1
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
MUSICA

2
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
MUSICA

3
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Aurora Fane sta organizzando un altro ente di beneficenza.

4
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Deve essere una ghiottoneria per la punizione dopo l'ultima volta.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Lo dici tu, ma il bazar ha fruttato più di 2.000 dollari,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
di cui nessuno ha mai sentito parlare.

7
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Lei e Anne Morris erano uno zimbello.

8
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Questo è interessante.

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Conosci una donna chiamata Clara Barton?

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
No.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Scusami.

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Che c'è, signorina Scott?

13
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Solo una lettera da firmare, ma vorrei spedirla per posta prima di pranzo.

14
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Giusto.

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
La signorina Barton ha avviato una filiale della Croce Rossa negli Stati Uniti.

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sta tenendo una conferenza a casa di Aurora.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Vorrei sentire la signorina Barton.

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Posso venire con te?

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ovviamente.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Grazie, signorina Scott.

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
OH! Aspetto!

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
La signorina Russell sta uscendo.

23
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Con la sua miserabile governante, come può resistere?

24
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Non criticherò la signora Russell per la sua unica virtù.

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Almeno tiene sotto controllo sua figlia.

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
In arresto, altra vita.

27
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Mi chiedo perché sua madre non l'abbia ancora portata fuori come si deve.

28
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Perché la signora Russell non è sicura di riuscire a riempire la sala da ballo.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Vedi?

30
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
So più cose su queste cose di quanto tu mi creda.

31
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Sei stato via per così tanto lavoro con tua madre, anche se sospetta.

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
So che perderai il lavoro se scopre che hai preso Brandi

33
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
dalla sala da pranzo.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Era P.O.A.D. medicinale.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Chi è comunque questo giovane?

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Archie Bonklin.

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
E' molto rispettabile.

38
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Suo nonno era un ambasciatore.

39
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Suo padre era un banchiere e lo è anche lui.

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
La famiglia di sua madre è arrivata con la Mayflower.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Se tutti avevano affermato di essere sulla Mayflower, lo era davvero.

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Dovrebbe avere le dimensioni di un transatlantico bianco.

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Dove vive?

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
35a strada.

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
E i suoi genitori stanno costruendo una casa estiva a Newport.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Perché non presentarlo semplicemente a tua madre?

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Sembra l'ideale.

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Non è così semplice.

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Eccoci qui.

50
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
Il signor Pazt ha aperto lo spettacolo delle lanterne magiche in questo teatro a Broadway.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
La tua stella è questo venerdì.

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Nancy.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ti piacerebbe vederlo?

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Nella tua serata libera.

55
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Guarda tutto da solo.

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Potrebbe essere anche la mia serata libera.

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Al signor Banister non dispiacerebbe.

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
No, se non ci siamo noi, vero?

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Dovrò pensare.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Non pensare troppo a lungo.

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
È solo uno in una settimana.

62
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Dai.

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Potrebbe piacerti.

64
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Signor Banister, non le dispiacerebbe.

65
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Lo faresti?

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Se io e Bridget dovessimo andare a casa,

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Mi piacerebbe vederla.

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Mi piacerebbe vederla.

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Mi piacerebbe vederla.

70
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Non ti dispiacerebbe.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Lo faresti?

72
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Se io e Bridget avremo la stessa notte libera questa settimana.

73
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Dovrei servire la cena da solo.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ma lo fai comunque quando ho una serata libera.

75
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I giovani di oggi vivono per il piacere.

76
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Non sai cos'è il duro lavoro.

77
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
E non sappiamo cosa sia il divertimento.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
E venerdì?

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Te ne sarei molto grato.

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Anche Bridget lo sarebbe.

81
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Non ho ancora detto che andrò.

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ma sai che lo vuoi.

83
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
Pensavo che te ne fossi andato ore fa.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Volevo finire alcune lettere.

85
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
È tutto pronto con una nuova stazione?

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Il disegno di legge è stato approvato.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
E le azioni sono così alte?

88
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Alto come il cielo.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Allora di cosa si tratta?

90
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Cosa significano che corre voce che la legge potrebbe essere abrogata?

91
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Fammi vedere.

92
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Se viene cancellato, la stazione andrà avanti comunque?

93
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
No, non posso.

94
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Quale Gladys?

95
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
È uscita con la signorina Grant.

96
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Perché?

97
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Non è giusto, lo sai.

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
La signorina Grant sarà anche gentile, ma è una carceriera.

99
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
E Gladys è una donna adulta, che ti piaccia o no.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Le ragazze si sposano alla sua età.

101
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
E vivere fino a pentirsene.

102
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
So cosa sto facendo, George.

103
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Dovrei andare.

104
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Te lo aspettavi?

105
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
No.

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ma non mi sorprende.

107
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Cosa stai cercando di dirmi?

108
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Non c'è bisogno di parlare come se fossi il tuo autista.

109
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Quando avrò finito, desidererai di essere il mio autista.

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Mi hai convocato qui.

111
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sei venuto.

112
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Perché se non l'avessi fatto, mi sarei presentato sul posto di lavoro e avrei gridato la verità a chiunque mi ascoltasse.

113
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Che gli assessori sono bugiardi e tu hai rinnegato il tuo atto.

114
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Sono venuto nel suo ufficio su sua richiesta per dimostrare buona volontà, signor Russell.

115
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Non rimarrò e mi lascerò insultare.

116
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ma sono d'accordo.

117
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
È ora che tu sappia che l’opinione pubblica si è allontanata dalla tua posizione.

118
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
In altre parole, hai acquistato azioni a margine.

119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Ha approvato la legge e ha realizzato un grosso profitto.

120
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Ora immagino che tu li abbia venduti allo scoperto e intendi annullare la tua stessa legge, scommettendo che il loro valore crollerà.

121
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Poi li comprerai di nuovo quando toccheranno il fondo, e nel processo raddoppierai o triplicherai i tuoi guadagni illeciti.

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Questa è pura speculazione.

123
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Non so nemmeno se cancelleremo la legge.

124
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
Ma l'idea di avere una nuova stazione ferroviaria in città...

125
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
non è così popolare come abbiamo detto che potrebbe essere.

126
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Vedo.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Quindi davvero ti preoccupi solo del bene comune?

128
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Gli assessori sono dipendenti pubblici. Dobbiamo servire il pubblico.

129
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Non l'avevo previsto. Lo ammetto.

130
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Pensavo che foste uomini d'onore.

131
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Non troppo onorevoli per perdere l'occasione di fare soldi velocemente, ovviamente, ma non avidi e sporchi ladri.

132
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Signor Russell.

133
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Pensavo di essere quello che avrebbe potuto lanciare una palla curva.

134
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
E ora guarda, mi hai colto di sorpresa.

135
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Buona giornata a lei, signor Russell.

136
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Buona giornata a te, signor Mars.

137
00:06:58,000 --> 00:07:12,000
Resta solo da dire che spero che possiate vedere, come me, le vaste possibilità di costruire una delle più grandi istituzioni umanitarie che il mondo abbia mai visto per il soccorso delle persone di tutto il mondo.

138
00:07:16,000 --> 00:07:25,000
Signora Barton, il presidente Hayes ha rifiutato di sostenere la creazione della Croce Rossa americana, e nemmeno il presidente Gatham è riuscito a firmare.

139
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Cosa ti fa pensare che potrai trovare supporto adesso?

