сказал? 319 00:14:55,311 --> 00:14:57,814 Он сказал: «Ты молодец». 320 00:15:00,817 --> 00:15:04,162 Но он сказал мне выйти замуж за твоего отца. 321 00:15:05,279 --> 00:15:06,656 <цвет шрифта=" 322 00:15:07,156 --> 00:15:08,658 О Боже. 323 00:15:09,325 --> 00:15:11,168 Я был так опустошен. 324 00:15:12,495 --> 00:15:16,090 Я был настолько опустошен, что Я даже не смог его снова увидеть. 325 00:15:16,332 --> 00:15:17,834 Ну, что случилось? 326 00:15:18,209 --> 00:15:19,426 Хорошо... 327 00:15:19,669 --> 00:15:22,673 Что случилось? Я вышла замуж за твоего отца, мы переехали, 328 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Я забеременела, и... 329 00:15:25,675 --> 00:15:29,054 Когда мы узнали это был мальчик, ты знаешь, 330 00:15:29,846 --> 00:15:33,851 Я начал перебирать имена, как это делают люди, и... 331 00:15:35,017 --> 00:15:39,363 Вы хотите, чтобы ваш ребенок напоминал вам того, кого ты любишь... Любил! 332 00:15:40,106 --> 00:15:41,449 И так... 333 00:15:42,692 --> 00:15:47,038 Я назвал тебя Энди в честь мальчика из Флориды. 334 00:15:52,243 --> 00:15:53,540 Хочешь еще мороженого? 335 00:15:56,706 --> 00:15:57,798 Святое дерьмо. 336 00:15:58,040 --> 00:16:00,884 Энди! Пожалуйста. Хватит говорить о языке, ладно? 337 00:16:01,210 --> 00:16:02,883 Разве... Папа знал об этом? 338 00:16:03,129 --> 00:16:05,473 Это не что-то что вы разделяете 339 00:16:05,548 --> 00:16:06,891 с вашим мужем. Ты знаешь? 340 00:16:07,884 --> 00:16:09,727 Святое дерьмо! 341 00:16:10,052 --> 00:16:11,349 Что с тобой не так? 342 00:16:11,429 --> 00:16:13,477 Этого достаточно с уличными разговорами, ладно? 343 00:16:13,723 --> 00:16:14,940 Ма, я... (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 344 00:16:15,475 --> 00:16:17,273 Мне нужно, чтобы ты был честен со мной, ладно? 345 00:16:17,393 --> 00:16:18,565 Да, я согласен. 346 00:16:19,562 --> 00:16:20,563 Он мой отец? 347 00:16:20,813 --> 00:16:23,487 (Хихикает) Нет, дорогая. Нет, он не твой отец. 348 00:16:23,566 --> 00:16:24,658 (Вздыхает) - Нет, нет. 349 00:16:24,734 --> 00:16:26,828 Прошло два года, когда ты у меня появился. 350 00:16:27,403 --> 00:16:29,747 Его фамилия Марголис. 351 00:16:31,073 --> 00:16:33,246 Энди Марголис. 352 00:16:33,576 --> 00:16:35,920 От рекламы JandR. 353 00:16:36,579 --> 00:16:38,297 Разве не забавно, как я это помню? 354 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Ага. 355 00:16:40,333 --> 00:16:41,459 Ага. 356 00:16:51,552 --> 00:16:53,350 (НАБОР) 357 00:16:54,931 --> 00:16:56,478 (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 358 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 ЖЕНЩИНА-РЕПЕЦИОНИСТ: JandR. 359 00:16:58,434 --> 00:17:01,062 Привет. Я пытаюсь выследить кого-то 360 00:17:01,145 --> 00:17:03,022 кто работал в вашем нью-йоркском офисе. 361 00:17:03,105 --> 00:17:06,780 Вероятно, много лет назад. Меня зовут Энди, или... 362 00:17:07,443 --> 00:17:09,616 Эндрю Марголис? 363 00:17:09,946 --> 00:17:11,289 Подождите, пожалуйста. 364 00:17:13,282 --> 00:17:16,957 Хорошо, я вижу, что Эндрю Марголис находится в нашем офисе в Сан-Франциско. 365 00:17:17,286 --> 00:17:21,132 Хорошо. Большой! Как давно он там работал? 366 00:17:21,457 --> 00:17:24,006 <Я> Нет, сэр. г-н Марголис является исполнительным вице-президентом 367 00:17:24,126 --> 00:17:25,844 в настоящее время в нашем офисе в Сан-Франциско. 368 00:17:25,962 --> 00:17:26,929 Правда? 369 00:17:27,004 --> 00:17:28,631 Хотите быть на связи? 370 00:17:28,965 --> 00:17:30,057 Хорошо! 371 00:17:30,132 --> 00:17:31,133 (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 372 00:17:31,217 --> 00:17:32,639 ЖЕНЩИНА-ПОМОЩНИК: Офис Эндрю Марголиса. 373 00:17:32,885 --> 00:17:34,637 Серьезно? Никакого дерьма. 374 00:17:34,971 --> 00:17:38,316 Это, э-э... (ЗАМЫВАЕТСЯ) Скажите, пожалуйста, Эндрю дома? 375 00:17:38,641 --> 00:17:41,235 <Я> Мистер. Марголис находится в Европе до следующего понедельника. 376 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Это Бекки. 377 00:17:42,562 --> 00:17:45,907 Привет, Бекки. Я очень старый друг Эндрю. 378 00:17:46,857 --> 00:17:51,658 Мы были во Вьетнаме вместе? 379 00:17:51,988 --> 00:17:53,740 Хотя просто поход. 380 00:17:53,823 --> 00:17:56,201 И я подумал, что это было бы здорово чтобы увидеть его снова. 381 00:17:57,326 --> 00:17:59,670 Думаю, он наконец взял жену 382 00:17:59,745 --> 00:18:01,998 в той поездке в Европу она всегда была желанна, да? 383 00:18:02,248 --> 00:18:04,376 <Я> Мистер. Марголис не женат, сэр. 384 00:18:04,500 --> 00:18:06,753 Есть ли конкретное сообщение? ты хотел бы уйти? 385 00:18:07,003 --> 00:18:09,097 Нет! Нет. Итак, он возвращается в следующий понедельник. 386 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Да, любит. 387 00:18:10,506 --> 00:18:13,510 - Хорошо. Спасибо. - Пожалуйста. 388 00:18:13,718 --> 00:18:15,015 (ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 389 00:18:18,180 --> 00:18:19,853 Святое дерьмо. 390 00:18:21,475 --> 00:18:23,068 Я приготовила яйца именно такими, как ты любишь, 391 00:18:23,144 --> 00:18:24,191 и я использовал бекон из индейки, 392 00:18:24,312 --> 00:18:26,815 который был в продаже, но я знаю, что это все равно хорошо. 393 00:18:27,231 --> 00:18:29,575 Я всегда обеспокоен для твоего здоровья, да? 394 00:18:30,568 --> 00:18:31,740 Знаешь, 395 00:18:32,403 --> 00:18:34,952 Вчера я не спал всю ночь, 396 00:18:35,031 --> 00:18:37,409 потому что я думал о твоих проблемах, Энди. 397 00:18:38,242 --> 00:18:41,416 Джессика была твоей первой серьезные отношения. 398 00:18:41,912 --> 00:18:43,585 Итак, начнем с нее. 399 00:18:44,081 --> 00:18:47,506 Я помню, когда вы расстались, но я не могу вспомнить почему. 400 00:18:47,918 --> 00:18:49,420 Ты помнишь? 401 00:18:51,881 --> 00:18:53,133 Хм. 402 00:18:53,758 --> 00:18:56,261 Хорошо! Джессику мы пока пропустим. 403 00:18:56,594 --> 00:18:58,221 Ох, что ты думаешь мы должны сделать сегодня, дорогая? 404 00:18:58,304 --> 00:19:02,184 О, знаешь что? Вы должны напомни мне купить Тайленол позже, 405 00:19:02,266 --> 00:19:03,563 потому что у меня заканчивается. 406 00:19:03,643 --> 00:19:06,692 И я также сказал Гейл что я куплю для нее что-нибудь. 407 00:19:06,937 --> 00:19:08,298 Я не забыл перезвонить Гейл? 408 00:19:08,314 --> 00:19:10,783 Я не знаю, что со мной происходит. Я начинаю забывать. 409 00:19:10,983 --> 00:19:12,623 Ты хочешь прийти в поездке со мной, мам? 410 00:19:12,735 --> 00:19:14,078 Хм? 411 00:19:15,946 --> 00:19:19,792 Мое путешествие, в котором я продолжаю. Я, э... 412 00:19:21,285 --> 00:19:23,458 Это долго, 413 00:19:23,788 --> 00:19:25,961 и я подумал, может быть Мне могла бы пригодиться какая-нибудь компания 414 00:19:26,040 --> 00:19:28,634 в образе тебя. 415 00:19:31,128 --> 00:19:35,304 Вы хотите ездить по пересеченной местности в машине со мной? 416 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 Ага! 417 00:19:39,804 --> 00:19:41,806 Нет, это... Знаешь, мы не уйдем надолго. 418 00:19:42,056 --> 00:19:44,229 Мы вместе всего восемь дней в машине, 419 00:19:44,308 --> 00:19:46,857 а потом мне пришлось оказаться в Сан-Франциско. 420 00:19:46,936 --> 00:19:48,813 Моя последняя встреча сейчас в Сан-Франциско. 421 00:19:49,063 --> 00:19:50,406 Что случилось с Вегасом? 422 00:19:50,648 --> 00:19:52,328 (ЗАПЫТАНИЕ) У меня новая встреча. вчера вечером 423 00:19:52,400 --> 00:19:54,152 - в Сан-Франциско, так что... - Ох. 424 00:19:54,485 --> 00:19:57,079 Э-э... Да! Что ты говоришь? 425 00:19:57,154 --> 00:19:59,782 Если это ты беспокоишься обо мне, Энди, 426 00:19:59,865 --> 00:20:02,243 тебе не обязательно потому что с мамой все в порядке. 427 00:20:02,326 --> 00:20:04,044 Это совсем не то, Ма. 428 00:20:04,120 --> 00:20:05,417 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 429 00:20:05,496 --> 00:20:06,497 Что? 430 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 Я так хорошо провел время 431 00:20:08,999 --> 00:20:11,218 тусоваться с тобой эти последние несколько дней, 432 00:20:11,293 --> 00:20:13,512 Я думал, это будет весело 433 00:20:14,004 --> 00:20:17,679 тусоваться еще больше и провести время с тобой. 434 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Подождите минуту. 435 00:20:19,885 --> 00:20:23,014 Я хочу убедиться в этом Я правильно слышу. 436 00:20:23,681 --> 00:20:28,027 Вы хотите провести неделю в машине с твоей матерью. 437 00:20:28,686 --> 00:20:30,188 Это то, что я слышал? 438 00:20:30,688 --> 00:20:33,362 Больше всего на свете. 439 00:20:33,691 --> 00:20:35,534 Ты не думаешь, что я сведу тебя с ума? 440 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 (СМЕЕТСЯ) 441 00:20:36,861 --> 00:20:39,364 Ты не думаешь, что я могу получить на нервах немного? 442 00:20:39,613 --> 00:20:41,160 Нет, знаешь что? 443 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Это была просто мысль и если ты не хочешь этого делать, то ладно. 444 00:20:43,325 --> 00:20:44,406 Я не хочу тебя давить... 445 00:20:44,410 --> 00:20:46,458 Что? Что? Я такой ужасный? что ты не можешь потратить 446 00:20:46,537 --> 00:20:47,777 немного посидеть со мной в машине? 447 00:20:47,955 --> 00:20:49,796 Господи Иисусе, Ма, как ты это перевернул? 448 00:20:49,832 --> 00:20:51,755 Я просто пригласил тебя... Я приглашаю тебя! 449 00:20:51,834 --> 00:20:54,212 Ты хочешь водить машину? через всю страну со мной? 450 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Ну, возможно, мне придется перенаправить почту. 451 00:20:55,755 --> 00:20:56,756 Хорошо! 452 00:20:56,881 --> 00:20:58,081 Мне придется скучать по своему книжному клубу. 453 00:20:58,340 --> 00:21:01,844 Ма, у тебя есть пять секунд, чтобы сказать мне. хочешь ты идти или нет. 454 00:21:02,094 --> 00:21:03,767 А потом я отзываю свое предложение, ясно? 455 00:21:03,846 --> 00:21:05,063 - Ты придешь? - Хорошо. Один, два... 456 00:21:05,181 --> 00:21:07,024 Я не могу дождаться! Ты что, шутишь? 457 00:21:07,266 --> 00:21:09,143 - Мед! Это так увлекательно! - Хорошо, отлично! Хороший! Я! 458 00:21:09,393 --> 00:21:12,146 - Тателе! Мой мальчик, мой мальчик! - Хорошо... Это действительно так. 459 00:21:12,229 --> 00:21:13,230 Самый сладкий... 460 00:21:13,314 --> 00:21:15,408 - Посмотри на это! Я тебя люблю! - Ладно, ладно, полегче. 461 00:21:15,733 --> 00:21:18,577 Боже мой! Я не могу поверить... Мне нужно позвонить Гейлу! 462 00:21:18,819 --> 00:21:19,911 Боже мой! 463 00:21:19,987 --> 00:21:22,410 мне придется ретушировать мои корни, хотя, прежде чем я уйду. 464 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Что я собираюсь упаковать? 465 00:21:23,574 --> 00:21:25,451 Вы должны ввести меня в курс дела при любых погодных условиях 466 00:21:25,534 --> 00:21:27,753 во всех штатах что мы собираемся пройти. 467 00:21:28,579 --> 00:21:31,753 Хорошо, все в порядке. Я понял. Все в порядке. Я понял. 468 00:21:31,999 --> 00:21:33,251 Ты уверен, что ничего не забыл? 469 00:21:33,334 --> 00:21:34,506 ДЖОЙС: Боже, я не знаю. если я что-то забыл. 470 00:21:34,585 --> 00:21:38,089 Я не думаю, что это возможно. Возможно, у меня грыжа. 471 00:21:38,339 --> 00:21:40,762 - Ты в порядке? - Ага. Я положу это сюда. 472 00:21:41,425 --> 00:21:43,098 Хорошо, нет здесь слишком много людей. 473 00:21:43,427 --> 00:21:45,771 Дорогая, обязательно спроси если у них есть какая-то сделка. 474 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Хорошо. Я сделаю это. 475 00:21:47,765 --> 00:21:49,358 Привет, я Марк. Я буду помогать тебе. 476 00:21:49,433 --> 00:21:50,473 Вы бронировали? 477 00:21:50,684 --> 00:21:52,357 Я делаю. Фамилия Брюстер. 478 00:21:52,436 --> 00:21:54,609 - Брюстер. Хорошо. ЭНДИ: - Ммм-хм. 479 00:21:54,688 --> 00:21:57,032 Вот оно. мне просто нужен действительный лицензия и кредитная карта. 480 00:21:57,274 --> 00:21:58,947 - Спроси его. - Хорошо, я сделаю. Пожалуйста, расслабьтесь. 481 00:21:59,193 --> 00:22:01,446 Пожалуйста, успокойся, мама! 482 00:22:01,779 --> 00:22:04,783 Извините, но я просто хочу чтобы подтвердить, что у меня внедорожник 483 00:22:04,865 --> 00:22:06,117 с системой GPS в нем? 484 00:22:06,200 --> 00:22:08,544 Ты у меня в Додже Дуранго, GPS включен, 485 00:22:08,619 --> 00:22:09,711 возвращается в Сан-Франциско. 486 00:22:09,787 --> 00:22:11,255 - Большой. - Вам действительно нужен внедорожник? 487 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 Бензин будет стоить дороже, чем машина. 488 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 Получается 112 долларов в день. 489 00:22:14,959 --> 00:22:16,802 Подожди, подожди, подожди! Я получил купон. 490 00:22:17,044 --> 00:22:20,639 Хороший. Ага. Это работает. Скидка 15%, так что... 491 00:22:21,465 --> 00:22:25,720 В результате ваша новая сумма составит 940 долларов. Извините, одну секунду. 492 00:22:25,970 --> 00:22:27,893 - Да ладно! Ага. - Это было очень волнительно. 493 00:22:27,972 --> 00:22:29,440 - Я собирался спросить. - Действительно. 494 00:22:29,515 --> 00:22:30,562 - Да! - Я думал, ты забыл. 495 00:22:30,641 --> 00:22:33,235 Ты подумал за эти две секунды раз ты мне напомнил... 496 00:22:33,477 --> 00:22:37,152 В любом случае! Во всяком случае, в наши дни маленькие машины прекрасно едут по снегу. 497 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 У них, наверное, есть эта штука с GPS. 498 00:22:39,233 --> 00:22:41,327 Они этого не делают. Хорошо? Только большие автомобили имеют GPS. 499 00:22:41,569 --> 00:22:43,913 На самом деле, наши системы GPS являются отдельными. 500 00:22:43,988 --> 00:22:45,740 Вы можете арендовать их вместе с любым автомобилем. 501 00:22:45,990 --> 00:22:48,914 И наши автомобили эконом-класса неплохо справляется со снегом. 502 00:22:49,910 --> 00:22:50,911 Хм. 503 00:22:50,995 --> 00:22:52,417 - Спасибо, Марк. - Пожалуйста. 504 00:22:52,746 --> 00:22:55,420 ЭНДИ: Так что мы просто пройдем мимо цирка, высадите наших клоунов... 505 00:22:55,666 --> 00:22:57,509 ДЖОЙС: Энди, прекрати! Это восхитительно. 