1
00:00:06,589 --> 00:00:09,259
[angin bersiul]

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
[bel berbunyi]

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
musik bluegrass.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
[Henry] Kebanyakan orang
belum pernah mendengar tentang John Brown.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
Jika ya, semua yang mereka tahu

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
apakah dia digantung
karena menjadi pengkhianat

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
dan mengaduk
segala macam masalah

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
dan memulai Perang Saudara.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
Beberapa orang kulit hitam menyukainya,

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,042
karena mereka berpikir
masalah perlu diaduk.

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
Tapi beberapa orang kulit hitam membencinya
untuk berpikir

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
dia semacam itu
penyelamat kulit putih sialan.

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
Aku?
Saya mengenalnya.

14
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
Saya mencintai pria itu.

15
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Hari dia digantung

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
hanya ada satu
lapisan perak:

17
00:00:58,808 --> 00:01:01,728
Saya akhirnya bisa berhenti
mengenakan gaun itu.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,522
- Musik Injil yang optimis.
- Negara yang indah.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
Haleluya.

20
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
Ayo, anak-anak,
mari bernyanyi tentang kebaikan.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,028
- Dari Tuhan.
- Tuhanku.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
Ayo anak-anak,
mari kita berteriak.

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,782
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah.

24
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
Bimbing langkah kita
setiap hari.

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit.

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
Tentang kebaikan
milik Tuhan.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Ya, ayolah, anak-anak,
ayo bernyanyi.

29
00:01:24,209 --> 00:01:27,128
Tentang kebaikan
dari Tuhan, Tuhanku.

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak.

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah.

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
Bimbing langkah kita
setiap hari.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit.

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi.

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak.

36
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
Betapa Tuhan Yang Maha Esa
telah membawa kita keluar.

37
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Tidak ada yang seperti dia,
tanpa keraguan.

38
00:01:43,520 --> 00:01:46,689
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi.

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Tentang kebaikan.

40
00:01:48,024 --> 00:01:53,196
Dari Tuhan

41
00:01:53,238 --> 00:01:55,103
- musik banjo yang suram.
- [Henry] Aku bertemu Pak Tua

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
dua tahun sebelumnya,
di Pendarahan, Kansas.

43
00:01:58,201 --> 00:02:01,246
Ini sebelum aku jatuh cinta
dengan seorang pelacur,

44
00:02:01,287 --> 00:02:03,373
mabuk
dengan Frederick Douglass,

45
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
sebelum kita mendekat
memulai Perang Saudara.

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,587
Setidaknya begitulah caranya
Saya mengingatnya.

47
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
Ayah saya adalah seorang tukang cukur

48
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
tanpa kepuasan penuh.

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Jadi dia memberitakan Injil
dan menawarkan pencukuran panas

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
dan trim
di Kedai Henry Belanda.

51
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
Belanda dilayani
sebagai kantor pos,

52
00:02:20,598 --> 00:02:23,393
- stasiun jalan, pabrik rumor...
- [lalat berdengung]

53
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
dan rumah gin
untuk Kaos Merah Missouri

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
yang datang melintasi Kansas
perbatasan untuk minum dan melempar kartu

55
00:02:28,857 --> 00:02:33,403
dan berteriak ke bulan
negro mengambil alih dunia

56
00:02:33,444 --> 00:02:35,655
dan milik orang kulit putih
hak konstitusional

57
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
dilempar ke tempat pembuangan sampah.

58
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
[John] [aksen Irlandia] Katakan padaku,
teman, apakah kamu seorang ahli Alkitab?

59
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Ya, bos, tentu saja begitu.

60
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
Ketahui semua jenis ayat Alkitab.

61
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Ah, luar biasa.

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
Katakan padaku, buku yang mana
dari Alkitab yang Anda sukai?

63
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
Oh, aku menyukai mereka semua,
tapi kebanyakan aku suka...

64
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
[mendengus]

65
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
... Hizkiel.

66
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
Ahab, pengeliling

67
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
dan Paus Kaisar.

68
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
Sekarang, saya tidak mengingatnya
Saya tahu itu, dan saya sudah membacanya

69
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
Alkitab melalui
dan melalui.

70
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Ya, aku tidak
tahu mereka dengan tepat.

71
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
Apapun ayat yang kamu tahu,
orang asing,

72
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
A-Aku akan senang mendengarnya.

73
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Nah, ini satu
untukmu.

74
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
“Tuhan mengulurkan tangan-Nya

75
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
dan menyentuh segala kejahatan

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,069
dan membunuhnya."

77
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Oh, itu menghangatkan jiwaku.
Beri aku lebih banyak.

78
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
“Masukkan seorang Kristen ke dalamnya
kehadiran dosa dan dia akan melakukannya

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
- melompat ke tenggorokannya."
- Ayolah, orang asing.

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Ya, "Bebaskan budak itu
dari tirani dosa.”

81
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
- Beritahukan itu.
- "Menyebarkan orang-orang berdosa

82
00:03:26,372 --> 00:03:29,417
sebagai tunggul sehingga menjadi budak
selamanya akan bebas."

83
00:03:29,459 --> 00:03:33,546
[Pa] Ya, Pak. saya merasa
seperti aku sudah selesai bertemu dengan Tuhan.

84
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
[pria bersiul Beethoven
"Simfoni Kelima"]

85
00:03:42,555 --> 00:03:45,934
[bersiul berlanjut]

86
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
Anda terlihat familier.

87
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Siapa namamu?

88
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
[Yohanes]
Shubel Morgan.

89
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
[Belanda] Apa yang kamu lakukan
di sekitar bagian ini?

90
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
[Yohanes]
Hanya mencari pekerjaan.

91
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
Yah, aku punya kayu di belakang.

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
Perlu dipotong.

93
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Memberimu 50 sen untuk dipotong,
setengah hari.

94
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[pria bersiul]

95
00:04:10,541 --> 00:04:13,336
- Mm, tidak, terima kasih.
- Mm, 75 sen?

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
[Ups]
Tidak.

97
00:04:14,379 --> 00:04:15,493
- [Belanda] Tidak.
- [John] Mmmm.

98
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
[Belanda]
Tidak, bagaimana kalau

99
00:04:17,632 --> 00:04:20,426
satu dolar, kalau begitu? Dolar.

100
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
Itu uang yang banyak.

101
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
saya tidak bisa.

102
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Saya membagikan kata suci
dengan saudara laki-laki Christian.

103
00:04:27,850 --> 00:04:30,979
Kenapa kamu tidak keberatan
kelerengmu,

104
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
teman,

105
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
dan melihat
kayumu sendiri?

106
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Jangan sampai Tuhan melihatmu
seperti babi yang gemuk

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
dan lamban. Mm?

108
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
- Mm.
- Mm-hmm.

109
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
[orang-orang bergumam]

110
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
[Belanda]
Hanya yang berhati putih,

111
00:04:46,744 --> 00:04:49,789
Yankee yang memeras payudara

112
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
akan berbicara seperti itu.

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
[senjata berbunyi klik]

114
00:04:53,668 --> 00:04:58,506
Turun dari kursi itu.

115
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
Ambil Alkitabnya.

116
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
[menggerutu]

117
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
Aku akan membuatmu bersumpah
pada Alkitab ini,

118
00:05:16,399 --> 00:05:20,069
bahwa kamu untuk perbudakan
dan Konstitusi AS.

119
00:05:20,111 --> 00:05:24,490
Jika Anda melakukan itu, Anda bisa berjalan
keluar dari sini tidak ada yang lebih buruk.

120
00:05:24,532 --> 00:05:29,329
Jika kamu berbohong,
stater bebas perut biru,

121
00:05:29,370 --> 00:05:34,000
Aku akan mengantarmu ke seberang
kepala begitu keras dengan pistol ini,

122
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
kuning akan datang
keluar dari telingamu.

123
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
Sekarang...

124
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
letakkan tanganmu di atasnya.

125
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
Siapa namamu?

126
00:05:53,144 --> 00:05:57,523
Shubel... Ishak.

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
Saya pikir Anda menyebutkan nama Anda
adalah Shubel Morgan.

128
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
- Nama tengah aku Isaac.
- Mm-hmm.

129
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
- Berapa banyak nama yang kamu punya?
- Berapa banyak yang saya perlukan?

130
00:06:08,451 --> 00:06:11,579
Wah, orang Belanda, kelihatannya begitu
seperti John Brown Tua.

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
[James]
Sial, Belanda.

132
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
Saya yakin itu adalah John Brown.

133
00:06:19,087 --> 00:06:22,382
- Apakah itu benar?
- Benarkah?

134
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
Apakah kamu Pak Tua Brown?

135
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Apakah aku bilang begitu?

136
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Jadi kamu bukan dia?

137
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
Aku adalah anak Penciptaku.

138
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[Belanda]
Maukah kamu berhenti buang air besar,

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
kamu sialan
kepala kentang?

140
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Pak Tua Coklat.
Apakah kamu dia atau bukan?

141
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
[aksen biasa]
Anda menggigit lidah Anda

142
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
ketika kamu bersumpah
tentang Pencipta kita,

143
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
jangan sampai oleh kekuatan
atas rahmat-Nya yang kudus,

144
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
Aku diperintahkan untuk menyampaikan

145
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
penebusan kudus atas nama-Nya.

146
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
Dan pistol itu
kamu memegang

147
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
- tidak akan bernilai satu sen pun.
- Hentikan kegelisahan...

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
Untuk Tuhan
akan mengangkatnya...

149
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
- Oh, Yesus Kristus.
- ...keluar dari tanganmu!

150
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
Hentikan kegelisahannya!

151
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
Katakan padaku namamu,
sial!

152
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
[Yohanes]
Jangan bersumpah.

153
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
- Nama Tuhan lagi!
- Aku bersumpah.

154
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
Namanya yang menyebalkan
kapan pun aku mohon!

155
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
Dan kemudian aku akan mendorongnya ke bawah
tenggorokan Yankeemu yang pemakan kotoran,

156
00:07:07,552 --> 00:07:10,763
dasar negro sialan
terbalik!

157
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
[berteriak]

158
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
[jeritan]

159
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
Oh, sial...
[mengerang]

160
00:07:18,563 --> 00:07:22,066
Wahai anak...
[mengerang]

161
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
Oh, sial...

162
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
Nama saya

163
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
adalah Osawatomie John Brown,

164
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
kapten
Senapan Pottawatomie,

165
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
dan saya di sini
dengan restu Tuhan

166
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
untuk membebaskan

167
00:07:38,875 --> 00:07:42,962
setiap orang berwarna
di wilayah ini, dan siapa pun

168
00:07:43,004 --> 00:07:45,673
itu berdiri
melawanku akan makan

169
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
anggur timah dan bubuk!

170
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
[Pa]
Ya Tuhan, Tuhan.

171
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
[John] Aku akan membawamu dan kamu
putri oktoroon menuju kebebasan

172
00:07:53,264 --> 00:07:54,378
atas nama Raja Sion.

173
00:07:54,390 --> 00:07:57,185
- Massa, Henry-ku bukan...
- [Henry] Semua orang di Belanda

174
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
tahu aku masih laki-laki.

175
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
Nama saya Henry Shackleford.

176
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Namun Pak Tua mendengar Pa berkata,

177
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
"Henry bukan" dan mengambilnya
untuk "Henrietta."

178
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
Apapun yang dia yakini,
dia percaya.

179
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
Tidak masalah
apakah itu benar atau tidak.

180
00:08:12,783 --> 00:08:14,952
Dia benar-benar orang kulit putih.

181
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Aku akan membawamu dan kamu
Henrietta ke tempat yang aman.

182
00:08:17,872 --> 00:08:18,944
[Pa]
Tapi anakku di sini tidak...

183
00:08:18,956 --> 00:08:21,167
Kita bisa mendiskusikan membesarkannya...

184
00:08:23,669 --> 00:08:24,420
Oh...

185
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
musik dramatis.

186
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
Pergi!

187
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
Oh, kamu pencuri negro!
Anda berhutang $1.200 kepada saya!

188
00:08:29,842 --> 00:08:32,178
Serahkan itu kepada Tuhan, hai orang-orang kafir!

