1 00:00:06,166 --> 00:00:09,291 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,458 --> 00:00:26,625 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 3 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Allez. Maintenant. 4 00:01:33,041 --> 00:01:34,833 Onze minutes avant le prochain tour. 5 00:01:34,916 --> 00:01:36,416 Super, alors allons-y. 6 00:02:31,708 --> 00:02:32,541 Chayo. 7 00:02:34,166 --> 00:02:35,750 Quatre minutes. 8 00:03:04,416 --> 00:03:06,958 Chayo, deux minutes. 9 00:03:12,833 --> 00:03:15,708 Sardino, prends ça et avance. 10 00:03:19,125 --> 00:03:23,000 Chayo, si on ne peut pas le faire, nous ne pouvons tout simplement pas, frère. Allons-y. 11 00:03:23,083 --> 00:03:24,458 J'y suis presque. 12 00:03:25,000 --> 00:03:25,916 D'accord, bien. 13 00:03:27,958 --> 00:03:30,375 Chayo, allons-y ! 14 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Nous sommes ici depuis une minute de trop, Chayo. 15 00:03:33,791 --> 00:03:35,916 J'y suis presque, avocat. 16 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 Allez, Gusano. 17 00:03:37,791 --> 00:03:40,666 J'y suis presque, hein ? Le garde viendra et on se fera baiser. 18 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 Vous voyez ça ? Je te l'ai dit. 19 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Une beauté. 20 00:03:48,833 --> 00:03:49,916 Le tissu, vite. 21 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Arrêtez, enfoirés ! 22 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Arrêt! 23 00:03:57,458 --> 00:03:58,958 Qu'est-ce que tu as là, connards ? 24 00:04:02,916 --> 00:04:03,791 Allons... 25 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 vas-y doucement, mon ami. 26 00:04:08,500 --> 00:04:10,958 Personne ne doit être blessé. 27 00:04:11,833 --> 00:04:15,166 Parlons-en, discutons. 28 00:04:15,250 --> 00:04:17,458 -Nous pouvons atteindre... - Bougez ! Je vais tuer ce fils de... 29 00:04:27,708 --> 00:04:29,458 ...frère. 30 00:04:31,208 --> 00:04:33,250 Il a Gusano, c'est sûr, mon frère. 31 00:04:33,666 --> 00:04:34,583 Et moi aussi. 32 00:04:35,250 --> 00:04:36,458 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,208 Connard. 34 00:04:39,291 --> 00:04:41,333 Regarde-moi, reste avec moi, hé ! 35 00:04:41,416 --> 00:04:45,416 Respirez, respirez profondément. Nous sortons d'ici vivants. 36 00:04:46,166 --> 00:04:47,000 D'accord. 37 00:04:47,083 --> 00:04:48,083 Allons-y, marchons. 38 00:04:49,250 --> 00:04:50,458 -Se lever. -Non. 39 00:04:51,166 --> 00:04:52,208 Je ne peux pas. 40 00:04:52,291 --> 00:04:55,208 -Ne fais pas ça. -Je ne peux pas, je suis désolé. 41 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 Ils arrivent, Molina. 42 00:05:02,375 --> 00:05:03,750 N'ose pas mourir, s'il te plaît. 43 00:05:03,833 --> 00:05:05,416 S'il te plaît, Chayo. 44 00:05:06,125 --> 00:05:07,708 Ne me laisse pas ici. 45 00:05:08,250 --> 00:05:09,791 Est-ce que tu me laisses derrière ? 46 00:05:10,458 --> 00:05:13,416 Tu ne mourras pas ici aujourd'hui... d'accord ? 47 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 Promets-moi. 48 00:05:16,833 --> 00:05:19,875 -Salazar! -Viens dans le couloir cinq ! Regardez ce que j'ai trouvé ! 49 00:05:24,250 --> 00:05:26,083 -Salazar! -Qui est là ? 50 00:05:31,208 --> 00:05:32,083 Rapide! 51 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 DEUX ANS APRÈS 52 00:05:38,375 --> 00:05:40,666 Que vois-tu quand tu regardes ce collier ? 53 00:05:41,208 --> 00:05:44,000 Un saphir de quatre carats fabriqué à la main 54 00:05:44,083 --> 00:05:46,875 accroché à une chaîne en or blanc, non ? 55 00:05:48,000 --> 00:05:48,916 Maintenant... 56 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 qu'est-ce que je vois ? 57 00:05:52,791 --> 00:05:56,333 Je vois une femme élégante... 58 00:05:57,708 --> 00:05:59,041 qui a bon goût... 59 00:06:00,291 --> 00:06:01,375 qui sent bon. 60 00:06:02,416 --> 00:06:07,791 Une femme avec suffisamment de confiance et l'assurance, bien sûr, de le porter. 61 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Une dame classe. 62 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 Hein? 63 00:06:16,416 --> 00:06:18,833 Jorgito, aide la dame. Elle prend le saphir. 64 00:06:18,916 --> 00:06:22,875 -Bien sûr. S'il te plaît. -Madame, félicitations, excellent choix. 65 00:06:22,958 --> 00:06:24,166 Merci. 66 00:06:24,666 --> 00:06:26,708 C'est un magnifique bijou, madame. 67 00:06:27,666 --> 00:06:28,666 M. Beli. 68 00:06:29,875 --> 00:06:31,125 Comment vas-tu, Roberto? 69 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Vous avez apporté les cadeaux ? 70 00:06:39,083 --> 00:06:40,041 Ce sont des G ? 71 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Haut Wesselton. 72 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Vieux coquin. 73 00:06:44,791 --> 00:06:47,750 M. Belisario, depuis quand portez-vous des bijoux aussi haut de gamme ? 74 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 J'ai mes manières. 75 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 Eh bien, regarde ça. 76 00:06:55,125 --> 00:06:57,000 Très bien, combien ? 77 00:06:57,083 --> 00:06:57,916 Pour lequel ? 78 00:06:59,833 --> 00:07:01,041 Tous. 79 00:07:02,333 --> 00:07:04,916 Vous pouvez avoir beaucoup pour seulement 19 millions... 80 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 en espèces. 81 00:07:07,041 --> 00:07:08,291 Pourquoi encaisser, M. Belisario ? 82 00:07:08,375 --> 00:07:10,458 Votre crédit chez nous est épuisé. 83 00:07:11,875 --> 00:07:12,875 Arrête-toi, connard ! 84 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Restez sur place. Restez là. 85 00:07:15,041 --> 00:07:16,583 Ne bouge pas ! Au sol, stable. 86 00:07:16,666 --> 00:07:18,375 Doucement, calme-toi. 87 00:07:18,958 --> 00:07:20,083 S'il te plaît, mec. 88 00:07:20,791 --> 00:07:22,333 Ce n'est pas nécessaire. 89 00:07:24,250 --> 00:07:27,458 Toi, reviens là-bas ! Facile et régulier, sinon... 90 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 La mallette, connard, maintenant. 