506 00:22:57,751 --> 00:22:59,594 ЭНДИ: Ты уверен, что не против. за рулём, мам? 507 00:22:59,837 --> 00:23:01,464 Нет, дорогая. Вы работаете над презентацией. 508 00:23:01,547 --> 00:23:02,844 Я получил свою книгу на пленке. 509 00:23:06,427 --> 00:23:07,428 Что ты делаешь, Ма? 510 00:23:07,678 --> 00:23:09,351 Пытаюсь найти свою книгу на кассете. 511 00:23:09,597 --> 00:23:11,770 Хорошо. Просто держи глаза на дороге, ради бога! 512 00:23:12,016 --> 00:23:14,110 - О, вот оно. - Хорошо, хорошо! 513 00:23:16,103 --> 00:23:18,856 Это называется Миддлсекс. Эта лента великолепна. 514 00:23:19,106 --> 00:23:22,030 Речь идет о гермафродите. Знаешь, мальчик и девочка? 515 00:23:22,860 --> 00:23:24,533 Две разные части в одном человеке? 516 00:23:24,778 --> 00:23:26,451 Я... Да, я это знаю. 517 00:23:26,697 --> 00:23:28,074 Однажды это было в Книжном клубе Опры. 518 00:23:28,240 --> 00:23:29,662 Не говори больше! 519 00:23:31,619 --> 00:23:33,587 <цвет шрифта=" 520 00:23:35,372 --> 00:23:36,715 Вам это понравится. 521 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 Я люблю ложки. 522 00:23:56,727 --> 00:23:58,650 Знаешь что? этого достаточно Я думаю, сейчас это Миддлсекс. 523 00:23:58,896 --> 00:24:00,239 Это хорошо. Да, мы... 524 00:24:00,481 --> 00:24:03,325 Итак, каков план, мой маленький капитан? 525 00:24:03,567 --> 00:24:06,241 Ну, у меня сегодня три встречи, 526 00:24:06,487 --> 00:24:07,830 а потом у меня есть несколько в Вирджинии, 527 00:24:07,905 --> 00:24:09,498 и последний находится в Роаноке. 528 00:24:09,740 --> 00:24:11,083 Роанок! Ууу! 529 00:24:11,408 --> 00:24:13,752 Затем на очереди Техас. Костко. Это... 530 00:24:14,078 --> 00:24:16,922 Это большой вопрос, и если мы хотим успеть туда вовремя, 531 00:24:16,997 --> 00:24:18,437 мы должны быть в Теннесси ко вторнику. 532 00:24:18,666 --> 00:24:21,169 Ты знаешь, кто живет в Теннесси, да? 533 00:24:21,418 --> 00:24:22,510 Да. Итак, после этого... 534 00:24:22,753 --> 00:24:24,096 Джессика в Нэшвилле. 535 00:24:24,213 --> 00:24:25,214 Я знаю. 536 00:24:25,339 --> 00:24:26,761 Знаешь, я столкнулся ее мать недавно. 537 00:24:26,840 --> 00:24:28,092 Она говорит, что там прекрасно! 538 00:24:28,342 --> 00:24:29,685 Я уверен, что это так. Итак... 539 00:24:29,885 --> 00:24:31,228 Знаешь, Я говорил с Анитой сегодня утром. 540 00:24:31,428 --> 00:24:33,146 Анита говорит, что это будет полезно для тебя 541 00:24:33,222 --> 00:24:35,441 чтобы получить некоторое завершение с этими отношениями. 542 00:24:35,683 --> 00:24:37,936 Так что, если у нас будет время, нам следует встретиться с ней. 543 00:24:38,185 --> 00:24:40,608 Из Техаса мы направляемся в Санта-Фе, 544 00:24:40,688 --> 00:24:42,861 где у меня есть еще одна подача, потом Вегас. 545 00:24:43,107 --> 00:24:45,610 М-м-м! Мама и ее малыш в Вегасе. Звучит весело! 546 00:24:45,693 --> 00:24:48,196 Это их новый лозунг, Я думаю, для туризма. 547 00:24:48,278 --> 00:24:50,406 «Мама и ее сыночек в Вегасе». Ага. 548 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 М-м-м. 549 00:24:52,783 --> 00:24:55,957 Знаешь, я не могу перестать думать о... 550 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Что, милый? 551 00:24:57,538 --> 00:24:59,381 О той истории, которую ты мне рассказал прошлой ночью, честно говоря. 552 00:24:59,456 --> 00:25:00,548 Об Энди Марголисе. 553 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Я имею в виду, расскажи мне больше о нем. Что это было... 554 00:25:03,502 --> 00:25:05,262 Что это было с ним что тебе так понравилось? 555 00:25:06,130 --> 00:25:07,382 Я не знаю. 556 00:25:07,631 --> 00:25:10,134 Широкие плечи, знаете ли. Упс! Извини. 557 00:25:10,467 --> 00:25:14,313 Хорошо, что еще? Что-нибудь менее физически обоснованное? 558 00:25:15,973 --> 00:25:17,725 Я была косоглазой, когда была маленькой девочкой. 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,809 Я тебе это говорил, да? 560 00:25:19,059 --> 00:25:21,562 Что это должно делать с чем я тебя спросил? 561 00:25:21,812 --> 00:25:25,066 Что ж, однажды я встречу этого мальчика, из ниоткуда. 562 00:25:25,399 --> 00:25:28,699 Энди Марголис. Мы пошли на это первое свидание. 563 00:25:29,153 --> 00:25:33,499 Мы танцевали, и он сказал мне, что я красивая. 564 00:25:35,242 --> 00:25:38,587 Он был первым человеком когда-нибудь сказать мне это. 565 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Ты никогда не задумывался, где он, 566 00:25:45,335 --> 00:25:46,336 что с ним случилось? 567 00:25:46,670 --> 00:25:47,922 Немного? 568 00:25:48,505 --> 00:25:51,850 Это в прошлом, Энди. Это в прошлом. 569 00:25:55,345 --> 00:25:58,019 ЭНДИ: Я, наверное, мог бы найди его, если очень хочешь. 570 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 <цвет шрифта=" 571 00:25:59,933 --> 00:26:01,685 Он, наверное, толстый и уже противен. 572 00:26:01,852 --> 00:26:03,149 ЭНДИ: Может быть, он просто толстый. 573 00:26:04,605 --> 00:26:06,357 (НЕВЯТНАЯ БЕСЕДА) 574 00:26:09,276 --> 00:26:11,904 Что ты делаешь? Нет, нет! Не перемещайте их вещи! 575 00:26:11,987 --> 00:26:14,206 Что ты делаешь? Просто положи его на пол. 576 00:26:14,323 --> 00:26:16,576 Нет, я не ставлю вещи на пол. Пол грязный. 577 00:26:16,950 --> 00:26:18,748 Пол слишком грязный для вашей сумки? 578 00:26:18,827 --> 00:26:20,921 Ты использовал там эту салфетку за последние три дня. 579 00:26:20,996 --> 00:26:21,997 Ну, всегда есть чистая сторона. 580 00:26:22,164 --> 00:26:24,292 Но это правда. Ты продолжаешь пихать его обратно. 581 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 Я знаю, но я не делаю таких вещей. 582 00:26:26,085 --> 00:26:28,383 И вообще, я забыл, у меня есть эта штуковина. 583 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Кошелек крючок. 584 00:26:32,883 --> 00:26:34,226 Конечно. 585 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Ого! Что ты... (ЗАПИНАЕТСЯ) 586 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Что? 587 00:26:42,184 --> 00:26:43,731 Ты что-то сделал со мной. Что это такое? 588 00:26:44,061 --> 00:26:45,734 Просто возьми это. Отодвиньте его обратно. 589 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 - Нет. Все в порядке. - Покажи свое лицо. 590 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 - Ма, мои волосы выглядят хорошо. - Хорошо, хорошо. 591 00:26:49,525 --> 00:26:50,572 Это странно? 592 00:26:50,651 --> 00:26:52,824 - Нет, сейчас хорошо. - Ты сделал это более странным? 593 00:26:52,903 --> 00:26:54,246 Спасибо. 594 00:26:54,530 --> 00:26:55,747 <цвет шрифта=" 595 00:26:55,989 --> 00:26:57,149 Дорогая, я знаю, ты нервничаешь, 596 00:26:57,199 --> 00:26:58,667 но твоё шоу будет великолепным. 597 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Это поле. Это... 598 00:27:01,995 --> 00:27:03,042 Это называется поле, мама. 599 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Как бы это ни называлось. 600 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Это будет здорово, я это чувствую. 601 00:27:06,667 --> 00:27:08,010 Я рад. 602 00:27:09,419 --> 00:27:10,591 Хорошо. 603 00:27:11,255 --> 00:27:12,928 - Ты сосредоточься. - Я пытаюсь. 604 00:27:13,173 --> 00:27:15,141 И пока ты сосредотачиваешься, 605 00:27:15,759 --> 00:27:18,262 Я собираюсь играть в свою игру. 606 00:27:21,265 --> 00:27:22,938 Пока они тебе не позвонят. 607 00:27:23,767 --> 00:27:25,110 Все в порядке! 608 00:27:25,769 --> 00:27:27,897 (Грохот игрового автомата) 609 00:27:31,984 --> 00:27:33,452 (ДЖОЙС ВЫДЫХАЕТ) 610 00:27:33,861 --> 00:27:35,078 (СМЕЕТСЯ) 611 00:27:35,154 --> 00:27:36,906 <цвет шрифта=" (ИГРА ГРОМКОГО СИГНАЛА) 612 00:27:37,114 --> 00:27:38,957 Что? Я играю в слоты, что? 613 00:27:39,199 --> 00:27:41,122 Да, это невероятно громко! 614 00:27:41,368 --> 00:27:43,211 - Мистер Брюстер? - Да, привет! 615 00:27:43,453 --> 00:27:44,545 Всем привет! Они готовы для вас. 616 00:27:44,621 --> 00:27:46,294 О, фантастика! Отлично, хорошо. 617 00:27:47,040 --> 00:27:48,508 Нет. Что ты делаешь? 618 00:27:48,584 --> 00:27:49,927 - Идем с тобой? - Нет. 619 00:27:50,085 --> 00:27:51,428 - Ты не можешь прийти. - Почему нет? 620 00:27:51,628 --> 00:27:53,388 Я не могу привести маму! Это будет выглядеть безумием. 621 00:27:53,547 --> 00:27:55,220 Они не знают, что я твоя мать. 622 00:27:55,299 --> 00:27:56,819 Это еще более странно. Тогда кто ты? 623 00:27:56,967 --> 00:27:58,344 - Тебе нужна минутка? - Нет, я в порядке! 624 00:27:58,427 --> 00:27:59,474 Спасибо. Я в порядке. Большой. Что ты... 625 00:27:59,720 --> 00:28:01,063 - Он готов. - Пожалуйста... 626 00:28:01,305 --> 00:28:02,978 Спасибо! Привет! Большое спасибо! 627 00:28:03,223 --> 00:28:04,975 - Спасибо. - Большой! 628 00:28:06,727 --> 00:28:07,728 Удачи, дорогая! 629 00:28:08,312 --> 00:28:10,485 Спасибо, мэм! Рад встрече! 630 00:28:11,398 --> 00:28:14,072 Scieoclean — единственный продукт который использует 631 00:28:14,318 --> 00:28:16,161 устойчивый, возобновляемый очищающая способность 632 00:28:16,236 --> 00:28:17,488 из этих трех продуктов. 633 00:28:17,821 --> 00:28:22,167 Теперь это топовая модель цифровой pH-метр. 634 00:28:22,492 --> 00:28:24,244 Это продукт нашего конкурента. 635 00:28:24,745 --> 00:28:27,419 Хорошо. Ну, спасибо для твоего времени, Эндрю. 636 00:28:28,332 --> 00:28:31,006 Вот и все? <цвет шрифта=" У меня есть одобрение FDA, и... 637 00:28:31,335 --> 00:28:34,009 Я просто не думаю, что это для нас. 638 00:28:34,338 --> 00:28:37,512 Но я хочу, чтобы ты оставил открытку. Мы будем на связи. 639 00:28:44,181 --> 00:28:45,524 Мед! 640 00:28:46,683 --> 00:28:48,401 - Как все прошло? - Я не хочу сглазить, 641 00:28:48,477 --> 00:28:49,854 но я думаю, что на самом деле все прошло довольно хорошо. 642 00:28:49,978 --> 00:28:51,651 - Действительно? Хорошая работа, дорогая. - Ага. 643 00:28:55,025 --> 00:28:58,199 Это будет хорошо. Это будет действительно хорошо. 644 00:28:58,528 --> 00:29:01,031 Не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет, верно? 645 00:29:01,698 --> 00:29:04,622 Смотреть! Самый большой в мире Молящиеся руки в Талсе! 646 00:29:04,868 --> 00:29:08,543 Самый большой в мире Кубик Рубика находится в Теннесси! 647 00:29:08,789 --> 00:29:10,086 Гранд Каньон! 648 00:29:10,165 --> 00:29:12,463 Я всегда хотел увидеть Гранд-Каньон! 649 00:29:12,668 --> 00:29:14,341 Нет времени, Ма. Плотный график. 650 00:29:14,628 --> 00:29:15,629 Возможно, в следующий раз. 651 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Спасибо. 652 00:29:19,007 --> 00:29:20,224 (Вздыхает) 653 00:29:20,717 --> 00:29:21,809 - Эй. - Ой! 654 00:29:21,885 --> 00:29:23,887 - Хороший? Все прошло хорошо? - Да, кажется, всё прошло очень хорошо. 655 00:29:24,137 --> 00:29:25,730 У тебя милая улыбка на лице. 656 00:29:25,806 --> 00:29:26,846 Вот, возьми немного воды. 657 00:29:27,891 --> 00:29:29,492 Энди, я думаю ты идешь не туда. 658 00:29:29,726 --> 00:29:31,899 ЭНДИ: Мы не идем неверным путем! 659 00:29:32,813 --> 00:29:34,315 Что ж, это должно быть приятно. 660 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 Почему ты звонишь мне, мам? 661 00:29:40,404 --> 00:29:42,122 Просто иди в ванную и возвращайся! 662 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Что ты там делаешь? 663 00:29:44,324 --> 00:29:47,077 Нет, я не хочу картошку фри! Просто вернись! 664 00:29:53,500 --> 00:29:54,717 - Энди. - Ага. 665 00:29:54,793 --> 00:29:57,262 Обещай мне, что никогда не будешь подбери попутчика, ладно? 666 00:29:57,504 --> 00:29:59,472 Я обещаю, что никогда не буду подобрать автостопщика. 667 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 Хороший. Они насилуют. 668 00:30:03,343 --> 00:30:04,720 Вы думаете, у них здесь есть магазин Gap Outlet? 669 00:30:04,803 --> 00:30:05,850 ЭНДИ: Выходная точка? 670 00:30:05,929 --> 00:30:07,681 ДЖОЙС: У меня синдром отмены! 671 00:30:08,432 --> 00:30:10,233 - О, хорошо. Спасибо. 00:34:00,046 (ЖЕВАНИЕ) 760 00:34:06,002 --> 00:34:08,471 Ты жуешь? там на шариках? 761 00:34:08,547 --> 00:34:10,227 Что это за звук, Ма? Что ты делаешь? 762 00:34:10,423 --> 00:34:11,515 Что я делаю? 763 00:34:11,758 --> 00:34:13,977 Я не знаю что... Это очень громко! 764 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Мне жаль. 765 00:34:15,136 --> 00:34:17,685 Это фольга, с которой ты играешь? 766 00:34:18,515 --> 00:34:20,188 - Только мои MandM. - Ой. 767 00:34:20,433 --> 00:34:22,435 Хорошо, хорошо. Вы идете спать. 768 00:34:22,852 --> 00:34:24,525 Увидимся утром. 769 00:34:25,272 --> 00:34:27,525 (ПРОДОЛЖАЕТ ЖЕВАТЬ) 770 00:34:47,377 --> 00:34:49,425 Вы можете взять одну из моих книг в ванную 771 00:34:49,504 --> 00:34:50,721 если вам нужно сделать. 772 00:34:56,720 --> 00:34:58,643 (ВОСПРИЯТИЕ АУДИОКНИГИ) 773 00:35:05,854 --> 00:35:06,855 Хорошо. 774 00:35:07,397 --> 00:35:08,694 Ой. 775 00:35:09,566 --> 00:35:11,113 Становится совсем темно, не так ли? 776 00:35:11,192 --> 00:35:12,910 Боже, я надеюсь, что не пойдет снег. 777 00:35:13,236 --> 00:35:16,581 Дорогая, мы в Теннесси. В Теннесси не идет снег. 778 00:35:16,823 --> 00:35:18,746 (ВОЙ ВЕТРА) 779 00:35:20,910 --> 00:35:24,255 Вы видите? Это это изменение климата! 780 00:35:24,497 --> 00:35:26,841 Хорошо, что я принес одежду для любой погоды. 781 00:35:27,083 --> 00:35:28,963 - Что ты делаешь? - Я достаю пальто! 782 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Ты не приносишь пользы! 783 00:35:30,128 --> 00:35:31,254 Ты меня отвлекаешь! Просто сядь! 784 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 Где твое пальто? 785 00:35:32,589 --> 00:35:34,182 Это не очень полезно сейчас. 786 00:35:34,424 --> 00:35:36,768 Я не могу поверить, что позволил тебе отговори меня от приобретения внедорожника. 787 00:35:36,843 --> 00:35:37,844 Я не могу в это поверить. 788 00:35:40,096 --> 00:35:42,190 Энди, просто езжай медленнее, ладно? 789 00:35:42,265 --> 00:35:43,437 Не беспокойся о что думают дальнобойщики. 790 00:35:43,683 --> 00:35:45,151 Я не беспокоюсь о что думают дальнобойщики! 