189
00:08:34,000 --> 00:08:40,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

190
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
[John] Saya rasa Anda tidak
merasa sangat benar

191
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
tentang apa yang baru saja terjadi,

192
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
melihatmu tersesat
semua keluarga yang kamu punya,

193
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
dan keluarga apa pun
kamu mungkin sudah pergi,

194
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
kamu mungkin
tidak akan pernah bertemu lagi.

195
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
Tapi aku tahu perasaan itu dengan baik.

196
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
Saya tahu perasaan itu dengan baik.
Saya telah kehilangan banyak keluarga.

197
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
Aku kehilangan istri pertamaku.

198
00:09:02,458 --> 00:09:05,086
Saya kehilangan ibu saya
ketika aku lebih muda darimu.

199
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
Ayo sekarang.

200
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
aku kehilangan ayahku,
Saya kehilangan Yesus, tentu saja.

201
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
Saya punya tupai peliharaan
selama 17 tahun dan dia meninggal.

202
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Tapi aku punya tanda untukmu.

203
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Hadiah kecil untuk ditunjukkan
penghargaan saya

204
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
dan hadiah untuk kebebasanmu.

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,979
Dan sebagai ucapan selamat datang
kepada keluarga Tuhan.

206
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
Tentu saja, karena kamu seorang perempuan,

207
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
kita harus menyingkirkannya
darimu sesegera mungkin.

208
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
[Henry] Bawang itu tampak lebih buruk
daripada kotoran keledai kering.

209
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
Tapi karena dia berkulit putih
dan aku adalah tawanannya

210
00:09:32,863 --> 00:09:36,242
dan lapar karena perjalanan jauh,
Aku menggigit kekotoran itu

211
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
dan itu turun ke kerongkonganku
seperti batu.

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
Mm, itulah keberuntungan Ayah
pesona yang baru saja kamu telan.

213
00:09:42,832 --> 00:09:47,962
Saya makan bawang itu selama 14 bulan
dan tidak ada peluru atau pisau

214
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
menggores atau menyentuh dagingku.

215
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
Saya rasa Tuhan pasti bermaksud demikian
agar kamu tidak memilikinya.

216
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
- Aku tidak, aku...
- [Salmon] "Mereka yang melekat

217
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
pada benda-benda yang tidak berharga
berpaling dari Tuhan."

218
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Itu benar. Itu bagus.

219
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
Itu-itu bagus, kawan.
Itu Amsal.

220
00:10:01,976 --> 00:10:06,647
Bahkan orang saleh seperti saya
mempunyai sekantong dosa.

221
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
[mendengus]

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
Salah satunya membebaskan kuda poni
timpang.

223
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
Ingin memasukkannya ke dalam pot?

224
00:10:11,694 --> 00:10:15,364
Tapi kamu, anakku
gadis pemakan bawang,

225
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
mengunyah dosa-dosaku seperti
Yesus Kristus dari Nazaret

226
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
melahap dosa dunia.

227
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
Ayo telepon dia
Bawang Kecil, kalau begitu.

228
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
Ya.
[terkekeh]

229
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
Ya.
[tertawa]

230
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
Biarlah itu terjadi
sebuah pelajaran bagiku, kawan.

231
00:10:27,918 --> 00:10:32,423
Menempatkan benda-benda menganggur di antara saya
dan Raja segala raja!

232
00:10:34,216 --> 00:10:37,470
MM. saya punya
lebih banyak untukmu.

233
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Ambil ini.

234
00:10:39,388 --> 00:10:42,224
Mengambil ini dari seorang prajurit,
dan dia ingin kamu memilikinya.

235
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
Ambil-ambil ini,
itu jurnal lamaku. eh...

236
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
Dimana itu? Kemana perginya?

237
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
Anak laki-laki.

238
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Ini adalah bulu
dari burung Ya Tuhan.

239
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
- Nah, itu spesial.
- Ya.

240
00:10:55,446 --> 00:10:59,617
Dan itu tidak menggangguku,
memberimu hal spesialku.

241
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
Owen, apa yang Yesaya katakan
tentang itu?

242
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Dia bilang, um, uh...

243
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
[Owen]
Yesaya berkata, “Lihatlah sebelumnya

244
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
kamu melompat,
jangan sampai kamu terpeleset."

245
00:11:10,378 --> 00:11:11,492
[John] Tidak apa-apa
untuk meregangkan kata

246
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
kadang-kadang dari Tuhan,
tapi-tapi jangan terlalu banyak,

247
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
jika tidak maka akan terjadi
iblis sepenuhnya!

248
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
Ya, meskipun kamu meregangkannya
sesuatu yang sengit.

249
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
Ya, sebagai penembak
Injil,

250
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
kami diperbolehkan
beberapa indulgensi.

251
00:11:22,973 --> 00:11:25,226
Tapi kita-kita seharusnya tidak melakukannya
untuk mengambil keuntungan. Di Sini.

252
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
[Ottawa]
Apa yang harus dilakukan dengan kuda poni itu?

253
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Apa? Oh!

254
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Apakah kamu mendengarnya?

255
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
Oh, Haymaker yang Hebat...

256
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
Berdoalah bersama saya.

257
00:11:41,826 --> 00:11:42,618
Siapa namamu?

258
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
- Aku memanggilnya Bawang Kecil.
- Ya, ayah gadis kecil itu

259
00:11:45,246 --> 00:11:46,735
terbunuh tepat di depan
tentang dia di Dutch Henry's.

260
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
Gah, seharusnya aku melakukannya
tembak dia!

261
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
- Ya, kamu seharusnya melakukannya.
- Bukankah Amsal juga mengatakan

262
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
orang jahat itu cepat
menumpahkan darah?

263
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
[bergumam]

264
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
Apakah itu Amsal?

265
00:11:57,258 --> 00:12:01,220
- John, apakah itu...
- [berteriak, menangis]

266
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
[terbang berdengung]

267
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
[kuda meringkik]

268
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Uh... uh... tidak, aku tahu.

269
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
Saya tahu, saya tahu.
gaun Ellen. Ellen.

270
00:12:16,235 --> 00:12:19,405
Aku, uh... putriku Ellen
sudah berusia 13 tahun, ya?

271
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
Kami-kami punya gaun, saya yakin
dia ingin kamu memilikinya.

272
00:12:22,366 --> 00:12:23,981
Pa, itu-itu dua dolar,
dibeli di toko.

273
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
- Maukah kamu menghentikannya?
- Ibu tidak akan menyukainya.

274
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Saya yakin dia akan menyukainya
untuk gadis cantik sepertimu

275
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
untuk mendapatkan gaunnya pada hari itu
kebebasanmu.

276
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
- T-Terima kasih, Massa.
- Tidak...

277
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
Dia bukan master bagimu, Bawang.

278
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
K-Kamu sama bebasnya
saat burung terbang.

279
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
Anda hanya berterima kasih kepada Tuhan sendiri.

280
00:12:40,342 --> 00:12:44,305
Pergilah ke sana.
Cobalah gaun itu. Itu milikmu.

281
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
[Yohanes]
Frederick,

282
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
ajari Bawang Kecil di sini
bagaimana cara berkendara.

283
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
Perang sedang berlangsung.

284
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
Dan memulai permainan
saat Anda melakukannya.

285
00:12:57,485 --> 00:12:59,987
Kami membutuhkan sesuatu
dalam pot itu.

286
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
Musik yang energik.

287
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
[Bawang]
Aku hampir tersedak saat memanggil diriku sendiri

288
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
seorang anggota
dari sifat yang berlawanan.

289
00:13:04,325 --> 00:13:05,647
[Frederick]
Saya suka pohon kapuk.

290
00:13:05,659 --> 00:13:10,247
Tapi berbohong adalah hal yang wajar bagi semua orang
Negro pada masa perbudakan.

291
00:13:10,289 --> 00:13:13,000
Tapi tidak ada pria atau wanita yang terikat
pernah makmur

292
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
menyatakan pikiran mereka yang sebenarnya
kepada bos.

293
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Banyak kehidupan yang berwarna
adalah sebuah akting.

294
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
Dan orang-orang Negro yang melakukannya
apa yang diperintahkan dan disimpan kepada mereka

295
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
mulut mereka tertutup
hidup paling lama.

296
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Kamu melakukannya dengan baik.

297
00:13:25,387 --> 00:13:27,014
[Bawang]
Faktanya adalah, setelah beberapa saat,

298
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
pemikiran untuk kembali
ke Belanda

299
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
dan dijual di sungai
ke New Orleans,

300
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
menjadi kurang manis.

301
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
Apakah kamu sudah berdarah?

302
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
- Bawang bombai?
- Tidak.

303
00:13:41,403 --> 00:13:44,615
[Bawang] Ada yang pasti
keuntungan menjadi seorang gadis.

304
00:13:44,657 --> 00:13:48,118
Seperti yang dipikirkan teman-teman
kamu lelah padahal tidak.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Tidak harus mengangkat
tidak ada yang berat.

306
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
Tidak harus membawa pistol
atau senapan.

307
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
Dan hanya kebaikan umum
seperti apa yang orang-orang lakukan padamu.

308
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Tahan.

309
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Saya datang untuk menikmati hari-hari itu
di pasukan Pak Tua.

310
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Apalagi dengan Fred.

311
00:14:01,841 --> 00:14:04,343
Mari kita lempar dia kembali,
cobalah menangkapnya lagi.

312
00:14:04,385 --> 00:14:05,302
Mengapa?

313
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Dia lebih seperti anak kecil daripada laki-laki,

314
00:14:07,596 --> 00:14:10,558
tapi sebagai teman yang baik, kawan...

315
00:14:10,599 --> 00:14:12,768
Atau seorang gadis... mungkin menginginkannya.

316
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
[panggilan burung]

317
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
Anda pernah melihat salah satunya?

318
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
Bahwa ada burung Ya Tuhan.

319
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
Sekarang saya bisa menangkap atau menjebak

320
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
apa saja jenisnya
burung memang ada, tapi...

321
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
[menghembuskan napas]
itu-itu adalah malaikat.

322
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Mereka-mereka bilang satu bulu

323
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
dari burung Ya Tuhan
akan membawamu

324
00:14:33,581 --> 00:14:36,584
pemahaman itu akan
bertahan seumur hidupmu.

325
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
Musik yang membangkitkan semangat.

326
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
U-Pemahaman adalah kekuranganku,

327
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
Bawang Kecil.

328
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
K-Dari mana kamu mendapatkan itu?

329
00:14:54,101 --> 00:14:57,062
Tidak diperbolehkan mengatakan,
tapi itu milikmu.

330
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Ada makanan?

331
00:15:00,691 --> 00:15:03,360
[Bawang]
Pasukan John Brown yang menakutkan

332
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
bukan apa-apa
tapi bermacam-macam sampah

333
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
yang paling kurus,

334
00:15:07,364 --> 00:15:10,826
individu yang tampak paling menyedihkan
saya pernah melihat.

335
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
pemburu semak,
pencuri ternak tali lengket,

336
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
seorang India... dan bahkan seorang Yahudi.

337
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
Anda mendapatkan ketentuan apa pun?

338
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

339
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
Tapi punya banyak ini.

340
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
[kuda meringkik]

341
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
Owen? Owen?

342
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
[Bawang] Aku tidak tahu apa
Pendeta Martin melakukannya

343
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
orang-orang itu sangat takut padanya,

344
00:15:32,139 --> 00:15:37,102
tapi dalam lima menit aku tahu
dia bukan seorang pendeta.

345
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Tuhan...

346
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
kami berterima kasih
untuk makanan berlimpah ini...

347
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
[Bawang]
Pak Tua itu benar-benar teror

348
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
di bagian doa.

349
00:15:47,237 --> 00:15:51,325
Mereka selalu bertele-tele
dan bisa dengan mudah bertahan satu jam.

350
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
Mintalah restumu
pada anak-anakku, Salmon dan Jason,

351
00:15:53,911 --> 00:15:55,150
dengan perjuangan malam mereka.

352
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
Aku tahu getah Jason
kedewasaan meningkat.