91 00:07:57,375 --> 00:08:00,333 Non? Es-tu prêt à mourir pour une petite monnaie ? 92 00:08:00,416 --> 00:08:02,500 -Espèce de salaud. -J'ai dit non. 93 00:08:08,666 --> 00:08:10,708 Allons-y, mec ! Allons-y maintenant ! 94 00:08:19,833 --> 00:08:21,416 Ne bouge pas, espèce de merde. 95 00:09:15,541 --> 00:09:16,750 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 96 00:09:21,375 --> 00:09:24,000 Un sale boulot, dis-je. Un vol. 97 00:09:24,583 --> 00:09:26,125 Pas une putain d'émeute en prison. 98 00:09:27,083 --> 00:09:30,250 Tu as quitté mon entreprise en ayant l'air d'une merde. Tu l'as détruit, putain. 99 00:09:30,333 --> 00:09:32,916 -Je vais devoir nettoyer ton désordre. -Pops, comment pouvais-je savoir 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,458 ce fils de pute avait une arme à feu ? 101 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Oh, Sardino, ils ont toujours une arme, mec. 102 00:09:36,750 --> 00:09:39,458 Ils sont toujours armés. C'est pourquoi je te l'ai dit très clairement, 103 00:09:39,541 --> 00:09:41,583 "Allez, prenez-le et partez." C'est ça. 104 00:09:41,666 --> 00:09:44,625 Oui, papa, mais ce n'est pas nécessaire pour crier ou se mettre en colère. 105 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 Il y en a, je suis énervé. Je crierai autant que je veux ! 106 00:09:46,708 --> 00:09:49,958 Sans ces putains de diamants, nous sommes de retour à la case départ. Nous sommes foutus. 107 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Eh bien, revenons à la case départ, pop. 108 00:09:52,250 --> 00:09:53,916 Mais je n'aime pas qu'on me crie dessus. 109 00:09:54,000 --> 00:09:55,375 Je n'aime pas ton ton. 110 00:10:10,875 --> 00:10:12,250 Est-ce que c'est ça ? 111 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 C'est tout ce que nous pouvions obtenir. 112 00:10:16,041 --> 00:10:16,916 D'accord. 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,416 Écoute, papa, je... 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,083 avoir de l'argent économisé, 115 00:10:22,166 --> 00:10:24,375 et si vous le voulez, vous pouvez l'avoir. 116 00:10:24,958 --> 00:10:27,000 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de vos restes ? 117 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Non. 118 00:10:30,291 --> 00:10:32,500 -Putain. -Je disais juste. 119 00:10:35,250 --> 00:10:36,833 -Au revoir, papa. -Sardino, attends. 120 00:10:39,375 --> 00:10:40,791 Combien avez-vous économisé ? 121 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 Dès que j'aurai vendu ce produit, Je te rembourserai. 122 00:10:58,625 --> 00:10:59,666 Chéri! 123 00:11:01,875 --> 00:11:04,125 Bébé, le dîner est prêt. 124 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 Luisa, dîner ! 125 00:11:05,583 --> 00:11:08,041 D'accord. Louise ! 126 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 Descends, chérie. Le dîner est prêt. 127 00:11:11,750 --> 00:11:12,583 À venir! 128 00:11:14,583 --> 00:11:18,583 Luisa, dépêche-toi, chérie ! Allez! 129 00:11:19,750 --> 00:11:22,333 -Oh, ça a l'air délicieux, chérie. -Je passe. 130 00:11:23,000 --> 00:11:24,208 Luichis ! 131 00:11:24,291 --> 00:11:26,125 Je vous présente un steak grillé, 132 00:11:26,208 --> 00:11:28,708 apporté directement d’Argentine. 133 00:11:28,791 --> 00:11:31,041 Chérie, tu peux verser le vin ? 134 00:11:32,416 --> 00:11:33,458 C'est bien. 135 00:11:33,833 --> 00:11:35,125 -Tu peux avoir de l'eau. -Merci. 136 00:11:36,291 --> 00:11:37,458 -Acclamations. -Acclamations. 137 00:11:38,000 --> 00:11:38,916 Acclamations. 138 00:11:41,500 --> 00:11:44,041 -Mais celui-ci est... toujours vivant. -Délicieux. 139 00:11:44,125 --> 00:11:45,958 Luisa, si tu aimes ça trop cuit, 140 00:11:46,041 --> 00:11:48,458 tu peux aller au restaurant, désolé. 141 00:11:49,291 --> 00:11:50,250 Comment c'est? 142 00:11:52,583 --> 00:11:53,625 Je n'ai pas faim. 143 00:11:53,708 --> 00:11:54,583 Louise. 144 00:11:55,250 --> 00:11:56,916 Ne soyez pas impoli. Manger. 145 00:11:57,000 --> 00:12:00,125 Que se passe-t-il? Avons-nous besoin d’une scène pour tout ce drame ? 146 00:12:00,208 --> 00:12:01,958 Qu'est-ce qui ne va pas, Luisa ? 147 00:12:02,041 --> 00:12:04,291 Ma mère ne veut pas faire la fête mon 15ème anniversaire. 148 00:12:04,375 --> 00:12:06,916 J'ai dit qu'on pourrait inviter des amis. 149 00:12:07,000 --> 00:12:10,458 Je ne comprends pas pourquoi nous devons héberger un gala en cravate noire comme si vous étiez Lady Di. 150 00:12:10,541 --> 00:12:12,000 Maman, j'ai 15 ans ! 151 00:12:12,708 --> 00:12:14,416 Ce n'est pas n'importe quelle fête. 152 00:12:14,500 --> 00:12:16,250 Justement, mon amour. 153 00:12:16,791 --> 00:12:19,708 Nous devrions utiliser ce cadeau sur quelque chose qui en vaut la peine. C'est vrai, chérie ? 154 00:12:19,791 --> 00:12:22,583 Maman, c'est toi qui veut apprendre le français, pas moi ! 155 00:12:23,250 --> 00:12:26,291 Luisa, s'il te plaît. 156 00:12:26,375 --> 00:12:29,458 Je ne peux pas inviter Juanes Beninger, 157 00:12:29,541 --> 00:12:31,541 Linis Gómes, ou les filles Aguirre 158 00:12:31,625 --> 00:12:33,416 à une fête à la maison. 159 00:12:33,500 --> 00:12:36,333 Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ? 160 00:12:36,416 --> 00:12:38,583 Il n'y a rien de mal à cela. C'est juste que... 161 00:12:38,916 --> 00:12:40,375 les fêtes à la maison ne sont pas cool. 162 00:12:40,458 --> 00:12:42,166 Ils diront que nous sommes bon marché. 163 00:12:43,375 --> 00:12:44,333 C'est ringard. 164 00:12:56,416 --> 00:12:58,875 Je pense à une fête de 15 ans 165 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 est de la plus haute importance. Là-dessus, nous sommes d'accord. 166 00:13:02,416 --> 00:13:04,791 Je comprends aussi que c'est important pour ta mère 167 00:13:04,875 --> 00:13:06,916 avoir quelque chose de plus privé. 168 00:13:08,750 --> 00:13:10,458 Je pense que nous pouvons organiser quelque chose 169 00:13:10,541 --> 00:13:12,625 sans trop faire de folies. 