791 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Зачем мне волноваться... 792 00:35:46,311 --> 00:35:47,358 (ОБА КРИЧАТ) 793 00:35:47,437 --> 00:35:48,438 ЭНДИ: Не кричи! 794 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 ДЖОЙС: Давайте просто сойдем с этой дороги! 795 00:35:49,606 --> 00:35:50,766 Может, нам стоит позвонить Джессике! 796 00:35:50,857 --> 00:35:53,360 - Ты, должно быть, шутишь! - Ладно, мы не будем ей звонить! 797 00:35:53,610 --> 00:35:55,783 Нет, у нас спустило колесо! 798 00:35:55,862 --> 00:35:58,115 О, это кошмар! Я останавливаюсь. 799 00:35:58,365 --> 00:35:59,708 ДЖОЙС: Хорошо. Остановись! 800 00:35:59,949 --> 00:36:01,951 - О, мы умрем, мам! - Нет, мы не такие. 801 00:36:02,202 --> 00:36:04,170 - Где твое пальто? - Пожалуйста, перестаньте говорить. 802 00:36:04,537 --> 00:36:05,880 <Я> Знаешь что? Я заслуживаю этого. 803 00:36:05,955 --> 00:36:07,798 Вот что вы получаете для езды по пересеченной местности 804 00:36:07,874 --> 00:36:09,296 на скейтборде. 805 00:36:09,542 --> 00:36:10,782 ДЖОЙС: Не зацикливайтесь на прошлом. 806 00:36:10,794 --> 00:36:11,886 <цвет шрифта=" 807 00:36:12,128 --> 00:36:13,175 - Могло быть и хуже. - Ты шутишь, что ли? 808 00:36:13,254 --> 00:36:14,631 Смотри, мы видим! Мы живы! 809 00:36:14,881 --> 00:36:16,849 - Хорошо, да, мы живы. - Просто слава Богу за это. 810 00:36:16,925 --> 00:36:18,051 - Хорошо? - Хорошо. Я собираюсь выйти... 811 00:36:18,134 --> 00:36:19,181 Где твое пальто? 812 00:36:19,260 --> 00:36:20,807 Мне не нужно пальто! Я вернусь через две секунды, ладно? 813 00:36:20,887 --> 00:36:22,309 - Хочешь взять мой шарф? - Нет. Я в порядке! 814 00:36:22,555 --> 00:36:25,229 ДЖОЙС: Ты такой мачо! Что ты здесь доказываешь? 815 00:36:25,475 --> 00:36:27,477 Будьте осторожны, не поскользнитесь! 816 00:36:27,811 --> 00:36:30,439 Энди, твои ноги промокнут! 817 00:36:30,522 --> 00:36:32,490 Где твои галоши? 818 00:36:33,066 --> 00:36:34,409 О, давай. 819 00:36:36,820 --> 00:36:38,993 ДЖОЙС: Вы привыкли к Калифорнии, вот что это такое. 820 00:36:39,072 --> 00:36:40,995 Ты не знаешь по галошам. 821 00:36:41,658 --> 00:36:43,001 ЭНДИ: Я не знаю. 822 00:36:43,660 --> 00:36:45,333 Я не знаю. Это... 823 00:36:45,995 --> 00:36:48,498 Они не выглядят... Они не выглядят плоскими. 824 00:36:48,998 --> 00:36:51,421 Ну что-то должно быть это неправильно, понимаешь? 825 00:36:51,501 --> 00:36:52,541 Я не знаю, что случилось. 826 00:36:52,585 --> 00:36:54,178 Почему бы нам не позвонить Трипл А? 827 00:36:54,254 --> 00:36:55,575 Смотри, там есть ресторан. 828 00:36:55,588 --> 00:36:59,092 Пойдем и подождем внутри. Ох... Здесь написано "тапас"? 829 00:36:59,342 --> 00:37:00,935 Я люблю тапас! 830 00:37:01,177 --> 00:37:03,020 Это не то, что здесь написано, Ма! 831 00:37:03,138 --> 00:37:05,607 МУЖЧИНА 1: - Сюда, дорогая! (ЧЕЛОВЕК 2 СВИСТ) 832 00:37:06,349 --> 00:37:07,726 МУЖЧИНА 1: Да! 833 00:37:09,477 --> 00:37:12,151 Здесь пахнет клубничной жвачкой. 834 00:37:12,480 --> 00:37:14,653 ЭНДИ: Пожалуйста, не садись рядом со мной. 835 00:37:15,483 --> 00:37:17,156 Когда я был моложе, 836 00:37:17,944 --> 00:37:21,118 твой отец пытался заставить меня уйти в одно из этих мест с ним. 837 00:37:21,197 --> 00:37:22,397 Он думал, что это будет «сексуально». 838 00:37:22,824 --> 00:37:23,996 М-м-м. 839 00:37:24,451 --> 00:37:26,453 - Ага. Что я могу сказать? <цвет шрифта=" 840 00:37:27,328 --> 00:37:28,545 Это не так, не так ли? 841 00:37:29,789 --> 00:37:32,338 - Что? Прошу прощения? Что? - Твои проблемы с женщинами. 842 00:37:32,792 --> 00:37:35,966 Как вы думаете, что-нибудь из этого сексуального? 843 00:37:36,296 --> 00:37:37,843 меня вообще чуть не вырвало по всему столу 844 00:37:37,964 --> 00:37:38,931 - когда ты спросил меня об этом. - Перестань это говорить. 845 00:37:39,007 --> 00:37:40,259 меня чуть не вырвало снарядом 846 00:37:40,341 --> 00:37:41,621 - по всему бару. - О, пожалуйста. 847 00:37:41,676 --> 00:37:43,770 Знаешь, если подумать, когда ты был ребенком, 848 00:37:43,845 --> 00:37:45,847 около двух месяцев, 849 00:37:46,139 --> 00:37:48,562 твой пенис начал становиться фиолетовым. Я клянусь. 850 00:37:48,641 --> 00:37:49,893 - Пожалуйста, прекратите. - Если бы я не проверил 851 00:37:49,976 --> 00:37:52,695 этот пенис осторожно каждый день, пока тебе не исполнилось пять. 852 00:37:52,854 --> 00:37:54,527 я умоляю тебя перестать говорить прямо сейчас. 853 00:37:54,689 --> 00:37:57,363 Ты бы сказал мне, если бы твой пенис снова начал становиться фиолетовым, да? 854 00:37:57,692 --> 00:37:59,365 Мой пенис может буквально вырасти до глазного яблока 855 00:37:59,444 --> 00:38:00,445 и я бы тебе об этом не рассказал. 856 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Я просто волнуюсь за тебя. 857 00:38:01,863 --> 00:38:04,116 - Цвет моего пениса... - Это не фиолетовый. 858 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Он розовый. Привет! 859 00:38:06,367 --> 00:38:08,165 - Спасибо. - Спасибо, дорогая. 860 00:38:08,369 --> 00:38:10,792 Дороги довольно ужасные. 861 00:38:10,872 --> 00:38:13,045 Мог бы возить эвакуатор довольно долго. 862 00:38:13,500 --> 00:38:15,298 Наша девочка Мунлайт неплохо разбирается в машинах. 863 00:38:15,376 --> 00:38:17,049 Хочешь, чтобы я попросил ее взглянуть? 864 00:38:17,378 --> 00:38:18,550 Кто такой Лунный Свет? 865 00:38:19,047 --> 00:38:20,890 О боже мой, это самая милая штучка. 866 00:38:21,341 --> 00:38:23,890 Это очень мило с твоей стороны, Мунлайт. 867 00:38:23,968 --> 00:38:25,845 Я просто хочу, чтобы ты был одет что-то потеплее. 868 00:38:26,054 --> 00:38:28,398 О, это мило с твоей стороны, но я в порядке. 869 00:38:28,681 --> 00:38:31,275 - Надень капюшон, дорогая. - Нет. Я не хочу. 870 00:38:31,976 --> 00:38:34,525 Ой. Вот. 871 00:38:34,854 --> 00:38:37,528 У тебя лед вокруг шины замерз. 872 00:38:37,732 --> 00:38:40,531 Он блокирует колесо и делает его ощущение, что у тебя есть квартира. 873 00:38:40,652 --> 00:38:41,653 - Боже мой! - Ты уверен в этом? 874 00:38:41,736 --> 00:38:42,737 Ты уверен, что он не плоский? 875 00:38:43,029 --> 00:38:44,372 Я уверен. 876 00:38:46,032 --> 00:38:47,875 Ух ты! Она действительно механик! 877 00:38:48,076 --> 00:38:49,578 Она действительно знает, что делает. 878 00:38:49,702 --> 00:38:51,420 Боже мой, ты не шутил. 879 00:38:51,579 --> 00:38:52,922 Большое спасибо. 880 00:38:53,206 --> 00:38:55,007 Эти каблуки пригодятся. Я очень впечатлен. 881 00:38:56,042 --> 00:38:58,841 Могу ли я заинтересовать вас приватным танцем? 882 00:38:58,920 --> 00:39:00,843 Ой! Я бы хотел... Спасибо, 883 00:39:00,922 --> 00:39:03,846 но, возможно, в другой раз когда моей мамы здесь нет. 884 00:39:03,925 --> 00:39:05,427 На! (СМЕЕТСЯ) 885 00:39:05,552 --> 00:39:07,225 - Отлично. Спасибо. - Хорошо. 886 00:39:07,303 --> 00:39:08,475 Да благословит вас всех Бог! 887 00:39:08,596 --> 00:39:10,690 - Пока-пока! Прикрыть! - О, спасибо, мисс Джойс. 888 00:39:10,765 --> 00:39:13,268 Они говорят, что ты не должен выезжайте на шоссе прямо сейчас. 889 00:39:13,393 --> 00:39:14,440 Вы остаетесь местным? 890 00:39:14,727 --> 00:39:16,727 Да, мы просто получим Наверное, отель или что-то в этом роде. 891 00:39:17,063 --> 00:39:19,236 Ну, на самом деле, нам не нужно, потому что... 892 00:39:19,566 --> 00:39:21,113 Это будет сложно найти комната где угодно в этом. 893 00:39:21,234 --> 00:39:22,201 Могу поспорить. 894 00:39:22,277 --> 00:39:23,620 У тебя есть место, где можно разбиться? 895 00:39:23,695 --> 00:39:25,948 - Ага! - Нет. Мы этого не делаем. 896 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 - Мы знаем кое-кого. - Мы не знаем. 897 00:39:28,658 --> 00:39:30,178 - Тебе не кажется, что мы... - Нет, не знаем. 898 00:39:30,577 --> 00:39:32,420 ДЖОЙС: Мы могли бы позвонить... Знаешь. 899 00:39:32,537 --> 00:39:34,790 Джессика, спасибо за то, что подвез нас, дорогая. 900 00:39:35,248 --> 00:39:36,750 Твоя мать время от времени рассказывает мне. 901 00:39:36,958 --> 00:39:38,926 Как твои дела, дорогая? 902 00:39:39,419 --> 00:39:42,093 - Э-э, ну, беременная, миссис Б. (ОБА СМЕЮТСЯ) 903 00:39:42,589 --> 00:39:46,014 Да, у меня снова роды в апреле. Я чувствую себя домом. 904 00:39:46,301 --> 00:39:47,803 О, нет. Ну, ты выглядишь фантастически! 905 00:39:48,094 --> 00:39:49,311 Ага. Ты все равно выглядишь очень красиво. 906 00:39:49,429 --> 00:39:50,646 О, ну, спасибо. Я... 907 00:39:51,431 --> 00:39:52,774 Я ценю ложь. 908 00:39:52,891 --> 00:39:54,393 Нет, вовсе не ложь. 909 00:39:55,435 --> 00:39:57,608 Честно говоря, я не знаю как я продолжаю беременеть. 910 00:39:57,687 --> 00:39:59,109 Роб: У меня есть теория. 911 00:39:59,188 --> 00:40:01,156 Это называется две маргариты и Реальная любовь. 912 00:40:01,232 --> 00:40:02,734 <цвет шрифта=" 913 00:40:02,817 --> 00:40:04,114 ЭНДИ: Каждый раз, да? 914 00:40:06,279 --> 00:40:07,326 ДЖОЙС: Очень хороший дом! 915 00:40:07,447 --> 00:40:09,449 Ага. Очень красивый цвет. Хорошая покраска. 916 00:40:09,782 --> 00:40:12,456 - Новая покраска, новая сантехника. - Это очень красиво сделано. 917 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 У вас здесь довольно сложная установка. 918 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Что ж, спасибо. 919 00:40:16,122 --> 00:40:17,624 Да, нам это нравится. 920 00:40:17,790 --> 00:40:20,168 Я думаю, это заняло некоторое время для моей девушки из Джерси здесь 921 00:40:20,251 --> 00:40:22,128 чтобы приспособиться, но я думаю, что ей это нравится. 922 00:40:22,503 --> 00:40:23,675 ДЖЕССИКА: Да, знаю. 923 00:40:23,755 --> 00:40:25,598 Итак, подожди... Итак, Энди, ты и Джессика 924 00:40:25,673 --> 00:40:26,970 были школьными возлюбленными? 925 00:40:27,050 --> 00:40:29,348 Да, мы встречались какое-то время в средней школе. Ага. 926 00:40:29,594 --> 00:40:31,312 Это было здорово. Это было действительно веселое время. 927 00:40:31,638 --> 00:40:33,515 Ох, вау. Эй, ты знаешь, она все время говорит о тебе. 928 00:40:33,848 --> 00:40:35,725 - Ой! - Действительно? Это смешно, 929 00:40:35,808 --> 00:40:37,856 потому что мы говорили много о Джессике. 930 00:40:38,144 --> 00:40:41,273 Я не знаю, сможем ли мы много говорить о ней. У нас есть? 931 00:40:41,356 --> 00:40:43,154 Я имею в виду нормальную сумму. 932 00:40:43,483 --> 00:40:45,281 Она приходила несколько раз в разговоре. 933 00:40:45,526 --> 00:40:47,494 ЭНДИ: - Очень небрежно. - Видишь ли, Джессика, 934 00:40:47,987 --> 00:40:51,992 Энди все еще одинок, и нам было интересно, 935 00:40:52,200 --> 00:40:55,374 ваше расставание имело какое-то значение делать с этим. Что вы думаете? 936 00:40:55,453 --> 00:40:58,798 Нет, да, не смеши. Я имею в виду, мы были всего лишь детьми. 937 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 Ты расстался со мной когда нам было примерно 17? 938 00:41:01,876 --> 00:41:02,968 - Восемнадцать. - Восемнадцать. 939 00:41:03,044 --> 00:41:04,546 ЭНДИ: Ммм-хмм. ДЖОЙС: Подождите минутку. 940 00:41:05,505 --> 00:41:07,507 Ты расстался с ней? 941 00:41:08,174 --> 00:41:09,847 Ну, технически, я думаю. 942 00:41:10,051 --> 00:41:11,553 Бог! Помнишь, каким сумасшедшим ты был? 943 00:41:11,719 --> 00:41:13,813 Я был молод и типа... 944 00:41:13,888 --> 00:41:16,016 Знаешь, я многое почувствовал. Большие чувства. 945 00:41:16,224 --> 00:41:18,477 Миссис Би, вы знали, что Энди сделал мне предложение 946 00:41:18,559 --> 00:41:19,902 прямо перед тем, как мы пошли в колледж? 947 00:41:20,186 --> 00:41:22,735 Это было похоже на серьёзное предложение типа «встать на колени» 948 00:41:22,814 --> 00:41:24,494 прямо посреди футбольного поля. 949 00:41:24,691 --> 00:41:26,739 Это было глупо. Это было глупо. 950 00:41:26,943 --> 00:41:29,867 Я сказал, что мы слишком молоды, очевидно, и он закончил это, 951 00:41:29,946 --> 00:41:31,118 просто так! 952 00:41:31,197 --> 00:41:32,323 Ммм-хм. 953 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Ага! 954 00:41:34,075 --> 00:41:35,595 Энди, представляешь, если бы я сказал «да»? 955 00:41:35,743 --> 00:41:36,960 (СМЕЕТСЯ) 956 00:41:37,704 --> 00:41:39,047 Нет. 957 00:41:39,539 --> 00:41:40,916 ДЖЕССИКА: Хм. 958 00:41:51,759 --> 00:41:53,136 <цвет шрифта=" 959 00:41:55,555 --> 00:41:58,559 Ты сделал ей предложение. Энди, это так... 960 00:42:00,476 --> 00:42:01,819 Мне бы хотелось это знать. 961 00:42:03,563 --> 00:42:06,066 Ну, теперь ты это делаешь. 962 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Я просто пытался помочь. 963 00:42:13,948 --> 00:42:15,165 Вы всегда есть. 964 00:42:17,618 --> 00:42:20,292 Возможно, было полезно увидеть ее. 965 00:42:21,247 --> 00:42:23,124 Возможно, это поможет вам наладить свою жизнь. 966 00:42:24,417 --> 00:42:27,921 Или, может быть, хотя бы раз ты мог бы, 967 00:42:28,963 --> 00:42:31,307 один раз, просто подумал твое личное дело, ма. 968 00:42:31,382 --> 00:42:32,622 Возможно, это могло произойти. 969 00:42:33,760 --> 00:42:36,263 Слушай, у меня сегодня Costco, ладно? 970 00:42:36,596 --> 00:42:37,643 Я был бы очень признателен 971 00:42:37,764 --> 00:42:40,517 если бы мы могли просто подъехать тишина, пока мы не доберемся до Техаса. 972 00:42:40,600 --> 00:42:41,601 Я бы... 973 00:42:42,935 --> 00:42:44,778 Я был бы очень признателен за это. 974 00:42:55,406 --> 00:42:56,407 (Прочищает ГОРЛО) 975 00:43:06,834 --> 00:43:08,928 (БОРМОВАНИЕ) 976 00:43:18,471 --> 00:43:20,348 Они придут поймай меня через секунду, 977 00:43:20,431 --> 00:43:23,150 так что просто подожди здесь, пока я не приду назад и ни с кем не разговаривай. 978 00:43:23,643 --> 00:43:25,987 - Могу я сказать только одну вещь? - Нет. Ты не можешь. 979 00:43:26,312 --> 00:43:28,113 Энди, я не думаю они придут за тобой. 980 00:43:28,856 --> 00:43:30,278 Почему бы им не придешь за мной? 981 00:43:30,358 --> 00:43:31,735 Потому что я замечаю как это здесь сделано. 982 00:43:31,901 --> 00:43:33,494 Это как бы другое. Ты знаешь? 983 00:43:33,569 --> 00:43:35,446 Они подходят к вашему столу или что-то в этом роде. 984 00:43:35,530 --> 00:43:38,454 Люди с красным, они видят вещи на столе. 