353
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
Ya Tuhan,
menemani istriku malam ini.

354
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Bersama semua istri kami...

355
00:16:03,128 --> 00:16:05,035
[Bawang] Tepat saat dia muncul
untuk mengakhiri satu pemikiran...

356
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Sulit untuk tidak memikirkan Yunus

357
00:16:06,590 --> 00:16:09,885
- di dalam paus...
- ...yang lain terjatuh

358
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
dan jatuh
melawan yang pertama.

359
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
Maafkan para penulis
dari Konstitusi...

360
00:16:15,140 --> 00:16:19,228
Pa! Menguji Tuhan Yang Baik
kesabaran adalah dosa!

361
00:16:19,269 --> 00:16:22,564
Bahkan Dia punya
doa lain untuk didengar!

362
00:16:22,606 --> 00:16:26,235
Tuhan, saya yakin Anda sudah familiar

363
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
dengan ketidaksabaran anak-anak.
Mungkin Anda bahkan memihak

364
00:16:30,280 --> 00:16:32,491
atas kecerobohan mereka
dan pemuda, jadi kami berterima kasih

365
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
atas pengertian Anda.
Dalam nama Yesus kami berdoa.

366
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
- Amin.
- [lainnya] Amin.

367
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
[Martin] Setiap kali saya berkendara
keluar dari sini, ada wajah baru

368
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
melakukan rooting
kamp ini.

369
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
Siapa itu disana?

370
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
Itu ada Bawang.

371
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
Nah, dari mana asalnya?

372
00:16:48,465 --> 00:16:50,759
Dicuri dari Belanda Henry sendiri.

373
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Jadi, kamu bermaksud memberitahuku
dari semua pembuat onar

374
00:16:53,303 --> 00:16:56,849
di negara ini, kamu pergi dan
berkelahi dengan Henry Belanda?

375
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Saya tidak memilih berkelahi.

376
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Saya sedang mencari.

377
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Nah, Anda baru saja mencari masalah.

378
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
Saya tidak akan berkelahi
dengan Henry Belanda

379
00:17:03,355 --> 00:17:04,898
di atas sebuah kotak
kerupuk.

380
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Naik Senapan Pottawatomie
untuk penebusan, bukan kerupuk.

381
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
John, mungkin sebaiknya kau beritahu

382
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
Pendeta yang baik
apa yang akan Yesus katakan.

383
00:17:13,407 --> 00:17:16,660
Anda tidak perlu mengajari saya
Alkitab sialan itu!

384
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Belanda sedang kacau
dari Kaos Merah Missouri

385
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
di sekitar tempatnya
dan kamu baru saja

386
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
memberinya alasan yang bagus
untuk melepaskan semuanya.

387
00:17:23,834 --> 00:17:26,170
Itu adalah negro Belanda,

388
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
dibeli dan dibayar!

389
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
Dan dia tidak akan lupa
kesalahan seperti itu.

390
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Henry Belanda adalah musuhku,
begitu pula semua permaisurinya.

391
00:17:35,179 --> 00:17:39,641
Kami berkendara ke timur tempat pelacur itu
perbudakan tidur.

392
00:17:39,683 --> 00:17:42,811
Kalian bodoh ingin melawan
Belanda, silakan saja.

393
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
Tapi tidak ada yang memberitahuku
ke arah mana harus berkendara,

394
00:17:45,355 --> 00:17:49,026
dan terutama berakhir
tidak berkepala popok,

395
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
negro pemakan burung!

396
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
Anda mengatakan satu kata lagi tentang
temanku Bawang di sini,

397
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
Aku akan membayar tagihannya
di dadamu!

398
00:17:55,824 --> 00:17:58,327
- Frederick, Frederick...
- Letakkan.

399
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
Frederick!

400
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Letakkan itu.

401
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
- Frederick?
- Fred,

402
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
- tidak apa-apa.
- Mudah.

403
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
- Frederick?
- Freddy, santai saja.

404
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
Tidak apa-apa.

405
00:18:06,960 --> 00:18:08,670
- Tidak apa-apa, Nak.
- Fred?

406
00:18:08,712 --> 00:18:12,424
Mudah. Mudah.

407
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
Anda tahu apa?

408
00:18:19,139 --> 00:18:21,558
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

409
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
[Bawang]
Pak Tua melakukan kesalahan besar

410
00:18:25,854 --> 00:18:28,565
membiarkan Pendeta pergi
hari itu.

411
00:18:28,607 --> 00:18:33,862
Itu akan merugikannya
di telepon.

412
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Hargai dia seorang putra.

413
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
Musik piano yang ceria.

414
00:18:42,663 --> 00:18:46,667
Saya seorang tentara
dari salib...

415
00:18:46,708 --> 00:18:50,170
Pak Tua sangat marah
dengan dirinya sendiri.

416
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Semakin dia mempertimbangkan
kematian ayahku,

417
00:18:53,340 --> 00:18:57,719
semakin dia merasa berhutang budi
bagiku untuk membunuh orang Belanda tua itu.

418
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
aku memberikan kemenanganku...

419
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
[Yohanes]
Anda melihat rumah itu?

420
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
Di tempat terbuka itu?

421
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
Pekerjaan kami ada di sini.

422
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
[Bawang]
Dari apa yang saya kumpulkan,

423
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
rencananya adalah menemukan milik Belanda,

424
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
dan biarkan dia bertemu dengan Penciptanya...

425
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Sejak aku berada...

426
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
...Gaya Perjanjian Lama.

427
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Prajurit

428
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
Yesus Kristus telah.

429
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Dalam komando

430
00:19:21,285 --> 00:19:26,665
Aku akan terus melanjutkan
bekerja untuk Yesus.

431
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Ooh...

432
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Siapa disana?

433
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
[Yohanes]
Kami tersesat.

434
00:19:30,961 --> 00:19:32,462
Mencari orang Belanda.

435
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Terus ke timur,
ini bukan itu.

436
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Kami adalah
Senapan Pottawatomie!

437
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
Datang ke sini untuk gratis
orang-orang yang diperbudak

438
00:19:39,511 --> 00:19:42,681
wilayah ini di bawah
hukum Penebus kita, Tuhan

439
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
Yesus Kristus, yang menumpahkan
Darahnya untukmu dan aku.

440
00:19:44,933 --> 00:19:47,477
Di mana Henry Belanda?

441
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
Henry Belanda
tidak tinggal di sini.

442
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
Saya tahu itu.
Anda berhubungan dengannya?

443
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
[Doyle]
Tidak, tidak ada satu pun dari kita yang ada di sini.

444
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
[Yohanes]
Oh, apakah kamu menyukai perbudakan

445
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
atau kamu menentangnya
institusi neraka?

446
00:19:56,403 --> 00:20:00,490
Bukankah aku melihatmu di sana
di tempat Belanda?

447
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
Tempat Dutch ada di ujung jalan
sepotong, apakah kamu tidak ingat?

448
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
[John] Saya tidak ingat semuanya
langkah yang saya ambil dalam melakukan

449
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
tugas itu
Yang Maha Kuasa bertanya kepadaku.

450
00:20:09,458 --> 00:20:12,544
Tapi aku ingat
kamu menjadi salah satu bajingan

451
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
- yang mencoba meledakkanku...
- Tapi aku bukan orang Belanda!

452
00:20:15,547 --> 00:20:18,091
tempat Belanda
berada di sebelah timur dari sini.

453
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
Dan itu adalah surga bagi orang-orang kafir.

454
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

455
00:20:25,474 --> 00:20:28,810
Apakah Anda menyukai perbudakan
atau menentangnya?

456
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
Anda tidak akan menemukannya
satu budak di tempat ini.

457
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
Ada satu.

458
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
Itu terlalu buruk.

459
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
Ini adalah wisma yang besar.

460
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
Harus mengambil
banyak pekerjaan.

461
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Dari mana asalmu?

462
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
benteng Smith,
Arkansas.

463
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Jaraknya jauh dari sini.

464
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
Mereka membayarmu untuk menetap di sini?

465
00:20:59,841 --> 00:21:00,926
Pilih seperti yang mereka katakan?

466
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
Hampir tidak cukup,
tapi tidak apa-apa.

467
00:21:02,886 --> 00:21:06,181
Lahan yang cukup luas,
Saya memilih dua kali setahun.

468
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
Untuk perbudakan?

469
00:21:07,808 --> 00:21:10,143
Ya, bagaimanapun juga
mereka melemparkannya.

470
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Kapten, kamu harus melakukannya
memahami situasiku.

471
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
Saya mendapat lebih banyak pembajakan daripada saya
dan anak-anakku bisa mengatasinya.

472
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
Saya yakin
senang memilikinya

473
00:21:16,984 --> 00:21:18,735
kualitas pasangan
negro di sekitar sini.

474
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
Saya tidak suka kata itu.

475
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
Kata itu adalah racun.

476
00:21:23,949 --> 00:21:26,034
- Kata apa?
- Saya telah datang

477
00:21:26,076 --> 00:21:28,996
untuk menyampaikan
Penebus-Nya yang Kudus

478
00:21:29,037 --> 00:21:31,665
keadilan,
bebaskan umat-Nya

479
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
dan tepat.

480
00:21:33,583 --> 00:21:36,795
Balas dendamnya untuk
pembunuhan, pemerkosaan

481
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
dan penculikan orang Negro
oleh para budak,

482
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
mereka yang seperti dirimu...

483
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
Semua yang terlibat!

484
00:21:45,429 --> 00:21:48,098
Ada
tidak ada pengecualian!

485
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
Saya hanya seorang petani yang mencoba
membuat kantong uang kembalian.

486
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Hei, aku kenal kamu.

487
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
Saya sedang berbicara sekarang.

488
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
aku akan bertanya padamu

489
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
untuk terakhir kalinya.

490
00:22:02,696 --> 00:22:06,116
Apakah Anda mendukung atau
menentang perbudakan?!

491
00:22:06,158 --> 00:22:07,951
[Doyle] Saya akan mengatakan apa pun
kamu ingin mendengar!

492
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Ambil keputusan.

493
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
Saya tidak bisa berpikir jernih

494
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
dengan stiker babi itu
di bawah daguku.

495
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Owen!

496
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
[wanita] Sudah kubilang, Doyle!
Inilah yang Anda dapatkan

497
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
karena berlarian bersama mereka

498
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
- Baju Merah sialan.
- Diam, Ibu!

499
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
- Dia anak yang baik!
- "Ambil kapakmu

500
00:22:21,006 --> 00:22:23,842
dan belah tanganmu sendiri
dengan itu."

501
00:22:23,884 --> 00:22:26,428
Pengkhotbah 12 atau...

502
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
sekitar itu.

503
00:22:27,763 --> 00:22:30,640
- [wanita] Apa maksudnya?!
- [Doyle berteriak]

504
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
Tidak! Silakan!
Tolong, tidak!

505
00:22:33,852 --> 00:22:36,229
[Yohanes]
Itu artinya dia ikut denganku.

506
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
- [wanita] Tolong jangan.
- John Jr.,

507
00:22:37,731 --> 00:22:39,220
- ini milikmu.
- [pria] Jangan-jangan sentuh aku.

508
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
[Yohanes]
Saatnya melakukan bagianmu, kawan.

509
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
- [wanita] Jangan, tolong, jangan dia!
- [laki-laki] Ibu! Tidak, jangan bawa aku!

510
00:22:43,820 --> 00:22:44,976
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [wanita] Jangan bawa dia!

511
00:22:44,988 --> 00:22:46,102
[pria]
Lepaskan tanganmu dariku!

512
00:22:46,114 --> 00:22:47,366
[Doyle]
Itu hanya pembicaraan!

513
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
Aku tidak bermaksud apa-apa!
Kamu kenal saya!

514
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
Katakan padanya aku baik-baik saja!
Katakan padanya aku baik-baik saja.

515
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Aku tidak pernah melakukanmu
atau ayahmu tidak salah!

516
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Kapten, aku hanya
seorang pria dengan keluarga

517
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
mencoba mencari nafkah
gandum dan menanam kacang mentega.