140
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Temo che eventi sfortunati abbiano cambiato le cose a Washington.

141
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
E il presidente Arthur potrebbe essere più entusiasta.

142
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ho motivo di crederlo, sì.

143
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Questa è stata solo un'introduzione.

144
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Sono io?

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
E ti ringrazio per la tua cortesia.

146
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Se desideri saperne di più, resta in contatto.

147
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
I nostri ringraziamenti alla signora Barton, il nostro angelo del campo di battaglia.

148
00:07:55,000 --> 00:08:03,000
Ha già ottenuto molto e ora, alla guida della Croce Rossa americana, è destinata a fare molto di più.

149
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Grazie.

150
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Signora Barton, ha sorriso stamattina?

151
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Cos'era?

152
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Vorrei presentarmi, la vostra signorina Brooke, credo. La signora Ada Brooke?

153
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Sì, e questa è mia nipote, la signora Marion Brooke.

154
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Sono Cornelius Eckhart III.

155
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Pensavo fossi tu.

156
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Temo che siano passati troppi anni per chiamarti Ada.

157
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ma questo è troppo toccante.

158
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Oh, non proprio.

159
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Ci conoscevamo quando eravamo giovani in Pennsylvania.

160
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Prima che la vita ci portasse ai quattro angoli della Terra.

161
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Sei a New York da molto tempo?

162
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
No. Mi sono stabilito nel Connecticut.

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
OH.

164
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ma ora non ho più niente che mi trattenga lì.

165
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Quindi sono venuto in città.

166
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Cosa ti porta a questo incontro?

167
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Un interesse per la Croce Rossa?

168
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Non del tutto.

169
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
La signora Morris è mia nipote.

170
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
E quando ha detto che saresti stato qui, ero tentato di vedere se potevamo far rivivere una vecchia amicizia.

171
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Non molto vecchio, sicuramente.

172
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Come stava tua sorella?

173
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Come ha chiamato adesso?

174
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Ha sposato il signor Van Ryan quasi 40 anni fa.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Per favore, portale i miei saluti.

176
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Deve chiamarci e darceli lui stesso, non è vero, zia Ada?

177
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Signore.

178
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Possiamo convincervi della causa?

179
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Sono convinto.

180
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Ma ancora una volta, se la signorina Barton ha bisogno di soldi, perché non chiediamo alla signora Russell?

181
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Non pronunciare quel nome.

182
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Forse non quando c'è la signora Astor nella stanza.

183
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Il signor Morris mi dice che il signor Russell lo ha insultato in modo vergognoso.

184
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Che cosa? Perché?

185
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Perché?

186
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Perché non è un gentiluomo, mio ​​caro, come continuo a dirti.

187
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Potrebbe esserci un altro lato della questione.

188
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Sei troppo ragionevole per vivere.

189
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
E ora devo occuparmi dei miei ospiti.

190
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Ma come faranno a guadagnare quando le azioni scenderanno?

191
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Credetemi, lo faranno.

192
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
E quando saranno caduti, li compreranno di nuovo, rispetteranno la legge, guadagneranno una terza fortuna e mi ruberanno la compagnia.

193
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Incolpo me stesso.

194
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
La mia guardia era abbassata.

195
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Non riesci a trovarmi?

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Non in tribunale.

197
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Non è illegale.

198
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ci devono essere altri modi.

199
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Se lo farò dovrò mettere a rischio gran parte del nostro capitale.

200
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Ottimo.

201
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Capisci cosa sto dicendo?

202
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Tutto questo.

203
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Forse perso.

204
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ce l'hai fatta una volta.

205
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Puoi rifarlo se necessario.

206
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Ci sono momenti, mia cara.

207
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Quando sei proprio uno di noi.

208
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Quando sei proprio uno di noi.

209
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Inutili, l'uno senza l'altro.

210
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Stai andando a cambiarti?

211
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Sono. E dovresti farlo anche tu.

212
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Il fatto è che ho una cosa preferita da chiederti.

213
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Vuoi dire che vuoi qualcosa e non l'hai chiesto a tua madre.

214
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ricordo i portici.

215
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
C'erano due ragazzi e una ragazza.

216
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Mi sembra di ricordare che hanno venduto.

217
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Non molto tempo dopo ero partito per New York.

218
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Insegnava come un vecchio arco.

219
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Beh, sai, ero solo una ragazza.

220
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
In ogni caso, Eckhart non aveva soldi, il che non lo rendeva particolarmente caro.

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Senza soldi e senza prospettive.

222
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Temo di no.

223
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Mi chiedo cosa voglia adesso.

224
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
E' solo.

225
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
È appena arrivato in città e spera di ritrovare dei vecchi amici.

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Quindi per tutto questo tempo ha sognato di rivedere Ada?

227
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Non c'è bisogno di essere incoscienti.

228
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Forse ha sognato di vedere zia Ada.

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Oscar, caro, non ti aspettavo.

230
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Oh, sto cenando con Larry Russell.

231
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Dove?

232
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Quella è la casa di Peron, ovviamente.

233
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Quando dici quelle parole, mi pugnali al fianco.

234
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Ed è una fortuna che tu abbia la pelle di un rinoceronte.

235
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ne guariremo? Cambiati, caro.

236
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Eh.

237
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Perché la tua amante non è giù?

238
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Tra un attimo, signore.

239
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
C'è qualcos'altro?

240
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Solo quella signora sembrava suggerire.

241
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Questo è un momento importante per te.

242
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
L'ha fatto?

243
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Beh, suppongo di sì.

244
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Voglio solo che tu sappia che siamo tutti molto dalla tua parte.

245
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Grazie.

246
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Sei sempre stato attratto dal settore bancario?

247
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Questo non c'entrava.

248
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Lo United Manhaven Trust è stato fondato nel 1797 da Arnold Dunline.

249
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Tra gli altri.

250
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Siamo usciti da allora.

251
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Vedo.

252
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Che meravigliosa tradizione.

253
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Quindi non devi perdere tempo a preoccuparti di cosa vuoi fare.

254
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
E' già deciso.

255
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Il signor Van Rine è solo modesto.

256
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
No, non lo sono.

257
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Possiamo parlare di Archie Baldwin?

258
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Sarebbe molto noioso per il signor Van Rine.

259
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Non mi importa.

260
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Conosco Archie.

261
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Sua zia è la mia madrina.

262
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Ma non è un po' giovane per te?

263
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
E' solo un amico.

264
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ma il padre vuole invitarlo a cena.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Che cosa?

266
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Ho detto che non avevo obiezioni, ma che doveva ottenere il tuo permesso.

267
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Deciderò io chi verrà a cena in questa casa.

268
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
È abbastanza rispettabile.

269
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
La parte materna di un quattro baroni era un ufficiale nella battaglia di Yorktown.

270
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Infatti.

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
I tuoi antenati hanno combattuto a Yorktown, madre?

272
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Quando erano troppo occupati a scavare patate e trasportarle?

273
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Sarai civile con tua madre.

274
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Ricorda i suoi antenati, o anche i tuoi antenati.

275
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Sì, padre.

276
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Come va con la nuova ferrovia, signore?

277
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Ebbene, queste cose richiedono tempo.

278
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
Mi dica, signor Van Rine, cosa ne pensa del nuovo edificio del signor Post per la Brooklyn Historical Society?

279
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Va tutto bene, suppongo.

280
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ma non sono in una mitra di stile romanico.

281
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
OH.

282
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
E lei, signorina Russell?

283
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Non lo so esattamente.

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Forse no.

285
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Allora la mia opinione si rafforza.

286
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Chi lo ha inviato?

287
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ce lo dirà quando sarà pronta.

288
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Viene dal signor Rakes.

289
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Ha ottenuto il lavoro per il quale era qui per il colloquio, quindi vive a New York.

290
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
E cosa ti importa?

291
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Non puoi chiedermi di ucciderlo.

292
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Mia cara, se dovessi incontrare il signor Rakes per strada, ovviamente no.

293
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ma ti suggerisco solo di non cercarlo.

294
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Non è adatto a far parte della tua cerchia.

295
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Non è un compagno adatto, tutto qui.

296
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
OH.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Mi sembra un ottimo affare. Non desidero sposare il signor Rakes.

298
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Allora non abbiamo litigi.

299
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Ma non accetto che non sia adatto a farmi compagnia.

300
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Sicuramente si è comportato con me come un gentiluomo fin dal nostro primo incontro.

301
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Penso che dovrei essere fortunato a essere in sua compagnia.

302
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Oh, Henry, Henry, devi continuare a vivere nel tuo bambino?

303
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Non puoi liberarlo, per pietà?

304
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ma cosa c'è che non va in lui?

305
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
È un avventuriero.

306
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Non concederai nulla alla mia età e alla mia esperienza?

307
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Te lo dico, è un avventuriero e non sbaglio mai.

308
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Grazie per avermi risparmiato una cena.

309
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Non volevo essere interrogato da quel giovane Jack-in-Ape.

310
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Non so quale rapporto porterà a casa a sua madre.

311
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Perché dobbiamo vedere tutti voi che mi picchiate come un trio di scrittori premiati?

312
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Gladys deve farsi degli amici, fratello.

313
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Il signor Baldwin non è quello che vogliamo.

314
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Come fai a sapere?

315
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Perché non è quello che voglio.

316
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Credi che anche il signor Van Rine sia interessato a Gladys?

317
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Chi te lo fa dire?

318
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Istinto.

319
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Penso che potrebbe esserlo. Ma metto in dubbio le sue motivazioni.

320
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Gladys sarà una giovane donna molto ricca.

321
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
E se qualcuno pensa di sposarla per denaro,

322
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
lascerà molto più da offrire che chiedere a Van Rine.

323
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Cosa intendi con questo?

324
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hai pensato a come comportarti con l'Assessore?

325
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Credo di sì.

326
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Ma non posso fare nulla finché non abrogheranno la loro stessa legge.

327
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Ciò che sto progettando potrebbe richiedere molti dollari, mia cara.

328
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Ma se avrò successo, ne varrà la pena.

329
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Te l'ho detto prima.

330
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Abbiamo accumulato una fortuna insieme e, se necessario, ne faremo e ne spenderemo un'altra.

331
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Posso restare con te stasera?

332
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Hai solo due domande.

333
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Qual è il problema?

334
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Sembri preoccupato.

335
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Sono preoccupato, ma non c'è niente che non va.

336
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Penso di aver incontrato la ragazza e di volermi sposare.

337
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Cosa intendi con il mio cambiamento?

338
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Intendi con il mio resto?

339
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Qual è il problema?

340
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Sembri preoccupato.

341
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sono preoccupato, ma non c'è niente che non va.

342
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ho conosciuto la ragazza che sposerò.

343
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Abbiamo sempre saputo che alla fine ci saremmo dovuti sposare.

344
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
L'abbiamo fatto?

345
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Suppongo di sì.

346
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Ebbene, è l'alternativa a vivere nell'ombra.

347
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
No, grazie.

348
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Chi è lei, questa ragazza?

349
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
E' presto per dirlo.

350
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Il che è perfetto.

351
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Avrà un sacco di soldi, il che è essenziale.

352
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
È innocente, quindi non sospetterà nulla.

353
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
E sembra carina.

354
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Penso che potremmo essere felici.

355
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Veramente.

356
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
John, ci sono moltissimi uomini che hanno dovuto prendere esattamente la stessa decisione.

357
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Non possono essere tutti miserabili.

358
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
E noi?

359
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
E noi?

360
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Perché dovrebbe fare la differenza?

361
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Come vedo.

362
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
A meno che non mi prenda come l'acqua del dottore.

363
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
In lei adesso.

364
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Sto solo scherzando.

365
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
E noi?

366
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Maestri.

367
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hanno abrogato la legge?

368
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Bene, questo è tutto.

369
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Non ci sarà alcuna nuova stazione ferroviaria a New York City.

370
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Per ora.

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Cosa faremo?

372
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Compriamo.

373
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Compriamo.

374
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Ogni pezzo di azioni della società che arriva sul mercato.

375
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
E nessuno ne verrà a conoscenza.

376
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Non voglio che vengano ricondotti a me.

377
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Non ancora.

378
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
La Lega dei Santi.

379
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ha un bell'aspetto stamattina, signore.

380
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Grazie.

381
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Mi sento bene come Washington che guarda le Ridotte fuori Yorktown.

382
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Sapeva che stava arrivando una grande battaglia.

383
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Una grande battaglia che avrebbe vinto.

384
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Non poteva saperlo.

385
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ma sapeva che era una battaglia che poteva vincere.

386
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Che meravigliosa sorpresa.

387
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Non preoccuparti, non rimango.

388
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
È un po' meno meraviglioso.

389
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ma entra un attimo.

390
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Per favore?

391
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ci scuserà, signorina Scott?

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Non dovremmo essere qui.

393
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Solo per un momento?

394
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Non posso restare, davvero.

395
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Mi incontrerò su Teta a un pranzo.

396
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
La mia perdita.

397
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
COSÌ?

398
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Cosa hai fatto dall'ultima volta che ti ho visto?

399
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ti stai godendo il tuo soggiorno a New York?

400
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Il mio soggiorno o la mia nuova vita?

401
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Mi piacerebbe raccontarti tutto, ma suppongo di non poterla chiamare casa di tua zia.

402
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Che ne dici del pranzo da Delmonico?

403
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Madison Square, intendo, ovviamente, non Broadway.

404
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Non conosco la differenza, ma no.

405
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
E che dire del caffè?

406
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Dove?

407
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
In qualche albergo salubre.

408
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
La Santa Nuvola.

409
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Siamo il Metropolitan.

410
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Sai già come muoverti.

411
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Imparo velocemente.

412
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ovviamente non possiamo incontrarci in un hotel.

413
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Per un caffè o altro?

414
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Non mi sembri una persona governata da regole meschine.

415
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Non governato, spero, ma devo vivere nello stesso mondo di tutti gli altri.

416
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Potremmo incontrarci a Madison Square.

417
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Dalla testa di Liberty?

418
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Che cosa?

419
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Il cappello della proposta Statua della Libertà.

420
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
È stato mandato qui sei anni fa per raccogliere fondi, ma presto è tornato in Francia.

421
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Sembra qualcosa che mi piacerebbe vedere.

422
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Poi cammineremo su e giù per quell'ambiente.

423
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Chi si opporrebbe a ciò?

424
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Zia Agnese.

425
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Beh, ci sarò.

426
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Quando?

427
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Lunedì prossimo.

428
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Le cinque.

429
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Sei incoraggiato a far parte della città.

430
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Sono un preside, signor Rakes.

431
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
E ora devo volare.

432
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Signorina Scott, entri.

433
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Devo dirtelo, posso confermare i tuoi sospetti.

434
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ho lottato per non avere risposte alle tue domande.

435
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Sei pronto?

436
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Sono pronto.

437
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hai visto cosa sta succedendo?

438
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Io ho.

439
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ed è vero, il titolo è salito.

440
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Non ha senso.

441
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
La legge è stata revocata, la stazione non sarà costruita e le azioni sono aumentate.

442
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Non di molto.

443
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Non di molto ancora.

444
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Ma non sono nemmeno caduti come inviati, quando avrebbero dovuto sfondare il pavimento.

445
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Russell deve esserci dietro.

446
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Acquistandoli man mano che arrivano sul mercato.

447
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Questo è quello che dicono tutti.

448
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ma quanti soldi rischierebbe un uomo?

449
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Quanti soldi sono andati via a un uomo?

450
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
E il gioco è fatto.

451
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Anche lo stesso George Russell può resistere al crollo solo per un giorno o due.

452
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Sei sicuro?

453
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Quanto sei profondamente coinvolto?

454
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Così profondo che non riesco a vedere il cielo.

455
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Scommetto tutto quello che ho.

456
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Quindi non perderò solo i soldi, perderò tutto ciò che possiedo.

457
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Senza la legge, il prezzo dell’azienda è ridicolmente eccessivo.

458
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Ritardare la caduta consumerà la sua fortuna.

459
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Spero di andare alla tua destra.

460
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Devo avere ragione.

461
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Morris!

462
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Cosa stai facendo qui?

463
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Beh, mi piacerebbe incontrarti nell'ufficio di Charles Fane.

464
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Hai sentito parlare di George Russell nelle tue stanze?

465
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Al sindacato dicevano che è rovinato, o se non lo è ancora è rovinato.

466
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Sta cercando di mantenere il valore della sua azienda acquistando tutte le azioni man mano che vengono pubblicate.

467
00:23:02,000 --> 00:23:06,000
E quando li lascerà andare, si schianteranno sul pavimento portando con sé la sua fortuna.

468
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Questo è quello che dicono.

469
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Sarà meglio che scappi, ma non riesco a superarlo.

470
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
George Russell è finito.

471
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Per favore, vai.

472
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Eccoti qui.

473
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Non avevo paura di perdermi il pranzo.

474
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Oh, mi rimarrà solo un po' di cibo, non c'è bisogno di arrabbiarsi.

475
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Non è che sia...

476
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Che cosa?

477
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Qualcosa nella tua lettera?

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Qualcuno è morto?

479
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
No, no.

480
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Ebbene, per quanto tempo ci terrete con il fiato sospeso?

481
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Viene dall'editore del Christian Advocate.

482
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Perché ti scrive?

483
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Vuole incontrarsi.

484
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Per discutere di servizi editoriali.

485
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Vuole incontrarsi.

486
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Per discutere della pubblicazione di alcuni miei racconti.

487
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Che cosa?

488
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Non ho mai conosciuto nessuno che avesse pubblicato qualcosa sul giornale.

489
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Perché dovresti preoccuparti di non leggere?

490
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Me la cavo.

491
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Questo è davvero impressionante.

492
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Una delle tue storie stampate.

493
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Oh, non rovinarlo.

494
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
È già il nostro pranzo?

495
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
È.

496
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
La signorina Scott ha appena saputo che un editore vuole parlarle dei tuoi scritti.

497
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Congratulazioni, signorina Scott.

498
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Grazie.

499
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Mi scusi.

500
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Oh, ma non ti serviva il pranzo.

501
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Mi chiedo per quanto tempo continuerà a lavorare per la signora Van Rine una volta che apparirà sui giornali.

502
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Non spetta a noi speculare su queste cose.

503
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Sì, signor Van Rinester.

504
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
La signorina Scott non è l'unica qui a fare qualcosa di eccitante.

505
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Abbiamo i biglietti per il Magic Land e per lo spettacolo stasera.

506
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Giusto.

507
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Beh, attenzione, torna subito indietro.

508
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Attento, hai detto dieci.

509
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Lo faremo, signor Van Rinester.

510
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Decisamente.

511
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Beh, ovviamente dovremo raccogliere fondi.

512
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
C'è sempre la raccolta fondi.

513
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Ma in questo caso forse dovremo confrontarci anche con i politici.

514
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Bontà.

515
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Cosa dirà il tuo antagonista di una cosa del genere?

516
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
La signora Van Rine saprà che a volte un litigio non può essere evitato.

517
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Rava, le farò una fascia da indossare.

518
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Vita, libertà e Croce Rossa per sempre.

519
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Certo che scherzi, ma mi fai tremare.

520
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Lo so meglio.

521
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
La signorina Adebrig non tremerebbe mai.

522
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Combatteva sempre per qualunque causa in cui credesse.

523
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Potresti avermi confuso con mia sorella.

524
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Non c'è niente che non va nella mia memoria.

525
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
In effetti, sono felice che tu sia qui perché mi permette di chiederti se posso davvero chiamarla 61esima Strada.

526
00:25:18,000 --> 00:25:42,000
Su

527
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
lungo la strada, voleva comprare a Washington Square, ma suo marito insisteva che la città si sarebbe spostata a nord.

528
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Ne ha acquistati parecchi lotti.

529
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
E ora New York si è fatta strada e li ha resi inestimabili.

530
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Si è rivelato sensato.

531
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
SÌ.

532
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Hai sentito parlare di questa faccenda dell'opera?

533
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Che cos'è?

534
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
Un gruppo di nuove persone intende sfidare l'Accademia di Musica e creare un altro teatro dell'opera.

535
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Non possono.

536
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Pensano di poterlo fare.

537
00:26:11,000 --> 00:26:19,000
Si sono incontrati da Del Monico la settimana scorsa e hanno deciso che, poiché all'Accademia non erano ammessi palchi, avrebbero costruito la propria casa.

538
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Sappiamo da chi è composto questo gruppo di malcontenti?

539
00:26:22,000 --> 00:26:29,000
La solita JP Morgan ovviamente, i Rockefeller, i Vanderbilt, ogni opportunista di New York.

540
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Le mie labbra sono sigillate.

541
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Non c'è da stupirsi che non siano riusciti a prendere un palco all'Accademia.

542
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
Ma che senso ha escludere questi uomini e le loro famiglie quando probabilmente potrebbero costruire un teatro dell’opera?

543
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
è 20 volte migliore di quello che abbiamo adesso?

544
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Davvero, Mariam.

545
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Vedo che dovremo prenderti in mano.

546
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Ma sicuramente?

547
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
È già abbastanza tempo per lasciare parlare gli altri.

548
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Eccoti qui.

549
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Che ne dici di bello, Tragic?

550
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Qualunque altra cosa?

551
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Va bene.

552
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Va bene.

553
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Va bene.

554
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Non lo sono.

555
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Un uomo chiedeva di te davanti alla porta.

556
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Gli ho chiesto di aspettarmi per strada, ma ha detto che ti avrebbe incontrato al parco.

557
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Che tipo di uomo?

558
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Padre.

559
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Pensavo che fosse giunto il momento che la montagna venisse da Maometto.

560
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Sono qui da un po'.

561
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Ma non abbastanza per venire a trovare tuo padre.

562
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Non voglio litigare.

563
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Non litigherò se vuoi.

564
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Il compleanno di tua madre si avvicina.

565
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Lo so.

566
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Vengo qui per...

567
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Stavi dicendo?

568
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Vogliamo che tu torni a casa.

569
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Padre.

570
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Non restare.

571
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Tua madre ha detto che eri inamovibile su questo argomento.

572
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Solo per il suo compleanno.

573
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Non era più stata se stessa da quando hai deciso di lasciarla.

574
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Non è lei il motivo per cui me ne sono andato.

575
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ma posso perdonarti e superare tutto.

576
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Perdonami.

577
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Voi.

578
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Farebbe felice tua madre.

579
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Se potessimo sederci e spezzare il pane come famiglia in pace.

580
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Non tornerò a casa, ma solo per il suo compleanno.

581
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Tua madre ti ha accennato qualcosa riguardo al lavoro come segretaria?

582
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
SÌ.

583
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Cosa comporta esattamente?

584
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Scrivere lettere per qualcuno più tardi?

585
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
È un lavoro per una donna istruita che potrebbe portare a qualsiasi cosa.

586
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Veramente?

587
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Dov'è esattamente la tua stanza in quella casa?

588
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Va bene.

589
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
È negli alloggi della servitù.

590
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ma non ne sono sicuro.

591
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
È negli alloggi della servitù.

592
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Ma non lavorerò per la signora Van Rine per sempre.

593
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
E il lavoro mi lascia il tempo di scrivere.

594
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Non so perché ti preoccupi di questo.

595
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Non ci sono scrittori di colore, soprattutto scrittrici donne, che possano guadagnarsi da vivere.

596
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Presto scoprirò quanto guadagnano le scrittrici di colore.

597
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Come va?

598
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Ho un incontro con l'editore alla Colton di Porter.

599
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Hanno messo fuori gioco l'avvocato cristiano.

600
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
La notizia bianca, Fede.

601
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
SÌ.

602
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
E il signor Colton è interessato a pubblicare alcuni dei miei racconti.

603
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Perché non hai provato a realizzare il tuo mappamondo?

604
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
L'ho fatto, ma non hanno mai risposto.

605
00:29:31,000 --> 00:29:40,000
Beh, se non funziona, potresti sempre tornare a casa e lavorare per me.

606
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dovrei tornare indietro.

607
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Cosa c'è che non va?

608
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Quello che è successo?

609
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Niente.

610
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Posso dire a tua madre di prepararti un posto.

611
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
SÌ.

612
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Addio, padre.

613
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Sto uscendo.

614
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Se qualcuno lo chiede.

615
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Tornerò in tempo per cambiarlo.

616
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Dove va, signor Watson?

617
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Cosa intendi?

618
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Beh, spesso esci per un'ora nel pomeriggio.

619
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Mi chiedevo dove vai.

620
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Da nessuna parte in particolare.

621
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
A volte il parco.

622
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Mi piace camminare.

623
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Forse me lo sto immaginando, ma penso che il signor Watson abbia un debole per te.

624
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Allora sta perdendo tempo.

625
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Ho progetti più grandi di un vecchio cameriere distrutto.

626
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Sembra piuttosto crudele.

627
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
La vita può essere crudele, signora Bruce.

628
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Ma intendo avere la meglio.

629
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Mi sembra una follia non prendere i soldi della signora Russell quando ne ha così tanti da dare.

630
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Beh, o quello della signora Chamberlain, del resto, qualunque sia il suo passato.

631
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Potresti avere ragione quando si tratta della signora Russell, ma non con la signora Chamberlain.

632
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
NO?

633
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Dicono che anche lei sia molto ricca e che abbia un vero interesse per le cause di beneficenza.

634
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Potrebbe essere presto, ma ci sono dei limiti.

635
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Cosa avrebbe dovuto fare?

636
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
Ebbene, prima del loro matrimonio, il signor e la signora Chamberlain...

637
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
...si conoscevano.

638
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
La maggior parte delle persone non conosce le proprie mogli e i propri mariti prima di sposarli?

639
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Tranne in alcuni paesi dell'Est, suppongo?

640
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
Sì, ma il loro figlio è più vecchio di quanto dovrebbe essere.

641
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Pensavo fosse stato adottato.

642
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Bene, lo è davvero.

643
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
In un certo senso. Ed è stato tutto molto tempo fa.

644
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Le persone hanno una lunga memoria in questa città.

645
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Dolce.

646
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
OH!

647
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
C'è Vanister.

648
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Buon pomeriggio, Vanister.

649
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
È Ada.

650
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Signorina Marion.

651
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Vanister.

652
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Oh, grazie.

653
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Perché non riuscivi a prevederlo?

654
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Perché prima ha sempre funzionato.

655
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Allora perché non funziona questa volta?

656
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Russell ha più soldi di Dio.

657
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Non puoi dirgli che non ci sarà alcun profitto nell'affare?

658
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Abbiamo cercato di prenderlo in giro.

659
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Non troverà così facile perdonare.

660
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Dovresti cambiarti.

661
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Se continua così, perderò tutto ciò che possiedo.

662
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Noi...

663
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Perderemo tutto ciò che possediamo.

664
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
È un peccato che tu e Anne Morris abbiate deciso di umiliare sua moglie.

665
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Immagino che non avrà aiutato.

666
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Quella era Anne.

667
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Non io. Volevo usare la loro sala da ballo per la fiera.

668
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
E allora perché non hai insistito?

669
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.

670
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Fai appello alla sua natura migliore.

671
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
A Parigi pochi mesi dopo siamo passati a SpEnore,

672
00:33:09,000 --> 00:33:23,000
non c'era dubbio che avesse a

673
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
festa fatta come il vento.

674
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Ora girati,

675
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
No, no, no, no.

676
00:33:37,000 --> 00:33:37,000
OH!

677
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
OH!

678
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Quante battute?

679
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te.

680
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Non così.

681
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Io solo...

682
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Non così.

683
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Shh.

684
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
RISATA

685
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
RISATA

686
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Potresti andare da lui?

687
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Dopo gli insulti che hai rivolto a sua moglie, non credo.

688
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Ho fatto solo quello che pensavi fosse giusto.

689
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Ho dovuto seguire l'esempio di Aurora.

690
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Non insultare la mia intelligenza.

691
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Non so cosa intendi.

692
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Hai visto quanto si è divertito a distruggere il tuo bazar.

693
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Bene, ora ha la possibilità di distruggere la tua famiglia.

694
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Non può essere così grave.

695
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Devi andare dalla signora Russell.

696
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Chiedile perdono.

697
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Striscia, striscia, baciale i piedi.

698
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Fai quello che devi fare per convincerla a fermarlo.

699
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Patrick, non puoi chiedermi questo.

700
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Non te lo sto chiedendo.

701
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Te lo sto dicendo.

702
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Oh, non avrai posizione, né casa,

703
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
e nessuno ha lasciato un autobus in giro.

704
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Pensavo che potremmo fermarci a prendere un gelato, magari.

705
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
O semplicemente una tazza di caffè.

706
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Hai sentito il signor Bannister.

707
00:34:53,000 --> 00:34:53,000
Dobbiamo tornare subito indietro.

708
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
La curva utilizzata a 10.

709
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Non ci possiedono, per favore.

710
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Questa non è una notte lunga.

711
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Non ne abbiamo molti.

712
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Non possiamo mancare al coprifuoco e abbiamo detto che saremmo tornati direttamente a casa.

713
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
E' così che lo vuoi.

714
00:35:09,000 --> 00:35:09,000
È.

715
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Posso tenerti la mano?

716
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Te l'avevo detto.

717
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Non mi piace quella roba.

718
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ora, andiamo.

719
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Vuoi venire a letto?

720
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Non ancora.

721
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ho bisogno di un drink.

722
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Che è successo?

723
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Niente.

724
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Solo che il mio piano è andato in pezzi e devo ricominciare da capo.

725
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Presumo che tu intenda la ragazza perfetta?

726
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Era ora che lo sapessi.

727
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Il suo nome è Gladys Russell.

728
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
La figlia di George Russell?

729
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ma ora, dannazione, si vocifera per strada

730
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
è che Russell è finito.

731
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Presto lo sarà la sepoltura.

732
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Sta cercando di mantenere alto il valore della sua azienda

733
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
acquistando tutte le azioni.

734
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Ma nessuno potrebbe continuare così per sempre.

735
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Pensano che verrà spazzato via nel giro di pochi giorni.

736
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
La ragazza non è abbastanza perfetta per sopravvivere alla rovina del padre.

737
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Non posso sposarmi senza soldi.

738
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Devo avere più soldi.

739
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ne troverai un altro.

740
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Forse.

741
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Non è questo il punto.

742
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Era perfetta.

743
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Ho un sacrificio significativo.

744
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Signorina Scott?

745
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Ma nella tua lettera hai detto che sei una segretaria.

746
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Così sono.

747
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
A una certa signora Van Hryne.

748
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Ma non hai mai detto di esserlo.

749
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Non sono sicuro che potremo vederti oggi.

750
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Ma la lettera del signor Carlton diceva che voleva incontrarci.

751
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Cosa ti aspetti da noi?

752
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Vorrei che il tuo editore pubblicasse i miei racconti.

753
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Non era chiaro?

754
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Nell'avvocato cristiano.

755
00:37:38,000 --> 00:37:38,000
Veramente?

756
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Esiste una regola contro la pubblicazione

757
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
il lavoro di persone come me?

758
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Beh, non è una regola.

759
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Leggo molto la tua rivista.

760
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Mi piacciono i tuoi editoriali.

761
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
E mi è piaciuto un recente articolo sull'importanza

762
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
di pari diritti.

763
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Voglio provarlo.

764
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Il signor Carlton è molto occupato.

765
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Dubito che avrò tempo per te.

766
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Ma sei libero di aspettare.

767
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Lo farò.

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Signor Aubrey.

769
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
SÌ.

770
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
La signora Russell è a casa?

771
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
È nel salotto, signore, con la signora Morris.

772
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Lo è davvero?

773
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Beh, non li disturberò.

774
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Non capisco.

775
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Stai suggerendo che dovrei interferire negli affari di mio marito?

776
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Beh, interferire lo fa sembrare davvero pessimo.

777
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Sembra che Patrick e l'altro assessore abbiano sbagliato i calcoli.

778
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Pensavano che le azioni sarebbero scese, ma sono salite.

779
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Hai incapsulato perfettamente la natura del commercio di azioni.

780
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Proviamo a indovinare quale direzione prenderanno.

781
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Se hai ragione, guadagni soldi.

782
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
E se sbagli, dovrai farlo.

783
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Guadagnare.

784
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
E se sbagli, non lo fai.

785
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
Beh, certo che lo so.

786
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Allora cosa vuoi che faccia?

787
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Voglio che tu gli chieda di mostrare un po' di pietà.

788
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Per mostrare pietà.

789
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Perdonatemi, ma questo è il pagamento di cosa?

790
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Non capisco.

791
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Vieni a casa mia.

792
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Fai questa strana richiesta e sto cercando di stabilirne il motivo.

793
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Senti che ho un debito di gratitudine?

794
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Mi hai concesso un favore che merita un cambio?

795
00:39:33,000 --> 00:39:33,000
No.

796
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
No.

797
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Signora Morris, esito a insegnare le basi,

798
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
ma la vita è come un conto in banca.

799
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Non puoi provare a controllare senza prima effettuare un deposito.

800
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
La signora Morris se ne va.

801
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Sì, signora.

802
00:39:54,000 --> 00:40:03,000
Signor Carlton, ci vediamo adesso.

803
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Non vuole venire nel mio ufficio, signorina Garson?

804
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
La signorina Garson.

805
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Mi scuso per averti fatto aspettare.

806
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Quando Aaron mi ha detto che eri tu lo scrittore,

807
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
avevamo bisogno di una strategia.

808
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Vedo.

809
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Per prima cosa, ho una domanda per te.

810
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Hai davvero scritto queste storie?

811
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Mi dispiace?

812
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Sono splendidamente costruiti ed eseguiti.

813
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Sono tornati con le raccomandazioni più forti,

814
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
e voglio essere sicuro che tu li abbia scritti.

815
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Bene, l'ho fatto.

816
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Allora hai molto talento.

817
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Grazie.

818
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
Come ho affermato nella mia lettera, vorremmo pubblicarne uno.

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
È meraviglioso.

820
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
In effetti, è sorprendente, davvero.

821
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Quale?

822
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Inizieremo con la storia della bambina che vive

823
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
dalla baia.

824
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Ora, ci sono delle modifiche che ti chiediamo di apportare,

825
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
in modo che il tuo lavoro sia più appetibile per i nostri lettori.

826
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ovviamente.

827
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
La ragazzina di colore ne avrebbe bisogno

828
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
essere cambiato in un povero bambino bianco.

829
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Ma perché?

830
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
I nostri lettori non si identificheranno con la storia di una ragazza di colore

831
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
di redenzione.

832
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ma hai detto che le mie storie sono tornate

833
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
con le raccomandazioni più forti.

834
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Erano quelli dei bianchi?

835
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ovviamente.

836
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Ma allora la loro reazione non sarebbe stata così

837
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
essere indicativo per i tuoi lettori?

838
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Perché dovresti cambiare una parte integrante della storia?

839
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Perché ci costerebbe gran parte dei nostri lettori al Sud.

840
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Non approvo il sistema.

841
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Posso dirlo.

842
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Ma una volta scomparse, quelle persone non sarebbero più tornate.

843
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Vedo.

844
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Hai detto aggiustamenti.

845
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Quali altre modifiche devo apportare per essere pubblicato?

846
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Il tuo nome va bene.

847
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Non suggerisce nulla sul tuo background,

848
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
quindi possiamo tenerlo.

849
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Ma la tua razza dovrebbe restare nascosta.

850
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Come funzionerebbe?

851
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Ti chiediamo di inviare un documento in cui attesti che accetti la nostra politica,

852
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
che ti impedirebbe di dedicarti pubblicamente

853
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
che sei lo scrittore di tutte le storie che potremmo pubblicare.

854
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Le mie storie.

855
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Una volta acquistati, sarebbero nostri.

856
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Quindi capisci cosa sto dicendo?

857
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Credo di si.

858
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Bene.

859
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
L'avvocato cristiano mi sta chiedendo di mentire.

860
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
È la migliore sistemazione che posso offrire.

861
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Verresti pagato profumatamente.

862
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Più di quanto potresti farne una qualsiasi pubblicazione colorata.

863
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Me ne rendo conto.

864
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Ci sono almeno due bianchi seduti

865
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
in un bar dietro l'angolo bevendo i loro dispiaceri

866
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
perché li ho rifiutati.

867
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Ucciderebbero per essere al tuo posto.

868
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Ma non sarebbero mai nella mia posizione.

869
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Allora commetto un errore.

870
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Potrei pubblicare le mie storie su un giornale proprio adesso.

871
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Ma non potrai mai reclamarlo.

872
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
E no, non sbaglieresti.

873
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Per noi è stata una cosa vergognosa per lui.

874
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
La cosa peggiore è che mio padre aveva ragione.

875
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Adesso esulterà e insisterà perché io venga a lavorare per lui.

876
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Ma tu hai un lavoro.

877
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Cosa importa?

878
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Il suo modo e la sua parola prevalgono su tutto ciò che dico o voglio credere.

879
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Almeno nella sua mente.

880
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Ci devono essere altri documenti.

881
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Ci sono.

882
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Ma non l'ho sentito per nessuno di loro.

883
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Da qualche parte c'è una porta aperta e tu la attraverserai.

884
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
I tagli sono fatti a mano.

885
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Di che dimensioni sarebbe questa sensazione tattile di Liberty?

886
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Grande.

887
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Signor Grazia.

888
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Quindi quando va in Francia e rimane bloccato sul braccio della statua,

889
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
poi tornerà qui?

890
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Questa è l'idea.

891
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Ma non hanno ancora abbastanza soldi per il basamento.

892
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Il governo rifiuta.

893
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Lo troveranno.

894
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Le piacerebbe camminare con noi, signorina Scott?

895
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
No, grazie, signore.

896
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Allora raccontami delle tue avventure in città.

897
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Mi sto divertendo.

898
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
La vita a New York è molto di mio gusto.

899
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Posso già venire alla 61esima Strada?

900
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Non proprio.

901
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Perché tua zia è irragionevole.

902
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Chi ha detto che sia mai stata ragionevole?

903
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
È un peccato.

904
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Ho delle cose che voglio dirle.

905
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
A entrambi.

906
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Quali cose?

907
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Bene, ora, fammi vedere.

908
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Potrei iniziare ammettendo che socialmente non sono un bravo gatto.

909
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Le cose stanno migliorando in quella direzione.

910
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Signor Rakes?

911
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Naturalmente non ho fortuna.

912
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Ma ho un buon lavoro e ottime prospettive.

913
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Non c'è niente di sbagliato nell'essere un avvocato a New York.

914
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Certamente no.

915
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Ma...

916
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Lo hai sentito?

917
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Mm.

918
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
E se è devozione, devono esserne sicuri,

919
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
allora posso dire, in tutta sincerità, che non c'è nessun uomo vivente

920
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
chi si preoccupa per te più di me.

921
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Non sono sicuro di poter avere una possibilità di avere una possibilità di avere una possibilità

922
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
per avere la possibilità di avere la possibilità di avere la possibilità di avere una possibilità

923
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
per avere la possibilità di avere la possibilità di avere la possibilità di avere una possibilità

924
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
se posso spendere ciò che mi resta della vita

925
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
nelle così chiamate di renderti felice.

926
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Signor Rakes, ci siamo incontrati solo poche volte.

927
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Vedi, per quanto mi riguarda, lo sapevo una volta,

928
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
quando sei venuto nel mio ufficio per chiedere aiuto quella volta.

929
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Avrei potuto chiedertelo allora, ma ora continuerò a chiedertelo

930
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
finché non dici di no.

931
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
E se dicessi di sì?

932
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Allora mi fermerò.

933
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Mi fermerò.

934
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Dovrei tornare indietro.

935
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Mandami un messaggio che vogliamo vedermi.

936
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
Stai bene?

937
00:45:46,000 --> 00:45:53,000
Quello che è successo?

938
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Ha deposto.

939
00:45:55,000 --> 00:46:02,000
Sono piuttosto senza fiato.

940
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Cosa hai risposto?

941
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Niente.

942
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Niente che abbia uno scopo.

943
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Non gli ha detto di no?

944
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Non gli ho detto niente.

945
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Ma non gli ha detto di no.

946
00:46:15,000 --> 00:46:21,000
Mi dispiace che mi manchi la tua bella nipote.

947
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
È andata al parco, signor Erkard.

948
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Dove vivi adesso?

949
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Beh, in questo momento mi trovo sulla 4th Street, ma è solo temporaneo.

950
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Vedo.

951
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Che bella casa hai qui, signora Van Rine.

952
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Grazie.

953
00:46:34,000 --> 00:46:39,000
Ricordo alcuni di questi pezzi della tua vecchia casa quando andavo lì con i miei genitori?

954
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Non proprio.

955
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Queste sono le cose di mio marito.

956
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Mio fratello ha venduto la maggior parte dei beni dei miei genitori.

957
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
In effetti, deve essere stato difficile.

958
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Non sono sicuro di ricordare la visita dei tuoi genitori, ma forse è così.

959
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Penso di ricordarmeli.

960
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Non c'è molto, dimentica la signorina Ada Brooke.

961
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Di questo, ne sono sicuro.

962
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
SÌ.

963
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
SÌ.

964
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
Ada, scendi e dì alla signora Bower che saremo in 3 per il tè.

965
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Hai scritto lo sai già?

966
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Voglio un pettegolezzo con il signor Erkard.

967
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
OH.

968
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Tua sorella è una brava donna.

969
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Vuole che le dica cosa penso, signor Erkard?

970
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Penso che tu abbia sentito la signora Morris.

971
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Ada era ancora nubile.

972
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
E hai visto un modo per riparare le tue barriere.

973
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Apetta un minuto.

974
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Potrei sbagliarmi, ovviamente, e i tuoi sentimenti potrebbero venire dal cuore.

975
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Lo fanno.

976
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
L'ho vista con gli occhi della mente così tante volte nel corso degli anni.

977
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Tuttavia, credo che dovrei dirti che mia sorella ha pochi soldi suoi.

978
00:47:47,000 --> 00:47:53,000
E nel lieto evento del suo matrimonio, sarebbe stata costretta ad andarsene e a prendersi cura di lei

979
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
se stessa.

980
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Sono troppo vecchia per vivere con un uomo.

981
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Le assicuro che ha frainteso le mie intenzioni, signora.

982
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Davvero?

983
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Allora chiedo scusa.

984
00:48:02,000 --> 00:48:10,000
Giusto perché tu capisca che sposare Ada non porterebbe né reddito né un posto dove vivere.

985
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Vedi, non hai mai saputo perché mio padre ti aveva rifiutato tanti anni fa.

986
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Pensavi che fosse la tua mancanza di prospettive.

987
00:48:15,000 --> 00:48:22,000
Ma ti avevano sentito vantarti in un bar che stavi per sposare un buono pasto.

988
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Anche su questo ti sbagliavi.

989
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Ah!

990
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Eccoci qui.

991
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Stava salendo.

992
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Mia cara signorina Ada, temo di aver notato solo ora l'ora.

993
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Sono già in ritardo per un appuntamento.

994
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Ma sei venuto fin dalla 4th Street.

995
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
E ora deve tornare indietro.

996
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Ma sicuramente puoi restare per qualche minuto?

997
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Niente mi aveva dato più piacere.

998
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Purtroppo non è possibile.

999
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Mi dispiace.

1000
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Bannister, puoi accompagnare fuori il signor Eckhart, possiamo farcela qui?

1001
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Sì, signora.

1002
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
P.T.S.

1003
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Da questa parte, signor Eckhart.

1004
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Che cosa molto strana.

1005
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Non lo ricordo come scortese.

1006
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Oh, penso che sia semplicemente un uomo molto impegnato.

1007
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Non importa.

1008
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Voglio il tuo aiuto con i menu di domani.

1009
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
E per favore, scegli qualcosa che ti piace davvero.

1010
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Voglio viziarti per una volta.

1011
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Non riesco a capire perché.

1012
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Io posso.

1013
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Non posso.

1014
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Ma non capisco perché dovrei smettere di comprare quello che c'è sul libero mercato.

1015
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Mi piace la compagnia.

1016
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Ci ho più fiducia di te.

1017
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Non farai la cosa decente?

1018
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Ed è questo che mi avete fatto, signor Fane?

1019
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
La cosa decente?

1020
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Ma se accetteranno di approvare la legge adesso.

1021
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Intendi approvare di nuovo la legge?

1022
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Passarlo una seconda volta?

1023
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Ha centrato il punto, signor Russell.

1024
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Ti abbiamo preso per stupido mentre gli sciocchi siamo noi.

1025
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Non ti combatterò su questo.

1026
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Se mi vuoi a New York, lo farò.

1027
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Se vuoi che ti supplichi, lo faccio adesso.

1028
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Abbiamo già perso abbastanza da renderci poveri.

1029
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
Ma se va avanti ancora a lungo, alcuni di noi rischiano la rovina.

1030
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Per favore.

1031
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
E questo.

1032
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Non dirò che non provo pietà, perché è così.

1033
00:50:48,000 --> 00:51:10,000
Ma non solo hai cercato di avere la meglio su di me, tu e la signora Morris avete snobbato e sminuito mia moglie.

1034
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Come potevo permettere che ciò rimanesse impunito?

1035
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Non suggerisco che voi uomini abbiate commesso tutti i crimini che sto vendicando qui.

1036
00:51:22,000 --> 00:51:28,000
Ma per usare una frase moderna, temo che tu debba affrontare la musica.

1037
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
La mia segretaria ti accompagnerà fuori.

1038
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Mi dispiace.

1039
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Eccoti qui.

1040
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Pensavo di aver sentito la porta d'ingresso.

1041
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Aspettiamo qualcuno dei bambini per cena?

1042
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Will è qui, ovviamente, e Louise sta arrivando.

1043
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Ma non penso che resterà.

1044
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
E' una brava ragazza.

1045
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Sono tutte brave persone, sono felice di dirlo.

1046
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Cosa ha causato tutto questo?

1047
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Perché?

1048
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Devo avere un motivo per dirti quanto sono fiero della mia famiglia?

1049
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Mi hai reso felice e orgoglioso.

1050
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Tu in particolare.

1051
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Abbastanza!

1052
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Piangerò tra un minuto.

1053
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Entra e siediti con me. Abbiamo tempo prima di cambiare.

1054
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Tra un attimo. E' una cosa che devo fare prima.

1055
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
E' solo per me?

1056
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
È.

1057
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Sono un ragazzo fortunato.

1058
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Come sta andando tutto?

1059
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
Si sono offerti di violare la legge e di lasciarmi costruire la mia stazione.

1060
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Quindi non dovrò lavare i pavimenti?

1061
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Non sembra.

1062
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
E' finito allora?

1063
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Non proprio. Quasi.

1064
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Ci vorrà molto tempo prima che gli assessori tentino di nuovo di avere la meglio su di me.

1065
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Ma penso di averli puniti abbastanza.

1066
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Sembra molto tollerante da parte tua.

1067
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Mi piace fare la cosa giusta.

1068
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Se non ci perdo soldi.

1069
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Sono un po' nervoso.

1070
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Sono un po' nervoso.

1071
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Sono un po' nervoso.

1072
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Sono un po' nervoso.

1073
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Sono un po' nervoso.

1074
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Sono un po' nervoso.

1075
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Sono un po' nervoso.

1076
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Sono un po' nervoso.

1077
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Sono un po' nervoso.

1078
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Sono un po' nervoso.

1079
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Sono un po' nervoso.

1080
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Sono un po' nervoso.

1081
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Sono un po' nervoso.

1082
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Sono un po' nervoso.

1083
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Sono un po' nervoso.

1084
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Sono un po' nervoso.

1085
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Sono un po' nervoso.

1086
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Sono un po' nervoso.

1087
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Sono un po' nervoso.

1088
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Sono un po' nervoso.

1089
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Sono un po' nervoso.

1090
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Sono un po' nervoso.

1091
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Sono un po' nervoso.

1092
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Sono un po' nervoso.

1093
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Sono un po' nervoso.

1094
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Sono un po' nervoso.

1095
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Sono un po' nervoso.

1096
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Sono un po' nervoso.

1097
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Sono un po' nervoso.

1098
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Sono un po' nervoso.

1099
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Sono un po' nervoso.

1100
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Sono un po' nervoso.

1101
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Sono un po' nervoso.

1102
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Sono un po' nervoso.

1103
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Sono un po' nervoso.

1104
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Sono un po' nervoso.

1105
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Sono un po' nervoso.

1106
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Sono un po' nervoso.

1107
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Sono un po' nervoso.

1108
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Sono un po' nervoso.

1109
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Sono un po' nervoso.

1110
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Sono un po' nervoso.

1111
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Sono un po' nervoso.

1112
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Sono un po' nervoso.

1113
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Sono un po' nervoso.

1114
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Sono un po' nervoso.

1115
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Sono un po' nervoso.

1116
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Sono un po' nervoso.

1117
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Sono un po' nervoso.

1118
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Sono un po' nervoso.

1119
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Sono un po' nervoso.

1120
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Sono un po' nervoso.

1121
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Sono un po' nervoso.

1122
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Sono un po' nervoso.

1123
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Sono un po' nervoso.

1124
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Sono un po' nervoso.

1125
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Sono un po' nervoso.

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Sono un po' nervoso.

1127
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Sono un po' nervoso.

1128
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Sono un po' nervoso.

1129
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Sono un po' nervoso.

1130
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Sono un po' nervoso.

1131
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Sono un po' nervoso.

1132
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Sono un po' nervoso.

1133
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Sono un po' nervoso.

1134
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Sono un po' nervoso.

1135
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Sono un po' nervoso.

1136
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Sono un po' nervoso.

1137
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Sono un po' nervoso.

1138
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Sono un po' nervoso.

1139
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Sono un po' nervoso.

1140
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Sono un po' nervoso.

1141
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Sono un po' nervoso.

1142
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Sono un po' nervoso.

1143
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Sono un po' nervoso.

1144
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Sono un po' nervoso.

1145
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Sono un po' nervoso.

1146
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Sono un po' nervoso.

1147
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Sono un po' nervoso.

1148
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Sono un po' nervoso.

1149
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Sono un po' nervoso.

1150
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Sono un po' nervoso.

1151
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Sono un po' nervoso.

1152
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Sono un po' nervoso.

1153
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Sono un po' nervoso.

1154
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Sono un po' nervoso.

1155
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Sono un po' nervoso.

1156
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Sono un po' nervoso.

1157
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Sono un po' nervoso.

1158
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Sono un po' nervoso.

1159
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Sono un po' nervoso.

1160
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Sono un po' nervoso.

1161
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Sono un po' nervoso.