985 00:43:38,533 --> 00:43:40,206 Вы приносите свой продукт или что-то в этом роде. Я... 986 00:43:40,326 --> 00:43:41,498 Черт! 987 00:43:41,702 --> 00:43:44,205 - Уходите. Просто уходи. - Где я тебя встречу? 988 00:43:44,497 --> 00:43:46,499 - Эндрю? - Привет! Всем привет! 989 00:43:46,833 --> 00:43:49,882 Приятно наконец встретиться с тобой, Эндрю. Райан Макфи. 990 00:43:50,503 --> 00:43:51,846 - Ага. Большой. - Костко. 991 00:43:52,046 --> 00:43:54,390 Это Джойс. Джойс... 992 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 ...тонна, моя... Джойс Джойстон. 993 00:43:57,343 --> 00:43:59,266 (ЗАПИНА) Мой деловой партнер. 994 00:43:59,345 --> 00:44:00,312 - Ах! - Да! 995 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Я его деловой партнер. 996 00:44:01,514 --> 00:44:03,608 - Тогда тебе следует присесть. - Фантастика! Ага! 997 00:44:03,683 --> 00:44:05,856 - Конечно. Присаживайтесь. - «Деловой партнер, садись!» 998 00:44:05,935 --> 00:44:07,733 ЭНДИ: Да. Почему бы и нет? 999 00:44:07,812 --> 00:44:10,861 Итак, мне бы просто хотелось начать с того, как 1000 00:44:11,190 --> 00:44:13,659 для меня большая честь, что Costco Оптовая торговля встретится со мной. 1001 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Я знаю поддержку Costco 1002 00:44:16,279 --> 00:44:19,374 действительно мог бы сделать продукт во что-то большое. 1003 00:44:19,448 --> 00:44:20,700 Ну, я с нетерпением жду услышать вашу подачу. 1004 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Спасибо. 1005 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Теперь немного истории моего продукта. 1006 00:44:24,745 --> 00:44:26,372 - Мне жаль. - Без проблем! 1007 00:44:26,873 --> 00:44:28,875 - Что это такое? - Мой крючок для сумки. 1008 00:44:29,167 --> 00:44:30,168 Что он делает? 1009 00:44:30,376 --> 00:44:34,677 Он просто хранит бумажник от прикосновения к грязному полу. 1010 00:44:34,755 --> 00:44:36,098 (СМЕЕТСЯ) 1011 00:44:36,382 --> 00:44:39,682 - Ах! Это здорово! - Да, это действительно здорово. 1012 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 Где ты это взял, крючок для сумки? 1013 00:44:42,138 --> 00:44:43,640 Э-э, Амазонка, я думаю. 1014 00:44:45,016 --> 00:44:46,233 Хм. 1015 00:44:50,271 --> 00:44:52,820 (РОТ) 1016 00:44:52,899 --> 00:44:54,242 (ШЕПОМ) ИДИ. 1017 00:44:54,442 --> 00:44:56,365 (ШЕПОМ) Нет, я не пойду. Это грубо. 1018 00:44:57,570 --> 00:44:58,913 - Идти. - Нет, это будет выглядеть плохо. 1019 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 Уйди отсюда! 1020 00:45:00,281 --> 00:45:03,080 Это очень грубо. Чрезвычайно грубо. 1021 00:45:03,284 --> 00:45:04,627 Ты просто пойдешь? 1022 00:45:04,911 --> 00:45:05,912 Прекрати это. 1023 00:45:06,120 --> 00:45:07,918 Извини. Пожалуйста, продолжайте. 1024 00:45:08,915 --> 00:45:12,590 Я создал микроэмульсию подвеска, Райан, 1025 00:45:12,919 --> 00:45:17,925 который использует естественные очищающая и пенообразующая способность 1026 00:45:18,174 --> 00:45:19,676 кокосовое масло, 1027 00:45:20,885 --> 00:45:22,228 пальмоядровое масло... 1028 00:45:23,095 --> 00:45:24,096 Кислород. 1029 00:45:24,305 --> 00:45:25,306 ... и 1030 00:45:26,265 --> 00:45:27,608 соя! 1031 00:45:27,934 --> 00:45:29,902 Или, как мне нравится это называть, 1032 00:45:30,603 --> 00:45:32,446 - Сциоклин! - Сциоклин! 1033 00:45:33,272 --> 00:45:34,444 Звучит отлично. 1034 00:45:34,857 --> 00:45:36,279 О, о! 1035 00:45:37,276 --> 00:45:40,155 Сциоклин. Да. Это заняло у меня секунду. Извини. 1036 00:45:40,446 --> 00:45:44,326 Сначала это читалось как Skyoclean. Или Психоклин. 1037 00:45:44,617 --> 00:45:45,994 Это необычный ответ. 1038 00:45:46,285 --> 00:45:48,629 Не зацикливайся на имени, Райан. 1039 00:45:48,829 --> 00:45:52,834 Я имею в виду, потому что Эндрю думал поменять. 1040 00:45:53,125 --> 00:45:55,219 <цвет шрифта=" - Он? Ах. 1041 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 - Джойс прав. Это неясно. ДЖОЙС: - Угу. Я согласен. 1042 00:45:57,755 --> 00:45:59,098 Ага. Я действительно не рассматривал это. 1043 00:45:59,173 --> 00:46:00,140 Я не знаю, что... 1044 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 - Мы говорили о том, чтобы его изменить. - Нет, мы этого не сделали. 1045 00:46:02,176 --> 00:46:03,428 - В отеле. - Я этого не помню. 1046 00:46:03,511 --> 00:46:05,229 Ты сказал это другая ночь в отеле. 1047 00:46:05,346 --> 00:46:06,347 - Я сделал? - Разве ты не помнишь, милый? 1048 00:46:06,514 --> 00:46:07,936 - Не называй меня «милая». - Мистер Брюстер. 1049 00:46:08,015 --> 00:46:12,612 Может быть, если бы вы просто переименовали флакон «Наука Чистая». 1050 00:46:13,521 --> 00:46:14,773 Это хорошая идея. 1051 00:46:14,855 --> 00:46:17,016 у меня на самом деле нет деньги на перемаркировку бутылок. 1052 00:46:17,024 --> 00:46:18,504 Подождите минуту. Сколько это будет стоить 1053 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 перемаркировать бутылки? 1054 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Масса? (НАСМЕЖАЕТСЯ) Доля цента. 1055 00:46:21,654 --> 00:46:23,334 Полцента! И вы собираетесь продавать оптом. 1056 00:46:23,531 --> 00:46:24,532 Что такого важного? 1057 00:46:24,657 --> 00:46:26,204 Ну а общая сумма... 1058 00:46:26,284 --> 00:46:27,957 Итак, слушай, Андрей, когда переименовываешь бутылку... 1059 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 «Когда» звучит немного упреждающе. 1060 00:46:29,203 --> 00:46:31,626 Я не знаю, прыгну ли я к выводу «когда». 1061 00:46:31,706 --> 00:46:33,879 - Послушайте, что он говорит. - Когда ты это сделаешь, я бы изменился 1062 00:46:33,958 --> 00:46:35,210 - вся цветовая гамма. - Я согласен. 1063 00:46:35,293 --> 00:46:37,421 Он должен быть более пурпурным. 1064 00:46:37,586 --> 00:46:38,929 Что лопнет? Ты знаешь? 1065 00:46:39,005 --> 00:46:41,804 Я бы серьезно рассмотрел перемаркировка этой бутылки. 1066 00:46:41,882 --> 00:46:43,555 Я знаю, но я поставил много об этом думал... 1067 00:46:43,634 --> 00:46:45,307 ДЖОЙС: Послушайте, что говорит мужчина. 1068 00:46:45,386 --> 00:46:46,808 РАЙАН: У тебя будет перемаркировать бутылку. 1069 00:46:47,054 --> 00:46:49,728 я не меняюсь чертов лейбл, Райан! 1070 00:46:54,145 --> 00:46:55,488 Хорошо. 1071 00:47:03,821 --> 00:47:06,074 Я знаю. Я не должен был ничего говорить. 1072 00:47:06,824 --> 00:47:08,167 Ага. 1073 00:47:10,328 --> 00:47:13,172 Есть много других магазинов кроме Костко. 1074 00:47:14,165 --> 00:47:15,337 Ага. 1075 00:47:15,666 --> 00:47:18,340 Подумайте обо всех других продажах ты уже сделал. 1076 00:47:31,932 --> 00:47:33,184 Ах! 1077 00:47:36,103 --> 00:47:37,229 Что ж, хорошая новость в том, 1078 00:47:37,313 --> 00:47:39,941 У меня достаточно средств для волос прослужит мне долгие годы. 1079 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 (Вздыхает) 1080 00:47:49,450 --> 00:47:51,828 если ты собираешься выпить весь этот алкоголь, 1081 00:47:51,952 --> 00:47:54,125 вам действительно следует увлажняться. 1082 00:48:02,963 --> 00:48:05,466 Я не хочу повторять это снова, так что... 1083 00:48:05,966 --> 00:48:09,641 Так что я просто оставлю бутылку с водой здесь. 1084 00:48:15,142 --> 00:48:18,316 Я говорю это только потому, что 1085 00:48:18,646 --> 00:48:21,445 Я читал это для каждого стакана алкоголя, который вы пьете, 1086 00:48:21,524 --> 00:48:23,492 тебе нужен дополнительный стакан воды... 1087 00:48:23,984 --> 00:48:25,657 Ма. Ма! 1088 00:48:27,154 --> 00:48:31,125 Разве ты не видишь, что я не хочешь поговорить прямо сейчас? 1089 00:48:31,200 --> 00:48:32,793 Ты... Ты слепой? 1090 00:48:33,160 --> 00:48:34,833 Каким идиотом ты можешь быть? 1091 00:48:34,954 --> 00:48:38,003 Можешь не сказать что мне не нужна вода? 1092 00:48:38,332 --> 00:48:41,927 Хватит придираться и вода! Просто заткнись! 1093 00:48:42,378 --> 00:48:44,221 Просто заткнись! 1094 00:48:52,513 --> 00:48:54,356 Я не знаю, что сказать. 1095 00:48:55,975 --> 00:48:56,976 Окончательно. 1096 00:48:57,852 --> 00:48:58,853 «Наконец-то», ты сказал? 1097 00:49:04,024 --> 00:49:05,867 Ты, маленькое дерьмо. 1098 00:49:06,360 --> 00:49:07,486 М-м-м! 1099 00:49:08,028 --> 00:49:12,329 Вы снисходительны, эгоцентричная мелочь. 1100 00:49:14,076 --> 00:49:16,795 я ничего не могу сделать правильно ты, можно, Энди? 1101 00:49:18,038 --> 00:49:21,383 Все, что я говорю, неправильно, все, что я делаю, неправильно. 1102 00:49:23,210 --> 00:49:25,838 Вперед, продолжать. Почему бы тебе не продолжаешь меня оскорблять? 1103 00:49:26,714 --> 00:49:28,387 Потому что ты не совсем ясно выразился 1104 00:49:28,507 --> 00:49:31,727 насколько ты терпеть не можешь быть со мной! 1105 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 Ты что думаешь, я глупый? Ты думаешь, я глупый? 1106 00:49:36,557 --> 00:49:40,528 Нет, ты думаешь, я этого не знаю. ты ходил в школу в Калифорнии 1107 00:49:40,895 --> 00:49:43,239 чтобы ты только должны видеть меня раз в год? 1108 00:49:44,231 --> 00:49:45,403 Почему, Энди? Почему? 1109 00:49:45,774 --> 00:49:47,617 Что я сделал не так? 1110 00:49:48,402 --> 00:49:50,530 Что я сделал? Я слишком сильно заботился о тебе? 1111 00:49:50,613 --> 00:49:53,036 Я слишком сильно тебя любил? Что я сделал? 1112 00:49:53,449 --> 00:49:55,668 - Хорошо, ма. - Это не нормально! 1113 00:49:55,910 --> 00:49:57,503 Ты так со мной разговариваешь? 1114 00:49:57,745 --> 00:50:01,340 Как будто я что-то такое нужно терпеть? 1115 00:50:01,916 --> 00:50:04,089 Ну, позволь мне сказать тебе кое-что, малыш. 1116 00:50:04,418 --> 00:50:07,592 Я не обязательно тебе нравлюсь, или проведи время со мной. 1117 00:50:07,963 --> 00:50:09,761 Но пока я твоя мать, 1118 00:50:09,882 --> 00:50:11,555 ты будешь относиться ко мне с уважением. 1119 00:50:12,092 --> 00:50:13,514 А теперь пей свою чертову воду. 1120 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 прежде чем ты упадешь замертво от обезвоживания! 1121 00:50:19,892 --> 00:50:20,893 (Вздыхает) 1122 00:50:21,435 --> 00:50:22,778 (ДВЕРЬ ЗАХРЫВАЕТСЯ) 1123 00:50:26,273 --> 00:50:28,071 (Неразборчиво) 1124 00:50:49,672 --> 00:50:50,969 <цвет шрифта=" 1125 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 ДЖОЙС: Я рассказывала тебе эту историю. 1126 00:50:55,219 --> 00:50:56,812 это было о Мэйси и... 1127 00:50:56,887 --> 00:50:58,889 - Ты слышал о Мэйси? ДЖИММИ: - Да, мэм. 1128 00:50:59,139 --> 00:51:00,937 ДЖОЙС: Понимаете, я сидел в машине. 1129 00:51:01,016 --> 00:51:03,565 и я пытался джемовать ключ в замке зажигания, 1130 00:51:03,644 --> 00:51:06,363 но он не включался. И знаете, почему он не включается? 1131 00:51:06,480 --> 00:51:08,482 Потому что я сидел не в той машине! 1132 00:51:08,566 --> 00:51:09,567 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1133 00:51:09,650 --> 00:51:13,154 Разве это не смешно? В то время это было очень смешно. 1134 00:51:13,320 --> 00:51:15,869 - Привет, ма. - Боже мой! 1135 00:51:16,156 --> 00:51:19,160 Посмотрите, кто здесь. Большой, плохой сын! 1136 00:51:19,493 --> 00:51:21,495 - Энди! МУЖЧИНА: - Привет, сынок. 1137 00:51:21,704 --> 00:51:23,047 Что, ты пришел забрать меня? 1138 00:51:23,247 --> 00:51:25,408 Нам, наверное, стоит вернуться в комнату, на минуту. 1139 00:51:25,416 --> 00:51:26,918 - Я так не думаю. - Нет? 1140 00:51:27,001 --> 00:51:29,754 Мне здесь весело, Энди! Мне весело! 1141 00:51:30,004 --> 00:51:32,006 И я встречаюсь с мужчинами! Энди! 1142 00:51:32,214 --> 00:51:33,466 Разве не этого ты хотел? 1143 00:51:33,549 --> 00:51:34,675 Я не это имел в виду, мама. 1144 00:51:34,758 --> 00:51:37,181 Все, поздоровайтесь с моим маленьким мальчиком 1145 00:51:37,428 --> 00:51:41,023 который живет в Калифорнии, далеко от своей мамы. 1146 00:51:41,265 --> 00:51:42,733 Обратная сторона света. 1147 00:51:43,350 --> 00:51:45,444 - Ма, ты сейчас пьяна. - Пожалуйста! 1148 00:51:45,519 --> 00:51:46,736 - Ты слишком много выпил. - Я не пьян. 1149 00:51:46,937 --> 00:51:49,110 Я не пьян! Он далеко, далеко. 1150 00:51:49,356 --> 00:51:51,529 Но это нормально! Все нормально. Джимми? 1151 00:51:51,775 --> 00:51:55,450 Ты знаешь, что это нормально, потому что он звонит мне на мой день рождения 1152 00:51:55,696 --> 00:51:57,790 и иногда он приходит домой на День Благодарения. 1153 00:51:58,032 --> 00:52:01,377 мне нужен еще один этих пьяниц! Хорошо? 1154 00:52:01,452 --> 00:52:02,624 Подходит. 1155 00:52:02,870 --> 00:52:04,622 Джимми, я думаю, она на самом деле было достаточно выпить, 1156 00:52:04,705 --> 00:52:05,706 большое спасибо. 1157 00:52:06,040 --> 00:52:08,543 Нет, у меня нет! Не слушай его, Джимми! 1158 00:52:08,876 --> 00:52:11,550 Я хочу еще выпить, и мне нужно больше сырной картошки фри. 1159 00:52:13,047 --> 00:52:16,221 Серьезно, я думаю она уже достаточно выпила. 1160 00:52:16,550 --> 00:52:17,802 Извините, босс. 1161 00:52:17,885 --> 00:52:19,686 Дама хочет выпить, она пьет. 1162 00:52:19,887 --> 00:52:23,733 Дело в том, что дама не вообще-то нужно выпить. 1163 00:52:24,058 --> 00:52:25,401 Я заплатил за это, она это пьет. 1164 00:52:25,643 --> 00:52:27,896 Слушай, ты сумасшедший, если думаешь 1165 00:52:27,978 --> 00:52:29,901 я позволю тебе отдай этот напиток моей маме. 1166 00:52:30,147 --> 00:52:31,865 Теперь тебе следует просто уйти с моего пути. 1167 00:52:31,940 --> 00:52:32,941 Подожди... 1168 00:52:33,734 --> 00:52:36,078 На самом деле, я очень устал. 1169 00:52:36,403 --> 00:52:38,906 Я думаю, нам пора идти. Нам пора идти. 1170 00:52:38,989 --> 00:52:40,912 Нет, нет, нет, нет, нет. 1171 00:52:41,075 --> 00:52:42,292 - Большое спасибо. - Джойс... 1172 00:52:42,743 --> 00:52:44,120 - Нет... - Эй! Привет! 1173 00:52:45,579 --> 00:52:46,922 ДЖОЙС: О, Боже мой! 1174 00:52:47,581 --> 00:52:48,924 Нет, нет, Джимми... 1175 00:52:48,999 --> 00:52:50,376 (ЭНДИ СТОНЕТ) 1176 00:53:03,931 --> 00:53:05,433 Совсем ночь. 1177 00:53:11,772 --> 00:53:13,133 Ты помнишь, что я говорил 1178 00:53:13,190 --> 00:53:15,864 когда люди спросили меня, что Я хотел быть таким, когда вырасту? 