518
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
Itukah yang kamu katakan
kepada Lew Shavers

519
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
dan kedua wanita Yankee itu

520
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
- kamu menghancurkan Lawrence?
- Tunggu,

521
00:23:03,548 --> 00:23:05,634
itu bukan aku!
Hanya mereka yang kukenal!

522
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Anda ada di sana.

523
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
Ya, saya berada di Lawrence,

524
00:23:08,470 --> 00:23:09,834
tapi itu bukan aku
melakukan hal-hal buruk pada mereka.

525
00:23:09,846 --> 00:23:12,391
- Itu mereka yang lain!
- Berlutut.

526
00:23:12,432 --> 00:23:14,935
- Tidak, tidak, tidak...
- Ini bukan Henry Belanda.

527
00:23:14,976 --> 00:23:16,841
- Dia mengaku mendampingi
dengan budak.
- Kami tidak tahu

528
00:23:16,853 --> 00:23:18,897
- dia bersalah atas apa pun.
- Jika seseorang

529
00:23:18,939 --> 00:23:22,818
datang ke rumah kami
dan mencuri salah satu saudara perempuanmu,

530
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
dua saudara laki-lakimu,
ibumu,

531
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
nenekmu,
merantai mereka, memperkosa mereka,

532
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
memaksa mereka untuk bekerja
tanpa bayaran,

533
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
makanan secukupnya saja
untuk menjaga mereka tetap hidup,

534
00:23:31,326 --> 00:23:33,286
dan aku bertemu pencuri itu,

535
00:23:33,328 --> 00:23:35,872
Saya akan menikamnya

536
00:23:35,914 --> 00:23:39,668
melalui rongga matanya
saat aku melihatnya.

537
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
Saya akan membunuh teman-temannya
dan siapa pun

538
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
yang menertawakan leluconnya.

539
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
Dan itu bukan pembunuhan,

540
00:23:46,299 --> 00:23:48,219
- itu akan menjadi keadilan.
- [Doyle] Ya Tuhan, kumohon! TIDAK!

541
00:23:48,260 --> 00:23:51,346
[Yohanes]
Apakah orang Negro itu saudara kita?

542
00:23:51,388 --> 00:23:54,141
Apakah Bawang Kecil adalah saudara perempuan kita?

543
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
Jika pria ini berjalan

544
00:23:55,684 --> 00:23:58,728
ke rumah kami
dan mencuri adikmu Anne,

545
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
maukah kamu membunuh?

546
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
- Ya, tuan.
- Di mata

547
00:24:02,732 --> 00:24:05,944
dari Pencipta kita,
apakah Bawang di sini adikmu?

548
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Ya, tuan.

549
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
[Yohanes]
Apakah kita bertujuan untuk memulai perang?

550
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
Ya, tuan.

551
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
Jadi saya tidak peduli

552
00:24:13,201 --> 00:24:16,913
kalau kafir ini namanya Belanda

553
00:24:16,955 --> 00:24:17,747
atau Jim

554
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
atau Setan sendiri.

555
00:24:20,375 --> 00:24:24,045
Kami berperang melawan perbudakan!

556
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Dan sama seperti Kristus
pernah mempersenjatai Peter,

557
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
jadi Tuhan, Allah kami
telah menaruh pedang ini

558
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
di pelukan kita.

559
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Persiapkan pinggangmu, Bawang.

560
00:24:32,596 --> 00:24:33,221
Ini untukmu

561
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
- dan orang-orangmu.
- Tidak, tolong jangan.

562
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
[nafas berat]

563
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
Bangun, tidur!

564
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Bangkit dari kematian

565
00:24:42,230 --> 00:24:46,276
dan terang Kristus
akan menyinarimu!

566
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
[berteriak, berteriak]

567
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
- [pisau terjepit]
- [tubuh berdebar]

568
00:24:52,199 --> 00:24:54,826
Musik yang berdenyut dan dramatis

569
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
[berteriak]

570
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
[Bawang] Saya belum pernah melihat seseorang
potong kepala mereka.

571
00:25:08,048 --> 00:25:08,632
Bawang bombai?!

572
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
- Seandainya aku tidak pernah melakukannya.
- [kuda meringkik]

573
00:25:10,342 --> 00:25:14,179
Entah kenapa, Pak Tua
akan mengatakan itu untukku.

574
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Tidak akan ada
kesempatan lain.

575
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Saya melompat
pinto Pak Tua,

576
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
mengerjakannya dengan cepat
bagaimana hal itu akan terjadi.

577
00:25:20,810 --> 00:25:24,898
Aku menjalankan kuda poni itu dengan sangat keras,
dia melemparkanku secepat yang dia bisa.

578
00:25:24,940 --> 00:25:28,735
Lalu aku berlari melewati titik impas
ketika kakiku menyerah.

579
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Berwarna dan berlari sendirian
tanpa surat-surat melalui Kansas

580
00:25:32,197 --> 00:25:36,284
sama amannya dengan tali
berayun di atas lautan api.

581
00:25:36,326 --> 00:25:38,119
Jadi saya berlari.

582
00:25:38,161 --> 00:25:40,372
Saat aku lelah berlari...

583
00:25:40,413 --> 00:25:41,748
saya bersembunyi.

584
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
Aku meninggalkan semuanya.

585
00:25:45,043 --> 00:25:47,379
saya sudah pergi.

586
00:25:54,427 --> 00:25:57,222
[kuda mendekat]

587
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
[obrolan tidak jelas]

588
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
Wah!

589
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
Baiklah.

590
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
Tenang, Nak.

591
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
Ambilkan aku tali!

592
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
Sepotong di kakinya
seharusnya bagus.

593
00:26:22,372 --> 00:26:26,751
Sialan, Kelly, sudah kubilang
Saya bukan orang yang bebas menyatakan pendapat!

594
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
Yah... Aku punya kertas di sini

595
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
itu mengatakan kamu
pembohong dan pencuri!

596
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Ditandatangani oleh hakim.

597
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Yah, aku tidak peduli
jika sudah ditandatangani

598
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
oleh Yesus H. Christ sendiri.

599
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
Saya tidak menggaruk
namaku menjadi sia-sia

600
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
sampai aku tahu apa yang dikatakannya!

601
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
[Kelly] Baiklah kalau begitu,
silakan membacanya.

602
00:26:43,184 --> 00:26:45,729
[Pardee] Kalau begitu kau membacanya... wah
mata tidak seperti dulu lagi!

603
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
Ya, kamu tidak punya
untuk mengikutinya sampai ke titik.

604
00:26:47,689 --> 00:26:49,399
- Lalu kamu membacanya.
- Sialan,

605
00:26:49,441 --> 00:26:50,921
Pardee, aku sedang mencoba
untuk memberimu istirahat

606
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
jadi Anda bisa menggantung seperti legal.

607
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
Sekarang tandatangani!

608
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
Dasar kecoa pembohong.

609
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
Anda hanya mencoba
untuk melompati klaim saya.

610
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
Apakah itu benar?

611
00:27:02,495 --> 00:27:03,121
Tentu saja tidak!

612
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Dia mengincar tanahku
sejak kita tiba di sini.

613
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
Itu adalah...

614
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Baiklah.

615
00:27:08,251 --> 00:27:09,711
Baiklah!

616
00:27:09,753 --> 00:27:11,087
Aku beritahu kalian semua!

617
00:27:11,129 --> 00:27:13,923
- Kami akan membiarkan Nigger Bob membacanya.
- [mengerang]

618
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
Bagaimana dengan itu? Baiklah?
Dan apa pun yang dia baca,

619
00:27:16,259 --> 00:27:18,345
itulah yang akan kita lakukan,
kamu akan menandatanganinya.

620
00:27:18,386 --> 00:27:20,055
- Dan kami akan selesai denganmu.
- Neraka.

621
00:27:20,096 --> 00:27:21,389
Baiklah,
bacalah, Bob.

622
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
Aku dan keledai ini
dan gerobak ini

623
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
milik Tuan Charles
Buckley Swain.

624
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
Itu bukan tugasku
bacaanmu untukmu.

625
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
[Kelly] Apa? Wah,
jika kamu adalah negroku...

626
00:27:29,522 --> 00:27:32,692
Jika aku adalah negromu, aku tidak akan melakukannya
jadilah negromu untuk waktu yang lama.

627
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
[tertawa]

628
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
Ssst!

629
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
Apa yang kamu pikirkan
maksudmu dengan itu, ya?

630
00:27:39,074 --> 00:27:40,938
aku sudah dalam masalah.
Kamu membuatku menjinakkan itu...

631
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
Kalian akan menggantungku atau tidak?
Saya mendapat tugas.

632
00:27:42,952 --> 00:27:44,204
Ayolah, Kelly.

633
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
Kami tidak membutuhkan
masalah dengan Swain.

634
00:27:45,580 --> 00:27:47,791
Baiklah,
Aku beritahu kamu apa.

635
00:27:47,832 --> 00:27:49,542
Kami akan memberikan suara untuk itu.

636
00:27:49,584 --> 00:27:51,211
Bagaimana dengan itu, oke?

637
00:27:51,252 --> 00:27:55,006
Semua orang mendukung hukuman gantung
Pardee, angkat tanganmu.

638
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
Saya tidak sedang duduk
di sini memperhatikanmu

639
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
mainkan miemu
satu menit lagi.

640
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
- Aku tidak main-main apa pun...
- John Brown

641
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
ada di dalam hutan itu!

642
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
Dan aku bertujuan untuk menemukannya!
Hah!

643
00:28:02,931 --> 00:28:05,380
- Ayo, kita berangkat
gantungkan mereka stater gratis!
- Ayo teman-teman, ayo berangkat!

644
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
K-kami punya hukum di sini!
Kita punya preseden!

645
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
Kembalilah ke sini, Nak!
Kembali ke sini!

646
00:28:10,855 --> 00:28:12,899
Sialan!

647
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
[Pardee]
kelly. Kelly!

648
00:28:14,984 --> 00:28:17,862
Ayolah, setidaknya kamu bisa melakukannya
adalah mengembalikan pistolku.

649
00:28:19,698 --> 00:28:21,729
Aku harus menendang gigimu,
mengatakan kamu bisa membaca

650
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
hak atas tanah itu
kami menandatangani bersama.

651
00:28:24,369 --> 00:28:25,203
Tunggu sebentar, teman-teman!

652
00:28:25,245 --> 00:28:28,373
Ayo tunggu sekarang!

653
00:28:29,207 --> 00:28:30,542
[berteriak]

654
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
Ah.

655
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
Antar aku pulang.

656
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Aku, bagal ini,

657
00:28:46,433 --> 00:28:49,686
milik gerobak ini
Tuan Charles Buckley Swain.

658
00:28:49,728 --> 00:28:52,605
Ya, aku sedang dalam perjalanan
ke tempat Tuan Swain.

659
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
Aku tidak akan mengantarmu ke mana pun.

660
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Turun dari kereta itu.

661
00:29:12,083 --> 00:29:13,752
[mendengus]

662
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
Jika aku harus berjalan pulang,

663
00:29:15,795 --> 00:29:20,216
maka kamu harus berjalan pulang juga,
kamu bajingan hitam.

664
00:29:29,642 --> 00:29:30,727
A-aku bisa membantumu memperbaikinya

665
00:29:30,769 --> 00:29:33,104
jika kamu membawaku
di jalan sepotong.

666
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
Apa yang kamu lakukan di sini,
gadis kecil?

667
00:29:35,023 --> 00:29:36,649
Ini tidak seperti yang terlihat.

668
00:29:36,691 --> 00:29:38,568
Saya hanya mencoba
untuk sampai ke Dutch Henry's.

669
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
Saya tidak akan pergi ke Dutch's
seharga $20.

670
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
- Mereka akan membunuh seorang negro di sana.
- Dia tidak akan mengganggumu.

671
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Dia mengejar John Brown Tua.

672
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
Apa yang kamu tahu
tentang John Brown?

673
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
Dia menculikku.

674
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
Membuatku memakai gaun ini.

675
00:29:49,537 --> 00:29:52,791
Apa yang diinginkan John Brown
bersamamu bagaimanapun juga?