170 00:13:12,708 --> 00:13:16,083 Ne pouvons-nous pas ? Nous pourrions louer une petite salle, avoir quelques serveurs. 171 00:13:16,166 --> 00:13:19,208 Et ça ? Un groupe, un DJ, hein ? 172 00:13:20,125 --> 00:13:21,375 Tu es le meilleur ! 173 00:13:22,666 --> 00:13:23,875 Je pense que c'est pour moi. 174 00:13:23,958 --> 00:13:26,541 -Tu ne laisseras pas le steak ici, n'est-ce pas ? -Non, monsieur. 175 00:13:29,333 --> 00:13:32,833 Chérie, nous ne ferons rien vous n'êtes pas d'accord. 176 00:13:35,583 --> 00:13:38,333 Organisons-lui une simple fête. 177 00:13:38,416 --> 00:13:41,416 Ensuite on pourra l'envoyer à Nantes pour étudier le français. 178 00:13:43,250 --> 00:13:45,416 Pain perdu, frites, 179 00:13:46,000 --> 00:13:48,250 baguette, croissant. 180 00:13:50,125 --> 00:13:52,291 Ah Roberto ! On va gâter cette fille pourrie. 181 00:13:52,375 --> 00:13:54,041 Nous nous en sortirons très bien. 182 00:13:55,583 --> 00:13:57,291 Mon amour, cette viande est crue. 183 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Je vais le cuisiner davantage. 184 00:13:59,791 --> 00:14:02,125 -Tu veux que je cuisine le tien davantage ? -Non. 185 00:14:16,375 --> 00:14:17,208 Bonjour? 186 00:14:18,083 --> 00:14:20,875 Ce n'est pas le moment d'appeler une famille respectable, Jorge. 187 00:14:20,958 --> 00:14:23,291 "Important"? On peut parler à la bijouterie. 188 00:14:24,708 --> 00:14:25,541 Quoi? 189 00:14:27,541 --> 00:14:30,916 Écoute-moi, Jorge. Ne les laissez pas entrer. 190 00:14:31,000 --> 00:14:32,333 Ne laissez entrer personne. 191 00:14:32,416 --> 00:14:33,875 BIJOUX POMMELÉS 192 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 Jorge, qu'est-ce que je t'ai dit ? 193 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Ne laissez entrer personne. Où vas-tu avec cette télé ? 194 00:14:37,958 --> 00:14:40,750 Vous me devez trois mois de salaire. Où crois-tu que je vais ? 195 00:14:41,083 --> 00:14:42,666 Putain de fils de pute. 196 00:14:45,541 --> 00:14:47,125 Attends une minute. Attendez. 197 00:14:47,625 --> 00:14:49,541 -C'est toi qui commande ? -Oui. 198 00:14:49,958 --> 00:14:51,541 Faites-vous une faveur. 199 00:14:51,625 --> 00:14:55,916 Dites à votre peuple pour tout remettre là où il était. 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,083 M. Lozano, je suppose ? 201 00:14:57,791 --> 00:15:00,833 N'est-ce pas bizarre que deux endroits sur trois que je reprends 202 00:15:00,916 --> 00:15:03,041 se faire cambrioler juste avant mon arrivée ? 203 00:15:04,291 --> 00:15:06,666 Écoute, il n'y a pas de retour en arrière, M. Lozano. 204 00:15:06,750 --> 00:15:09,000 Et nous irons directement chez vous ensuite. 205 00:15:09,916 --> 00:15:10,750 Regarder. 206 00:15:12,291 --> 00:15:15,583 Mon avocat, "M. Nuñez", vient d'appeler. 207 00:15:16,041 --> 00:15:20,416 Et il se demandait si tu pouvais retarder cette procédure pendant une semaine. 208 00:15:21,083 --> 00:15:24,416 Dites à votre avocat que cela lui donne jusqu'à demain. 209 00:15:25,250 --> 00:15:27,791 Monsieur, je n'ai pas d'argent, pas un seul centime. 210 00:15:28,291 --> 00:15:31,166 Si tu m'apportes deux millions de pesos pour après-demain, 211 00:15:31,250 --> 00:15:33,416 Je vais vous aider avec la reprise de possession. 212 00:15:33,500 --> 00:15:35,791 Mais si tu ne le fais pas, je m'en assurerai le même jour, 213 00:15:35,875 --> 00:15:37,791 même vos toilettes sont retirées de votre maison. 214 00:15:37,875 --> 00:15:41,000 Maintenant, faites-moi une faveur et signez ici... 215 00:15:50,833 --> 00:15:51,708 Chayo. 216 00:15:53,375 --> 00:15:55,041 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 217 00:15:57,666 --> 00:16:00,916 {\an8}Pour être honnête, moi non plus. 218 00:16:02,750 --> 00:16:04,291 Je cherche un emploi. 219 00:16:04,375 --> 00:16:05,458 C'est surprenant. 220 00:16:06,666 --> 00:16:09,125 -Mais je n'ai rien. - Il n'est pas nécessaire que ce soit grand. 221 00:16:09,833 --> 00:16:11,583 Boris, je ferai n'importe quoi. 222 00:16:12,208 --> 00:16:14,916 N'importe quoi : des petits larcins, introduction par effraction. 223 00:16:15,333 --> 00:16:17,041 N'importe quoi, pourvu que ce soit tout de suite. 224 00:16:17,833 --> 00:16:19,083 Les choses sont-elles si mauvaises ? 225 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Et votre réputation ? 226 00:16:23,000 --> 00:16:24,625 Ne sois pas un connard, Boris. 227 00:16:25,750 --> 00:16:28,708 Je me noie ici. Aide-moi, mon frère. 228 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Eh bien, il y a quelque chose, 229 00:16:34,250 --> 00:16:36,958 mais j'ai un mauvais pressentiment. C'est un travail louche. 230 00:16:37,583 --> 00:16:38,541 Qu'est-ce que c'est? 231 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 La Banque de la République à Valledupar. 232 00:16:44,833 --> 00:16:46,625 De combien parle-t-on ? 233 00:16:47,791 --> 00:16:49,458 Environ huit milliards. 234 00:16:51,166 --> 00:16:52,625 Alors pourquoi ce mauvais pressentiment ? 235 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 L'argent a été payé, et rien n'est jamais fait. 236 00:16:56,833 --> 00:16:58,916 je pense que c'est juste un mec c'est plein de merde. 237 00:16:59,375 --> 00:17:02,125 Pour commencer, ils veulent 120 millions et être aux commandes. 238 00:17:02,791 --> 00:17:06,791 Je peux vous mettre en contact, j'obtiens une part, mais quoi qu'il arrive ensuite, c'est sur vous. 239 00:17:08,500 --> 00:17:09,833 Donnez-moi un rendez-vous. 240 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 Allez. "Donnez-moi un rendez-vous" ? 241 00:17:12,458 --> 00:17:14,875 Tu ne peux pas t'amuser avec ce type. C'est sérieux. 242 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 Ce métier est réservé aux pros. Vous n'avez rien à offrir. 243 00:17:18,875 --> 00:17:21,833 Qu'est-ce que tu vas faire, monter un nouveau gang ? 244 00:18:22,791 --> 00:18:23,625 Voyons. 245 00:18:24,125 --> 00:18:25,291 Et celui-là ? 246 00:18:28,125 --> 00:18:31,125 Il semble que cette chose ne pompe pas assez de sang pour votre cerveau. 