1179 00:53:19,113 --> 00:53:21,957 Я не говорил бейсболист. 1180 00:53:22,282 --> 00:53:24,330 Многие мои друзья хотел быть Могучими Рейнджерами. 1181 00:53:24,451 --> 00:53:26,624 Это была очень популярная профессия. 1182 00:53:27,204 --> 00:53:28,644 Я был самым странным ребенком на свете, 1183 00:53:28,664 --> 00:53:31,543 потому что я сказал химик-органик каждый раз! 1184 00:53:31,792 --> 00:53:34,796 Я имею в виду, это единственное, что Я всегда хотел им быть. 1185 00:53:35,129 --> 00:53:36,472 Ты помнишь это? 1186 00:53:36,797 --> 00:53:38,219 Да. 1187 00:53:39,299 --> 00:53:42,143 Всегда делаю эти странные 1188 00:53:42,469 --> 00:53:44,972 эксперименты в подвале, 1189 00:53:45,305 --> 00:53:48,479 носить эти очки. Я помню их. 1190 00:53:48,726 --> 00:53:50,728 В четыре раза больше для твоей головы. 1191 00:53:50,978 --> 00:53:53,652 Чувак, эти вещи много раз спасал мои глаза. 1192 00:53:58,318 --> 00:54:02,994 Я поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, потому что у них есть лучшая программа по органической химии 1193 00:54:03,323 --> 00:54:04,825 в стране. 1194 00:54:05,659 --> 00:54:07,002 Это единственная причина. 1195 00:54:25,387 --> 00:54:26,730 Ты голоден? 1196 00:54:28,056 --> 00:54:29,774 - Всегда. (СМЕЕТСЯ) Хорошо. 1197 00:54:32,394 --> 00:54:34,067 <цвет шрифта=" 1198 00:54:35,397 --> 00:54:37,070 Я возьму закуску... 1199 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 - Спасибо. - Пожалуйста. 1200 00:54:39,485 --> 00:54:40,486 Спасибо. 1201 00:54:41,320 --> 00:54:42,663 Мне нравятся эти шляпы. 1202 00:54:46,408 --> 00:54:48,706 Я сожалею о прошлой ночи, Ма, что я сказал. 1203 00:54:48,786 --> 00:54:51,255 Я не должен был этого говорить. 1204 00:54:51,914 --> 00:54:53,257 Я тоже кое-что сказал. 1205 00:54:53,373 --> 00:54:54,374 Да, ты это сделал. 1206 00:54:54,750 --> 00:54:55,876 (СМЕЕТСЯ) 1207 00:54:59,421 --> 00:55:01,264 Я не совершил ни одной продажи, мам. 1208 00:55:02,466 --> 00:55:03,467 Я, э... 1209 00:55:04,760 --> 00:55:07,934 Я провел последние пять лет разработка продукта 1210 00:55:08,013 --> 00:55:09,356 это действительно хорошо, 1211 00:55:09,431 --> 00:55:12,184 и что я вообще никому не могу продать. 1212 00:55:12,434 --> 00:55:15,608 Все мои деньги, все мое время, все деньги, которые оставил мне папа, 1213 00:55:15,854 --> 00:55:18,198 Ничего этого у меня больше нет. 1214 00:55:18,440 --> 00:55:20,283 И, честно говоря, у меня есть 1215 00:55:20,609 --> 00:55:24,284 понятия не имею, что я собираюсь делать с этого момента, так что... 1216 00:55:24,947 --> 00:55:26,369 Я подумал, что ты должен это знать. 1217 00:55:27,282 --> 00:55:29,956 - Почему ты ничего не сказал? - Я не знаю. 1218 00:55:30,285 --> 00:55:33,710 Знаешь, ты всегда говоришь: «Кто мог отказать тебе?» 1219 00:55:33,789 --> 00:55:34,790 Я не хотел... 1220 00:55:35,374 --> 00:55:37,376 Я не хотел читать вам список. 1221 00:55:41,255 --> 00:55:42,598 Я мог бы дать вам совет. 1222 00:55:42,798 --> 00:55:45,642 - Я уверен, что ты мог бы. - Но я не собираюсь. 1223 00:55:46,134 --> 00:55:49,138 Потому что ты взрослый, Энди, 1224 00:55:49,471 --> 00:55:52,816 и я хочу, чтобы ты был самим собой. 1225 00:55:53,058 --> 00:55:55,402 - Значит, ты можешь... - Когда ты позвонил Аните? 1226 00:55:56,645 --> 00:55:58,818 (Посмеиваясь) Прежде чем я ушел в бар вчера вечером. 1227 00:55:58,897 --> 00:56:00,365 Хорошо. (СМЕЕТСЯ) 1228 00:56:00,566 --> 00:56:02,364 Энди, не сдавайся, ладно? 1229 00:56:02,442 --> 00:56:04,410 Я имею в виду, у нас еще есть еще три встречи, да? 1230 00:56:04,653 --> 00:56:07,827 У нас есть Санта Фе, у нас есть Вегас, Сан-Франциско. 1231 00:56:08,156 --> 00:56:10,659 - И это еще не конец, ладно? - Эм... 1232 00:56:13,161 --> 00:56:14,287 Да. 1233 00:56:15,497 --> 00:56:17,340 О Сан-Франциско, Ма... 1234 00:56:17,583 --> 00:56:19,503 Добро пожаловать в «Скотоводов». Знаешь, чего ты хочешь? 1235 00:56:19,585 --> 00:56:21,679 Что это... Что это здесь за штука? 1236 00:56:21,920 --> 00:56:23,422 О, это наша специальность! 1237 00:56:23,505 --> 00:56:25,599 Это самый большой кусок стейк класса А вокруг. 1238 00:56:25,841 --> 00:56:27,343 - Ага? - Пятьдесят унций! 1239 00:56:27,843 --> 00:56:30,266 В комплект входит ужин с салатом, булочкой, 1240 00:56:30,345 --> 00:56:32,439 коктейль из креветок и печеный картофель. 1241 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Теперь, если ты сможешь съесть все это менее чем за час, 1242 00:56:34,641 --> 00:56:36,769 вы получаете это бесплатно. И ты получишь футболку! 1243 00:56:37,019 --> 00:56:40,193 Действительно? Сколько это стоит если ты не закончишь? 1244 00:56:40,439 --> 00:56:41,611 Сто баксов. 1245 00:56:41,857 --> 00:56:43,017 - Сто баксов? - Ого, ма, 1246 00:56:43,025 --> 00:56:44,368 ты сейчас шутишь? 1247 00:56:44,610 --> 00:56:47,159 Ты разорена, дорогая. Не отказывайтесь от свободы. 1248 00:56:47,237 --> 00:56:48,534 И ты знаешь, как я умею есть! 1249 00:56:48,780 --> 00:56:51,374 Да, это четыре с половиной фунтов мяса, мам. 1250 00:56:51,450 --> 00:56:53,202 Это много мяса! 1251 00:56:53,452 --> 00:56:55,875 Я имею в виду, это как есть пудель. Ты знаешь? 1252 00:56:55,954 --> 00:56:57,354 Ты правда думаешь, что сможешь это сделать? 1253 00:56:57,372 --> 00:57:00,091 Я не просто так думаю, дорогая. Я знаю это. 1254 00:57:00,167 --> 00:57:02,044 Просто если я захочу это сделать, то вот и все. 1255 00:57:02,377 --> 00:57:03,799 Ну, ты хочешь это сделать, дорогая? 1256 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Ага. Я сделаю это. 1257 00:57:07,716 --> 00:57:09,639 Но я хочу заправку для салата на стороне. 1258 00:57:10,385 --> 00:57:11,637 Это вещь для людей, следящих за фигурой. 1259 00:57:11,720 --> 00:57:12,892 Дамы и господа! (УДАР ПО СТОЛУ) 1260 00:57:12,971 --> 00:57:15,520 Если бы вы руководили ваше внимание на сцене, 1261 00:57:15,599 --> 00:57:17,522 вы найдете мисс Джойс Брюстер. 1262 00:57:17,601 --> 00:57:19,148 - Привет. <цвет шрифта=" 1263 00:57:20,228 --> 00:57:21,428 Итак, Джойс из Нью-Джерси. 1264 00:57:21,438 --> 00:57:22,485 (ТОЛПА Свистит) 1265 00:57:22,564 --> 00:57:24,157 - Эй, сейчас... - О, это нехорошо. 1266 00:57:24,232 --> 00:57:26,576 Это нехорошо! Джойс из Нью-Джерси, 1267 00:57:26,652 --> 00:57:28,996 но она собирается есть как техасец сегодня вечером! 1268 00:57:29,071 --> 00:57:30,618 (ВСЕ Аплодируют) 1269 00:57:32,407 --> 00:57:34,751 Теперь, в следующий час, Джойсу придется поглотить 1270 00:57:34,826 --> 00:57:36,749 перетертый салат, с повязкой на боку... 1271 00:57:36,995 --> 00:57:37,996 Здоровый. 1272 00:57:38,246 --> 00:57:40,419 Один из наших роллов. 1273 00:57:40,874 --> 00:57:41,841 Ням! 1274 00:57:41,917 --> 00:57:43,590 Коктейль из креветок! 1275 00:57:44,252 --> 00:57:46,596 - Люби их. - Запеченная картошка! 1276 00:57:48,256 --> 00:57:50,930 Как и вот это. 1277 00:57:51,051 --> 00:57:52,268 (ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ) 1278 00:57:53,428 --> 00:57:55,430 Вау! Это очень важно! 1279 00:57:55,847 --> 00:57:57,190 Святое дерьмо! 1280 00:57:57,265 --> 00:57:59,768 И все это должно спуститься и остаться внизу менее чем за час. 1281 00:57:59,935 --> 00:58:02,438 Все, давайте дадим Джойс отличная большая рука! 1282 00:58:02,521 --> 00:58:03,818 (Аплодисменты) 1283 00:58:07,609 --> 00:58:09,282 - И поехали! - Хорошо. 1284 00:58:09,611 --> 00:58:12,455 - Мне нужно положить салфетку. - Давай, Джойс! 1285 00:58:15,617 --> 00:58:16,994 Не будь такой изысканной, Джойс. 1286 00:58:17,077 --> 00:58:18,624 - Просто покопайся. Как циркулярная пила. - Хорошо. 1287 00:58:18,954 --> 00:58:20,922 Хорошо, спасибо. Хорошо. 1288 00:58:21,456 --> 00:58:22,628 Ого, это толсто. 1289 00:58:22,874 --> 00:58:24,394 - Просто съешь это. ДЖОЙС: - Мой первый кусочек! 1290 00:58:27,337 --> 00:58:28,554 (Аплодисменты) 1291 00:58:28,630 --> 00:58:29,847 (Аплодисменты) 1292 00:58:29,965 --> 00:58:30,966 (СМЕЕТСЯ) 1293 00:58:32,217 --> 00:58:34,219 Это может быть много укусов. 1294 00:58:52,320 --> 00:58:53,742 Мне так жарко. 1295 00:58:57,659 --> 00:59:01,334 Хорошо, все! Джойс получила Осталось 25 минут! 1296 00:59:01,663 --> 00:59:03,256 Следите за часами! 1297 00:59:11,339 --> 00:59:13,182 Прошу прощения. Извини. 1298 00:59:13,508 --> 00:59:15,055 - Мне жаль. - Все нормально. (СМЕЕТСЯ) 1299 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Я видел самых разных людей иди за этим стейком, 1300 00:59:18,430 --> 00:59:19,682 но никогда такого. 1301 00:59:22,184 --> 00:59:23,857 Это, эм, моя мама. 1302 00:59:25,854 --> 00:59:26,855 Это твоя мама? 1303 00:59:27,105 --> 00:59:28,948 Я бы не стал лгать об этом, нет. (СМЕЕТСЯ) 1304 00:59:29,608 --> 00:59:31,451 Я Бенджамин Грау. Мои друзья зовут меня Бен. 1305 00:59:32,194 --> 00:59:33,411 Привет, Бен Грау. 1306 00:59:33,487 --> 00:59:37,037 Я Эндрю Брюстер. Моя мама называет меня Энди. 1307 00:59:37,282 --> 00:59:39,205 Что привело тебя в Лаббок, Энди? 1308 00:59:39,701 --> 00:59:42,295 (Заикаясь) Я путешествую по работе. 1309 00:59:42,370 --> 00:59:43,650 Я просто проездом, типа. 1310 00:59:43,705 --> 00:59:46,049 Да, я тоже. Я направляюсь в Талсу. 1311 00:59:46,374 --> 00:59:48,217 Я всегда стараюсь сделать остановка здесь на моем пути, 1312 00:59:48,543 --> 00:59:49,795 знаешь, здесь, в Стейк-Ранчо, 1313 00:59:49,878 --> 00:59:52,097 наблюдая, как люди получают физически болен на сцене. 1314 00:59:52,172 --> 00:59:53,765 Это просто не получить гораздо более американский, чем этот. 1315 00:59:53,840 --> 00:59:54,841 Это не так, нет. 1316 00:59:55,300 --> 00:59:57,894 Нет, нет. Она должна оставьте креветки напоследок. 1317 00:59:58,386 --> 01:00:00,013 Я уже своего рода эксперт. 1318 01:00:00,097 --> 01:00:02,065 Я мог бы помочь твоей маме, дайте ей несколько советов. 1319 01:00:03,725 --> 01:00:05,568 Ага! Конечно. Почему нет? 1320 01:00:05,644 --> 01:00:07,237 - Действуй. Ага. - Хорошо. 1321 01:00:13,068 --> 01:00:15,366 Здравствуйте, мэм. Ваш сын Андрей, 1322 01:00:15,445 --> 01:00:17,413 сказал, что мне следует приехать и дать тебе руку. 1323 01:00:17,739 --> 01:00:20,208 Видишь, главное - размер. из кусочков, которые ты отрезал, 1324 01:00:20,283 --> 01:00:21,803 - Вы должны держать их маленькими. - Ммм-хм. 1325 01:00:22,869 --> 01:00:23,870 Еще одна вещь. 1326 01:00:25,413 --> 01:00:27,336 Что? Что это такое? 1327 01:00:27,415 --> 01:00:29,258 Это называется цикл. 1328 01:00:29,334 --> 01:00:31,454 Вам нужно выучить цикл, это два маленьких кусочка, 1329 01:00:31,753 --> 01:00:34,632 картошка, салат, тогда у вас есть два небольших кусочка стейка, 1330 01:00:34,714 --> 01:00:36,091 - картофель, салат. - Примерно такого размера? 1331 01:00:36,174 --> 01:00:37,767 Ага. На самом деле это идеально. 1332 01:00:37,843 --> 01:00:39,516 Вы справитесь с этим намного быстрее. 1333 01:00:39,761 --> 01:00:41,763 - Хорошо. Итак, двое из них... - Два из них. 1334 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 Вот и все. 1335 01:00:43,098 --> 01:00:44,691 Я бы хотел предложить тебе что-нибудь, но не могу. 1336 01:00:44,766 --> 01:00:46,018 Нет, ты должен съесть все это сам. 1337 01:00:46,101 --> 01:00:47,273 - И потом это. - Ага. 1338 01:00:48,270 --> 01:00:50,364 - Отлично. - Это хорошо? 1339 01:00:50,438 --> 01:00:53,567 Да, это хорошо. Вы на самом деле сделал все четыре одновременно. 1340 01:00:53,650 --> 01:00:55,690 Это очень хорошо. Теперь продолжим. (СМЕЕТСЯ) 1341 01:00:56,611 --> 01:00:58,613 Мама разговаривает с ковбоем. 1342 01:00:58,947 --> 01:01:00,949 Ведущий: Давай! Джойс осталось четыре минуты! 1343 01:01:01,074 --> 01:01:03,042 Дайте ей руку. Вставай и поддержите ее! 1344 01:01:03,118 --> 01:01:06,793 - Быстрее, Энди, режь быстрее! - Я иду так быстро, как могу. 1345 01:01:07,455 --> 01:01:08,798 Моя рука отваливается. 1346 01:01:09,040 --> 01:01:10,383 Здесь жарко или... 1347 01:01:10,625 --> 01:01:12,548 На самом деле здесь очень, очень жарко. 1348 01:01:12,627 --> 01:01:13,924 На этот раз не только ты. (СМЕЕТСЯ) 1349 01:01:14,045 --> 01:01:16,343 Ты думаешь, я мог бы спросить их за немного кетчупа? 1350 01:01:16,423 --> 01:01:18,016 Я думаю, ты мог бы спросить на все, что ты хочешь, мама. 1351 01:01:18,133 --> 01:01:19,225 Я принесу тебе кетчупа. 1352 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Но я бы еще хотел немного сельтерской воды. 1353 01:01:20,385 --> 01:01:22,137 Нет, нет. Никакой сельтерской воды, вам нужна чистая вода. 1354 01:01:22,220 --> 01:01:23,472 Зельцер сделает вас слишком сытым. 1355 01:01:23,555 --> 01:01:25,075 - Где кетчуп? - Ты в порядке? 1356 01:01:25,307 --> 01:01:26,980 - Нет, я не в порядке. - Вы уверены? 1357 01:01:27,225 --> 01:01:28,226 Я не в порядке! 1358 01:01:28,393 --> 01:01:29,986 Знаешь что? Знаешь что? Смотри... 1359 01:01:30,061 --> 01:01:31,313 - Я бросаю полотенце. - Я хотел это сделать. 1360 01:01:31,396 --> 01:01:32,739 Нет, я вбрасываю. 1361 01:01:32,981 --> 01:01:34,574 Энди, я не хочу тебя придется заплатить 100 баксов 1362 01:01:34,649 --> 01:01:35,650 - за паршивый кусок мяса! - Все в порядке! 1363 01:01:35,734 --> 01:01:37,281 Честно говоря, я бы лучше заплатил 1000 баксов. 1364 01:01:37,360 --> 01:01:38,407 чем смотреть, как тебя рвет перед этими людьми! 1365 01:01:38,653 --> 01:01:40,075 Подожди. Подожди. Переживите это. 1366 01:01:40,322 --> 01:01:41,539 Все в порядке? я хочу, чтобы ты сделай глоток воды, 1367 01:01:41,615 --> 01:01:42,616 Я хочу, чтобы вы думали о счастливых мыслях. 1368 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Что делает вас счастливым? 1369 01:01:43,992 --> 01:01:45,164 Еда. 1370 01:01:45,660 --> 01:01:47,333 Это действительно немного помогает. 1371 01:01:47,579 --> 01:01:49,820 Но я не знаю, что теперь делать! Я не знаю, что делать. 1372 01:01:49,831 --> 01:01:52,584 Ты собираешься закончить! Давай, поехали! Заканчивать! 1373 01:01:52,667 --> 01:01:53,793 Заканчивать! 