676
00:29:52,832 --> 00:29:54,626
Dia membutuhkan gadis tambahan
untuk mengerjakan dapurnya?

677
00:29:54,667 --> 00:29:57,587
- Aku bukan perempuan. Ingin aku
untuk menunjukkan kemaluanku padamu?
- Wah! [Tergagap]

678
00:29:57,629 --> 00:29:58,993
Saya tidak ingin melihatnya
privasi Anda lebih dari

679
00:29:59,005 --> 00:30:01,424
tempelkan wajahku
di Kedai Henry Belanda.

680
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
Apa yang kamu dapatkan di sana,
pasak?

681
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
Biarkan saya melihat itu.

682
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

683
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
apakah John Brown akan melakukannya
mengantarmu ke utara?

684
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
Aku tidak tahu.

685
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
Dia seorang pembunuh.

686
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
Dan bahasa Belanda bukan?

687
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
Dia menunggangi Brown sekarang.

688
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
Dia punya semua Baju Merah
dalam mil

689
00:30:22,195 --> 00:30:24,447
menjelajahi dataran ini
mencari dia.

690
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Anda tidak bisa kembali
entah bagaimana ke bahasa Belanda.

691
00:30:26,533 --> 00:30:27,492
Mengapa tidak?

692
00:30:27,534 --> 00:30:29,118
Anda kembali ke Henry Belanda,

693
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
dia akan menjual pantatmu ke selatan
dan mendapatkan uangnya untukmu

694
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
selagi dia bisa.

695
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Negro mana pun yang pernah mengalaminya
seteguk kebebasan

696
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
tidak layak untuk jongkok
kepada seorang pria kulit putih.

697
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
Anak laki-laki berkulit kuning tinggi sepertimu
mendapatkan harga yang bagus

698
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
di New Orleans.

699
00:30:39,379 --> 00:30:44,217
Jika saya membantu Anda menemukannya, Anda
pikir dia akan membawaku menuju kebebasan?

700
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Dia bertujuan untuk membebaskan setiap warna
di wilayah ini.

701
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
Saya mendengar dia mengatakannya
seratus kali.

702
00:30:48,263 --> 00:30:51,224
Aku tidak tahu apa pun tentangnya
bukan John Brown. Menyebarkan.

703
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
Pose dari sini hingga Lawrence berkata
dia memenggal kepalanya

704
00:30:54,435 --> 00:30:57,397
sepuluh orang kulit putih... dengan pedang.

705
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
Setiap negro menyebut namanya

706
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
dikirim keluar dari sini
berkeping-keping.

707
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
Sekarang, kamu menjauh dariku.

708
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Itu cara yang sangat buruk
untuk merawat sepupu ketigamu.

709
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
- Keempat.
- Sepupu ketiga.

710
00:31:05,572 --> 00:31:07,448
Bibiku Stella
dan Paman Beale-mu

711
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
berbagi sepupu kedua, Melly.

712
00:31:08,867 --> 00:31:09,993
putri Jamie.

713
00:31:10,034 --> 00:31:11,327
[Herbert]
Keponakan Paman Beale

714
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
- dari saudara perempuan ibunya, Stella?
- Stella dulu

715
00:31:13,371 --> 00:31:14,651
sepupuku sepupu kedua Melly,

716
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
- menjadikan Stella yang ketiga.
- Tidak, tidak.

717
00:31:16,457 --> 00:31:18,626
Itu menempatkan Paman Jim saya
kembali ke belakang

718
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
pamanku Lucas dan Fergus,

719
00:31:20,378 --> 00:31:23,256
tapi sebelum pamanku
Lucas dan Kurt.

720
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
[Bob]
Tepatnya.

721
00:31:24,299 --> 00:31:26,330
Itu membuat Paman Beale dan
Sepupu pertama Bibi Stella,

722
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
yang menjadikan kamu dan aku
sepupu ketiga.

723
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
Jadi aku bertanya, mengapa kamu mentraktirnya?
sepupu ketigamu seperti ini?

724
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
Saya tidak peduli
jika Anda adalah Yesus Kristus

725
00:31:32,807 --> 00:31:33,558
dan anakku disatukan,

726
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Aku tidak tahu apa pun tentangnya
bukan John Brown.

727
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Terutama di depannya.

728
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
Dia tidak terlihat seperti dia
tidak ada kerabatnya sama sekali.

729
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
Aku tidak bilang dia saudara.
Ini milik gadis ini

730
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
kepada John Brown,
dan dia mencarinya.

731
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
Jika saya tidak tahu lebih baik,

732
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
Menurutku dia adalah saudara
kepada Gus Shackleford tua,

733
00:31:49,908 --> 00:31:54,495
yang apinya padam
untuk berbicara dengan John Brown.

734
00:31:54,537 --> 00:31:57,332
Sekarang, Gus punya anak laki-laki... Henry.

735
00:31:57,373 --> 00:32:01,002
Sialan kecil,
malas sekali.

736
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
Berhentilah membuang-buang waktu!

737
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
Anda tahu di mana
Pak Tua itu atau tidak?

738
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
Nah, Bob...
[terkekeh]

739
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
Sebotol buah persik sangat bermanfaat
sepanjang tahun ini.

740
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
Aku tidak punya buah persik, Herbert.

741
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
Aku akan memberitahumu ini.

742
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
Ini milik gadis ini
kepada John Brown,

743
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
dan kamu mendorong air kembali,

744
00:32:16,684 --> 00:32:18,811
dia bertanggung jawab untuk turun ke sini
dan menaruh pedang besarnya

745
00:32:18,853 --> 00:32:20,939
di lehermu.

746
00:32:22,440 --> 00:32:26,945
Berkeliling kabin, bergerak
langsung kembali ke dalam hutan.

747
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Anda akan melihat pohon besar.

748
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
Anda akan menemukan yang lama
botol wiski tersangkut di antaranya

749
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
cabang-cabang rendah pohon itu.

750
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
Dan membuat keributan
ketika kamu mendekat.

751
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Pak Tua punya pengintai.

752
00:32:36,245 --> 00:32:38,706
Mereka akan menarik pelatuknya
dan suruh palu untuk bergegas.

753
00:32:38,748 --> 00:32:42,460
Terima kasih, sepupu.

754
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Musik lambat.

755
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
[Bawang] Bob adalah yang paling berani
pengecut yang pernah kutemui.

756
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
Tapi bahkan dia mengerti
pemikiran kedua tentang

757
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
bergabung dengan Pak Tua.

758
00:32:50,718 --> 00:32:52,637
Adik laki-laki,
Aku harus melepaskanmu.

759
00:32:52,679 --> 00:32:56,599
Aku ingin pergi, tapi tanganku
mulai bergetar.

760
00:32:56,641 --> 00:33:00,395
John Brown tua telah dipotong
kepala dan bola mata dan semuanya.

761
00:33:00,436 --> 00:33:02,355
Dia tidak akan menjadi seperti itu
bernapas lebih lama.

762
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
Saya punya seorang istri dan dua anak laki-laki
Saya berharap bisa bertemu lagi.

763
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
Tunggu. Tidak bisakah aku ikut denganmu?

764
00:33:06,734 --> 00:33:08,611
Kamu adalah awan badai yang datang.

765
00:33:08,653 --> 00:33:12,657
Aku menyukaimu, Henry, tapi aku tidak
tidak seperti orang lain sebanyak itu.

766
00:33:33,052 --> 00:33:34,512
[senjata berbunyi klik]

767
00:33:36,055 --> 00:33:38,641
Dimana kudanya Pa?

768
00:33:38,683 --> 00:33:39,934
[Bawang]
Pak Tua itu menyambutku

769
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
seperti aku baru saja kembali
dari kencing.

770
00:33:42,186 --> 00:33:45,398
MM. Selamat datang, Bawang Kecil.
Kamu lapar?

771
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
[Bawang] Dia tidak terlalu peduli
untuk detailnya

772
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
dari pasukan sukarelawannya.

773
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
Laki-laki datang dan pergi
sesuka mereka.

774
00:33:51,654 --> 00:33:53,239
Tidak ada kehadiran.

775
00:33:53,281 --> 00:33:57,577
Tentara abolisionis adalah
ayo, ayo lengkapi pakaiannya.

776
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
Kapten, aku takut dan lari.

777
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Dan aku mengambil kudamu.

778
00:34:01,873 --> 00:34:05,918
Ya, kamu bukan satu-satunya
siapa yang menjadi takut.

779
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Ada banyak hal di sekitar sini
itu pemalu

780
00:34:08,212 --> 00:34:11,591
tentang menempatkan filosofi Tuhan
ke dalam tindakan.

781
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
- Frederick?
- Hmm?

782
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Apa itu Mazmur 72?

783
00:34:14,761 --> 00:34:16,012
eh...

784
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
Anda tahu yang ini.

785
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Bantu dia, Owen.

786
00:34:21,642 --> 00:34:23,519
[Salmon]
“Dia akan membela orang-orang miskin,

787
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
menyelamatkan anak-anak
dari yang membutuhkan

788
00:34:24,854 --> 00:34:27,648
dan pecah berkeping-keping
penindasnya."

789
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
Membela orang miskin,
menyelamatkan anak-anak.

790
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

791
00:34:31,819 --> 00:34:34,822
Baiklah. Mari kita berikan,
bersyukur atas makanan ini.

792
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
Semuanya, katakanlah
sebuah berkah di sini.

793
00:34:36,908 --> 00:34:39,160
Ya Tuhan, kami berterima kasih
untuk hewan cantik ini...

794
00:34:39,202 --> 00:34:42,455
Biarkan aku melakukannya
doa malam ini, Pa.

795
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
[Yohanes]
Baiklah.

796
00:34:47,085 --> 00:34:50,588
Ya Tuhan, kami bersyukur.

797
00:34:51,255 --> 00:34:53,174
- Sekarang ayo makan.
- Amin!

798
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
- [bersiul]
- [lainnya] Amin.

799
00:34:56,094 --> 00:34:58,429
- Kapten.
- [John] Ada apa?

800
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
Aku merindukanmu, Bawang Kecil.

801
00:35:03,434 --> 00:35:05,269
[Salmon]
Jason juga kabur.

802
00:35:05,311 --> 00:35:06,562
Tidak dapat menemukannya.

803
00:35:06,604 --> 00:35:10,149
John Jr. pergi mencari;
Sekarang dia juga sudah pergi.

804
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
Menurut Anda ke mana mereka pergi?

805
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
[Yohanes]
Baiklah.

806
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
- [bertepuk tangan]
- Kabar baik, teman-teman.

807
00:35:17,615 --> 00:35:21,244
Musuh lamaku, Kapten Pate
memiliki Jason dan John.

808
00:35:21,285 --> 00:35:24,664
Baiklah? Dapatkan dia
Jalur Santa Fe dengan pagar betis.

809
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
Mereka menuju ke Leavenworth
untuk penjara.

810
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
Oh, itu kabar baiknya?

811
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
[John] Kabar baiknya adalah itu
kita akan menghentikan mereka.

812
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
Dan seberapa besar pasukannya?

813
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
Di suatu tempat di antara keduanya
50 dan 200 orang.

814
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
[Yohanes]
Hmm.

815
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
[Owen] Tidak, kami hanya
kalah jumlah tiga banding satu,

816
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
atau delapan banding satu.

817
00:35:40,096 --> 00:35:42,557
Ya, kamu selalu begitu
pandai matematika. Terima kasih nak.

818
00:35:42,598 --> 00:35:45,726
Menurutku kita berkendara sepanjang malam dan
mengejutkan mereka di pagi hari.

819
00:35:45,768 --> 00:35:47,270
Hmm? Mari kita berdoa.
Ayo, ayo, ayo.

820
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
Tidak, jika kita harus melakukannya malam ini,
ayo kita lakukan dan berkendara.

821
00:35:49,564 --> 00:35:52,733
Kenapa selalu sama saja
Saya akan mencapai keseimbangan

822
00:35:52,775 --> 00:35:55,653
sebagai ucapan terima kasihku kepada Juruselamatku,
Aku diganggu olehmu?

