1
00:00:49,149 --> 00:00:51,686
[música caprichosa y de suspenso]

2
00:00:56,658 --> 00:00:59,426
- [Liam] Estoy muy emocionado.
- [Olivia] Yo también estoy muy emocionada.

3
00:00:59,561 --> 00:01:01,896
[Ema]
Éste se ve muy bien aquí.

4
00:01:02,030 --> 00:01:05,332
Sí, es una señal, gente.

5
00:01:09,336 --> 00:01:10,905
[Ema]
Muy bien, niños.

6
00:01:11,138 --> 00:01:12,339
[Pedro]
Vamos.

7
00:01:12,874 --> 00:01:14,008
Vamos, sal.

8
00:01:14,141 --> 00:01:15,877
[Olivia]
Tengo algunos. Gracias.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,513
no estoy seguro
esta es una buena idea.

10
00:01:18,646 --> 00:01:20,715
Todo estará bien, cariño. Relajarse.

11
00:01:21,315 --> 00:01:22,382
[Ema]
¿Vive aquí?

12
00:01:22,784 --> 00:01:24,284
[Pedro]
Eso es lo que dijo.

13
00:01:25,252 --> 00:01:26,888
Debe estar ahí arriba.

14
00:01:27,021 --> 00:01:29,389
[Olivia] No puedo esperar hasta
¡Papá Noel trae mi regalo!

15
00:01:29,524 --> 00:01:31,258
Enviaste mi carta por correo,
¿No es así, papá?

16
00:01:31,391 --> 00:01:32,827
Por supuesto, cariño. Por supuesto.

17
00:01:38,332 --> 00:01:40,267
[Liam]
¡El último es un huevo podrido!

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,670
- ¡Y ese eres tú!
- [Emma] Lentamente.

19
00:01:44,973 --> 00:01:46,674
[suena el teléfono]

20
00:01:48,208 --> 00:01:50,712
[Liam] ¿Cómo puedes todavía creer?
en Papá Noel? Eso es para bebés.

21
00:01:50,845 --> 00:01:52,513
[Olivia]
Yo se que papa noel existe

22
00:01:52,647 --> 00:01:55,282
y ahora mismo está muy ocupado
con sus elfos ayudantes.

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,652
[suena el teléfono]

24
00:02:00,153 --> 00:02:01,623
[suena el teléfono]

25
00:02:06,728 --> 00:02:08,763
[música caprichosa y de suspenso]

26
00:02:10,064 --> 00:02:11,633
[el sonido continúa]

27
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
Sí. Por supuesto.

28
00:02:16,037 --> 00:02:17,538
Quizás no esté en casa.

29
00:02:18,106 --> 00:02:19,674
Deberíamos subir las escaleras.

30
00:02:25,412 --> 00:02:27,447
No sé por qué necesitaríamos
Una trampilla de escape, Tony.

31
00:02:27,582 --> 00:02:30,118
Vince no estaría mirando
a las diez menos cinco ahora mismo.

32
00:02:30,250 --> 00:02:31,653
- Eso fue mala suerte.
- [suena el teléfono]

33
00:02:31,786 --> 00:02:33,988
Vince fue pellizcado
por un viejo crimen.

34
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Realmente lo extraño.

35
00:02:35,422 --> 00:02:36,891
- [suena el teléfono]
- [llamando a la puerta]

36
00:02:37,025 --> 00:02:39,127
No, no, no, no.
No sabes quién es.

37
00:02:39,259 --> 00:02:40,928
Por eso abrimos la puerta,

38
00:02:41,062 --> 00:02:42,964
- para que podamos ver quién es.
- [llamando a la puerta]

39
00:02:43,097 --> 00:02:45,900
- Podrían ser los policías.
- Ya no somos ladrones, ¿vale?

40
00:02:46,034 --> 00:02:48,836
- Intenta decirle eso a Vince.
- Bueno, te diré una cosa sobre Vince.

41
00:02:48,970 --> 00:02:51,606
No se estaría orinando en los pantalones.
si alguien llamara a la puerta.

42
00:02:51,739 --> 00:02:54,842
Por eso he estado atento
durante los últimos 15 años, ¿de acuerdo?

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,411
Simplemente quédate en tu carril.
Déjame hacer mi trabajo.

44
00:02:57,545 --> 00:02:58,980
[llamando a la puerta]

45
00:02:59,113 --> 00:03:02,116
- Está bien. Contéstalo.
- ¿Quieres que abra la puerta?

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,519
- Permiso concedido.
- Está bien, está bien.

47
00:03:05,553 --> 00:03:08,288
- [jadeos]
- [niños] ¡Hola, tío Frank!

48
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
- ¡Hola, niños!
- [Emma se ríe]

49
00:03:10,758 --> 00:03:12,560
me gustaria
Para presentarte a Tony.

50
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[niños]
¡Hola tío Tony!

51
00:03:14,162 --> 00:03:15,563
- [Frank] Muy bien.
- ¡Ay, tío Tony!

52
00:03:15,697 --> 00:03:17,464
Te lo dije, tienes
nada de qué preocuparse.

53
00:03:17,598 --> 00:03:19,534
- Es bueno verte.
- [Olivia] Mira lo que traje.

54
00:03:19,667 --> 00:03:22,036
Dios mío.
Es nuestro libro favorito.

55
00:03:22,170 --> 00:03:23,403
[Toño]
¿frailecillos?

56
00:03:25,707 --> 00:03:27,709
Escucha, hazte cargo
al sofá,

57
00:03:27,842 --> 00:03:29,777
y estaré allí
en un minuto.

58
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Um, ¿tienen un minuto?

59
00:03:31,679 --> 00:03:34,481
Nosotros... necesitamos hablar.
Tenemos una emergencia.

60
00:03:34,615 --> 00:03:36,184
Por supuesto. Por supuesto.

61
00:03:36,316 --> 00:03:39,419
Seguro. Tomar el asiento. ¿Qué pasa?

62
00:03:39,554 --> 00:03:41,455
[Franco]
Está bien. Hagámoslo arriba.

63
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Ya movimos las bombas
hasta allí, así que no...

64
00:03:44,357 --> 00:03:47,695
[risas] No, eso... Oye. Por favor.

65
00:03:47,829 --> 00:03:48,495
Después de usted.

66
00:03:48,629 --> 00:03:50,898
Oh, no. Esto está vacío.

67
00:03:51,032 --> 00:03:52,166
Está vacío.

68
00:03:52,867 --> 00:03:54,602
[Franco]
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

69
00:03:54,736 --> 00:03:57,471
Frank y Tony, ¿les importaría?
¿nos hace un gran favor?

70
00:03:57,605 --> 00:03:59,239
- Seguro.
- ¿Estaría bien cuidar

71
00:03:59,372 --> 00:04:01,008
Liam y Olivia
¿solo por un par de horas?

72
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
Necesitamos hacer algunos
compras de última hora.

73
00:04:03,511 --> 00:04:04,579
- ¿Por favor?
- ¡Oh, eso sería genial!

74
00:04:04,712 --> 00:04:05,780
- ¡Eso sería muy divertido!
- [suspiros]

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,314
- Gracias.
- Esto es una bendición.

76
00:04:07,447 --> 00:04:08,482
podemos enseñarles
cómo tirar los dados.

77
00:04:08,616 --> 00:04:10,084
- Juega a los ponis.
- ¿En serio?

78
00:04:10,718 --> 00:04:13,187
Peter, eso es historia antigua.

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,189
Sí, historia. Exactamente. Historia.

80
00:04:15,322 --> 00:04:16,724
Tú y Vince, me lo prometisteis.

81
00:04:16,858 --> 00:04:18,826
habías pasado página.
Tony también lo prometió.

82
00:04:18,960 --> 00:04:21,261
Mira lo que nos compré.
Estamos desempleados.

83
00:04:21,394 --> 00:04:22,630
Oye, ¿sabes qué podría ser divertido?

84
00:04:22,764 --> 00:04:24,331
Podríamos enseñar a los niños
para escoger un bolsillo.

85
00:04:24,464 --> 00:04:26,601
Ya sabes, eh,
conectar un coche, abrir una caja fuerte.

86
00:04:26,734 --> 00:04:28,569
- [se burla] Eso no va a suceder.
- [Frank] No.

87
00:04:28,703 --> 00:04:31,506
Escuche. Ustedes vayan de compras.
No te preocupes por nada.

88
00:04:31,639 --> 00:04:32,974
Los niños estarán a salvo.
aquí con nosotros.

89
00:04:33,107 --> 00:04:34,542
les vamos a mostrar
algunos buenos viejos tiempos

90
00:04:34,675 --> 00:04:36,276
- ¡Alegría navideña!
- ¡Gracias!

91
00:04:36,409 --> 00:04:38,278
- Muchas gracias.
- Gracias, chicos. Lo apreciamos.

92
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
Sí, gracias de verdad.

93
00:04:39,714 --> 00:04:41,549
- [fuerte choque]
- [Frank grita] ¡Uh, policías!

94
00:04:44,417 --> 00:04:46,220
- ¡Ahora es mi turno!
- [Frank] Oh,

95
00:04:46,353 --> 00:04:47,789
- ¡Ese es mi pasamontañas de la suerte!
- [Tony] Oye, oye, oye

96
00:04:47,922 --> 00:04:49,090
- [Liam] Lo siento.
- Oye, ¿qué eres?

97
00:04:49,223 --> 00:04:49,891
¿Hay un montón de animales salvajes aquí?

98
00:04:50,024 --> 00:04:51,058
Vamos.

99
00:04:51,192 --> 00:04:52,126
- [Frank] Oh, esto.
- Lo siento.

100
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Éste no se rompió.

101
00:04:53,628 --> 00:04:55,428
Eso es en realidad
mi pasamontañas, ¿vale?

102
00:04:55,563 --> 00:04:58,266
Oye, es bueno que no lo hayas hecho.
Rompe ese, porque si lo hicieras,

103
00:04:58,398 --> 00:05:01,803
no podrías quedarte con
Tío Tony como tu niñera hoy.

104
00:05:01,936 --> 00:05:04,337
¡Hurra! vamos a quedarnos
con tío y tío.

105
00:05:04,471 --> 00:05:06,007
Lástima que el tío Vince no esté aquí.

106
00:05:06,140 --> 00:05:08,709
solo espero que se este divirtiendo
en el caribe.

107
00:05:08,843 --> 00:05:11,512
- Oh, se está divirtiendo, está bien.
- Oh, Dios mío.

108
00:05:11,646 --> 00:05:14,515
vince se esta divirtiendo mucho
en el caribe. ¿Bien?

109
00:05:14,649 --> 00:05:16,918
el esta alli
con sus amigos, ya sabes.

110
00:05:17,051 --> 00:05:18,286
Pasando el rato.

111
00:05:18,418 --> 00:05:20,221
Él volverá. [risas]

112
00:05:20,621 --> 00:05:23,925
- Un día. Sobre el buen comportamiento.
- Oye, oye, ¿qué pasa?

113
00:05:24,058 --> 00:05:25,860
Tenemos reglas aquí
Eh, chico, vamos.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,460
Vamos. Fuera del sofá.
Fuera del sofá.

115
00:05:27,595 --> 00:05:29,664
- Vamos.
- El tío Frank dijo que no teníamos reglas.

116
00:05:29,797 --> 00:05:31,199
Dije que no hay reglas,

117
00:05:31,331 --> 00:05:34,434
excepto seguir las reglas
en casa de mamá y papá.

118
00:05:34,569 --> 00:05:36,237
- Excelente. Ven aquí.
- [Tony] Sí.

119
00:05:36,369 --> 00:05:38,906
Gran historia detrás de este sofá.
Una noche estábamos en Las Vegas.

120
00:05:39,040 --> 00:05:40,741
- Recogimos a un par de chicas y...
- [Pedro] Oye,

121
00:05:40,875 --> 00:05:42,977
Esa es una gran historia.
Nos vamos.

122
00:05:43,110 --> 00:05:44,212
- Sí. Deberíamos irnos.
- [Frank] Sí, está bien, vete.

123
00:05:44,712 --> 00:05:46,214
¡Mira lo que encontré!

124
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
Sí. Sí, oh, está bien.

125
00:05:50,117 --> 00:05:51,418
Sí. Eso es una palanca.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,687
Eso no es gran cosa.

127
00:05:52,820 --> 00:05:54,622
Estoy seguro de que tienes
una palanca en tu casa.

128
00:05:55,156 --> 00:05:57,191
Estoy seguro de que tienes uno
en casa también.

129
00:05:57,325 --> 00:05:58,292
¿Qué es esto?

130
00:05:58,826 --> 00:06:01,596
Bien, esos son
cortadores de pernos profesionales.

131
00:06:02,063 --> 00:06:05,032
Lo cual, eh, puedes
pedir prestado en cualquier momento.

132
00:06:05,166 --> 00:06:06,399
Porque no todo el mundo los tiene.

133
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
No se preocupen, muchachos. Tus hijos son

134
00:06:07,768 --> 00:06:08,903
- en buenas manos.
- [Frank] Sí.

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,304
[Ema]
Está bien. Bueno, estarás a salvo

136
00:06:10,437 --> 00:06:11,772
- ustedes cuatro.
- [Frank] Sí,

137
00:06:11,906 --> 00:06:13,541
- está bien. Gracias.
- [Emma] ¡Te amo! ¡Adiós!

138
00:06:13,674 --> 00:06:15,142
- [Emma] Pórtate bien, por favor.
- [Olivia] ¡Adiós!

139
00:06:15,276 --> 00:06:16,476
[Ema]
¡Adiós, preciosa!

140
00:06:17,444 --> 00:06:18,713
- Adiós, mami.
- ¡Toodles!

141
00:06:18,846 --> 00:06:20,548
- [Peter] Está bien, está bien. Adiós.
- ¡Toodles!

142
00:06:20,681 --> 00:06:21,949
- Adiós, tío Tony.
- Adiós, Bob. Ah, gracias.

143
00:06:22,083 --> 00:06:23,551
[Toño]
Liam, Olivia. Déjame enseñarte

144
00:06:23,684 --> 00:06:24,886
una cosa o dos.
Ven aquí.

145
00:06:25,019 --> 00:06:26,254
- [Frank] Está bien.
- Herramientas del oficio.

146
00:06:26,386 --> 00:06:27,221
- [Emma] ¡Diviértete!
- Está bien.

147
00:06:27,355 --> 00:06:28,522
Tienes tu palanca,

148
00:06:28,656 --> 00:06:29,824
tus cortadores de pernos,
tu soplete.

149
00:06:29,957 --> 00:06:31,125
¿Sabes qué?
estos son para aqui?

150
00:06:31,626 --> 00:06:33,027
No me gusta que estemos
dejándolos solos otra vez

151
00:06:33,160 --> 00:06:34,595
Esta Navidad también.

152
00:06:34,729 --> 00:06:36,429
No los dejaremos solos.

153
00:06:36,931 --> 00:06:38,900
De todos modos, la Navidad pasada,
se lo pasaron genial.

154
00:06:39,033 --> 00:06:41,168
[Ema]
¡Ja! Lo hicieron y...

155
00:06:41,669 --> 00:06:44,138
- Hiciste las paces con tu hermano Frank.
- [Pedro] Exactamente.

156
00:06:44,272 --> 00:06:46,807
Y no uno, sino dos
tíos que adoran.

157
00:06:46,941 --> 00:06:49,476
Pero sólo desearía que lo hicieras
Recuerda recibir los regalos.

158
00:06:49,610 --> 00:06:51,411
¿Qué? ¿Los regalos otra vez? Vamos.

159
00:06:51,946 --> 00:06:53,446
Estaremos allí en un instante.

160
00:06:53,581 --> 00:06:55,316
Conozco un atajo.
Extrañaremos el tráfico.

161
00:06:55,448 --> 00:06:56,717
[Ema]
Está bien.

162
00:06:58,753 --> 00:07:01,555
[música de jazz]

163
00:07:57,778 --> 00:08:00,081
[la música continúa]

164
00:08:38,652 --> 00:08:43,057
Esto se debe a que tu tío Frank
es una caja fuerte para crack de clase mundial.

165
00:08:43,991 --> 00:08:46,560
[música caprichosa y de suspenso]

166
00:08:53,634 --> 00:08:54,835
Revisemos la carta de Olivia.

167
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
y ver lo que ella quiere
para Navidad.

168
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Liam es fácil.

169
00:08:59,206 --> 00:09:01,909
Él quiere un Star Shuttle
como se llama.

170
00:09:04,011 --> 00:09:05,746
No perdiste su carta
¿lo hiciste?

171
00:09:05,880 --> 00:09:07,815
- Debe estar aquí en alguna parte.
- [risas]

172
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
Al igual que perdiste
mi placa de policía.

173
00:09:09,750 --> 00:09:11,585
Tenía la carta.
Te mostré la carta.

174
00:09:11,719 --> 00:09:13,054
Siento que nunca podré
Confía en ti.

175
00:09:13,187 --> 00:09:14,822
Se debe haber caído
de mi bolsillo.

176
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
- ¡Cuidado!
- [chirrido de neumáticos]

177
00:09:21,495 --> 00:09:22,496
¿Estás bien?

178
00:09:22,630 --> 00:09:24,131
Sí. Todo bien.

179
00:09:24,632 --> 00:09:26,167
- Mmmm.
- Bueno.

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,739
¿Qué fue eso?

181
00:09:33,774 --> 00:09:35,443
[música caprichosa y de suspenso]

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,845
[Tony] Oye, presta atención.
aquí. Presta atención, ¿vale?

183
00:09:37,978 --> 00:09:39,713
Tienes que girar
y escuchar el clic.

184
00:09:39,847 --> 00:09:41,182
[haciendo clic]

185
00:09:45,119 --> 00:09:46,954
tengo que preguntarle a mis padres
para comprarme uno.

186
00:09:47,088 --> 00:09:49,156
Podrías haberle preguntado a Santa
en una carta de deseos.

187
00:09:49,924 --> 00:09:51,892
¿Sigues hablando?
sobre esa basura?

188
00:09:52,026 --> 00:09:53,828
Papá Noel no existe.

189
00:09:54,529 --> 00:09:56,864
[Papá Noel gime]

190
00:10:00,868 --> 00:10:03,737
- ¿Estás bien?
- [gemidos]

191
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
- Oye.
- [exhala]

192
00:10:06,006 --> 00:10:08,242
Ah, por llorar en voz alta.

193
00:10:08,375 --> 00:10:10,411
Ese fue un duro golpe.

194
00:10:11,011 --> 00:10:13,781
¡Daser, Prancer, Blitzen, Vixen!