1374 01:01:53,877 --> 01:01:55,595 - Ну давай же! - Хорошо. 1375 01:01:55,670 --> 01:01:57,843 - Да! Стейк! Ну давай же! (Аплодисменты) 1376 01:01:58,173 --> 01:02:00,392 Ладно, все, идите сюда! 1377 01:02:00,467 --> 01:02:02,845 Я думаю, она это сделает! Ну давай же! Пойдем! 1378 01:02:03,678 --> 01:02:05,772 И там. Ну давай же! 1379 01:02:05,889 --> 01:02:07,641 (Аплодисменты и аплодисменты) 1380 01:02:10,352 --> 01:02:12,195 Да! Стейк пропал! 1381 01:02:15,106 --> 01:02:16,949 Ты должен застрелить его! Стреляйте как выстрел. 1382 01:02:17,192 --> 01:02:18,660 Стрелять? Что такое «пристрелить»? 1383 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 - Как выстрел! - Вот так, ты идешь... 1384 01:02:19,861 --> 01:02:22,865 О, ты имеешь в виду, как в кино! 1385 01:02:24,532 --> 01:02:26,205 Дамы и господа, 1386 01:02:26,868 --> 01:02:29,371 - это моему сыну. ТОЛПА: - Ой! 1387 01:02:29,704 --> 01:02:31,065 И не забудьте бесплатную футболку. 1388 01:02:31,122 --> 01:02:32,715 - Я не буду. - Стреляй! 1389 01:02:35,794 --> 01:02:37,546 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 1390 01:02:37,837 --> 01:02:39,714 (ДИКИЕ Аплодисменты) 1391 01:02:40,799 --> 01:02:42,392 (ВИДЕТЬ) 1392 01:02:42,509 --> 01:02:43,977 (СМЕЕТСЯ) 1393 01:02:44,302 --> 01:02:45,303 Да! 1394 01:02:45,553 --> 01:02:46,645 Спасибо, дорогая. 1395 01:02:48,265 --> 01:02:49,482 М-м-м. 1396 01:02:49,891 --> 01:02:51,452 Итак, вы собираетесь сделать больше никаких достопримечательностей 1397 01:02:51,518 --> 01:02:52,895 на оставшуюся часть поездки? 1398 01:02:52,978 --> 01:02:54,070 ОБА: Эм... 1399 01:02:54,396 --> 01:02:55,488 Нам бы хотелось. 1400 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 Мы на самом деле в довольно плотном графике. 1401 01:02:57,816 --> 01:03:00,490 Мы едем в Санта-Фе, Лас-Вегас, а затем Сан-Франциско. 1402 01:03:00,735 --> 01:03:03,409 Что ж, я очень надеюсь, что ты доберешься до остановка в Гранд-Каньоне. 1403 01:03:03,738 --> 01:03:05,581 О, нет, на этот раз мы не можем 1404 01:03:05,657 --> 01:03:08,080 потому что мы действительно в очень плотном графике. 1405 01:03:08,410 --> 01:03:10,913 - Ну, тогда, может быть, в следующую поездку. - Ага. 1406 01:03:12,247 --> 01:03:14,249 Эндрю. Это было очень приятно. 1407 01:03:14,499 --> 01:03:16,672 Ах, да. Ты тоже. Большое спасибо. 1408 01:03:16,918 --> 01:03:18,591 И спасибо. Спасибо вам большое, большое. 1409 01:03:18,920 --> 01:03:21,093 Спасибо. И мог бы я иметь секунду с твоей мамой? 1410 01:03:21,589 --> 01:03:24,934 Ага! Конечно. Ага. Спасибо. 1411 01:03:25,260 --> 01:03:27,763 Надеюсь, это не слишком прямолинейно, 1412 01:03:28,013 --> 01:03:30,892 но когда я вижу, что женщина так ест, 1413 01:03:30,974 --> 01:03:33,054 ну, это просто делает мужчину хочу высунуть шею. 1414 01:03:33,351 --> 01:03:34,523 (СМЕЕТСЯ) 1415 01:03:34,602 --> 01:03:36,195 Я занимаюсь бизнесом в Нью-Йорке. 1416 01:03:36,604 --> 01:03:37,730 Я надеялся, что смогу 1417 01:03:37,814 --> 01:03:39,135 однажды вечером пригласить тебя поужинать. 1418 01:03:40,191 --> 01:03:41,192 Хм. 1419 01:03:41,276 --> 01:03:42,448 Я знаю несколько ресторанов 1420 01:03:42,527 --> 01:03:44,120 где вам не нужно есть на сцене. 1421 01:03:44,195 --> 01:03:45,492 (СМЕЕТСЯ) 1422 01:03:46,281 --> 01:03:47,954 Это смешно. 1423 01:03:50,118 --> 01:03:53,793 Дело в свиданиях... Это свидание, да? 1424 01:03:54,414 --> 01:03:55,666 (СМЕЕТСЯ) 1425 01:03:55,790 --> 01:03:58,964 Это так неудобно, 1426 01:03:59,294 --> 01:04:02,218 говорить и есть с кем-то, кого ты не знаешь. 1427 01:04:02,464 --> 01:04:04,137 Некоторые утверждают, что на самом деле так 1428 01:04:04,215 --> 01:04:05,307 ты знакомишься с кем-то. 1429 01:04:06,301 --> 01:04:08,975 Да, это... С этим можно поспорить. 1430 01:04:09,596 --> 01:04:10,939 (ДЖОЙС ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1431 01:04:11,139 --> 01:04:13,983 Я не знаю, что сказать. Просто прошло много времени. 1432 01:04:14,309 --> 01:04:16,482 Ну, вот что я вам скажу. 1433 01:04:17,479 --> 01:04:18,822 Когда ты будешь готов, 1434 01:04:19,981 --> 01:04:21,324 позвони мне. 1435 01:04:22,484 --> 01:04:24,452 Я подумаю об этом, Бен. 1436 01:04:25,653 --> 01:04:26,996 Джойс. 1437 01:04:30,325 --> 01:04:32,999 - Езди осторожно! - Я буду. Берегите себя сейчас. 1438 01:04:33,328 --> 01:04:34,750 Пока, мистер Грау! Рад встрече. 1439 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 - Это Бен. Бен. - Увидимся, Андрей. 1440 01:04:35,914 --> 01:04:37,757 - Пока, Бен! (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1441 01:04:37,832 --> 01:04:41,006 - Как скандально! Мать! - Разве ты не говоришь... 1442 01:04:41,336 --> 01:04:42,337 Какой скандал! 1443 01:04:42,670 --> 01:04:44,513 Прекрати это. Ну давай же. Не делай этого. 1444 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 — Я подумаю об этом, Бен. 1445 01:04:46,925 --> 01:04:47,972 - Это точно... - Вот так... 1446 01:04:48,051 --> 01:04:49,223 Ты сейчас краснеешь, ты это знаешь? 1447 01:04:49,302 --> 01:04:51,302 - Это так противно! - Именно это ты и сказал. 1448 01:04:51,346 --> 01:04:53,519 Знаешь, он очень милый. Бог! 1449 01:04:53,848 --> 01:04:57,193 мне еще не было так весело за такое долгое время. Ты знаешь? 1450 01:04:57,519 --> 01:04:58,611 Возможно, ты прав, Энди. 1451 01:04:58,686 --> 01:05:01,030 Может быть, мне нужно немного больше приключение в моей жизни. 1452 01:05:01,356 --> 01:05:03,700 Я очень устал ходить в Гэп. 1453 01:05:04,025 --> 01:05:06,244 - Ты правда? - Нет. На самом деле это не так. 1454 01:05:06,319 --> 01:05:07,445 <цвет шрифта=" 1455 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 Просто я взрослая женщина 1456 01:05:09,864 --> 01:05:14,210 и самое интересное место Я когда-либо был во Флориде. 1457 01:05:15,370 --> 01:05:18,465 (подражая Бену) «Ну, я случайно знаю несколько мест 1458 01:05:18,540 --> 01:05:20,713 вам не обязательно есть на сцене». 1459 01:05:21,042 --> 01:05:22,339 Я возьму этот десерт... 1460 01:05:22,419 --> 01:05:23,545 Я не собираюсь делиться этим с тобой сейчас... 1461 01:05:23,628 --> 01:05:25,301 (ГРЮЧНО) «Я Бен Гроу». - Ты ведешь себя противно! 1462 01:05:25,547 --> 01:05:27,390 - «Меня зовут Бен Гроу». - Ну давай же. Водить машину. 1463 01:05:27,632 --> 01:05:31,307 "Это вот... твой поезд ограбят! Я Бен Гроу." 1464 01:05:31,553 --> 01:05:33,476 ДЖОЙС: Вы заметили? какой он красивый? 1465 01:05:33,555 --> 01:05:35,307 ЭНДИ: «Я очень красивый. Я Бен Грау. " 1466 01:05:35,390 --> 01:05:37,643 - Вы заметили его зубы? - «Мои зубы идеальные». 1467 01:05:37,725 --> 01:05:39,727 - Прекрати! - «У меня очень чистое бритье». 1468 01:05:39,811 --> 01:05:41,654 Я убью тебя. 1469 01:05:41,729 --> 01:05:42,901 ЭНДИ: Что? Именно таким он и был! 1470 01:05:42,981 --> 01:05:44,983 ДЖОЙС: Прекрати! Прекрати! Вы уже голодны? 1471 01:05:45,233 --> 01:05:46,873 ЭНДИ: Я уже голоден? Ты шутишь? 1472 01:05:47,068 --> 01:05:48,828 ДЖОЙС: Ну, ты только что немного гамбургера. 1473 01:05:49,070 --> 01:05:51,414 Ой, подожди! Смотри, смотри, смотри! Воу, воу, воу, воу. 1474 01:05:51,489 --> 01:05:53,617 - Номер 10. - Я знаю. Это очень интересно. 1475 01:05:53,700 --> 01:05:55,077 Прохладный! 1476 01:05:55,577 --> 01:05:58,251 - Уже номер 10! - Разве это не будет здорово? 1477 01:05:58,329 --> 01:05:59,330 Ага. 1478 01:05:59,831 --> 01:06:01,424 Сколько еще дисков у нас есть? 1479 01:06:01,749 --> 01:06:02,921 ДЖОЙС: Я думаю, 12. 1480 01:06:03,168 --> 01:06:05,262 <цвет шрифта=" на полпути? 1481 01:06:05,503 --> 01:06:08,347 Это хорошо. В них не так много химикатов. 1482 01:06:08,590 --> 01:06:10,763 Что это такое? Почему ты хочешь меня постоянно кормить? 1483 01:06:11,009 --> 01:06:14,183 Знаешь, что это такое, дорогая? Еда – это любовь. 1484 01:06:14,429 --> 01:06:17,273 Давай, залезай туда. Вот и все. (СМЕЕТСЯ) 1485 01:06:17,932 --> 01:06:19,730 Ой! О, о, о, о! 1486 01:06:26,191 --> 01:06:28,614 - Я принес нам вкусняшек. - Ма, ты не в той машине! 1487 01:06:28,860 --> 01:06:30,703 ДЖОЙС: (КРИЧИТ) Кто ты? 1488 01:06:30,904 --> 01:06:32,247 Ты в... Я здесь! 1489 01:06:32,447 --> 01:06:34,950 Боже мой! Что случилось? 1490 01:06:35,033 --> 01:06:36,751 ЭНДИ: - Ха, да! - Ой! 1491 01:06:38,453 --> 01:06:39,875 У меня есть вкусняшки! (СМЕЕТСЯ) 1492 01:06:42,624 --> 01:06:43,750 (ВОСПРИЯТИЕ АУДИОКНИГИ) 1493 01:06:49,130 --> 01:06:50,973 Какая хорошая глава. 1494 01:06:51,299 --> 01:06:52,391 Он прекрасный писатель. 1495 01:06:52,550 --> 01:06:53,551 - Ого! (ДЖОЙС СМЕЕТСЯ) 1496 01:06:54,385 --> 01:06:57,730 Все в порядке, дорогая. Я подобрал попутчика! 1497 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 - Как дела? - Хороший. 1498 01:06:59,724 --> 01:07:00,896 - Разве это не здорово? - Ага. 1499 01:07:02,519 --> 01:07:04,237 Итак, объясните мне как работает горячая вспышка. 1500 01:07:04,479 --> 01:07:07,153 Такое ощущение, что ты вдруг загорелся! 1501 01:07:07,482 --> 01:07:10,326 Вы просто хотите окунуться в душ. 1502 01:07:10,568 --> 01:07:13,572 По всему городу они должны были иметь, типа, большие данк-танки 1503 01:07:13,821 --> 01:07:16,825 такие женщины в период менопаузы можете просто запрыгнуть в них в любое время. 1504 01:07:16,908 --> 01:07:18,348 - Это довольно хорошая идея. (СМЕЕТСЯ) 1505 01:07:18,576 --> 01:07:19,748 Мне нравится твое мышление, дорогая. 1506 01:07:19,869 --> 01:07:21,337 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1507 01:07:26,334 --> 01:07:27,677 Вау! 1508 01:07:28,336 --> 01:07:30,009 Посмотрите на это! 1509 01:07:30,588 --> 01:07:33,091 О, дорогая, спасибо! Я не могу поверить, что ты это сделал. 1510 01:07:33,174 --> 01:07:34,767 Я всегда хотел увидеть Гранд-Каньон. 1511 01:07:35,009 --> 01:07:37,353 <цвет шрифта=" 1512 01:07:38,179 --> 01:07:40,853 Действительно красиво. 1513 01:07:40,932 --> 01:07:42,058 Ага. 1514 01:07:45,520 --> 01:07:48,694 Итак, как долго мы должны это посмотреть? 1515 01:07:49,857 --> 01:07:51,200 Десять минут? 1516 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 - Десять минут! - Ага. Верно? 1517 01:07:54,362 --> 01:07:56,035 Кажется неуважительным смотреть на это 1518 01:07:56,114 --> 01:07:57,787 Думаю, не более 10 минут. 1519 01:07:58,032 --> 01:07:59,375 Но кто узнает? (СМЕЕТСЯ) 1520 01:07:59,701 --> 01:08:01,044 Это хороший момент. 1521 01:08:01,786 --> 01:08:03,288 - Ты хочешь пойти? - Да, поехали. 1522 01:08:03,538 --> 01:08:04,790 Поехали в Вегас. 1523 01:08:04,872 --> 01:08:07,716 Мы должны рассказать нашим друзьям мы смотрели на это дольше. 1524 01:08:14,841 --> 01:08:17,390 <цвет шрифта=" ДЖОЙС: Ого! 1525 01:08:17,468 --> 01:08:19,069 ДЖОЙС: О, я бы не стал поверил этому! 1526 01:08:19,137 --> 01:08:20,138 ЭНДИ: Это безумие, мам. 1527 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Посмотрите на все эти... 1528 01:08:22,599 --> 01:08:24,279 я не могу смириться количество лампочек. 1529 01:08:24,559 --> 01:08:26,732 Можете ли вы представить, сколько это стоит? управлять этим местом? 1530 01:08:26,811 --> 01:08:28,529 ЭНДИ: Никто их не выкидывает. когда они выходят из комнаты. 1531 01:08:28,605 --> 01:08:30,323 Должно быть, это сводит тебя с ума. 1532 01:08:34,569 --> 01:08:37,573 <цвет шрифта=" игровые автоматы. 1533 01:08:38,072 --> 01:08:40,166 Смотри, MandM's! Энди! (СМЕЕТСЯ) 1534 01:08:40,241 --> 01:08:42,915 Вот и все! Представьте, как громко ты мог бы жевать их! 1535 01:08:43,161 --> 01:08:44,879 у меня просто хорошо ощущение завтрашнего дня. 1536 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Я думаю, дела пойдут очень хорошо. 1537 01:08:46,664 --> 01:08:47,665 Ну, так лучше. 1538 01:08:49,417 --> 01:08:51,260 Это наш отель. 1539 01:08:51,753 --> 01:08:53,753 - Вот куда мы идем? - Посмотрите на фонтан! 1540 01:08:53,921 --> 01:08:55,264 ДЖОЙС: Очень элегантно. 1541 01:08:55,506 --> 01:08:58,680 ЭНДИ: Просто я чувствую себя немного странно. парковщик машины мистера Бина. 1542 01:08:58,760 --> 01:08:59,852 (ДЖОЙС СМЕЕТСЯ) 1543 01:08:59,927 --> 01:09:01,600 ЭНДИ: - Приятно, да? ДЖОЙС: - Ого! 1544 01:09:01,763 --> 01:09:03,185 - Захватывающий! - Я знаю! Не так ли? 1545 01:09:03,264 --> 01:09:04,937 - О боже мой, мы здесь! - Мы здесь! 1546 01:09:06,100 --> 01:09:07,602 - Посмотри, как красиво! ЭНДИ: - Большое спасибо. 1547 01:09:07,685 --> 01:09:09,483 Цените это. Идеальный. 1548 01:09:09,771 --> 01:09:11,273 Боже мой! Посмотрите на их статуи! 1549 01:09:11,356 --> 01:09:12,357 Это статуя Давида? 1550 01:09:12,440 --> 01:09:14,408 Да, это настоящий Дэвид. Они прилетели сюда. 1551 01:09:14,609 --> 01:09:15,735 Нет, они этого не сделали! 1552 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Привет! Я Эндрю Брюстер. - Привет. 1553 01:09:18,696 --> 01:09:21,040 Я представляю Сеть домашних магазинов завтра. 1554 01:09:21,157 --> 01:09:23,455 О, здорово. Добро пожаловать, мистер Брюстер. 1555 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 Мне просто нужна твоя кредитная история, пожалуйста. 1556 01:09:24,744 --> 01:09:26,417 - Прямо здесь. - Спасибо. 1557 01:09:28,331 --> 01:09:30,129 Я вижу, вы пользуетесь их корпоративными тарифами. 1558 01:09:30,208 --> 01:09:31,209 О, здорово! 1559 01:09:33,002 --> 01:09:34,345 Вот ваша кредитная карта. 1560 01:09:34,420 --> 01:09:35,421 - Спасибо. - Идеальный. 1561 01:09:37,256 --> 01:09:38,929 ДЖОЙС: Как твои дела? на этой штуке? 1562 01:09:39,175 --> 01:09:40,848 О, Иисус! Хорошо. Хорошо. 1563 01:09:41,094 --> 01:09:43,938 Эй, Ма! я собирался пойти и взять душ, потом нам следует поесть, 1564 01:09:44,013 --> 01:09:45,265 тогда я хочу пойти в Белладжио. 1565 01:09:45,348 --> 01:09:46,725 - Мы видим фонтан... - Нет, милый, посмотри на это. 1566 01:09:46,808 --> 01:09:48,776 Лягушки. Там есть лягушки! 1567 01:09:49,352 --> 01:09:51,400 - Большой. - И это в проходе. 1568 01:09:51,479 --> 01:09:53,356 Они поставили его впереди. Знаешь почему? 1569 01:09:53,690 --> 01:09:55,033 Потому что это победитель. 1570 01:09:55,274 --> 01:09:56,821 Ма, здесь много машин по проходам. 