1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
<i>Presto, Presto,
Presto, Presto</i>

2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Sestra.

3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- Máte nějaké peníze?
- Ne.

4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Tlumočník.

5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
Odkud jste?

6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Jak se jmenuješ?
- Maria.

7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
jak se jmenuješ

8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Pojď, synu.
jak se jmenuješ

9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Vito Andolini z Corleone.

10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Corleone, Vito Corleone.

11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Dobře. Tamhle.

12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Další. Vaše jméno.

13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Řekni mu, že má neštovice.
Karanténa, tři měsíce.

14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Vito Corleone?

15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Vito Corleone?

16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Tady je.
Tohle je on.

17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Pojď.

18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Půjdeme se podívat do jejího zákulisí.

19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<i>Scusa, Scusa</i>

20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Vito, pojď sem.
Pojď.

21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
Tam je Fanucci

22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Pojď sem. Pojď.

23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
vsadím se, že ne
vědět, co se stalo.

24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Pár kluků od začátku
9. ulice popadla Fanucciho.

25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Podřízli mu hrdlo
od ucha k uchu.

26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Co se stalo?

27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Ne.

28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
aby vypadal špatně
víš

29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
S čím se dá dělat
muž jako fanucci?

30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
<i>Perché (mluví sicilsky)</i>

31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(mluví sicilsky)

32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Dostaňte někdo dveře.

33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Žena mluvící italsky)

34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
nemůžu to vzít

35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
<i>Hej, madame!</i>

36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Mluvíš italsky?

37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Dal jsi jich tolik
hodiny tvrdé práce....

38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...a za co?

39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Jsi jako můj otec.

40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
že chudák pracoval nad
dvanáct hodin denně v metru.

41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
a nakonec ani nikdy
se musí svézt.

42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Jo, jistě.

43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Clemenza!

44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.

45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(křičí v italštině)

46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Hej, pojď dál.

47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(mluví italsky)

48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
věř mi.

49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Hej Carmine, pojď sem.
Jdi si pro flétnu.

50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Hej, zahraj něco pro mé přátele.

51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(mluví italsky)

52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
Píseň. Píseň, která se mi líbí. jak se to jmenuje?

53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
<i>Ach, Buongiorno, Signora. </i>

54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Tyhle šaty mám tady za pět dolarů za kus.

55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
budete muset zaplatit minimálně
patnáct nebo dvacet dolarů za ně

56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
v některém z obchodů.

57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(mluví italsky)

58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(mluví italsky)

59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.

60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
O všechno se starám

61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
Pozdravte

62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
Pozdravte

63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Vito, tady je mých padesát dolarů

64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
<i>Buona Fortuna.</i>

65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(mluví italsky)

66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
udělám mu nabídku
neodmítá.

67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Nebojte se

68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
<i>Grazie</i>

69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(mluví italsky)

70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
Jestli můžu něco udělat
pro tebe přijdeš, popovídáme si.

71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
<i>Grazie</i>

72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(mluví italsky)

73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Chce s tebou mluvit

74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
La signora vás chce požádat o laskavost.

75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(mluví italsky)

76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Santino

77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
<i>Grazie. </i>

78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
já sem nechodím
bojovat s tebou.

79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Hej, podívej

80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Přemýšlejte o tom.

81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(mluví italsky)

82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(mluví italsky)

83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(mluví italsky)

84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Vito, domácí je tady...

85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, Ten, kdo vlastní
ty ratolesti.

86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Ptal se všude kolem
okolí o vás.

87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Grazie

88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Nájemné zůstává jako dříve

89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
<i>Dieci, Grazie</i>

90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.

91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Právě jsem tady našel toho kluka
na ulici,

92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
a umí to s auty opravdu dobře.

93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
podíval se na náklaďák a on
říká, myslí si, že to dokáže opravit.

94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Hej, jak se jmenuješ.

95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Suchowského.
Hyman Suchowsky.

96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Jo, ale to vyhodíme.

97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Říkám mu Johnny Lips.

98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
No... my mu to dáme
lepší jméno.

99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
Kdo je pro tebe největší muž
v celém světě?

100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Hej, pojď Hymane, odpověz
Pan Corleone, když mluví.

101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Jo, kdo to je? Je to Kolumbus?
Marconi?

102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Garibaldi?

103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Arnold Rothstein.

104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Arnold Rothstein.

105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, co?

106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
To se mi líbí.

107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(mluví italsky) Budeme vám říkat Hyman Rothstein.

108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Vito! Vito!
(mluví italsky)

109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
co to je

110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, co myslíš?
Bůh žehnej Americe.

111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Musíme udělat
velký byznys.

112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(křičí v italštině)

113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
<i>Grazie, Don Vito</i>

114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Fredo, dej to babičce

115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Ahoj Sonny, co to děláš?
vždy bojuješ.

116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Ahoj?

117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Procházka?

118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Si?
-Si

119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Ahoj, Miku

120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Já Chiamo Vito Corleone

121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Michaele, rozluč se

122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Věřím v Ameriku.

123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Amerika mi vydělala jmění.

124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
A vychoval jsem svou dceru
v americké módě.

125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Dal jsem jí svobodu, ale naučil jsem ji
nikdy nezneuctívat její rodinu.

126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Našla si přítele, ne Itala.

127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Šla s ním do kina.

128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Zůstala venku pozdě.

129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Neprotestoval jsem.

130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku
s jiným přítelem.

131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Přinutili ji pít whisky

132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
a pak se o to pokusili
využít ji.

133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Vzdorovala, zachovala si čest.

134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Tak ji mlátili jako zvíře.

135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Když jsem šel do nemocnice,

136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
měla zlomený nos,

137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
její čelist byla rozbitá,

138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
drží pohromadě drátem.

139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Nemohla ani plakat
kvůli bolesti.

140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Ale plakal jsem. Proč jsem plakal?

141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Byla světlem mého života.

142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
krásná dívka.

143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Teď už nikdy nebude krásná.

144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
promiň.

145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Šel jsem na policii,
jako správný Američan.

146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Tito dva chlapci byli postaveni před soud.

147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Soudce je odsoudil na tři roky
ve vězení, ale trest byl podmíněně odložen.

148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
Přerušil trest!
Ještě ten den byli na svobodě!

149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Stál jsem v soudní síni jako blázen.

150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Ti dva bastardi se na mě usmáli.

151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Potom jsem řekl své ženě: "Za spravedlnost,
musíme jít za Donem Corleonem."

152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
Proč jsi šel na policii?
Proč jsi za mnou nepřišel první?

153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
co ode mě chceš? Řekni mi to
cokoliv, ale udělej, oč tě prosím.

154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
co to je?

155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Chci, aby byli mrtví.

156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
To nemohu udělat.

157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Dám ti cokoli, o co požádáš.

158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Znám tě mnoho let, ale tohle
je to poprvé, co jste požádali o pomoc.

159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
Nepamatuji si, kdy naposledy
pozval jsi mě na šálek kávy.

160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
I když moje žena je kmotra
svému jedinému dítěti.

161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Ale buďme upřímní.
Nikdy jsi nechtěl moje přátelství.

162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
A ty ses bál být mým dlužníkem.

163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Nechtěl jsem se dostat do problémů.

164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
rozumím.

165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
V Americe jsi našel ráj.

166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
Měli jste dobrý obchod, dobře jste si vydělali, policie
chránil vás a existovaly soudy.

167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Nepotřeboval jsi přítele jako já.

168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Ale teď za mnou přijdeš a řekneš:

169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
"Done Corleone, dej mi spravedlnost."

170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Ale neptáš se s respektem.

171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Nenabízíš přátelství. Ty ne
dokonce mě napadlo říkat kmotru.

172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Přijdeš na svatbu mé dcery
den a požádej mě o vraždu za peníze.

173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Žádám vás o spravedlnost.

174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
To není spravedlnost.
Vaše dcera je naživu.

175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Nechte je tedy trpět jako ona.

176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Kolik ti zaplatím?

177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Bonasera, Bonasera.

178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Co jsem kdy udělal, abych tě stvořil
chovat se ke mně tak neuctivě?

179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Kdybys přišel v přátelství,

180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
ten zmetek, který zničil tvou dceru
by trpěl právě dnes.

181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
A pokud by čestný muž jako ty měl
udělat si nepřátele, byli by mými nepřáteli.

182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
A pak by se tě báli.

183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Být mým přítelem?

184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
Kmotr?

185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Dobrý.

186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Jednoho dne a možná nikdy
přijď, požádám tě o službu.

187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Ale do toho dne...

188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...přijměte tuto spravedlnost jako dar
v den svatby mé dcery.

189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Grazie, kmotru.
- Prego.

190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Dejte to Clemenze.

191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Chci lidi, kteří nebudou
nechat se unést.

192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Nejsme vrazi,
navzdory tomu, co tento pohřebák říká.

193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Píská)
-Co?

194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Dávali jste pozor?

195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
samozřejmě tati, co ty...

196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Kde je Michael?
-Neboj, bude tady.

197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Nefotíme
bez Michaela.

198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- Co se děje?
- To je Michael.

199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Don Barzini.

200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Hej, Paulie! Dejte mi trochu vína.

201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie! Více vína.

202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
<i>Scusi, prosím.</i>

203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Na podlaze vypadáš úžasně.
- Jste taneční rozhodčí nebo co?

204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Projděte se a dělejte svou práci.

205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Sandro, hlídej děti.
Nenechte je volně běhat.

206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Dáš na sebe pozor, dobře?

207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Čau, Tessio!
(mluví italsky)

208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 tisíc. V malých bankovkách, v hotovosti.

209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
V té malé hedvábné kabelce.

210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Kdyby to byla svatba někoho jiného...
Sfortunato!

211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
<i>Ahoj, Paulie!
Mám dva gobbagooly...
gabagol a prosciutto.</i>

212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
Hloupý hulvát!

213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
co se děje?

214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Musím se vrátit do práce.
- Tome.

215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Žádný Sicilan nemůže odmítnout žádnou žádost
v den svatby jeho dcery.

216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Done Corleone, je mi ctí a
děkuji, že jsi mě pozval.

217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Vypadni odtud!
Je to soukromá párty. Pokračuj!

218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Co je to? Je to svatba mé sestry.

219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
Zatracená FBI nic nerespektuje!

220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Pojď sem, pojď sem, pojď sem!

221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...ale ke konci byl podmínečně propuštěn
pomoci s americkým válečným úsilím,

222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
takže šest měsíců pracoval
v mé cukrárně.

223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Nazorine, co pro tebe mohu udělat?

224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Teď, když válka skončila,

225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
tento chlapec, Enzo, chtějí
repatriovat ho zpět do Itálie.

226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Kmotře, mám dceru.
Vidíte, ona a Enzo...

227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Chcete, aby Enzo zůstal v této zemi,
a vaše dcera se vdá.

228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Všemu rozumíte.

229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
pane Hagene. Děkuju.

230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Počkejte, až uvidíte svatební dort
Udělal jsem pro vaši dceru!

231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
Nevěsta, ženich a anděl...

232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- Komu mám dát tuto práci?
- Ne do našeho paisànu.

233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Dejte to židovskému kongresmanovi dovnitř
jiný okres. Kdo další je na seznamu?

234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Hej, Michaeli!

235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
Není na seznamu,
ale Luca Brasi tě chce vidět.

236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Je to nutné?

237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Nečekal, že bude pozván
svatba, tak ti chtěl poděkovat.

238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Done Corleone, je mi ctí a
děkuji, že jsi mě pozval

239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
v den svatby vaší dcery.
Kéž je jejich první dítě mužské dítě.

240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Michael...

241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Ten muž támhle
mluví sám se sebou.

242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Vidíš támhle toho děsivého chlapa?

243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- Je to velmi děsivý chlap.
- Jak se jmenuje?

244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Jmenuje se Luca Brasi.
Občas pomáhá mému otci.

245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Michaele, jde sem!

246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Vypadáš skvěle!

247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Můj bratr Tom Hagen,
Slečna Kay Adamsová.

248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Tvůj otec tě žádal.

249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Velmi rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
Proč tvůj bratr?
mít jiné jméno?

251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Můj bratr Sonny našel Toma Hagena
na ulici.

252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
Neměl domov,
tak si ho vzal můj otec.

253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
Od té doby je s námi.

254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
Je to dobrý právník.

255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Ne Sicilský. Myslím, že je
bude consigliere.

256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Co je to?
- To je...

257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...jako poradce, poradce.
Velmi důležité pro rodinu.

258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Máte rádi své lasagne?

259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Don Corleone.

260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Jsem poctěn a vděčný

261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
že jsi mě pozval
na svatbu vaší dcery.

262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
V den svatby vaší dcery.

263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
A doufám, že jejich první dítě
bude mužské dítě.

264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Slibuji svou věčnou věrnost.

265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Na svatební kabelku vaší dcery.
- Děkuji, Luco. Nejcennější přítel.

266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Don Corleone, opustím tě
teď, protože vím, že jsi zaneprázdněn.

267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Děkuju.

268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Signora Corleoneová!

269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
Žádný!

270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Senátor Cauley se omluvil, že ne
přichází, ale řekl, že to pochopíš.

271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
Také někteří soudci.
Všichni poslali dárky.

272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Co je to venku?

273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Johnny! Johnny!

274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
miluji tě!

275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Přijel až z Kalifornie.
Říkal jsem ti, že přijde!

276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Pravděpodobně má zase potíže.
- Je to dobrý kmotřenec.

277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Johnny, Johnny! Zazpívejte píseň!

278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Nikdy jsi neřekl, že to víš
Johnny Fontane!

279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Jasně. Chceš se s ním setkat?
- Skvělé! Jasně.

280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Můj otec mu pomohl s jeho kariérou.
- Udělal?

281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<i>Jak?
- Mám jen jedno srdce</i>

282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Poslouchejme tuto píseň.
- Michaele...

283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
<i>- Toto srdce vám přináším
- Mám jen jedno srdce, o které se s vámi chci podělit</i>

284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
<i>- Mám jen jeden sen, ke kterému se můžu držet
- ty jsi ten jediný sen, modlím se, aby se splnil</i>

285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Prosím, Michaeli. Řekni mi to.

286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Když Johnny začínal, byl
podepsána smlouva o osobním servisu

287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
s velkým kapelníkem.

288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
A jak byla jeho kariéra lepší a lepší,
chtěl se z toho dostat.

289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Johnny je kmotřenec mého otce.

290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Můj otec šel za tímto kapelníkem.

291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Nabídl mu 10 000 dolarů
nechat Johnnyho jít,

292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
ale kapelník řekl ne.

293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Druhý den se tedy otec šel podívat
s ním, ale tentokrát s Lucou Brasi.

294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
do hodiny,

295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
podepsal propuštění
za ověřený šek na 1 000 dolarů.

296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Jak to udělal?
- Dal mu nabídku, kterou nemohl odmítnout.

297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Co to bylo?
- Luca Brasi držel pistoli u hlavy,

298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
a otec řekl, že buď jeho mozek, nebo
jeho podpis bude na smlouvě.

299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
To je skutečný příběh.

300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
To je moje rodina, Kay. To nejsem já.

301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Krásný!

302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Můj kmotřenec pochází až z Kalifornie
A nikdo mu nedá sklenku vína.

303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Cent'anni! Pozdrav!

304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
já se o to postarám.

305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Tom...

306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Chci, abys našel Santina.
Řekněte mu, aby přišel do kanceláře.

307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Jak se máš, Fredo?

308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Můj bratr Fredo,
tohle je Kay Adams.

309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Ahoj.
- Jak se máš?

310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Tohle je můj bratr Mike.
- Bavíš se dobře?

311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Jo. To je tvůj přítel?

312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Nevím, co mám dělat.
Můj hlas je slabý. Je to slabé.

313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
Každopádně, kdybych měl tuto část na obrázku,
vrací mě to zase úplně nahoru.

314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Ale tenhle... muž mi to nedá,
vedoucí ateliéru.

315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Jak se jmenuje?
- Woltz.

316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
On mi to nedá,
a říká, že není šance.

317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Sonny?

318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Sonny?

319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Sonny?

320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Sonny, jsi tam?
- Cože?

321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Starý muž tě chce.

322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Jedna minuta.

323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Před měsícem koupil filmová práva
k této knize, bestselleru.

324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Hlavní postava
je chlap jako já.

325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Ani bych nemusel jednat.

326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Kmotře, nevím, co mám dělat.

327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Můžete se chovat jako muž!
co je to s tebou?

328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
Takhle se z tebe stal Hollywood
finocchio, to pláče jako žena?

329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"Co můžu dělat? Co můžu dělat?"
co je to za nesmysl?

330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Směšný.

331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Trávíš čas se svou rodinou?
- Jasně, že ano.

332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Dobrý.

333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Protože muž, který netráví čas
se svou rodinou nikdy nemůže být skutečným mužem.

334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Vypadáš hrozně. Chci, abys jedl.

335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Odpočiňte si a za měsíc tento Hollywood
big shot vám dá to, co chcete.

336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Už je pozdě, začnou střílet
za týden.

337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
Udělám mu nabídku
nemůže odmítnout.

338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Jdi ven a užij si to,
a zapomeňte na všechny ty nesmysly.

339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Chci, abys to všechno nechal na mně.
- Dobře.

340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- V kolik odchází moje dcera?
- Brzy, až nakrájí dort.

341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Dáme tvého zetě
něco důležitého?

342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Nikdy. Dejte mu živobytí, ale nikdy
proberte s ním rodinný podnik.

343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Co ještě?
- volal Virgil Sollozzo.

344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Budeme ho muset vidět příští týden.
- Až se vrátíš z Kalifornie.

345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Kdy jedu do Kalifornie?
- Dnes večer.

346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Chci, abyste si promluvili s tímto filmem
a vyřídit tento obchod pro Johnnyho.

347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Pokud není nic jiného, rád bych šel
na svatbu mé dcery.

348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
Volala nemocnice

349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
<i>Consigliere Genco, není
vydrží celou noc.</i>

350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Santino,
Jdi to říct svým bratrům

351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
To po nich chci
pojď se mnou navštívit Genco.

352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
A vzdejte jim úctu.

353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Řekni Fredovi, aby řídil velké auto
a požádejte Johnnyho, aby přišel.

354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Pop, uh, Michaele?
- Všichni moji synové.

355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Carlo, jdeme to vyfotit.

356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Počkejte chvíli.

357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Ne, Michaele. Já ne.

358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Dobře, to je ono. Jen tak. Vydržte!

359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
Vaše americká přítelkyně
vrátit se do města dobře?

360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Tom řekl, že ano
vzít ji dovnitř.

361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
K čemu jsou všechny ty vánoční stuhy?

362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Za statečnost.

363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Jaké zázraky
děláš pro cizí lidi.

364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Okamžik, Michaele.
Chci s tebou mluvit.

365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
jaké máš plány
když se dostaneš ven?

366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Dokončit školu.

367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
To je v pořádku. to schvaluji.

368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Michaele, ty nikdy
přijď ke mně, jak by syn měl.

369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
To víš,
ne?

370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Až skončíš školu
Chci, abys přišel
a mluvit s

371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
protože s tebou mám plány. rozumíš?

372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Uvidíme.

373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.

374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.

375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Přivedl jsem všechny své kluky
vzdát jim úctu.

376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Dokonce i Johnny z Hollywoodu.

377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Kmotr.
Kmotr.

378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Je to svatební den vaší dcery.

379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
nemůžeš mě odmítnout.

380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Vyléčit mě.
máš moc.

381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, mám
žádná taková síla.

382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Ale nebojte se smrti.

383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Už to bylo
pak zařízeno?

384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Poslední věc...
Dejte výpověď.

385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
<i>Ale potřebuješ
váš starý consigliere.</i>

386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
kdo mě nahradí?

387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Pobyt. zůstaň se mnou,
kmotra.

388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
pomoz mi vyrovnat se se smrtí

389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
jestli tě uvidí,
bude se bát

390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
a nech mě na pokoji.

391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Můžete říct slovo. Zatáhněte za pár provázků, jo?

392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Zůstaň se mnou, kmotru.
- Budu.

393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Nezrazuj mě.
- Ne.

394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Nezvyklý jako já
na veřejné pití...

395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Myslím tím mluvit, samozřejmě.

396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Jani, vážně
dali jsme si volno
z obrázku

397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
protože všichni chceme
přeji ti všechno nejlepší k narozeninám.

398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
teď Janie a všichni,
máme pro vás velké překvapení.

399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Aby bylo vidět, jak moc Woltz
International na vás myslí

400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
přinesli jsme vám
speciální dárek k narozeninám.

401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
Není to miláček?

402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
Nebylo to tak hezké
pana Woltze, aby vám dal
takový krásný dárek?

403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Na tom oblouku potřebuješ trochu víc tepla.
- Začněte mluvit.

404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
Poslal mě přítel
od Johnnyho Fontana.

405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Tento přítel by dal
jeho přátelství s panem Woltzem,

406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
kdyby nám pan Woltz udělil laskavost.

407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Woltz poslouchá.

408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Dejte Johnnymu roli v tom válečném filmu
začínáš příští týden.

409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
A jakou laskavost by měl tvůj přítel
udělit panu Woltzovi?

410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Mohl by vytvořit váš budoucí svazek
problémy mizí.

411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
A jedna z vašich hvězd se právě pohnula
od marihuany k heroinu.

412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Snažíš se mě nasvalit?
Poslouchej, ty svině!

413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Nech mě to položit na linku. Johnny
Fontane ten film nikdy nedostane!

414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Bez ohledu na to, kolik je Dago Guinea
mazací kuličky vycházejí ze dřeva!

415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Jsem Němec-Ir.
- Poslouchej, můj příteli Kraut-Micku.

416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Udělám ti potíže!
- Jsem právník. nevyhrožoval jsem...

417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Znám velké newyorské právníky.
kdo jsi?

418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
Mám speciální praxi. zvládám
jeden klient. Počkám na tvůj telefonát.

419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Mimochodem, obdivuji tvé obrázky
velmi mnoho.

420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Podívejte se na něj.

421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- Je to opravdu krásné.
- Podívejte se na tohle.

422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Kdysi to zdobilo královský palác.
- Velmi pěkné.

423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
Proč jsi to neřekl?
ty pracuješ pro Corleone?

424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Myslel jsem, že jsi nějaký levný podvodník
Johnny běžel dovnitř.

425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Jeho jméno používám, jen když je to nutné.
- Jak piješ?

426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Dobře.
- Teď ti ukážu něco krásného.

427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Oceňuješ krásu, že?

428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Tady to máš.
600 000 dolarů na čtyři kopyta.

429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Vsadím se, že ruští carové nikdy nezaplatili
že pro jediného koně.

430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Chartúm.

431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Chartúm.

432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Závodit s ním ale nebudu.
Dám ho do chovu.

433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Díky, Tony.

434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Dáme si něco k jídlu.

435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Corleone je Johnnyho kmotr.

436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
To je pro italský lid
velmi posvátný, blízký vztah.

437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
respektuji to. Řekni mu, ať se mě na cokoli zeptá
jinak. Tuto laskavost mu nemohu dát.

438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Nikdy nepožádá o druhou laskavost
když byl odmítnut jako první.

439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Ty tomu nerozumíš. Johnny Fontane
ten film nikdy nedostane.

440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Tahle část je pro něj ideální.
Udělá z něj velkou hvězdu.

441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Vyženu ho z obchodu,
a řeknu vám proč.

442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Johnny Fontane zničil jeden z Woltz
Nejcennější chráněnci International.

443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Trénovali jsme ji pět let.
Výuka zpěvu, herectví, tance.

444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Utratil jsem statisíce dolarů
na ni, udělat z ní velkou hvězdu.

445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Dovolte mi být ještě upřímnější.

446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Abych vám ukázal, že nejsem tvrdohlavý
muž. Že to nejsou všechny dolary a centy.

447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Byla krásná.
Byla mladá a nevinná!

448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
Je to ten největší prdel, jaký jsem kdy měl
a měl jsem je po celém světě.

449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Pak přichází Johnny Fontane
jeho hlas olivového oleje a kouzlo Guineje.

450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
A ona uteče.

451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Všechno to zahodila
jen abych vypadal směšně!

452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
A muž v mém postavení si to nemůže dovolit
aby to vypadalo směšně!

453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Vypadni odsud!

454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Pokud ten šmejd zkusí nějaké drsné věci,
řekni mu, že nejsem kapelník.

455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Jo, slyšel jsem ten příběh.

456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Děkuji za večeři
a velmi příjemný večer.

457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Možná mě tvoje auto odveze
na letiště.

458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
Pan Corleone trvá na slyšení
hned špatné zprávy.

459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Co tady děláš?
Řekl jsem ti, abys nikdy nevycházel
místnosti.

460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Pojď. Mám pár slov
pro vás, slečno.

461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(Překrývající se výkřiky)

462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Čau, Connie,
co se děje?

463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Zase se hádají.
Connie a Carlo jsou
neustále se hádat.

464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Promluvím si s tím švagrem.

465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Posaďte se.

466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Posaďte se. Nikdy nezasahujete
mezi mužem a ženou.

467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Posaďte se.

468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Vaše firma je tady
s Tomem a mnou.

469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Je ten woltz tak tvrdý?

470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Budeme, riskoval by
zpomalení odborů.

471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Nechal by toho hvězdného herce
být odhalen jako feťák.

472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
Je opravdu tvrdý?
Riskoval by kvůli tomu svou čest..

473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Myslíte, že je Sicilan?

474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Zapomeňte na to.

475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Nyní, tato malá herečka,
toto dítě,

476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- je to pravda?
- Ano.

477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
<i> Infamnia </i>

478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Dobře, pošli mi Lucu Brasiho.

479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Myslím, že půjdeme
najít cestu k rozumu
s tímto panem Jackem Woltzem.

480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Nejsi příliš unavený, že ne, Tome?
- Ne, spal jsem v letadle.

481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
Mám tady Sollozzovy poznámky.

482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Teď...

483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Sollozzo je známý jako Turek. On je
měl být velmi dobrý s nožem,

484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
ale pouze v obchodních záležitostech
s důvodnou stížností.

485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Jeho byznysem jsou narkotika.

486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Má pole v Turecku,
kde pěstují mák.

487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
Na Sicílii má rostliny na jejich zpracování
do heroinu.

488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Potřebuje hotovost, potřebuje ochranu
od policie.

489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Dá kus akce.
nevím jak moc.

490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
Tady za ním stojí rodina Tattaglia.
Pro něco v tom být musí.

491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- A co jeho vězeňský záznam?
- Jeden termín v Itálii, jeden tady.

492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Je známý jako špičkový narkotik.

493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Santino, co myslíš?
- Hodně peněz v tom bílém prášku.

494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Tome?

495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Ano. V narkotikech je víc peněz
než cokoli jiného.

496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Pokud se do toho nedostaneme my, někdo jiný
možná těch pět rodin.

497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Za ty peníze si mohou koupit
více policie a politické moci.

498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Pak jdou za námi.

499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Nyní máme odbory a hazardní hry a
to je skvělé, ale narkotika jsou budoucnost.

500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Pokud nedostaneme kousek té akce,
za deset let riskujeme všechno.

501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Tak? Jaká je vaše odpověď?
bude, Pop?

502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Don Corleone.

503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Potřebuji muže, který má mocné přátele.

504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Potřebuji milion dolarů v hotovosti.

505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Potřebuji ty politiky, které nosíte
v kapse, jako nikláky a desetníky.

506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- Jaký je zájem o mou rodinu?
- 30 procent.

507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
V prvním roce by měl být váš konec
tři, čtyři miliony dolarů.

508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
A pak by to šlo nahoru.

509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
A jaký je zájem
pro rodinu Tattaglia?

510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Moje komplimenty.

511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Postarám se o ně ze svého podílu.

512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Takže dostávám 30 procent na finance,

513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
politický vliv a právní ochrana?

514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
je to tak.

515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
Proč ke mně přicházíš?
Proč si zasloužím tuto štědrost?

516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Když vezmete v úvahu milion dolarů v hotovosti
jen finance,

517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
Zdravím vás, Done Corleone.

518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Řekl jsem, že tě uvidím, protože
Slyšel jsem, že jsi vážný muž,

519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
být zacházeno s respektem.

520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Ale musím ti říct ne.

521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
A dám ti svůj důvod.

522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
Je pravda, že mám v politice spoustu přátel.

523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Kdybych byl, nebyli by dlouho přátelští
zapletený do drog místo hazardu,

524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
kterou považují za neškodnou neřest,
ale drogy jsou špinavý byznys.

525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Nedělá mi to žádný rozdíl
čím se člověk živí.

526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Ale vaše věc je...
trochu nebezpečné.

527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Pokud se obáváte o bezpečnost,
Tattaglias to zaručí.

528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Tattaglias by nám zaručili...
- Počkejte chvilku.

529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
Mám sentimentální slabost
pro své děti a já je rozmazluji.

530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Mluví, když mají poslouchat.
Ale stejně...

531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Signore Sollozzo, mé ne je konečné. přeji si
gratuluji vám k novému podnikání.

532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Vím, že se ti povede dobře a hodně štěstí.

533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Hlavně kvůli tvým zájmům
nekolidujte s mým. Děkuju.

534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Santino.

535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Pojď sem.

536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
co je to s tebou? Tvůj mozek
z hraní s tou dívkou měkne.

537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Nikdy to neříkejte nikomu mimo rodinu
co si zase myslíš.

538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Pokračuj.

539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Tome, co je to za nesmysl?

540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Je od Johnnyho.
Hraje v tom novém filmu.

541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Vezměte to pryč.
- Vezměte to tam.

542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
a...

543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...řekni Lucovi Brasimu, aby přišel.

544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
Mám trochu obavy
o tomhle Sollozzovi.

545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Zjistěte, co má
pod nehty.

546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Jděte do Tattaglias.

547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Nechte je myslet si, že nejste
příliš šťastný s naší rodinou

548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
a zjistěte, co můžete.

549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
Mám něco pro tvou matku
a pro Sonnyho

550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
a kravatu pro Freddyho,
a Tom Hagen dostal Reynoldsovo pero.

551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Co si přeješ k Vánocům?
- Jen ty.

552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Ahoj?

553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<i>Dobré odpoledne,
jsou 3:00.</i>

554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
děkuji.

555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Michaele, jsou 3:00.
- Cože?

556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Jsou 3:00.
Je třeba vstát.

557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Protože musíme jít
do domu tvého otce.

558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- Proč musíme?
- Protože musíme.

559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Pokud půjdeme do
dům mého otce

560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Nemůžeme tlačit
postele dohromady.

561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
Proč ne?

562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Protože jsou
v oddělených místnostech.

563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Tak dobře.
Pak nepůjdeme.

564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Nebudeme
řekni svému otci.

565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
OK.

566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Nejdříve se vezmeme
a řekni mu to později.

567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
To nemůžu.

568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Pak, Michaeli, vstaň z postele.

569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Pojďme zítra.

570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Michaele,
očekávají nás.

571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
OK. Získejte telefon.

572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
co jsi?
chystám se udělat?

573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Stačí vzít telefon.

574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
<i>žena: Ano?
Mohu vám pomoci?</i>

575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Mohl bych mít, uh,

576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Orchard 99539, prosím?

577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
co to děláš?
co to děláš?

578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Ty budeš tím
dálkový operátor
z New Hampshire.

579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Nemůžu to udělat.

580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Pokračuj, máš to.

581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Tom: Ahoj.

582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Ahoj? Tohle je
dálkové volání.

583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
Mám vyzvednutý telefonát
od pana Michaela Corleoneho.

584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
hm, budeš?
přijmout poplatky?

585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Ano.
- Moment, prosím.

586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Nesměj se.
- Nebudu...

587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Dobrý den?
- Tom: Ahoj?

588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Ahoj, Tome.
- Miku, jak se máš?

589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Poslouchej, jsme nahoře
stále v New Hampshire.

590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Pojedeme dolů
zítra ráno.

591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
je něco?
Mohl bych pro vás udělat?

592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Ne, jsme v pohodě.
Uvidíme se o Vánocích.

593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
Všichni
jít ven do obchoďáku?

594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Správně.
- Dobře.

595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Dobře, Mikey.
Sbohem.

596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
To je v pohodě...

597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
<i>Andiamo, Fredo.</i>

598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Řekni Pauliemu, aby vzal auto.
- Dobře, Pop.

599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Budu si to muset sehnat sám.
Paulie se dnes ráno ozval nemocný.

600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Paulie je dobrý kluk.
Nevadí mi získat auto.

601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
<i>Buon Natale, caro. Grazie.</i>

602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Luca! Jsem Bruno Tattaglia.
- Já vím.

603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
<i>Sue bequero Scotch? Předválečná.</i>

604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
<i>Jo žádný bryndáček'.</i>

605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Víš kdo jsem?

606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
<i>Grazie</i>

607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Tome! Tom Hagen. Veselé Vánoce.

608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Rád tě vidím. Chci s tebou mluvit.
- Nemám čas.

609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Udělejte si čas, Consigliere. Nastupte do auta.

610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
čeho se bojíš? Kdybych chtěl
zabít tě, už bys byl mrtvý.

611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Vstupte.

612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
<i>Ach, Aspetto, Fredo,
Jdu si koupit nějaké ovoce.</i>

613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
Dobře, Pop.

614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Veselé Vánoce. Chci nějaké ovoce.

615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Táta pá!

616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Jo.

617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
muž: Poznáváš můj hlas?

618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Ano, myslím. Detektivní četa, že?

619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Neříkej mé jméno,
jen poslouchej.

620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Někdo venku zastřelil vašeho otce
jeho místo před 15 minutami.

621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
Uh, je mrtvý?

622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Nemůžeme se dostat tak blízko, abychom to zjistili.

623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Je tam krev
všude kolem.

624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Podívej, uvidím, co se dá dělat.

625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Zjistěte, co můžete.
Máte velký příchod. Dobře?

626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
žena: Ahoj?

627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Theresa?
- Ano.

628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Nech mě mluvit s Tomem.
- Ještě není doma.

629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Ještě ne, uh...

630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Ať mi zavolá
ve chvíli, kdy se dostane dovnitř.

631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
Chtěl bys mě víc?
kdybych byla jeptiška? Jako v příběhu.

632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Ne.

633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- Co kdybych byla Ingrid Bergmanová?
- No, to je myšlenka.

634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Michaele.

635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Ne, neměl bych tě radši, kdybys byl
Ingrid Bergmanová. co se děje?

636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Neříkají, jestli je mrtvý nebo živý.

637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Sonny, tady Michael.
- Kde jsi byl?

638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- Je v pořádku?
- Ještě nevíme.

639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Existují nejrůznější příběhy.
Byl hodně zasažen, Mikey.

640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- Jste tam?
- Jo, jsem tady.

641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Kde jsi byl? Měl jsem obavy.
- Tom ti neřekl, že jsem volal?

642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Ne. Podívej, pojď domů, chlapče.
Měl bys být s mámou, slyšíš?

643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Bože můj.

644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Sonny!

645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Zůstaň tam zpátky.

646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Kdo to je?
- Otevři, tady Clemenza.

647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
O vašem starém muži jsou další zprávy.

648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Říká se, že už je mrtvý.

649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- Co je to s tebou?
- V klidu!

650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Kde byl Paulie?
- Nemocný. Celou zimu je nemocný.

651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- Jak často?
- Jen třikrát, čtyřikrát.

652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Freddy nechtěl nového bodyguarda.
- Teď ho vyzvedni.

653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Je mi jedno, jak je nemocný. Přiveďte ho
do domu mého otce právě teď.

654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Chceš sem někoho poslat?
- Ne. Pokračuj.

655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Budu mít pár našich lidí
přijít do domu.

656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Dobrý den?
- Santino Corleone?

657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Ano.
- Máme Toma Hagena.

658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
Za tři hodiny bude propuštěn
s naším návrhem.

659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Poslouchejte, co vám chce říct
než něco uděláš.

660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Co je hotovo, je hotovo. Neztrať to
tvá slavná povaha, Sonny.

661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
počkám.

662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Ma...kde jsi?

663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Mami, já, uh...

664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Právě jsem měl telefonát
A pop byl zraněn.

665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Nevím jak špatně.

666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
Jdu se převléknout
v případě, že ho uvidíme.

667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
<i>- Tessio.
- Tessio: Haló? </i>

668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Santino Corleone.

669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
Chci 50 dobrých mužů
tady hned.

670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
<i>Tessio: Slyšel jsem tě, synku, </i>

671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
<i>Ale co Clemenzův režim?</i>

672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Ne, nechci používat
Clemenzovi lidé právě teď.

673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<i> - Dobře.
- Dobře.</i>

674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Pojď, Luco.

675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Váš šéf je mrtvý.

676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Vím, že nejsi ve svalech
rodiny, tak se nebojte.

677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Chci, abyste pomohli Corleonům
a já.

678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Dostali jsme ho před jeho kancelář
asi hodinu poté, co jsme tě vyzvedli.

679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Vypij to.

680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Je na vás, abyste uzavřeli mír
mezi mnou a Sonnym.

681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Sonny byl nadšený pro mou dohodu, že?

682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
A ty jsi věděl
byla to správná věc.

683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Sonny za tebou přijde.
- To bude jeho první reakce, jistě.

684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Takže mu musíte rozumně mluvit.
Rodina Tattaglia je za mnou.

685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Ostatní newyorské rodiny půjdou
spolu s čímkoli, aby se zabránilo válce.

686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Přiznejme si to se vší úctou,
Don - odpočívej v pokoji - klouzal.

687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
před deseti lety,
mohl jsem se k němu dostat?

688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
No, teď je mrtvý, Tome,
a nic ho nemůže vrátit.

689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Musíš mluvit se Sonnym, s
Caporegimes, Tessio, tlustá Clemenza.

690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Je to dobrý obchod, Tome.

691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
zkusím to. Ale ani Sonny nebude schopen
odvolat Lucu Brasiho.

692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Jo, no...

693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Nech mě dělat starosti o Lucu.

694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Promluv si se Sonnym.

695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
A další dvě děti.

696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Udělám, co bude v mých silách.
- Dobře.

697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Teď můžeš jít.

698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Nemám rád násilí, Tome.
Jsem obchodník.

699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Krev je velký náklad.

700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Je stále naživu.

701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
Zasáhli ho pěti ranami,
a ještě žije!

702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
To je pro mě smůla a smůla
pro vás, pokud tuto dohodu neuzavřete.

703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Kdo jsi?
- To je donovo dítě.

704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
vezmeš auto,
Vezmu ho dovnitř.

705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Tvá matka skončila
v nemocnici
s tvým otcem.

706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Vypadá to, že to projde, díky bohu.

707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Terezo, slyšíš
ještě od Toma?

708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Je Sonny uvnitř?

709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Pojď.

710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio: Může být
kterýkoli z těchto.
- Jo...

711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Ahoj, Terezo.

712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Nebojte se.
Propustí Toma

713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
minutu oni
získat návrh.

714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Dobrý den, Michaeli.

715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
kde jsi byl?

716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, kdy jsi mě znepokojoval
Nemohl jsem se s vámi spojit.
- Jak to bereš?

717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
Je dobrá.
Už si tím prošla.

718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Já taky...

719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<i>- Jo.
- Ahoj, Santino?</i>

720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
<i>Toto je Sam
od společnosti.</i>

721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
<i>Číslo, které jsi mi dal?
Vyšlo to.</i>

722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Poslouchejte, děkuji mnohokrát.
Budete mít velmi...

723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...velmi extra
Veselé Vánoce, ano?

724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
<i>Sam: Dobře, díky moc.</i>

725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6 Děkuji.

726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Chceš počkat venku? Mám nějaký obchod
Musím skončit s Tessio.

727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
co to děláš?

728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Poflakujete se
uslyšíte věci

729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- nechceš slyšet.
- Možná vám mohu pomoci.

730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Ne, nemůžeš. Starý muž
by měl můj krk

731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Pokud tě nechám dostat
v tomhle smíšené.
Pojď!

732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
Je to také můj otec, Sonny.

733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Chceš slyšet?

734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
Komu ustřelíme hlavu,
Clemenzy nebo Paulieho?

735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
co tím myslíš?

736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Co tím myslím.
Jeden z nich postavil starého muže.

737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Jo.

738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Ne Clemenza.
nevěřím tomu.

739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Vidět?
Vysokoškolák má pravdu.

740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Byl to Paulie. To bylo
kontakt na telefonní společnost.

741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
Za ty tři dny
Paulie byl doma nemocný

742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Dostal tyto telefonáty
z telefonní budky napříč
z budovy starého muže.

743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Takže to byl Paulie.
- Díky bohu, že to byl Paulie

744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio: Ten hubený pankáč.

745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Ale potřebujeme
Clemenza špatně.

746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Bude to vše
z války jako minule?

747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Jo. Až na starého muže
říká mi to jinak.

748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Počkej, Sonny.
Promluvte si s popem.

749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
Počkejte? Pojď!
Sollozzo je mrtvý muž.

750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Je mi jedno, co to stojí.
Půjdeme po všech těch rodinách.

751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Tattaglias
budou jíst špínu.

752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Takhle pop
by to hrál.

753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Poslouchejte, něco vám řeknu.
Když dojde na akci
Jsem dobrý jako kdokoli jiný

754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
A nezapomeň na to.

755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Tome!

756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Hej! Chlapče, když se budu hádat
proti nejvyššímu soudu

757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Nikdy se mi nebude dařit lépe než dnes večer proti tomu Turkovi.

758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
dej mi minutku,
ano?

759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Tak co myslíš?
- Sollozzo, Phillip Tattaglia...
Je to příliš osobní

760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
To je hodně špatné krve.

761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Don by zvážil...

762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Budeme zabíjet
všichni ti chlapi?

763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Hej, drž se od toho

764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Sollozzo je klíč.

765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Zbav se ho, všechno zapadá do souladu.

766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
A co Luca?
Sollozzo si myslí, že ho může ovládat.

767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Pokud se Luca vyprodal, máme velký problém.

768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- Byl někdo v kontaktu s Lucou?
- Snažili jsme se celou noc.

769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Hej, udělej mi laskavost...
- Luca nikdy nespí se širokým.

770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
No, Tome, ty jsi consigliere.
Co uděláme, když starý muž zemře?

771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Pokud ztratíme starého muže, ztratíme toho
politické kontakty a polovina naší síly.

772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Ostatní newyorské rodiny možná
podpořte Sollozza, abyste se vyhnuli dlouhé válce.

773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
To je skoro 1946.
Nikdo už nechce krveprolití.

774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Jestli tvůj otec zemře...

775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...uzavřete dohodu.

776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Snadno se to řekne. Není to tvůj otec.
- Jsem stejně syn jako ty nebo Mike.

777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Co je to?

778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, řekl jsem ti, abys zůstal na místě.
- Ten chlap u brány má balíček.

779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, běž se podívat, co to je.

780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Mám zůstat?
- Ano. jsi v pořádku?

781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Jsem v pořádku.
- Je tam jídlo. máš hlad?

782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Ne.
- Napít? Brandy to vypotí.

783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Pokračuj.
- To by mohl být dobrý nápad.

784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
<i>Postarej se o toho zkurvysyna.
Paulie prodal starého muže. Ten Stronz'</i>

785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Udělejte to jako první věc na vašem seznamu.
- Rozumím.

786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Mickey, zítra sežeň pár kluků
a jdi do Lucina bytu.

787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Možná bychom neměli dostat Mikea
zamíchat do toho příliš přímo.

788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Poflakovat se po domě dál
telefon by byl velkou pomocí.

789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Zkuste Luca znovu.

790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Co je tohle?
- Sicilská zpráva.

791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
To znamená Luca Brasi
spí s rybami.

792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Krásné auto.

793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Není to krásné auto.

794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Hloupý Detroit to posílá
s dřevěnými nárazníky.

795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Dodají chromové nárazníky

796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
za pár měsíců
kvůli válce.

797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Hej, válka skončila.

798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
Musel jsem počkat
přes dva roky

799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
aby auto přijelo
s hloupými dřevěnými nárazníky.

800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Měkké zatížení nosu.

801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Přesnost do pěti stop.

802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Dnes si děláte kosti
na Paulieho.

803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Rozumíš všemu?
- Rozumím, pane Clemenzo.

804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Jdu.
- Kdy budeš doma?

805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Pravděpodobně pozdě.

806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- Nezapomeňte na cannoli!
- Jo, jo, jo.

807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Rocco, sedni si na druhou stranu.
Zablokujete si zpětné zrcátko.

808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Sonny je divoký. On chce
jít už na matrace.

809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Musíme najít místo na
West Side. Zkuste 309 West 43rd Street.

810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Znáte dobré místo na West Side?
- Budu o tom přemýšlet.

811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Myslete při řízení.
Tento měsíc chci zasáhnout New York.

812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Sledujte děti.

813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
muž: Přichází.

814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Je na čase.

815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
Je to dobré pro deset mužů.

816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Dobře, jděte do sousedství.

817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Musím zavolat Sonnymu.

818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Počkáš tady,
Zavolám Sonnymu.

819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Don Clemenza

820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(mluví italsky)

821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Přemluvil mi ucho.

822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Musíme se vrátit
na Long Beach.

823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Dostal pro nás jinou práci.

824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
co myslíš?
Dostaneme to poslední místo, které jsme viděli?

825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Nevím.
Proč to teď poznáš?

826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
Nemám
nic nevědět.

827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Řídit auto a dívat se
kam jdeš.

828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Clemenza:
Paulie, jdi dolů 39. ulicí.

829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Vyzvedněte si 18 matrací
pro chlapy.

830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Přineste mi účet.

831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie: Jo, dobře... teď

832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Clemenz:
Ujistěte se, že jsou čisté

833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Protože ti chlapi budou
uvízl tam na dlouhou dobu.

834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie:
Jsou čisté. Vyhubí je.

835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Clemenza: Vyhladit? To je špatné slovo.

836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Získejte toho chlapa.
Pozor, my ne
vyhubit tě.

837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie:
Myslíš, že je to vtipné nebo co?

838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Clemenza:
Ahoj Paulie..
(mluví italsky)...

839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie: Rocco,
co jsi udělal?

840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Rocco: Já ne. Nebyl jsem já.

841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie: Musí to být on

842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Clemenza: Hej, zastav se, ano?
Musím se zbavit úniku.

843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Nechte zbraň

844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Vezměte cannoli.

845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Clemenza: Ahoj, Miku!

846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Ahoj Mikey!
- Ano.

847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
Jste hledaný
na telefonu.

848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Kdo to je?
- Nějaká holka.

849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Dobrý den. Kay?
- Jak se má tvůj otec?

850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Zvládne to.

851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
miluji tě.

852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
miluji tě!

853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- Michaele?
- Jo, já vím.

854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Řekni mi, že mě miluješ.
- Nemůžu mluvit.

855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Nemůžeš to říct?

856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Uvidíme se večer.

857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
Proč to neřekneš té milé dívce
miluješ ji?

858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Miluji tě celým svým srdcem. Pokud ne
brzy se zase uvidíme, umřu!

859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Přijďte se něco naučit. Můžete
musím jednoho dne vařit pro 20 chlapů.

860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Začnete trochou oleje,
pak osmahněte česnek.

861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Přihoďte rajčata, rajčatový protlak,
opečte a ujistěte se, že se nelepí.

862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Přivedeš to k varu, strčíš dovnitř
všechny vaše klobásy a masové kuličky.

863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Přidejte trochu vína.

864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
A trochu cukru. To je můj trik.

865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Přestaň svinstvo. Mám důležitější
věci pro vás. Jak se má Paulie?

866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Už ho neuvidíš.

867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Kam jdeš?
- Do města.

868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Pošlete s ním bodyguardy.
- Jdu do nemocnice...

869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
Bude v pořádku. Sollozzo ví
je to civilista.

870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Buďte opatrní.
- Ano, pane.

871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Stejně s ním někoho pošlete.

872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Musím jít.
- Můžu jít s tebou?

873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Ne, Kay. Budou tam detektivové,
lidé z tisku.

874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
Počkám v kabině.

875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Nechci, aby ses do toho pletl.

876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Kdy tě zase uvidím?

877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Vraťte se do New Hampshire a já to udělám
zavolám ti do domu tvých rodičů.

878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Kdy tě zase uvidím, Michaeli?
- Nevím.

879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
co tady děláš?
Nemáš tu být.

880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Jsem Michael Corleone. Tohle je můj otec.

881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Co se stalo strážcům?

882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Váš otec měl příliš mnoho návštěvníků.
Zasahovali do nemocniční služby.

883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
Policie je nechala odejít
asi před deseti minutami.

884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Dej mi Long Beach 45620, prosím.

885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Zdravotní sestra. Počkejte chvíli. Zůstaň tady.

886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Sonny, jsem v nemocnici.
Přišel jsem pozdě, nikdo tu není.

887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Žádní Tessiovi muži, žádní detektivové,
nikdo. Táta je úplně sám.

888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Nepanikař, někoho pošlu.
- Nebudu panikařit.

889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Je mi líto, ale budete muset odejít.

890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Přemístíme ho do jiného
pokoj. Můžete odpojit trubky?

891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- To nepřipadá v úvahu!
- Znáš mého otce?

892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Muži sem přicházejí, aby ho zabili.
Rozumíte?

893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Pomozte mi, prosím.

894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Kdo jsi?
- Jsem Enzo, pekař.

895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Pamatuješ si mě?
- Enzo.

896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Radši jdi,
budou potíže.

897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Pokud budou potíže, zůstanu tady
pomoci vám. Pro tvého otce.

898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Poslouchat. Počkej na mě venku,
před nemocnicí, dobře?

899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Za chvíli budu venku.

900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Jen si tu lehni, Pop.
Teď se o tebe postarám.

901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Teď jsem s tebou.

902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Jsem s tebou.

903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Zbavte se těchto. Pojď sem.

904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Dejte si ruku do kapsy jako vy
mít zbraň. Budeš v pořádku.

905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Udělal jsi dobře.

906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Myslel jsem, že vy všichni guinejští kápi
byli zavřeni!

907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- Proč nikdo nehlídá mého otce?
- Ty malý punke!

908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Neříkej mi moje věc!
Stáhl jsem je.

909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Drž se dál od této nemocnice!
- Ne, dokud nebude hlídán pokoj mého otce.

910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Phile, vezmi ho dovnitř!
- To dítě je čisté, kapitáne.

911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- Je to válečný hrdina. Nikdy nebyl...
- Řekl jsem, vezmi ho dovnitř!

912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Co ti Turek platí?
- Chyťte ho. Postavte ho.

913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Postavte ho rovně.

914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Jsem Corleonův právník. Tito muži
jsou najati, aby chránili Vita Corleoneho.

915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Mají povolení nosit střelné zbraně.

916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Pokud zasáhnete, budete se muset objevit
před rozhodčím a výstavním důvodem.

917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Nechte ho jít.

918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- Co je se všemi těmi novými tvářemi?
- Teď je budeme potřebovat.

919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
Po té nemocniční věci se Sonny naštval.

920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Dnes ráno jsme narazili na Bruna Tattagliu.

921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Ježíši Kriste.

922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Vypadá to tady jako pevnost.

923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Tommasuccio! Hej... 100 knoflíků
na ulici 24 hodin denně.

924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Ten Turk ukazuje jeden chlup na zadku,
je mrtvý.

925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Miku, nech mě se na tebe podívat.

926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Jsi krásná, krásná.
Jsi nádherná.

927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Turek chce mluvit! Představte si
nerv toho zkurvysyna.

928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Chce dnes schůzku.
- Co řekl?

929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Co řekl... Chce, abychom to poslali
Michael, aby slyšel návrh.

930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Slibuje, že dohoda
je příliš dobré odmítnout.

931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- A Bruno Tattaglia?
- To je součást dohody.

932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Zruší to, co udělali otci.
- Měli bychom je poslouchat.

933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Už ne! Tentokrát ne, Consigliere.

934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Už žádná setkání, diskuse,
nebo Sollozzo triky.

935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Chci Sollozzo, nebo půjdeme do války...

936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Ostatní rodiny...
- Podávají mi Sollozzo!

937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Tvůj otec by to nechtěl slyšet.
To je obchodní, ne osobní!

938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Zastřelili mého otce...
- I ta střelba byla pracovní, ne osobní, Sonny.

939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Pak bude muset podnikání trpět.
Udělej mi laskavost.

940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Už žádné rady, jak na to
dát věci do pořádku. Jen mi pomozte vyhrát.

941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Dozvěděl jsem se o kapitánu McCluskeym,
který Mikovi zlomil čelist.

942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Určitě je na Sollozzově výplatní listině,
a za velké peníze.

943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
McCluskey souhlasil
Turkův bodyguard.

944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Takže když je Sollozzo hlídán,
je nezranitelný.

945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Nikdo nikdy nezastřelil
kapitán newyorské policie.

946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Všechny rodiny by za vámi přišly.
Rodina Corleoneových by byli vyvrženci!

947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Dokonce i politická ochrana starého muže
by běžel do úkrytu.

948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Udělej mi laskavost.
Vezměte to v úvahu.

949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Dobře, počkáme.

950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Už se nemůžeme dočkat. Už se nemůžeme dočkat.

951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Bez ohledu na to, co říká Sollozzo,
zabije Popa.

952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
To je pro něj klíč.
Musíme dostat Sollozza.

953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Mike má pravdu.
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
A co tenhle McCluskey?
Co uděláme s tím policajtem?

955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Chtějí mít schůzku
se mnou, jo?

956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Budu to já, McCluskey a Sollozzo.

957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Pojďme nastavit schůzku.

958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Nechte naše informátory, aby to zjistili
kde se bude konat.

959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Trváme na tom, že je to veřejné místo.
Bar, restaurace.

960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Nějaké místo, kde jsou lidé,
takže se cítím bezpečně.

961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Prohledají mě, až je potkám,
správně?

962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Takže u sebe nemůžu mít zbraň.

963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Ale pokud Clemenza dokáže přijít na způsob
mít tam pro mě zbraň...

964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...tak je zabiju oba.

965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Pěkný vysokoškolák. Nechtěl jsem
zamíchat do rodinného podniku.

966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Nyní chcete zastřelit policejního kapitána
protože ti dal facku?

967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Tohle není jako armáda! Musíte dostat
zavřít a dostat jejich mozky na svůj oblek.

968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Berete to velmi osobně.

969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Tome, tohle je obchod
a bere to osobně.

970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Kde se říká, že nemůžeš zabít policajta?
- Mikey...

971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Mluvím o policajtovi, který je popletený
v drogách, nepoctivý policajt.

972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Policajt, který se zapletl do raket
a dostal, co přišlo.

973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
To je skvělý příběh. máme
lidé z novin na výplatní pásce, že?

974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Mohl by se jim líbit takový příběh.
- Mohli.

975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Není to osobní, Sonny.
Je to vyloženě byznys.

976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Je zima, jak přijdou. Nemožné
trasování, takže se nemusíte bát otisků.

977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Na spoušť jsem dal speciální pásku
a zadek. Zkuste to.

978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
Není spoušť příliš utažená?

979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Moje uši!

980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Nechal jsem to hlučné, takže to všechny vyděsí
bolí do zadku nevinní kolemjdoucí.

981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Zastřelil jsi je oba.
Co teď děláš?

982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Posaď se, dojdi mi večeři.
- Neblbni.

983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Nechte svou ruku klesnout k vaší straně
a nechte zbraň vyklouznout.

984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Všichni si budou stále myslet, že to máš.
Budou ti zírat do tváře,

985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
tak rychle odejdi, ale neutíkej.

986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Nedívej se nikomu do očí,
ale ani se neohlížej.

987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Budou se pořádně bát,
tak se ničeho neboj.

988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
Budeš v pořádku. Vezmeš si dovolenou,
nikdo neví kde,

989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
a chytneme peklo.

990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- Jak špatné to podle vás bude?
- Zatraceně špatné.

991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Všechny ostatní rodiny pravděpodobně ano
postavit se proti nám.

992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Tyto věci se musí stát každých pět,
deset let. Zbaví se špatné krve.

993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Od toho posledního uplynulo deset let.
Musíte je zastavit na začátku.

994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Jako by měli zastavit Hitlera
Mnichov, nenechat ho uniknout.

995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Víš, Miku, všichni jsme byli hrdí
z vás. Být hrdinou a tak.

996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Tvůj otec také.

997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Nic. Ani náznak. Absolutně nic.

998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Ani Sollozzovi lidé to nevědí
kde se bude schůzka konat.

999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
kolik máme času?

1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Vyzvednou tě venku
Jack Dempsey je za hodinu a půl.

1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Mohli bychom jim dát ocas.
- Sollozzo by přišel o zadek.

1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- A co vyjednavač?
- Hraje pinochla s mými muži.

1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Je šťastný. Nechají ho vyhrát.
- Příliš riskantní. Možná bychom to měli odvolat.

1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Vyjednavač hraje do karet
dokud nebude Mike v bezpečí.

1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Mohl by odstřelit kohokoli v autě.
- Budou to očekávat.

1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Sollozzo možná ani není
v autě, Sonny!

1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
Dostanu to.

1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Louisova restaurace v Bronxu.

1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Je to spolehlivé?
- Můj muž v McCluskeyho okrsku.

1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Policejní kapitán je v pohotovosti 24 hodin
den. Bude tam mezi 8 a 10.

1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Zná někdo tenhle spoj?
- Jasně, chci. Je to pro nás perfektní.

1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Malé rodinné místo, dobré jídlo.
Každému jde o jeho věc. Perfektní.

1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Mají staromódní záchod.
Víš, ta krabice a řetěz.

1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Mohli bychom zalepit zbraň
za tím.

1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
V pořádku. Miku, půjdeš do restaurace,

1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
jíte, chvíli si popovídáte, odpočinete si.
Nechte je odpočívat.

1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Pak jdete na únik. Ne, lepší
přesto žádáte o povolení jít.

1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Pak se vrátíš s odstřelováním.
Dva výstřely do hlavy každý.

1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Chci někoho velmi dobrého
nasadit tu zbraň.

1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
Nechci, aby vyšel
jen s jeho pérem.

1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- Zbraň tam bude.
- Ty ho odvezeš a vyzvedneš.

1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Pojďme.

1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Řekl ti, abys odhodil zbraň?
hned?

1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Jo, milionkrát.

1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
nezapomeň. Dva výstřely za kus
hlavu, jakmile vyjdeš.

1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Jak dlouho myslíte, že to bude
než se stihnu vrátit?

1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
Minimálně rok.

1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Vyřídím to s mámou, že nejsi
vidět ji před odjezdem a...

1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Dostanu zprávu té přítelkyni
když je ten správný čas.

1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
opatruj se.

1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Opatruj se, Miku.

1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Jsem rád, že jsi přišel. Doufám, že můžeme
vše urovnat.

1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
Není to tak, jak jsem chtěl, aby věci šly.
Nikdy se to nemělo stát.

1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
I want to straighten everything out.
Nechci, aby se můj otec znovu trápil.

1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
Přísahám na své děti
že nebude, Miku.

1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Ale musíte mít otevřenou mysl
když mluvíme.

1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Doufám, že nejsi horká hlava jako Sonny.
Nemůžeš se s ním bavit.

1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
Je to hodný kluk.

1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Omlouvám se za tu noc, Miku.

1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Musím tě zkontrolovat, tak se otoč.
Na kolenou, čelem ke mně.

1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
I guess I'm getting too old for my job.
Příliš mrzutý.

1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Nesnese to zhoršení.
Víš jak to je.

1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
Je čistý.

1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Chystáte se do Jersey?

1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Možná.

1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Dobrá práce, Lou.

1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Jaké je jídlo v této restauraci?
- Zkuste telecí. Je to nejlepší ve městě.

1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
Budu to mít.

1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Promluvím s Michaelem italsky

1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Pokračujte

1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(italsky) Omlouvám se. - Michael: To myslíš vážně?

1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Musíte pochopit. To se stalo
mezi mnou a tvým otcem...

1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...bylo to obchodní záležitostí.

1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Velmi si vážím vašeho otce.

1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Ale myšlení vašeho otce je staromódní.

1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
A on nechápe, že já
jsem čestný muž.

1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Tyto věci mi neříkejte. znám je.

1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
víš?

1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
A chápete, že jsem pomohl rodině Tattaglia.

1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Věřím, že se dokážeme dohodnout.

1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Chci mír.

1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
A měli bychom skončit se všemi těmi nesmysly.

1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Chceš mě tahat za nohu?

1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Co?

1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Jak říkáš...?

1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(anglicky) Co chci

1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Co je pro mě nejdůležitější

1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Že mám záruku

1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Žádné další pokusy o život mého Otce.

1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Jaké záruky ti mohu dát Miku?

1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Jsem ten lovený

1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
Propásl jsem svou šanci
Moc na mě myslíš, chlapče

1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
Nejsem tak chytrý

1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Vše, co chci, je příměří

1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
Musím na záchod

1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
je to v pořádku?

1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Musíš jít, musíš jít

1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Prohledal jsem ho, je čistý

1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Neberte to příliš dlouho

1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Prohledal jsem tisíc mladých pankáčů

1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(italsky) Cítíte se lépe? - Ano

1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, rozumíš mi, ne?

1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Jsi Ital, stejně jako tvůj otec (ne?)

1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Tvému otci se vede špatně.

1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Až bude v lepším zdravotním stavu, zkusíme si domluvit schůzku
setkání (nebo "vytvořit unii") a uvést vše do rovnováhy..

1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Tahle blbost musí skončit.

1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Dobře, převezmete to.

1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Miluji tě, dědečku.

1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Je mi líto, tati. Ještě tě nezná.

1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Hej, velký chlape. Dejte to dědovi.
- Dobře.

1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
„Doufám, že se uzdravíš, dědečku, a přeji ti
Brzy se uvidíme. Tvůj vnuk Frank."

1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Jdi se svou matkou.

1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Vezměte je dolů.

1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Pokračuj, Carlo, ty taky.

1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Pokračuj.

1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Co je to s tebou, Carlo?
- Drž hubu a připrav stůl.

1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
Od McCluskeyho zabití policie
zasáhli proti našim operacím.

1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
A také ostatní rodiny.
Bylo tam hodně špatné krve.

1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Zasáhli nás, tak jsme jim to vrátili.

1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Prostřednictvím našich novinových kontaktů
podařilo se nám vydat materiál

1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
o McCluskeyho spojení se Sollozzem
v drogových raketách.

1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Věci se tedy uvolňují.

1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
A poslal jsem Freda do Las Vegas, pod
ochrana Dona Francesca z L.A.

1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Chci, aby si odpočinul.
- Budu se učit kasino.

1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Kde je Michael?

1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Byl to Michael, kdo zabil Sollozza.

1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Ale je v bezpečí. Začínáme pracovat
abych ho přivedl zpět.

1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
Zjistil jsi, kde ten starý pasák?
Tattaglia se skrývá? Chci ho hned.

1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Sonny, věci se začínají uvolňovat.

1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Jestli půjdeš po Tattaglii, k čertu
uvolní se. Pop umí vyjednávat.

1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Nejdřív se musí zlepšit. rozhodnu se...
- Válka je drahá. Nemůžeme podnikat.

1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Ani oni ne. Nebojte se toho!
- Nemůžeme si dovolit patovou situaci.

1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Už žádná patová situace. Zabiju toho bastarda!
- Získáváš skvělou pověst!

1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Udělej, jak říkám! Kdybych měl sicilskou válku
consigliere, v téhle formě bych nebyl!

1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Pop měl Genco. Podívej, co jsem dostal.

1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
je mi to líto. Tak jsem to nemyslel.

1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Máma udělala malou večeři. je neděle.

1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Negři se dobře baví
s našimi politickými bankami v Harlemu.

1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Řídit nové Cadillac,
zaplatit 50 procent ze sázky.

1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
To proto, že začali
vydělávat velké peníze.

1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Poppa nikdy nemluvila o byznysu
u stolu.

1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
-Drž hubu, Connie...
- Nikdy jí neříkej, ať ztichne.

1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
Nezasahujte.

1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Rád bych si s tebou po večeři promluvil.
Pro rodinu bych mohl udělat víc...

1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
U stolu o podnikání nediskutujeme.

1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Big Shot

1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Ahoj,
Vezmi mě do Ameriky!

1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Pokud potřebujete dobrý
pistolník v Americe, vezmi si mě!

1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
Byl bych nejlepší
Člověk, kterého můžeš dostat.

1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Hej, hej, vezmi mě do Ameriky, G.I.!

1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Hej, hej, vezmi mě do Ameriky, G.I.!
Clark Gable!

1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
Amerika! Vezmi mě do Ameriky, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworthová!

1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
V této zemi jsem cizinec.

1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
Nemyslel jsem žádnou neúctu
vám nebo vaší dceři.

1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Jsem Američan, schovávám se na Sicílii.

1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Jmenuji se Michael Corleone.

1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Jsou lidé, kteří by zaplatili hodně
peněz za tyto informace.

1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Ale pak vaše dcera
ztratil by otce...

1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...místo získání manžela.

1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Chci poznat vaši dceru.

1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
S vaším svolením a pod
dohled své rodiny.

1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Se vší úctou.

1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
<i>Grazie</i>

1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
<i>Prego</i>

1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Dostanu z tebe závrať.

1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Uložte si to do knihovny.

1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Musíme vyzvednout moji sestru.

1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
co se děje?

1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
co se děje?

1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- Byla to moje chyba!
- Kde je?

1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
Byla to moje vina. Trefil jsem ho.

1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Začal jsem s ním bojovat.
Trefil jsem ho, tak on udeřil mě...

1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
Jen jdu k doktorovi
abych se na tebe podíval.

1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Sonny, prosím, nic nedělej.

1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
co je to s tebou?
co budu dělat?

1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Udělejte z toho dítěte sirotka
než se narodí?

1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Vy ještě pořád sázíte na Yankeey?

1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Řekněte jim, aby přestali jednat.

1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Minulý týden jsme ztratili dost peněz.

1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Pojď sem, pojď sem!

1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Jestli se znovu dotkneš mé sestry, zabiju tě.

1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Hej! Nečekali jsme tě, Kay.
Měl bys zavolat.

1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Ano, mám. Zkoušel jsem psát a volat.

1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Chci se dostat k Michaelovi.
- Nikdo neví, kde je.

1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Víme jen, že je v pořádku.

1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Co to bylo?
- Nehoda, ale nikdo nebyl zraněn.

1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Tome, dáš tento dopis Michaelovi.
Prosím?

1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Kdybych to přijal, mohl by to dokázat soud
Vím o jeho místě pobytu.

1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Spojí se s vámi.

1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Pustil jsem taxík, takže můžu zavolat
další, prosím?

1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Pojď. promiň.

1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Dobrý den?
- Je tam Carlo?

1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Kdo je to?
- Přítel Carla.

1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Řekni mu, že to dnes večer nezvládnu
až později.

1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Fena!

1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Carlo!

1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
Tvoje přítelkyně
právě volal.

1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Řekla, že nemůže
udělej to dnes večer!

1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Jaká přítelkyně?
nemám
přítelkyně.

1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
Nemohu vzít
sprcha v
můj vlastní dům?

1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
Právě jsem s ní mluvil
na telefonu!
co se děje?

1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Začínáš?
v dnešní době?

1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Ach, Carlo...
Co se děje?
s tebou?

1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
dáváš své děvky
moje telefonní číslo?

1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Dostáváš se k tomu
být trochu moc.

1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Kde myslíš
jdeš?

1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
jdu ven.

1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
ty nepůjdeš..
ty zůstaneš doma!

1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Tak mi něco udělej
alespoň jíst

1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
A nech mě to dokončit
umýt se!

1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Teď pojď, vypadni
odtud.

1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Jděte do kuchyně a
udělej mi něco k jídlu.

1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Vaše večeře je připravena.

1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Ještě nemám hlad.
- Je na stole

1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Začíná se ochlazovat.

1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Budu jíst venku.

1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Právě jsi mi řekl, abych ti udělal večeři!

1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(křičí v italštině)

1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Nech mě být!

1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
<i>Budu vás vafangool!</i>

1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Má špinavou pusu, tenhle guinejský spratek.

1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
To je ono, rozbij to všechno, zkazil jsi to
Guinejský spratek. Rozbijte to všechno!

1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
Proč nepřivedeš svou děvku
domů na večeři?

1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Možná budu.

1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Vyčistěte to!
- Jako sakra budu!

1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Ty hubený, rozmazlený spratku.
Vyčistěte to! Vyčistěte to!

1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Vyčistěte to! Řekl jsem, ukliďte to!
Vyčistěte to!

1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Vyčistěte to. Ukliď to, ty...

1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Vyčistěte to!

1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Vyčistěte to! Jo, zabij mě.
Buď vrah, jako tvůj otec!

1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Vy všichni Corleones jste vrazi!
- Nenávidím tě!

1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Pojď, zabij mě!

1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Vypadni odtud!

1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Nenávidím tě!
- Teď tě zabiju.

1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Ty guinejský spratku. Vypadni odtud!

1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Connie, co se děje?
Neslyším tě.

1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Connie, mluv hlasitěji. Dítě pláče.

1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Santino, nerozumím.
Nevím.

1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Jo, Connie.

1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Počkáš tam.

1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Ne, počkejte tam.

1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Děvče.

1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Zkurvysyn!
- Co se děje?

1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Otevřete tu zatracenou bránu!
Vypadni ze zadku.

1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Sonny!

1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- Sonny.
- Vypadni odtud!

1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Jdi za ním, pojď!

1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Děvče. Pojď!

1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Dejte mi kapku.

1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Moje žena nahoře pláče.

1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Slyším auta přijíždějící k domu.

1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
můj consigliere,

1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
řekněte svému Donovi, co všichni
zdá se, že ví.

1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Mámě jsem nic neřekl.

1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Chystal jsem se přijít a vzbudit tě
a říct vám.

1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Ale nejdřív ses potřeboval napít.

1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Jo.

1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
No, teď už jsi vypila.

1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Zastřelili Sonnyho na hrázi.
Je mrtvý.

1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Nechci žádné dotazy.

1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Nechci žádné činy pomsty.

1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Chci, abyste si domluvili schůzku...

1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...s hlavami pěti rodin.

1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Tato válka nyní končí.

1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Zavolejte Bonasera.

1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Teď ho potřebuji.

1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Tohle je Tom Hagen. volám po
Vito Corleone, na jeho žádost.

1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
Loni se navzájem zabíjeli.

1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
Tak co teď?

1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Kmotr
přichází ke mně.

1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
Proč?

1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Zabili
někdo tak důležitý

1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
že si to přejí
nechat jeho tělo zmizet.

1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amerigo

1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
Mohli by mě udělat
spolupachatel

1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
k jejich vraždě.

1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
Mohli by mě poslat
do vězení.

1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
A pokud ostatní rodiny,
zjistit

1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Udělají mě
jejich nepřítel.

1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
Proklínám den

1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
<i>když jste se vy a Comare Corleone stali přáteli.</i>

1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Dobře, příteli, jsi připraven
udělat mi tuto službu?

1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Ano. co chceš, abych udělal?

1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Chci, abys použil všechny své síly
a všechny své dovednosti.

1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
Nechci jeho matku
vidět ho tímto způsobem.

1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Podívejte se, jak zmasakrovali mého chlapce.

1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
pondělí, úterý, čtvrtek,
Středa, pátek, neděle, sobota.

1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
Řídíš sám, šéfe?
Jede s vámi vaše žena?

1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Ne, vezmi ji do domu jejího otce
dokud nebudou věci v bezpečí.

1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Dobře, cokoliv řekneš.

1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Fabrizio!

1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Ne, Apollonie!

1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, chci vám poděkovat
za pomoc s organizací tohoto setkání,

1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
a další hlavy pěti rodin
z New Yorku a New Jersey.

1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Carmine Cuneo z Bronxu,

1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
a z Brooklynu...

1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Philip Tattaglia.

1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
A ze Staten Island

1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
máme s sebou Victora Strachiho.

1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
A další společníci, kteří přišli jako
daleko od Kalifornie a Kansas City

1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
a všechna ostatní území
země. Děkuju.

1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
Jak se věci dostaly tak daleko?

1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Nevím.

1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
Bylo to tak nešťastné, tak zbytečné.

1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Tattaglia ztratila syna a já ztratil syna.

1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Končíme. A pokud bude Tattaglia souhlasit,

1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
pak jsem ochoten nechat věci plynout
jako dříve.

1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Jsme vděční donu Corleonemu
za svolání této schůzky.

1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Všichni ho známe jako muže, který drží slovo.
Skromný člověk, který naslouchá rozumu.

1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Ano, Don Barzini. Je příliš skromný.

1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Měl všechny soudce a politiky
v jeho kapse.

1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Odmítl je sdílet.

1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Kdy jsem kdy odmítl
ubytování?

1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Všichni mě znáte.

1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Kdy jsem kdy odmítl,
kromě jednou? a proč?

1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Protože tomu drogovému byznysu věřím
nás zničí v příštích letech.

1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Není to jako hazard nebo alkohol
nebo dokonce ženy,

1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
<i>což je něco, co většina lidí
dnes chtějí a je jim zakázáno
pezzonovantem církve.</i>

1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Dokonce i policie, která nám pomohla
minulost s hazardem a dalšími věcmi

1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
nám odmítnou pomoci
když jde o narkotika.

1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Tehdy jsem tomu věřil...
a teď tomu věřím.

1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Doba se změnila.

1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Není to jako za starých časů,
když jsme mohli dělat, co jsme chtěli.

1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Odmítnutí není čin přítele.

1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Kdyby měl Don Corleone všechny soudce a
politiků, pak je musí sdílet

1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
nebo nechat ostatní, aby je používali. Musí nás nechat
čerpat vodu ze studny.

1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Určitě může předložit účet
za takové služby.

1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Koneckonců, nejsme komunisté.

1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Drogám taky nevěřím.

1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Celé roky jsem svým lidem doplácel, takže
takový obchod by nedělali.

1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Někdo jim říká
"Mám prášky."

1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
"Pokud investujete 3-4 000 dolarů,
můžeme distribuovat 50 000."

1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Nemohou odolat. Chci to ovládat
jako obchod, udržujte to důstojné.

1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Nechci to blízko škol,
Nechci to prodávat dětem.

1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
To je infàmie.

1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
V mém městě bychom udrželi provoz
k barevnému.

1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Jsou to zvířata,
tak ať ztratí svou duši.

1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Doufal jsem, že bychom sem mohli přijít
a rozumu dohromady.

1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
A jsem ochoten udělat cokoliv
nutné najít mírové řešení.

1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Jsme domluveni. Obchod s drogami
budou povoleny, ale kontrolovány.

1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Don Corleone nám poskytne ochranu
na východě a bude mír.

1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Musím mít přísné ujištění
z Corleone.

1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Jak plyne čas a jeho postavení
stává silnější,

1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
pokusí se o nějakou individuální vendetu?

1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Všichni jsme rozumní muži.
Nemusíme dávat záruky.

1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Mluvíš o pomstě.

1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
Pomsta přinese tvého syna
zpět k tobě?

1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Nebo můj kluk pro mě?

1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Vzdávám se pomsty svého syna.

1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Ale mám sobecké důvody.

1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Můj nejmladší syn byl nucen
opustit tuto zemi...

1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...kvůli této záležitosti Sollozzo.

1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
A musím se zařídit
abych ho sem bezpečně přivedl.

1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Zproštěn všech těchto falešných obvinění.

1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Ale já jsem pověrčivý člověk.

1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Pokud by ho potkala nešťastná nehoda,
kdyby ho zastřelil policista,

1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
nebo kdyby se měl oběsit
ve své vězeňské cele,

1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
nebo když ho zasáhne blesk,

1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
pak budu vinit
někteří lidé v této místnosti.

1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
A že neodpouštím.

1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Ale to stranou...

1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
...dovolte mi říct, že přísahám...

1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...na duše mých vnoučat,

1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
že to nebudu já, kdo se zlomí
mír, který jsme tu dnes uzavřeli.

1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Mám trvat na tom, že všechny Tattagliové
drogoví zprostředkovatelé mají čisté rejstříky?

1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Zmínit to. Netrvejte na tom.

1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Barzini to bude vědět, aniž by mu to někdo řekl.
- Myslíš Tattagliu.

1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Tattaglia je pasák. Nikdy nemohl
porazili Santina.

1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Ale do dneška jsem to nevěděl
že to byl celou dobu Barzini.

1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Salát...

1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Rajčata, pepř

1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
květiny.

1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Osm...

1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Fíkovníky.

1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Krásné.
- Pop...

1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
A co Sonny?

1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
A co Sicílie?

1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
Přísahal jsem, že ano
nikdy nezlomit mír.

1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Ale nevezmou to
jako projev slabosti?

1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
Je to znamení
slabosti.

1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Dal jsi to slovo
neporušil bys mír.

1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Já jsem svůj nedal.

1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
Nemáš
mít na tom nějaký podíl.

1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
beru veškerou zodpovědnost.

1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
No.. máme spoustu času
o tom teď mluvit.

1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
No tak, Nancy.

1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Držte se všichni pohromadě. Briane.

1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Dobře, dobře.

1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
Jak dlouho jsi zpátky?

1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Už jsem rok zpátky.

1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Myslím, že déle.

1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Rád tě vidím, Kay.

1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Teď pracuji pro svého otce, Kay.

1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Byl nemocný. Velmi nemocný.

1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Ale ty nejsi jako on. Řekl jsi mi ty
se nestal jako tvůj otec.

1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Můj otec není jiný
než kterýkoli jiný mocný muž.

1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Každý, kdo je zodpovědný
pro ostatní lidi.

1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Jako senátor nebo prezident.

1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Jak naivně zníš.
- Proč?

1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
Nemají zabité muže.

1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Kdo je naivní, Kay?

1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
Otcův způsob, jak věci dělat, skončil.
Dokonce i on to ví.

1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
Za pět let rodina Corleone
bude zcela legitimní.

1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
věř mi. To je vše, co vám mohu říci
o mém podnikání. Kay...

1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Michaele, proč jsi sem přišel? Proč?

1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
Co po mně chceš
tentokrát? Volal jsem a psal.

1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Přišel jsem, protože tě potřebuji.
záleží mi na tobě.

1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- Prosím přestaň, Michaeli.
- Protože... chci, aby sis mě vzal.

1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- Už je pozdě.
-Prosím, Kay...

1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Udělám vše, o co požádáte, abych to vynahradil
co se nám stalo.

1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Protože to je důležité, Kay.
Protože důležité je, že...

1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...máme jeden druhého.
Že spolu žijeme.

1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Že máme děti. Naše děti.

1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Kay, potřebuji tě.

1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
A miluji tě.

1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Barziniho lidé dláždí mé území
a nic s tím nenaděláme!

1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- Brzy nebudu mít kam pověsit klobouk!
- Buď trpělivý.

1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Nežádám o pomoc.
Stačí sundat pouta.

1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Buď trpělivý.
- Musíme se chránit.

1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Dovolte mi naverbovat nějaké nové muže.
- Ne.

1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Barzini by dostal záminku k boji.
- Miku, mýlíš se.

1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Don Corleone...

1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Jednou jsi to řekl, Tessio
a mohl bych vytvořit naši vlastní rodinu.

1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Do dneška by mě to nikdy nenapadlo.
Musím vás požádat o svolení.

1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Michael je nyní hlavou rodiny.

1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
Pokud dá svolení,
pak máš mé požehnání.

1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
Poté, co se přesuneme do Nevady

1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
můžete opustit rodinu Corleone
a jít po svých.

1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Jak dlouho to bude?
- Šest měsíců.

1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Odpusť mi, ale když jsi pryč, já a
Pete se dostane pod Barziniho palec.

1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Nesnáším toho Barziniho. Za šest měsíců
už nebude na čem stavět.

1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Věříš v můj úsudek?
- Ano.

1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Mám vaši loajalitu?
- Vždycky, kmotru.

1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Pak buď přítelem Michaela.
Udělej, jak říká.

1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Jsou vyjednány věci, které vyřeší vás
problémy a odpovídat na vaše otázky.

1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
To je vše, co vám teď mohu říct.

1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Carlo, vyrostl jsi v Nevadě.

1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Když se tam přesuneme,
budeš moje pravá ruka.

1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Tom Hagen už není consigliere.
Bude naším právníkem ve Vegas.

1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
To není žádná úvaha o Tomovi,
jak to chci já.

1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Kdybych někdy potřeboval pomoc, kdo je lepší
Consigliere než můj otec? To je vše.

1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Děkuji, Poppa.
- Mám z tebe radost, Carlo.

1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Michaele, proč jsi?
vystřihnout mě
akce?

1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Budeme legitimní
celou cestu, Tome.
Vy jste zákonný muž.

1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Co je důležitější
než to?

1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
nemluvím
o tom.

1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Mluvím o tom, že Rocco Lampone vybudoval tajný režim.

1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Proč se Neri hlásí přímo
k tobě, místo skrze mě?
nebo režimy Capo?

1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Jak jsi to zjistil?

1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Roccovi muži jsou na svou práci příliš dobří.

1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Dostávají víc
peníze, než je hodnota práce.

1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
Řekl jsem ti to
by neutekl
jeho oko.

1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Miku, proč jsem mimo?

1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
<i>Nejsi válečný consigliori, Tome.</i>

1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Věci mohou být drsné
s pohybem, který se snažíme.

1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Tome.

1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
Poradil jsem Michaelovi. Nikdy jsem si nemyslel
byl jsi špatný consigliere.

1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Myslel jsem, že Santino je špatný Don,
odpočívej v pokoji.

1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Michael má veškerou mou důvěru,
stejně jako ty.

1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Ale existují důvody, proč musíte
nemají žádný podíl na tom, co se stane.

1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Možná bych mohl pomoci.
- Jsi mimo, Tome.

1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
chci být
sám s otcem.

1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
Myslím, že jsi našel
váš Luca Brasi.

1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Budu ho potřebovat.

1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
Nemůžu to překonat
jak vypadá tvůj obličej.

1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
to opravdu
vypadá dobře.

1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Tento lékař
udělal nějakou práci.

1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Kdo tě k tomu přemluvil? Kay?

1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Hej, hej!
Nechte je tady.

1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Domluvíme se
s tím později.

1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Je unavený, chce uklízet.
Nechte mě otevřít dveře dobře?

1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Ahoj, Miku! Vítejte v Las Vegas!
- Všechno pro tebe, chlapče! Všechno je to jeho nápad.

1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Tvůj bratr Freddy.
- Dívky?

1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Hned jsem zpátky. Zaměstnejte je.

1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Cokoli chceš, chlapče, cokoliv.
- Kdo jsou ty dívky?

1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- To musíte zjistit.
- Zbav se jich, Fredo.

1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
-Ahoj, Miku...
- Jsem tu služebně. Zbavte se jich.

1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Jsem unavený. Zbavte se také kapely.

1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Hej, vzlétni. Vzlétnout. Jdeme.

1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Hej, to je ono. Ahoj, Angelo.

1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Hej, pojď! Vrzat!

1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Pojď, zlato. já nevím
co je s ním, Johnny.

1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
promiň.

1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Nevím. Je unavený.

1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Co se stalo s Moe Greenem?

1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Měl nějaké obchody. Řekl to
zavolejte mu, až párty začne.

1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Tak mu zavolej.

1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Johnny, jak se máš?
- Rád tě vidím, Miku.

1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Jsme na tebe hrdí.
- Díky.

1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Posaď se, chci s tebou mluvit.
Don je také hrdý.

1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
No, vděčím mu za všechno.

1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Ví, jak jsi vděčný. To je
proč by tě chtěl požádat o laskavost.

1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Miku, co můžu dělat?

1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Přemýšlíme o tom, že se vzdáme svých zájmů
v obchodu s olivovým olejem a usadit se zde.

1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Moe nám prodá svůj podíl v kasinu
a hotel, takže to všechno budeme vlastnit. Tome!

1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
jsi si jistý? Moe miluje obchod.
Nikdy neřekl nic o prodeji.

1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Udělám mu nabídku, kterou nelze odmítnout.

1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Vidíš, Johnny...

1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Myslíme si, že zábava
by přitáhlo hazardní hráče do kasina.

1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Doufáme, že podepíšete smlouvu
objevovat pětkrát do roka.

1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Možná přesvědčíte některé své přátele
ve filmech udělat totéž.

1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Počítáme s tebou.

1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Jasně, Miku. Udělám cokoliv
pro mého kmotra.

1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Dobrý.

1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Hej, Miku! Ahoj, kamarádi.
Všichni jsou tady. Freddy, Tome.

1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Rád tě vidím.
- Jak se máš, Moe?

1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Mít všechno? Speciálně připravené
jídlo, nejlepší tanečníci a dobrý kredit.

1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Kreslit žetony pro každého,
aby si mohli hrát doma.

1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Je můj kredit dost dobrý
vykoupit tě?

1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Vykoupit mě?

1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Kasino, hotel. The
Rodina Corleone vás chce koupit.

1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
Rodina Corleone chce
vykoupit mě? Ne, koupím tě.

1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Vaše kasino přichází o peníze.
Můžeme to udělat lépe.

1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Myslíš, že slétám z vrcholu?
- Máš smůlu.

1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Ty Guineas mě rozesměješ.

1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
Vzal jsem Freddyho k sobě, když jsi měl špatný pocit
čas, a teď mě zkus vytlačit!

1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Udělal jsi to, protože jsme financovali
vaše kasino

1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
a rodina Molinari zaručena
jeho bezpečí. Pojďme mluvit o podnikání.

1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Ano. Za prvé, máte hotovo. vy
už nemají takové svaly.

1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Kmotr je nemocný. dostáváš
vyhnali ostatní z New Yorku.

1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Myslíš, že můžeš přijít do mého hotelu
a převzít?

1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Mluvil jsem s Barzinim. Mohu se domluvit
s ním a ještě si ponechat můj hotel!

1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
Proto jsi dal facku mému bratrovi
kolem na veřejnosti?

1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
To nic nebylo, Miku.
Moe tím nic nemyslel.

1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Občas vyletí z kliky,
ale jsme dobří přátelé.

1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
Musím podnikat.
Občas musím nakopat zadky.

1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Hádali jsme se,
tak jsem ho musel narovnat.

1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
Urovnal jsi mého bratra?

1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Narážel na koktejlové servírky!
Hráči se nemohli napít.

1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
co je s tebou?

1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Zítra odjíždím do New Yorku.
Přemýšlejte o ceně.

1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Zkurvysyn!

1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Jsem Moe Greene! Udělal jsem si kosti
když jsi byl venku s roztleskávačkami.

1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Počkej chvíli, Moe. Mám nápad.

1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Tome, ty jsi consigliere.
Promluvte si s Donem...

1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Jen minutku. Don je napůl v důchodu a
Mike má na starosti rodinný podnik.

1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Pokud máš co říct,
řekni to Michaelovi.

1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Miku, nejezdíš do Las Vegas a
promluv si takhle s mužem jako je Moe Greene!

1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Fredo...

1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Jsi můj starší bratr a miluji tě.

1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Nikdy se ale nikomu nestavte na stranu
opět proti rodině.

1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Musím vidět svého otce a jeho lidi,
tak večeři beze mě.

1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Tento víkend půjdeme ven. Půjdeme do
město, podívat se na představení a na večeři.

1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Tvoje sestra se tě chce na něco zeptat.

1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Ať se zeptá.
- Bojí se toho.

1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Chtějí, abys byl kmotrem
jejich chlapci.

1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Uvidíme.
- Chcete?

1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Nech mě o tom přemýšlet. Pojď.

1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Barzini postoupí jako první proti vám.

1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Domluví si s někým schůzku
absolutně důvěřuješ.

1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Zajištění vaší bezpečnosti.

1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
A na té schůzce
budete zavražděni.

1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Víno piju rád víc než dřív.

1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- Každopádně piju víc.
- Je to pro tebe dobré, Pop.

1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Nevím.

1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Jste spokojeni se svou ženou?
a děti?

1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Velmi šťastný.
- To je dobrý.

1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Doufám, že vám nevadí, jak se držím
procházet tento Barziniho byznys.

1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Ne, vůbec ne.
- Je to starý zvyk.

1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Celý život se snažím nebýt nedbalý.

1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Ženy a děti mohou být neopatrné,
ale ne muži.

1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Jak se má tvůj kluk?
- Je dobrý.

1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Každý den vypadá víc jako ty.

1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
Je chytřejší než já. Jsou mu tři
a umí číst vtipné noviny.

1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Přečtěte si vtipné noviny.

1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Chci, abyste si zařídil telefon
muže kontrolovat všechny příchozí a odchozí hovory.

1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Už jsem to udělal. Postaral jsem se o to, Pop.
- Správně. zapomněl jsem.

1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
co se děje?

1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
co tě trápí?

1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
já to vyřídím. Řekl jsem ti, že to zvládnu,
tak to zvládnu.

1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Věděl jsem, že Santino bude muset
tím vším projít.

1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
A Fredo...

1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Fredo byl, no...

1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Ale tohle jsem po tobě nikdy nechtěl.

1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Pracoval jsem celý život. neomlouvám se
za péči o mou rodinu.

1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
A odmítl jsem být hlupák,

1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
tanec na provázku
drželi všechny ty velké střely.

1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
neomlouvám se. To je můj život,
ale myslel jsem, že...

1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...že až přijde tvůj čas, uděláš to
být tím, kdo bude držet struny.

1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Senátor Corleone. Guvernér Corleone.
Něco.

1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Další pezzo da novanta.

1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
no...

1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Jen nebylo dost času, Michaeli.
Nebyl dost času.

1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Dostaneme se tam, Pop. Dostaneme se tam.

1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Teď poslouchej, kdokoli k tobě přijde
s tímto setkáním Barziniho,

1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
on je zrádce. Nezapomeň na to.

1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Mohu to podržet, prosím?

1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Můžu to zalít?
- Ano, pokračuj.

1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Támhle, támhle.

1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Buďte opatrní. Rozléváš to.

1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Antony!

1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Pojď sem, pojď sem.

1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
To je vše. Dáme to tam.

1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Něco ti ukážu. Pojď sem.

1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Stůj tam.

1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Dejte mi pomeranč!

1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
To je nový trik.

1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Vběhneš tam. Vběhni tam.

1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
kde jsi?

1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Miku, můžu na chvilku?

1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Barzini si chce domluvit schůzku.

1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Říká, že se můžeme narovnat
některý z našich problémů.

1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- Mluvil jsi s ním?
- Ano.

1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Mohu zajistit bezpečnost. Na mém území.

1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- Dobře?
- Dobře.

1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Víš, jak na tom budou?
přijít k tobě?

1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Domlouvají si schůzku
v Brooklynu. Tessio zem.

1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Kde budu v bezpečí.

1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Vždycky jsem si myslel, že bude
Clemenza, ne Tessio.

1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Je to chytrý tah.
Tessio byl vždy chytřejší.

1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Ale počkám.

1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
Po křtu.

1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
Rozhodl jsem se být kmotrem
na dítě Connie.

1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
A pak se setkám s donem Barzinim

1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
a Tattaglia.
Všechny hlavy pěti rodin.

1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Michaele, věříš v Boha?
Otec, Stvořitel nebe a země?

1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
já ano.

1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
Věříš v Ježíše Krista,
Jeho jediného Syna, našeho Pána?

1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
já ano.

1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Věříš v Ducha Svatého,
svatá katolická církev?

1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
já ano.

1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francis Rizzi,
zříkáš se Satana?

1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Já se ho vzdávám.

1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
A všechna jeho díla?

1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Já se jich vzdávám.

1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
Bože!

1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- A všechny jeho pompy?
- Vzdávám se jich.

1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michaele Rizzi, necháš se pokřtít?

1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
budu.

1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michaele Rizzi, jdi v pokoji a může
Pán s vámi. Amen.

1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Kay!

1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Polib svého kmotra.

1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Nemůžu jít do Vegas. Něco přišlo
nahoru. Všichni musí odejít bez nás.

1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Miku, je to naše první dovolená!
- Connie, prosím.

1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Vraťte se do domu, počkejte na můj hovor.
Je to důležité.

1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Budu jen pár dní.

1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Jsme na cestě do Brooklynu.

1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Doufám, že nám Mike dá dobrý obchod.
- Jsem si jistý, že bude.

1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Sal, Tome, šéf říká, že přijde
samostatné auto, takže vy dva jeďte napřed.

1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- To pokazí moje uspořádání.
- To řekl.

1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Taky nemůžu jít, Sale.

1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Řekni Mikovi, že to byl jen obchod.
Vždycky se mi líbil.

1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- On tomu rozumí.
- Promiň, Sale.

1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Tome, můžeš mě dostat z háku?

1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- Kvůli starým časům?
- Nemůžu to udělat, Sally.

1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Musíš se zodpovídat za Santina, Carlo.

1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Miku, máš to celé špatně.
- Sonnyho jsi dal za Barziniho.

1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Ta malá fraška, kterou jsi hrál
s mojí sestrou.

1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Myslíš, že by to mohlo oklamat Corleona?
- Jsem nevinný. Přísahám na děti.

1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Prosím, nedělej to.
- Posaďte se.

1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Nedělej mi to, prosím.

1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Barzini je mrtvý.

1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
Stejně tak Philip Tattaglia.

1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.

1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Strachi. Cuneo.

1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Dnes řeším všechny rodinné podniky,
tak mi neříkej, že jsi nevinný, carlo.

1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Přiznej, co jsi udělal.

1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Dejte mu drink.

1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Pojď.

1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
Neboj se, Carlo. Myslíte?
Udělal bych ze své sestry vdovu?

1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Jsem kmotrem tvého syna Carla.

1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Do toho, pij, pij.

1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Ne, jste mimo rodinný podnik.
To je tvůj trest.

1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Skončil jsi.
Posadím tě do letadla do Vegas.

1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Tome.

1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Chci, abys tam zůstal. Pochopit?

1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Jen mi neříkej, že jsi nevinný.

1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Protože to uráží mou inteligenci.
Velmi mě zlobí.

1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
kdo tě oslovil?

1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Tattaglia nebo Barzini?

1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Byl to Barzini.

1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Dobrý.

1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Venku čeká auto
aby vás odvezl na letiště.

1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Zavolám vaší ženě a řeknu jí to
jakým letem letíš.

1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- Mike...
- Zmiz mi z očí.

1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Dobrý den, Carlo.

1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
-Snažím se ti říct...
- Mami, prosím!

1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Michaele!

1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Co je?
- Kde je?

1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Michaele, ty mizerný bastarde!
Zabil jsi mého manžela.

1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Čekal jsi, až táta zemře,
takže tě nikdo nemohl zastavit.

1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Obviňoval jsi ho ze Sonnyho.
Všichni ano.

1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Ale nikdy jsi na mě nemyslel!
Co teď budeme dělat?

1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Connie.

1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
Proč si myslíš, že nechal Carla u
Mall? Věděl, že ho zabije.

1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
A ty jsi byl kmotrem našeho dítěte.
Ty mizerný chladnokrevný bastarde!

1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Chcete vědět, kolik mužů měl
zabit s Carlem? Přečtěte si noviny!

1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
To je tvůj manžel,
to je tvůj manžel!

1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
Žádný! Ne, ne...

1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Vezměte ji nahoru. Sežeňte jí lékaře.

1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
Je hysterická.

1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Hysterický.

1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Michaele, je to pravda?

1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Neptej se mě na mou věc, Kay.
- Je to pravda?

1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Neptejte se mě na můj byznys.
Dost!

1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
V pořádku.

1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
Tentokrát.

1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
Tentokrát vás nechám zeptat se mě
o mých záležitostech.

1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
je to pravda?

1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
je to tak?

1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Ne.

1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Myslím, že oba potřebujeme drink. Pojď.

1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Don Corleone.

1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Udělejte něco vzrušujícího.
To je dobře

1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Tady je vaše velká šance.
Pojď.

1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
Je mi jedno, jestli ty
jsou můj manžel.

1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
držte si mastné ruce
pryč ze mě!

1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
A nebudu
zavři mi hubu!

1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Zlato, počkej chvíli.

1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Pojďme se projet, co?
- Už jsem jel!

1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Chci vidět svého švagra Michaela.

1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
Nechci, aby tě viděl
v tomto stavu.

1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Zaparkoval bys tu věc, prosím?

1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Pojď, zlato, prosím.
Poslouchej mě jednu minutu.

1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
uh-huh. Au!

1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
Žádný! Pusť mě! Au!

1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
Žádný! Au!

1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Au! Víš, co jsi mi udělal?

1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Au! Ó!

1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Poslouchej mě.

1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Michael tu má spoustu milých lidí.

1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Jsou to Kayovi přátelé.

1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Jestli zkazíš tuhle párty
Nikdy to nepřežiju.

1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
ach jo? Jak to
ty se tak bojíš
stejně tvůj bráška?

1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Protože on je
hlava rodiny.

1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Hej, přinesl jsi klíč od auta?

1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
žena: Laurie.

1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Laurie!

1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Ma Ma

1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Ma Ma

1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Podívejte se, kdo je tady.
- Otec Carmelo.

1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Tohle je otec Carmelo.
- Jsem Merle Johnson.

1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Rád tě poznávám. Ahoj.
Promiňte.

1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- Tady jsem.
- Po týdnu?

1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Poslal jsem auto na letiště
minulý týden, abych tě vyzvedl.

1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
Byl to chaos.

1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
Každopádně jsem tady,
jen týden zpoždění.

1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
A tohle je pro moji mámu.

1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Co je to?
- Pamatuješ si na Merleho, že?

1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Ahoj, mami.
- Jo, ahoj.

1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Jak se máte?
Děkuju.

1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Kde je Michael?
Musím s ním mluvit...

1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
a uvést pár věcí na pravou míru,
a nemůžu se dočkat na lince.

1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Nejdřív se jděte podívat na své děti...

1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
a pak se obáváte čekání
online, abyste viděli svého bratra...

1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Jako všichni ostatní.

1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Číšníku, máte sklenici
z červeného vína?

1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Je mi líto, pouze
šampaňské a koktejly.

1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Studené pivo na můj krk,
Jsem velmi suchý.

1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
zkusím to.

1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Ahoj Frankie,
mít trochu vody.
tady.

1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Fredo, ty zkurvysynu!

1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Vypadáš skvěle!

1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Frank Pentangeli!

1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Myslel jsem, že jsi nikdy nebyl
vyrážíš na západ, ty velký hajzle.

1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Musím zkontrolovat své kluky, co?

1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- Co je tady s jídlem?
- Co se děje?

1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Chlapec přijde ke mně
v bílé bundě...

1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
dává mi Ritz cracker
a nakrájená játra...

1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
říká "jednohubky."

1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Řekl jsem: „Pánku hrášku, můj prdel!

1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
To je Ritz cracker
a nakrájená játra."

1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Vytáhněte papriky a klobásu.
- Ahoj, Freddie.

1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Když tě vidím, připomíná mi to New York.
Staré časy, co?

1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Ahoj, Fredo,
pamatuješ si Williho Cicciho?

1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Byli jsme se starým mužem Clemenzou
v Brooklynu.

1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Všichni jsme z toho byli naštvaní.

1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Infarkt, co?

1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Ne, žádný infarkt nebyl.

1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
To je to, co jsem tady, abych to viděl
asi tvůj bratr Mike.

1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Ale co je s ním?
- Co tím myslíš?

1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Chci říct, co mám dělat?
Musím dostat...

1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
úvodní dopis
posadit se?

1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Nemůžeš se dostat dovnitř za Mikem?

1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
Nechal mě čekat v hale!

1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Michaeli, tady Gardner Shaw.

1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Francesca a on
vídali se.

1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
už šest měsíců.

1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardnere, tohle je Francesca
Strýček Michael.

1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Jak se máte, pane?
- Dobrý den.

1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
Hodně jsem o tobě slyšel,
Pane Corleone.

1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Chtěli by
stanovit datum zásnub.

1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Myslel jsem si to
možná dva měsíce...

1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Nechte je.
Nechte je mluvit
pro sebe.

1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
Proč si nesedneš.

1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Ano, pane. Děkuju.

1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Francesco, jak se máš?

1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Dobře. děkuji,
Strýček Michael.

1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Michael: A co
chceš mi to říct?

1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
No, strýčku Michaele,
máme se moc rádi,

1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
A chceme být manželé.

1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
Přišel jsem se zeptat
za tvé požehnání.

1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Fredo: Ahoj Miku,
Hádej, kdo je tady?

1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Teď ne, Freddie.

1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Řekni Mikeovi starému Frankiemu
'Pět andělů' je venku,
v pořádku?

1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Řeknu mu to.
- Co se děje?

1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Rodinná záležitost.

1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Vidíš, Gardnere,

1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Francesca je moje
dcera nejstaršího bratra.

1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
a můj bratr Sonny
zemřel před mnoha lety

1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
a byl jsem pro ni tak trochu otcem,

1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
spíše než strýc.

1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
Mám ji moc ráda.

1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Já taky.

1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Dobře, oceňuji
přicházíš sem

1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
než jsi šel dopředu
se svými plány.

1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
ukazuje to, že jsi
ohleduplný muž.

1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Děkuji, pane.
Děkuju.

1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Chodíš na vysokou?
- Ano, pane.

1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Co tam studuješ?
- Výtvarné umění.

1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Jak plánujete podpořit
vaše nová žena ve výtvarném umění?

1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
To je dobrá otázka.

1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
No, omlouvám se,

1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
Jen se stydím
abych to řekl, pane,

1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Ale já jsem hlavní akcionář
v rodinné korporaci.

1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Neměl bys být
stydět se za své bohatství.

1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Toto pohrdání penězi je
jen další trik bohatých

1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
udržet chudé bez toho.

1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
No, co na to říct
po tom?

1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Samozřejmě ty
mít mé požehnání.

1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Děkuju.

1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Jsem za tebe tak šťastný.

1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
neboj se,
Ty budeš další.

1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Gratuluji.

1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Děkuji, pane.

1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Můžete zvážit
absolvování kurzu

1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
v obchodní administrativě,
jen pro jistotu.

1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Ujistěte se, že její věno je velké.

1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
Pochází z rodiny
kteří si myslí, že italské nevěsty

1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
chodit naboso.

1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Kay! teta Kay!

1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Strýček Michael je nejvíc
úžasný člověk vůbec!

1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Jmenuje se Fred Vincent.

1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Provozuje malou pizzerii
nahoře v Buffalu.

1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Americká manželka, dvě malé děti.

1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Vystopovali jsme ho zpět,

1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
zjistil, že je v této zemi
nelegálně ze Sicílie.

1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
Přišel kolem roku 1956.

1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Sponzorováno
rodina Barzini.

1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
To je on.

1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Fabrizio.

1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Co trvalo tak dlouho?

1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Můj bože!
Nemůžu uvěřit...

1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
z 30 profesionálních hudebníků...

1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
není tam ani jeden Ital
ve skupině zde.

1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Pojď.
Dáme si tarantellu.

1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Ty, vzhůru! Pojď!
Nahoru, nahoru, nahoru!

1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Uvidím svou sestru samotnou.

1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Týká se to i mě.
Je v pořádku, když zůstanu?

1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Jak se máš, zlato?

1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Potkal jsi Merleho.
Byl se mnou ve Vegas.

1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Viděl jsem ho s tebou.
- Mohl bych se napít nebo tak něco?

1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Al, prosím tě
dát mu drink?

1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Jedeme do Evropy. rád bych
rezervovat průchod na královnu.

1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Tak proč ke mně přicházíš?
Proč nejdeš do cestovní kanceláře?

1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Nejdříve se budeme brát.

1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
Inkoust na vašem rozvodu není suchý
ještě, a ty se budeš vdávat?

1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
S dětmi se vídáte o víkendech.

1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
Tvůj nejstarší chlapec
byl vyzvednut v Renu...

1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
za nějakou drobnou krádež
ani o tom nevíš.

1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
S muži létáte po světě
kteří tě používají jako děvku.

1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Ty nejsi můj otec!
- Tak proč ke mně přicházíš?

1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Protože potřebuji peníze.

1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Chci být s tebou rozumný.

1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Tak proč nezůstaneš tady
s námi, s rodinou?

1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Můžete bydlet tady na panství
se svými dětmi.

1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Nebudete o nic ochuzeni.
Můžete mít vše, co chcete.

1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Tak toho Merleho neznám.
Nevím, co dělá.

1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Nevím z čeho žije.

1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Řekni mu manželství
nepřichází v úvahu...

1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
a ty nechceš
už ho vidět.

1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
On to pochopí.
věř mi.

1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Jestli mě neposloucháš...

1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
a vzít si tohoto muže...

1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
zklameš mě.

1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Johnny Ola.
- AI Neri.

1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Znáte mého právníka?
Tom Hagen? Johnny Ola.

1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Jasně. Vzpomínám na Toma
ze starých časů.

1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Rocco, co to je?

1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Je to pomeranč z Miami.

1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Postarej se o Johnnyho muže.
Vypadají, jako by mohli mít hlad.

1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Rád tě vidím.
- Tom s námi nebude sedět.

1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Zabývá se pouze konkrétními oblastmi
rodinného podniku.

1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- Tome?
- Jasně, Miku.

1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Co piješ, Johnny?

1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Anýzovka.

1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Pokud něco potřebujete
Budu venku, ano?

1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Jen řekni Roccovi, že čekáme.

1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Právě jsem nechal pana Rotha v Miami.

1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Jak je na tom zdravotně?
- To není dobré.

1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Je něco, co můžu udělat,
můžu něco poslat?

1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Oceňuje vaši starost,
Michaele a váš respekt.

1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
Kasino, které vás zajímá,
registrovaní vlastníci jsou...

1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
oba právníci z Beverly Hills.

1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Skutečnými vlastníky jsou Lakeville
Silniční skupina z Clevelandu...

1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
a náš přítel v Miami.

1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Meyer Klingman provozuje obchod.

1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
I on vlastní kus toho,
a dělá to dobře.

1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Ale dostal jsem pokyn, abych vám to řekl
že když odstěhujete Klingmana...

1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
náš přítel v Miami půjde s námi.

1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
To je od něj velmi milé.

1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
Řekni mu to
to se velmi cení.

1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Hyman Roth vždy vydělává peníze
pro jeho partnery.

1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Po jednom,
naši staří přátelé jsou pryč.

1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Smrt, přirozená nebo ne...

1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
vězení, deportován.

1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Hyman Roth je jediný, kdo zbyl...

1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
protože vždycky vydělával peníze
pro jeho partnery.

1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Anthony. Žádný!

1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Anthony, ne, ne.

1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
já tě nechci
přiblížit se k tomu domu.

1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(hlasatel) ...Red Cadillac, Nevada SPZ

1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Anthony!

1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(hlasatel) ...240792,
Přesuňte prosím auto v
parkoviště.

1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Dámy a pánové.
- Frankie, probuď se.

1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Nejváženější host
rád bych řekl pár slov.

1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Přivítal byste prosím senátora?
Pat Geary ze státu Nevada.

1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
A je tu paní Gearyová.

1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
A toto je velmi,
pro mě velmi šťastný den...

1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
a moje žena, paní Gearyová.

1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Nevadu vidíme příliš zřídka...

1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
ale dnes obzvlášť...

1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
když se můžeme připojit ke starým přátelům,
můžeme získat nové přátele...

1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
a pomáháme slavit
první přijímání mladého muže...

1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
a také poděkovat
rodina toho kluka...

1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
za velkolepý příspěvek
na stát.

1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
Mám tady v ruce šek...

1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
vydáno na univerzitu...

1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
a je to
velkolepé nadělení...

1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
ve jménu...

1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Anthony Vito Corleone.

1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
A šek je podepsán
od rodičů toho mladého muže...

1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
koho si myslím
teď bychom měli uznat.

1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Mike, Pat, Kay--

1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Postav se, prosím.
Ať vás lidé vidí.

1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Lidi, chci, abyste se ke mně přidali...

1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
v dávání skutečného
Nevada, děkuji...

1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
panu a paní Michaelovi Corleonovi!

1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
také máme,
jako zvláštní přidaná atrakce...

1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
chlapecký sbor Sierra...

1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
kteří si vybrali...

1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
určitá zvláštní píseň
a speciální úprava...

1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
ctít svého hostitele,
Pane Michael Corleone.

1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Chlapci.

1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- Proč ten pocit
- Proč ten pocit

1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- Proč ta záře
-Proč ta záře

1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
Plaketa.

1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Dobře, chlapi, mám to.

1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Dobře, tohle je tvoje.

1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Senátore, jen vy a paní Corleoneová.

1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Promiňte.
- Tohle je můj právník Tom Hagen.

1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Senátor Geary.
- Pane Hagene.

1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
On je ten, kdo to celé zařídil
věc přes vašeho muže Turnbulla.

1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Ano, ano.
- Posaďte se.

1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
Měl jsem dojem
že ty a já budeme mluvit o samotě.

1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Těmto mužům věřím
s mým životem, senátore.

1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Kdybych je požádal, aby odešli,
byla by to urážka.

1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Se mnou je to v pořádku, ale měl bych
řeknu ti, že jsem tupý muž...

1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
a mám v úmyslu mluvit
velmi upřímně tobě...

1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
upřímněji než kdokoli v mém
pozice s vámi mluvila dříve.

1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
Rodina Corleone to udělala
velmi dobře tady v Nevadě.

1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Vlastníte, nebo ovládáte,
dva velké hotely ve Vegas...

1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
jeden v Renu.

1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Licence
byli dědečkem v...

1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
takže problém nebyl
s herní komisí.

1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Ale teď mi moje zdroje říkají, že...

1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
máte v plánu udělat krok
proti Tropigale.

1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Řekli mi, že do týdne...

1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
přestěhuješ Klingmana.

1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
To je docela expanze.

1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Nicméně vás opustí
s jedním malým technickým problémem.

1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
Licence bude stále
jménem Klingman.

1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Turnbull je dobrý člověk.

1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Jo, no, pojďme jen...
Vyškrtneme ty kecy.

1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Už nechci trávit čas
tady, než musím.

1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Můžete mít licenci.

1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Cena je 250 000 $...

1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
plus měsíční splátka
pět procent z hrubého...

1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
ze všech čtyř hotelů...

1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
Pane Corleone.

1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Nyní cena za licenci
je méně než 20 000 USD.

1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Mám pravdu?
- Správně.

1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Teď, proč bych o tom někdy uvažoval
platit víc než to?

1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Protože tě hodlám vymáčknout.

1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Nemám rád tvůj typ lidí.

1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Nerad tě vidím vycházet
do této čisté země...

1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
ve tvých mastných vlasech...

1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
oblečená v těch hedvábných oblecích...

1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
a vy se snažíte obejít
jako slušní Američané.

1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Budu s tebou obchodovat,
ale je fakt, že...

1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Opovrhuji tvou maškarádou...

1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
nečestným způsobem
pózuješ sám sebe...

1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
sebe a svůj celek
zasraná rodina.

1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
senátor...

1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
oba jsme součástí
stejného pokrytectví...

1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
ale nikdy si nemyslete, že to platí
mé rodině.

1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Dobře, dobře.

1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Někteří lidé musí hrát
malé hry.

1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Hraješ své.

1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Řekněme, že mi zaplatíte
protože je to ve vašem zájmu.

1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Ale chci vaši odpověď
a peníze do zítřejšího poledne.

1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
A ještě jedna věc:
Už mě nikdy nekontaktujte.

1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
Od této chvíle se zabýváte Turnbullem.
Otevři ty dveře, synu.

1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Senátore, můžete mít
moje odpověď nyní, pokud chcete.

1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Moje nabídka je tato:

1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
nic.

1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Ani poplatek
za herní licenci...

1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
což bych ocenil
pokud byste se postavili osobně.

1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Dobré odpoledne, pánové.

1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Dámy. Nevěděl jsem
byl jsi tady.

1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Musíme jít. Jdeme pozdě.
- Opravdu? je mi to líto.

1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Byla to nádherná párty.
Děkujeme, že jste nás pozvali.

1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Bylo nám potěšením.
Bylo úžasné s tebou mluvit.

1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
Co je cent'anni?

1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Znamená to sto let.

1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Znamená to, že bychom všichni měli žít šťastně
na sto let, rodina.

1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Byla by to pravda
kdyby byl můj otec naživu.

2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, setkali jste se
moje švagrová Deanna.

2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- Fredova žena.
- Radost, Merle.

2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Jak se máš?
- Těší mě.

2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Co tím myslela?

2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
pane Pentangeli,
mluvil jsi
dnes Anthonymu, že?

2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(mluví italsky)

2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Mluvili jsme sicilsky

2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
Bylo to jednostranné
konverzace.

2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Chápu.

2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
Je to malý kluk,
víš.

2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(mluví italsky)

2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
co se děje?
Chci jen tančit.

2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Tanec je jedna věc.
Padáš po celé podlaze.

2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Vím, co se děje. ty jsi
žárlivý, protože je to skutečný muž.

2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Přísahám bohu, budu
pás tě přímo v zubech.

2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Nemohl jsi mámu připoutat.

2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Víš něco? Tito dagové jsou
blázni, když jde o jejich manželky.

2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Michael říká, že kdyby
nemůžeš se o to postarat...

2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
musím.

2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Myslím, že by bylo lepší.
- Nikdy si neberte Wop!

2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Chovají se ke svým ženám jako k hovno!
Nechtěl jsem říct Wop!

2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Přestaň s tím!

2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
co to se mnou děláš?

2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Ty velký svině! Pomoc!

2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Nemohu ji ovládat, Mikey.

2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Jsi můj bratr, Fredo.
Nemusíš se mi omlouvat.

2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
Clemenza slíbil
bratři Rosato...

2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
tři území v Bronxu
poté, co zemřel.

2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Ty jsi převzal,
a tys jim to nedal.

2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- Uvařil jsem?
- Povedlo se ti to.

2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Clemenza jim slíbil "ugatz."

2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Clemenza jim nic neslíbil.

2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Nenáviděl ty zkurvysyny
víc než já.

2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Frankie, cítí se podvedeni.

2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Sedíš vysoko
v pohoří Sierra...

2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
a ty piješ...

2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Co pije, Cicci?
- Šampaňské.

2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Šampaňské koktejly.

2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
A vynášíte soudy
o tom, jak řídím svou rodinu.

2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Jsi dobrý starý muž.

2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Líbíš se mi.

2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
A ty jsi byl loajální
k mému otci léta.

2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
bratři Rosato,
berou rukojmí.

2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
a Mike,
plivali mi přímo do obličeje...

2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
vše proto, že jsou zálohované
tím Židem v Miami.

2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
já vím. Proto
Nechci se jich dotýkat.

2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Nechceš, aby se jich dotklo.
- Ne.

2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Chci, abys k nim byl spravedlivý.

2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Chceš, abych k nim byl spravedlivý?

2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Jak můžeš být ke zvířatům spravedlivý?

2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Tome, proboha, poslouchej.

2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Nabírají špice.
Rekrutují negry.

2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
A dopouštějí se násilí
sousedství jejich babiček.

2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
A já ti říkám,
všechno s nimi jsou kurvy.

2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Děvky a harampádí. Dope.

2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
A hazardu nechají trvat.

2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Teď chci řídit svou rodinu
bez tebe na mých zádech...

2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
a já je chci
Mrtví bratři Rosatovi.

2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Teď mám obchod, který je
důležité s Hymanem Rothem.

2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Nechci to rušit.

2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Pak dáte svou loajalitu
Židovi před vlastní krví?

2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Pojď. Znáš mého otce
obchodoval s Hymanem Rothem.

2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Respektoval ho.

2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Váš otec podnikal
s Hymanem Rothem...

2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
tvůj otec respektoval Hymana Rotha...

2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
ale tvůj otec
Hymanu Rothovi jsem nikdy nevěřil...

2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
nebo jeho sicilský poslíček
Johnny Ola.

2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
A chci, aby to všichni věděli...

2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
tam nebude
ode mě žádné potíže.

2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Don Corleone.

2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Chceš, aby teď odešel?

2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Ať se vrátí do New Yorku.
Už jsem si udělal plány.

2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Starý muž měl příliš mnoho vína.

2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Je pozdě.

2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(mluví italsky)

2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Ahhh![

2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(mluví italsky)

2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Dám ti 1 000 $.
já nechci
uvést svého otce do rozpaků.

2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Dejte to dovnitř
svou kapsu.

2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
Skryj to
pod tvým polštářem,

2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Nikomu to neříkej.

2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Podívej, andělská tvář,
máš obličej...
(mluví italsky)

2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
Mám i děti.

2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
miluji tě.

2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Nech mě to říct.
Nyní pokračujte.

2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(mluví italsky)

2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Jak se má dítě?

2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Spí ve mně.

2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Připadáš si jako kluk?
- Ano, je, Michaeli.

2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
Je mi to líto
všichni dnešní lidé.

2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Špatné načasování.

2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Nedalo se však pomoci.

2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Donutilo mě to přemýšlet
toho, co jsi mi kdysi řekl.

2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
Za pět let rodina Corleonových
bude zcela legitimní.

2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
To bylo před sedmi lety.

2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
já vím.

2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Snažím se, miláčku.

2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Ty Klingmane?

2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Kdo se ptá?

2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Kde si můžeme popovídat?

2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Tady.

2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
Zastupuji zájem
v rodině Corleone.

2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Dělám pozvánku
k vám, abyste uvázali své záležitosti.

2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Vypadni z hotelu
do pondělního rána.

2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
kdo myslíš
mluvíš?

2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Říkáš, že ses jmenoval Klingman.

2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Nemůžeš sem vstoupit
a promluvte si s majitelem
takhle.

2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Uniká ti moje pointa.
Již nejste vlastníkem.

2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Vypadni z mého hotelu.

2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Chlapci, dostaňte ho z mého hotelu. Dostaň ho ven...

2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Pomozte mi někdo!

2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
V pořádku.
V pořádku.

2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
V pořádku! Vyklidím se.

2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
Dobře, pokračuj.

2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
co se děje? Neslyšel jsi mě?

2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Jen tak dál.

2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
co se děje?

2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Nemůžeš spát?

2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
Jsi v pořádku?

2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Líbil se vám večírek?

2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Dostal jsem spoustu dárků.

2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
já vím.
Líbily se ti?

2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
Neznal jsem lidi
kdo mi je dal.

2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
No, jsou to moji přátelé.

2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
Viděl jsi můj dárek pro tebe?

2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Máš pro mě dárek?

2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Dole na polštáři.

2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
No uvidím, až půjdu spát.

2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Anthony, jdu pryč
zítra velmi brzy.

2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Vezmeš mě?

2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Ne, nemůžu, Anthony.
- Proč musíš jít?

2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Protože musím podnikat.

2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Mohl bych ti pomoci.

2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
No, jednou budeš.

2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Vyspi se.

2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Dobrou noc.

2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Viděl jsi to?

2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Michaele, proč jsou závěsy otevřené?

2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- Kay, jsi v pořádku?
- Ano.

2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Jsi zasažen?
- Ne.

2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
je konec. je konec.

2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Teď! Vypněte to!

2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Vydržte!

2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Jsou stále na pozemku.
Prosím, zůstaňte uvnitř.

2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Udržujte je naživu.
- Zkusíme to.

2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Rocco! Naživu!

2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Zůstaň u dveří.

2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Zkontrolujte u loděnice!

2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Jo, pojď dál.

2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Miku, jsi v pořádku?
- Ano.

2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Jo?

2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Je toho hodně
To ti nemůžu říct, Tome.

2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Teď vím, že ano
naštval tě v minulosti.

2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Cítil jsi, že to bylo kvůli některým
nedostatek důvěry nebo důvěry...

2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
ale je to proto
Obdivuji tě a miluji tě...

2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
že jsem si nechal věci
tajemství od tebe.

2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
Proto v tuto chvíli jsi
jediný, kterému mohu zcela důvěřovat.

2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Fredo?

2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
No, má dobré srdce...

2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
ale je slabý a hloupý...

2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
a to je život a smrt.

2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Tome, jsi můj bratr.

2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Vždycky jsem chtěl, aby se na mě myslelo
jako bratr od tebe.

2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Skutečný bratr.

2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
to vím.

2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Ty to převezmeš.

2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Ty budeš don.

2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Pokud se stalo to, co si myslím
stalo se...

2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Dnes večer odsud odejdu.

2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Dávám ti plnou moc
nad Fredem a jeho muži--

2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Rocco, Neri, všichni.

2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Důvěřuji ti životy
mé ženy a mých dětí...

2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
budoucnost této rodiny.

2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Když chytíme tyhle lidi...

2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
myslíš, že to zvládneme
zjistit, kdo za tím vším stojí?

2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Nechytneme je.

2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Pokud se moc nemýlím,
už jsou mrtví.

2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Byli někým zabiti
blízko nás.

2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
Uvnitř.

2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Velmi, velmi vyděšená
zpackali to.

2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Jo, ale vaši lidé,
Rocco a Neri...

2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
nemyslíš, že měli
něco s tím?

2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Vidíte, všichni naši lidé
jsou podnikatelé.

2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Na tom je založena jejich loajalita.

2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Od Popa jsem se naučil jednu věc...

2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
bylo zkusit přemýšlet
jak si lidé kolem vás myslí.

2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Nyní na tomto základě
všechno je možné.

2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
Viděl jsem je!
Přímo z mého okna!

2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Chci odtud pryč!
Leží tam mrtví!

2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Dostaň ji dovnitř!

2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Tady.
Jsou tam dva.

2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Vypadá to, že byli
najatý z New Yorku.

2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Já je nepoznávám.

2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Nedostaneme nic
teď z nich ven.

2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Vylovte je.

2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Dobře, zbav se těl.

2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Kde je Mike?
- Rocco.

2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Pojďte dál.

2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
To je v pořádku. Pojď.
Hyman je tam.

2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Právě jsem dělal oběd.
Dáte si tuňákový sendvič?

2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Ne, děkuji.

2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Vyzvednutí dvou od Holdena.
Druhý a osmý pro S.C...

2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
a míč je na místě
trojská čára 38 yardů.

2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
Pane Rothe?

2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Pojď dál, Michaeli.

2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Posaďte se.
Udělejte si pohodlí.

2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Už je skoro konec.

2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Sleduješ fotbal?

2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Vyzvednutí.
- Nějakou dobu ne.

2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
Baví mě sledovat fotbal
odpoledne.

2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Jedna z věcí, které miluji
o této zemi.

2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Baseball taky.

2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Miloval jsem baseball...

2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
od dob Arnolda Rothsteina
opravena Světová série v roce 1919.

2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Označeno tam dole,
říkají úředníci.

2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
A v tu chvíli
bude to první a deset...

2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Slyšel jsem, že jsi měl nějaké potíže.

2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Bude třetí a deset, další
z těch velkých her teď...

2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Hloupý.
- přijít na S.C.

2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Lidé se tak chovají
se zbraněmi.

2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...ale vypadá to tak
tady by se to mohlo zastavit.

2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
důležité je,
jsi v pořádku.

2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Hodně zdraví.
To nejdůležitější.

2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Víc než úspěch.
Víc než peníze.

2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Teď je zpátky, aby prošel.
- Víc než moc.

2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Sroluje pole pro Hayese.
Je zachycen.

2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Hurd to má do irských 40.
Na vzdálenou čáru. Dostane se do 45.

2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Je zasažen a spadl
na S.C. 42 yardline.

2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
První velký zlom Notre Dame
hry.

2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Přišel jsem sem, protože existuje
bude další krveprolití.

2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
Chci, abyste o tom věděli
než se to stane...

2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
aby nehrozilo nebezpečí
o rozpoutání další války.

2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Nikdo nechce další válku.

2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Frank Pentangeli přišel ke mně domů
a požádal mě o svolení...

2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
zbavit se bratrů Rosatových.

2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Když jsem odmítl,
pokusil se mě zabít.

2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Byl hloupý. Měl jsem štěstí.
Brzy ho navštívím.

2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Důležité je, že
nic neruší...

2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
s našimi plány do budoucna.

2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Tvůj a můj.
- Nic není důležitější.

2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Dobrý.

2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Jsi moudrý
a ohleduplný mladý muž.

2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
A ty jsi skvělý muž,
Pane Rothe.

2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Je toho hodně, co se od tebe můžu naučit.
- Co mohu udělat, abych vám pomohl, Michaeli?

2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
Do 32 a je tam sestřelen
od Dannyho Ziky.

2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Promiňte. Oběd.
- Oh.

2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Dobře.
- Oh!

2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Hymane, budeš
rozbij mi ušní bubínky.

2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Dobře, užij si to.
- Díky.

2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Jsi mladý.
Jsem starý a nemocný.

2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Co spolu budeme dělat
v příštích měsících...

2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
bude tvořit historii, Michaeli.

2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Dějiny.
Ještě nikdy se to nedělalo.

2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Ani tvůj otec by nesnil
že by něco takového bylo možné.

2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
A Pentangeli je mrtvý muž.

2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- Ty nic nenamítáš?
- Vyzvednutí čtyř.

2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
Jsou to malé brambory.

2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
co se děje?

2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
Máme společnost, co?

2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Don Corleone, přál bych si, abys to udělal
dej mi vědět, že jsi přišel.

2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
Mohl jsem se připravit
něco pro tebe.

2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
Nechtěl jsem, abys to věděl
Přicházel jsem.

2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Slyšel jsi, co se stalo
v mém domě?

2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Miku, sám jsem málem zemřel.
- U mě doma!

2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
V mé ložnici
kde spí moje žena!

2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Kam přijdou moje děti
a hrát si s jejich hračkami.

2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
V mém domě.

2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
Chci, abys mi pomohl
pomstít se mi.

2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Michaele, cokoliv.

2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
co můžu dělat?

2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Vyřešte tyto potíže
s bratry Rosatovými.

2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Miku, já to nechápu.
já ne--

2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
Nemám tvůj mozek
pro velké nabídky...

2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
ale to je věc ulice.

2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Ten Hyman Roth v Miami.
to--

2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
On zálohuje
ty zkurvysyny.

2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
já vím.

2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Tak proč? Proč se mě ptáš?
lehnout si k němu, Miku?

2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
Byl to Hyman Roth
pokusil se mě zabít.

2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Vím, že to byl on.

2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Ježíši Kriste, Miku.

2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Ježíši Kriste, podívej,
dáme je všechny.

2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Pojďme je teď všechny trefit,
zatímco jsme dostali svaly.

2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
To bývalo
stará pracovna mého otce.

2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
Změnilo se to.

2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
vzpomínám
bývalo tam...

2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Byl tu velký stůl.

2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Pamatuji si, když jsem byl dítě,
Frankie...

2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
museli jsme být velmi potichu
když jsme hráli poblíž tady.

2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
Byl jsem velmi rád, že toto
dům nikdy nešel k cizím lidem.

2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Nejprve to převzal Clemenza.
Teď ty.

2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
Můj otec mě učil
mnoho věcí zde.

2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Učil mě v této místnosti.

2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
naučil mě,
měj své přátele blízko...

2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
ale vaši nepřátelé blíž.

2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Teď, když to vidí Hyman Roth
Přimlouval jsem se v této věci...

2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
ve prospěch bratří Rosato...

2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
bude myslet na svůj vztah
se mnou je stále dobře.

2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
To chci, aby si to myslel.

2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Chci, aby byl úplně uvolněný
a věříme v naše přátelství.

2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Pak to budu moci zjistit
kdo byl zrádce v mé rodině.

2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Ano?
- Fredo. Tohle je Johnny.

2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Johnny Ola.
Potřebujeme další pomoc.

2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Johnny?

2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Ježíši Kriste,
kolik je sakra hodin?

2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Kdo to je, zlato?
- Dobře poslouchej, Fredo.

2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Proč mě sem voláš?
Nechci s tebou mluvit.

2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Pentangeli si domluvil schůzku
s bratry Rosatovými.

2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Půjde pro jejich dohodu.
- Bože.

2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Přijde sám?
- Nic nevím.

2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Už jsi mě dostal dost hluboko.
- Jen tak dál.

2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Všechno bude v pořádku,
Fredo.

2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Pentangeli říká, že ano
ochoten se dohodnout.

2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Vše, co chceme vědět, je
jestli je na úrovni.

2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Lhali jste mi. já ne
chci, abys mi už volal.

2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Tvůj bratr nebude
zjistit, že jsme mluvili.

2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
já nevím
o čem mluvíš.

2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
kdo to byl?

2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Uh, špatné číslo.

2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Franku, nikoho tu nemám.

2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Počkej v autě, Cheechi.
- Frankie--

2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
To je v pořádku, Cheechi.

2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Co je to, Rosato?
- Šťastná poznámka "C" pro naši novou dohodu.

2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Richie.
Dej nám ochutnat, jo?

2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Ano, všichni jsme opravdu šťastní
o tvém rozhodnutí, Frankie.

2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Nebudeš toho litovat.
- Nelíbí se mi ta poznámka "C".

2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Beru to jako urážku.

2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Michael Corleone říká ahoj.

2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Dostaňte ho dovnitř!
Zavři ty zasraný dveře!

2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Váš přítel policajt.
Co to...

2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Hej, Richi, je tady tma.

2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Máš otevřeno nebo zavřeno?
- Jen jsem přišel uklidit.

2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
co se děje?

2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- Je to něco na podlaze?
- Carmine, ne, ne. Tady ne!

2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Tady ne!
- Tady ne, Carmine! Ne policajt!

2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Co?

2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Otvíráš svou zatracenou pusu,
Ustřelím ti hlavu!

2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Freddie. Rád tě vidím.

2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
kde je?

2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
Je v pořádku. Je vzadu.

2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Pojďte, děvčata.
Udělej si výlet, jo?

2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
Tady v této místnosti.

2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Nejdřív s ním chci mluvit o samotě.
- No tak, jo?

2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Myslel jsem, že můžu
pomozte, senátore.

2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Hagen?

2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Poslouchej, Hagene, já ne--
- Ne.

2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- To je v pořádku.
- Nic jsem neudělal.

2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
to je v pořádku.

2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Máš velké štěstí.

2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Můj bratr Fredo
provozuje toto místo.

2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Byl zavolán dříve než kdokoli.

2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Teď, kdyby se to stalo
někde jinde...

2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
nemohli jsme
pomohly vám.

2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Když jsem se probudil
Byl jsem na podlaze...

2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
a já nevím
jak se to stalo.

2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Nemůžeš si vzpomenout?

2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
omdlel jsem.

2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
já to opravím.

2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Dobře.

2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
Byla to jen hra.

2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Ježíš.

2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Ó.

2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
Ježíš! Ježíš!

2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Ježíš Bůh.

2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Bože.

2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Nevím a nevím
pochopit, proč si nepamatuji.

2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Nemusíte si pamatovat.
Udělej, jak říkám.

2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Volají
do vaší kanceláře.

2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Vysvětlete, že tam budete
zítra odpoledne.

2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Rozhodli jste se strávit noc...

2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
v domě Michaela Corleoneho
v Tahoe jako jeho host.

2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
Vzpomínám si
že se smála.

2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Dělali jsme to předtím...

2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
a vím, že bych mohl
neublížil té dívce.

2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Tato dívka nemá rodinu.

2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Nikdo neví
že tady pracovala.

2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Bude to jako kdyby
nikdy neexistovala.

2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Vše, co zbylo
je naše přátelství.

2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Ano?
- Je mi líto, paní Corleoneová.

2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Nenecháme tě projít.
- Právě jdu na trh.

2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
No, když nám dáte seznam,
vyzvedneme vše, co budete chtít.

2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- Čí jsou to rozkazy?
- Pana Hagena, madam. Přichází.

2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Dobře, no, prostě půjdu
musím mluvit s panem Hagenem.

2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Chtěl jsem to vysvětlit, ale
Měl jsem obchod v Carson City.

2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Tohle je Michaelovo
žádost pro vaši bezpečnost.

2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Můžeme poslat pro cokoliv.
- Chápu.

2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
Mám zůstat
v mém domě.

2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Ne, uvnitř areálu
by bylo fajn.

2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
Chystal jsem se vzít děti
příští týden do Nové Anglie.

2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- To je teď pryč.
- Jsem vězeň? Je to ono?

2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Tak se na to nedíváme.
- Dobře, pojďte, děti.

2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Vracíme se do domu.

2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Joe.

2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Kuba! Kuba!

2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Nejváženější pánové...

2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
dovolte mi, abych vás přivítal
do města Havana.

2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Tímto bych chtěl poděkovat
skupina amerických průmyslníků...

2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
pro pokračování v práci
s Kubou...

2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
k největšímu období
prosperity...

2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
v celé její historii.

2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
Pan William Shaw, zastupující
General Fruit Company;

2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Pánové Corngold a Dant...

2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
společnosti United Telephone
a Telegraph Company;

2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
pane Petty,
krajský místopředseda...

2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
panamerického
Těžební společnost;

2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
Pane Roberte Allene
jihoamerického cukru;,

2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Pan Michael Corleone z Nevady...

2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
zastupování našich spolupracovníků v
turistika a volnočasové aktivity;

2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
a můj starý přítel a společník
z Floridy...

2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
Pane Hyman Roth.

2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
Tohle bych si rád vzal
příležitost...

2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
poděkovat United
Telefon a telegraf...

2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
za krásný vánoční dárek:

2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
pevný zlatý telefon.

2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Možná vy, pánové, ano
rád se na to podívám.

2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Pane prezidente.
- Ano?

2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Možná byste diskutovali
stav aktivity rebelů...

2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
a co to může znamenat
do našich podniků.

2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Samozřejmě.
- Velmi milé.

2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
Chci vás ujistit
že i když rebelové...

2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
nasadili působivé
kampaň v Las Villas...

2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
můj personál naznačuje
s jistotou...

2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
vyženeme je z města
Santa Clara před novým rokem.

2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
A chci vás všechny položit
v klidu.

2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Nebudeme tolerovat žádné partyzány
v kasinech nebo bazénech.

2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Říká, že jsou
zatýkání...

2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
a za pár minut
nechá nás projít.

2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Johnny.

2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
No, doufám, že můj věk
je správné.

2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
Jsem vždy přesný
o mém věku.

2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Ujistěte se, že všichni
vidí dort, než ho nakrájíme.

2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
Jsem velmi potěšen...

2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
všichni jste mohli přijít
z takové dálky...

2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
být dnes se mnou.

2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Když přijde muž
do tohoto bodu svého života...

2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
chce převrátit
věci, kterými byl požehnán...

2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
předejte je přátelům--

2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
jako odměnu
za přátele, které měl...

2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
a ujistit se, že všechno
po jeho odchodu to jde dobře.

2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Už léta ne.
- Slyšte, slyšte.

2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Lékaři by nesouhlasili,
ale co oni vědí?

2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
To jsou úžasné věci
kterého jsme dosáhli v Havaně...

2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
a není tam žádný limit
kam odtud můžeme jít.

2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Taková vláda ví jak
pomoci podnikání, povzbudit ho.

2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Hotely zde
jsou větší a štíhlejší...

2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
než kterýkoli z hrubých spojů
dali jsme se do Vegas.

2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
A můžeme poděkovat našim přátelům
v kubánské vládě...

2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
který dal polovinu peněz,
s Teamsters...

2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
na bázi dolaru za dolar;

2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
má uvolněná omezení
na dovozech.

2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Co říkám je, že teď máme
co jsme vždy potřebovali:

2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
skutečné partnerství
s vládou.

2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Menší kousek.

2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Všichni znáte Michaela Corleoneho...

2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
a všichni vzpomínáme na jeho otce.

2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
V době mého odchodu do důchodu
nebo smrt...

2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Obracím všechny své zájmy
v havanské operaci...

2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
k jeho kontrole.

2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Ale všichni budete sdílet.

2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
Nacionale půjde do
chlapci z Lakeville Road.

2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Capri rodině Corleone.
Sevilla Biltmore také.

2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Ale Eddie Levine z Newportu ano
přiveď bratry Penninovy...

2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Dino a Eddie, za kus...

2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
a také zvládnout
skutečné operace kasina.

2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
A kousek jsme si ušetřili
někteří přátelé v Nevadě...

2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
aby se ujistil, že věci
vrať se hladce domů.

2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
Chci vás všechny
abyste si užili svůj dort...

2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
tak si to užij.

2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
Viděl jsem zajímavou věc
stát se dnes.

2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Byl zatčen rebel
u vojenské policie...

2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
a než být vzat živý...

2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
vybuchl granát, který měl
schovaný v bundě.

2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Zabil se a vzal
s ním kapitán velení.

2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- Dobře, Johnny?
- Ti rebelové, to jsou šílenci.

2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Ano, souhlasím.
- Možná ano.

2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Ale napadlo mě...

2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
vojáci jsou placeni za boj,
rebelové nejsou.

2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
co ti to říká?

2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Mohli vyhrát.

2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Tato země má rebely
za posledních 50 let.

2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
Mají to v krvi. Byl jsem
sem přichází od 20. let.

2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Docházela nám melasa
z Havany, když jsi byl dítě...

2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
náklaďáky vlastněné tvým otcem.

2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Michaele.

2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Raději jsme si o tom promluvili
když jsme sami.

2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
Ty dva miliony
se na ostrov nikdy nedostal.

2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
Nechtěl bych, aby se to obešlo
že jsi zadržel peníze...

2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
protože jsi měl jiné myšlenky
o rebelech.

2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ach, posaď se, Michaeli.

2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Posaďte se.

2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Kdybych jen mohl žít, abych to viděl,
být tam s tebou.

2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Oh.

2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Za co bych to nedal...

2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
ještě 20 let.

2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Tady jsme, chráněni...

2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
bez toho, abychom mohli vytvářet zisky
Kefauver...

2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
ta zatracená spravedlnost
oddělení a FB--

2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
90 mil daleko, partnerství
s přátelskou vládou.

2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Devadesát mil. To nic není.

2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Jen malý krůček,
hledá se muž...

2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
který chce být prezidentem
ze Spojených států...

2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
a mít hotovost
aby to bylo možné.

2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Michael...

2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
jsme větší než U.S. Steel.

2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, jak se máš? Dobře?

2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Ahoj. Freddie Corleone.

2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Ježíši Kriste, jaký výlet.

2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Celou dobu přemýšlím...

2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
"Co když někdo ví
co to tu mám?"

2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Představte si to. Dva miliony dolarů
na sedadle vedle mě.

2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
V pořádku.

2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Jejda. Promiňte.
- Ne, to je v pořádku.

2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Chceš to počítat?

2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, co to sakra je
stejně pokračuješ?

2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
Rodina tvoří
investice v Havaně.

2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Tohle je dárek pro prezidenta.
- Oh.

2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
No, to je skvělé.

2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
Havana je skvělá.

2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Je to můj druh města.

2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Někdo koho znám v Havaně?
- Nevím.

2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Hyman Roth? Johnny Ola?

2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Ne. Nikdy jsem je nepotkal.

2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Poslouchej, Mikey...

2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Jsem tak nějak...

2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
trochu nervózní z cesty.

2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Uh, můžu-- můžu dostat
a, uh, pití nebo tak něco?

2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Myslel jsem, že bychom možná...
chodili bychom spolu.

2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Znám místo, kde můžeme strávit
nějaký čas spolu. Dobře?

2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Někdy si říkám, že bych měl
oženil se s takovou ženou jako ty...

2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Jako Kay.

2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Mít děti, mít rodinu.

2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Jednou v životě
být spíš jako...

2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Pop.

2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Není snadné být synem,
Fredo. Není to jednoduché.

2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Máma mě škádlila. Řekla by,
"Ty mi nepatříš."

2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Zůstal jsi na prahu
od cikánů."

2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Někdy si myslím, že je to pravda.

2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Nejsi cikán, Fredo.

2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, já--

2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Byl jsem na tebe naštvaný.

2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
Proč jsme nestrávili čas
takhle předtím?

2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Chceš drink, že?
Číšník.

2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Jak se řekne banánové daiquiri?
- Banánové daiquiri.

2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- To je ono?
- To je ono.

2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Uh, banánové daiquiri.
- Banánové daiquiri. Si, seňore.

2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
A klubová soda.

2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Senátor Geary přilétá
z Washingtonu zítra večer...

2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
s některými lidmi,
někteří vládní lidé...

2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
a chci, abys je ukázal
dobrý čas v Havaně.

2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Je to moje specialita, že?

2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Můžu ti něco svěřit?
- Samozřejmě, Miku.

2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Večer jsme všichni zváni
do prezidentského paláce...

2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
recepci přinést
nový rok.

2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Po skončení...

2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
vezmou mě domů
ve vojenském autě...

2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
sám, pro mou ochranu...

2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
a než dorazím do svého hotelu
Budu zavražděn.

2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- SZO?
- Roth.

2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Pokusil se o to Roth
aby mě zabil v mém domě.

2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
Celou dobu to byl Roth.

2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Chová se, jako bych byl jeho syn,
jeho nástupce...

2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
ale myslí si, že přežije
navždy a chce mě pryč.

2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Jak mohu pomoci?

2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Jen tak dál
jako bys nic nevěděl.

2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Už jsem udělal svůj krok.
- Jaký pohyb?

2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Hyman Roth nikdy neuvidí
nový rok.

2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Říká, že to musíš brát v klidu
a dá vám předpis.

2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Zítra se vrátí.

2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Chci vlastního lékaře.
Přileťte s ním z Miami.

2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
Nevěřím doktorovi
neumí anglicky.

2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Zlato, jdi dolů do kasina.

2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Pokud jste si jistý, že je vám lépe.
- Cítit se dobře.

2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Zahrajte si hru bingo.
- Rád vás vidím, pane Paule.

2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-Cíťte se jako doma.
- Děkuji.

2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Můj šestý smysl mi říká...

2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
přinesl tvůj bratr Fredo
pytel plný peněz.

2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
kde to je?

2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Vytahuješ se?

2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Jen chci--
Chci jen počkat.

2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Jak se cítíte?

2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Hrozný. Dal bych čtyři miliony...

2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
jen abych se mohl vyčůrat
aniž by to bolelo.

2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Koho zabil Frank Pentangeli?

2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Bratři Rosato.

2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
já vím. Ale kdo dal
vpřed?

2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Vím, že ne.

2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Bylo tam tohle dítě
Vyrůstal jsem s.

2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Byl mladší než já.

2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
Nějak ke mně vzhlédl,
víš.

2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
První společnou práci jsme udělali.

2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Fungovalo to naším způsobem
z ulice.

2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Věci byly dobré.
Vytěžili jsme z toho maximum.

2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
V době prohibice...

2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
dopravili jsme melasu do Kanady.

2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
Vydělal jmění. Tvůj otec také.

2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Stejně jako kdokoli...

2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Miloval jsem ho a věřil jsem mu.

2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Později dostal nápad...

2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
postavit město...

2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
z pouštní zastávky pro G.I.s
na cestě na západní pobřeží.

2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
Ten kluk se jmenoval Moe Green...

2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
a město, které vymyslel
bylo Las Vegas.

2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Tohle byl skvělý člověk...

2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
muž s vizí a odvahou...

2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
a není tam ani plaketa
nebo rozcestník nebo jeho socha...

2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
v tom městě.

2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Někdo dal kulku
přes jeho oko.

2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Nikdo neví
kdo vydal rozkaz.

2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Když jsem to slyšel, nezlobil jsem se.

2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Znal jsem Moea;
Věděl jsem, že je svéhlavý.

2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Mluvit nahlas,
říkat hloupé věci.

2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Takže když se ukázal mrtvý...

2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
Nechal jsem to být...

2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
a řekl jsem si...

2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
„To je ten byznys
vybrali jsme."

2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
Neptala jsem se...

2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
kdo dal rozkaz...

2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
protože to nemělo nic
co dělat s podnikáním.

2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Ty dva miliony
v tašce ve svém pokoji--

2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
Jdu dovnitř...

2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
zdřímnout si.

2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Když se probudím...

2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
pokud jsou peníze na stole
Budu vědět, že mám partnera.

2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Pokud není,
Budu vědět, že ne.

2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Dobře, všichni
znáš tu všechny, co?

2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Tady senátor Geary.
- Jak se máte, senátore?

2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Rád tě vidím, Miku. jsem rád
mohli bychom spolu trávit čas.

2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Senátor Payton z Floridy.
- Jak se máš, Miku?

2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- A soudce DeMalco z New Yorku.
- Jak se máte, pane?

2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Dobře, děkuji.
- Senátor Ream z Marylandu.

2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- Na tohle jsem se těšil.
- Tohle je Fred Corngold z U.T.T.

2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Znám Freda. Jak se máte?
- Fred dělá cha-cha-cha.

2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- Oh, má, co?
- Pánové, je čas doplnit.

2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Vyzkoušejte některé z místních nápojů...
uh, cuba libre, pina colada.

2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Myslím, že jeden zkusím
ty zrzavé Yolandas.

2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- To máš. Congusto.
- Johnny.

2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Neznáš mého bratra Freda,
ty jo, Johnny? Johnny Ola, Fredo.

2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Nikdy jsme se nesetkali. Johnny Ola.
- Radost.

2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Pánové, na noc v Havaně.

2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok.

2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- Šťastný nový rok.
- Je to tak, co?

2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Nyní se přihlašuji. Právě teď.
- Nikdy se neboj! Pat Geary je tady!

2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Ahoj, Frede.
- Na zdraví! Hej!

2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Hej, Freddie, proč stojíme?
- No tak, chlape!

2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Všichni stojí,
ale stojí to za to.

2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Tomu nebudete věřit.
- Už tomu nevěřím.

2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Správně. Padesát dolarů.
- Máte sázku, pane.

2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
To je on. To je Superman.

2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Ježíši Kriste!
- Řekl jsem ti to, nebo jsem ti to řekl?

2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Tomu nevěřím.
- Ta věc musí být falešná.

2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
To není žádný fake. To je skutečné.
Proto mu říkají Superman.

2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Ahoj, Freddie. Freddie.
Kde jste toto místo našli?

2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Johnny Ola mi o tom vyprávěl
toto místo. Přivedl mě sem.

2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
nevěřil jsem tomu,
ale vidět znamená věřit, co?

2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Vidím to a nevěřím tomu.
- Padesát babek, Pat.

2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Starý muž Roth by sem nikdy nepřišel...

2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
ale ol'Johnny zná tato místa
jako hřbet jeho ruky.

2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Teď ho sledujte. Udělá to
rozbijte s ní sušenku.

2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Chci ho vidět rozbít cihlu.

2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Mohl by zbourat budovu.

2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Uklidněte se, seňore Rothe. jsme
odveze vás do nemocnice.

2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
A podle mého soudu
budeš je dostávat dál...

2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
protože nevěřím
že prezident Eisenhower...

2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
se někdy stáhne z Kuby.

2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Ne, dokud máme přes jednu miliardu
dolarů investovaných v této zemi.

2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Nyní americká veřejnost
věří v nezasahování.

2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Fredo. Kam jdeš?

2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Dám si pořádný drink,
protože nemůžu--

2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Co udrželo pana Rotha?
Pochopil jsem, že přichází.

2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Reame, jaký je protokol? Jak dlouho
měli bychom tu zůstat?

2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Oh, já nevím. myslím
půl hodiny by to mělo udělat.

2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Jen dost dlouho
přinést nový rok.

2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Čeká na nás letadlo
aby nás za hodinu odvezl do Miami.

2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
Nedělejte si z toho velkou věc.

2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Vím, že jsi to byl ty, Fredo.

2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Zlomil jsi mi srdce.

2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Zlomil jsi mi srdce.

2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Fredo! Pojď.

2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Pojďte se mnou. Je to jediné
dnes večer odsud pryč.

2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Roth je mrtvý. Fredo.

2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Fredo, pojď se mnou!
Pořád jsi můj bratr!

2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Fredo! Fredo!

2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
pouze pasy USA.

2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Pouze americké pasy.
- Jsem ze Senátu Spojených států.

2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Zpět, prosím.
- Prosím! Musím odejít!

2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Al, přines mi mokrý ručník.

2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Kay víš, že jsem zpět?

2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
A co můj kluk? Dostal jsi?
něco mu k Vánocům?

2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Postaral jsem se o to.
- Co to bylo, abych to věděl?

2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Bylo to malé auto s elektrikou
motor, ve kterém by mohl jezdit.

2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
Bylo to fajn.

2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Děkuji, Al.

2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Chlapi, mohli byste vyjít ven
na minutku, prosím?

2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Kde je můj bratr?

2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Roth vystoupil na soukromé lodi.
Leží v nemocnici v Miami.

2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
Měl mrtvici.
Uzdravil se v pořádku.

2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Váš bodyguard je mrtvý.
- Ptal jsem se na Freda.

2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Myslím, že se dostal ven. Musí být
někde v New Yorku.

2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
V pořádku.

2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
Chci, abys dostal
v kontaktu s ním.

2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Vím, že se bojí.
Řekni mu, že je všechno v pořádku.

2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Řekněte mu, že vím, že ho Roth svedl;

2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
že nevěděl
chtěli mě zabít.

2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
A teď mohou vstoupit.

2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Oh, bylo tu ještě něco.

2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Co?

2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Co?
Pojď. Co?

2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Kay potratila.
O dítě přišla.

2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- Byl to chlapec?
- Po třech a půl měsících...

2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Nemůžeš mi dát přímou odpověď
ještě? Byl to chlapec?

2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
já fakt nevím.

2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
Od roku 1942
do současnosti...

2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
byl jsi zaměstnancem
společnosti Genco Olive Oil Company?

2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
je to tak.

2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Ale ve skutečnosti jsi byl členem
zločinecké organizace Corleone?

2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Říkali jsme tomu rodina Corleoneových,
senátor. Říkali jsme tomu rodina.

2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
jaká byla vaše pozice?

2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Zpočátku, jako všichni ostatní,
Byl jsem voják.

2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Co je to?
- Tlačítko. Víš, pojď.

2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Ne, nevím. Řekni mi to.

2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Když šéf řekne „stiskni tlačítko
na chlapa,“ zmáčknu tlačítko.

2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Vidíte, senátore?
- Pane Questadte.

2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- Chceš říct, že jsi zabil lidi?
- Cože?

2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
Zabil jsi lidi
na příkaz vašich nadřízených?

2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Ano, je to tak, poradkyně.

2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
A hlava vaší rodiny
je Michael Corleone?

2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Jo, poradce, Michael Corleone,
správně.

2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Dostali jste někdy takovou objednávku?
přímo od Michaela Corleoneho?

2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.

2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Pane Cicci, mohl byste to zesílit
trochu odpověz, prosím?

2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Co dělat?

2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Mohl byste svou odpověď rozšířit?
Mám zájem vědět...

2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
byl tam vždycky nějaký nárazník?

2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Někdo mezi vámi
a vaši možní nadřízení...

2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- kdo vydal skutečné rozkazy?
- Jo, správně, nárazník.

2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
Rodina měla spoustu nárazníků.

2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
pane Cicci,
možná vám to přijde velmi zábavné...

2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
ale slibuji vám členové
tohoto výboru ne.

2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Jste syn Vita Corleoneho?
- Ano, jsem.

2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- A kde se narodil?
- Corleone, Sicílie.

2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
Použil někdy alias...

2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
který byl v určitých kruzích znám
jako "Kmotr"?

2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
"Kmotr" je termín
který používali jeho přátelé...

2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
jeden z náklonnosti,
jeden z respektu.

2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Pane předsedo, rád bych
k ověření výpovědi svědka.

2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
Již několik let, počet stále roste
z mých voličů...

2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
byli italského původu...

2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
a dobře jsem je poznal.

2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Poctili mě svými
podporu a s jejich přátelstvím.

2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
Opravdu, mohu hrdě říci
že někteří z mých nejlepších přátel...

2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
jsou italští Američané.

2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Nicméně, pane předsedo, v tuto chvíli
Musím opustit toto řízení...

2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
předsedat velmi důležitému
zasedání mého vlastního výboru.

2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Ale než odejdu,
Chci říct toto...

2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
že tato slyšení o mafii
nejsou v žádném případě...

2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
nadávka na
velcí Italové...

2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
protože mohu konstatovat z
moje vlastní znalosti a zkušenosti...

2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
že mezi ně patří italsko-američané
nejvěrnější...

2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
nejvíce dodržující zákony, vlastenecké...

2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
těžce pracujících amerických občanů
v této zemi.

2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
A byla by škoda,
Pane předsedo...

2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
pokud jsme dovolili
pár shnilých jablek...

2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
dělat špatné jméno
na celý sud...

2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
protože od doby
velkého Kryštofa Kolumba...

2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
až do doby Enrica Fermiho...

2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
až do současnosti...

2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
Italsko-Američané
byli průkopníky...

2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
při budování a obraně
náš velký národ.

2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Jsou solí země.

2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Jsou jednou z páteří
této země.

2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Volá předseda
schůzka zpět do pořádku.

2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Určitě se všichni shodneme
s naším váženým kolegou.

2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Nyní, pane Corleone, byl jste
poučeni o vašich zákonných právech.

2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Máme svědectví od svědka,
předchozí svědek...

2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
jeden Willi Cicci.

2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Prohlásil, že jste hlavou...

2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
z nejmocnější mafiánské rodiny
v této zemi.

2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Jste?
- Ne, nejsem.

2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Svědek to vypověděl
jsi osobně zodpovědný...

2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
za vraždu New Yorku
policejní kapitán v roce 1947.

2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
A s ním,
muž jménem Virgil Solozzo.

2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Popíráte to?
- Ano, chci.

2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
Je pravda, že v roce 1950...

2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
vymyslel jsi vraždu hlav
z takzvaných "pěti rodin"...

2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
v New Yorku, předpokládat
a konsolidovat...

2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
tvoje hanebná síla?

2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- To je úplná lež.
- Je to pravda...

2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
máte kontrolní podíl
ve třech velkých hotelech v Las Vegas?

2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Ne, není to pravda. Vlastním nějaké zásoby
v některých hotelech...

2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
ale velmi málo.

2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
Mám také zásoby v IBM a ITandT.

2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Máte nějaké zájmy nebo kontrolu?
kvůli hazardu a narkotikům...

2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
ve státě New York?

2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Ne, nechci.

2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Senátore, můj klient by rád
přečíst prohlášení pro tento výbor.

2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
pane předsedo,
Myslím, že toto prohlášení...

2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
je zcela mimo provoz
v této době.

2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Pane, můj klient odpověděl na všechny
dotaz této komise...

2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
s největší upřímností.

2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
Nepřijal pátý dodatek,
jak bylo jeho právem...

2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
takže ve vší spravedlnosti si myslím
prohlášení by mělo zaznít.

2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Ne, dovolím panu Corleonovi
přečíst jeho prohlášení.

2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Dám to do záznamu.

2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
„V naději na vyklizení
moje příjmení...

2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
a moje upřímná touha dávat
moje děti jejich spravedlivý podíl...

2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
amerického způsobu života
bez vady...

2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
na jejich jméno a pozadí...

2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
objevil jsem se
před tímto výborem...

2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
a dal tomu veškerou spolupráci
v mé moci.

2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Považuji to za velkou dehonestaci
mně osobně...

2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
muset popřít
že jsem zločinec.

2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Přeji si mít následující
poznamenáno pro záznam:

2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
že jsem věrně sloužil své zemi
a čestně ve druhé světové válce...

2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
a byl vyznamenán Navy Cross za
akce na obranu mé země...

2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
že jsem nikdy nebyl zatčen popř
obviněn z jakéhokoli trestného činu...

2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
že žádný důkaz, který by mě s někým spojoval
zločinecké spiknutí...

2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
zda se tomu říká „mafie“,
"Cosa Nostra"...

2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
nebo jakkoli jiné jméno
chceš dát...

2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
byl kdy zveřejněn.

2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
Nenašel jsem útočiště
za Pátým dodatkem...

2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
ačkoli je to moje právo tak učinit.

2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Vyzývám tento výbor...

2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
předvést nějakého svědka
nebo důkazy proti mně.

2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
A pokud ne...

2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
Doufám, že budou mít slušnost
očistit své jméno...

2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
se stejnou publicitou, s jakou
teď to pošpinili."

2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Jsem si jistý, že jsme všichni docela ohromeni,
Pane Corleone...

2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
zvláště s tvou láskou
pro naši zemi.

2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
Výbor bude mít přestávku
do pondělního rána do 10:00...

2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
v té době výbor
vydá svědka...

2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
kdo obvinění potvrdí
které byly dnes proti vám vyrobeny...

2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
a v té době, pane Corleone,
můžete velmi dobře podléhat...

2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
k obžalobě za křivou přísahu.

2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
To ti připomínám
jste stále v předvolání.

2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Odloženo.

2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Střela deset ku jedné, řekl jsi.

2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Střela deset ku jedné
vzal by to páté...

2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
a prohrávám.

2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Zníš jako můj bookmaker.

2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Dlužím té opici svůj život.

2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
No, jen si
dobrý spánek.

2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Dobrou noc.
- Zítra mě čeká velký den.

2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Dostal jsi nový oblek,
nová košile, nová kravata.

2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
Sám tě oholím
ráno.

2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Budete vypadat slušně
50 milionů vašich spoluameričanů.

2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Můj život nebude stát za nikl
po zítřku.

2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Pojď.
Viděl jsem to 19krát.

2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Máš tady skvělý domov, Frankie.

2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Zbytek tvého života nikdo nedostane
ve vaší blízkosti, nikam nepůjdete.

2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
To je skvělé.
Krásný.

2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Nějakou dohodu jsem uzavřel.

2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Budeš žít jako král.
Budeš hrdina.

2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Bude se vám tu žít lépe
než většina lidí venku.

2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Nějaká dohoda.
Ježíš.

2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Naživu.
Pentangeli žije.

2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Jak se jim dostal do rukou?
- Roth. Zkonstruoval to.

2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Frankie šel uzavřít dohodu
s bratry Rosatovými...

2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
a pokusili se ho zabít.

2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Myslel si, že jsi ho zklamal.

2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Naši lidé s New Yorkem
detektiv řekl, že je napůl mrtvý...

2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
vyděšený ztuhl a hlasitě volal
že ses na něj obrátil.

2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Už ho měli v držení,
bookmakera, vražda jednoho...

2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
a mnohem více.

2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
FBI ho drží vzduchotěsně.

2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
Je na vojenské základně,
24hodinová stráž.

2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
V žádném případě se k němu nedostaneme.

2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Otevřel jsi se
k pěti křivým přísahám.

2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
A co Fredo?
co ví?

2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Říká, že nic neví,
a já mu věřím.

2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth-- tohle hrál
krásně.

2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Chci mluvit s Fredem.

2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Nemám moc co říct, Miku.

2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
máme čas.

2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Byl jsem držen hodně ve tmě.

2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Tolik jsem toho všechno nevěděl.

2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
Co teď? Je tam něco
můžete mi pomoci s?

2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Můžeš mi teď něco říct?

2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Dostali Pentangeli,
to je vše, co vám mohu říci.

2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
Nevěděl jsem
bude to hit, Miku.

2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Přísahám Bohu,
Nevěděl jsem, že to bude hit.

2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Johnny Ola do mě narazil
v Beverly Hills...

2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
a řekl
že chtěl mluvit.

2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Řekl, že ty a Roth...

2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
byli spolu ve velké věci...

2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
a že v tom něco bylo
pro mě, kdybych mu mohl pomoci.

2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Řekl, že jsi tvrdý
na jednání.

2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Ale kdyby mohli dostat trochu pomoci
a rychle uzavřít obchod...

2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
bylo by to dobré pro rodinu.

2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Věřil jsi tomu příběhu?

2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Věřil jsi tomu?

2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
Řekl, že v tom něco je
pro mě... na vlastní pěst.

2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Vždycky jsem se o tebe staral.

2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Postaral se o mě?

2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Jsi můj mladší bratr.
Postaráš se o mě?

2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Přemýšlel jsi o tom někdy?

2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Pošlete Freda, aby to udělal,
poslat Freda, aby to udělal.

2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Ať se o některé postará Fredo
Někde v nočním klubu Mickey Mouse.

2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Pošlete Freda, aby někoho vyzvedl
na letišti.

2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Jsem tvůj starší bratr, Mike,
a byl jsem překročen!

2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Tak to Pop chtěl.
- Není to tak, jak jsem to chtěl!

2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Zvládám věci!
Jsem chytrá!

2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Ne jak všichni říkají.
Jako hloupý. jsem chytrá...

2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
a chci respekt!

2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
Můžeš mi něco říct
o tomto vyšetřování?

2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Ještě něco?

2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
Advokát Senátu Questadt...

2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
patří Rothovi.

2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Teď pro mě nejsi nic.

2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Ty nejsi bratr,
nejsi přítel.

2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
Nechci tě znát
nebo co děláš.

2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Nechci tě vidět v hotelech.

2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Nechci tě blízko mého domu.

2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Když vidíš naši matku,
Chci to vědět den předem...

2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
tak tam nebudu.

2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
rozumíš?

2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
Nechci, aby se něco stalo
k němu, dokud je moje matka naživu.

2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Lidí je víc
než míčová hra tady.

2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Je tu Willi Cicci.

2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Tato komise přijde na objednávku.

2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Uveďte své jméno, prosím.
- Frank Pentangeli.

2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- A kde jsi se narodil?
- Partanego. Mimo Palermo.

2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
kde teď bydlíš?

2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Bydlím v armádních kasárnách
s kluky z FBI.

2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Konečně tu máme svědka
to bude dále svědčit...

2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
k pravidlu Michaela Corleoneho
nad zločineckou říší...

2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
která kontroluje veškerý hazard
v této zemi...

2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
a možná i v jiných zemích.

2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Tento svědek mezi tím neměl žádný nárazník
sebe a Michaela Corleoneho.

2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Může potvrdit naše obvinění
dost počítá pro tento výbor...

2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
doporučit obvinění z křivé přísahy
proti Michaelu Corleonovi.

2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Senátor.
- Děkuji, pane předsedo.

2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
Pane Pentangeli.

2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Byli jste členem?
z rodiny Corleone?

2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
Sloužil jsi pod
caporegime Peter Clemenza...

2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
pod Vito Corleonem,
také známý jako "Kmotr"?

2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Nikdy jsem nepoznal žádného kmotra.

2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
Mám vlastní rodinu, senátore.

2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Pane Pentangeli, jste
v rozporu s čestným prohlášením...

2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
předtím jsi mi udělal
a podepsal.

2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Znovu se vás ptám, pane,
tady a teď pod přísahou...

2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
byl jsi kdykoliv
člen zločinecké organizace...

2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
v čele s Michaelem Corleonem?

2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
O tom nic nevím.

2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
Podnikal jsem v oblasti olivového oleje
se svým otcem...

2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
ale to už bylo dávno,
to je vše.

2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Máme čestné prohlášení.

2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
Máme to...
vaše čestné prohlášení...

2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
že jsi vraždil
rozkazy Michaela Corleoneho.

2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Popíráte to přiznání?

2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
A uvědomujete si, co se stane
v důsledku vašeho popření?

2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Podívejte, kluci z FBI,
slíbili mi dohodu...

2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
tak jsem vymyslel spoustu věcí
o Michaelu Corleonovi...

2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
protože to je to, co chtěli.

2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Ale všechno to byly lži...
všechno.

2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
A pořád říkali...

2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Michael Corleone to udělal...

2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
a že to udělal Michael Corleone.

2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Tak jsem řekl: "Jo, jasně!"

2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Pane Corleone, byl byste laskavý
identifikovat pro komisi...

2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
sedící pán
nalevo od tebe?

2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Na to můžu odpovědět.

2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Jmenuje se Vincenzo Pentangeli.

2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Je příbuzný se svědkem?
- Věřím, že je to jeho bratr.

2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
Přijde dopředu
a přísahat, pane?

2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Pane, tento muž
nerozumí anglicky.

2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Přišel na vlastní náklady pomoci
jeho bratr v této době nesnází.

2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Není předvolán.
Jeho pověst je bezvadná.

2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Říkáš, že nic neví?
o těchto věcech?

2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Pokud vím, nic.

2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
Já to zjistím
co se tu sakra stalo.

2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Dobře, tento výbor
je nyní odročeno.

2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Svědek je omluven.
- Senátore!

2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Tato komise dluží omluvu!

2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Tento výbor dluží omluvu.
Omluva, senátore.

2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Michaele, promiň.
- Vydrž chvilku.

2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Děti jsou venku.
jdeme.

2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Co tím myslíš, že jdeš?
Zítra všichni odejdeme.

2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Budu ve svém pokoji.

2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Michaele, já nejdu
zpět do Nevady.

2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
Přivedl jsem děti
abych se s tebou rozloučil.

2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
Chci, abys to věděl
Mám z tebe velkou radost.

2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Myslím, že jsem to vždycky věděl
byl jsi moc chytrý...

2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
nechat kohokoli z nich
někdy tě porazil.

2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- Proč se neposadíš?
- Nezůstanu dlouho.

2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Jsou tam nějaké věci
Chtěl bych si s tebou o tom promluvit.

2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Některé věci, které byly
v mé mysli.

2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Změny, které chci udělat.
- Myslím, že je příliš pozdě na změny.

2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
Slíbil jsem si
Nechtěl jsem nic říkat.

2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Jdeš pozdě.

2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Co se skutečně stalo
s Pentangeli?

2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Jeho bratr přišel, pomohl mu.

2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
Ani jsem nevěděl
měl bratra.

2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
kde je teď?

2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Je v letadle zpět na Sicílii.

2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Všechno, co musel udělat
ukázal svou tvář.

2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Bylo to mezi bratry.
Neměl jsem s tím nic společného.

2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Nikdo nejde...
ne ty, ne děti! Slyšíš mě?

2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Ty jsi moje žena, oni jsou moje děti.
miluji tě. Já to nedovolím.

2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Říkáš, že mě miluješ, pak ty
mluvit o tom, že mi dovolíte odejít!

3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Věci se dějí už léta
mezi muži a ženami...

3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- to se nezmění.
- Stal jsi slepým!

3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Slepý k čemu?
- Podívej, co se nám stalo.

3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Podívej, co se stalo našemu synovi!
-Nic se nestalo...

3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Anthony je v pořádku!
- Anthony není v pořádku!

3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Nechci o tom slyšet!
- Budeš!

3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Anthony není v pořádku!

3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Nechci o tom slyšet!

3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Nad!

3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
v tuto chvíli
Necítím k tobě vůbec žádnou lásku.

3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
Nikdy jsem si nemyslel
to by se někdy stalo...

3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
ale má.

3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Zítra vyrazíme.

3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
Dobře? Proč nevezmeš děti
zpátky do jejich pokoje?

3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Neslyšel jsi mě.

3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
co ode mě chceš?

3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Čekáš, že tě nechám jít?

3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
Očekáváš, že tě nechám vzít
moje děti ode mě?

3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
ty mě neznáš? Nevíš?
že je to nemožné?

3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Že by se to nikdy nemohlo stát?

3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Abych použil všechnu svou sílu, abych se udržel
že se něco takového stalo?

3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Vy to nevíte?

3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Nyní, v čase...

3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
budete se cítit jinak.

3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Teď budeš rád, že jsem tě zastavil.

3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
to vím.

3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Vím, že mě obviňuješ
za ztrátu dítěte.

3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Ano.

3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Vím, co to pro tebe znamenalo.

3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
já ti to vynahradím.

3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Přísahám, že ti to vynahradím.

3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
já se změním.

3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
já se změním.

3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
Naučil jsem se, že ano
sílu ke změně.

3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
A zapomeneš
tento potrat...

3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
a budeme mít další dítě...

3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
a půjdeme dál...
ty a já.

3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Jdeme dál.

3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
jsi slepý.

3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Nebyl to potrat.

3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
Byl to potrat.

3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Potrat.

3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Stejně jako naše manželství
je potrat.

3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Něco, co je nesvaté a zlé.

3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Nechtěl jsem tvého syna!

3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
Další bych si nevzal
z vašich synů do tohoto světa!

3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
Byl to potrat!

3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
Byl to syn! Syn!
A nechal jsem to zabít...

3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
protože tohle všechno musí skončit!

3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Teď už vím, že je konec.
Tehdy jsem to věděl.

3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
Nebylo by možné...

3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
v žádném případě bys mi nemohl odpustit...

3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
ne s tou sicilskou věcí...

3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
to se děje
na 2000 let...

3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
děvko!

3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Nevezmeš mi děti.
- Budu.

3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Nevezmeš mi děti!
- Jsou to také moje děti.

3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
Mohu s vámi mluvit?
na vteřinu?

3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Kde je Mike?
- Čekám, až odejdete.

3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Mohu s ním mluvit?

3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Pardon, bez šance.

3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Můžu ho vidět?
- Je v loděnici.

3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Michaele, tady Connie.

3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Rád bych teď zůstal blízko domova,
jestli je to v pořádku.

3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Přijde Kay?

3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Fredo je v domě s mámou.

3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Ptal se po tobě,
a Tom řekl, že ho neuvidíš.

3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
je to tak.

3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Děti, proč nejdete ven
na chvíli?

3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Prosím, chci s tebou mluvit.

3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Nenáviděl jsem tě tolik let.

3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Myslím, že jsem udělal věci sám sobě,
abych si ublížil...

3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
abys věděl...

3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
že bych ti mohl ublížit.

3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Byl jsi prostě silný
pro nás všechny takový, jaký byl táta.

3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
A já ti odpouštím.

3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Nemůžeš Fredovi odpustit?

3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
Je tak sladký
a bez tebe bezmocný.

3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Potřebuješ mě.
Chci se o tebe teď postarat.

3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Posaďte se.

3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Náš přítel a obchodní partner,
Hyman Roth, je ve zprávách.

3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Slyšel jsi o tom?

3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
Slyšel jsem, že je v Izraeli.

3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
A Nejvyšší soud v Izraeli
odmítl jeho žádost...

3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
žít tam jako navrácený Žid.

3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Jeho pas byl zneplatněn,
kromě návratu do USA.

3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Včera přistál v Buenos Aires.

3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Nabídl milionový dar
dolarů, pokud ho tam nechají žít.

3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Odmítli ho.

3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Zkusí Panamu.
- Panama ho nevezme.

3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Ne za milion,
ne za deset milionů.

3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Jeho zdravotní stav
je hlášena jako koncová.

3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
Bude jen žít
stejně dalších šest měsíců.

3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
On umírá
stejný infarkt 20 let.

3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- To letadlo letí do Miami.
- Správně. Tam se chci setkat.

3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Miku, to není možné.
Přímo ho obrátí...

3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
na Internal Revenue, Customs
a polovina FBL.

3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
Není to nemožné.
Nic není nemožné.

3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Bylo by to jako snažit se zabít
prezident. Není jak se k němu dostat.

3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Víš, překvapuješ mě.

3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Kdyby něco v tomto životě
je jisté--

3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
jestli nás historie něco naučila...

3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
jde o to, že můžete zabít kohokoli.

3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Obtížné, ne nemožné.

3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Dobrý.

3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
Proč ses mě ptal, jestli něco
mýlil jsem se, když jsem vešel?

3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
Myslel jsem, že jsi
řeknu mi to...

3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
stěhoval ses
svou rodinu do Vegas.

3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
A že vám bylo nabídnuto
místopředseda tamních hotelů.

3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Myslel jsem, že mi to řekneš.
- Odmítl jsem je.

3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
Musím ti to říct
o každé nabídce, kterou odmítnu?

3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Pojďme podnikat.

3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
V pořádku.

3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Jen zvažte toto.
Jen to zvažte.

3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Nyní Roth a Rosatos
jsou na útěku.

3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
stojí za to,
a jsou dostatečně silné?

3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
stojí to za to?
Chci říct, vyhrál jsi.

3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Chcete vymazat
všichni ven?

3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Nemám pocit, že musím utírat
všichni ven--

3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
jen moji nepřátelé, to je vše.

3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Půjdeš se mnou
tyhle věci musím udělat nebo co?

3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Protože jestli ne, můžeš si vzít svůj
manželka, rodina a vaše milenka...

3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
přesunout je všechny do Las Vegas.

3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
proč mi ubližuješ? Vždycky jsem byl
loajální k vám. Co je tohle?

3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Co chceš, abych udělal?

3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Jak by se vám líbilo, kdybych učil
jak chytíš opravdu velké ryby?

3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Chtěl bys to?
- Dobře.

3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Víš, když jsem byl v tvém věku...

3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
Šel jsem na ryby
se všemi mými bratry...

3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
a můj otec...

3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
všichni...

3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
a byl jsem jediný
který chytil rybu.

3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Nikdo jiný ho nemohl chytit,
kromě mě.

3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Víš, jak jsem to udělal?

3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Pokaždé, když dám linku
ve vodě jsem řekl Zdrávas Maria.

3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
A pokaždé, když jsem řekl Zdrávas Maria,
Chytil jsem rybu.

3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Věříš tomu?
Je to pravda.

3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
To je to tajemství.

3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Chci to zkusit
když půjdeme k jezeru?

3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Dobře.
Co ještě máš?

3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Všechno bude v pořádku, Frankie.
Nebojte se.

3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Vrátil se můj bratr?
- Ano. Nebojte se.

3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Je desetkrát tvrdší než já...
můj bratr.

3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
Je staromódní.

3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Nechtěl jít na večeři.
Chtěl jít rovnou domů.

3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
To je můj bratr.
Není nic...

3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
to by ho mohlo dostat pryč
z toho města dvou jídel.

3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Mohl tu být velký,
mohl mít vlastní rodinu.

3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
co mám teď dělat?

3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Vždy jste měli zájem
v politice a historii.

3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Pamatuji si, že jsi mluvil o Hitlerovi
zpátky v roce '33.

3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Pořád hodně čtu.
Mám tam dobré věci.

3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Byl jsi kolem staromilců...

3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
souhlasit s tím, jak je na tom rodina
měl by být organizován...

3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
na základě staré domácí oddanosti
a nazval je režimy...

3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
kápo a vojáci.

3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
A fungovalo to.

3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Jo, fungovalo to.

3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
To byly staré skvělé časy,
víš

3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
A byli jsme jako Římská říše.

3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
Rodina Corleone
byla jako římská říše.

3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
Bylo to jednou.

3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Když spiknutí
proti císaři selhal...

3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
plotry byly vždy dané
šance...

3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
nechat rodiny
udržet jejich bohatství.

3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Jo, ale jen bohatí kluci.

3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
malí kluci,
srazili se...

3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
a všechny jejich statky
šel k císařům...

3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
pokud nešli domů
a zabili se.

3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Pak se jim nic nestalo.

3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
A jejich rodiny
bylo postaráno.

3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
To byla dobrá přestávka.
Dobrý obchod.

3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Jo.

3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Šli domů...

3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
a sedl si do horké lázně...

3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
otevřel jim žíly...

3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
a vykrvácel k smrti.

3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
A někdy měli
malý večírek, než to udělali.

3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
O nic se nestarej.

3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Díky, Tome. Díky.

3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Uvidíme se, Tome.

3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Musíš jít.

3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Moc hezké.
- Prosím, pospěšte si. Přichází.

3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Jdi si odpočinout.

3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Polib mámo na shledanou.

3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Políbíš svou matku na rozloučenou?

3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Řekněte sbohem mámě.

3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
miluji tě.

3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Prosím.

3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Pojď sem.

3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Prosím, polib mě jednou.

3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Snadný.

3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
Je tady!
Jdeme na ryby!

3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Michael si ho chce vzít
do Rena hned!

3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Sakra.

3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Dobře, chlapče, musíš jít za Renem
s tvým popem.

3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Pojď, vezmu tě
zítra rybařit, ano?

3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Dobře.

3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Attaboy.
Ahoj, Anthony.

3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Poslouchat. Jednu ti chytím
tajně, jo? V pořádku?

3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Dobře, pokračuj.

3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Dobře, jdeme.

3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Pane Rothe, rozumíte
Budu tě muset vzít do vazby?

3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Ano, rozumím.

3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
Můžete nám dát svou reakci
rozhodnutí Nejvyššího soudu Izraele?

3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Jsem investor v důchodu
na důchod.

3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Šel jsem do Izraele, protože jsem si to přál
žít tam jako žid...

3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
v soumraku mého života.

3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Hej, Frankie, pojď ven!
Pojďme si zahrát srdíčka!

3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Je pravda, že stojíš za to
přes 300 milionů dolarů, pane Rothe?

3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Jsem investor v důchodu
žijící z důchodu.

3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Přišel jsem domů volit
v prezidentských volbách...

3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
protože by mi nedali
nepřítomné hlasování.

3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Ježíši Kriste.

3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Zdrávas Maria, milosti plná...

3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
Pán je s tebou.

3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Požehnaná jsi mezi ženami.

3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Požehnaný plod života tvého,
Ježíši.

3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Svatá Maria, Matko Boží,
modlete se za nás hříšné.

3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Ahoj všichni,
pojď, dej pozor. Pojď sem.

3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Tohle je můj přítel carlo rizzi.
Můj bratr, Fredo.

3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Znáš Freda.
- Jasně.

3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Tady je můj nevlastní bratr, Tom.
To je jeho dívka, Theresa.

3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Tahle roztomilá věc je tady
moje sestra Connie, o které jsem ti říkal.

3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Pojď, pozdravuj Carla.
Vypadá dobře, že?

3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Ano.

3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Oh, ta povislá věc támhle,
to je můj bratr, Mike.

3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Říkáme mu Joe Collar, víš
co tím myslím? Pojď, posaď se.

3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Pokračuj. Mluvte spolu.
- Posaďte se.

3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Hej, pane Einsteine.

3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Tady je dort.
- Hej, pojď sem.

3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Kde je tvůj otec?
- Na divokou husu.

3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Tady.
- Podívejme se na tu věc.

3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Oh, zlato, to je hezké.
- To je krásné.

3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Mám teď zapálit svíčky?
- Pokračuj. Pomůžeš jí, dobře?

3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Jasně.

3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Co je to, rum?
- Ano.

3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Sonny, no tak, nedotýkej se
předkrm, dokud to Pop neuvidí.

3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Co myslíš, nervy z nich
Japonci, ti bastardi s šikmýma očima?

3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Shazování bomb na náš vlastní dvorek.
Na Popovy narozeniny, víš?

3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Nevěděli
byly to Popovy narozeniny.

3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
No, měli jsme to čekat
po ropném embargu.

3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Jak to myslíš, čekal to?
Nemají právo shazovat bomby.

3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Co jsi, milovník Japonska?
Jste na jejich straně?

3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Chápu, že narukovalo 30 000 mužů
dnes ráno.

3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Hromada míz.
- Proč jsou mízy?

3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
No tak, musíme si vůbec promluvit
o válce?

3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Mluvíš s Carlem, dobře?

3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Jsou to mízy, protože
riskují své životy pro cizí lidi.

3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- To mluví Pop.
- Máš sakra pravdu.

3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Riskují své životy
pro jejich zemi.

3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Země není tvoje krev.
To si pamatuješ.

3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Necítím se tak.
- "Necítím se tak."

3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Pokud to tak necítíš,
opustit vysokou školu a vstoupit do armády.

3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
Já ano.

3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Narukoval jsem k námořní pěchotě.

3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Miku, proč jsi nepřišel k nám?
- Co tím myslíš?

3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Pop musel tahat hodně za nitky
abych ti dostal odklad.

3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Nežádal jsem o to.

3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
O odklad jsem nežádal.
Nechtěl jsem to.

3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Pojď, nech toho! Pojď!

3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Punk.

3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Pokračuj.
- Posaďte se.

3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Mami, táta zase bojuje!

3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Jdi ukázat Carlovi strom.

3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Pěkný.

3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Zlom srdce svého otce
na jeho narozeniny.

3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
To je bobtnající. Gratuluji.

3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Přesně tak, povzbuzujte ho.
Pojď, přines mi drink.

3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Pokračuj.

3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
já tomu nerozumím.
Tvůj otec s tebou má plány.

3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
Mnohokrát jsme spolu mluvili
o vaší budoucnosti.

3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Mluvil jsi s mým otcem
o mé budoucnosti?

3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Moje budoucnost?
- Vkládá do tebe velké naděje.

3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
Mám své vlastní plány
pro mou budoucnost.

3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Chodil jsi na vysokou, abys zhloupnul?
Jsi opravdu hloupý.

3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
Je tady, pojď!

3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Pojď.

3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Hloupý.

3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Překvapení!

3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Protože je to veselý sympaťák
Protože je to veselý sympaťák

3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Protože je to veselý sympaťák

3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Což nikdo nemůže popřít