247 00:18:31,208 --> 00:18:32,041 Avocat. 248 00:18:33,583 --> 00:18:36,833 {\an8}JAIRO MOLINA VALENCIA - ALIAS "L'AVOCAT" 249 00:18:37,333 --> 00:18:38,291 Pouvons-nous parler ? 250 00:18:39,666 --> 00:18:41,500 -Désolé, Mayito. -Bien sûr. 251 00:18:43,916 --> 00:18:44,958 Que veux-tu? 252 00:18:51,791 --> 00:18:52,958 Je veux... 253 00:18:54,583 --> 00:18:56,041 travailler à nouveau avec vous. 254 00:18:58,625 --> 00:19:00,458 J'ai un travail merveilleux pour nous. 255 00:19:04,750 --> 00:19:06,250 Deux ans sans un mot, 256 00:19:06,666 --> 00:19:10,083 et la première chose qui me vient à l'esprit est-ce qu'il me propose un travail ? 257 00:19:11,250 --> 00:19:12,541 Quel culot, non ? 258 00:19:13,208 --> 00:19:15,625 je t'ai présenté mes excuses il y a longtemps, Molina. 259 00:19:16,083 --> 00:19:18,208 C'est toi qui n'as jamais rappelé. 260 00:19:18,291 --> 00:19:20,625 Tu ne m'as jamais contacté, je n'ai jamais répondu à mes appels. 261 00:19:23,125 --> 00:19:25,916 Je suis ici parce que c'est l'opération la plus ambitieuse 262 00:19:26,000 --> 00:19:28,291 de toute notre vie, croyez-moi quand je le dis. 263 00:19:29,041 --> 00:19:31,458 La Banque de la République à Valledupar. 264 00:19:32,041 --> 00:19:37,041 Molina, toi et moi avons exécuté 12 travaux parfaits, sans faille. 265 00:19:37,708 --> 00:19:41,041 Nous avons raté une fois, et tu décides de tout laisser tomber ? 266 00:19:41,541 --> 00:19:45,125 Ce n'est pas moi qui ai pris son temps et que tout aille en enfer. 267 00:19:46,583 --> 00:19:48,083 Tu sais ce que cette minute m'a coûté ? 268 00:19:48,500 --> 00:19:51,125 -Oui, Molina. -Non, tu n'en as aucune putain d'idée. 269 00:19:51,833 --> 00:19:55,416 Six heures par jour, trois fois par semaine, assis sur cette putain de chaise. 270 00:19:55,500 --> 00:19:57,875 Tu n'as aucune idée de ce que c'est. 271 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Molina. 272 00:20:00,500 --> 00:20:02,333 - Arrêtez de vous plaindre et... -Vous vous plaignez ? 273 00:20:02,875 --> 00:20:04,250 Va te faire foutre. 274 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 Infirmière! 275 00:20:06,500 --> 00:20:08,000 Le monsieur s'en va. 276 00:20:11,208 --> 00:20:12,083 D'accord. 277 00:20:15,875 --> 00:20:16,750 Faisons quelque chose. 278 00:20:18,500 --> 00:20:20,291 Appelle-moi quand tu auras grandi. 279 00:20:44,750 --> 00:20:45,666 Salut, Brayan. 280 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Chayo. 281 00:20:49,750 --> 00:20:51,291 Putain... je vais lui dire. 282 00:20:52,500 --> 00:20:53,750 Est-ce que ma femme est là ? 283 00:20:54,666 --> 00:20:56,666 Non, ne la mets pas au téléphone. 284 00:20:57,458 --> 00:20:58,416 Je vais l'appeler. 285 00:20:59,041 --> 00:21:00,500 Ne lui dis pas que j'ai appelé. 286 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Au revoir. 287 00:21:12,625 --> 00:21:15,583 Bébé... tu as encore laissé la cuisinière allumée. 288 00:21:20,291 --> 00:21:22,375 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi agis-tu si bizarrement ? 289 00:21:22,833 --> 00:21:24,125 -Étrange? Comment? -Maman! 290 00:21:24,875 --> 00:21:26,458 -Maman... -Tu as raté le bus ? 291 00:21:26,541 --> 00:21:29,458 Non, ils ne m'ont pas laissé entrer parce que nous n'avons pas payé. 292 00:21:29,541 --> 00:21:30,750 Quoi? 293 00:21:31,708 --> 00:21:33,666 Mais tu as payé, non ? Le 15. 294 00:21:36,666 --> 00:21:37,625 Avez-vous oublié ? 295 00:21:39,083 --> 00:21:40,250 Comment pourrais-je oublier ? 296 00:21:40,875 --> 00:21:44,416 Non, j'ai payé les frais de scolarité toute l'année à l'avance, toute l'année. 297 00:21:44,500 --> 00:21:46,583 -Eh bien, ils ont dit que non. -Ce n'est pas vrai. 298 00:21:46,666 --> 00:21:49,583 J'ai payé toute l'année en janvier. 299 00:21:49,666 --> 00:21:51,625 j'appellerai l'école pour voir ce qui s'est passé. 300 00:21:51,708 --> 00:21:55,333 Oui, bébé, appelle-les. Quel culot ! Incroyable! 301 00:21:56,583 --> 00:21:58,333 Tu sais quoi, chérie ? 302 00:21:59,000 --> 00:22:02,041 Je vais régler ce problème en personne, ils ne peuvent pas s'en sortir avec ça. 303 00:22:02,125 --> 00:22:05,708 Et ils feraient mieux de s'excuser auprès de Luisa pour l'avoir laissée dans la rue comme un chien. 304 00:22:05,791 --> 00:22:09,000 Luichis, démarre la voiture. Nous partons dans cinq minutes. 305 00:22:09,083 --> 00:22:11,625 -D'accord. Au revoir, maman. -Au revoir, chérie. 306 00:22:21,625 --> 00:22:23,083 Que faisons-nous ici ? 307 00:22:23,541 --> 00:22:25,041 Je dois faire quelque chose rapidement. 308 00:22:25,125 --> 00:22:27,500 Non, Roberto, je ne veux pas rester seul ici. 309 00:22:27,583 --> 00:22:29,791 Cela prendra cinq minutes. Je promets que je ne serai pas long. 310 00:22:29,875 --> 00:22:32,041 -Alors j'irai avec toi. -Non, reste ici. 311 00:22:32,125 --> 00:22:34,833 Écoutez de la musique. Klaxonnez si vous avez besoin de quelque chose. 312 00:22:34,916 --> 00:22:36,625 D'accord, mais laisse-moi les clés alors. 313 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 {\an8}JACKIE ATEHORTÚA - ALIAS "MME. K" 314 00:22:54,000 --> 00:22:55,208 Comment dit le dicton ? 315 00:22:55,291 --> 00:22:57,000 "Chaque chien a son jour." 316 00:22:57,083 --> 00:22:59,958 Je pense que tu veux dire "le karma est une salope". 317 00:23:00,875 --> 00:23:01,708 Puis-je? 318 00:23:04,166 --> 00:23:05,000 M. Brayan. 319 00:23:06,166 --> 00:23:07,166 Quoi de neuf, mec ? 320 00:23:08,791 --> 00:23:09,666 Bien. 321 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 - Allons droit au but. -Tu me payes enfin ? 322 00:23:17,041 --> 00:23:20,125 je suis venu t'offrir une façon de régler nos différends. 323 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Savez-vous de quoi je vis ? 324 00:23:22,958 --> 00:23:24,083 Ma réputation. 325 00:23:25,291 --> 00:23:28,708 Et cela fonctionne comme sur des roulettes parce que les gens croient en moi. 326 00:23:30,416 --> 00:23:33,333 Mais j'étais un imbécile et j'ai fait quelque chose pour toi, je ne l'avais jamais fait auparavant. 327 00:23:33,833 --> 00:23:35,208 Je t'ai laissé un peu de répit. 328 00:23:36,666 --> 00:23:38,166 Oui, mais c'est aussi vrai... 329 00:23:40,333 --> 00:23:42,708 Le fait que tu sois là en ce moment... 330 00:23:43,958 --> 00:23:46,708 ne doit pas vouloir dire que j'étais un imbécile, 331 00:23:46,791 --> 00:23:48,750 mais tu dois penser que je suis stupide. 332 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 J'ai un projet très astucieux en cours. 333 00:23:52,291 --> 00:23:53,208 Un gros. 334 00:23:54,416 --> 00:23:57,583 Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un pour mettre de l'argent pour moi, 335 00:23:57,666 --> 00:24:01,125 juste quelques millions de pesos pour clôturer l'accord à la première heure demain matin. 336 00:24:01,541 --> 00:24:03,875 Pouvez-vous croire ce type ? 337 00:24:04,916 --> 00:24:07,416 Il vient demander de l'argent quand il me doit une fortune. 338 00:24:07,500 --> 00:24:11,500 C'est un milliard de pesos chacun. De plus, vous récupérerez tout votre argent. 339 00:24:11,583 --> 00:24:14,333 Un milliard de pesos ? Où trouveras-tu ce genre d’argent ? 340 00:24:17,291 --> 00:24:19,500 De ce putain d'État, Mme K. 341 00:24:20,333 --> 00:24:23,083 Nous démontons la Banque de la République à Valledupar. 342 00:24:26,000 --> 00:24:27,458 J'ai reçu le conseil de Boris. 343 00:24:27,541 --> 00:24:30,041 Des gens sérieux de la Côte Atlantique sont impliqués. 344 00:24:30,125 --> 00:24:33,166 -J'ai arrêté de te croire il y a quelque temps. -Eh bien, ne me crois pas. Bien. 345 00:24:34,083 --> 00:24:35,000 Croyez Molina. 346 00:24:36,625 --> 00:24:38,000 L'avocat est là. 347 00:24:41,791 --> 00:24:43,208 C'est ce qui va se passer. 348 00:24:43,625 --> 00:24:46,458 Dis à Molina de venir ici demain matin 349 00:24:46,916 --> 00:24:48,708 et explique-moi les détails. 350 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 S'il peut me convaincre, vous aurez les deux millions. 351 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 Nous découvrirons le reste plus tard. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,166 Maintenant, nous parlons. 353 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Eh bien, Mme K, puisque je suis là... 354 00:25:00,375 --> 00:25:02,708 et nous sommes de retour aux affaires... 355 00:25:03,833 --> 00:25:05,791 Découvrez cette belle pièce que j'ai apportée. 356 00:25:09,625 --> 00:25:11,458 Voudriez-vous me l'acheter ? 357 00:25:21,291 --> 00:25:22,500 Je suis presque en train de le donner. 358 00:25:24,875 --> 00:25:25,708 C'est vrai, Brayan ? 359 00:25:29,416 --> 00:25:32,208 Laisse-moi te montrer quelque chose Je l'ai vu une fois dans un film. 360 00:25:34,791 --> 00:25:38,166 N'oublie pas que tu me dois de l'argent. 361 00:25:46,166 --> 00:25:47,000 Ce qui s'est passé? 362 00:25:47,750 --> 00:25:50,375 -Mon nez a commencé à saigner. -Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 363 00:25:50,458 --> 00:25:52,541 -Je le jure, c'est juste un saignement de nez. -Qui a fait ça ? 364 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 Personne, chérie, c'est juste un saignement de nez. 365 00:25:54,750 --> 00:25:55,916 Cela n'arrive pas par hasard ! 366 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 Pour l'amour de Dieu, Luisa, tu veux une fête ou pas ? 367 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Tu veux ta fête ou pas ? Réponds-moi. 368 00:26:05,500 --> 00:26:06,333 Oui. 369 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 Alors répétez après moi... 370 00:26:09,000 --> 00:26:10,666 "Roberto saigne du nez." 371 00:26:14,416 --> 00:26:15,666 Vous saignez du nez. 372 00:26:24,166 --> 00:26:29,083 Infirmière, pourriez-vous me donner Le dossier médical de Jairo Molina, 373 00:26:29,166 --> 00:26:30,416 si tu étais si gentil ? 374 00:26:31,333 --> 00:26:35,416 -Puis-je avoir l'ordre pour ça, Docteur ? -Je viens de le donner, tu ne m'as pas entendu ? 375 00:26:37,625 --> 00:26:41,458 Mon superviseur exige un écrit et commande tamponnée 376 00:26:41,541 --> 00:26:43,750 avec la carte d'identité médicale du médecin. 377 00:26:43,833 --> 00:26:49,083 Et demain, quand mon patient, L'avocat Molina a des complications, 378 00:26:49,166 --> 00:26:52,583 tu appelleras le superviseur et dis-lui que c'était ta négligence 379 00:26:52,666 --> 00:26:55,375 ça a notre patient dans un état critique et irréversible. 380 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 Carmencita. 381 00:26:58,666 --> 00:27:01,125 -Merci, alors. -Jairo qui ? 382 00:27:02,541 --> 00:27:05,333 Jairo Molina Valencia, il est sous dialyse. 383 00:27:30,916 --> 00:27:33,041 -Salut Romy. -Que faites-vous ici? 384 00:27:33,500 --> 00:27:35,208 Je sais que Jairo est en train de mourir. 385 00:27:35,958 --> 00:27:38,250 Et si tu ne voulais pas me le dire, c'est bien. 386 00:27:38,333 --> 00:27:40,916 -Mais laisse-moi au moins lui parler. -Non. 387 00:27:41,000 --> 00:27:43,041 Je doute qu'il veuille te parler, Chayo. 388 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Eh bien, essayons. S'il ne le fait pas, je partirai. 389 00:27:46,000 --> 00:27:46,916 Molina ! 390 00:27:50,500 --> 00:27:51,375 Molina ! 391 00:27:51,833 --> 00:27:53,166 C'est quoi ces cris ? 392 00:27:57,208 --> 00:27:59,291 Tu es en train de mourir et tu ne me l'as pas dit, frère. 393 00:28:00,166 --> 00:28:02,416 As-tu dit à ta femme tu refuses l'opération ? 394 00:28:04,375 --> 00:28:05,833 De quoi parles-tu? 395 00:28:05,916 --> 00:28:08,416 Les médecins ont dit à Molina il a besoin d'une greffe. 396 00:28:08,500 --> 00:28:10,500 Mais il a dit non, qu’il n’en voulait pas. 397 00:28:11,333 --> 00:28:13,125 Il n'est pas candidat à la chirurgie. 398 00:28:13,208 --> 00:28:15,500 Connerie. Savez-vous pourquoi il n'est pas candidat ? 399 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 Il n'a pas fait un seul test, pas un seul. 400 00:28:18,958 --> 00:28:19,958 Essayez de le nier. 401 00:28:26,958 --> 00:28:30,166 Les tests coûtent environ 11 millions de pesos, 402 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 juste pour voir si je suis candidat. 