1571 01:09:56,901 --> 01:09:58,198 О, посмотри на это, Я получил место! Парень ушел. 1572 01:09:58,277 --> 01:09:59,779 - Замечательно. - Я так взволнован! 1573 01:10:00,029 --> 01:10:01,372 Ма, давай, пойдем, ладно? 1574 01:10:01,614 --> 01:10:04,788 Нет. Нет, нет, дорогая. Поднимаешься, бросаешь сумки, принимаешь душ, 1575 01:10:04,867 --> 01:10:05,914 делай все, что хочешь. 1576 01:10:05,993 --> 01:10:07,620 Я буду играть здесь, ладно? 1577 01:10:07,787 --> 01:10:09,380 Напитки здесь бесплатные? 1578 01:10:09,789 --> 01:10:10,829 Да, напитки бесплатные. 1579 01:10:10,873 --> 01:10:11,874 - Они свободны? - Ага. 1580 01:10:11,958 --> 01:10:15,303 Итак, не могли бы вы отметить меня? официантка, если ты ее видишь? 1581 01:10:15,628 --> 01:10:17,301 - Хорошо. Да, окей. - Хорошо. Хорошо. 1582 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Большой. 1583 01:10:19,132 --> 01:10:20,453 Что это значит? Вы знаете? 1584 01:10:20,466 --> 01:10:21,467 Вы выиграли около 10 центов. 1585 01:10:21,551 --> 01:10:22,894 Десять центов? Вот и все? 1586 01:10:23,136 --> 01:10:24,479 У меня есть три пупочных апельсина. 1587 01:10:24,887 --> 01:10:28,061 Оно все еще растет! Кому мне позвонить? Кому мне сказать? 1588 01:10:28,307 --> 01:10:30,309 О, я знаю. Я получил хорошее предчувствие по этому поводу. 1589 01:10:30,560 --> 01:10:32,233 Где напитки? 1590 01:10:32,645 --> 01:10:33,646 Удачи в этом. 1591 01:10:33,730 --> 01:10:34,822 - Действительно? - Ага. 1592 01:10:43,156 --> 01:10:44,373 (ДВЕРНЫЕ ЗАЩЕЛКИ) 1593 01:10:49,245 --> 01:10:50,417 Ма? 1594 01:10:51,414 --> 01:10:52,757 Это я, милый. 1595 01:10:52,999 --> 01:10:54,592 Ты наконец вернулся? 1596 01:10:55,418 --> 01:10:57,091 Который сейчас час? 1597 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 - Привет, соня. - Привет. 1598 01:11:00,548 --> 01:11:02,050 (СТОНЫ) (СМЕЕТСЯ) 1599 01:11:03,259 --> 01:11:04,932 О, я так взволнован. 1600 01:11:05,261 --> 01:11:06,513 Ты встал? Ты встал? Ты встал? 1601 01:11:06,596 --> 01:11:08,018 - Ага. - М-м-м! 1602 01:11:08,431 --> 01:11:09,774 Итак... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 1603 01:11:09,932 --> 01:11:11,354 Вы замечаете что-нибудь другое? 1604 01:11:11,434 --> 01:11:15,530 Да, ты играешь всю ночь и напиться в 7 утра. 1605 01:11:15,813 --> 01:11:19,534 Нет! Нет, я проколол уши! Смотреть. 1606 01:11:19,942 --> 01:11:21,615 - Разве это не здорово? - Ох, вау. 1607 01:11:21,861 --> 01:11:23,329 - Да, посмотри на это! - Все в порядке. 1608 01:11:23,404 --> 01:11:26,704 У меня было 60 долларов, и я решил назвать это увольнением. 1609 01:11:26,949 --> 01:11:28,667 И вот я прошел мимо ювелирного магазина 1610 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 и мне прокололи уши! 1611 01:11:30,703 --> 01:11:31,704 Хорошо! 1612 01:11:32,121 --> 01:11:33,873 И это даже не повредило. 1613 01:11:33,956 --> 01:11:36,880 Ну, если ты этому рад, тогда хорошо для тебя. 1614 01:11:36,959 --> 01:11:37,960 Я рад этому. 1615 01:11:38,127 --> 01:11:40,129 - Я так счастлив, Энди! - Хороший. 1616 01:11:40,505 --> 01:11:43,179 Я мог бы просто остаться здесь навсегда. 1617 01:11:44,300 --> 01:11:47,144 Ну, в конце концов, ты можешь кончились вещи, которые можно проколоть 1618 01:11:47,220 --> 01:11:49,097 и твоя машина-лягушка может произойти короткое замыкание. 1619 01:11:49,180 --> 01:11:50,700 Я не знаю, что бы ты сделал после этого. 1620 01:11:50,973 --> 01:11:52,600 Я знаю. Я просто увлекся. 1621 01:11:52,683 --> 01:11:53,684 Ага. 1622 01:11:54,310 --> 01:11:56,984 - Итак, я подумал... - Ага. 1623 01:11:57,313 --> 01:11:59,657 ...что, возможно, тебе стоит пойти в Сан-Франциско один, 1624 01:11:59,982 --> 01:12:02,610 и тогда я смогу потратить остаток выходных здесь. 1625 01:12:03,069 --> 01:12:06,824 Ох, я не думаю, что это лучшая идея. 1626 01:12:06,906 --> 01:12:07,907 Почему нет? 1627 01:12:07,990 --> 01:12:09,412 Знаешь, нам было весело. 1628 01:12:09,492 --> 01:12:10,744 Мы должны продолжать это делать. 1629 01:12:10,827 --> 01:12:12,670 меня только ударили в одной стороне моего лица. 1630 01:12:12,745 --> 01:12:14,543 Знаешь, я отпускаю тебя с крючка. 1631 01:12:14,622 --> 01:12:16,795 Ты проехал всю дорогу до Лас-Вегас с твоей матерью. 1632 01:12:17,333 --> 01:12:20,678 у меня достаточно материала для хвастовства продлится всю оставшуюся жизнь, дорогая. 1633 01:12:20,920 --> 01:12:22,092 Ма. 1634 01:12:23,005 --> 01:12:26,009 на самом деле у меня нет встреча в Сан-Франциско. 1635 01:12:26,843 --> 01:12:29,517 Я выследил Энди. 1636 01:12:30,429 --> 01:12:31,601 Марголис. 1637 01:12:32,849 --> 01:12:35,352 Он на встрече в Сан-Франциско. 1638 01:12:36,352 --> 01:12:39,777 У него была такая же работа. Он работает в той же компании! 1639 01:12:39,856 --> 01:12:42,029 Его перевели на Западное побережье. 1640 01:12:42,358 --> 01:12:44,702 И я получил его информацию. 1641 01:12:44,777 --> 01:12:48,532 Я получил его номер и его электронная почта и его адрес. 1642 01:12:49,365 --> 01:12:52,209 И он не женат. 1643 01:12:52,326 --> 01:12:55,330 Вот я и подумал, почему бы и нет? 1644 01:13:00,376 --> 01:13:01,548 Когда? 1645 01:13:01,878 --> 01:13:03,221 Когда что? 1646 01:13:04,463 --> 01:13:06,010 Когда ты его выследил? 1647 01:13:08,092 --> 01:13:09,969 (ТРЕПЕТ) Сразу после ты сказал мне, что он существует. 1648 01:13:10,177 --> 01:13:12,396 Я выследил его. Это было действительно легко. 1649 01:13:16,726 --> 01:13:18,569 Так вот почему ты 1650 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 хотел, чтобы я пошел с тобой. 1651 01:13:21,898 --> 01:13:23,992 Так что я смог увидеть Энди Марголиса. 1652 01:13:24,066 --> 01:13:25,113 Ма, конечно нет! 1653 01:13:25,192 --> 01:13:28,241 Я думаю, что я хотел тоже встретиться с ним, знаешь ли. 1654 01:13:28,738 --> 01:13:30,081 О Боже. 1655 01:13:30,740 --> 01:13:32,913 Я был так глуп! 1656 01:13:33,242 --> 01:13:35,415 Почему это... Почему ты глупый? 1657 01:13:35,745 --> 01:13:37,088 Боже мой. 1658 01:13:39,916 --> 01:13:44,342 Я вообще-то думал, что ты хотел провести время со мной. 1659 01:13:44,837 --> 01:13:47,056 Я хочу провести время с тобой, мам. 1660 01:13:47,131 --> 01:13:48,849 Вот почему я пригласил вас. 1661 01:13:50,927 --> 01:13:52,099 Все нормально. 1662 01:13:53,638 --> 01:13:54,810 Я не злюсь. 1663 01:13:56,599 --> 01:14:00,274 Я имею в виду, большинство детей мне было бы все равно. 1664 01:14:04,941 --> 01:14:06,693 Я просто, эээ... 1665 01:14:08,110 --> 01:14:12,456 Я думал, что это что-то еще, вот и все. 1666 01:14:13,449 --> 01:14:15,292 Ма, давай просто поговорим об этом на одну минуту, ладно? 1667 01:14:15,368 --> 01:14:16,369 Тебе не обязательно идти. 1668 01:14:16,452 --> 01:14:18,796 Нет, нет. Все нормально. 1669 01:14:19,121 --> 01:14:22,967 Тебе лучше подготовиться для твоей встречи, дорогая. 1670 01:14:23,292 --> 01:14:25,966 ЭНДИ: Давай, мам! Это не то, что... 1671 01:14:41,894 --> 01:14:45,148 Эндрю Брюстер для Skyoclan? 1672 01:14:47,149 --> 01:14:48,492 (ТИХО) Сциоклин. 1673 01:14:52,822 --> 01:14:54,574 Хорошо, мистер Брюстер, у тебя есть пять минут 1674 01:14:54,657 --> 01:14:56,218 объяснить продукт и продемонстрировать. 1675 01:14:56,409 --> 01:14:58,002 Наша хозяйка Эми познакомит вас. 1676 01:14:58,077 --> 01:14:59,750 и ты можешь с ней взаимодействовать как бы вы ни хотели. 1677 01:14:59,829 --> 01:15:00,830 Есть вопросы? 1678 01:15:00,913 --> 01:15:04,258 Да, я не осознавал это было целое дело. 1679 01:15:04,500 --> 01:15:06,173 Я не осознавал, что это было на камере. 1680 01:15:06,502 --> 01:15:08,675 Ты будешь великолепен. Действуй. 1681 01:15:09,839 --> 01:15:11,182 Привет. Привет. 1682 01:15:11,507 --> 01:15:12,633 - Андрей, здравствуйте! - Привет, да, я Андрей. 1683 01:15:12,717 --> 01:15:13,764 Рад встрече. 1684 01:15:13,843 --> 01:15:16,562 - Я Эми. Рад вас видеть. - Привет, Эми. Привет. Итак... 1685 01:15:16,637 --> 01:15:19,766 Ох, ну и дела. Нет, спасибо. Я в порядке. Спасибо. 1686 01:15:20,016 --> 01:15:21,393 Итак, мы собираемся посмотреть прямо здесь, на передовой. 1687 01:15:21,475 --> 01:15:22,515 Ух ты! Это настоящий набор. 1688 01:15:22,768 --> 01:15:24,770 Да, мы сейчас на съемочной площадке. 1689 01:15:25,187 --> 01:15:26,359 Крутите камеры! 1690 01:15:26,439 --> 01:15:27,440 Ох! Здесь жарко. 1691 01:15:27,523 --> 01:15:29,116 Тепло. Это очень ярко. Я... 01:19:56,254 Просто обернись. Просто продолжайте идти. 1791 01:19:56,333 --> 01:19:58,134 - Я ничего не говорю. - Просто повернись. 1792 01:19:58,168 --> 01:20:01,263 - Люди любят спектакли. - Сохраняйте спокойствие. Я знаю, я знаю. 1793 01:20:01,505 --> 01:20:03,132 Это было лучше, чем Человек из Ламанчи! 1794 01:20:03,215 --> 01:20:05,138 - Так насколько это было плохо на вкус? - Это было ужасно! 1795 01:20:05,592 --> 01:20:06,764 Это было так отвратительно! 1796 01:20:07,011 --> 01:20:08,433 - Что ж, ты отлично сыграл. - О, спасибо. 1797 01:20:08,512 --> 01:20:09,855 - Ей нужна была мята. - Так и есть. 1798 01:20:10,097 --> 01:20:11,644 А что насчет парня? Что он тебе сказал? 1799 01:20:11,724 --> 01:20:13,943 Он сказал, что это была отличная подача. 1800 01:20:14,018 --> 01:20:15,861 Он сказал, что собирается переместите его вверх по лестнице. 1801 01:20:15,936 --> 01:20:17,609 - Нет! - Да! 1802 01:20:17,688 --> 01:20:19,849 - Он использовал лестничное слово? - Он использовал слово «лестница»! 1803 01:20:19,857 --> 01:20:21,029 - Я знаю! - Ты прославишься! 1804 01:20:21,108 --> 01:20:23,702 Может быть, я не знаю! (СМЕЕТСЯ) 1805 01:20:23,777 --> 01:20:25,575 Ты все еще хочешь пойти? в Сан-Франциско? 1806 01:20:26,905 --> 01:20:27,906 Серьезно? 1807 01:20:28,699 --> 01:20:29,871 Ага. 1808 01:20:30,784 --> 01:20:32,832 Мы практически там. 1809 01:20:32,911 --> 01:20:35,915 Тебе любопытно, мне любопытно, так что, какого черта? 1810 01:20:37,291 --> 01:20:40,465 Да, если... Ты... Вы уверены, что хотите? 1811 01:20:41,628 --> 01:20:42,800 Ага. 1812 01:20:43,088 --> 01:20:44,965 Хорошо. (СМЕЕТСЯ) Отлично. 1813 01:20:45,049 --> 01:20:46,050 - Хорошо. - Хорошо. 1814 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 <цвет шрифта=" возьми пипетку 1815 01:20:48,969 --> 01:20:50,221 и ты бросаешь это в глаза? 1816 01:20:50,471 --> 01:20:52,348 ЭНДИ: О, ты прав! Знаешь что? 1817 01:20:52,431 --> 01:20:54,191 На самом деле это неплохая идея. Я должен это сделать. 1818 01:20:54,224 --> 01:20:55,271 ДЖОЙС: Вы также могли бы засунь его себе в нос. 1819 01:20:55,351 --> 01:20:56,352 ЭНДИ: Верно. 1820 01:21:00,898 --> 01:21:02,571 ДЖОЙС: И какой у тебя был план? 1821 01:21:02,816 --> 01:21:05,114 ЭНДИ: Ну, я думал, ты ему позвонишь 1822 01:21:05,402 --> 01:21:07,075 и ты бы сказал: «Эй, помнишь меня?» 1823 01:21:07,321 --> 01:21:10,666 И тогда вы, ребята, иди попей чаю, 1824 01:21:10,991 --> 01:21:13,494 - и тогда вы поженитесь друг с другом. (СМЕЕТСЯ) 1825 01:21:14,828 --> 01:21:17,672 Ну, тогда у тебя нет чтобы заплатить за дом престарелых. 1826 01:21:17,748 --> 01:21:19,170 Точно. Это настоящий план. 1827 01:21:19,249 --> 01:21:20,296 Очень, очень хорошая мысль. 1828 01:21:20,376 --> 01:21:21,673 Здесь. Здесь. Его номер там сверху. 1829 01:21:21,752 --> 01:21:22,753 - Что? - Позвони ему. 1830 01:21:22,836 --> 01:21:24,383 Поставь на громкую связь. Поставь на громкую связь. 1831 01:21:24,463 --> 01:21:25,931 - О, нет, милый... - Я хочу услышать. Ага. 1832 01:21:26,006 --> 01:21:29,351 Хорошо. Это момент истины. Хорошо. 1833 01:21:30,344 --> 01:21:32,563 Надеюсь, он дома. Надеюсь, его нет дома. 1834 01:21:32,638 --> 01:21:33,639 Надеюсь, он дома. 1835 01:21:34,348 --> 01:21:36,396 (СМЕЕТСЯ) - Для меня это очень напряжено. 1836 01:21:36,517 --> 01:21:37,860 Откуда у тебя этот номер? 1837 01:21:38,018 --> 01:21:39,440 Ну, теперь есть Интернет. 1838 01:21:39,520 --> 01:21:41,693 - Ой! О, верно. - Там масса информации. 1839 01:21:42,022 --> 01:21:43,865 - Хорошо, я нажму... (НАБОР) 1840 01:21:44,358 --> 01:21:45,405 «Позвони». Просто нажмите «позвонить». 1841 01:21:45,484 --> 01:21:46,485 Ты уверен, что это его номер? 1842 01:21:46,568 --> 01:21:48,008 - Это номер. (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 1843 01:21:48,028 --> 01:21:49,871 Я не могу выдержать давления. 1844 01:21:51,407 --> 01:21:53,000 <цвет шрифта=" 1845 01:21:53,534 --> 01:21:54,706 (МЯГКО) Вот оно. 1846 01:21:55,202 --> 01:21:56,374 (ТИХО) Поговорите. 1847 01:21:57,913 --> 01:21:59,130 Привет? 1848 01:21:59,206 --> 01:22:01,550 - Энди? - Говорю. 1849 01:22:04,628 --> 01:22:05,595 - Алло? - Продолжай говорить. 1850 01:22:05,671 --> 01:22:06,718 (ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 1851 01:22:06,797 --> 01:22:07,837 - Я не могу. - Что это было? 1852 01:22:07,881 --> 01:22:09,724 - Я не могу! Это был он! - Я знаю! Я слышал! 1853 01:22:09,800 --> 01:22:11,143 - Это был он, Энди! - Почему ты это сделал? 1854 01:22:11,218 --> 01:22:13,971 - Я испугался! - Ма, ты должна перезвонить ему! 1855 01:22:14,054 --> 01:22:15,175 - Ну давай же! - Я не мог говорить. 1856 01:22:15,180 --> 01:22:16,306 Не теряйтесь так. 1857 01:22:16,390 --> 01:22:17,790 - Это его адрес, да? - Да! 1858 01:22:17,808 --> 01:22:19,560 Хорошо, и что, я думаю, нам следует сделать, 1859 01:22:19,643 --> 01:22:20,815 раз уж мы собираемся это сделать, 1860 01:22:20,894 --> 01:22:22,567 мы должны просто удивить его. 1861 01:22:22,646 --> 01:22:23,989 Вот что, я думаю, нам следует сделать. 1862 01:22:24,064 --> 01:22:25,236 Хорошо. Отлично. 1863 01:22:25,315 --> 01:22:26,567 - Хорошо? - Ага. Нет, это хорошая идея. 1864 01:22:26,650 --> 01:22:28,152 Ты знаешь, мне нужно остановиться и измениться, да? 1865 01:22:28,235 --> 01:22:30,158 Я делаю. Я знаю это, да. Ты сказал мне. 1866 01:22:30,237 --> 01:22:31,238 Я должен... Да. 1867 01:22:31,321 --> 01:22:33,323 Вы действительно получаете разоделась там, ма. 1868 01:22:33,407 --> 01:22:35,785 Дорогая, этот мужчина меня не видел. с 21 года. 1869 01:22:35,868 --> 01:22:37,415 Я не хочу его пугать. 