823
00:35:55,695 --> 00:35:57,947
Jason dan John,
mereka tidak punya waktu

824
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
selama tiga jam
dari doamu.

825
00:36:02,869 --> 00:36:06,122
Kita bisa berdoa sambil berkendara.

826
00:36:09,041 --> 00:36:09,959
Musik yang optimis.

827
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
[Bawang] Kami berkendara ke utara
untuk bertemu Kapten Pate

828
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
dan milisinya,
antara 50 atau 200.

829
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
Saya sepenuhnya kembali
di pasukan Pak Tua

830
00:36:19,760 --> 00:36:23,514
dan dalam bisnis
menjadi seorang gadis...

831
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
lagi.

832
00:36:24,974 --> 00:36:27,226
Tapi seperti kebanyakan hal
Pak Tua itu merencanakan,

833
00:36:27,268 --> 00:36:30,271
serangan terhadap
Penembak Jitu Kapten Pate

834
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
tidak berhasil
dia menggambarnya.

835
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
Kami berkendara di pertengahan musim panas
dan pada akhirnya,

836
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
kami masih belum menemukannya.

837
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
[John] George!
Kami punya beberapa teman di sini.

838
00:36:48,706 --> 00:36:50,666
Ini Ester,
Mawar dan Abraham.

839
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
Frederick, sudah
beberapa teman di sini.

840
00:36:52,627 --> 00:36:53,657
Mari kita buat mereka merasa diterima.

841
00:36:53,669 --> 00:36:56,714
- Aku tahu gerobak itu.
- [John] Terima kasih.

842
00:36:56,756 --> 00:36:58,424
Frederick?

843
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
Saya harus pergi.

844
00:37:04,263 --> 00:37:06,933
Saya melihat Anda masih melanjutkan
pertunjukan banci.

845
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
Kupikir kamu bilang tidak
akan bergabung dengan pasukan kapten.

846
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Aku datang untuk hidup besar sepertimu.

847
00:37:10,895 --> 00:37:12,146
Jadi kamu mau ikut dengan kami?

848
00:37:12,188 --> 00:37:14,941
Tidak hampir tidak. kata Kapten
dia hanya punya beberapa hal yang harus dilakukan,

849
00:37:14,982 --> 00:37:17,235
dan kemudian kita
berkendara menuju kebebasan.

850
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
Dia melawan
Penembak Jitu Kapten Pate.

851
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
Kenapa dia melakukan itu?

852
00:37:20,863 --> 00:37:22,698
Pate punya putra-putranya
John Jr dan Jason.

853
00:37:22,740 --> 00:37:24,813
- Kapan dia menunggangi Pate?
- Saat dia menemukannya.

854
00:37:24,825 --> 00:37:28,287
Keluarkan aku dari hal itu.
Ada 200 orang di pasukan Pate.

855
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
Pate punya begitu banyak Kaos Merah,

856
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Anda akan mengira dia sedang menjual
Flapjack Calpurnia.

857
00:37:31,707 --> 00:37:33,572
Saya pikir Brown sedang bekerja
kebebasan melatih utara.

858
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
Bukankah itu
apa yang kamu katakan?

859
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

860
00:37:36,337 --> 00:37:38,369
Kejutan apa lagi yang Anda dapatkan
bulat di sini? Apa rencananya?

861
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
Aku tidak akan bertanya padanya
hal-hal semacam itu.

862
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
Anda memancing kebebasan?

863
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
Saya sedang belajar membaca Alkitab
dan menggunakan pistol.

864
00:37:43,928 --> 00:37:46,389
- Sepertinya aku sedang bebas.
- Bebas untuk tertembak.

865
00:37:46,430 --> 00:37:48,182
Saya tidak datang ke sini
untuk membaca Alkitab tak seorang pun

866
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
dan melawan perbudakan seseorang.

867
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
Saya bertujuan untuk keluar
dari bawahnya sendiri.

868
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
Istri dan anak-anak saya
masih dalam perbudakan.

869
00:37:54,981 --> 00:37:57,400
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
kapan kamu bergabung?

870
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Tidak ada pertanyaan.

871
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
Dia selesai menarik pistol
di wajah Massa.

872
00:38:00,236 --> 00:38:03,322
Dikatakan, “Saya akan mengambil kereta Anda
dan membebaskan warnamu."

873
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Dia tidak bertanya padaku
jika aku ingin bebas.

874
00:38:05,866 --> 00:38:07,660
Bebas dan mati bukanlah rencanaku.

875
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
Aku pergi dari penggorengan
ke api.

876
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
Kuda siapakah itu?

877
00:38:11,872 --> 00:38:15,334
[Bawang] Pak Tua itu selalu
ada kuda curian di sekitar.

878
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
Saya tidak akan merebutnya
seekor kuda dari mereka.

879
00:38:17,795 --> 00:38:20,589
Tanyakan padanya. Dia mungkin memberimu satu.

880
00:38:20,631 --> 00:38:23,676
Sial, dia tidak akan hidup lama,
anak. Dia gila.

881
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
Memanggil warna-warna yang ada di
gerobak "tuan" dan sebagainya.

882
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
Dia melakukan itu sepanjang waktu.

883
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
Mereka akan membunuhnya
karena begitu bodoh.

884
00:38:30,933 --> 00:38:32,101
Dia tidak
dalam pikiran warasnya.

885
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
[Bawang]
Bob ada benarnya.

886
00:38:34,145 --> 00:38:35,896
Pak Tua itu tidak normal.

887
00:38:35,938 --> 00:38:38,399
Apakah kamu mempunyai api di hatimu?
untuk keadilan?

888
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
[Bawang] Semua yang kukatakan,
jika kamu mencuri

889
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
dari Pak Tua, saya tidak
ingin tahu tentang hal itu.

890
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
Diam saja tentang aku,
dan aku akan diam tentangmu...

891
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
gadis kecil.

892
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
Musik lambat

893
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
[kicau burung]

894
00:39:02,923 --> 00:39:06,469
[John berteriak dari kejauhan]

895
00:39:06,510 --> 00:39:08,346
Dia menangkap Jason dan John!

896
00:39:08,387 --> 00:39:11,182
Dia punya Jason dan John
di belenggu!

897
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
Pasang ke Black Jack!

898
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
Majulah, umat Kristiani!
Ayolah, Frederick!

899
00:39:15,686 --> 00:39:19,148
Kami menemukannya, kawan!
Kami menemukannya! Kapten Pate!

900
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
Dia punya Jason dan John
di belenggu!

901
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
Dalam belenggu, Salmon! Bangun!

902
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
Bersiaplah, teman-teman!

903
00:39:25,196 --> 00:39:26,781
Lanjut ke Black Jack!

904
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
- Bantu Bawang Kecil bersiap-siap.
- Ayo pergi!

905
00:39:29,200 --> 00:39:31,660
Pagi, Robert.

906
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Saya melihat Anda bangun pagi-pagi,

907
00:39:32,995 --> 00:39:35,122
ingin sekali menyerang
untuk kebebasanmu sendiri.

908
00:39:35,164 --> 00:39:37,029
Pak, saya-saya tidak mendapat pengetahuan
tentang bagaimana menggunakan hal-hal seperti itu.

909
00:39:37,041 --> 00:39:41,128
Oh, baiklah kalau begitu.
Inilah yang Anda butuhkan.

910
00:39:41,170 --> 00:39:42,755
Bidik tinggi-tinggi, serang dengan keras.

911
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
Itu satu-satunya pengetahuan
yang kamu butuhkan, Kristen.

912
00:39:45,508 --> 00:39:48,511
Maju!
Penebusan yang mulia!

913
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
Bawang, bangun!

914
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
Bangga padamu, Bob.

915
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
Musik yang optimis.

916
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
[Bawang] Saat kami mendekat
kepada Black Jack,

917
00:39:57,895 --> 00:40:00,231
kawanan Pak Tua
menipis seperti itu

918
00:40:00,272 --> 00:40:05,736
hampir setiap saat
kami bertengkar nyata dan nyata.

919
00:40:05,778 --> 00:40:08,197
Ayo, teman-teman. Ayo.

920
00:40:08,239 --> 00:40:09,740
Oh...
[diam]

921
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
Jangan bicara. Jangan bicara.

922
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
Itu Kapten Pate, oke,

923
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
terselip di kanan pintar
di barisan pohon.

924
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
Apa rencananya?

925
00:40:33,305 --> 00:40:36,767
Serangan sayap atau malam hari?

926
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
Saya perlu mencari nasihat
Juruselamat pribadi kita,

927
00:40:42,565 --> 00:40:44,483
mengenai pendekatan.

928
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Tidak, kamu benar.

929
00:40:47,319 --> 00:40:50,948
Saya akan berbicara dengan Ayahnya.
Langsung ke sumbernya.

930
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
[Pantai]
Ikuti aku, teman-teman.

931
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Siapa mereka?

932
00:40:59,582 --> 00:41:03,377
Milisi negara bebas, dibeli
dan dibayar oleh Secret Six.

933
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Rahasia Enam apa?

934
00:41:04,753 --> 00:41:08,215
Sekelompok pria kulit putih gemuk
kembali ke timur, menenangkan pikiran mereka.

935
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
Tidak, mereka tidak punya keberanian
untuk berjuang demi diri mereka sendiri.

936
00:41:10,885 --> 00:41:12,386
[Pantai]
Saya Kapten William Shore

937
00:41:12,428 --> 00:41:16,474
dan tuan-tuan yang baik ini
adalah Penembak Jitu Pantaiku.

938
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
Sekarang saya akan memberi perintah.

939
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
Dimana pemimpinmu?

940
00:41:20,561 --> 00:41:23,689
Oh, dia sedang berbicara
kepada Raja segala raja.

941
00:41:23,731 --> 00:41:26,901
[Pantai]
[terkekeh] begitu.

942
00:41:26,942 --> 00:41:29,403
Dan apa, doakan, beritahukan,
apakah rencananya?

943
00:41:29,445 --> 00:41:33,491
Baiklah, menurutku sayap
atau serangan malam hari,

944
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
karena Pate disembunyikan dengan cukup baik
di barisan pohon itu.

945
00:41:36,702 --> 00:41:38,537
[terkekeh]
Nah,

946
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
Saya bermaksud mengalahkan Pate
dan anak buahnya

947
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
dan tiba di rumah tepat waktu untuk makan malam.

948
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Sekarang, bagaimana Anda mengetahuinya?

949
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Baiklah, aku akan melakukannya
hotfoot itu

950
00:41:46,337 --> 00:41:49,048
turun ke jurang di sana

951
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
dan meluncurkan
serangan frontal penuh.

952
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
– Serangan frontal penuh?
- Tepat.

953
00:41:53,010 --> 00:41:55,721
- Mm.
- Hal terakhir yang dia harapkan.

954
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
Apakah saya mendapat dukungan Anda?

955
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
Aku menunggu Pa.

956
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
Pa berkata seorang pria
yang tidak berkonsultasi dengan Tuhan

957
00:42:03,395 --> 00:42:06,398
mengukir untuk dirinya sendiri
dan melukai jarinya sendiri.

958
00:42:06,440 --> 00:42:09,693
Ya. Sungguh puitis yang luar biasa.

959
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
Nah,

960
00:42:10,861 --> 00:42:14,490
saat dia sedang mengobrol dengan Yesus,
kami akan memulai serangan kami.

961
00:42:14,532 --> 00:42:19,286
Sampai jumpa di sisi lain
untuk membantu para tahanan.

962
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
Lengan pelabuhan.

963
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Ikuti aku, teman-teman.

964
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
[tembakan jarak jauh]

965
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Musik yang menghantui

966
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
[pria berteriak]

967
00:42:36,262 --> 00:42:40,057
- [tembakan]
- Maju!

968
00:42:48,649 --> 00:42:50,943
[kuda meringkik]

969
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
[Yohanes]
Frederick.

970
00:42:55,781 --> 00:42:57,950
Musik yang menegangkan.

971
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Sudahkah kita menerima milik kita
perintah takdir, Pa?

972
00:43:00,202 --> 00:43:03,831
Saya memiliki. Serangan frontal penuh.

973
00:43:03,872 --> 00:43:05,708
Kapten Pate!