403 00:28:32,833 --> 00:28:35,208 Si je le suis, ils me mettront sur une liste avec d'autres connards 404 00:28:35,291 --> 00:28:37,625 qui meurent habituellement avant de pouvoir recevoir la greffe. 405 00:28:39,000 --> 00:28:43,541 Molina, dans ce pays, l’argent vous placera en tête de liste. 406 00:28:44,541 --> 00:28:46,458 Combien coûte une greffe ? Dites-moi. 407 00:28:46,875 --> 00:28:49,083 -Quarante millions ? Soixante millions ? -Quatre-vingts. 408 00:28:49,166 --> 00:28:50,666 Voilà, nous l'avons. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Avec l'offre d'emploi que je t'ai faite, frérot, 410 00:28:52,708 --> 00:28:54,541 vous pourriez avoir dix nouveaux reins. 411 00:28:54,833 --> 00:28:57,666 -Vas-tu mourir pour quelques dollars ? -Je ne mourrais pas 412 00:28:57,750 --> 00:29:00,791 si je n'avais pas reçu deux balles grâce à toi, connard. 413 00:29:04,083 --> 00:29:05,708 -Tu sais quel est ton problème ? -Quoi? 414 00:29:05,791 --> 00:29:06,791 Ta vraie maladie ? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,125 Vous pensez avoir toutes les réponses. Et vous ne le faites pas. 416 00:29:09,541 --> 00:29:12,291 Frère, s'il te plaît, reprends tes esprits. C'est dix milliards de pesos 417 00:29:12,375 --> 00:29:15,166 en attendant d'être pris du coffre-fort de cette banque. 418 00:29:15,250 --> 00:29:17,833 -Constituons une putain d'équipe. -Chayo, pars. 419 00:29:22,083 --> 00:29:25,875 Écoute, si tu veux être laissé de côté de la plus grande agitation  420 00:29:25,958 --> 00:29:28,041 dans l'histoire de ce pays, très bien. 421 00:29:28,125 --> 00:29:31,916 Mais si tu veux entrer, je t'attendrai demain matin à la casse de Mme K. 422 00:29:33,166 --> 00:29:34,041 Merci, Romy. 423 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 Résidence Lozano, bonsoir. 424 00:30:16,916 --> 00:30:19,166 -As-tu mon argent ? -Bien sûr que oui. 425 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 Je le compte au moment où nous parlons. 426 00:30:21,583 --> 00:30:24,583 D'accord, je serai à ta porte à 8h00 pile avec le camion. 427 00:30:24,666 --> 00:30:27,375 -J'ai rendez-vous chez le médecin. 12h00. -D'accord, à midi. 428 00:30:27,458 --> 00:30:29,708 Et laisse tomber les conneries des camions. 429 00:30:29,791 --> 00:30:32,541 A bientôt alors. J'y serai à midi précises. 430 00:30:32,625 --> 00:30:33,458 A midi. 431 00:30:43,000 --> 00:30:44,291 As-tu besoin de moi ? 432 00:30:45,291 --> 00:30:46,208 Oui, Gaviota. 433 00:30:47,208 --> 00:30:49,291 Ou devrais-je vous appeler Teresa Suárez ? 434 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 Ne perdez pas votre temps j'essaie de le nier, Mme Suárez. 435 00:30:56,458 --> 00:30:59,583 Tout se résumait à vous croire ou non. 436 00:30:59,666 --> 00:31:03,041 Et nous avons craqué ! Nous pensions que vous aviez étudié en Europe... 437 00:31:03,625 --> 00:31:06,666 votre carrière de cadre, votre prénom et votre nom... 438 00:31:15,083 --> 00:31:18,250 Voilà. C'est ça, souris. 439 00:31:18,333 --> 00:31:19,791 Dites fromage. 440 00:31:19,875 --> 00:31:21,000 Fromage! 441 00:31:21,083 --> 00:31:22,458 Là! 442 00:31:22,541 --> 00:31:25,375 Maintenant les parrains et marraines... 443 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Par ici, un autre en guise de sauvegarde. 444 00:31:28,541 --> 00:31:30,208 Fromage! 445 00:31:30,291 --> 00:31:32,708 Maintenant, mettons les bougies sur le gâteau. 446 00:31:32,791 --> 00:31:34,500 -Oui, les bougies ! -Les bougies. 447 00:31:35,083 --> 00:31:38,625 Joyeux anniversaire à toi! 448 00:31:38,708 --> 00:31:41,541 Joyeux anniversaire à toi! 449 00:31:42,083 --> 00:31:45,416 Joyeux anniversaire, chère Luisa 450 00:31:45,500 --> 00:31:48,083 Joyeux anniversaire à toi ! 451 00:32:27,958 --> 00:32:29,250 Depuis quand... 452 00:32:31,000 --> 00:32:32,791 est-ce que tu décides pour nous deux ? 453 00:32:36,291 --> 00:32:37,875 je ne veux pas mettre en danger 454 00:32:37,958 --> 00:32:40,666 tout ce que nous avons accompli au cours des deux dernières années 455 00:32:40,750 --> 00:32:43,875 faire quelque chose Je suis sûr que ça ne marchera pas. 456 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 Je m'en fiche. 457 00:32:45,583 --> 00:32:48,875 Nous vendrons tout, les routes, la maison. 458 00:32:48,958 --> 00:32:50,291 Tout, n'importe quoi. 459 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Je préfère mourir chez moi gratuitement que fauché dans un hôpital. 460 00:32:54,791 --> 00:32:56,291 Attends, ne dis pas ça. 461 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 Je préfère être sans le sou dans la rue 462 00:33:01,166 --> 00:33:03,458 pour une opération qui pourrait ne pas vous sauver. 463 00:33:03,875 --> 00:33:06,666 Mais ce n'est pas juste pour moi passer le reste de ma vie 464 00:33:06,750 --> 00:33:10,125 je me demande ce qui serait arrivé si tu avais été opéré. 465 00:33:10,875 --> 00:33:11,708 Romy... 466 00:33:12,833 --> 00:33:13,750 c'est ma vie. 467 00:33:15,375 --> 00:33:17,250 C'est moi qui suis en train de mourir. 468 00:33:18,250 --> 00:33:20,208 Laisse-moi choisir comment je veux mourir. 469 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 D'accord? 470 00:33:23,791 --> 00:33:26,458 C'est exactement le problème. 471 00:33:30,500 --> 00:33:32,375 Vous n'êtes pas en train de mourir seul. 472 00:33:58,333 --> 00:34:00,083 Il est 11h00 et l'avocat n'est pas là. 473 00:34:00,166 --> 00:34:03,125 - Il a dit qu'il était en route. -J'ai un autre rendez-vous. 474 00:34:03,208 --> 00:34:05,416 Tu sais que je ne manque jamais un rendez-vous. 475 00:34:05,500 --> 00:34:07,625 -Donnons-lui encore cinq minutes. -Mme. K! 476 00:34:08,833 --> 00:34:11,916 Pour l'amour de Dieu ! Eh bien, mieux vaut tard que jamais, avocat. 477 00:34:14,625 --> 00:34:17,333 Je voulais venir aussi préparé que possible. 