1870 01:22:39,580 --> 01:22:40,877 Ну, тогда не делай этого. 1871 01:22:41,957 --> 01:22:44,836 ДЖОЙС: (РАЗЗЕС) Я не собираюсь делать это в его присутствии. 1872 01:22:44,918 --> 01:22:46,044 (ДЖОЙС СМЕЕТСЯ) 1873 01:22:55,262 --> 01:22:56,354 ДЖОЙС: Хороший район. 1874 01:22:56,430 --> 01:22:57,431 ЭНДИ: Очень приятно. 1875 01:22:57,764 --> 01:22:59,562 ДЖОЙС: О, Боже мой. Ммм! 1876 01:23:03,437 --> 01:23:04,939 Вот оно, Ма. Это дом. 1877 01:23:05,022 --> 01:23:06,865 - Действительно? Вы уверены? - Да, конечно. Позитивно, да. 1878 01:23:06,940 --> 01:23:08,988 Как я выгляжу? Я выгляжу нормально? 1879 01:23:09,443 --> 01:23:10,786 На самом деле, ты очень хорошо выглядишь. 1880 01:23:10,903 --> 01:23:12,655 - Действительно? - Ага. Вы делаете. Ты хорошо выглядишь. 1881 01:23:12,946 --> 01:23:14,072 Хороший. Так что мне не нужно 1882 01:23:14,156 --> 01:23:15,783 - беспокойся об этом. - Нет, ты сделал это. 1883 01:23:16,033 --> 01:23:18,877 Хорошо. Я просто надеюсь у нас есть правильный адрес. 1884 01:23:19,119 --> 01:23:20,879 Я, э... Я уверен, что да. Я посмотрел это. 1885 01:23:20,954 --> 01:23:22,706 Я не знаю. Вы не можете доверять эти штуки с GPS. 1886 01:23:22,789 --> 01:23:24,110 - Нет, я посмотрел. - Все в порядке. 1887 01:23:25,250 --> 01:23:26,627 ДЖОЙС: Хорошо. 1888 01:23:27,419 --> 01:23:30,093 - Я не могу! - Просто сделай это. Ну давай же. 1889 01:23:31,089 --> 01:23:34,434 Хорошо. Хорошо, я пойду сделать это. Готовы, настроены, вперед. 1890 01:23:34,551 --> 01:23:35,803 (ЗВОНИТ В ДВЕРЬ) 1891 01:23:36,970 --> 01:23:40,440 Это старомодно. Мне нравится, что. Это было хорошо. 1892 01:23:41,475 --> 01:23:44,149 - Может быть, его нет дома. - Просто нажми еще раз. 1893 01:23:44,436 --> 01:23:46,109 Ну давай же. 1894 01:23:46,271 --> 01:23:47,272 (КОЛЬЦА) 1895 01:23:47,940 --> 01:23:48,941 МАРГОЛИС: Иду! 1896 01:23:49,149 --> 01:23:50,992 - Он дома! - Он идет. 1897 01:23:51,109 --> 01:23:53,783 - Он говорил очень по-мужски. - Боже мой. 1898 01:23:55,614 --> 01:23:56,615 Привет. 1899 01:23:56,740 --> 01:23:59,163 Привет. Мы ищем для Андрея Марголиса. 1900 01:23:59,284 --> 01:24:01,707 Ой, не интересно. Спасибо. 1901 01:24:01,787 --> 01:24:04,165 Нет, мы ничего не продаем. 1902 01:24:04,248 --> 01:24:06,091 Мы просто пытаемся найти Андрей Марголис. 1903 01:24:06,166 --> 01:24:07,292 Это его дом, да? 1904 01:24:08,293 --> 01:24:10,796 Это его дом. Я это он. 1905 01:24:11,004 --> 01:24:12,677 - Что я могу сделать для вас? - Ты... 1906 01:24:14,466 --> 01:24:17,310 Ты Эндрю Марголис от рекламы JandR? 1907 01:24:17,511 --> 01:24:19,934 Да, я Эндрю Марголис от рекламы JandR 1908 01:24:20,013 --> 01:24:24,644 и это становится странным. О чем это? 1909 01:24:25,978 --> 01:24:28,481 Ты его сын. Верно? 1910 01:24:31,358 --> 01:24:32,405 (СМЕЕТСЯ) 1911 01:24:32,484 --> 01:24:34,111 Вашего отца тоже зовут Эндрю? 1912 01:24:34,194 --> 01:24:35,195 Да. 1913 01:24:35,320 --> 01:24:37,118 И он тоже работает в JandR? 1914 01:24:37,447 --> 01:24:40,200 Ну, он владел этим. Извините, я в замешательстве. 1915 01:24:40,325 --> 01:24:43,670 Нет, нет, извини. Это потому, что это сбивает с толку. 1916 01:24:43,996 --> 01:24:45,373 Моя мама старый друг твоего отца. 1917 01:24:45,497 --> 01:24:47,465 Я думал, ты... это не имеет значения. 1918 01:24:47,541 --> 01:24:50,590 Не могли бы вы просто помочь нам получить свяжитесь с вашим отцом, пожалуйста? 1919 01:24:50,669 --> 01:24:53,343 Ну, мне очень жаль. Мой отец умер пять лет назад. 1920 01:24:59,511 --> 01:25:00,558 Ой. 1921 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 М-м-м! 1922 01:25:06,768 --> 01:25:08,361 Ага. 1923 01:25:09,521 --> 01:25:11,865 Слушай, ты бы... Хочешь войти? 1924 01:25:11,982 --> 01:25:13,484 - Или что-то еще? - Ты хочешь... 1925 01:25:13,567 --> 01:25:15,607 - Я бы хотел сесть. - Да, пожалуйста, заходите. 1926 01:25:15,694 --> 01:25:17,367 - Спасибо. - Абсолютно. Пожалуйста. 1927 01:25:17,696 --> 01:25:19,369 Спасибо. 1928 01:25:20,699 --> 01:25:22,246 МАРГОЛИС: Ты за рулём на собеседования? 1929 01:25:22,367 --> 01:25:23,334 ЭНДИ: Презентация продукта. 1930 01:25:23,410 --> 01:25:25,490 <цвет шрифта=" ЭНДИ: Да, повсюду. 1931 01:25:25,704 --> 01:25:28,207 Твой отец был очень важен моей матери. 1932 01:25:28,540 --> 01:25:30,042 МАРГОЛИС: Он был хорошим человеком. 1933 01:25:31,376 --> 01:25:33,595 Хм... Как долго твои родители были женаты? 1934 01:25:33,712 --> 01:25:34,884 - Двадцать шесть лет. - Ух ты. 1935 01:25:35,088 --> 01:25:37,762 Ага. Моя мама сейчас во Флориде. 1936 01:25:38,216 --> 01:25:39,513 ЭНДИ: Наверное, нам пора идти. 1937 01:25:39,593 --> 01:25:40,845 Ты только что вернулся из поездки, так что... 1938 01:25:40,927 --> 01:25:42,179 - Рад встрече. - Ты тоже. 1939 01:25:42,262 --> 01:25:46,267 Я не знаю, говорил ли об этом мой сын. 1940 01:25:47,601 --> 01:25:49,774 но я какое-то время встречалась с твоим отцом. 1941 01:25:49,895 --> 01:25:51,067 До того, как он встретил твою мать. 1942 01:25:51,396 --> 01:25:52,443 - Действительно? - Ага. 1943 01:25:53,398 --> 01:25:54,741 И, хм. 1944 01:25:55,400 --> 01:25:57,368 Мне просто интересно, говорил ли он когда-нибудь о 1945 01:25:57,444 --> 01:25:59,071 - эта часть его жизни? ЭНДИ: - Ма... 1946 01:25:59,404 --> 01:26:01,406 Нет, нет, нет, все в порядке. Хм... 1947 01:26:02,240 --> 01:26:03,958 Нет, извини, я не знал. 1948 01:26:04,076 --> 01:26:06,044 Мой отец никогда не говорил о кто угодно, только не моя мама, 1949 01:26:06,119 --> 01:26:07,245 по крайней мере, не нам. 1950 01:26:08,080 --> 01:26:09,753 Верно. Конечно, нет. 1951 01:26:12,584 --> 01:26:14,632 Он был очень, очень хорошим человеком. 1952 01:26:15,420 --> 01:26:17,593 Мне очень, очень приятно. 1953 01:26:17,923 --> 01:26:20,597 И мне очень жаль вашей утраты. 1954 01:26:20,801 --> 01:26:23,145 - Спасибо. 01:28:26,550 ДЖОЙС: Шесть бутылок в день. 1977 01:28:26,593 --> 01:28:28,015 ЭНДИ: Потому что это хорошо для моей кожи и почек? 1978 01:28:28,094 --> 01:28:29,294 ДЖОЙС: - Верно! - Хорошо. 1979 01:28:29,387 --> 01:28:30,787 Итак, вы тщательно проверили машину? 1980 01:28:30,889 --> 01:28:32,357 Я проверил машину. Я проверил каждый дюйм автомобиля. 1981 01:28:32,432 --> 01:28:34,434 А перед и зад? 1982 01:28:34,559 --> 01:28:36,903 Мы не можем уйти что-нибудь в машине, ладно? 1983 01:28:37,020 --> 01:28:39,114 - Ага. - Ага. Я думаю, эээ... 1984 01:28:40,065 --> 01:28:43,239 Я думаю, что я... Да, я такой. 1985 01:28:44,569 --> 01:28:47,072 И я вот так. Верно? 1986 01:28:47,405 --> 01:28:49,749 Хорошо. Ну, ты уверен, что сможешь найти ворота самостоятельно? 1987 01:28:50,617 --> 01:28:52,164 Могу ли я найти ворота самостоятельно? 1988 01:28:52,244 --> 01:28:54,212 Дорогая, я проколол уши и съел половину коровы. 1989 01:28:54,287 --> 01:28:56,585 - Думаю, я смогу найти ворота самостоятельно. (СМЕЕТСЯ) 1990 01:28:57,582 --> 01:28:59,209 - Да. (СМЕЕТСЯ) 1991 01:28:59,584 --> 01:29:01,257 Знаешь, это, э... 1992 01:29:02,087 --> 01:29:04,761 Эта неделя действительно не удалась как я планировал. 1993 01:29:04,965 --> 01:29:06,933 О, дорогая, все прошло лучше. 1994 01:29:07,259 --> 01:29:11,264 Пошло... Знаешь, я потратил почти 30 лет моей жизни 1995 01:29:11,930 --> 01:29:16,106 думая, что я не имею значения для кого-то который имел для меня большое значение. 1996 01:29:16,434 --> 01:29:19,779 Я получил ответ, который мне был нужен. Я сделал. 1997 01:29:20,605 --> 01:29:23,108 - Так всегда говорит Анита. - О Боже. 1998 01:29:23,942 --> 01:29:25,990 Когда это должно быть, это должно быть. 1999 01:29:28,488 --> 01:29:29,609 На самом деле это хороший совет. 2000 01:29:29,781 --> 01:29:31,261 Думаю, мне стоит дать тебе ее номер. 2001 01:29:31,491 --> 01:29:33,789 - Хорошо. - Дело в том, что 2002 01:29:34,286 --> 01:29:37,130 Мне не суждено было быть с Энди Марголисом. 2003 01:29:37,622 --> 01:29:40,466 Понимаете? Мне было суждено встретиться с ним, 2004 01:29:41,167 --> 01:29:43,511 но мне суждено было выйти замуж за твоего отца. 2005 01:29:44,296 --> 01:29:46,469 Потому что если бы я этого не сделал, 2006 01:29:46,965 --> 01:29:48,638 У меня бы не было тебя. 2007 01:29:49,467 --> 01:29:51,140 Разве ты не видишь, Энди? 2008 01:29:52,137 --> 01:29:53,980 Это всегда был ты. 2009 01:29:54,306 --> 01:29:56,308 Ты любовь всей моей жизни, детка. 2010 01:29:57,183 --> 01:29:59,185 Это всегда будешь ты. 2011 01:30:00,979 --> 01:30:02,196 (Вздыхает) 2012 01:30:03,481 --> 01:30:05,984 Мне пора идти, прежде чем я начну плакать. 2013 01:30:07,485 --> 01:30:09,032 Просто запомни одну вещь. 2014 01:30:09,696 --> 01:30:12,540 Если бы все мальчики в мире выстроились в ряд 2015 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 и я смог выбрать только один... 2016 01:30:13,867 --> 01:30:16,541 я бы не позволил тебе выбери кого-нибудь еще, мам. 2017 01:30:16,828 --> 01:30:18,250 Да, ты бы сделал это. 2018 01:30:18,330 --> 01:30:20,298 У тебя было бы пусть миссис Шапиро выберет вас. 2019 01:30:20,373 --> 01:30:21,716 - Нет, я бы не стал. - Тебе понравилось ее печенье. 2020 01:30:22,000 --> 01:30:24,002 Это были действительно хорошие печенья. (СМЕЕТСЯ) 2021 01:30:34,054 --> 01:30:35,727 Я уже скучаю по тебе. 2022 01:30:48,193 --> 01:30:50,867 Знаешь, это было лучшая неделя в моей жизни. 2023 01:30:51,696 --> 01:30:53,198 Я люблю тебя, мама. 2024 01:30:57,369 --> 01:30:58,871 Хорошо. Пока. 2025 01:31:12,342 --> 01:31:13,434 Хорошо. 2026 01:31:14,052 --> 01:31:17,226 Ты, должно быть, шутишь. Это новый рекорд. 2027 01:31:20,725 --> 01:31:22,727 Привет. Бен? 2028 01:31:23,061 --> 01:31:26,065 Это Джойс. Да, большой едок. 2029 01:31:27,774 --> 01:31:29,026 (СМЕЕТСЯ) 2030 01:31:30,568 --> 01:31:31,911 Хорошо. 2031 01:31:34,531 --> 01:31:36,283 (БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО) 2032 01:31:39,244 --> 01:31:40,917 - Мам, хочешь попробовать? - Конечно. 2033 01:31:41,246 --> 01:31:42,919 Видишь, мама? 2034 01:31:43,415 --> 01:31:45,088 Это прямо там. 2035 01:31:45,417 --> 01:31:46,760 Привет, мама. 2036 01:32:24,789 --> 01:32:28,134 Я думаю, нам следует подумать о отправляясь в очередное путешествие, 2037 01:32:28,251 --> 01:32:29,798 в Европе. Как насчет этого? 2038 01:32:30,336 --> 01:32:32,338 - Вы хотите поехать в Европу? - Что ты об этом думаешь? 2039 01:32:32,630 --> 01:32:34,303 Я не думаю, что это очень хорошая идея. 2040 01:32:34,507 --> 01:32:36,509 Я так очарован с книгой на пленке, 2041 01:32:36,634 --> 01:32:38,274 Хочу доделать, сижу в гараже. 2042 01:32:38,344 --> 01:32:39,436 Ну, я надеюсь, ты выключишь машину, 2043 01:32:39,512 --> 01:32:40,684 потому что ты умрешь, если не сделаешь. 2044 01:32:40,972 --> 01:32:41,939 Я знаю. Я знаю. 2045 01:32:42,015 --> 01:32:43,312 - Я должен это запомнить. - Это было бы хорошо. 2046 01:32:43,475 --> 01:32:45,193 Поскольку я была твоей матерью и твоим отцом, 2047 01:32:45,310 --> 01:32:46,482 и мне пришлось рассказать тебе о сексе. 2048 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Да. 2049 01:32:47,645 --> 01:32:48,737 Помогло ли это вам в жизни? 2050 01:32:48,813 --> 01:32:50,736 Ну, ты не можешь отменить тот факт, что ты сказал мне 2051 01:32:50,815 --> 01:32:53,034 о проникающем сексе в молодом возрасте. 2052 01:32:53,151 --> 01:32:55,370 Но я думаю... Я не знаю. 2053 01:32:55,487 --> 01:32:56,830 Просто не делайте этого в будущем. 2054 01:32:57,030 --> 01:32:58,230 Хорошо, я дам тебе свой номер. 2055 01:32:58,281 --> 01:32:59,248 Хорошо. 2056 01:32:59,324 --> 01:33:00,621 И ты позвони нам когда ты в городе. 2057 01:33:00,700 --> 01:33:02,247 Да, ребята, вам следует возможно, продолжим общение. 2058 01:33:02,327 --> 01:33:03,328 Все в порядке. 2059 01:33:04,829 --> 01:33:07,298 Типа, как правило? Они все время просто насилуют? 2060 01:33:07,373 --> 01:33:10,718 Нет, не все время. Иногда. Но никогда не знаешь. 2061 01:33:10,835 --> 01:33:12,837 Может, они и не насилуют тебя, но... 2062 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 - Они кого-нибудь изнасилуют. - Они собираются кого-то изнасиловать. 2063 01:33:19,010 --> 01:33:21,138 - Они могут изнасиловать нас обоих. - О, нет! 2064 01:33:21,221 --> 01:33:23,565 Я ношу книги на пленке в Walkman. 2065 01:33:23,848 --> 01:33:25,816 - В чем? - Уокман. 2066 01:33:25,892 --> 01:33:27,610 В Walkman? 2067 01:33:27,685 --> 01:33:29,926 Вам нужно войти? машину времени, прежде чем использовать ее? 2068 01:33:30,188 --> 01:33:31,940 Тебе следует позвонить кузену Лоуэллу. 2069 01:33:32,023 --> 01:33:33,525 Мне позвонить кузену Лоуэллу? 2070 01:33:33,858 --> 01:33:35,326 Встречал ли я когда-нибудь кузена Лоуэлла? 2071 01:33:35,401 --> 01:33:37,119 Это не имеет значения. У него туберкулез. 2072 01:33:37,195 --> 01:33:38,242 было бы очень приятно услышать ваше мнение. 2073 01:33:38,363 --> 01:33:41,082 - У него туберкулез? - Это где-то рядом. 2074 01:33:41,199 --> 01:33:43,159 - Люди все еще это понимают? - О, да. Абсолютно. 2075 01:33:43,201 --> 01:33:44,953 Я думал, они перестали это понимать, типа, в ковбойские времена? 2076 01:33:45,036 --> 01:33:46,357 Разве ты не слышал эту историю... Нет. 2077 01:33:46,371 --> 01:33:48,749 Разве ты не слышал эту историю? о парне в самолете? 2078 01:33:48,873 --> 01:33:51,547 - У него был туберкулез? - И он заразил людей. 2079 01:33:51,876 --> 01:33:53,549 Был ли Лоуэлл на этом самолете? 2080 01:33:53,711 --> 01:33:54,712 Я так думаю. 2081 01:33:54,879 --> 01:33:56,319 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Выйдите через 1000 футов. 2082 01:33:56,381 --> 01:33:57,473 Давай! Выход! Тысяча футов! Просто выйди! 2083 01:33:57,549 --> 01:33:58,675 Как далеко находится 1000 футов? 2084 01:33:58,758 --> 01:33:59,850 Ты должна слиться, Ма! Вот так! 2085 01:33:59,926 --> 01:34:01,269 Во что, дорогая? Во что? 2086 01:34:01,386 --> 01:34:02,558 На выход! 2087 01:34:02,762 --> 01:34:06,016 Я еду со скоростью 65 миль в час и она говорит ногами. 2088 01:34:06,099 --> 01:34:08,227 - Кто это, черт возьми? - Черт возьми, там женщина!