195
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
¿Dónde diablos estás?

196
00:10:16,484 --> 00:10:18,719
¿Cupido? ¡Rodolfo!

197
00:10:19,120 --> 00:10:23,424
Oh, vuelve aquí.
¡Cabras voladoras con cerebro de guisante!

198
00:10:23,791 --> 00:10:26,260
- ¡Tony! ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué?

199
00:10:26,393 --> 00:10:27,728
¿Qué hago?

200
00:10:27,862 --> 00:10:29,830
¿Qué, qué te pasa?

201
00:10:30,998 --> 00:10:32,466
¡Soy el cracker de la caja fuerte!

202
00:10:32,601 --> 00:10:34,101
Yo les enseñaré chicos.

203
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
Aquí tienes, sí.

204
00:10:37,771 --> 00:10:38,973
[Pedro]
Escuche, señor.

205
00:10:39,106 --> 00:10:41,075
si hay algún lugar
necesitas serlo,

206
00:10:41,208 --> 00:10:44,111
podemos, nosotros, podemos
llevarte.

207
00:10:46,881 --> 00:10:48,282
[Papá Noel se ríe]

208
00:10:49,817 --> 00:10:53,220
¿Esto? No me parece.

209
00:10:53,354 --> 00:10:56,023
Además, plan B serio.

210
00:10:56,957 --> 00:10:59,561
Y yo diría que lo has hecho
Ya hay suficiente daño.

211
00:10:59,693 --> 00:11:01,428
[suena el teléfono]

212
00:11:04,999 --> 00:11:08,435
Wunorse Openslae,
He tenido un accidente.

213
00:11:08,570 --> 00:11:09,904
No, estoy bien.

214
00:11:10,037 --> 00:11:13,073
Pero los renos entraron en pánico.
y se fue volando.

215
00:11:13,207 --> 00:11:14,808
Necesito que envíes a alguien

216
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
para recogerme de inmediato.

217
00:11:16,477 --> 00:11:20,314
Envía, eh, Bushy Evergreen
con el trineo número dos.

218
00:11:21,482 --> 00:11:22,584
¿Está fuera de servicio?

219
00:11:23,050 --> 00:11:26,253
¡Está bien, ah! Enviar a Jimmy Nieve
con su furgoneta voladora.

220
00:11:26,387 --> 00:11:29,290
¿De qué estás hablando?
¿Está de vacaciones?

221
00:11:29,423 --> 00:11:33,160
¿Quién autorizó sus vacaciones?
el 24 de diciembre?

222
00:11:33,794 --> 00:11:36,197
Oh. Hice.

223
00:11:37,131 --> 00:11:39,934
No puedes hablar en serio. ¡Puaj!

224
00:11:40,067 --> 00:11:43,605
Ella, ella nunca pudo llegar aquí.
a tiempo para recogerme.

225
00:11:44,371 --> 00:11:47,908
¿Qué quieres decir?
¿Se merece otra oportunidad?

226
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
[suspira] No. ¡Ella no!

227
00:11:51,912 --> 00:11:53,682
Ella no es confiable.

228
00:11:53,814 --> 00:11:55,550
Ella es totalmente poco confiable.

229
00:11:56,016 --> 00:11:59,220
[suspiros] Ella nunca lo hará
hazlo a tiempo.

230
00:12:02,423 --> 00:12:04,425
¿Alguien viene?
para recogerte?

231
00:12:04,925 --> 00:12:07,328
Es un desastre absoluto.

232
00:12:07,995 --> 00:12:10,097
[fuerte choque]

233
00:12:12,933 --> 00:12:14,201
¿Es ese Papá Noel?

234
00:12:14,335 --> 00:12:17,271
Quien sea,
nadie abre la puerta.

235
00:12:18,506 --> 00:12:19,473
Lo tengo.

236
00:12:19,974 --> 00:12:21,610
Frankie, ¿qué estás haciendo...?
¡Frankie!

237
00:12:21,742 --> 00:12:23,177
Podrían ser los policías. ¡Frankie!

238
00:12:23,310 --> 00:12:24,745
- ¿Qué estás haciendo?
- [risas]

239
00:12:24,878 --> 00:12:25,946
[Franco]
Mmmm.

240
00:12:26,080 --> 00:12:28,115
- Ah...
- [Frank] ¡Oh! ¡Oh!

241
00:12:28,249 --> 00:12:31,485
- [Tony] Frank, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
- Lo tengo.

242
00:12:31,620 --> 00:12:32,786
- ¡Frankie!
- [la puerta se cierra de golpe]

243
00:12:32,920 --> 00:12:34,355
No te gustan los extraños
en la casa.

244
00:12:34,488 --> 00:12:36,123
Traes mujeres extrañas a casa
cada fin de semana.

245
00:12:36,257 --> 00:12:37,726
Ese es un buen punto. [risas]

246
00:12:37,858 --> 00:12:39,594
Oye, escucha, ella podría ser policía.

247
00:12:39,728 --> 00:12:42,096
¿Qué pasa con todo el botín?
¿Estamos escondidos aquí?

248
00:12:42,229 --> 00:12:44,798
¡No! ella debe ser
uno de los elfos de Santa.

249
00:12:44,932 --> 00:12:46,635
¿Duende? Sea real.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,537
- [Frank] Hola. ¿Un poco de ayuda?
- Sí, te ayudaré un poco.

251
00:12:49,671 --> 00:12:51,472
- Aquí vamos. Por aquí, señora.
- Ah, ah.

252
00:12:51,606 --> 00:12:53,407
- Por aquí, vamos.
- ¡No, no! ¡Hace frío ahí fuera!

253
00:12:53,541 --> 00:12:55,876
- Vuelve a entrar...
- No, no, no. Franco. Tengo esto.

254
00:12:56,010 --> 00:12:57,077
- No la dejaré ir.
- ¡Franco!

255
00:12:57,211 --> 00:12:58,812
Tío Tony, si la echas,

256
00:12:58,946 --> 00:13:00,281
Voy a gritar.

257
00:13:00,414 --> 00:13:02,483
[gritos]

258
00:13:02,617 --> 00:13:04,952
Tío, tío, tío. Bueno.

259
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
- Relajarse. Relájate, ¿vale?
- Está bien.

260
00:13:07,054 --> 00:13:08,523
- No la echaré.
- Sí.

261
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
- Vamos, iremos por aquí.
- [ininteligible]

262
00:13:10,357 --> 00:13:12,059
- Justo por aquí.
- Sí, te tenemos.

263
00:13:12,192 --> 00:13:13,528
- Por aquí.
- De esa manera.

264
00:13:13,662 --> 00:13:15,329
Oye, hagámosla
cómodo aquí mismo.

265
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
- [Frank] Está bien, vamos.
- Bonito y cómodo.

266
00:13:17,031 --> 00:13:18,932
Oye, oye, oye.

267
00:13:19,933 --> 00:13:22,136
- Sí.
- Ey. ¿Estás bien? ¿Eh?

268
00:13:22,269 --> 00:13:24,405
- [Frank susurra] Lo sentimos.
- ¿Estás bien? Ey.

269
00:13:25,139 --> 00:13:26,974
Está bien. Siéntete como en casa.

270
00:13:27,107 --> 00:13:29,544
Oye, veamos
si su corazón late.

271
00:13:29,678 --> 00:13:32,046
¡Mira el golpe en su cabeza!

272
00:13:32,179 --> 00:13:34,014
ustedes dos niños
sal de aquí. Piso superior.

273
00:13:34,148 --> 00:13:36,116
Vamos. Vamos, hasta
Resolvemos esto, ¿de acuerdo?

274
00:13:36,250 --> 00:13:38,185
Ya te lo dije,
ella es un elfo.

275
00:13:39,320 --> 00:13:40,387
Vamos.

276
00:13:41,723 --> 00:13:42,956
Ey.

277
00:13:43,891 --> 00:13:44,958
¿Ves lo que veo?

278
00:13:45,092 --> 00:13:47,529
Sí. Bonitas joyas.

279
00:13:48,062 --> 00:13:49,698
Me pregunto si ella es rica.

280
00:13:50,230 --> 00:13:52,333
Algunas joyas bonitas ahí mismo.

281
00:13:52,466 --> 00:13:55,002
[música caprichosa]

282
00:13:56,937 --> 00:13:58,506
Señor, ¿se encuentra bien?

283
00:13:58,939 --> 00:14:00,709
¿Necesitas atención médica?

284
00:14:00,841 --> 00:14:03,712
¿Un médico?
Eso es justo lo que necesito.

285
00:14:04,278 --> 00:14:06,380
Estoy llegando bastante tarde
como están las cosas.

286
00:14:06,514 --> 00:14:07,615
[suspiros]

287
00:14:07,749 --> 00:14:09,450
¿No puedes ver todos los regalos?

288
00:14:09,584 --> 00:14:11,418
¿Tengo que entregar?

289
00:14:13,187 --> 00:14:14,455
[gemidos de reno]

290
00:14:15,055 --> 00:14:16,256
Ah...

291
00:14:17,291 --> 00:14:18,325
Rodolfo.

292
00:14:18,459 --> 00:14:19,960
[Rudolph gime]

293
00:14:20,829 --> 00:14:22,129
Ah...

294
00:14:23,665 --> 00:14:25,199
Rodolfo.

295
00:14:25,999 --> 00:14:28,636
Sabía que no me abandonarías.

296
00:14:29,571 --> 00:14:30,638
Rodolfo.

297
00:14:31,438 --> 00:14:33,541
¿Crees que puedes tirar?
el trineo tú solo?

298
00:14:33,675 --> 00:14:34,743
- ¿Eh?
- [Rudolph gime]

299
00:14:34,875 --> 00:14:36,243
Eh...

300
00:14:36,745 --> 00:14:37,978
Supongo que no.

301
00:14:41,683 --> 00:14:45,152
¿Hola? ¿Hola? ¿Cómo estás?

302
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
Ella no se despierta. ¿Y ahora qué?

303
00:14:48,556 --> 00:14:50,692
La despertaré. Confía en mí.
[escupe]

304
00:14:50,825 --> 00:14:51,925
¡No!

305
00:14:52,059 --> 00:14:52,993
¿Qué?

306
00:14:53,127 --> 00:14:54,562
Sin violencia.

307
00:14:55,229 --> 00:14:58,165
voy a hervir
una olla de mis especias especiales.

308
00:14:58,298 --> 00:14:59,534
Eso la pondrá en marcha.

309
00:14:59,667 --> 00:15:00,769
O matarla aún más rápido.

310
00:15:00,901 --> 00:15:02,236
No te gusta, ¿verdad?

311
00:15:02,369 --> 00:15:04,471
- No me gustan los extraños.
- No te gusta nadie.

312
00:15:04,606 --> 00:15:05,906
Bingo.

313
00:15:07,007 --> 00:15:10,043
[música caprichosa y de suspenso]

314
00:15:12,881 --> 00:15:13,815
¡Oye!

315
00:15:13,947 --> 00:15:16,150
¡Quita tus guantes de ese libro!

316
00:15:16,984 --> 00:15:18,218
¿Dónde estoy?

317
00:15:19,052 --> 00:15:20,254
¿Quién eres?

318
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
Relajarse. Soy franco.

319
00:15:23,157 --> 00:15:24,592
Y este es Tony.

320
00:15:24,726 --> 00:15:27,729
Te encontramos inconsciente
afuera de esa puerta

321
00:15:27,862 --> 00:15:29,263
y te salvó la vida.

322
00:15:30,698 --> 00:15:32,667
Ahora derramamos nuestros frijoles,
¿y tú?

323
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
¿Qué pasa, eh? ¿Qué da?

324
00:15:34,702 --> 00:15:36,170
Eh...

325
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
No sé quién soy.

326
00:15:38,706 --> 00:15:39,808
No puedo recordar nada.

327
00:15:39,940 --> 00:15:41,074
Historia probable.

328
00:15:41,208 --> 00:15:42,510
Te creo.

329
00:15:42,644 --> 00:15:44,712
Todo lo que sé es que
Tengo algo que hacer.

330
00:15:45,412 --> 00:15:48,182
tengo algo
muy importante. ¡Urgente!

331
00:15:48,315 --> 00:15:50,083
¿Quieres una taza de especias?

332
00:15:50,217 --> 00:15:51,719
- [mujer] Mmm...
- ¿Qué eres, Martha Stewart?

333
00:15:51,853 --> 00:15:53,020
Deseo.

334
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
¿Qué? ¿Qué sigue?
¿Aceites esenciales?

335
00:15:55,155 --> 00:15:59,026
Nunca, nunca
¡Ten mi aceite esencial!

336
00:16:02,864 --> 00:16:04,064
Tengo que preguntar.

337
00:16:04,198 --> 00:16:06,133
¿Qué eres exactamente?
haciendo aquí?

338
00:16:07,301 --> 00:16:10,404
me detuve aquí
para que pudieran llenarse.

339
00:16:10,538 --> 00:16:12,206
Y necesitan una tonelada de agua.

340
00:16:12,339 --> 00:16:13,875
llegar hasta el final
alrededor del mundo.

341
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
¿En esta niebla?

342
00:16:16,076 --> 00:16:19,146
Lo creé para que nadie
me vería.

343
00:16:20,247 --> 00:16:21,982
[música caprichosa]

344
00:16:22,115 --> 00:16:23,417
[Papá Noel suspira]

345
00:16:24,084 --> 00:16:25,152
[salpicaduras de agua]

346
00:16:25,285 --> 00:16:26,721
¿Qué es este libro?

347
00:16:26,855 --> 00:16:29,022
No lo creerías
quien nos regaló este libro el año pasado.

348
00:16:29,156 --> 00:16:31,693
Ey. Pensé que tenías
un hematoma en la cabeza.

349
00:16:31,826 --> 00:16:32,927
Hice.

350
00:16:33,494 --> 00:16:35,295
Quizás el libro tenga una solución.

351
00:16:35,429 --> 00:16:36,664
para entender quién soy.

352
00:16:36,798 --> 00:16:38,265
Bueno, es un libro muy especial.

353
00:16:38,398 --> 00:16:39,634
- Y sería un honor para mí leyérselo.
- ¿Sí?

354
00:16:39,767 --> 00:16:41,301
Tengo una idea mejor.
¿Qué dices?

355
00:16:41,435 --> 00:16:42,871
le damos a esta encantadora dama

356
00:16:43,003 --> 00:16:44,137
- un recorrido por la casa.
- Sí.

357
00:16:44,271 --> 00:16:46,708
¿Debemos? Por aquí, ¿vale?

358
00:16:46,841 --> 00:16:48,275
Aquí está nuestra preciosa cocina.

359
00:16:48,408 --> 00:16:50,377
Y por aquí está
El dormitorio de Frankie.

360
00:16:50,512 --> 00:16:52,012
- Aquí está la puerta.
- [Frank] Ah.

361
00:16:52,145 --> 00:16:53,280
- ¡No! ¡No, no, no!
- [mujer] Oh, no.

362
00:16:53,413 --> 00:16:54,782
- ¡Ahora ella se ha ido! ¡Ella se ha ido!
- No.

363
00:16:54,916 --> 00:16:55,850
- ¡Se ha ido, Frank!
- ¡No!

364
00:16:55,984 --> 00:16:57,150
- ¡Déjalo ir!
- ¡No, no lo haces!

365
00:16:57,284 --> 00:16:58,920
- [mujer] Yo estaba...
- ¡Oye!

366
00:16:59,086 --> 00:17:02,657
¿Echarías a una mujer?
en la calle con pérdida de memoria?

367
00:17:03,223 --> 00:17:04,859
- ¿Con quién estás hablando?
- [susurros] Está bien.

368
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
Sólo déjame leerle una historia.

369
00:17:07,194 --> 00:17:08,530
Franco.

370
00:17:09,029 --> 00:17:10,798
Hazlo por los niños, Tony.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,804
Por supuesto, los niños.

372
00:17:17,605 --> 00:17:19,607
- Una historia.
- Gracias. [golpea un beso]

373
00:17:23,143 --> 00:17:25,045
[música caprichosa]

374
00:17:27,882 --> 00:17:30,284
Ella se despertó, pero no puede.
recuerda cualquier cosa.

375
00:17:30,417 --> 00:17:33,387
El golpe en su cabeza debe haber
le hizo perder la memoria.

376
00:17:37,592 --> 00:17:40,093
También podríamos decírselo.
¡Es una elfa!

377
00:17:40,795 --> 00:17:43,631
Ya es suficiente, Olivia. yo
demostrarte que ella no es un elfo.

378
00:17:43,765 --> 00:17:46,668
De esta manera dejarás de molestar
todos con sus tontas historias!

379
00:17:46,935 --> 00:17:48,201
[suspiros]

380
00:17:48,335 --> 00:17:50,470
Está bien. adelante
y ponerse de mal humor.

381
00:17:50,605 --> 00:17:53,440
Cuando descubres que
¡Yo tengo razón y tú estás equivocado!

382
00:18:08,056 --> 00:18:09,057
[se burla]

383
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
[chisporroteando]

384
00:18:16,129 --> 00:18:17,164
[gruñidos]

385
00:18:17,297 --> 00:18:18,733
[chisporroteando]

386
00:18:22,937 --> 00:18:24,137
[suspiros]

387
00:18:28,977 --> 00:18:30,143
[Papá Noel grita]

388
00:18:30,277 --> 00:18:32,112
[luces zumbando]

389
00:18:35,148 --> 00:18:37,819
Supongo que perdí
mi poder con el choque.

390
00:18:39,186 --> 00:18:40,922
Creo que ha tenido una conmoción cerebral.

391
00:18:41,055 --> 00:18:42,322
Llamemos al 911.

392
00:18:44,191 --> 00:18:45,927
Dasher! ¡Palanca!

393
00:18:46,060 --> 00:18:47,160
¡Blitzen, Zorra!

394
00:18:47,294 --> 00:18:48,495
¡Llegamos tarde!

395
00:18:48,997 --> 00:18:50,598
- ¡Mira eso!
- ¿Niños?

396
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
[Toño]
Oye, deja la pelea.

397
00:18:52,767 --> 00:18:54,869
- Vamos. Entra, entra aquí. Vamos.
- Oye, oye, oye.

398
00:18:55,003 --> 00:18:56,738
Dame un poco. Dame un poco.

399
00:18:59,172 --> 00:19:00,140
Soy Liam.

400
00:19:00,273 --> 00:19:03,143
Lo sé. Y tú eres Olivia.

401
00:19:03,811 --> 00:19:06,246
¿Cómo sabes sus nombres?
No te dijimos nada.