478 00:34:18,375 --> 00:34:22,916 La Banque de la République à Valledupar distribue de l'argent liquide sur toute la côte. 479 00:34:23,000 --> 00:34:27,375 Voici une liste détaillée des vols charters loués par la banque. 480 00:34:28,000 --> 00:34:30,208 Le prochain est dans 18 jours. 481 00:34:30,291 --> 00:34:31,625 Si vous regardez attentivement... 482 00:34:33,833 --> 00:34:35,125 c'est le dernier cette année. 483 00:34:35,625 --> 00:34:37,750 Ce vol a notre argent, Mme K. 484 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Exactement. 485 00:34:40,333 --> 00:34:42,291 De combien d’argent parle-t-on ? 486 00:34:43,208 --> 00:34:44,875 Douze milliards de pesos. 487 00:34:44,958 --> 00:34:47,000 Et nous sommes modestes. 488 00:34:51,041 --> 00:34:54,166 Eh bien, Mme K, passons aux choses sérieuses. allons-nous? 489 00:34:54,250 --> 00:34:57,166 Dépêchons-nous avant quelqu'un d'autre vient avec la même idée. 490 00:35:05,375 --> 00:35:06,208 Parfait. 491 00:35:07,583 --> 00:35:10,083 Eh bien, le bal est lancé, bon sang ! 492 00:35:12,166 --> 00:35:13,166 Je vous contacterai ! 493 00:35:17,625 --> 00:35:18,833 Bonjour. 494 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Quoi de neuf, bébé ? 495 00:35:22,000 --> 00:35:23,208 -Salut bébé. -Bonjour. 496 00:35:23,625 --> 00:35:25,291 -Nous vous attendions. -Oui. 497 00:35:25,375 --> 00:35:27,375 Tu ne me l'as pas dit vous rencontriez Monsieur... 498 00:35:27,458 --> 00:35:28,958 Nuñez. Ramiro Nuñez. 499 00:35:29,041 --> 00:35:30,708 Il est là pour nous proposer un marché. 500 00:35:30,791 --> 00:35:33,375 -À propos de la maison, me parlait-il. -Exactement. 501 00:35:33,458 --> 00:35:35,833 M. Ramiro, vous ont-ils proposé quelque chose à boire ? 502 00:35:35,916 --> 00:35:37,958 -Non, je suis désolé. - Un café serait parfait. 503 00:35:38,041 --> 00:35:39,750 Merci, chérie. Merci. 504 00:35:42,458 --> 00:35:44,250 Les camions sont à deux pâtés de maisons. 505 00:35:44,333 --> 00:35:46,375 Tout est là, deux millions. 506 00:35:50,875 --> 00:35:51,833 Où est-il allé ? 507 00:35:53,875 --> 00:35:56,458 J'ai dit que son offre ne nous intéressait pas. et il est parti. 508 00:35:56,541 --> 00:35:57,916 Quelle était sa proposition ? 509 00:35:58,000 --> 00:36:00,833 Il voulait la maison pour construire un complexe résidentiel. 510 00:36:01,125 --> 00:36:02,000 Certainement pas. 511 00:36:02,541 --> 00:36:05,166 -Je quitterai cette maison quand je serai mort. -C'est ce que j'ai dit. 512 00:36:17,416 --> 00:36:21,333 {\an8}ROUTE DE VALLEDUPAR 513 00:36:33,958 --> 00:36:35,666 Regardez ce que je viens de trouver. 514 00:36:41,333 --> 00:36:43,708 Oh! 515 00:36:43,791 --> 00:36:46,041 Oh, mec ! 516 00:36:48,708 --> 00:36:50,291 Rassure-toi, mec. 517 00:37:00,916 --> 00:37:01,750 Ouais! 518 00:37:03,125 --> 00:37:07,250 Je me souviens quand Jaime Molina était ivre 519 00:37:07,333 --> 00:37:13,583 Il dirait que si je mourais en premier Il peindrait mon portrait 520 00:37:13,666 --> 00:37:16,166 Mais s'il est mort en premier 521 00:37:16,250 --> 00:37:17,666 je lui écrirais une chanson 522 00:37:18,291 --> 00:37:20,916 Si je mourais en premier 523 00:37:21,000 --> 00:37:22,625 Il peindrait mon portrait 524 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 Mais s'il est mort en premier 525 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 je lui écrirais une chanson 526 00:37:27,750 --> 00:37:30,500 Je préférerais... 527 00:38:02,416 --> 00:38:03,291 Mme K. 528 00:38:09,500 --> 00:38:10,833 Un autre, avocat ? 529 00:38:12,416 --> 00:38:14,458 Trente-cinq minutes de retard, mon frère. 530 00:38:15,833 --> 00:38:17,041 Je sais, mais ne le faisons pas... 531 00:38:17,541 --> 00:38:20,875 agir comme des connards. 532 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 La côte a son propre rythme. Détendons-nous. 533 00:38:36,875 --> 00:38:37,708 Ulises ? 534 00:38:38,208 --> 00:38:39,583 Le seul et unique. 535 00:38:40,375 --> 00:38:41,916 -Es-tu Chayo ? -Oui Monsieur. 536 00:38:42,875 --> 00:38:44,583 -Comment vas-tu? -Ravi de te rencontrer, mec. 537 00:38:45,541 --> 00:38:47,041 Entrez. Voici mes partenaires. 538 00:38:47,666 --> 00:38:48,500 Excusez-moi. 539 00:38:48,583 --> 00:38:50,833 -Un verre ? -Non. 540 00:38:50,916 --> 00:38:53,833 J'ai encore la gueule de bois d'hier soir. 541 00:38:53,916 --> 00:38:57,125 Hein? Je suis peut-être encore ivre. 542 00:38:58,583 --> 00:38:59,416 Eh bien... 543 00:39:01,541 --> 00:39:03,083 as-tu apporté l'avance ? 544 00:39:03,916 --> 00:39:05,708 Parlons d'abord des garanties. 545 00:39:08,250 --> 00:39:10,583 Collatéral? De quoi tu parles, chérie ? 546 00:39:10,666 --> 00:39:12,541 Je travaille uniquement avec des personnes fiables. 547 00:39:12,625 --> 00:39:15,125 Renseignez-vous autour de Valledupar, 548 00:39:15,208 --> 00:39:18,458 ils te diront Ulises Díaz est un gars fiable et digne de confiance. 549 00:39:18,958 --> 00:39:20,791 Maintenant, avec ce que j'ai pour toi, 550 00:39:20,875 --> 00:39:23,416 vous pouvez ou non faire le travail. 551 00:39:23,500 --> 00:39:26,708 Ça, je ne peux pas le garantir, tu sais ? 552 00:39:29,083 --> 00:39:31,208 Et qui sont les personnes fiables tu travailles avec ? 553 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 N'êtes-vous pas là pour acheter ? 554 00:39:41,791 --> 00:39:43,875 Je ne suis pas là pour déconner, mec, 555 00:39:43,958 --> 00:39:45,750 ou perdre mon temps à parler aux femmes. 556 00:39:57,041 --> 00:40:00,000 Oh, c'est plutôt ça. 557 00:40:01,166 --> 00:40:03,500 Maintenant, nous parlons. 558 00:40:04,291 --> 00:40:06,291 Ma femme s'occupe également de l'argent. 559 00:40:06,375 --> 00:40:09,750 Eh bien, je gagne de l'argent, mais elle s'assure que je ne le dépense pas. 560 00:40:18,166 --> 00:40:19,708 Avez-vous apporté un stylo et du papier ? 561 00:40:20,666 --> 00:40:21,916 BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE 562 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 Dans dix jours, le camion blindé arrive de Bogota. 563 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 Depuis la charge sera en garde à vue militaire, 564 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 toute cette histoire de "voler le camion" est une mauvaise idée. 565 00:40:30,916 --> 00:40:33,625 L'argent doit être pris directement de la banque, 566 00:40:33,708 --> 00:40:35,083 mais ce bâtiment est un bunker. 567 00:40:39,166 --> 00:40:41,166 La charge est là. La charge de trésorerie est là. 568 00:40:41,250 --> 00:40:43,291 La livraison est sur le point d'arriver ! L'argent est là. 569 00:40:43,375 --> 00:40:47,250 Il y a une présence policière à l'extérieur, 24h/24 et 7j/7. 570 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Oui, lieutenant ! 571 00:40:48,875 --> 00:40:53,166 L'ensemble du bâtiment est surveillé depuis la salle de contrôle. 572 00:40:53,250 --> 00:40:54,416 L'argent est là. 573 00:40:55,166 --> 00:40:56,833 Le bâtiment comporte trois voûtes. 574 00:40:56,916 --> 00:41:00,125 Celui qui nous tient à cœur est dans le sous-sol du trésor. 575 00:41:00,583 --> 00:41:04,208 Pour y arriver, il faut passer par trois portes de sécurité. 576 00:41:05,000 --> 00:41:06,208 Et puis... 577 00:41:06,291 --> 00:41:09,458 vous atteignez le coffre-fort le plus sûr dans toute la Colombie. 578 00:41:20,208 --> 00:41:22,708 Pas si simple, hein ? 579 00:41:22,791 --> 00:41:24,916 Beaucoup ont essayé de trouver un moyen, 580 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 mais personne n'a compris comment faire. 581 00:41:28,083 --> 00:41:29,375 Mais j'ai confiance en toi. 582 00:41:29,458 --> 00:41:31,958 Ulises, qu'est-ce qu'on doit faire 583 00:41:32,041 --> 00:41:34,208 pour obtenir le reste des informations de toi ? 584 00:41:35,250 --> 00:41:36,791 C'est toutes les informations, frérot. 585 00:41:42,958 --> 00:41:44,208 Je te laisse ma carte. 586 00:41:44,291 --> 00:41:47,000 Appelez-moi et je vous mettrai en contact avec le gars de la banque. 587 00:41:47,083 --> 00:41:49,833 Arrangez-vous avec lui. et il vous donnera plus de détails. 588 00:41:49,916 --> 00:41:51,250 Attends, pas si vite. 589 00:41:52,000 --> 00:41:54,625 Tu penses que les trois bits des informations inutiles que vous nous avez données 590 00:41:54,708 --> 00:41:57,875 valent 120 millions de pesos ? 591 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Écoutez, madame... 592 00:41:59,875 --> 00:42:02,625 tu ne vois pas que ce n'est pas ton territoire ? 593 00:42:04,000 --> 00:42:05,541 Ce n'est plus le vôtre. 594 00:42:06,375 --> 00:42:08,208 Soit je prends cet argent maintenant, 595 00:42:08,291 --> 00:42:10,791 ou viens le chercher plus tard avec quelques amis à moi. 596 00:42:10,875 --> 00:42:12,250 Est-ce que tu me menaces ? 597 00:42:12,958 --> 00:42:13,875 Jackie... 598 00:42:22,166 --> 00:42:27,041 Messieurs, ce fut un plaisir, comme tu dis. 599 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Acclamations. 600 00:42:30,750 --> 00:42:33,208 Si vous voulez bien m'excuser. Passe une bonne journée. 601 00:42:34,041 --> 00:42:35,708 Bienvenue à Valledupar. 602 00:42:41,625 --> 00:42:44,250 Cent vingt millions de pesos pour ça ? 603 00:42:44,333 --> 00:42:46,541 Nous sommes foutus et loin de chez nous. 604 00:42:46,625 --> 00:42:48,000 "Nous sommes foutus"? 605 00:42:49,291 --> 00:42:50,708 "Nous", c'est trop de monde. 606 00:42:51,500 --> 00:42:53,125 -Je sors d'ici. -Quoi? 607 00:42:53,541 --> 00:42:54,916 Vous ne pouvez pas partir. 608 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Je sors, frère, c'est une tonne de conneries. 609 00:42:57,083 --> 00:42:59,791 Pour l'amour de Dieu ! Vous êtes venu jusqu'ici pour vous dégonfler ? 610 00:42:59,875 --> 00:43:02,458 Oui, je suis une chatte pour avoir écouté un con comme toi. 611 00:43:02,541 --> 00:43:04,875 Et tu es un imbécile pour avoir donné de l'argent à cet idiot. 612 00:43:04,958 --> 00:43:08,125 Attendez une minute, avocat. Vous avez dit que nous pouvions le faire. Tenez parole. 613 00:43:08,208 --> 00:43:09,708 Dis-moi, Jackie ! 614 00:43:09,791 --> 00:43:12,250 C'est une blague, cet homme était un clown ! 615 00:43:19,041 --> 00:43:20,416 Laisse ce connard partir ! 616 00:43:21,083 --> 00:43:22,958 Qui s'en soucie? Nous pouvons le faire nous-mêmes. 617 00:43:23,041 --> 00:43:24,833 Nous avons toutes les informations. 618 00:43:24,916 --> 00:43:26,833 -Nous pouvons le découvrir. -Tais-toi, connard ! 619 00:43:27,541 --> 00:43:29,958 Tu sais qu'on ne peut pas faire ça sans Molina. 620 00:43:30,375 --> 00:43:33,833 Et avant de répondre, voici une information. 621 00:43:34,708 --> 00:43:36,916 J'ai de l'argent, bien sûr j'ai de l'argent, 622 00:43:37,000 --> 00:43:40,083 mais je n'avais pas 120 millions en cash 623 00:43:40,166 --> 00:43:42,333 allongé sous mon matelas. 624 00:43:43,041 --> 00:43:44,291 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 625 00:43:44,791 --> 00:43:46,500 Je l'ai emprunté. 626 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 Et tu sais à qui je l'ai emprunté ? 627 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Le peuple. 628 00:43:51,125 --> 00:43:54,083 Et nous... je dis "nous" parce que maintenant, naturellement, 629 00:43:54,166 --> 00:43:57,250 nous ne leur devons rien Plus 120 millions de pesos. 630 00:43:58,083 --> 00:44:02,041 Nous leur devons désormais 480 millions de pesos 631 00:44:02,125 --> 00:44:03,708 ce que j'ai promis en retour. 632 00:44:03,791 --> 00:44:04,625 Alors regarde... 633 00:44:05,458 --> 00:44:06,291 Regardez-moi. 634 00:44:07,750 --> 00:44:10,125 Soit on braque cette putain de banque, 635 00:44:10,750 --> 00:44:13,416 ou nous finirons hachés dans une décharge. 636 00:44:58,833 --> 00:45:02,416 Cette série est une œuvre de fiction inspiré d'événements réels et bien connus. 637 00:45:02,500 --> 00:45:06,416 Il n'a pas l'intention d'être une reproduction fidèle de la réalité 638 00:45:06,500 --> 00:45:09,916 ou à utiliser pour déterminer responsabilité légale. 639 00:45:10,000 --> 00:45:14,625 Vérité procédurale sur les événements se trouve dans plusieurs dossiers judiciaires différents.♦