974
00:43:05,749 --> 00:43:10,087
Ini Osawatomie John Brown,
di sini atas nama

975
00:43:10,129 --> 00:43:14,883
dari emansipasi
dari seluruh ciptaan Tuhan!

976
00:43:14,925 --> 00:43:17,261
[Pat]
Isilah, Brown!

977
00:43:17,303 --> 00:43:20,347
Keselamatan Anda diragukan

978
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
jangan sampai kamu menyerah
anak-anakku!

979
00:43:23,309 --> 00:43:25,519
Pergilah ke neraka, bodoh!

980
00:43:25,561 --> 00:43:27,104
Pergilah ke neraka!

981
00:43:27,146 --> 00:43:32,276
Anda dan anak buah Anda
tergeletak di lumpur

982
00:43:32,318 --> 00:43:33,986
dengan pelacur perbudakan!

983
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
- [tembakan]
- [berteriak]

984
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Eh, persetan dengan itu.

985
00:43:38,073 --> 00:43:41,368
Mari kita turun ke jurang itu,
melunakkan mereka,

986
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
dan kemudian mengambilnya.

987
00:43:42,870 --> 00:43:45,122
Anda membawa anak buah Anda ke kiri,
Aku akan mengambil milikku dengan benar.

988
00:43:45,164 --> 00:43:48,167
Robert, Bawang, kamu...

989
00:43:48,208 --> 00:43:49,823
Kamu tetap di sini
dan menjaga kuda-kudanya. Ayo pergi.

990
00:43:49,835 --> 00:43:52,379
[Bawang] Sekarang, milikmu benar-benar milikmu
senang menjaga kudanya.

991
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
Tapi serangan Kapten Shore
telah menyerahkan posisi kami.

992
00:43:55,507 --> 00:43:59,178
Dan tak lama kemudian, saya dan Bob
berada di rumah kaca.

993
00:43:59,219 --> 00:44:01,764
"Goyangkan Penghasil Uang Anda"
oleh Lonnie Pitchford.

994
00:44:10,731 --> 00:44:12,483
Aku sudah setengah jalan menuruni bukit

995
00:44:12,524 --> 00:44:14,068
ketika aku sadar...

996
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
Saya sudah kehilangan akal.

997
00:44:15,277 --> 00:44:19,490
Saya punya seorang gadis yang hidup
sampai di atas bukit.

998
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
Saya punya seorang gadis.

999
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
Siapa yang tinggal di atas bukit.

1000
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Bicara dia akan mencintaiku.

1001
00:44:26,538 --> 00:44:29,917
Tapi saya tidak percaya
dia akan melakukannya.

1002
00:44:29,958 --> 00:44:32,252
Anda harus gemetar
penghasil uangmu...

1003
00:44:32,294 --> 00:44:35,005
Dan seorang anak akan memimpin kita!

1004
00:44:35,047 --> 00:44:37,466
Bawang ada di sini, teman-teman!

1005
00:44:37,508 --> 00:44:38,967
Ada seorang gadis di antara kita!

1006
00:44:39,009 --> 00:44:42,846
Terima kasih kepada Tuhan
karena menginspirasi kami menuju kejayaan!

1007
00:44:42,888 --> 00:44:45,349
- [peluru mendesis]
- [mendengus]

1008
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
[tembakan berlanjut]

1009
00:44:50,270 --> 00:44:51,980
Anda tidak meluangkan waktu untuk Tuhan,

1010
00:44:52,022 --> 00:44:55,442
Tuhan tidak akan menyediakan waktu untukmu.

1011
00:44:55,484 --> 00:44:58,445
Baiklah. Baiklah, teman-teman!

1012
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Mereka telah membuang banyak amunisi.

1013
00:45:00,781 --> 00:45:03,367
Mereka hampir habis.

1014
00:45:03,409 --> 00:45:07,788
Ikuti aku, berjalan lambat, bidik rendah,

1015
00:45:07,830 --> 00:45:11,417
jadikan setiap tembakan berarti!

1016
00:45:11,458 --> 00:45:13,544
Sialan!

1017
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
[Bawang]
Satu jam kemudian,

1018
00:45:17,214 --> 00:45:22,511
mereka semua kehabisan peluru,
dan pertempuran telah usai.

1019
00:45:22,553 --> 00:45:25,264
[John] Namaku
Osawatomie John Brown

1020
00:45:25,305 --> 00:45:27,057
dan saya di sini
atas nama kebebasan!

1021
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
Aku mendengarmu pertama kali,
kamu berhati hitam,

1022
00:45:30,185 --> 00:45:33,021
bajingan pencuri negro.

1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,233
Setengah dari mereka menyesal
berbalik ekor

1024
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
ketika mereka berpikir
mereka hadapi

1025
00:45:37,943 --> 00:45:41,739
John Brown yang mahakuasa.

1026
00:45:41,780 --> 00:45:45,576
Di mana anak-anakku?
Jason dan John Jr.?

1027
00:45:45,617 --> 00:45:48,370
Anda tidak akan pernah melihatnya
mereka lagi, John Brown.

1028
00:45:48,412 --> 00:45:50,497
Mereka di Fort Leavenworth
di bawah naga federal.

1029
00:45:50,539 --> 00:45:56,295
Kalau begitu saya akan langsung ke sana
dan menukarmu dengan mereka.

1030
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
Sial, kamu tidak akan membunuhku.

1031
00:45:59,882 --> 00:46:03,844
Anda keberatan mengatakan hal itu kepada anak-anak saya
kamu tidak akan merebus tengkorak mereka

1032
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
dan memakan bola matanya seperti...

1033
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
Katakan pada mereka aku belum lapar.

1034
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
Bawang bombai! Bacaan dari Tuhan kita!

1035
00:46:10,100 --> 00:46:13,729
Pengkhotbah.
“Kata-kata Pengkhotbah,

1036
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
putra Daud,
raja Yerusalem."

1037
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
[Pat]
Seharusnya aku melakukannya saja

1038
00:46:17,983 --> 00:46:20,778
menayangkanmu keluar
di Osawatomie tahun lalu!

1039
00:46:20,819 --> 00:46:22,529
[Yohanes]
Anda punya kesempatan.

1040
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
[Pate] Kamu tidak akan pernah melakukannya
sampai ke Leavenworth!

1041
00:46:25,407 --> 00:46:27,659
Jejak ini merangkak
dengan Kaos Merah.

1042
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
Baju Merah Pendeta Martin...
Oh, lihat di sini!

1043
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
Inilah Federal!

1044
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Kamu tidak akan melakukannya
buatlah sekarang!

1045
00:46:33,957 --> 00:46:36,376
[Jeb]
Siapa yang pergi ke sana?

1046
00:46:36,418 --> 00:46:40,172
[John] Nama saya
adalah Osawatomie John Brown.

1047
00:46:40,214 --> 00:46:41,381
Maka Anda ditahan

1048
00:46:41,423 --> 00:46:44,343
karena melanggar hukum
Wilayah Kansas.

1049
00:46:44,384 --> 00:46:45,886
[Yohanes]
Kami tidak mematuhinya

1050
00:46:45,928 --> 00:46:49,181
oleh hukum palsu apa pun
Wilayah Kansas.

1051
00:46:49,223 --> 00:46:54,311
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
mematuhi ini.

1052
00:46:58,565 --> 00:47:00,776
[senjata berbunyi klik]

1053
00:47:00,818 --> 00:47:03,403
[Yohanes]
Owen? Yesaya 5:22.

1054
00:47:03,445 --> 00:47:05,197
“Meskipun saat fajar menyingsing,

1055
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
jiwa-jiwa kafir itu
dimakan kambing yang rakus."

1056
00:47:07,616 --> 00:47:08,992
[Yohanes]
saya dikenakan biaya

1057
00:47:09,034 --> 00:47:12,204
dengan membebaskan setiap orang Negro
di wilayah ini.

1058
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
Hmm. Atas kewenangan siapa?

1059
00:47:15,082 --> 00:47:16,542
Tuhan di atas segala Tuhan!

1060
00:47:16,583 --> 00:47:18,585
Raja segala raja!
Pangeran Damai!

1061
00:47:18,627 --> 00:47:21,505
- Kemuliaan, Haleluya!
- [lainnya] Amin.

1062
00:47:21,547 --> 00:47:23,090
aku tidak di sini
untuk berdebat

1063
00:47:23,131 --> 00:47:24,466
legalisme teologis, Tuan Brown.

1064
00:47:24,508 --> 00:47:26,289
Sekarang jika Anda memberi tahu anak buah Anda
untuk meletakkan senjata mereka,

1065
00:47:26,301 --> 00:47:27,970
tidak akan ada masalah.

1066
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
Apakah pekerjaan Anda memerlukan
pertukaran tahanan?

1067
00:47:31,306 --> 00:47:33,684
- Benar.
- Ya, kami memiliki 11 tahanan

1068
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
di sini dari Black Jack.

1069
00:47:35,227 --> 00:47:39,439
Sekarang bawa mereka ke, eh, Fort
Leavenworth atas keadilan Anda.

1070
00:47:39,481 --> 00:47:42,442
Yang saya inginkan hanyalah anak-anak saya.
Tidak lebih.

1071
00:47:42,484 --> 00:47:44,653
Menurut saya 11 untuk dua adalah kesepakatan yang adil.

1072
00:47:44,695 --> 00:47:48,657
[John] Aku akan menyerahkan diriku,
tanpa perlawanan

1073
00:47:48,699 --> 00:47:50,868
atau kata-kata yang tidak baik.

1074
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
Oh, tapi jika tidak,

1075
00:47:52,494 --> 00:47:55,163
lalu saudara-saudaraku di sini
akan mengincar hatimu.

1076
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
Dan milikmu sendiri.

1077
00:47:56,373 --> 00:47:59,459
[John] Dan sementara itu
kita mungkin kalah dalam pertarungan,

1078
00:47:59,501 --> 00:48:02,546
kematianmu, kami bisa yakin.

1079
00:48:04,298 --> 00:48:06,550
[tertawa pelan]

1080
00:48:08,343 --> 00:48:10,596
[berdehem]

1081
00:48:14,391 --> 00:48:16,184
Nama-nama tahanannya?

1082
00:48:16,226 --> 00:48:19,313
[Yohanes]
Jason dan John Brown Jr.

1083
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
Kami datang ke sini hanya untuk menetap.

1084
00:48:21,189 --> 00:48:24,610
Kami kehilangan segalanya.
Pertanian kami, tanaman,

1085
00:48:24,651 --> 00:48:26,403
- binatang.
- Terbakar

1086
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
oleh orang-orang ini di sini.

1087
00:48:27,654 --> 00:48:29,823
- Rakyat jelata ini!
- [kuda meringkik]

1088
00:48:29,865 --> 00:48:32,743
- Apakah ini benar?
- [Pate] Kami memang terbakar

1089
00:48:32,784 --> 00:48:34,995
hasil panen para negro ini.

1090
00:48:35,037 --> 00:48:36,788
Dua kali.

1091
00:48:36,830 --> 00:48:40,792
Dan aku akan melakukannya lagi,
jika kita mendapat kesempatan.

1092
00:48:40,834 --> 00:48:43,670
Anda, Tuan, sudah
watak yang jelek.

1093
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
Sekarang...
[berdehem]

1094
00:48:46,465 --> 00:48:49,509
Jika saya mengangkut tahanan Anda
ke Leavenworth,

1095
00:48:49,551 --> 00:48:51,553
bisakah aku mempercayaimu untuk tinggal di sini?

1096
00:48:51,595 --> 00:48:53,472
Siapa namamu, nak?

1097
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
Letnan Jeb Stuart.

1098
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Frederick,
maukah kamu mengambilkan Alkitab milik Mama

1099
00:49:01,438 --> 00:49:04,024
- untuk letnan?
- Ya, tuan.

1100
00:49:04,066 --> 00:49:06,818
Letnan, beritahu siapa pun
siapa yang mau mendengarkan

1101
00:49:06,860 --> 00:49:09,655
bahwa aku akan berada di sini
selama tiga hari ke depan,

1102
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
menunggu anak-anakku.