402
00:19:06,881 --> 00:19:07,949
No sé.

403
00:19:08,281 --> 00:19:10,283
Sí. tu lo sabes todo
los nombres de los niños

404
00:19:10,417 --> 00:19:12,285
- porque eres un elfo.
- [Tony] ¿Sabes qué?

405
00:19:12,419 --> 00:19:13,888
todo esto
apesta hasta el cielo.

406
00:19:14,388 --> 00:19:16,390
vamos a leer este libro
De vez en cuando, pequeña señorita sabelotodo.

407
00:19:16,524 --> 00:19:18,793
va a necesitar un polvo, ¿vale?

408
00:19:20,695 --> 00:19:22,997
Me pregunto que historias
hay esta vez.

409
00:19:23,497 --> 00:19:24,866
¿Qué quieres decir?

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,503
[Liam] Las historias siempre
cambiar. Es un libro muy especial.

411
00:19:28,636 --> 00:19:31,806
- No. No lo creo.
- [Frank] Muy bien, niños.

412
00:19:31,939 --> 00:19:33,206
Mantén los oídos abiertos.

413
00:19:33,340 --> 00:19:35,275
Tenemos que descubrir quién es.

414
00:19:35,409 --> 00:19:37,277
- dulce dama lo es.
- [risas]

415
00:19:38,311 --> 00:19:39,714
Allá vamos.

416
00:19:39,847 --> 00:19:40,815
[música mágica]

417
00:19:40,948 --> 00:19:41,849
Ah...

418
00:19:45,153 --> 00:19:46,721
[Toño]
El libro es raro.

419
00:19:47,622 --> 00:19:49,123
[Olivia]
<i>Los frailecillos. Didi.</i>

420
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
<i>Sus gomas para el cabello son tan lindas.</i>

421
00:19:50,658 --> 00:19:51,926
[Liam]
<i>¡Pastel! ¡Pastel súper poderoso!</i>

422
00:19:52,060 --> 00:19:54,327
Didi, pastel.
He escuchado estos nombres antes.

423
00:19:54,461 --> 00:19:55,897
[Franco]
<i>Tic y Tac.</i>

424
00:19:56,030 --> 00:19:57,765
[Toño]
O tic tac.

425
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
Como una bomba de tiempo.

426
00:20:00,668 --> 00:20:01,334
Mmm.

427
00:20:01,468 --> 00:20:02,970
¡Puaj! Ahí está Otón.

428
00:20:03,104 --> 00:20:05,506
<i>¡Haciendo sus trucos otra vez!</i>

429
00:20:07,407 --> 00:20:08,643
[Franco]
<i>Y con Johnny Puff,</i>

430
00:20:08,776 --> 00:20:10,712
hemos terminado
con las presentaciones.

431
00:20:11,112 --> 00:20:13,380
Eres muy conocido
con los personajes!

432
00:20:13,514 --> 00:20:14,849
- A algunos incluso los conocemos en persona.
- ¿En realidad?

433
00:20:14,982 --> 00:20:16,751
- [Frank] Sí.
- Es una larga historia.

434
00:20:16,884 --> 00:20:17,819
Es.

435
00:20:17,952 --> 00:20:20,487
pero lo diré
uno de estos días.

436
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
[Olivia]
¡Oye! Mira a Didi.

437
00:20:24,559 --> 00:20:26,393
- Ella nos está diciendo algo.
- Mm-hmm.

438
00:20:26,527 --> 00:20:29,362
Sí, vamos a terminar
esto arriba. Me está matando.

439
00:20:29,496 --> 00:20:32,567
Bueno, entonces comencemos.

440
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[pájaro graznando]

441
00:20:37,939 --> 00:20:38,806
[todos jadean]

442
00:20:39,707 --> 00:20:42,610
[Olivia] <i>¡Oh, no! pobre
¡Didi! Se siente enferma.</i>

443
00:20:42,744 --> 00:20:44,846
[Liam] <i>Uf. los arándanos
¡debe haber sido venenoso!</i>

444
00:20:44,979 --> 00:20:47,849
[Tony] <i>No existe tal cosa
como arándanos venenosos.</i>

445
00:20:47,982 --> 00:20:49,183
¡Brrr!

446
00:20:49,316 --> 00:20:50,785
[todos gritando]

447
00:20:52,687 --> 00:20:54,122
[Franco]
<i>Que no cunda el pánico.</i>

448
00:20:54,254 --> 00:20:55,757
<i>Sus amigos
la van a llevar a...</i>

449
00:20:56,289 --> 00:20:58,325
<i>¡Ta-da! ¡Johnny Puff!</i>

450
00:20:58,693 --> 00:21:01,294
- Mamá...
- [Olivia] <i>¡Sí! ¡Mantén la calma, Didi!</i>

451
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
¡Tienes que confiar en tus amigos!

452
00:21:03,396 --> 00:21:04,264
[jadeos]

453
00:21:04,397 --> 00:21:07,635
[música dramática]

454
00:21:08,536 --> 00:21:10,938
[todos charlando]

455
00:21:14,441 --> 00:21:15,375
¡Mamá!

456
00:21:15,510 --> 00:21:17,812
- [gemidos] ¡Ah!
- ¿Mmm?

457
00:21:20,681 --> 00:21:23,551
Oye, Johnny Puff usa
Técnicas de primeros auxilios de los Boy Scouts.

458
00:21:24,919 --> 00:21:26,120
[risas]

459
00:21:26,254 --> 00:21:28,122
[música dramática]

460
00:21:28,723 --> 00:21:31,893
- ¡Ah!
- Pero Didi todavía tiene dolor de barriga.

461
00:21:32,994 --> 00:21:34,629
A menos que estuviera fingiendo.

462
00:21:36,130 --> 00:21:38,365
[murmurando] ¿Hmm?

463
00:21:38,933 --> 00:21:40,535
¿Mmm? ¿Eh?

464
00:21:41,035 --> 00:21:42,136
[jadeando]

465
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
No me despertaste así
cuando me desmayé, ¿y tú?

466
00:21:45,973 --> 00:21:47,307
No. Tuviste suerte.

467
00:21:47,440 --> 00:21:49,177
El chico Frankie me detuvo.

468
00:21:49,309 --> 00:21:51,411
[murmurando]

469
00:21:52,914 --> 00:21:55,016
[gemidos]

470
00:21:56,050 --> 00:21:58,085
- ¡Vaya!
- ¡Ah!

471
00:21:58,719 --> 00:22:01,055
Oh, no. no hay nada
más que se puede hacer.

472
00:22:02,290 --> 00:22:03,624
Pobre Didi.

473
00:22:05,126 --> 00:22:07,427
[Liam] <i>¡Espera! Johnny
Puff tiene un plan.</i>

474
00:22:13,701 --> 00:22:15,803
- [Frank] <i>¿Qué es eso?</i>
- [Olivia] <i>¡Una jeringa gigante!</i>

475
00:22:15,937 --> 00:22:18,438
¡No! Es un extraterrestre chupacerebros.

476
00:22:18,573 --> 00:22:19,874
O un medidor falso,

477
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
que podríamos usar
justo ahora.

478
00:22:21,943 --> 00:22:23,744
[murmurando]

479
00:22:25,213 --> 00:22:28,182
[Olivia] <i>¡Hurra! ella
¡Se mejoró sola!</i>

480
00:22:28,850 --> 00:22:31,752
O tal vez ella nunca
se enfermó en primer lugar.

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,589
Mmmm.

482
00:22:35,957 --> 00:22:37,992
[gritando]

483
00:22:38,759 --> 00:22:39,827
[risas]

484
00:22:39,961 --> 00:22:41,095
[grita]

485
00:22:41,963 --> 00:22:43,064
[chillidos]

486
00:22:43,197 --> 00:22:44,364
¡Ah!

487
00:22:44,497 --> 00:22:46,366
[risas] ¡Oh!

488
00:22:47,168 --> 00:22:48,069
El fin.

489
00:22:51,305 --> 00:22:52,740
[Toño]
Gracias a Dios.

490
00:22:54,742 --> 00:22:57,178
Oh, a mí también me duele la barriga.

491
00:22:57,311 --> 00:22:59,280
- Quizás comí demasiadas palomitas de maíz.
- [ruido de estómago]

492
00:22:59,412 --> 00:23:00,781
[mujer]
Oh, no.

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,552
Oye, oye.

494
00:23:04,685 --> 00:23:06,053
¿Qué estás haciendo con el niño?

495
00:23:06,187 --> 00:23:07,188
[jadeos]

496
00:23:07,321 --> 00:23:08,455
Manos fuera de él.

497
00:23:08,589 --> 00:23:09,590
¡Guau! Todo mejor.

498
00:23:09,724 --> 00:23:11,359
¿Cómo hiciste eso?

499
00:23:11,491 --> 00:23:14,128
Yo, no lo sé en realidad.

500
00:23:14,829 --> 00:23:17,497
Oye, ¿te cambiaste el pelo?

501
00:23:17,632 --> 00:23:19,333
Parece diferente.

502
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
- ¿Yo? No, ¿por qué? No.
- [Frank] Bueno...

503
00:23:21,702 --> 00:23:23,504
- [articulando]
- Gracias.

504
00:23:23,638 --> 00:23:24,972
¡Magia! ¿Qué te dije?

505
00:23:25,106 --> 00:23:26,641
- Eres un...
- [Liam] ¡Un médico! ¡Es obvio!

506
00:23:26,774 --> 00:23:28,042
Mira, Olivia,
¡Te lo demostraré!

507
00:23:28,175 --> 00:23:29,777
Tal vez puedas dar
alguien un chequeo rápido,

508
00:23:29,911 --> 00:23:31,579
- algo hará clic.
- ¡Oh sí!

509
00:23:31,712 --> 00:23:33,147
- Y tu memoria volverá.
- Oh sí.

510
00:23:33,281 --> 00:23:34,414
¿Qué?

511
00:23:34,548 --> 00:23:35,549
Examiname, por favor. [risas]

512
00:23:35,683 --> 00:23:36,851
- Está bien.
- Espera, espera,

513
00:23:36,984 --> 00:23:39,353
a donde vas
con eso, hermana?

514
00:23:39,854 --> 00:23:41,889
Tony, tal vez soy médico.

515
00:23:43,024 --> 00:23:44,258
Un médico, ¿eh?

516
00:23:44,392 --> 00:23:45,993
Dale una oportunidad, Tony.

517
00:23:46,527 --> 00:23:47,427
¿Verdadero?

518
00:23:47,561 --> 00:23:48,829
[Franco]
Sí.

519
00:23:49,997 --> 00:23:51,299
Tu funeral.

520
00:23:51,966 --> 00:23:53,367
- Bueno.
- Está bien, allá vamos.

521
00:23:53,500 --> 00:23:55,435
- [se aclara la garganta]
- [mujer] Déjame intentarlo.

522
00:23:55,569 --> 00:23:56,671
[Franco]
Está bien.

523
00:23:56,804 --> 00:23:57,872
- [ruido ruido sordo]
- ¡Ay! ¡Lo lamento!

524
00:23:58,005 --> 00:23:59,240
- Yo te ayudaré...
- Oh, oh, Dios.

525
00:23:59,373 --> 00:24:00,908
- Lo lamento.
- Algún médico.

526
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
Apuesto a que acaba de ganar el Nobel.
premio en medicina. ¿Eh?

527
00:24:03,744 --> 00:24:06,147
Frank, ¿podemos charlar?
en privado, por favor?

528
00:24:06,280 --> 00:24:08,883
Tío Tony, ¿puedes
¿me das más limonada?

529
00:24:09,016 --> 00:24:11,519
- [Tony] Claro, chico.
- Ah, para mí también, por favor.

530
00:24:11,652 --> 00:24:13,554
me gustaria algo
para endulzarme.

531
00:24:13,955 --> 00:24:15,556
¿Qué parezco, un mayordomo?

532
00:24:16,324 --> 00:24:18,526
Quizás no seas médico
pero estuviste genial.

533
00:24:18,659 --> 00:24:20,127
- Mm-hmm. Mmmm.
- ¿En realidad?

534
00:24:20,261 --> 00:24:21,494
[mujer]
Gracias, Liam.

535
00:24:21,629 --> 00:24:23,898
Pero hay una pequeña voz
dentro de mi

536
00:24:24,031 --> 00:24:26,200
eso sigue diciendo eso
tengo que hacer algo

537
00:24:26,334 --> 00:24:27,535
pero no recuerdo qué.

538
00:24:27,668 --> 00:24:29,437
Una pequeña voz dentro de mi cabeza

539
00:24:29,570 --> 00:24:31,505
Me dice que necesitas perderte.

540
00:24:31,639 --> 00:24:34,308
Hola, tío Tony.
¡Limonada! ¡Corta, corta!

541
00:24:34,909 --> 00:24:36,744
- ¡Franco!
- ¡Bueno! Dios...

542
00:24:36,877 --> 00:24:40,047
- ¡Maldita sea!
- [murmura] Así es. Espectáculo.

543
00:24:41,549 --> 00:24:43,017
Entra aquí.

544
00:24:44,151 --> 00:24:46,454
[música caprichosa]

545
00:24:47,822 --> 00:24:49,056
Descubrí quién es ella.

546
00:24:49,190 --> 00:24:51,158
- ¡Excelente! Vamos a decirle.
- Esperar. [se calla]

547
00:24:52,059 --> 00:24:54,695
- Ella es una estafadora.
- Oh.

548
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
Te refieres a Didi
¿Quién no estaba realmente enfermo?

549
00:24:58,332 --> 00:25:00,001
¡Eso es exactamente correcto!

550
00:25:00,134 --> 00:25:02,703
Mira, las pistas en el libro.
son muy claros!

551
00:25:02,837 --> 00:25:05,406
Esta nena está fingiendo
que perdió la memoria.

552
00:25:05,539 --> 00:25:07,008
Y ella lo está jugando.
todo lindo con nosotros.

553
00:25:07,141 --> 00:25:08,843
Para que ella pueda conquistarnos
y luego... [imita un ruido sordo]

554
00:25:08,976 --> 00:25:10,678
...¡apuñalarnos por la espalda!

555
00:25:10,811 --> 00:25:12,880
no me gusta
traidores un poco!

556
00:25:13,581 --> 00:25:14,682
Sí, bueno, confía en mí.

557
00:25:15,249 --> 00:25:17,618
nosotros vigías, tenemos
bastante buenos instintos

558
00:25:17,752 --> 00:25:19,320
sobre estas cosas.

559
00:25:19,720 --> 00:25:20,955
¿En realidad?

560
00:25:22,857 --> 00:25:24,325
No tenemos señal.

561
00:25:24,458 --> 00:25:25,960
Nada. Sin recepción.

562
00:25:27,194 --> 00:25:30,097
Señor, ¿podríamos usar
tu celular

563
00:25:30,231 --> 00:25:31,866
- ¿Como tienes señal?
- [risas]

564
00:25:33,100 --> 00:25:35,636
Siempre y cuando no lo hagas
romperlo también.

565
00:25:36,203 --> 00:25:37,304
Gracias.

566
00:25:37,438 --> 00:25:38,939
[pitido]

567
00:25:39,073 --> 00:25:40,574
[Emma suspira]

568
00:25:41,375 --> 00:25:42,610
Sí, necesitamos una ambulancia.

569
00:25:42,743 --> 00:25:45,413
Hemos tenido un accidente. ¿Qué?

570
00:25:45,546 --> 00:25:47,548
hay una orden
de hombres de jengibre

571
00:25:47,681 --> 00:25:49,316
eso hay que pagarlo.

572
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
¿Cuánto cuesta? Escucha, lo siento.

573
00:25:52,153 --> 00:25:53,854
creo que debo tener
Marcó el número equivocado.

574
00:25:53,988 --> 00:25:55,890
A mi ni siquiera me gusta
pan de jengibre.

575
00:25:56,424 --> 00:25:57,558
- Eso fue raro.
- Déjame intentarlo.

576
00:25:57,691 --> 00:25:58,926
- Déjame intentarlo.
- [pitido]

577
00:25:59,060 --> 00:26:00,761
- [Pedro] 911.
- Sí.

578
00:26:02,630 --> 00:26:04,533
Hola. Soy Emma Wallace.

579
00:26:04,665 --> 00:26:06,600
y hemos tenido un accidente.

580
00:26:07,301 --> 00:26:08,202
¿Qué?

581
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
¿Qué me importa si rojo sobre verde?

582
00:26:10,738 --> 00:26:13,174
¿Se ve mejor que el verde sobre el rojo?

583
00:26:14,175 --> 00:26:15,142
No.

584
00:26:18,579 --> 00:26:21,715
Te lo he dicho mil veces.
Rojo sobre verde es perfecto.

585
00:26:21,849 --> 00:26:24,151
Incluso si no todos
está de acuerdo conmigo.

586
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Entonces, ¿alguna novedad?

587
00:26:27,922 --> 00:26:30,458
[se burla]
Ella ya debería estar aquí.

588
00:26:30,991 --> 00:26:32,860
Lo creeré cuando la vea.

589
00:26:38,833 --> 00:26:40,134
[música caprichosa]

590
00:26:41,769 --> 00:26:45,072
[Ema]
¿Necesitas ayuda?

591
00:26:46,273 --> 00:26:48,109
[Papá Noel]
Oh, puedo hacerlo solo.

592
00:26:48,242 --> 00:26:49,777
Siempre lo he hecho.

593
00:26:52,279 --> 00:26:53,881
Aquí tienes.

594
00:26:56,484 --> 00:26:58,652
[escupe] ¡Oh! ¡Oh, es amargo!

595
00:26:58,786 --> 00:27:00,921
- ¿Qué?
- ¡Es asqueroso!

596
00:27:01,055 --> 00:27:02,289
Ya sabes, ella parece
bastante honesto

597
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
para una dama que esta jugando
todo dulce y lindo

598
00:27:04,325 --> 00:27:05,793
solo para que ella pueda
apuñalarnos por la espalda.

599
00:27:05,926 --> 00:27:07,828
[Liam]
Si me preguntas, es bueno.

600
00:27:08,195 --> 00:27:09,263
Delicioso.

601
00:27:11,165 --> 00:27:13,200
Hola, Tony.
Consíguele un poco de azúcar a nuestra amiga.

602
00:27:13,334 --> 00:27:14,034
Sí.

603
00:27:14,168 --> 00:27:15,537
Puedes olvidarte de eso.

604
00:27:15,669 --> 00:27:17,905
Me quedo aquí mismo.

605
00:27:22,810 --> 00:27:24,579
¿Puedes leernos, tío Tony?

606
00:27:25,246 --> 00:27:27,481
Lo tienes, chico.
[se aclara la garganta]

607
00:27:27,616 --> 00:27:30,184
[música mágica]

608
00:27:31,118 --> 00:27:33,787
- ¡Guau!
- [Tony] ¡Vaya!

609
00:27:33,921 --> 00:27:34,955
Es genial.

610
00:27:35,089 --> 00:27:37,258
Pie nos está diciendo
para leer este.

611
00:27:40,595 --> 00:27:41,596
[la mujer hace burbujas en los labios]

612
00:27:41,729 --> 00:27:44,031
<i>¿No hace frío bajo el agua?</i>

613
00:27:44,498 --> 00:27:45,833
[Toño]
<i>Es una caja fuerte.</i>

614
00:27:48,335 --> 00:27:50,137
<i>Oye, será mejor que tengas esperanza
esos pajaritos pueden aportar</i>

615
00:27:50,271 --> 00:27:52,473
<i>que hasta la superficie,
y poner sus manos</i>

616
00:27:52,607 --> 00:27:54,742
con todo ese dinero en efectivo, ¿eh?

617
00:27:55,943 --> 00:27:57,378
[sonido metálico]

618
00:27:57,711 --> 00:27:59,046
[charla]

619
00:28:01,516 --> 00:28:02,816
[fuertes golpes de seguridad]

620
00:28:03,884 --> 00:28:05,986
[música caprichosa]

621
00:28:07,622 --> 00:28:09,156
[salpicaduras de agua]

622
00:28:09,723 --> 00:28:11,759
[risas]

623
00:28:13,528 --> 00:28:14,728
[todos]
¡Ah!

624
00:28:15,162 --> 00:28:17,097
[Liam]
<i>¡Están espiando a los frailecillos!</i>

625
00:28:17,231 --> 00:28:19,300
- ¡Por Otón!
- [risa siniestra]

626
00:28:19,433 --> 00:28:20,701
[pitido]

627
00:28:21,835 --> 00:28:24,004
[Olivia]
<i>Está tramando algo.</i>

628
00:28:25,239 --> 00:28:27,241
[música dramática]

629
00:28:35,849 --> 00:28:37,351
[gruñidos]

630
00:28:37,952 --> 00:28:39,353
[Toño]
<i>Buena suerte con eso.</i>

631
00:28:40,522 --> 00:28:43,692
El equipo. tienes que tener
fe en ustedes mismos, muchachos.

632
00:28:43,824 --> 00:28:45,059
[Toño]
<i>Mm-hmm.</i>

633
00:28:52,800 --> 00:28:54,536
- Está aquí.
- Ah, gracias.

634
00:28:54,669 --> 00:28:56,070
Hablando de equipos.

635
00:28:57,171 --> 00:28:58,739
[Toño]
¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, espera, espera!

636
00:28:58,872 --> 00:29:00,542
¡Ten cuidado con el azúcar! Déjalo ir...

637
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
¡Dame eso!

638
00:29:05,112 --> 00:29:06,715
todavía es un poco
en el lado amargo,

639
00:29:06,847 --> 00:29:08,282
pero bueno. [risas]

640
00:29:08,415 --> 00:29:10,417
Por supuesto que le gusta
tanta azúcar porque ella es...

641
00:29:10,552 --> 00:29:13,053
Ella es muy golosa. Venir
en. Veamos cómo termina la historia.

642
00:29:13,954 --> 00:29:15,489
[gruñidos]

643
00:29:17,057 --> 00:29:17,891
[chisporroteo electrónico]

644
00:29:18,025 --> 00:29:20,761
[charla]

645
00:29:20,894 --> 00:29:22,763
[música dramática]

646
00:29:22,896 --> 00:29:26,601
Así que déjame aclarar esto. El
los frailecillos sacaron la caja fuerte a la superficie,

647
00:29:26,735 --> 00:29:29,336
<i>pero... ¡Vaya, vaya!
Ten cuidado ahí abajo.</i>

648
00:29:29,470 --> 00:29:30,904
[gritos]

649
00:29:31,472 --> 00:29:33,040
[los frailecillos jadean]

650
00:29:36,043 --> 00:29:38,445
¡Qué captura! quiero decir,
Otto tiene algo de tripulación, ¿eh?

651
00:29:38,580 --> 00:29:40,582
<i>Todo lo que necesita ahora
es un buen mirador, por supuesto.</i>

652
00:29:40,715 --> 00:29:43,450
Tío Tony, se supone que no
para animarlos.

653
00:29:43,585 --> 00:29:44,552
<i>¿Y ahora qué?</i>

654
00:29:45,052 --> 00:29:46,521
[todos jadean]

655
00:29:46,655 --> 00:29:48,389
- Así se hace.
- [gruñidos]

656
00:29:50,457 --> 00:29:52,026
[música caprichosa]

657
00:29:53,494 --> 00:29:55,095
[Liam]
<i>Hm, ¿quién ganará la caja fuerte?</i>

658
00:29:55,229 --> 00:29:57,164
[Toño]
<i>Vamos. Otto, por supuesto.</i>

659
00:29:57,298 --> 00:29:58,733
<i>Él es el más fuerte.</i>

660
00:29:59,233 --> 00:30:01,835
[Olivia] <i>Pero eso es
no es justo. ¡Es un ladrón!</i>

661
00:30:02,803 --> 00:30:04,405
Un ladrón, ¿eh?

662
00:30:06,775 --> 00:30:09,143
[Tony] <i>Olivia simplemente
Me dio una gran idea.</i>

663
00:30:09,276 --> 00:30:10,844
[Franco]
<i>¿Qué? ¿Para abrir la caja fuerte?</i>

664
00:30:10,978 --> 00:30:13,347
<i>Porque Otto está allí,
está pasando por un momento realmente difícil.</i>

665
00:30:15,249 --> 00:30:16,417
No.

666
00:30:17,384 --> 00:30:18,285
[jadeos]

667
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
[Otto gruñendo]

668
00:30:21,989 --> 00:30:23,290
[grita]

669
00:30:25,125 --> 00:30:26,661
[música dramática]

670
00:30:27,227 --> 00:30:28,962
Y la caja fuerte está abierta.

671
00:30:29,096 --> 00:30:31,432
Ay, muchacho. no hay nada
aunque por dentro.

672
00:30:31,832 --> 00:30:33,367
Ya basta con eso.

673
00:30:34,268 --> 00:30:35,503
[suspira, se aclara la garganta]

674
00:30:36,937 --> 00:30:37,838
[Tony aplaude]

675
00:30:37,971 --> 00:30:39,406
Puedes irte ahora.

676
00:30:39,973 --> 00:30:41,842
- Mmm.
- Hola, tío Tony.

677
00:30:42,176 --> 00:30:44,211
¿Puedes darnos
¿Un poco más de limonada?

678
00:30:44,878 --> 00:30:45,747
¿Por favor?

679
00:30:45,879 --> 00:30:47,314
[ambos]
Por favor.

680
00:30:48,115 --> 00:30:50,117
Ayudar a sí mismo.
Está en la cocina.

681
00:30:50,518 --> 00:30:51,919
[Franco]
Tony no tenía dinero.

682
00:30:52,052 --> 00:30:53,822
Él era como,
levantado en las calles.

683
00:30:53,987 --> 00:30:55,557
[Frank susurra]
Entonces dije: "Oye..."

684
00:30:55,690 --> 00:30:58,392
Hola, tío Frank. ¿Qué hacer?
dices que nos aprovechamos

685
00:30:58,526 --> 00:31:00,662
de este pequeño descanso
e ir a lavar algo de ropa?

686
00:31:00,795 --> 00:31:02,530
Acabamos de lavar la ropa, Tony.

687
00:31:02,664 --> 00:31:04,031
En octubre.

688
00:31:04,164 --> 00:31:05,366
Sí. Es diciembre.

689
00:31:05,499 --> 00:31:07,501
- Eso fue hace apenas dos meses.
- Mmmm.

690
00:31:07,635 --> 00:31:09,069
[risas] Qué bromista.

691
00:31:09,203 --> 00:31:10,572
Este tipo, que bromista, ¿no?

692
00:31:10,705 --> 00:31:12,873
Oye, te diré una cosa.
estaremos de vuelta enseguida. ¿Bueno?

693
00:31:13,006 --> 00:31:14,341
Quiero decir, dentro de mucho tiempo.

694
00:31:14,475 --> 00:31:15,643
Bueno.

695
00:31:16,076 --> 00:31:17,512
Y tomas lo que sea
tiempo que necesitas

696
00:31:17,645 --> 00:31:19,880
hacer lo que sea
lo haces, ¿vale?

697
00:31:20,013 --> 00:31:21,215
- [mujer] Está bien.
- [Tony] Uf.

698
00:31:21,348 --> 00:31:22,416
- [Frank] Oh, Dios mío.
- ¿[Tony] Frank?

699
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
- Bueno. Está bien.
- [Tony] Lavandería.

700
00:31:24,218 --> 00:31:25,085
[Franco]
Volveré.

701
00:31:25,219 --> 00:31:26,453
[la puerta se cierra]

702
00:31:26,588 --> 00:31:27,689
[mujer]
Eh...

703
00:31:27,822 --> 00:31:30,124
[música caprichosa]

704
00:31:43,170 --> 00:31:44,539
Ella es adorable, ¿verdad?

705
00:31:45,472 --> 00:31:48,308
entonces quieres pedir prestado
¿Alguna ropa interior limpia?

706
00:31:48,610 --> 00:31:49,744
Bruto.

707
00:31:50,344 --> 00:31:52,446
Entonces ¿por qué estamos lavando la ropa?

708
00:31:53,848 --> 00:31:55,349
- Mmm.
- [Tony] Porque...

709
00:31:55,482 --> 00:31:56,751
Tengo un plan.

710
00:31:56,885 --> 00:31:58,218
Bueno.

711
00:31:58,753 --> 00:32:00,522
- Te lo explicaré.
- Bueno.

712
00:32:04,391 --> 00:32:06,994
- ¡Oh, caray!
- ¿Qué estás haciendo?

713
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
¿Dónde está toda la ropa sucia?

714
00:32:09,798 --> 00:32:12,801
Por favor. esa fue la excusa
para tender mi trampa.

715
00:32:13,300 --> 00:32:15,369
Viste lo que hizo Otto.
cierto, ¿eh?

716
00:32:15,637 --> 00:32:17,505
- Abrió la caja fuerte.
- No, no, no, no.

717
00:32:17,639 --> 00:32:18,873
Antes de eso. ¡Antes de eso!

718
00:32:19,006 --> 00:32:20,340
Intentó robarlo.

719
00:32:20,474 --> 00:32:22,577
¿No lo entiendes? Es un ladrón.
Esa es la pista.

720
00:32:22,710 --> 00:32:25,580
Es un ladrón.
Ella es una ladrona. ¿Entiendo?

721
00:32:26,915 --> 00:32:29,016
Nadie roba en Nochebuena.

722
00:32:29,918 --> 00:32:32,953
- Franco.
- Bueno. Bueno.

723
00:32:33,086 --> 00:32:34,722
De todos modos. Escuchar.

724
00:32:34,856 --> 00:32:36,390
Puse el anzuelo.

725
00:32:37,926 --> 00:32:40,728
Ahora vamos a ver
si le da un mordisco.

726
00:32:47,569 --> 00:32:48,969
[música dramática]

727
00:32:49,102 --> 00:32:50,605
Lo sabía. ¡Lo sabía!

728
00:32:50,738 --> 00:32:52,473
- Atrapado con las manos en la masa. ¡Sí!
- [mujer] ¡Oh! ¿Qué?

729
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Lo sabías. Atrapado con las manos en la masa.
¡Atrapado con las manos en la masa!

730
00:32:55,042 --> 00:32:56,076
¡Estás fuera de esto!

731
00:32:56,210 --> 00:32:57,344
¡Estás fuera de esta casa!

732
00:32:57,478 --> 00:32:58,913
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Por qué?

733
00:32:59,046 --> 00:33:00,280
Porque sabemos quién eres.

734
00:33:00,414 --> 00:33:02,082
- Cariño, sabemos quién eres.
- ¿Quién soy yo?

735
00:33:02,216 --> 00:33:03,551
¡Eres un ladrón!

736
00:33:03,685 --> 00:33:04,752
- ¿Un ladrón?
- Sí.

737
00:33:04,886 --> 00:33:06,153
Pero no robé nada.

738
00:33:06,286 --> 00:33:07,221
¿Qué tal mi billetera?
eso estaba justo ahí

739
00:33:07,354 --> 00:33:08,656
hace unos dos minutos? ¿Eh, eh?

740
00:33:08,790 --> 00:33:09,858
Oh.

741
00:33:10,123 --> 00:33:12,727
Bueno, ¿no está ahí?
en tu bolsillo?

742
00:33:12,861 --> 00:33:14,027
[Tony se ríe]

743
00:33:16,163 --> 00:33:18,499
Espera un minuto. Espera un minuto.

744
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
¿Cómo hiciste eso?

745
00:33:20,635 --> 00:33:21,936
No sé.

746
00:33:22,069 --> 00:33:23,403
nunca lo hagas

747
00:33:23,538 --> 00:33:26,941
Cuestiona a este honorable
la integridad de la mujer nuevamente.

748
00:33:27,074 --> 00:33:29,309
Oh, chico Frankie,
¡muchas gracias!

749
00:33:29,443 --> 00:33:32,747
Eres una fuente constante
de confianza y esperanza.

750
00:33:32,881 --> 00:33:34,481
- Lo sé. Lo sé.
- Oh.

751
00:33:34,849 --> 00:33:37,852
Pero, pero la verdad es que siento
Estoy haciendo todo mal

752
00:33:37,986 --> 00:33:39,988
sabes, yo, yo siento
Estoy en el lugar equivocado.

753
00:33:40,120 --> 00:33:41,789
- Debería estar en otro lugar.
- Detener.

754
00:33:42,524 --> 00:33:45,325
Eres amable. Eres inteligente.

755
00:33:45,459 --> 00:33:48,328
Quienquiera que seas,
Hagas lo que hagas, es increíble.

756
00:33:48,462 --> 00:33:50,798
No puedo soportar esto.
Por favor. No puedes esperarme...

757
00:33:50,932 --> 00:33:53,100
¿Sabes qué? vamos
Para terminar de leer este libro,

758
00:33:53,233 --> 00:33:55,202
para que puedas seguir
sus compromisos urgentes.

759
00:33:55,335 --> 00:33:56,671
¡Niños! Basta de limonada. ¡Vamos!

760
00:33:56,804 --> 00:33:58,606
El tío Frank va a leer.
otra historia.

761
00:33:58,740 --> 00:33:59,974
Lo lamento.

762
00:34:00,340 --> 00:34:02,944
Él simplemente está de mal humor porque
no tiene ropa interior limpia.

763
00:34:03,076 --> 00:34:04,344
Oh.

764
00:34:05,580 --> 00:34:07,749
- [gruñidos]
- ¿Cuántos regalos hay?

765
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Tú haces los cálculos.

766
00:34:09,551 --> 00:34:11,451
Al menos uno por cada niño.

767
00:34:11,586 --> 00:34:15,122
- Y se preguntan por qué siempre tengo dolor de espalda.
- [Emma se ríe]

768
00:34:16,356 --> 00:34:17,625
Está un poco loco.

769
00:34:17,759 --> 00:34:19,594
pero no creo
el es peligroso.

770
00:34:19,727 --> 00:34:21,428
No creo que esté loco.

771
00:34:22,329 --> 00:34:24,197
[respirando pesadamente]

772
00:34:26,834 --> 00:34:28,736
[música caprichosa]

773
00:34:28,870 --> 00:34:30,304
Tony, únete a nosotros.

774
00:34:30,437 --> 00:34:32,507
Estoy a punto de leer otra historia.

775
00:34:32,640 --> 00:34:34,642
Oh, no puedo esperar.

776
00:34:35,610 --> 00:34:38,245
Pero la pregunta es ¿cuál?

777
00:34:38,746 --> 00:34:40,915
[todos]
¡Guau!

778
00:34:41,049 --> 00:34:41,950
[Toño]
Muy bueno.

779
00:34:42,082 --> 00:34:43,450
¡Tac decidió por nosotros!

780
00:34:43,585 --> 00:34:45,853
Este libro sigue recibiendo
cada vez más raro.

781
00:34:47,187 --> 00:34:50,257
- [Olivia] <i>¡Qué gran globo! Me pregunto a quién pertenece.</i>
- [todos jadean]

782
00:34:50,390 --> 00:34:52,359
A Tac y los demás.
¡Quienes lo siguen!

783
00:34:52,492 --> 00:34:53,528
[graznando]

784
00:34:55,128 --> 00:34:56,496
[música dramática]

785
00:34:56,831 --> 00:34:57,732
[chillidos de frailecillo]

786
00:34:58,766 --> 00:34:59,934
- [risas]
- [el globo explota]

787
00:35:00,068 --> 00:35:01,002
Y como todas las cosas bellas

788
00:35:01,134 --> 00:35:02,804
en la vida, tarde o temprano...

789
00:35:02,937 --> 00:35:04,371
- ¡Auge!
- [lagunas]

790
00:35:05,506 --> 00:35:06,874
- [Tony se ríe]
- Ah.

791
00:35:07,008 --> 00:35:08,576
[charla]

792
00:35:10,210 --> 00:35:13,480
[graznando]

793
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
¡Así se hace, frailecillos!

794
00:35:22,090 --> 00:35:23,858
Ah, ah.

795
00:35:27,394 --> 00:35:30,598
[música caprichosa]

796
00:35:33,333 --> 00:35:34,167
- [el globo explota]
- ¡Oye!

797
00:35:34,301 --> 00:35:35,570
[los frailecillos gruñen]

798
00:35:36,336 --> 00:35:38,573
[risas]

799
00:35:42,777 --> 00:35:44,211
[todos jadean, ríen]

800
00:35:44,646 --> 00:35:46,781
Oye, Otto es el indicado.
repartiendo los globos.

801
00:35:48,650 --> 00:35:50,183
[graznando]

802
00:35:50,317 --> 00:35:51,786
[Franco]
Te dije que es un buen tipo.

803
00:35:51,919 --> 00:35:54,321
¿Buen chico? ¿De qué estás hablando?
¿sobre? ¡Es una estafa!

804
00:35:54,454 --> 00:35:56,524
no veo como la historia
de una morsa de doble trato

805
00:35:56,658 --> 00:35:58,626
puede ayudarme a descubrir quién soy.

806
00:35:59,226 --> 00:36:00,061
Bueno, lo hago.

807
00:36:00,193 --> 00:36:03,196
[graznando]

808
00:36:04,164 --> 00:36:05,700
[música caprichosa]

809
00:36:07,969 --> 00:36:09,369
[jadeando, graznando]

810
00:36:11,673 --> 00:36:14,075
¡Es una trampa!
Otto está haciendo todo lo que puede.

811
00:36:14,207 --> 00:36:16,309
para atraer a los frailecillos
en su guarida.

812
00:36:17,111 --> 00:36:18,780
[Olivia]
<i>Y lo está logrando.</i>

813
00:36:18,913 --> 00:36:20,014
<i>¡Oh, no! ¡No entres!</i>

814
00:36:20,148 --> 00:36:21,281
¡Es peligroso!

815
00:36:21,415 --> 00:36:22,449
- [risas]
- [Frank] <i>Esta vez</i>

816
00:36:22,583 --> 00:36:24,552
<i>Otto está muy cerca de ganar.</i>

817
00:36:27,187 --> 00:36:28,656
[graznando]

818
00:36:28,790 --> 00:36:29,791
[Otto lagunas]

819
00:36:29,924 --> 00:36:32,292
Bueno, todos buenos planes.
tener una debilidad.

820
00:36:32,426 --> 00:36:34,862
O alguien que
demasiado inteligente para caer en la trampa.

821
00:36:34,996 --> 00:36:37,865
[Olivia] <i>Tienes razón, tío.
¡Tony! ¡Te lo mereces, Otto!</i>

822
00:36:37,999 --> 00:36:38,933
<i>Buen trabajo en equipo.</i>

823
00:36:39,067 --> 00:36:40,702
[Otto grita]

824
00:36:40,835 --> 00:36:41,602
¿Qué está pasando?

825
00:36:41,736 --> 00:36:43,203
- [música caprichosa]
- [jadeos]

826
00:36:43,336 --> 00:36:45,506
¡Tío Frank!
Es el globo de Otto.

827
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
- Gracias, frailecillos.
- Dame esa cosa.

828
00:36:47,374 --> 00:36:49,544
Hola, niños. ¿Quién quiere un globo?
¿eh? Ven a jugar con él.

829
00:36:49,677 --> 00:36:51,311
- ¿Quién quiere el gran globo rojo?
- [ambos] ¡Yo!

830
00:36:51,445 --> 00:36:52,780
¡Ven y cógelo!

831
00:36:53,413 --> 00:36:55,616
- Ve a buscar.
-Ah.

832
00:36:55,750 --> 00:36:57,919
- [Liam] ¡Lo tengo!
- ¿[Tony] Frank? Entra en mi oficina.

833
00:36:58,452 --> 00:37:00,722
- Uh, no puedo esperar a escuchar lo que piensa el tío Tony...
- [niños discutiendo]

834
00:37:00,855 --> 00:37:03,490
- ...esta pista significa. ¡Estamos arriba!
- [Liam] ¡Déjame, déjame ver!

835
00:37:03,624 --> 00:37:05,693
- [Olivia] ¡No! ¡Es mío!
- [Liam gruñe]

836
00:37:06,194 --> 00:37:07,528
- ¡No!
- ¡Dame eso!

837
00:37:07,662 --> 00:37:09,831
- ¡Déjeme ver!
- [Olivia] ¡No, es mío!

838
00:37:09,964 --> 00:37:11,599
[gruñidos] ¡No!

839
00:37:13,500 --> 00:37:15,103
[grita] ¡No!

840
00:37:15,235 --> 00:37:16,804
[Olivia]
Adiós globo.

841
00:37:17,872 --> 00:37:19,306
[fuerte silbido]

842
00:37:20,174 --> 00:37:22,643
[música dramática]

843
00:37:23,878 --> 00:37:26,013
[música caprichosa]

844
00:37:26,581 --> 00:37:27,915
Gracias, gracias.

845
00:37:28,049 --> 00:37:30,017
Estabas ahí,
y luego estuviste aquí.

846
00:37:30,151 --> 00:37:31,519
¿Cómo hiciste eso?

847
00:37:32,019 --> 00:37:33,855
- No sé.
- [Olivia] ¡Hipervelocidad!

848
00:37:33,988 --> 00:37:35,690
Con todos los regalos
tienen que entregar,

849
00:37:35,823 --> 00:37:37,191
es una habilidad importante...

850
00:37:37,324 --> 00:37:39,560
¡No! Lo entiendo.
¡Trabajas en un circo!

851
00:37:40,027 --> 00:37:42,395
A ver si algún circo
En la ciudad han perdido un acróbata.

852
00:37:42,530 --> 00:37:44,364
- Quizás podamos usar el teléfono.
- Buena idea.

853
00:37:44,498 --> 00:37:46,667
- ¡A por ello! [jadeos]
- [pop fuerte]

854
00:37:47,501 --> 00:37:48,736
Lo siento mucho.

855
00:37:54,542 --> 00:37:56,110
Frank, el libro cuenta la historia.

856
00:37:56,244 --> 00:37:57,410
Definitivamente es una secuestradora.

857
00:37:57,545 --> 00:37:58,846
Tenemos que deshacernos de ella.

858
00:37:59,614 --> 00:38:00,848
Ella no es una secuestradora.

859
00:38:01,249 --> 00:38:03,951
¿Has visto su cara?
Ella no haría daño ni a una mosca.

860
00:38:04,085 --> 00:38:05,753
[risas]
¿Caíste en eso? Vamos.

861
00:38:05,887 --> 00:38:08,022
Ya sabes las caras de los ángeles
son los más malvados.

862
00:38:08,156 --> 00:38:10,658
[risas]
Échale un vistazo al tuyo de verdad.

863
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Está bien, no podemos
echarla sin pruebas.

864
00:38:14,595 --> 00:38:16,363
Confía en mí. Tengo un plan.

865
00:38:16,496 --> 00:38:17,832
[murmura] Oh, lo haces...

866
00:38:22,837 --> 00:38:25,173
¿Cuál es tu plan? no podemos irnos
los niños ahí fuera

867
00:38:25,305 --> 00:38:26,607
con un potencial secuestrador.

868
00:38:26,741 --> 00:38:29,143
Ese es el plan.
La dejamos con los niños,

869
00:38:29,277 --> 00:38:30,511
ella intenta secuestrarlos, boom.

870
00:38:30,645 --> 00:38:32,312
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.

871
00:38:33,147 --> 00:38:35,382
Bueno, ¿y si ella realmente
los secuestra?

872
00:38:35,516 --> 00:38:37,384
[risas]
Por favor, un movimiento en falso,

873
00:38:37,518 --> 00:38:39,220
La llamaré la próxima semana.

874
00:38:39,352 --> 00:38:40,588
Ahora simplemente nos sentamos y esperamos.

875
00:38:40,721 --> 00:38:43,090
¿Bien? al igual que
los buenos viejos tiempos

876
00:38:43,224 --> 00:38:44,759
cuando yo era vigía.

877
00:38:44,892 --> 00:38:46,694
[risas] Sí.

878
00:38:46,828 --> 00:38:49,096
Sabes, oye, tengo una idea.
Vince sale,

879
00:38:49,230 --> 00:38:51,599
tenemos a los chicos en la banda
De nuevo juntos, boom.

880
00:38:51,732 --> 00:38:54,168
- Extraño a Vince, sí. Sería bueno.
- Mmmm.

881
00:38:54,302 --> 00:38:55,870
O si nos arrestan,

882
00:38:56,003 --> 00:38:58,673
- Entonces podríamos terminar con Vince en la cárcel.
- Mmmm.

883
00:38:58,806 --> 00:39:00,808
- Me gusta el plan A.
- [Frank exhala]

884
00:39:03,110 --> 00:39:04,444
Esperando aquí mismo.

885
00:39:05,012 --> 00:39:07,181
Bien, hemos esperado bastante.
¡Vamos!

886
00:39:07,315 --> 00:39:08,415
¡Ey!

887
00:39:09,283 --> 00:39:11,619
- Desaparecido.
- ¿Qué te dije?

888
00:39:11,752 --> 00:39:14,188
Ella esperó un momento
del caos, boom.

889
00:39:14,322 --> 00:39:15,690
Ella secuestró a los niños.

890
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Oh, no. Oh, no,
Tengo que llamar a mi hermano.

891
00:39:20,161 --> 00:39:21,562
Va a estar muy enojado.

892
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
Tal como te dije.

893
00:39:23,764 --> 00:39:26,300
Las caras de los ángeles son siempre
el más malvado.

894
00:39:27,034 --> 00:39:28,903
Vale, ¿qué?
va a pasar mucho tiempo

895
00:39:29,036 --> 00:39:31,038
- antes de que vuelva a confiar en nosotros para que cuidemos a los niños.
- Diré.

896
00:39:31,606 --> 00:39:32,940
[señal de ocupado]

897
00:39:33,074 --> 00:39:34,407
¡Su teléfono está fuera de alcance!

898
00:39:35,142 --> 00:39:36,544
donde crees
ella los tomó?

899
00:39:36,677 --> 00:39:37,812
[fuerte choque]

900
00:39:37,945 --> 00:39:39,280
¿Cómo podrían todos esos regalos?

901
00:39:39,412 --> 00:39:41,148
- ¿Es posible que quepa en este saco?
- [suspiros]

902
00:39:41,282 --> 00:39:42,415
[Pedro se ríe]

903
00:39:43,251 --> 00:39:45,319
Aunque se hace tarde, ¿eh?
Será mejor que nos vayamos.

904
00:39:45,452 --> 00:39:47,955
Oh, ella no lo logrará.

905
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
Nunca lograré entregar

906
00:39:50,191 --> 00:39:52,693
dos mil doscientos
y treinta y cuatro millones

907
00:39:52,827 --> 00:39:54,629
trescientos
y cincuenta y nueve mil

908
00:39:54,762 --> 00:39:56,631
- quinientos trece...
- [el teléfono suena]

909
00:39:56,764 --> 00:39:58,833
...quinientos catorce.

910
00:39:59,533 --> 00:40:02,870
Acaba de nacer un bebé. [suspiros]

911
00:40:03,337 --> 00:40:04,605
¿Deberíamos ofrecerle un aventón?

912
00:40:04,739 --> 00:40:06,140
¿Y los renos?

913
00:40:06,574 --> 00:40:08,709
llamaré a una patrulla
cuando lleguemos a la ciudad.

914
00:40:08,843 --> 00:40:10,211
Deberían poder
para cuidarlo.

915
00:40:10,878 --> 00:40:12,445
¿Quiere que lo lleve, señor?

916
00:40:12,947 --> 00:40:13,981
Eh...

917
00:40:14,649 --> 00:40:15,983
Dios, en toda la confusión,

918
00:40:16,117 --> 00:40:18,085
ni siquiera lo hicimos
presentarnos.

919
00:40:18,485 --> 00:40:20,254
Soy Pete. Pete Wallace.

920
00:40:20,388 --> 00:40:21,956
Esta es mi esposa Emma.

921
00:40:22,089 --> 00:40:23,124
Encantado de conocerlo.

922
00:40:23,257 --> 00:40:24,292
[risas]

923
00:40:24,424 --> 00:40:25,326
¿Lo eres?

924
00:40:26,027 --> 00:40:28,362
[se burla]
Sabes exactamente quién soy.

925
00:40:28,796 --> 00:40:31,098
Aunque no lo hagas
cree más en mí.

926
00:40:31,232 --> 00:40:32,667
Y eso es una verdadera lástima.

927
00:40:33,000 --> 00:40:35,870
Por ejemplo, ¿alguna vez has
te preguntaste

928
00:40:36,003 --> 00:40:38,438
¿Por qué compras todos estos regalos?

929
00:40:38,572 --> 00:40:41,876
Yo me encargo de eso.
¿No lo has asimilado?

930
00:40:42,510 --> 00:40:43,878
[suspiros]

931
00:40:44,312 --> 00:40:45,980
Normalmente digo "¡Ho ho ho!"

932
00:40:46,113 --> 00:40:48,382
- [risas]
- Pero tienes que entender,

933
00:40:48,516 --> 00:40:51,686
esto, la situación es
un poco más que dramático.

934
00:40:51,819 --> 00:40:53,654
- Te llevaremos.
- [suena el teléfono]

935
00:40:54,188 --> 00:40:56,924
- Esperaba que fuera más pesado.
- ¿Sí?

936
00:40:57,658 --> 00:40:59,293
Ella no ha aparecido todavía.

937
00:41:00,127 --> 00:41:02,863
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Dónde está ella más?

938
00:41:03,164 --> 00:41:04,231
Lo sabía. [suspiros]

939
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
No puedo confiar en nadie.

940
00:41:09,236 --> 00:41:11,072
[el motor del coche arranca]

941
00:41:11,639 --> 00:41:12,773
- ¡Ay, ay!
- ¡Oye, espera!

942
00:41:12,907 --> 00:41:14,542
[Ema]
¡Detén el auto! ¡Ah!

943
00:41:14,675 --> 00:41:16,544
[el motor chisporrotea]

944
00:41:16,677 --> 00:41:18,145
Vamos.
¡Ahogarás el motor!

945
00:41:18,279 --> 00:41:19,714
- [Emma] ¡Sal del auto!
- Lo sabía.

946
00:41:19,847 --> 00:41:22,049
Ningún coche es tan bueno como un trineo.

947
00:41:22,583 --> 00:41:24,018
¡Oh! ¡Estás aquí!

948
00:41:24,552 --> 00:41:26,787
Gracias. Mwah! ¡Oh!

949
00:41:27,088 --> 00:41:28,089
Sí. ¿Por qué?

950
00:41:28,222 --> 00:41:30,124
no hay nada
para jugar allí.

951
00:41:30,691 --> 00:41:31,993
Y de repente
estábamos aquí.

952
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
Al lado de esto.
¿Cómo hicimos eso?

953
00:41:34,729 --> 00:41:36,764
- ¡Magia! ¿Qué te dije?
- Mm-hmm.

954
00:41:36,897 --> 00:41:38,432
Bueno, si eres mago,

955
00:41:38,566 --> 00:41:40,401
tal vez puedas arreglar
mi pasamontañas de la suerte.

956
00:41:40,534 --> 00:41:43,337
- [susurros] Esta es mi máscara.
- Ella no es una maga.

957
00:41:43,471 --> 00:41:46,474
Eso es lo que estoy intentando
para decirte! ¡Es una elfa!

958
00:41:46,607 --> 00:41:49,577
No escuché a nadie moverse.
¿Cómo es eso?

959
00:41:49,710 --> 00:41:51,245
Quizás necesites un audífono.

960
00:41:51,379 --> 00:41:52,413
[Frank se ríe]

961
00:41:52,546 --> 00:41:53,581
Lo veo perfecto.

962
00:41:54,081 --> 00:41:55,483
por eso soy el mejor
en el negocio.

963
00:41:55,616 --> 00:41:57,818
[mujer]
Oh, si puedes ver tan bien,

964
00:41:58,519 --> 00:42:00,054
Entonces puedes leernos esto.

965
00:42:00,187 --> 00:42:02,223
[niños]
¡Sí!

966
00:42:02,356 --> 00:42:05,026
[música caprichosa]

967
00:42:06,227 --> 00:42:08,629
¡Oye, piérdete!
Fuera de aquí, ¿vale?

968
00:42:08,763 --> 00:42:10,564
Yo elijo la historia. [gruñidos]

969
00:42:10,698 --> 00:42:11,832
[risas]

970
00:42:12,266 --> 00:42:14,668
[Toño]
¡Está bien! Lo lamento. ¡Lo lamento!

971
00:42:15,202 --> 00:42:17,538
supongo que iremos
con este de aquí.

972
00:42:18,507 --> 00:42:21,242
[riendo]

973
00:42:22,910 --> 00:42:24,879
[jadeando de alegría]

974
00:42:26,380 --> 00:42:27,615
[risas, graznidos]

975
00:42:27,748 --> 00:42:29,250
[risas]

976
00:42:29,383 --> 00:42:30,785
[graznando]

977
00:42:30,918 --> 00:42:33,387
Tic quiere mostrarnos
¡Qué gran mago es!

978
00:42:33,522 --> 00:42:36,223
Ese truco podría ayudarnos con
nuestro problema de la cena de Navidad.

979
00:42:36,357 --> 00:42:37,792
Nuestro frigorífico está vacío.

980
00:42:38,392 --> 00:42:40,161
[aplaudiendo]

981
00:42:40,795 --> 00:42:41,896
[ruido ruido sordo]

982
00:42:45,032 --> 00:42:46,067
¡Ah, ja!

983
00:42:48,402 --> 00:42:50,638
[graznando]

984
00:42:52,273 --> 00:42:53,974
[risas]

985
00:42:57,611 --> 00:43:00,214
[hechizo de murmullo]

986
00:43:01,482 --> 00:43:02,850
[la puerta cruje]

987
00:43:04,585 --> 00:43:06,287
[música caprichosa]

988
00:43:06,420 --> 00:43:08,089
[risas]

989
00:43:16,163 --> 00:43:17,665
[la puerta cruje]

990
00:43:18,332 --> 00:43:20,334
Y ahora necesitará
Otro voluntario.

991
00:43:20,734 --> 00:43:21,936
¡A mí! ¡A mí!

992
00:43:22,069 --> 00:43:24,772
¡No! Veamos qué pasa.
[jadeos]

993
00:43:24,905 --> 00:43:27,509
[Olivia]
<i>¡Desapareció! ¡Así se hace, Tic!</i>

994
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[Liam]
<i>¡Oh, oh!</i>

995
00:43:30,077 --> 00:43:31,912
<i>¡Tac ya no volverá!</i>

996
00:43:32,046 --> 00:43:35,483
Tic, no pierdas el tiempo.
¡Hazlo volver!

997
00:43:35,950 --> 00:43:37,384
[mujer]
<i>No te preocupes, Olivia.</i>

998
00:43:37,519 --> 00:43:40,855
<i>Didi y Pie
¡Hará que Tac reaparezca!</i>

999
00:43:44,658 --> 00:43:47,061
[graznando]

1000
00:43:56,837 --> 00:43:57,972
[fuerte choque]

1001
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
[la puerta cruje]

1002
00:44:01,442 --> 00:44:03,377
[murmullo]

1003
00:44:04,879 --> 00:44:07,915
[Toño]
<i>Parece que Didi también desapareció.</i>

1004
00:44:09,049 --> 00:44:11,352
[Liam]
<i>¡Pie, eres nuestra última esperanza!</i>

1005
00:44:14,355 --> 00:44:15,256
[la puerta cruje]

1006
00:44:17,224 --> 00:44:18,392
[fuerte choque]

1007
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
- ¡Ah!
- [se estrella]

1008
00:44:29,837 --> 00:44:31,038
[golpeando]

1009
00:44:36,310 --> 00:44:37,579
[gemidos]

1010
00:44:38,647 --> 00:44:40,681
¿Y ahora qué? Los frailecillos
van a necesitar ayuda

1011
00:44:40,814 --> 00:44:41,949
de un verdadero mago!

1012
00:44:42,082 --> 00:44:43,350
[mujer]
¿Yo?

1013
00:44:44,084 --> 00:44:46,220
Sí. Tienes que usar tu magia.

1014
00:44:46,353 --> 00:44:47,888
solo necesitas
para recordar que eres...

1015
00:44:48,022 --> 00:44:50,891
- ¡Un mago! ¡Qué buena idea, Olivia!
- No, dije un...

1016
00:44:51,025 --> 00:44:52,326
[Liam]
Esto explicará cómo de repente

1017
00:44:52,459 --> 00:44:54,695
nos encontramos
en el dormitorio

1018
00:44:54,828 --> 00:44:55,963
¡Sin que nos demos cuenta!

1019
00:44:56,096 --> 00:44:57,431
Si ella es maga,

1020
00:44:57,566 --> 00:44:59,433
entonces tal vez ella pueda tirar
un acto de desaparición.

1021
00:44:59,568 --> 00:45:01,001
¡Sí!

1022
00:45:01,769 --> 00:45:03,904
lo siento
para molestarte tanto.

1023
00:45:04,038 --> 00:45:05,940
- Sí.
- Sabes, tal vez debería irme.

1024
00:45:06,073 --> 00:45:08,543
No, no, no. No le escuches.

1025
00:45:09,076 --> 00:45:10,945
Veamos cómo termina la historia.

1026
00:45:11,779 --> 00:45:13,147
[música caprichosa]

1027
00:45:15,550 --> 00:45:17,084
[graznando]

1028
00:45:18,185 --> 00:45:20,421
[llorando]

1029
00:45:21,121 --> 00:45:23,224
¡Tic llamó a Johnny Puff!
Pobre chico.

1030
00:45:23,357 --> 00:45:25,025
Tenemos que confiar en Johnny Puff.

1031
00:45:25,159 --> 00:45:27,061
Él hará que todo esté bien.

1032
00:45:33,934 --> 00:45:35,069
[silbido mágico]

1033
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
- [la puerta cruje]
- [graznando]

1034
00:45:45,946 --> 00:45:47,181
[risas]

1035
00:45:47,314 --> 00:45:48,449
¡Ja! [graznando]

1036
00:45:48,949 --> 00:45:51,653
[murmura]

1037
00:45:52,186 --> 00:45:54,589
[Franco]
<i>Bueno, están sanos y salvos.</i>

1038
00:45:54,989 --> 00:45:57,391
Ay, muchacho. te sientes
¿Estás más tranquilo, Tony?

1039
00:45:57,525 --> 00:45:59,159
No lo voy a creer.

1040
00:46:00,662 --> 00:46:04,098
[calla] Johnny Puff
va a hacer un acto de magia.

1041
00:46:05,299 --> 00:46:07,201
[frailecillos graznando]

1042
00:46:08,703 --> 00:46:10,838
[música caprichosa]

1043
00:46:11,305 --> 00:46:12,373
[ruido ruido sordo]

1044
00:46:12,507 --> 00:46:13,907
- [jadeos]
- Ah.

1045
00:46:19,013 --> 00:46:20,347
¡Creo que es una redada!

1046
00:46:20,481 --> 00:46:22,216
¡Tenemos que salir de aquí!
Vamos, Olivia.

1047
00:46:22,751 --> 00:46:23,884
¿Adónde vamos?

1048
00:46:24,451 --> 00:46:27,254
A nuestro túnel de escape secreto.
Justo aquí.

1049
00:46:27,388 --> 00:46:28,989
Fresco.

1050
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Justo aquí.

1051
00:46:32,661 --> 00:46:34,428
Muy bien, soy inocente.

1052
00:46:34,562 --> 00:46:36,163
- [mujer] Ah.
- Eh...

1053
00:46:37,097 --> 00:46:39,066
Oh, no hay policías.
No hay policías.

1054
00:46:39,199 --> 00:46:41,001
que, que son
estás haciendo con eso...

1055
00:46:41,835 --> 00:46:42,936
...¿caja de ropa delgada?

1056
00:46:43,505 --> 00:46:45,339
Me imagino que si ella es
realmente un mago,

1057
00:46:45,472 --> 00:46:46,840
realizando un truco
podría ayudarla

1058
00:46:46,974 --> 00:46:48,710
Haga clic en su memoria de nuevo
en acción.

1059
00:46:48,842 --> 00:46:50,745
Ese es un pensamiento sólido
ahí, hijo.

1060
00:46:51,145 --> 00:46:52,146
- Ya sabes...
- Entra aquí.

1061
00:46:52,279 --> 00:46:53,180
- ¿Allí dentro?
- [ambos] Sí.

1062
00:46:53,314 --> 00:46:54,214
[Liam]
Entra ahí.

1063
00:46:54,915 --> 00:46:56,350
Desaparece si puedes.

1064
00:46:56,817 --> 00:46:58,252
Entonces lo sabremos.

1065
00:46:59,053 --> 00:47:00,287
- [mujer] ¡Oh!
- ¡Está bien, tranquilo!

1066
00:47:00,421 --> 00:47:01,523
- Bueno.
- [mujer] Lentamente, estoy...

1067
00:47:02,022 --> 00:47:04,325
Muy bien. ¿Aún estás ahí?

1068
00:47:04,458 --> 00:47:05,926
- [mujer] ¡Estoy estancada!
- ¿Y ahora qué?

1069
00:47:06,060 --> 00:47:09,229
Cuando abres esto,
si ella se ha ido,

1070
00:47:09,863 --> 00:47:11,131
ella es una maga.

1071
00:47:11,265 --> 00:47:14,268
Pero si ella está aquí,
ella no es una maga.

1072
00:47:14,401 --> 00:47:17,806
- Ah, está bien.
- [Frank] Oye, cuidado. Lento, lento, lento.

1073
00:47:18,506 --> 00:47:20,140
- ¿Cuál es el veredicto?
- Está estancada.

1074
00:47:20,274 --> 00:47:21,643
- ¿Está estancada? Bueno.
- [Liam] Ella no es una maga.

1075
00:47:21,776 --> 00:47:23,077
Bueno. Entonces sal, sal.

1076
00:47:23,210 --> 00:47:24,546
- [mujer] ¡Oh! Sostener.
- [Frank gruñe]

1077
00:47:24,679 --> 00:47:26,013
- [Frank] ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
- [gritos]

1078
00:47:26,146 --> 00:47:27,549
- ¡Ahí tienes! ¡Bueno!
- [gemidos]

1079
00:47:27,682 --> 00:47:28,683
- ¡Dios mío!
- Allá.

1080
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
- Está bien, gracias.
- Sí.

1081
00:47:30,518 --> 00:47:33,120
- Oh, Dios mío.
- Estaba estancado. Gracias.

1082
00:47:35,690 --> 00:47:38,325
Bueno, la batería parece estar bien.
entonces, eh...

1083
00:47:39,026 --> 00:47:41,028
No lo sé.
Quizás sean las bujías.

1084
00:47:41,161 --> 00:47:43,263
Lo arreglaré.

1085
00:47:43,665 --> 00:47:46,467
Bueno, no...
¡No toques nada!

1086
00:47:46,601 --> 00:47:48,670
- [ruido metálico y silbido del motor]
- ¿Ves?

1087
00:47:49,436 --> 00:47:51,171
¿Sabes algo?
sobre motores?

1088
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Sé mucho sobre los renos.

1089
00:47:53,006 --> 00:47:54,375
Exactamente.

1090
00:47:55,275 --> 00:47:57,945
[se burla]
Necesito una llave para bujías.

1091
00:47:58,646 --> 00:48:00,414
[gemidos de reno]

1092
00:48:00,648 --> 00:48:02,049
[música caprichosa]

1093
00:48:02,182 --> 00:48:03,818
¡Feliz Navidad!

1094
00:48:03,951 --> 00:48:05,219
¿En serio?

1095
00:48:09,390 --> 00:48:11,492
Ah, tienes que estar bromeando.

1096
00:48:12,059 --> 00:48:13,695
[risas]

1097
00:48:14,596 --> 00:48:16,397
Si tienes una antorcha ahí abajo
Además, eso sería genial.

1098
00:48:16,531 --> 00:48:19,099
- No puedo ver nada aquí afuera.
- [gruñidos]

1099
00:48:19,734 --> 00:48:21,536
Feliz Navidad de nuevo.

1100
00:48:21,969 --> 00:48:23,036
[música caprichosa]

1101
00:48:23,170 --> 00:48:27,441
¡Oye! Sabes, me gusta Rudolph.

1102
00:48:29,076 --> 00:48:30,277
¿Cómo te va con el coche?

1103
00:48:30,411 --> 00:48:32,112
- Bien.
- [gemidos de reno]

1104
00:48:32,946 --> 00:48:34,214
Genial.

1105
00:48:35,784 --> 00:48:37,384
No eres un mago.

1106
00:48:37,519 --> 00:48:38,653
Supongo que no.

1107
00:48:39,186 --> 00:48:41,255
Y eres un ángel,
Chico Frankie.

1108
00:48:44,091 --> 00:48:47,428
Ey. ¿Por qué nadie nos dijo?
Fue una falsa alarma, ¿eh?

1109
00:48:47,695 --> 00:48:49,296
Pensé que estabas jugando
esconder y buscar.

1110
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Tío Frank, encontré estos
en el pasadizo secreto.

1111
00:48:51,833 --> 00:48:55,537
Puedes usar estos en lugar de
el que fue desgarrado. ¿Bien?

1112
00:48:55,670 --> 00:48:59,607
Oh, claro, cariño.
Pero ningún pasamontañas

1113
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
reemplaza mi primero, ya sabes.

1114
00:49:03,010 --> 00:49:04,278
En mi corazón.

1115
00:49:05,580 --> 00:49:07,749
- [Olivia suspira]
- [Frank] Pero gracias.

1116
00:49:08,215 --> 00:49:10,017
De nada.

1117
00:49:10,150 --> 00:49:12,019
¡Oh! Ah...

1118
00:49:12,520 --> 00:49:16,056
Dios mío. creo que tienes razon
sobre lavar la ropa. Huele esto.

1119
00:49:16,891 --> 00:49:18,992
¡Oh! ¡Huele a orina de gato!

1120
00:49:19,126 --> 00:49:20,528
[risas]

1121
00:49:20,662 --> 00:49:21,763
franco,

1122
00:49:22,296 --> 00:49:23,731
tienes que conseguir esta amplia
fuera de tu cabeza.

1123
00:49:23,865 --> 00:49:26,233
Ya te lo dije.
Ella no está interesada.

1124
00:49:27,802 --> 00:49:29,269
Ella podría estar interesada.

1125
00:49:29,737 --> 00:49:31,071
Tengo mucho carisma.

1126
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Seguro que sí, chico Frankie.

1127
00:49:33,240 --> 00:49:34,308
Eres un encanto.

1128
00:49:34,642 --> 00:49:36,376
Todo tiene mucho sentido
ahora en realidad.

1129
00:49:36,511 --> 00:49:38,045
Ella finge ser
agrietado en la cabeza

1130
00:49:38,178 --> 00:49:40,314
todo porque ella es tan
perdidamente enamorado de ti.

1131
00:49:40,447 --> 00:49:43,050
- ¿Eso crees?
- No.

1132
00:49:44,117 --> 00:49:45,787
¿Te diré qué?
Te apuesto un dólar

1133
00:49:45,920 --> 00:49:49,323
al final de la siguiente historia,
ella me invita a salir.

1134
00:49:51,659 --> 00:49:53,795
- Que sean cinco.
- Lo entendiste.

1135
00:49:53,928 --> 00:49:55,062
- Trato.
- Sí.

1136
00:49:55,830 --> 00:49:57,030
Entiendo.

1137
00:49:57,164 --> 00:49:58,999
Como quitarle un caramelo a un bebé.

1138
00:49:59,132 --> 00:50:00,167
Y en nuestra cita,

1139
00:50:00,635 --> 00:50:02,737
voy a usar
mis jeans de secundaria.

1140
00:50:05,205 --> 00:50:06,674
Ni siquiera podía ponérselos.

1141
00:50:07,207 --> 00:50:09,209
[suspiros]
Voy a lavarlos primero.

1142
00:50:09,343 --> 00:50:10,812
Es hora de leer, niños.

1143
00:50:10,945 --> 00:50:12,814
[niños]
¡Sí!

1144
00:50:12,947 --> 00:50:14,214
Porque hice una apuesta para ganar.

1145
00:50:14,348 --> 00:50:16,049
[música caprichosa]

1146
00:50:16,483 --> 00:50:18,385
[Toño]
¡Oh! Bonito. Oh.

1147
00:50:18,520 --> 00:50:20,153
Ey. Esta vez Johnny Puff

1148
00:50:20,287 --> 00:50:22,289
nos va a decir
qué historia leer.

1149
00:50:22,422 --> 00:50:24,959
[Frank] Oye, tal vez
esta vez lo descubriremos

1150
00:50:25,092 --> 00:50:26,393
quién eres realmente.

1151
00:50:26,895 --> 00:50:27,929
¡Oh!

1152
00:50:28,061 --> 00:50:29,196
Sí, porque hasta ahora,

1153
00:50:29,329 --> 00:50:30,264
las historias elegidas
por los frailecillos

1154
00:50:30,397 --> 00:50:31,733
No nos ha dicho mucho.

1155
00:50:32,332 --> 00:50:35,369
Sí. Aun así, estaba seguro
la respuesta estaba ahí.

1156
00:50:35,502 --> 00:50:37,939
Pero tenemos que darnos prisa
antes de que sea demasiado tarde.

1157
00:50:38,338 --> 00:50:40,173
Incluso si no puedo
recuerda para qué.

1158
00:50:40,307 --> 00:50:42,376
Bueno, cuanto antes leamos,
cuanto antes reciba mi dinero.

1159
00:50:42,510 --> 00:50:45,445
Quiero decir, pensamos
todo esto para ti.

1160
00:50:45,580 --> 00:50:46,681
Oh.

1161
00:50:46,814 --> 00:50:48,148
Sí.

1162
00:50:53,821 --> 00:50:55,590
[risas]

1163
00:50:56,256 --> 00:50:59,092
Me pregunto qué plan diabólico
¿Otto tiene en mente esta vez?

1164
00:50:59,226 --> 00:51:01,529
[zumbido mecánico]

1165
00:51:01,930 --> 00:51:03,063
¿Qué es eso?

1166
00:51:05,767 --> 00:51:06,968
Un taladro gigantesco.

1167
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
- Fresco.
- ¡Oh!

1168
00:51:09,303 --> 00:51:12,040
[risa siniestra]

1169
00:51:12,172 --> 00:51:14,174
[fuerte zumbido]

1170
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
Es ruidoso.

1171
00:51:15,643 --> 00:51:18,680
Y muy ahumado. ¡Qué asqueroso!

1172
00:51:24,184 --> 00:51:27,722
[Tony] <i>Oye, compruébalo. parece
¡Como si la noche cayera sobre Taigasville!</i>

1173
00:51:27,855 --> 00:51:30,024
[Liam]
¡No es oscuridad, es smog!

1174
00:51:30,190 --> 00:51:31,158
¿En realidad?

1175
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
¡Que alguien detenga a Otto!

1176
00:51:32,994 --> 00:51:35,530
¡Está haciendo que todo apeste!

1177
00:51:35,663 --> 00:51:36,698
[graznando]

1178
00:51:36,831 --> 00:51:39,399
[llorando]

1179
00:51:42,770 --> 00:51:45,840
[música dramática]

1180
00:51:46,874 --> 00:51:49,309
[Frank] Sí, parece
como el antiguo apartamento de Vince.

1181
00:51:49,443 --> 00:51:50,912
Eso también apestaba.

1182
00:51:51,378 --> 00:51:53,514
Pero apuesto a que él desea
él estaba allí ahora mismo.

1183
00:51:53,648 --> 00:51:55,182
[risas]

1184
00:51:55,650 --> 00:51:57,250
[graznando]

1185
00:52:08,362 --> 00:52:10,330
[llamando a la puerta]

1186
00:52:19,339 --> 00:52:20,842
[tos]

1187
00:52:28,650 --> 00:52:30,718
- [risas]
- [todos gritan]

1188
00:52:31,385 --> 00:52:33,688
[Zumbido mecánico]

1189
00:52:35,422 --> 00:52:37,424
Están tramando un plan
para detener a Otón.

1190
00:52:37,558 --> 00:52:39,694
¿Un cañón de rayos gamma?
¿Un imán atómico?

1191
00:52:39,827 --> 00:52:41,596
¿Qué harán?
inventar por sí mismos?

1192
00:52:41,729 --> 00:52:44,932
[Olivia] Ahí está el
plano! ¡Usando paneles solares!

1193
00:52:45,066 --> 00:52:46,199
¡Genialidad!

1194
00:52:46,333 --> 00:52:47,467
[Franco]
Mmmm.

1195
00:52:52,674 --> 00:52:54,174
[risas]

1196
00:52:55,877 --> 00:52:56,844
[ambos ríen]

1197
00:52:57,745 --> 00:52:59,212
¿Mmm? ¡Oh!

1198
00:53:00,081 --> 00:53:02,416
[risas a carcajadas]

1199
00:53:05,385 --> 00:53:07,021
[risas]

1200
00:53:07,155 --> 00:53:08,790
[música dramática]

1201
00:53:09,624 --> 00:53:11,059
[Olivia]
¡Eso no está bien!

1202
00:53:11,191 --> 00:53:12,560
¡Otto lo está contaminando todo!

1203
00:53:12,694 --> 00:53:15,129
¿Qué está sucediendo? el humo
viene del libro!

1204
00:53:15,262 --> 00:53:16,430
[tos]

1205
00:53:16,564 --> 00:53:18,032
entremos en
¡el pasadizo secreto!

1206
00:53:18,166 --> 00:53:19,834
[tos]

1207
00:53:24,105 --> 00:53:25,205
[la puerta se cierra]

1208
00:53:26,174 --> 00:53:27,608
¡Basta de humo!

1209
00:53:28,442 --> 00:53:30,645
[silbido fuerte del viento]

1210
00:53:40,253 --> 00:53:42,924
[música caprichosa]

1211
00:53:45,727 --> 00:53:46,794
Bonito.

1212
00:53:52,466 --> 00:53:54,301
¡Olivia! ¡Está todo claro!

1213
00:53:55,002 --> 00:53:56,070
¡Olivia!

1214
00:53:56,537 --> 00:53:58,773
[Tony] Sí, niños,
vamos. Tenemos un...

1215
00:53:59,406 --> 00:54:01,374
Tenemos una historia que terminar.

1216
00:54:05,580 --> 00:54:07,280
- ¿A dónde se fue todo el humo?
- Oh, Dios mío,

1217
00:54:07,414 --> 00:54:09,349
deberías haberlo visto.
Había tanto humo...

1218
00:54:09,483 --> 00:54:12,520
¡Franco! Hagamos esto, ¿de acuerdo?

1219
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
[roncando]

1220
00:54:20,528 --> 00:54:22,897
- [risas]
- ¡Aquí está Johnny Puff!

1221
00:54:23,030 --> 00:54:25,767
[silbando]

1222
00:54:27,769 --> 00:54:29,269
[graznando]

1223
00:54:29,402 --> 00:54:30,905
[Liam]
¡Fueron a avisarle!

1224
00:54:31,038 --> 00:54:32,874
¡Ey! ¿Qué tiene entre manos?

1225
00:54:33,207 --> 00:54:34,609
Está pidiendo refuerzos.

1226
00:54:34,742 --> 00:54:36,544
Mira todos esos pajaritos, ¿eh?

1227
00:54:39,614 --> 00:54:42,150
Si los frailecillos tienen fe
en Johnny Puff,

1228
00:54:42,717 --> 00:54:44,786
entonces necesitamos
creer en él también.

1229
00:54:44,919 --> 00:54:46,020
Mmmm.

1230
00:54:51,025 --> 00:54:52,560
¿Eh?

1231
00:54:53,728 --> 00:54:55,797
[Franco]
<i>¡Oh! ¡Oh, eso es genial!</i>

1232
00:54:55,930 --> 00:54:58,633
Están enviando todo el humo.
Volvamos a Otón.

1233
00:54:59,066 --> 00:55:00,300
- ¡Bien hecho!
- ¡Sí!

1234
00:55:00,433 --> 00:55:01,602
¡Lo que se siembra de recoge!

1235
00:55:01,736 --> 00:55:03,704
Así es. Yo también dije eso.

1236
00:55:03,838 --> 00:55:05,438
[tos]

1237
00:55:05,573 --> 00:55:07,909
[música dramática]

1238
00:55:15,650 --> 00:55:16,984
¡Pobres frailecillos!

1239
00:55:18,586 --> 00:55:19,854
[tos]

1240
00:55:26,359 --> 00:55:27,962
[clics y pitidos]

1241
00:55:28,095 --> 00:55:30,631
[Zumbido mecánico]

1242
00:55:37,004 --> 00:55:39,540
- [niños] <i>¡Guau!</i>
- [Tony] ¡Vaya!

1243
00:55:45,179 --> 00:55:46,479
[grita]

1244
00:55:50,218 --> 00:55:51,484
El fin.

1245
00:55:52,019 --> 00:55:54,755
- Hola, Olivia. Vamos a jugar con la caja fuerte.
- [Frank] Sí.

1246
00:55:55,122 --> 00:55:56,991
Ahora ese es un hombre
según mi propio corazón.

1247
00:55:57,124 --> 00:56:00,328
Y al final, Otto tendrá
a pagar todos los daños!

1248
00:56:00,460 --> 00:56:01,596
Me gusta mucho esa historia.

1249
00:56:01,729 --> 00:56:03,264
Se hizo justicia.

1250
00:56:03,831 --> 00:56:06,634
El chico Frankie sabe un par de cosas.
sobre servir justicia.

1251
00:56:06,767 --> 00:56:08,169
Sirvo mucha justicia.

1252
00:56:08,302 --> 00:56:09,937
Todos debemos respetar la ley.

1253
00:56:10,071 --> 00:56:12,472
Oh, tengo tanto
respeto a la ley.

1254
00:56:12,607 --> 00:56:15,743
Igual que Vince.
Mirando las diez menos cinco.

1255
00:56:17,879 --> 00:56:20,380
Ya sabes, a veces
Respeto la ley,

1256
00:56:20,514 --> 00:56:22,650
y servir justicia
al mismo tiempo.

1257
00:56:22,783 --> 00:56:24,285
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1258
00:56:24,919 --> 00:56:27,054
En este punto,
es irremediablemente tarde.

1259
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Sabía que no debería haberlo hecho
confió en ella.

1260
00:56:29,323 --> 00:56:30,958
No puedo confiar en nadie.

1261
00:56:33,561 --> 00:56:34,996
Ni siquiera tú.

1262
00:56:37,331 --> 00:56:39,700
- ¡Un coche!
- ¡Ey! ¡Ey!

1263
00:56:41,135 --> 00:56:42,670
[Pedro se ríe]
¡Oye!

1264
00:56:43,571 --> 00:56:44,505
Disculpe. [jadeando]

1265
00:56:44,639 --> 00:56:45,706
Buenas noches, señor.

1266
00:56:45,840 --> 00:56:47,008
[Pedro]
Nuestro coche se averió.

1267
00:56:47,141 --> 00:56:48,943
Oh, lamento escuchar
sobre eso.

1268
00:56:49,076 --> 00:56:51,812
- Realmente necesitamos que nos lleven.
- Bueno, no lo sé. Mmm...

1269
00:56:51,946 --> 00:56:54,048
- Ni siquiera te conozco.
- ¿Puedes simplemente darnos un...?

1270
00:56:54,181 --> 00:56:56,183
Horacio. Sabes quién soy.

1271
00:56:56,317 --> 00:56:57,852
Necesito tu auto. Salir.

1272
00:56:58,485 --> 00:57:00,453
- ¡Ey! ¡Vaya!
- [los neumáticos chirrían]

1273
00:57:00,588 --> 00:57:01,956
[música caprichosa]

1274
00:57:08,396 --> 00:57:09,630
Todo estará bien.

1275
00:57:09,897 --> 00:57:11,999
- Lo sé.
- [El reno gime]

1276
00:57:13,500 --> 00:57:16,469
Primero, estaba mi placa perdida,
y luego la carta de Olivia,

1277
00:57:16,604 --> 00:57:18,272
y ahora este loco.

1278
00:57:18,406 --> 00:57:20,975
Y vamos a ser
pasar la víspera de navidad

1279
00:57:21,108 --> 00:57:23,311
sin nuestros hijos otra vez
este año.

1280
00:57:23,443 --> 00:57:26,013
[música sombría]

1281
00:57:37,758 --> 00:57:41,162
Oye. ¿Había algo
¿Olvidaste preguntarme?

1282
00:57:41,762 --> 00:57:43,664
No. Yo, no lo creo.

1283
00:57:43,798 --> 00:57:45,933
Algo, eh, estábamos
vamos a hacer juntos?

1284
00:57:46,067 --> 00:57:47,134
¿Fue idea tuya?

1285
00:57:47,268 --> 00:57:48,302
- No, no.
- [niños riendo]

1286
00:57:48,436 --> 00:57:50,137
No lo creo. No.

1287
00:57:52,039 --> 00:57:53,240
Como dije,

1288
00:57:53,374 --> 00:57:56,043
quitarle dulces a un bebé.

1289
00:57:56,177 --> 00:57:56,978
¡Es chocolate!

1290
00:57:57,111 --> 00:57:58,779
Tío Tony, ¿puedo tener uno también?

1291
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
Claro, chico.

1292
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
- Oye, ¿puedo tener uno también?
- Claro, chico.

1293
00:58:03,017 --> 00:58:04,185
¡Gracias!

1294
00:58:04,618 --> 00:58:05,619
Oye, ¿puedo tener un poco más?

1295
00:58:05,753 --> 00:58:07,722
No hay más en la casa.

1296
00:58:07,855 --> 00:58:11,826
escondí algunos debajo del alero
para que Tony no los encontrara.

1297
00:58:12,927 --> 00:58:14,895
¡Ey! Guárdame un poco también, ¿vale?

1298
00:58:15,029 --> 00:58:16,230
¡Bueno!

1299
00:58:16,664 --> 00:58:18,632
¿Recordaste?
¿Qué querías preguntarme?

1300
00:58:19,166 --> 00:58:19,834
En realidad, lo hago.

1301
00:58:19,967 --> 00:58:22,169
¡Me encantaría unos dulces!

1302
00:58:22,770 --> 00:58:24,472
- Algunos dulces.
- [Frank] Mm-hmm.

1303
00:58:25,072 --> 00:58:28,376
- Ahí tienes.
- No. Más dulces. Muchos dulces.

1304
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
Eso debería solucionarlo.

1305
00:58:31,045 --> 00:58:32,646
Decirle lo que vamos a hacer.
voy a ir a la cocina

1306
00:58:32,780 --> 00:58:34,115
con el chico Frankie aquí,

1307
00:58:34,248 --> 00:58:35,449
y te vamos a hacer
una mantequilla de maní

1308
00:58:35,583 --> 00:58:37,418
y sándwich de azúcar

1309
00:58:37,551 --> 00:58:38,753
con tanta azúcar encima

1310
00:58:38,886 --> 00:58:40,354
va a mirar
como un volcán.

1311
00:58:40,488 --> 00:58:41,689
¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias!

1312
00:58:41,822 --> 00:58:43,090
- Me encantaría.
- El tío Frankie y yo

1313
00:58:43,224 --> 00:58:44,558
se encargará de eso
para ti ahora mismo,

1314
00:58:44,692 --> 00:58:46,460
¿No es así, Frankie?

1315
00:58:46,894 --> 00:58:48,562
mantequilla de maní
y sándwiches de azúcar

1316
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
son mi especialidad.

1317
00:58:50,698 --> 00:58:52,833
- [mujer] Oh, Frankie.
- Sí. Bueno,

1318
00:58:52,967 --> 00:58:54,135
- Me encanta...
- ¡Franco!

1319
00:58:54,268 --> 00:58:56,404
[se calla]
¡Aún me debes cinco dólares!

1320
00:58:56,537 --> 00:58:57,705
Vamos.

1321
00:58:57,838 --> 00:59:00,174
- ¿Puedo echar un vistazo a tu libro?
- Seguro.

1322
00:59:00,307 --> 00:59:02,843
[música caprichosa]

1323
00:59:11,018 --> 00:59:12,653
[llorando]

1324
00:59:39,613 --> 00:59:41,015
Quizás seas una mujer bombero.

1325
00:59:41,449 --> 00:59:44,018
tu fuiste quien abrió
la ventana de alguna manera, ¿verdad?

1326
00:59:44,652 --> 00:59:45,619
No.

1327
00:59:45,753 --> 00:59:47,488
No lo sé, no lo sé.

1328
00:59:48,022 --> 00:59:52,026
Acabo de abrir la ventana porque lo pensé.
Sería útil sacar el humo, pero...

1329
00:59:52,159 --> 00:59:53,528
¡Ah! ¡Cuidadoso!

1330
00:59:53,661 --> 00:59:55,496
Lo lamento. No fue mi intención.

1331
00:59:56,063 --> 00:59:58,533
Muy bien, poco a poco.
descubriremos quién eres.

1332
00:59:58,666 --> 01:00:01,469
Tienes que tener paciencia.
Eso es lo que siempre dice mi papá.

1333
01:00:01,836 --> 01:00:04,171
Paciente. Deseo.

1334
01:00:04,638 --> 01:00:06,240
Estoy lleno de ansiedad.

1335
01:00:06,874 --> 01:00:08,709
Ah, lo siento.

1336
01:00:09,310 --> 01:00:11,378
es bueno para mi
estar aquí contigo

1337
01:00:11,513 --> 01:00:16,450
y todos los demás, e incluso
Ese viejo gruñón de Tony.

1338
01:00:16,585 --> 01:00:18,018
Pero tengo que hacer algo.

1339
01:00:18,152 --> 01:00:20,621
realmente siento
Tengo que hacer algo.

1340
01:00:28,963 --> 01:00:31,332
- Ella es definitivamente extraña.
- [música caprichosa]

1341
01:00:31,465 --> 01:00:34,034
Ella curó mi dolor de barriga
sin medicina.

1342
01:00:34,668 --> 01:00:35,636
De alguna manera,

1343
01:00:36,337 --> 01:00:38,739
ella nos conmovió a mí y a olivia
desde la sala de estar

1344
01:00:39,206 --> 01:00:41,576
al dormitorio
sin que nos demos cuenta.

1345
01:00:42,511 --> 01:00:45,279
Y ahora ella abrió
las ventanas con su mente.

1346
01:00:47,248 --> 01:00:48,215
¿Quién es ella?

1347
01:00:49,016 --> 01:00:50,718
ella dice la respuesta
está en el libro.

1348
01:00:50,851 --> 01:00:52,253
¿Pero dónde?

1349
01:00:54,121 --> 01:00:56,957
Didi, ya leí esa historia.

1350
01:00:58,792 --> 01:01:00,562
necesito mirar
en busca de pistas que puedan...

1351
01:01:00,995 --> 01:01:03,097
¡Ah! ¡Lo tengo!

1352
01:01:03,230 --> 01:01:05,099
La "S" que inicia la historia.

1353
01:01:06,568 --> 01:01:07,801
"S"?

1354
01:01:09,170 --> 01:01:12,439
Eso significa las letras
¡ellos mismos son las pistas!

1355
01:01:13,040 --> 01:01:15,342
Bueno. Dime
quién es ella ya.

1356
01:01:15,809 --> 01:01:18,979
Viste lo enojada que se puso porque
de la forma en que Otto trató a los frailecillos.

1357
01:01:19,514 --> 01:01:20,582
¿Así que lo que?

1358
01:01:20,981 --> 01:01:23,017
Es obvio que es policía, ¿verdad?

1359
01:01:23,150 --> 01:01:25,352
Ella está aquí para asegurarse
¡Estamos en nuestro mejor comportamiento!

1360
01:01:25,486 --> 01:01:28,389
De lo contrario, ¿cómo sabría ella?
los nombres de Olivia y Liam, ¿eh?

1361
01:01:28,822 --> 01:01:31,892
Y eso explica por qué ella
¡Estando jugando lindo contigo!

1362
01:01:32,026 --> 01:01:33,562
- ¿Lo es?
- Mmmm.

1363
01:01:33,894 --> 01:01:35,630
¿Por qué si no
ella coquetea contigo?

1364
01:01:35,763 --> 01:01:37,097
Ahora entra ahí
y ser super educado

1365
01:01:37,231 --> 01:01:38,600
y darle todo lo que quiera.

1366
01:01:38,732 --> 01:01:40,201
Está bien. me voy
para entrar ahí,

1367
01:01:40,334 --> 01:01:42,102
y ser súper educado y dar
ella todo lo que quiera.

1368
01:01:42,236 --> 01:01:44,705
¡Perfecto! Luego ella pondrá un
buenas palabras con la junta de libertad condicional,

1369
01:01:44,838 --> 01:01:47,141
y finalmente terminaremos
con todo esto.

1370
01:01:47,274 --> 01:01:48,510
¿Es eso entonces?

1371
01:01:48,643 --> 01:01:51,412
¿Es por eso que eres tan dulce?
conmigo, chico Frankie?

1372
01:01:51,546 --> 01:01:53,582
Entonces admites que eres policía, ¿eh?

1373
01:01:53,714 --> 01:01:55,416
No sé quién soy.

1374
01:01:55,550 --> 01:01:56,483
Todo lo que sé es que

1375
01:01:56,618 --> 01:01:58,352
Ya no quiero estar aquí.

1376
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Ahí está la puerta.

1377
01:02:00,555 --> 01:02:02,957
Bien. Voy a buscar mi sombrero
y luego me iré.

1378
01:02:04,425 --> 01:02:05,893
¿Qué hay de tu sándwich?

1379
01:02:06,894 --> 01:02:08,229
- ¿Qué tienes contra la policía?
- Ey.

1380
01:02:08,362 --> 01:02:10,632
- ¡Mi cuñada es policía!
- Frankie, cariño,

1381
01:02:10,764 --> 01:02:12,066
estas consiguiendo
suave conmigo, ¿de acuerdo?

1382
01:02:12,199 --> 01:02:14,301
Ella es policía. vas a ir
para que nos encierren.

1383
01:02:14,435 --> 01:02:15,502
Vamos.

1384
01:02:16,770 --> 01:02:18,072
Ponte duro.

1385
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
¿Adónde vas?

1386
01:02:29,618 --> 01:02:31,819
Me voy. Lo lamento.

1387
01:02:31,952 --> 01:02:34,421
Bueno, no puedes irte.
Eres un...

1388
01:02:34,556 --> 01:02:35,724
No.

1389
01:02:35,856 --> 01:02:38,492
Lo que sea que creas que soy,
no es verdad.

1390
01:02:38,627 --> 01:02:39,960
Soy una gran nada.

1391
01:02:40,662 --> 01:02:42,296
¡Eres el elfo de Papá Noel!

1392
01:02:43,063 --> 01:02:46,066
[música tranquila]

1393
01:02:47,636 --> 01:02:48,869
¿Por qué te vas?

1394
01:02:49,003 --> 01:02:51,038
me lo prometiste
me ibas a ayudar

1395
01:02:51,171 --> 01:02:52,840
descubrir quién soy.

1396
01:02:53,340 --> 01:02:54,542
Confié en ti.

1397
01:02:54,676 --> 01:02:57,344
En cambio, eres como Tony.

1398
01:03:00,548 --> 01:03:01,448
[la puerta se cierra]

1399
01:03:05,986 --> 01:03:07,388
¿Estás feliz ahora?

1400
01:03:11,025 --> 01:03:12,426
Qué vergüenza.

1401
01:03:15,095 --> 01:03:17,464
[música caprichosa]

1402
01:03:44,892 --> 01:03:47,027
¡Dios mío! ¡Olivia tenía razón!

1403
01:03:49,597 --> 01:03:51,065
¡Olivia! ¡Tenías razón!

1404
01:03:51,198 --> 01:03:53,668
No. Tenías razón.

1405
01:03:53,802 --> 01:03:56,036
Papá Noel no existe.

1406
01:03:56,738 --> 01:03:57,938
[suspiros]

1407
01:04:05,245 --> 01:04:08,115
[risas] Mira todo
ese botín, ¿eh?

1408
01:04:08,248 --> 01:04:10,785
Puedes terminar en la familia
negocio después de todo.

1409
01:04:11,051 --> 01:04:12,486
[risas]

1410
01:04:13,588 --> 01:04:16,190
¡Ah, no!

1411
01:04:16,591 --> 01:04:17,625
¿Qué es eso?

1412
01:04:19,661 --> 01:04:21,061
¿Qué pasó?
¿Dónde está la dama elfa?

1413
01:04:21,195 --> 01:04:23,565
Oh, no, ¿no?
Empieza eso también, ¿vale?

1414
01:04:23,698 --> 01:04:24,865
Ella se ha ido. Finalmente.

1415
01:04:25,432 --> 01:04:29,136
Esta, esta es la carta que
Olivia le escribió a Papá Noel.

1416
01:04:29,269 --> 01:04:32,239
Oh, no. ¡Papá debe haberlo perdido!

1417
01:04:32,373 --> 01:04:33,941
Tío Tony, llámalo ahora mismo.

1418
01:04:34,074 --> 01:04:35,744
Mientras tanto,
Veré qué quiere.

1419
01:04:35,876 --> 01:04:37,111
Le llamaré más tarde.

1420
01:04:37,746 --> 01:04:38,680
Es un desastre.

1421
01:04:38,813 --> 01:04:39,880
¿Por qué?

1422
01:04:40,013 --> 01:04:41,048
[Liam]
¿Qué voy a hacer?

1423
01:04:41,482 --> 01:04:43,685
Olivia no puede parar
creyendo en la Navidad.

1424
01:04:44,418 --> 01:04:47,388
- Pensé que eso era lo que querías.
- Sí.

1425
01:04:47,856 --> 01:04:49,591
[suspiros]
Pero fue un error.

1426
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
Y ahora me siento culpable.

1427
01:04:52,893 --> 01:04:53,894
Lo superarás.

1428
01:04:54,428 --> 01:04:56,631
Mira, tío Tony,
no tengo tiempo para explicar

1429
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
para ti, pero confía en mí,

1430
01:04:58,031 --> 01:05:00,467
esa mujer,
ella es el elfo de Santa Claus.

1431
01:05:02,069 --> 01:05:03,337
¿Estás seguro de eso?

1432
01:05:04,972 --> 01:05:08,142
- Sí.
- Sabes, eso podría explicar todo el azúcar en la limonada.

1433
01:05:08,643 --> 01:05:10,612
escucho elfos
Tengo algo de gusto por lo dulce.

1434
01:05:10,745 --> 01:05:13,180
Toma esto. encontrarla
y dáselo a ella.

1435
01:05:13,313 --> 01:05:14,883
De esta manera ella lo entregará.
a Papá Noel

1436
01:05:15,015 --> 01:05:17,484
- y Olivia puede tener su regalo.
- Niño, niño, niño. Dame un respiro.

1437
01:05:17,619 --> 01:05:19,953
Ya es demasiado tarde.
Es Nochebuena.

1438
01:05:20,555 --> 01:05:22,055
Qué dices
simplemente nos quedamos aquí

1439
01:05:22,189 --> 01:05:24,491
llena de culpa, agradable y acogedora.

1440
01:05:25,292 --> 01:05:28,228
¿Por favor, tío Tony?

1441
01:05:32,032 --> 01:05:34,334
¿Quién puede decir que no?
a una cara como esa.

1442
01:05:36,203 --> 01:05:37,772
Me debes una, chico.

1443
01:05:37,906 --> 01:05:39,139
Gracias tío Tony.

1444
01:05:42,342 --> 01:05:44,044
Desde que ustedes rompieron esto,

1445
01:05:44,478 --> 01:05:46,346
toda mi buena suerte se ha acabado.

1446
01:05:48,850 --> 01:05:50,518
Sólo dame una señal.

1447
01:05:50,984 --> 01:05:53,621
Por favor dame una señal.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1448
01:05:54,288 --> 01:05:57,559
¡Oh! ¿Es esto una señal?

1449
01:05:57,692 --> 01:05:59,059
No.

1450
01:05:59,193 --> 01:06:01,596
Pero tal vez leyéndolo
nos animará un poco.

1451
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
[música caprichosa]

1452
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
[Tony] Oye, ¿dónde estás?
va? Vamos. ¡No hagas esto!

1453
01:06:07,735 --> 01:06:09,671
Vas a salir afuera
hace mucho frío ahí fuera.

1454
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
- No hagas eso. ¡Vuelve arriba!
- ¡No!

1455
01:06:12,874 --> 01:06:14,609
Oye, escucha. Lo siento, ¿vale?

1456
01:06:14,742 --> 01:06:16,811
Me equivoqué contigo
ser policía.

1457
01:06:17,277 --> 01:06:18,913
Ya sabes, y eso es
la única razón

1458
01:06:19,046 --> 01:06:21,114
ese frankie no es dulce
en ti ahora mismo.

1459
01:06:21,248 --> 01:06:22,517
¿Sabes? pero puedo
decirte una cosa.

1460
01:06:22,650 --> 01:06:26,220
Él piensa que eres real,
muy especial.

1461
01:06:27,054 --> 01:06:29,557
No. Soy una zona de verdadero desastre.

1462
01:06:29,691 --> 01:06:32,392
¡Eso no es verdad! Eres honesto.
Eres genial con los niños.

1463
01:06:32,527 --> 01:06:35,162
Tú, puedes curar un dolor de barriga.
con solo un toque de tu mano.

1464
01:06:35,295 --> 01:06:37,431
Y tu eres el mundo
la mayor dama del fuego.

1465
01:06:37,832 --> 01:06:41,068
-Esas son sólo coincidencias.
- [Tony] Escúchame.

1466
01:06:41,201 --> 01:06:43,036
no lo sé
cuanto creo esto,

1467
01:06:43,170 --> 01:06:45,105
pero Liam me dijo que te dijera

1468
01:06:45,239 --> 01:06:47,140
que eres uno
de los elfos de Santa.

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,010
¿De qué estás hablando?

1470
01:06:50,143 --> 01:06:51,980
Ahora suena como
te golpeaste la cabeza.

1471
01:06:52,112 --> 01:06:53,581
Te dije que no lo sé.

1472
01:06:53,715 --> 01:06:55,315
Pero Liam seguro que sí.

1473
01:06:56,450 --> 01:06:58,318
Oye, casi lo olvido.

1474
01:06:58,452 --> 01:07:00,755
Oye, me dijo
para darte esto.

1475
01:07:01,421 --> 01:07:04,024
No lo necesito.
Ya sé lo que dice.

1476
01:07:05,292 --> 01:07:06,761
¿Cómo lo sabes?

1477
01:07:07,261 --> 01:07:08,530
¿Cómo lo sé?

1478
01:07:10,130 --> 01:07:14,002
lo sé porque
¡Soy uno de los elfos de Santa!

1479
01:07:14,134 --> 01:07:15,970
[silbido caprichoso]

1480
01:07:16,103 --> 01:07:18,506
- ¡Ah!
- ¡Santo cielo!

1481
01:07:18,640 --> 01:07:19,974
¡Liam tenía razón!

1482
01:07:20,107 --> 01:07:21,643
¡Recuerdo todo ahora!

1483
01:07:22,109 --> 01:07:25,947
¡Oh, no, llego súper tarde! tengo que
¡Llega a Santa ahora mismo! ¡De inmediato!

1484
01:07:26,581 --> 01:07:28,683
¿Quieres que me preste mi coche? quiero decir,
el embrague está un poco pegajoso,

1485
01:07:28,816 --> 01:07:30,350
pero aparte de eso,
funciona bastante bien.

1486
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
Oh, no, gracias, Tony.
Eso no será necesario.

1487
01:07:34,288 --> 01:07:36,323
[fuerte silbido]

1488
01:07:40,895 --> 01:07:42,262
No lo menciones.

1489
01:07:46,166 --> 01:07:47,467
¡Guau!

1490
01:07:49,503 --> 01:07:50,538
[gruñidos]

1491
01:07:52,807 --> 01:07:53,775
¡Uf!

1492
01:07:55,543 --> 01:07:56,844
Ey.

1493
01:07:57,745 --> 01:08:00,447
- ¿Adónde vas?
- Para entregar mis regalos.

1494
01:08:00,582 --> 01:08:03,051
Incluso si hace falta
hasta la próxima Nochebuena.

1495
01:08:03,417 --> 01:08:05,520
Y lo haré solo
como siempre.

1496
01:08:05,653 --> 01:08:07,789
No confías en la gente
mucho, ¿verdad?

1497
01:08:09,023 --> 01:08:10,457
¿Por qué debería hacerlo?

1498
01:08:11,025 --> 01:08:12,125
Probar.

1499
01:08:12,426 --> 01:08:15,095
Tu ayudante. Ella llegará aquí.

1500
01:08:15,997 --> 01:08:18,666
Para un hombre de tu edad,
Eres tremendamente ingenuo.

1501
01:08:18,800 --> 01:08:21,168
Tal vez si la conocieras,
lo entenderías.

1502
01:08:21,569 --> 01:08:22,837
- [Emma] ¿Pedro?
- ¿Mmm?

1503
01:08:23,503 --> 01:08:25,540
yo estaba recogiendo
mis cosas en el auto,

1504
01:08:25,673 --> 01:08:26,808
y...

1505
01:08:26,941 --> 01:08:28,208
¿Mira lo que encontré?

1506
01:08:28,342 --> 01:08:29,577
Oye, tu placa.

1507
01:08:29,711 --> 01:08:31,144
Mi placa de policía.

1508
01:08:31,980 --> 01:08:33,280
Perdóname.

1509
01:08:34,616 --> 01:08:36,416
Perdóname por todo.

1510
01:08:36,884 --> 01:08:39,386
Necesito confiar en ti, en cambio,
Te culpé de todo,

1511
01:08:39,520 --> 01:08:41,355
y todo lo que necesitaba hacer
Fue mirar un poco más duro.

1512
01:08:41,488 --> 01:08:42,857
[risas] Ven aquí.

1513
01:08:43,390 --> 01:08:45,660
- Lo lamento.
- Está bien.

1514
01:08:48,395 --> 01:08:49,564
[Pedro]
Ahí, ¿ves?

1515
01:08:49,697 --> 01:08:50,798
Confianza.

1516
01:08:51,899 --> 01:08:53,300
[fuerte silbido]

1517
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
[fuerte choque]

1518
01:08:57,304 --> 01:08:58,773
Tuvieron un final feliz.

1519
01:09:02,076 --> 01:09:03,343
Al menos lo hicieron.

1520
01:09:03,578 --> 01:09:04,912
¡Tío Frank y Olivia!

1521
01:09:05,046 --> 01:09:06,614
creo que necesitas
¡para mirar afuera!

1522
01:09:06,748 --> 01:09:08,916
franco, tienes que ver
Esto, cariño. [risas]

1523
01:09:09,050 --> 01:09:10,885
Te va a dejar boquiabierto.

1524
01:09:15,990 --> 01:09:17,491
¡Guau!

1525
01:09:19,127 --> 01:09:20,494
¿Qué te dije?

1526
01:09:23,463 --> 01:09:25,232
- Eres real.
- Mm-hmm.

1527
01:09:25,365 --> 01:09:27,835
[música caprichosa]

1528
01:09:28,670 --> 01:09:31,572
Entonces, salí para ayudar a Santa
entregar sus regalos,

1529
01:09:31,706 --> 01:09:35,576
pero me rompí
en esta enorme gaviota.

1530
01:09:36,077 --> 01:09:39,446
Y sé que Santa no
Realmente me gusta que use...

1531
01:09:40,615 --> 01:09:42,083
...no estar vestido
como un elfo,

1532
01:09:42,215 --> 01:09:45,285
pero sabes, creo
Usan ropa tan tonta.

1533
01:09:45,419 --> 01:09:47,689
Y me siento mucho más original.

1534
01:09:48,056 --> 01:09:50,223
¿Dónde estaba? Ah, sí.

1535
01:09:50,357 --> 01:09:53,561
Entonces perdí el control.
durante mi aterrizaje

1536
01:09:53,695 --> 01:09:56,931
y me golpeé la cabeza
muy fuerte contra tu puerta.

1537
01:09:57,065 --> 01:09:58,666
¿Cómo volvió tu memoria?

1538
01:09:58,800 --> 01:10:01,869
Bueno, cuando Tony me dio
La carta de Olivia.

1539
01:10:02,870 --> 01:10:06,808
Pero realmente creo que
es sentir tu confianza en mí.

1540
01:10:07,441 --> 01:10:10,578
Sabes, nunca he estado
mucho para la autoestima.

1541
01:10:11,646 --> 01:10:14,549
Eh, eso es principalmente mi culpa.
Supongo.

1542
01:10:15,315 --> 01:10:16,584
Uf, tengo que aprender

1543
01:10:16,718 --> 01:10:18,519
dejar de intentar hacer
todo por mi cuenta

1544
01:10:18,653 --> 01:10:23,356
y empezar a darte elfos
¡Más responsabilidad!

1545
01:10:24,158 --> 01:10:25,893
Creo que es hora de que yo...

1546
01:10:26,661 --> 01:10:32,033
...te dejo usar esto
traje decorativo.

1547
01:10:32,166 --> 01:10:33,935
¡Gracias! En realidad.

1548
01:10:34,068 --> 01:10:35,903
entonces todo esta bien
eso termina bien ¿no?

1549
01:10:36,037 --> 01:10:37,739
[risas] - Y es
¡Todo gracias a este libro!

1550
01:10:37,872 --> 01:10:40,942
Y más precisamente, en el
primera letra de cada historia!

1551
01:10:41,075 --> 01:10:43,443
- ¿Oíste eso, Frank?
- Hice. Nuestro error

1552
01:10:43,578 --> 01:10:45,046
estaba buscando las respuestas
en la historia.

1553
01:10:45,179 --> 01:10:47,481
Los frailecillos definitivamente
tratando de ayudarnos.

1554
01:10:47,615 --> 01:10:49,349
- Sí, lo eran.
- [La doncella elfa se ríe]

1555
01:10:49,483 --> 01:10:50,952
[Ema]
Olivia, cariño.

1556
01:10:51,085 --> 01:10:53,253
¿Qué tan feliz estás de que
vas a recibir tu regalo

1557
01:10:53,386 --> 01:10:55,422
directamente de papa noel
este año?

1558
01:10:55,556 --> 01:10:57,692
Oh, él es el verdadero presente.

1559
01:10:57,825 --> 01:10:59,560
[Ema]
¿Qué quieres decir, Olivia?

1560
01:11:00,427 --> 01:11:02,395
¡Recibiste mi carta!

1561
01:11:04,665 --> 01:11:06,134
"Querido Papá Noel.

1562
01:11:06,567 --> 01:11:08,368
Este año como mi regalo.

1563
01:11:08,502 --> 01:11:11,271
lo unico
Lo que realmente quiero es conocerte.

1564
01:11:12,305 --> 01:11:15,109
Y que mi hermano te vea,

1565
01:11:15,243 --> 01:11:17,879
y admite que existes."

1566
01:11:19,279 --> 01:11:22,016
¿Y tú, Liam?
¿Qué quieres para Navidad?

1567
01:11:22,150 --> 01:11:23,416
Ya tengo lo que quería.

1568
01:11:23,551 --> 01:11:25,753
Pero no me importaría
un transbordador estelar galáctico.

1569
01:11:26,554 --> 01:11:27,789
[risas]

1570
01:11:28,956 --> 01:11:30,423
- ¡Aquí tienes, joven!
- [todos] ¡Oh!

1571
01:11:30,558 --> 01:11:32,627
- [todos aplaudiendo]
- [Tony] ¡Oh, ahí está!

1572
01:11:33,027 --> 01:11:35,295
Aférrate. abriremos
regalos juntos, ¿vale?

1573
01:11:35,863 --> 01:11:36,964
Seguro.

1574
01:11:38,132 --> 01:11:40,300
- Gracias.
- Mm-hmm.

1575
01:11:40,802 --> 01:11:41,836
Y tú.

1576
01:11:42,302 --> 01:11:44,404
¡Dios mío! Oh, Dios mío

1577
01:11:44,539 --> 01:11:46,240
¡Oh, es mi pasamontañas de la suerte!

1578
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
¡Y está como nuevo!

1579
01:11:47,975 --> 01:11:50,945
Frankie, cariño, estamos de vuelta.
en los negocios, ¡sí!

1580
01:11:51,078 --> 01:11:52,312
¡Sí!

1581
01:11:52,445 --> 01:11:54,282
Eh, Santa, creo
deberíamos ponernos en marcha.

1582
01:11:54,414 --> 01:11:57,384
De lo contrario, ya sabes, nos vamos
llegar tarde a las rondas. ¿Sí?

1583
01:11:57,518 --> 01:11:58,953
Bien.

1584
01:12:04,292 --> 01:12:07,628
Escucha, me preguntaba
si después de que hayas terminado

1585
01:12:07,762 --> 01:12:09,530
entregando regalos
en todo el mundo,

1586
01:12:09,664 --> 01:12:11,165
tal vez tú y yo podríamos...

1587
01:12:11,766 --> 01:12:13,267
Con mucho gusto aceptaré.

1588
01:12:13,400 --> 01:12:15,536
- Está bien.
- Y puedes llamarme Elfia, Frankie-boy.

1589
01:12:15,670 --> 01:12:17,905
Elfia y Frankie-boy.
¡Me encanta!

1590
01:12:18,039 --> 01:12:18,973
Me encanta.

1591
01:12:19,106 --> 01:12:20,508
- ¡Me gusta cómo suena eso!
- Sí.

1592
01:12:20,641 --> 01:12:21,976
[Elfia]
¿Estamos listos?

1593
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
¡Adiós a todos!

1594
01:12:23,511 --> 01:12:24,545
- [todos] ¡Adiós!
<i>- ¡Adiós!</i>

1595
01:12:24,679 --> 01:12:25,913
[Ema]
¡Nos vemos!

1596
01:12:26,514 --> 01:12:28,049
[fuerte silbido]

1597
01:12:28,182 --> 01:12:29,984
[música caprichosa]

1598
01:12:30,117 --> 01:12:31,819
¡Feliz Navidad a todos!

1599
01:12:31,953 --> 01:12:34,387
[todos] ¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad a todos!

1600
01:12:34,522 --> 01:12:36,657
¡Feliz Navidad a todos!

1601
01:12:36,791 --> 01:12:39,327
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad a todos!

1602
01:12:39,492 --> 01:12:42,362
[música alegre y caprichosa]