1103
00:49:10,948 --> 00:49:13,241
Dan jika mereka tidak ada di sini,
tidak terluka,

1104
00:49:13,283 --> 00:49:15,786
Aku akan membakar wilayah ini
ke tanah.

1105
00:49:15,827 --> 00:49:18,538
Dan sekembalinya mereka,

1106
00:49:18,580 --> 00:49:20,999
kamu akan menyerahkan dirimu sendiri?

1107
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
saya...

1108
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
John Brown,

1109
00:49:26,880 --> 00:49:30,342
dengan ini bersumpah untuk menunggu tiga hari
saat kamu menjemput anak-anakku,

1110
00:49:30,384 --> 00:49:33,595
pada saat itu, saya akan menyerahkannya
diriku menghadap Yang Maha Kuasa,

1111
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
oleh tangan Tuhan.

1112
00:49:34,805 --> 00:49:37,015
[Bawang]
John Brown selalu berkata,

1113
00:49:37,057 --> 00:49:40,686
"Bersikaplah lembut dengan yang lembut,
cerdik dengan yang licik,

1114
00:49:40,727 --> 00:49:42,437
kasar kepada bajingan itu.

1115
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
Dengan pembohong?

1116
00:49:43,981 --> 00:49:46,775
Jadilah petir."

1117
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
Maksudnya adalah,

1118
00:49:52,155 --> 00:49:54,032
kamu bisa berbohong
kepada siapa pun

1119
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
siapa yang tidak percaya
semua orang sama.

1120
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
Dia menunggu orang miskin itu
Jeb Stuart

1121
00:49:59,871 --> 00:50:01,498
dan menyerang Federal,

1122
00:50:01,540 --> 00:50:04,376
dan mendapatkan keluarga Brown
kembali bersama.

1123
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
[tembakan]

1124
00:50:10,048 --> 00:50:13,510
Musik lambat.

1125
00:50:13,552 --> 00:50:15,178
Oh.

1126
00:50:15,220 --> 00:50:17,014
Oh tidak.

1127
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Oh, kami...

1128
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
Jangan menyentuhnya.

1129
00:50:20,726 --> 00:50:23,854
Ini adalah burung yang baik hati.

1130
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
Oh...

1131
00:50:25,939 --> 00:50:27,482
[menangis]

1132
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
A-Ayo ambil burungnya

1133
00:50:28,817 --> 00:50:30,777
dan berikan pada ayahmu
ketika kita melihatnya.

1134
00:50:30,819 --> 00:50:32,517
- Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
- [kuda meringkik di dekatnya]

1135
00:50:32,529 --> 00:50:36,533
Dia akan memperbaiki semuanya
menyelesaikan masalah dengan benar.

1136
00:50:37,284 --> 00:50:39,619
Bersembunyi. Bersembunyi.

1137
00:50:39,661 --> 00:50:42,873
[kuda meringkik]

1138
00:50:47,169 --> 00:50:49,171
Malam, Pendeta.

1139
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
Tuan Peabody.

1140
00:50:51,465 --> 00:50:53,383
[kuda meringkik]

1141
00:50:55,260 --> 00:50:56,553
Itu akan mengajarimu
untuk menggambar pada saya,

1142
00:50:56,595 --> 00:50:59,056
kamu bodoh
bajingan pecinta negro.

1143
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Kami mendapat anak laki-laki berkulit coklat.

1144
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
- Yang terbesar.
- [terkekeh]

1145
00:51:02,601 --> 00:51:05,228
Anda tidak perlu menembaknya
berdarah dingin seperti itu!

1146
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
Pendeta macam apa
apakah kamu juga?

1147
00:51:07,856 --> 00:51:10,650
Anda berkuda
dengan anak laki-laki itu!

1148
00:51:10,692 --> 00:51:14,488
Dengar, dia adalah seorang negarawan bebas

1149
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
dan coklat.

1150
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
Sialan!

1151
00:51:17,365 --> 00:51:20,035
Saya tidak memberikan kentut pemain biola
jika dia adalah George Washington.

1152
00:51:20,077 --> 00:51:23,830
Dia tidak memanfaatkanmu, dan
sekarang dia lebih mematikan dari lobak.

1153
00:51:23,872 --> 00:51:26,041
Dengar,
Brown tidak akan tinggal diam

1154
00:51:26,083 --> 00:51:28,126
ketika dia menemukan putranya
mati di sini.

1155
00:51:28,168 --> 00:51:30,420
Anda ingin menunggu
untuk dia?

1156
00:51:35,175 --> 00:51:36,301
Kamu seorang muggin.

1157
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
Ayo berkendara.

1158
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
Ayo.

1159
00:51:39,721 --> 00:51:42,682
Aku akan mati
dengan dua di dalam diriku.

1160
00:51:42,724 --> 00:51:46,478
Sialan, ayo pergi.
Dasar bajingan.

1161
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
Bangun.

1162
00:52:00,617 --> 00:52:04,121
Bangun.
Mereka pergi sekarang.

1163
00:52:04,162 --> 00:52:06,957
Frederick, bangun.

1164
00:52:08,875 --> 00:52:11,837
Bangun. Bangun!

1165
00:52:11,878 --> 00:52:14,631
[menangis]

1166
00:52:15,382 --> 00:52:17,259
Frederick.

1167
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
Oh, Frederick.

1168
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
Saya belajar dengan cepat.

1169
00:52:20,762 --> 00:52:23,807
Perbudakan adalah ular berbisa.

1170
00:52:23,849 --> 00:52:25,183
Sampaikan salamku pada ayahku.

1171
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
Semua orang tahu itu.

1172
00:52:27,144 --> 00:52:28,478
Tapi kebebasan,

1173
00:52:28,520 --> 00:52:30,897
jenis yang sedang terjadi
ditawarkan, tanpa rumah,

1174
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
tidak ada makanan, dan tidak ada teman
di dunia?

1175
00:52:34,276 --> 00:52:37,737
Ular itu adalah
sama beracunnya.

1176
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
Seekor ular menunjuk ke utara.

1177
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Seekor ular menunjuk ke selatan.

1178
00:52:42,367 --> 00:52:45,620
Dan mereka berdua menggigit negro itu.

1179
00:52:47,038 --> 00:52:49,833
[Yohanes]
Anda adalah teman Frederick.

1180
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
Dia menyukaimu.

1181
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
Dan untuk itu,
Saya akan selalu bersyukur.

1182
00:52:54,171 --> 00:52:55,922
[John Jr.]
Ayah,

1183
00:52:55,964 --> 00:52:59,718
ayo kubur Frederick dan biarkan
Federal melakukan perlawanan.

1184
00:53:00,677 --> 00:53:04,723
Mereka akan segera tiba di sini, dan
Saya tidak ingin bertengkar lagi.

1185
00:53:06,224 --> 00:53:08,935
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

1186
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
Kita sudah melakukan cukup banyak hal
untuk penyebabnya.

1187
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
Musik yang suram.

1188
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Ya...

1189
00:53:22,908 --> 00:53:25,577
[mengambil napas dalam-dalam]

1190
00:53:25,619 --> 00:53:27,245
[terkekeh]

1191
00:53:27,287 --> 00:53:28,914
[mendengus]

1192
00:53:28,955 --> 00:53:31,875
Ini adalah negara yang indah.

1193
00:53:33,501 --> 00:53:38,924
Frederick telah meninggalkan kita
pertanda indah.

1194
00:53:40,675 --> 00:53:42,636
[John Jr.]
Tolong.

1195
00:53:42,677 --> 00:53:45,555
Tetaplah bersama kami.

1196
00:53:45,597 --> 00:53:48,975
Waktuku hanya sebentar
dibiarkan hidup,

1197
00:53:49,017 --> 00:53:53,146
dan aku berencana untuk mati
berjuang untuk tujuan ini.

1198
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
Amerika akan melakukannya
tidak pernah memiliki kedamaian

1199
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
sampai kita sudah sepakat
dengan perbudakan.

1200
00:53:58,276 --> 00:54:00,320
Jadi saya berencana

1201
00:54:00,362 --> 00:54:03,949
pada pengiriman pesan
kepada para budak.

1202
00:54:03,990 --> 00:54:05,951
Saya akan melakukan pertarungan ini

1203
00:54:05,992 --> 00:54:08,870
sampai ke Afrika,
jika perlu.

1204
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Dan saya berharap suatu hari nanti

1205
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
kamu akan menjadi
cukup beruntung

1206
00:54:13,083 --> 00:54:15,502
memiliki alasan
layak untuk diperjuangkan.

1207
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Meskipun mereka sesat,

1208
00:54:17,587 --> 00:54:20,257
bahkan para budak pun memilikinya.

1209
00:54:20,924 --> 00:54:21,967
Kalian anak-anak pemberani.

1210
00:54:22,008 --> 00:54:23,093
Tidak, kalian pria pemberani.

1211
00:54:23,134 --> 00:54:25,428
kalian semua.
aku bangga padamu.

1212
00:54:25,470 --> 00:54:27,055
Bangga pada kalian semua.

1213
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Apakah kamu akan pergi?
untuk membunuh Pendeta?

1214
00:54:29,266 --> 00:54:31,309
[Yohanes]
Tidak.

1215
00:54:31,351 --> 00:54:33,937
Kami tidak berkendara untuk membalas dendam.

1216
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Kami berkendara demi keadilan.

1217
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
Aku akan pergi berdoa,

1218
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
datang bersama Bapa Agung kita,

1219
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
atas darah siapa kita hidup.

1220
00:54:44,531 --> 00:54:47,284
Anda mengubur Frederick dengan benar.

1221
00:54:47,325 --> 00:54:48,994
Anda mendengar saya,
anak laki-laki?

1222
00:54:49,035 --> 00:54:50,578
Ya, tuan.

1223
00:54:51,288 --> 00:54:53,665
Dan Anda menonton
setelah Bawang Kecil.

1224
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
[mendengus]
Mm. Robert?

1225
00:54:55,917 --> 00:54:58,837
Apakah kamu mau
untuk berkendara bersamaku?

1226
00:55:00,964 --> 00:55:02,507
Baiklah. Ya...

1227
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
[mendengus]
Itu suatu kehormatan

1228
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
melayani dalam pertarungan besar
bersama kalian.

1229
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
[berciuman]

1230
00:55:07,804 --> 00:55:09,806
Ayolah. Hai.
[berciuman]

1231
00:55:09,848 --> 00:55:12,309
[Bawang]
Dan dengan itu...

1232
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
dia sudah pergi.

1233
00:55:13,935 --> 00:55:18,606
Saya tidak akan bertemu dengannya lagi
untuk waktu yang sangat lama.

1234
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
"Darah"
oleh Wisatawan Zion.

1235
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
Darah...

1236
00:55:30,076 --> 00:55:32,078
Air mengalir

1237
00:55:32,120 --> 00:55:34,497
[menyuarakan]

1238
00:55:34,539 --> 00:55:37,042
Ya Tuhan.

1239
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
Di pembuluh darahmu.

1240
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
- Ooh...
- Yang aku suka dari pria itu.

1241
00:55:41,713 --> 00:55:43,673
Malam ini, teman-teman.

1242
00:55:43,715 --> 00:55:48,178
Dia mengawasiku
sepanjang malam tadi malam.

1243
00:55:48,219 --> 00:55:51,890
Dia memelihara malaikat pelindung
di sekitar tempat tidurku.

1244
00:55:51,931 --> 00:55:54,559
Kasihanilah malam ini.

1245
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Keempat dinding kamarku.

1246
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Ternyata tidak
keempat dinding kuburku.

1247
00:55:58,480 --> 00:56:00,690
Itu sudah datang
sejak penciptaan.

1248
00:56:00,732 --> 00:56:02,942
Dan saya tidak pernah
disaksikan sebelumnya.

1249
00:56:02,984 --> 00:56:06,654
Dan Yesus masih memilikinya
lengan kesayangannya memelukku.

1250
00:56:06,696 --> 00:56:09,199
Dan saya turun
berlutut dan aku berkata

1250
00:56:10,305 --> 00:57:10,474
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn