1
00:01:49,901 --> 00:01:51,118
Y ahora ya estoy decidido.

2
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Ay, Lucía.

3
00:01:52,279 --> 00:01:53,451
nunca escuché
de tal cosa.

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,782
Ay, Lucía, Lucía.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,788
Por favor no lo hagas
más difícil.

6
00:01:56,867 --> 00:01:59,746
Sé que has intentado ser
generoso y amable,

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,206
pero simplemente no funcionará,
mi vida aquí.

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,298
Eva, habla con ella.

9
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
¿Hablas en serio, Lucía?

10
00:02:05,459 --> 00:02:06,631
Sí, Eva, lo soy.

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,963
y pobre edwin
apenas frío en su tumba.

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,798
ha estado muerto
casi un año ya.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,885
Aún así es posible que tengas alguna consideración
por la memoria de su marido.

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,141
No veo lo que es de Edwin.
tiene que ver con esto.

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,269
no lo voy a dejar,
Te dejo.

16
00:02:20,349 --> 00:02:24,229
¡Oh! Después de todo lo que hemos
intentó hacer por ella.

17
00:02:24,311 --> 00:02:26,655
no debes pensar
No estoy agradecido.

18
00:02:26,730 --> 00:02:29,153
Ambos habéis sido
muy amable conmigo,

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
pero realmente no lo soy
un miembro de la familia,

20
00:02:31,693 --> 00:02:35,118
excepto por casarme con tu hijo,
y ahora se ha ido.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,665
Tengo mi propia vida para vivir,

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,663
y tu tienes el tuyo,

23
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
y ellos simplemente
no se mezclará.

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,668
nunca he tenido
una vida propia.

25
00:02:43,747 --> 00:02:48,628
Así ha sido la vida de Edwin.
y el tuyo y el de Eva,

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,883
- nunca el mío.
- [SUEGRA lloriquea]

27
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
Deja de lloriquear, madre.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
Si ella está decidida
para hacer el ridículo,

29
00:02:54,257 --> 00:02:55,634
no hay nada
podemos hacer al respecto.

30
00:02:55,717 --> 00:02:59,642
Pero ¿qué tendré que hacer?
¿Me recuerdas al pobre Edwin?

31
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
lucía, ¿tienes
¿Consideró Anna?

32
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Sí, Eva, lo he hecho.

33
00:03:05,185 --> 00:03:08,439
Estás dispuesto a asumir la responsabilidad.
¿Qué podría ser de ella?

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
Ella es mi hija, Eva.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
¿Y qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,115
Sólo lo que dije.

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,788
estas insinuando
que interfiero con Anna.

38
00:03:17,531 --> 00:03:19,329
No lo niegues, Lucía.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
¡No lo niegues, digo!

40
00:03:22,911 --> 00:03:24,879
No lo niego, Eva.

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,677
Por favor, ¿no podemos discutir esto?
sin pelear?

42
00:03:30,752 --> 00:03:33,175
Estoy seguro de que no lo sé
Cómo te las arreglarás, Lucy.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,552
No tienes dinero.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,180
tengo los ingresos
de las acciones de oro de Edwin.

45
00:03:37,259 --> 00:03:40,684
Anna y yo podemos vivir
bastante barato con Martha.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,935
¿Quieres decir que eres
tomando a Martha Huggins?

47
00:03:43,014 --> 00:03:46,689
¿Y por qué no? ella estaba conmigo
antes de venir a vivir contigo.

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
De todos los ingratos...

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,153
Por favor Eva. lo siento
pero ya me he decidido.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,657
Pero, ¿dónde, Lucía?
¿a dónde puedes ir?

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,367
La playa, creo.

52
00:03:58,447 --> 00:04:01,246
siempre he querido
vivir junto al mar.

53
00:04:01,324 --> 00:04:02,416
Oh, bueno.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,250
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir.

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
debería pensar
es suficiente.

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,588
Aparentemente hay
nada podemos hacer al respecto,

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
pero cuando te das cuenta
tu error

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,175
y trata de venir
arrastrándose de regreso a nosotros,

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,177
no esperes
cualquier estímulo de mi parte.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,008
No lo haré, Eva.

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,695
Bueno, ya está.

62
00:04:30,771 --> 00:04:33,570
Oh, es una floración
revolución, eso es.

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,882
¿No es hermoso Whitecliff?
¿Marta?

64
00:05:09,059 --> 00:05:11,608
Ah, lo siento.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,697
Está bastante bien.

66
00:05:13,772 --> 00:05:15,024
¿Es usted el señor Itchen?

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,029
El Sr. Itchen falleció
Hace 30 años.

68
00:05:17,108 --> 00:05:18,325
Que descanse en paz.

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,369
- ¿Señor Boles?
- Asimismo.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Entonces usted es el Sr. Coombe.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Júnior.

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Por supuesto. Respondiste mi carta.
Por favor come.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,039
Gracias.

74
00:05:27,118 --> 00:05:28,335
Soy la señora Muir.

75
00:05:28,411 --> 00:05:31,460
Señora Muir, por supuesto.
Estabas deseoso de alquilar una casa.

76
00:05:31,540 --> 00:05:32,712
Sí.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,839
Bueno, he seleccionado
varias perspectivas

78
00:05:34,918 --> 00:05:38,889
adecuado para una señorita
en circunstancias de duelo.

79
00:05:41,299 --> 00:05:44,178
Patio de Bowles. Villa junto al mar.
Tres camas, dos recibidor,

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,184
oficinas completas,
gas y agua de la empresa,

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,062
idealmente se encuentra cerca de paradas de autobús,
desagües modernos, jardín privado,

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,689
£120. Depósito de £10.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,691
Me temo que eso es
un poco demasiado caro.

84
00:05:53,770 --> 00:05:54,862
Bien.

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,945
Monte Laberno.
Calle residencial de primera,

86
00:06:02,028 --> 00:06:04,451
cuatro habitaciones, un recibidor,
solárium, oficinas,

87
00:06:04,531 --> 00:06:07,455
gas y agua de la empresa,
bellamente plantado, paseo corto...

88
00:06:07,534 --> 00:06:10,208
Éste. Cabaña Gaviota.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,961
- ¿Qué fue eso, señora?
- Esta casa. Cabaña Gaviota.

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,712
Es exactamente el tipo de
lugar que estoy buscando.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,590
Cabaña Gaviota. Oh, no, no.
Eso no te conviene en absoluto.

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,468
Monte Laberno.
Calle residencial de primera,

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,470
cuatro habitaciones, un recibidor,
solárium, oficinas,

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,971
gas y agua de la empresa...

95
00:06:24,050 --> 00:06:27,475
Y sólo £52. eso es muy
poco para una casa amueblada.

96
00:06:27,554 --> 00:06:28,976
Es un precio ridículo.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,478
Supongo que algo anda mal.

98
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
¿Son los desagües?

99
00:06:34,477 --> 00:06:37,071
Cuando Ichen, Boles y Coombe
poner una casa en alquiler,

100
00:06:37,147 --> 00:06:40,526
puedes estar seguro de que hay
No hay nada malo con los desagües.

101
00:06:40,609 --> 00:06:42,077
Entonces ¿por qué no debería convenirme?

102
00:06:42,152 --> 00:06:45,497
Mi querida señorita, debes
permítanme ser el juez de eso.

103
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Ahora ¿dónde estábamos?
Oh sí. Monte Laberno.

104
00:06:47,657 --> 00:06:49,580
Bellamente plantado,
a pocos pasos de...

105
00:06:49,659 --> 00:06:51,582
Pero si voy a
vivir en la casa,

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,083
Yo debería ser el juez.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,756
Sólo perderás el tiempo.

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Pero es mi momento.

109
00:06:56,666 --> 00:06:59,089
creo que hay otro
Agencia de viviendas en Whitecliff.

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,389
Tal vez tienen
Gull Cottage también figura en la lista.

111
00:07:03,006 --> 00:07:05,225
Muy bien señora, si insiste.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,138
[GOLPE]

113
00:07:10,221 --> 00:07:12,895
Te llevaré a Gull Cottage.
en mi automóvil.

114
00:07:12,974 --> 00:07:15,022
Eso es muy bueno de tu parte,
Sr. Coombe.

115
00:07:54,557 --> 00:07:55,900
Sra. Muir.

116
00:07:57,060 --> 00:08:00,781
Es sólo un corto viaje
al monte Labernum.

117
00:08:00,855 --> 00:08:02,823
Pero quiero ver el interior.

118
00:08:02,899 --> 00:08:04,321
¿El interior?

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,826
Por supuesto.
¿Qué diablos pasa?

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,998
Muy bien.
Si insistes.

121
00:08:30,635 --> 00:08:31,807
Terriblemente polvoriento.

122
00:08:31,886 --> 00:08:33,559
la casa ha estado vacia
durante casi cuatro años.

123
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Oh.

124
00:08:34,931 --> 00:08:37,104
La oficina está ahí atrás.
Vivir de derechas.

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,106
Cenar fuera de la sala de estar.

126
00:08:49,988 --> 00:08:53,117
Oh. Por supuesto. Es una pintura.

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,375
Pensé por un momento...

128
00:08:59,372 --> 00:09:00,794
¿Quién es?

129
00:09:02,000 --> 00:09:05,220
El antiguo propietario,
un Capitán Gregg.

130
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
Un capitán de barco.

131
00:09:07,589 --> 00:09:10,012
Eso explica el esquema.
de decoración, ¿no?

132
00:09:10,091 --> 00:09:11,559
Lo cual es de pésimo gusto.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
No estoy de acuerdo contigo.

134
00:09:13,845 --> 00:09:15,893
Es realmente una habitación encantadora.

135
00:09:15,972 --> 00:09:17,895
y la mayoría de los muebles
hará como es.

136
00:09:17,974 --> 00:09:20,693
Sra. Muir, debo rogarle
para no ser tan precipitado.

137
00:09:20,769 --> 00:09:23,443
Te aseguro esta casa
no te convendrá en absoluto.

138
00:09:23,521 --> 00:09:27,697
Ah, pero lo hace.
me queda perfecto.

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,528
¡Qué árbol tan horrible!

140
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
¿Qué clase de árbol es?

141
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
creo que se llama
un árbol de araucaria.

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
¿Por qué?

143
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
Porque desafía los esfuerzos
de monos para escalarlo, presumiblemente.

144
00:09:38,912 --> 00:09:42,007
Vaya, arruina la vista.
Haré que lo corten.

145
00:09:46,920 --> 00:09:49,343
¿Dijiste algo?
¿Señor Coombe?

146
00:09:49,422 --> 00:09:50,844
No, no lo hice.

147
00:09:54,344 --> 00:09:56,688
Bueno, creo que será mejor
ver el resto.

148
00:09:56,763 --> 00:09:58,686
Como desee, señora Muir.

149
00:10:27,710 --> 00:10:29,132
¿Qué diablos?

150
00:10:29,212 --> 00:10:30,555
¿Qué, señora Muir?

151
00:10:30,630 --> 00:10:34,055
Esa mesa. Pensé que tu
Dijo que nadie había estado aquí.

152
00:10:34,134 --> 00:10:35,477
No dije nada por el estilo.

153
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Dije que la casa había estado vacía.
Lo ha hecho.

154
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
Una asistenta estuvo aquí la semana pasada.

155
00:10:39,681 --> 00:10:41,809
Bueno, ella debe haberse ido
con una prisa espantosa.

156
00:10:41,891 --> 00:10:43,188
Eso fue lo que hizo.

157
00:10:43,268 --> 00:10:44,360
¿Te dijo por qué?

158
00:10:44,435 --> 00:10:45,482
Ella no me dijo nada.

159
00:10:45,562 --> 00:10:48,486
Ella devolvió la llave a la oficina.
mientras estaba fuera.

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,076
Señora Muir, yo...

161
00:10:52,152 --> 00:10:54,575
Lo sé, no me conviene.
Pero lo hace.

162
00:10:58,074 --> 00:11:00,293
Me gustaría ver el piso de arriba.

163
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
El de arriba.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
El dormitorio principal.

165
00:11:41,242 --> 00:11:42,585
Por supuesto.

166
00:11:43,703 --> 00:11:45,797
Le gustaba mirar los barcos.

167
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Mmm.

168
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Pero que...

169
00:11:50,084 --> 00:11:53,714
Eso es lo que es.
Estás limpio.

170
00:11:53,796 --> 00:11:55,389
te pido perdon,
Sra. Muir.

171
00:11:55,465 --> 00:11:58,184
Oh, usted no, Sr. Coombe.
el telescopio.

172
00:11:58,259 --> 00:11:59,932
[RISA FANTASMAL]

173
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
¿Te reíste?
¿Señor Coombe?

174
00:12:03,765 --> 00:12:05,483
[RISA FANTASMAL]

175
00:12:06,768 --> 00:12:08,190
¿Señor Coombe?

176
00:12:25,995 --> 00:12:28,248
Vendrías.
No quería mostrártelo,

177
00:12:28,331 --> 00:12:30,004
pero, oh, no, no,
tenías que verlo.

178
00:12:30,083 --> 00:12:34,088
Obsesionado.
Qué perfectamente fascinante.

179
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
¿Fascinante?

180
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
Supongo que es fascinante que
Esta casa me está llevando a beber.

181
00:12:40,176 --> 00:12:42,725
¡Para beber!
Cuatro veces lo he alquilado.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,728
y cuatro veces se han ido los inquilinos
después de la primera noche.

183
00:12:45,807 --> 00:12:48,230
El dueño está en Australia.
El primo del capitán Gregg.

184
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
Le escribí, le envié un cable
rogándole que me libere,

185
00:12:51,020 --> 00:12:53,148
pero él solo responde,
"Confía en ti".

186
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Bueno, no quiero
en quien confiar.

187
00:12:55,024 --> 00:12:57,243
nunca quiero ver
esta casa otra vez.

188
00:12:57,318 --> 00:12:59,741
Deseo al Capitán Gregg
había vivido hasta los 100 años.

189
00:12:59,821 --> 00:13:01,744
Ojalá nunca hubiera nacido.

190
00:13:01,823 --> 00:13:03,666
Lo siento muchísimo,
Sr. Coombe.

191
00:13:03,741 --> 00:13:06,665
Bueno, al menos ahora lo sabes.
por qué no te conviene.

192
00:13:06,744 --> 00:13:09,372
Sí, supongo que sí.

193
00:13:10,915 --> 00:13:13,919
¿Por qué persigue?
¿Fue asesinado?

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,050
No, se suicidó.

195
00:13:17,088 --> 00:13:18,681
Me pregunto por qué.

196
00:13:18,756 --> 00:13:21,475
Para ahorrarle a alguien el problema
de asesinarlo, sin duda.

197
00:13:21,551 --> 00:13:23,645
Venir.
Iremos al monte Labernum.

198
00:13:27,598 --> 00:13:29,271
Sra. Muir.

199
00:13:30,351 --> 00:13:32,570
Sra. Muir, por favor.

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,983
Probablemente lo pensarás muy
tonto de mi parte, Sr. Coombe,

201
00:13:37,066 --> 00:13:40,195
pero he decidido tomar
Después de todo, Gull Cottage.

202
00:13:40,278 --> 00:13:43,578
Quiero decir, si todos se van corriendo
al menor sonido,

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,704
por supuesto la casa
recibe mala fama.

204
00:13:45,783 --> 00:13:47,456
Pero es demasiado ridículo, en realidad.

205
00:13:47,535 --> 00:13:49,708
en el siglo 20,
creer en apariciones

206
00:13:49,787 --> 00:13:51,505
y todo eso
tonterías medievales.

207
00:13:51,581 --> 00:13:53,128
Pero lo oíste reír.

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Escuché lo que podría
ha sido una risa.

209
00:13:55,793 --> 00:13:58,216
Pudo haber sido el viento
rugiendo por la chimenea.

210
00:13:58,296 --> 00:14:00,719
Si se me permite decirlo, señora Muir,
violines.

211
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Quiero Casa Gaviota.

212
00:14:02,759 --> 00:14:06,684
En mi opinión eres el más
joven obstinada que he conocido.

213
00:14:06,763 --> 00:14:08,185
Gracias, Sr. Coombe.

214
00:14:08,264 --> 00:14:11,518
siempre he querido
ser considerado obstinado.

215
00:14:11,601 --> 00:14:14,195
Muy bien, señora Muir,

216
00:14:14,270 --> 00:14:17,695
en el entendimiento
que me deslindo de toda responsabilidad

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,697
de lo que pueda pasar,

218
00:14:19,776 --> 00:14:21,699
Tendrás Gull Cottage.

219
00:14:32,705 --> 00:14:35,128
No te atrevas a entrar.

220
00:14:38,461 --> 00:14:41,681
Trayendo tus pies embarrados
a través de mi bonita y limpia cocina.

221
00:14:41,756 --> 00:14:43,599
Marinero de agua dulce.

222
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Allá.

223
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
Nada como agua y jabón
para que todo esté en orden

224
00:14:48,304 --> 00:14:49,726
al estilo de Bristol.

225
00:14:49,806 --> 00:14:51,228
Sí.

226
00:14:51,307 --> 00:14:53,230
¿Qué dijiste, Marta?

227
00:14:53,309 --> 00:14:55,232
Porque dije...

228
00:14:56,145 --> 00:14:57,237
¿Qué dije?

229
00:14:57,313 --> 00:14:59,236
Forma de barco al estilo de Bristol.

230
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Nunca te he oído usar
esa expresión antes.

231
00:15:02,443 --> 00:15:03,410
Eh.

232
00:15:03,486 --> 00:15:05,363
Debe haber sido
el aire del mar.

233
00:15:06,239 --> 00:15:07,661
Vamos, señora Muir.

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,333
tendré esa plancha,
por favor.

235
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
Pero casi he terminado.

236
00:15:10,827 --> 00:15:13,376
Has hecho suficiente
Trabajo duro para hoy.

237
00:15:13,454 --> 00:15:15,752
Además, ya sabes,
se supone que no deberías serlo...

238
00:15:15,832 --> 00:15:18,176
Si vas a empezar
diciéndome que no soy fuerte,

239
00:15:18,251 --> 00:15:20,970
Te llevaré de regreso a Londres
en el primer tren.

240
00:15:21,045 --> 00:15:23,173
Querido viejo Londres,
como lo extraño.

241
00:15:23,256 --> 00:15:25,600
Ahora ven,
arriba a tu habitación

242
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
y un poco de sueño
antes del té.

243
00:15:30,054 --> 00:15:31,852
Me siento tan inútil.

244
00:15:32,765 --> 00:15:35,018
aquí estoy casi
a mitad de la vida,

245
00:15:35,101 --> 00:15:36,648
y que he hecho?

246
00:15:36,727 --> 00:15:38,195
Sé lo que hice,
Está bien.

247
00:15:38,271 --> 00:15:41,241
Filetes bastante cocidos
asfixiar a un hipopótamo

248
00:15:41,315 --> 00:15:44,285
y mantuvo el nombre de Huggins
Tan justo como el día que lo encontré.

249
00:15:44,360 --> 00:15:47,204
tu has liderado
Una vida muy útil, Marta.

250
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
no tengo nada que mostrar
por todos mis años.

251
00:15:49,282 --> 00:15:51,626
supongo que llamas
Señorita Anna nada.

252
00:15:51,701 --> 00:15:54,955
Oh, cielos.
No puedo atribuirme ningún mérito por ella.

253
00:15:55,037 --> 00:15:57,210
Ella simplemente sucedió.

254
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Sí.

255
00:15:58,708 --> 00:16:01,427
Eso es lo que mi vieja mamá
siempre solía decir.

256
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Yo era el 11.

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
¡Oh!

258
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
¿Te lastimaste?

259
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Aquí, echemos un vistazo.

260
00:16:10,636 --> 00:16:12,934
no es nada,
sólo un rasguño.

261
00:16:13,055 --> 00:16:16,229
Pero estoy cansado.
Creo que descansaré un poco.

262
00:16:18,144 --> 00:16:21,068
pidiendo perdón,
Su Alteza.

263
00:16:24,233 --> 00:16:25,701
Allá.

264
00:16:27,236 --> 00:16:30,160
Esto te mantendrá
agradable y cálido.

265
00:16:32,200 --> 00:16:33,998
Gracias Marta,
eres un ángel.

266
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
No he notado ninguna alas
brotando últimamente.

267
00:16:42,835 --> 00:16:45,588
Te llamaré en abundancia
de tiempo para el té.

268
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
[SONIDO DEL RELOJ]

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,779
[PERRO GRUCHANDO]

270
00:17:39,809 --> 00:17:41,106
[SONIDO]

271
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
[GOLPE DE VENTANA]

272
00:17:58,327 --> 00:18:00,125
[GOLPEANDO CONTINÚA]

273
00:18:33,154 --> 00:18:34,326
Eres tú.

274
00:18:35,364 --> 00:18:37,958
Me acerqué sigilosamente, no
queriendo despertarte

275
00:18:38,034 --> 00:18:40,332
en caso de que tu
todavía estaba dormido.

276
00:18:41,245 --> 00:18:42,667
El té está listo.

277
00:18:42,747 --> 00:18:45,717
La señorita Anna lo tendrá todo.
despejado en poco tiempo

278
00:18:45,791 --> 00:18:47,168
si no te das prisa.

279
00:18:47,251 --> 00:18:48,798
tengo un poco agradable
de pescado fresco para ti también.

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,303
Martha, tuve un sueño muy curioso.

281
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
¿Cerré la ventana?
antes de irme a dormir?

282
00:18:56,302 --> 00:19:00,182
Lo hiciste y te raspaste el dedo.
¿No te acuerdas?

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,811
Está cerrado ahora, ¿no?

284
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Sí.

285
00:19:08,439 --> 00:19:09,907
Está cerrado ahora.

286
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Sueño profundo.

287
00:19:27,083 --> 00:19:30,633
Buenas noches, mami.
Me encanta el mar, y Rummy también.

288
00:19:30,711 --> 00:19:32,133
Y yo también.

289
00:19:50,606 --> 00:19:52,700
puse bolsas de agua caliente
en la mesa de la cocina, señora,

290
00:19:52,775 --> 00:19:54,118
y la tetera
en la estufa.

291
00:19:54,193 --> 00:19:55,285
Gracias Marta.

292
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

293
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
¿Debería dejar esto encendido?
señora?

294
00:19:59,865 --> 00:20:01,993
No. Esto funcionará muy bien.

295
00:20:12,294 --> 00:20:14,012
[RUMBIDO DEL TRUENO]

296
00:21:09,685 --> 00:21:11,312
[CRACKS DEL TRUENO]

297
00:21:38,714 --> 00:21:40,808
Sé que estás aquí.

298
00:21:47,306 --> 00:21:49,354
Yo digo, sé que estás aquí.

299
00:21:51,727 --> 00:21:55,527
¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo de hablar?

300
00:21:56,982 --> 00:22:00,077
¿Es eso todo para lo que eres bueno?
para asustar a las mujeres?

301
00:22:01,695 --> 00:22:03,493
Bueno, no te tengo miedo.

302
00:22:05,449 --> 00:22:07,872
Quien haya escuchado
de un fantasma cobarde?

303
00:22:10,496 --> 00:22:12,214
Ahora si la manifestación ha terminado,

304
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
Te agradeceré que no interfieras.
mientras hiervo un poco de agua

305
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
por mi bolsa de agua caliente.

306
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
CAPITÁN GREGG: Encienda la vela.

307
00:22:20,381 --> 00:22:22,634
Adelante, enciéndelo.

308
00:22:24,260 --> 00:22:27,685
¿Cómo puedo cuando sigues?
¿Apagar el fósforo?

309
00:22:27,763 --> 00:22:30,357
CAPITÁN GREGG:
¡Enciende la maldita vela!

310
00:22:47,032 --> 00:22:48,454
¿Bien?

311
00:22:49,201 --> 00:22:50,578
[Tartamudeo]

312
00:22:51,287 --> 00:22:54,666
me perdonaras
si me tomo un momento

313
00:22:54,748 --> 00:22:57,592
para acostumbrarme a ti.

314
00:23:02,047 --> 00:23:03,640
Eres el Capitán Gregg.

315
00:23:04,341 --> 00:23:05,638
Sí.

316
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Lamento haberte insultado,

317
00:23:09,805 --> 00:23:11,933
cobarde y demás.

318
00:23:12,016 --> 00:23:15,145
Realmente no creí en ti,
o no lo habría hecho.

319
00:23:15,519 --> 00:23:18,068
debe haber sido
vergonzoso para ti.

320
00:23:18,147 --> 00:23:19,569
¿Por qué?

321
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
Por qué, quiero decir porque
de la forma en que moriste.

322
00:23:26,822 --> 00:23:28,790
¿La forma en que morí, señora?

323
00:23:28,866 --> 00:23:32,166
Quiero decir porque
te suicidaste.

324
00:23:33,495 --> 00:23:35,623
¿Qué te hizo pensar?
¿Me suicidé?

325
00:23:35,706 --> 00:23:36,798
El Sr. Coombe dijo...

326
00:23:36,874 --> 00:23:40,128
Coombe es un tonto.
Son todos unos tontos.

327
00:23:40,210 --> 00:23:43,635
Me fui a dormir frente a eso
Maldito calentador de gas en mi habitación,

328
00:23:43,714 --> 00:23:47,685
y debí haber pisado el acelerador
con el pie mientras duermo.

329
00:23:48,177 --> 00:23:50,475
Era una noche tormentosa como esta

330
00:23:50,554 --> 00:23:53,228
con medio vendaval soplando desde
el sur-suroeste en mis ventanas,

331
00:23:53,307 --> 00:23:55,651
entonces los cierro como
cualquier hombre sensato lo haría.

332
00:23:55,726 --> 00:23:56,943
¿No lo harías?

333
00:23:57,019 --> 00:23:59,693
Sí, supongo que sí.

334
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
Entonces el jurado forense
trajo un suicidio

335
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
porque me explotó
la asistenta testificó

336
00:24:04,693 --> 00:24:06,616
siempre dormí
conmigo las ventanas abiertas.

337
00:24:07,112 --> 00:24:09,661
¿Cómo debería el diablo
¿Sabe cómo dormí?

338
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Estoy muy feliz.

339
00:24:12,326 --> 00:24:14,875
¿Tienes un extraño?
sentido del humor, señora?

340
00:24:14,954 --> 00:24:18,174
Quiero decir porque tu
no se suicidó,

341
00:24:19,041 --> 00:24:22,090
pero si no lo hiciste,
¿Por qué persigues?

342
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
porque tengo planes
para mi casa

343
00:24:25,172 --> 00:24:27,095
que no incluyen
un grupo de extraños irrumpiendo

344
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
y sentirse como en casa.

345
00:24:28,384 --> 00:24:30,307
Entonces estabas intentando
para asustarme.

346
00:24:30,386 --> 00:24:34,607
¿A eso lo llamas intentar?
Apenas había empezado.

347
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
No, eso fue suficiente.
para todos los demás.

348
00:24:37,017 --> 00:24:39,315
No querían tener nada que ver con esto.
déjame decirte.

349
00:24:39,395 --> 00:24:40,988
Ni siquiera paré
para levar anclas.

350
00:24:41,063 --> 00:24:43,157
Simplemente cortaron los cables y huyeron.

351
00:24:43,232 --> 00:24:45,951
creo que es muy malo
de ustedes gente aterradora,

352
00:24:46,026 --> 00:24:47,619
infantil también.

353
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
En tu caso,
Estoy preparado para admitir

354
00:24:49,697 --> 00:24:52,621
Tracé el rumbo
con pesar.

355
00:24:52,700 --> 00:24:54,623
no eres mal parecido
mujer, ya sabes,

356
00:24:54,702 --> 00:24:56,625
especialmente
cuando estás dormido.

357
00:24:56,704 --> 00:25:00,129
Entonces estabas en mi habitación
esta tarde.

358
00:25:00,207 --> 00:25:01,675
Mi habitación, señora.

359
00:25:01,750 --> 00:25:05,550
Pensé que lo había soñado.
¿Abriste la ventana para asustarme?

360
00:25:05,629 --> 00:25:07,802
Abrí la ventana porque
No quería otro accidente

361
00:25:07,881 --> 00:25:09,679
con el gas explosivo.

362
00:25:10,426 --> 00:25:12,269
Las mujeres son tan tontas.

363
00:25:13,762 --> 00:25:16,732
Tú, de todas las personas,
No debería haber mencionado eso.

364
00:25:18,017 --> 00:25:20,770
Yo no llamaría a ese comentario
en el mejor de los gustos.

365
00:25:20,853 --> 00:25:23,276
Bueno, estoy seguro de que
fue muy amable de tu parte,

366
00:25:23,355 --> 00:25:26,780
pero soy bastante capaz
de cuidarme.

367
00:25:27,693 --> 00:25:30,116
Ahora, si no te importa.

368
00:25:42,624 --> 00:25:44,297
Bueno, ¿cuál es el problema ahora?

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,629
solo queria ver
si realmente estuvieras allí.

370
00:25:46,754 --> 00:25:48,677
Por supuesto que realmente estoy aquí

371
00:25:48,756 --> 00:25:51,475
y todavía estaré aquí cuando
empacaste y se fue.

372
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Pero no voy a ir.

373
00:25:55,262 --> 00:25:57,515
La casa me queda perfecta.

374
00:25:57,598 --> 00:26:00,067
Mi querida mujer,
no es tu casa.

375
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Es mientras pago el alquiler.

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,071
¡Págame el alquiler, maldito primo!

377
00:26:04,146 --> 00:26:05,398
Él es el dueño legal.

378
00:26:05,481 --> 00:26:07,529
¡El dueño legal sea ahorcado!

379
00:26:07,608 --> 00:26:09,030
es mi casa,

380
00:26:09,818 --> 00:26:12,571
y quiero que se convierta en un hogar
para marineros jubilados.

381
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Entonces deberías tener
así lo dijo en su testamento.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
- No dejé testamento.
- Por qué no'?

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,920
no esperaba patear
¡El maldito gas con mi pie!

384
00:26:19,995 --> 00:26:23,670
No me gritarán. Todos gritan
a mí y me ordena,

385
00:26:23,749 --> 00:26:24,966
y estoy harto de eso,
¿escuchas?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,419
¡Explosión! ¡Explosión! ¡Explosión!

387
00:26:26,502 --> 00:26:27,879
Temperamento. [RISAS]

388
00:26:27,961 --> 00:26:30,760
O tampoco se rieron de él.
No dejaré esta casa.

389
00:26:30,839 --> 00:26:33,843
No puedes obligarme a dejarlo.
¡No lo haré!

390
00:26:33,967 --> 00:26:35,184
[sollozos]

391
00:26:36,512 --> 00:26:38,560
Toma, asegura eso.

392
00:26:39,306 --> 00:26:40,899
Detente ahora,
¿me oyes?

393
00:26:41,767 --> 00:26:45,112
Si hay algo que no soporto,
es una mujer llorando.

394
00:26:45,187 --> 00:26:47,656
¡Basta! Maldición, señora.

395
00:26:47,731 --> 00:26:51,076
Amo esta casa.
Pensé que debía quedarme aquí

396
00:26:51,151 --> 00:26:53,074
en el momento en que lo vi.

397
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
No puedo explicarlo.

398
00:26:54,655 --> 00:26:57,078
Era como si la casa misma
me estaban dando la bienvenida,

399
00:26:57,157 --> 00:27:00,752
pidiéndome que lo rescate
de estar tan vacío.

400
00:27:01,662 --> 00:27:03,756
No puedes entender eso, ¿verdad?

401
00:27:03,831 --> 00:27:06,710
Supongo que piensas
Sólo soy una mujer tonta,

402
00:27:07,709 --> 00:27:10,053
pero así es como me siento.

403
00:27:11,588 --> 00:27:14,717
Bueno, puede que haya
algo de verdad en eso.

404
00:27:14,800 --> 00:27:17,019
me senti asi
sobre un barco una vez,

405
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
mi primer comando.

406
00:27:19,179 --> 00:27:21,352
La encontré oxidada
en el Mersey,

407
00:27:21,431 --> 00:27:24,355
engranaje todo sucio
y una pocilga debajo.

408
00:27:27,312 --> 00:27:30,031
Siempre juró que navegó
el doble de dulce para mi

409
00:27:30,107 --> 00:27:32,030
como ella lo haría
para cualquier otro maestro

410
00:27:32,109 --> 00:27:34,077
por gratitud.

411
00:27:35,571 --> 00:27:38,791
Bueno, te encanta la casa.
Eso cuenta para ti.

412
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
Y tienes agallas.
No te asustaste como los demás.

413
00:27:41,201 --> 00:27:43,124
Eso también cuenta para ti.

414
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
Puedes quedarte.

415
00:27:45,914 --> 00:27:47,131
En juicio.

416
00:27:47,207 --> 00:27:48,299
Ah, gracias.

417
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
Mantén tu distancia,
señora.

418
00:27:49,960 --> 00:27:52,463
Lo lamento.
Me hiciste tan feliz.

419
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Sin intención
de hacerte feliz.

420
00:27:54,256 --> 00:27:56,634
simplemente quiero hacer
lo que es mejor para la casa.

421
00:27:56,717 --> 00:28:00,017
Entonces estamos de acuerdo y te irás.
inmediatamente y déjanos en paz.

422
00:28:01,180 --> 00:28:04,605
No iré de inmediato.
¿Por qué debería hacerlo?

423
00:28:05,392 --> 00:28:07,611
Gracias a Ana,
mi pequeña.

424
00:28:07,686 --> 00:28:09,609
No la quiero asustada
en ataques.

425
00:28:09,688 --> 00:28:11,611
nunca me asusto poco
chicas en ataques.

426
00:28:11,690 --> 00:28:14,614
Piensa en las malas palabras.
ella aprendería y la moral.

427
00:28:14,693 --> 00:28:17,617
¡Maldita sea, señora!
mi lengua es la más controlada,

428
00:28:17,696 --> 00:28:19,118
y en cuanto a mi moral,

429
00:28:19,198 --> 00:28:22,122
Viví la vida de un hombre,
y no me avergüenzo de ello.

430
00:28:22,201 --> 00:28:23,623
te lo puedo asegurar

431
00:28:23,702 --> 00:28:26,125
ninguna mujer ha estado nunca
lo peor por conocerme,

432
00:28:26,205 --> 00:28:28,879
y me gustaría saber cuantos
narices azules de boca harinosa

433
00:28:28,957 --> 00:28:30,129
puedo decir lo mismo.

434
00:28:30,209 --> 00:28:33,133
Ella es demasiado joven
para ver fantasmas.

435
00:28:33,212 --> 00:28:35,635
Muy bien.
Haré un trato contigo.

436
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
Déjame la habitación como está,

437
00:28:37,716 --> 00:28:40,139
y prometo no ir
a cualquier otra habitación de la casa.

438
00:28:40,219 --> 00:28:42,142
Y tu mocoso nunca necesita saberlo.
nada sobre mi.

439
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
Pero si te quedas con el mejor dormitorio,
¿Dónde debería dormir?

440
00:28:44,973 --> 00:28:46,896
En el mejor dormitorio.

441
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Pero...

442
00:28:49,311 --> 00:28:51,405
En nombre del cielo, señora, ¿por qué no?

443
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Vaya, bendita sea mi alma, soy un espíritu.

444
00:28:53,315 --> 00:28:55,738
No tengo cuerpo.
Hace cuatro años que no tengo uno.

445
00:28:55,817 --> 00:28:56,989
¿Está eso claro?

446
00:28:57,069 --> 00:28:58,286
Pero puedo verte.

447
00:28:58,362 --> 00:29:00,160
Todo lo que ves es una ilusión.

448
00:29:00,239 --> 00:29:02,412
Es como un tobogán de linterna arruinado.

449
00:29:02,491 --> 00:29:05,495
Bueno, no es muy convincente,

450
00:29:05,577 --> 00:29:07,295
pero supongo que está bien.

451
00:29:07,371 --> 00:29:10,375
Entonces está arreglado.
Probablemente estoy cometiendo un error.

452
00:29:10,457 --> 00:29:12,380
siempre fui un tonto
para una mujer indefensa.

453
00:29:12,459 --> 00:29:13,881
No estoy indefenso.

454
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
Si estás tan confundido
competente,

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,972
notarás que tu tetera
a punto de desbordarse.

456
00:29:18,632 --> 00:29:20,350
Así es.

457
00:29:22,594 --> 00:29:24,847
Una cosa más.

458
00:29:24,930 --> 00:29:27,103
Quiero mi cuadro colgado en el dormitorio,

459
00:29:27,182 --> 00:29:29,105
el que está en la sala.

460
00:29:29,184 --> 00:29:31,937
¿Debo?
Es una pintura muy pobre.

461
00:29:32,437 --> 00:29:34,781
Es mi pintura.
No invité a tus críticas.

462
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
Hago eso parte del trato.

463
00:29:37,192 --> 00:29:40,913
Quiero que lo pongas ahí ahora, esta noche.
Buenas noches.

464
00:29:40,988 --> 00:29:42,365
Buenas noches.

465
00:29:43,448 --> 00:29:46,122
quiero decir,
No te hace justicia y...

466
00:29:46,201 --> 00:29:47,874
[RUMBOS DEL TRUENO]

467
00:30:03,176 --> 00:30:05,304
Al menos podrías tener
volvió a encender la luz

468
00:30:05,387 --> 00:30:06,809
antes de que te fueras.

469
00:30:07,055 --> 00:30:08,728
[RUMBOS DEL TRUENO]

470
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Qué tontería.

471
00:31:32,974 --> 00:31:34,521
[SONIDO DEL RELOJ]

472
00:31:57,124 --> 00:31:59,752
<i>CAPITÁN GREGG: Querida,
nunca dejes que nadie te lo diga</i>

473
00:31:59,835 --> 00:32:01,382
<i>¡avergonzarte de tu figura!</i>

474
00:32:04,589 --> 00:32:06,262
[RUMBOS DEL TRUENO]

475
00:32:11,805 --> 00:32:14,729
¡Allí!
Ese es el último de ellos.

476
00:32:16,351 --> 00:32:18,399
Nunca celebrado
con luto yo mismo.

477
00:32:18,478 --> 00:32:20,901
Yo siempre digo que la vida
lo suficientemente negro como es

478
00:32:20,981 --> 00:32:22,574
sin vestirlo también.

479
00:32:22,649 --> 00:32:24,071
Anímate, Marta.

480
00:32:24,151 --> 00:32:25,573
La vida no es tan mala como eso.

481
00:32:25,652 --> 00:32:27,074
¿Quién dijo que lo era?

482
00:32:32,659 --> 00:32:33,876
Buenas tardes.

483
00:32:33,952 --> 00:32:36,501
¿Qué has hecho?
conmigo araucaria?

484
00:32:36,580 --> 00:32:39,379
Espero que esté picado
para leña ahora.

485
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
¡A la mierda, señora!

486
00:32:40,959 --> 00:32:43,382
yo planté ese árbol
Con mis propias dos manos.

487
00:32:43,462 --> 00:32:44,805
¿Por qué?

488
00:32:44,880 --> 00:32:47,759
Porque quería un acertijo
árbol en mi jardín!

489
00:32:47,841 --> 00:32:50,811
Piensa cuanto más bonita
Allí lucirá un lecho de rosas.

490
00:32:50,886 --> 00:32:52,354
¡Odio las rosas!

491
00:32:52,846 --> 00:32:55,816
Espero que toda la maldita cama
muere de plaga!

492
00:32:55,891 --> 00:32:58,815
Ojalá no juraras.
Es tan feo.

493
00:32:58,894 --> 00:33:00,487
Si crees que eso es feo,

494
00:33:00,562 --> 00:33:03,361
es algo bueno
No puedes leer mis pensamientos.

495
00:33:04,733 --> 00:33:07,953
Pareces ser muy
terrenal para un espíritu.

496
00:33:08,028 --> 00:33:11,282
Y usted, señora, es suficiente.
¡Hacer que un santo recurra a la blasfemia!

497
00:33:11,656 --> 00:33:13,374
¡Malditas mujeres!

498
00:33:13,450 --> 00:33:15,953
Siempre crea problemas
cuando permites que uno suba a bordo.

499
00:33:16,036 --> 00:33:18,130
Capitán Gregg,
si insistes en perseguirme,

500
00:33:18,205 --> 00:33:19,798
al menos podrías serlo
más agradable al respecto.

501
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
¿Por qué debería ser agradable?

502
00:33:20,957 --> 00:33:22,800
Bueno, mientras vivamos...

503
00:33:23,084 --> 00:33:25,803
Quiero decir, si vamos a ser
tan juntos,

504
00:33:25,879 --> 00:33:28,132
la vida es demasiado corta para ser eterna
ladrando unos a otros.

505
00:33:28,256 --> 00:33:30,725
Su vida puede ser corta, señora.

506
00:33:30,800 --> 00:33:33,474
tengo un tiempo ilimitado
a mi disposición.

507
00:33:33,553 --> 00:33:35,476
Ahí vas discutiendo de nuevo.

508
00:33:35,555 --> 00:33:38,809
Intenta decir algo
agradable para variar.

509
00:33:38,934 --> 00:33:40,026
Mmm.

510
00:33:43,063 --> 00:33:44,656
Eh, eso es un...

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
Tienes un bonito equipo.

512
00:33:46,566 --> 00:33:47,658
Gracias, señor.

513
00:33:47,734 --> 00:33:49,031
Mucho mejor que
asfixiándote

514
00:33:49,110 --> 00:33:50,703
con todo ese feo crepé negro.

515
00:33:50,779 --> 00:33:52,702
resulta que he estado usando
luto por mi marido.

516
00:33:52,781 --> 00:33:54,579
A quien no amaste.

517
00:33:59,788 --> 00:34:01,335
¿Cómo te atreves a decir eso?

518
00:34:01,414 --> 00:34:03,382
Porque es verdad.
Quizás le tenías cariño,

519
00:34:03,458 --> 00:34:05,381
pero no lo amabas.

520
00:34:06,169 --> 00:34:07,386
Supongo que estás celoso

521
00:34:07,462 --> 00:34:09,760
porque nadie
ponte luto por ti.

522
00:34:09,839 --> 00:34:12,012
Eso muestra lo poco
lo sabes.

523
00:34:12,092 --> 00:34:15,312
Alguna mujer pobre y descarriada, sin duda.

524
00:34:15,637 --> 00:34:18,516
tres pobres,
mujeres equivocadas para ser exactos.

525
00:34:18,598 --> 00:34:20,942
debería pensar
te avergonzarías de ello

526
00:34:21,017 --> 00:34:22,644
en lugar de alardear
al respecto.

527
00:34:22,727 --> 00:34:24,570
¿Por qué?
Se equivocaron.

528
00:34:24,646 --> 00:34:26,148
Nunca moví un dedo para ayudarlos.

529
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
Eso no es lo que
He oído hablar de marineros.

530
00:34:28,567 --> 00:34:30,740
¡Marineros, al diablo!

531
00:34:30,819 --> 00:34:33,413
Marinero es una palabra de terrateniente.

532
00:34:34,239 --> 00:34:35,991
¿Por qué te casaste con él?

533
00:34:36,074 --> 00:34:37,166
¿Edwin?

534
00:34:39,202 --> 00:34:41,000
Realmente no lo sé.

535
00:34:42,747 --> 00:34:44,169
Era arquitecto.

536
00:34:44,249 --> 00:34:45,842
Bajó para planear una adición.

537
00:34:45,917 --> 00:34:48,340
a la biblioteca de mi padre.

538
00:34:49,045 --> 00:34:51,173
Yo sólo tenía 17 años.

539
00:34:51,256 --> 00:34:53,679
lo recuerdo
acababa de terminar una novela

540
00:34:53,758 --> 00:34:56,011
en el que estaba la heroína
besado en el jardín de rosas

541
00:34:56,094 --> 00:34:58,517
y vivió feliz para siempre.

542
00:34:58,597 --> 00:35:01,191
Entonces cuando Edwin me besó
en el huerto...

543
00:35:01,266 --> 00:35:02,688
Pero era diferente

544
00:35:02,767 --> 00:35:04,861
después de que dejaste el huerto.

545
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Él no te golpeó, ¿verdad?

546
00:35:08,189 --> 00:35:09,736
¡Oh, no!

547
00:35:10,692 --> 00:35:13,821
Pobre Edwin.
Él nunca hizo nada.

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,829
Me temo que ni siquiera estaba
un muy buen arquitecto.

549
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
No podría haber diseñado
una casa como esta.

550
00:35:22,412 --> 00:35:23,709
¿Quién lo hizo?

551
00:35:23,913 --> 00:35:25,381
Hice.

552
00:35:27,125 --> 00:35:29,002
Me recuerda a algo...

553
00:35:29,669 --> 00:35:32,764
Una vieja canción o un poema.

554
00:35:32,881 --> 00:35:35,134
"Servidumbres mágicas,
apertura en la espuma

555
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
"de mares peligrosos,
en tierras de hadas abandonadas."

556
00:35:38,053 --> 00:35:39,475
Ese es Keats, ¿no?

557
00:35:39,554 --> 00:35:40,976
<i>El ruiseñor.</i>

558
00:35:41,056 --> 00:35:45,027
Es extraño encontrar un capitán de barco.
citando a Keats.

559
00:35:45,560 --> 00:35:48,029
Oh, la vida es lenta en el mar.

560
00:35:49,397 --> 00:35:52,025
Mucho tiempo para leer
en las guardias de descanso.

561
00:35:53,193 --> 00:35:54,740
Qué romántico.

562
00:35:55,570 --> 00:35:58,665
Leyendo poesía lírica
arriba en el nido del cuervo

563
00:35:58,740 --> 00:36:00,663
con las sábanas ondeando al viento.

564
00:36:00,742 --> 00:36:02,836
¡Velas, arruine todo, señora!

565
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
Una sábana es una cuerda, una cuerda.

566
00:36:05,622 --> 00:36:07,670
Las cuerdas no pueden hincharse.

567
00:36:08,416 --> 00:36:10,965
no sé nada
sobre el mar

568
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
excepto que es romántico.

569
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
eso es lo que
Todos los hombres de la tierra piensan.

570
00:36:14,756 --> 00:36:16,349
Los marineros lo saben mejor.

571
00:36:16,424 --> 00:36:17,971
Entonces ¿por qué ellos
ir al mar?

572
00:36:18,051 --> 00:36:20,850
porque no lo han hecho
el sentido de quedarse en tierra.

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,977
ayuda del cielo
el marinero ordinario.

574
00:36:23,056 --> 00:36:24,899
¿Alguna vez lo fuiste?

575
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
Durante varios años,
mientras aprendí mi oficio.

576
00:36:28,603 --> 00:36:32,403
Es difícil imaginarte
siendo una cosa ordinaria.

577
00:36:35,777 --> 00:36:37,700
[CARRO ACERCANDO]

578
00:36:42,450 --> 00:36:44,168
Tienes personas que llaman.

579
00:36:46,746 --> 00:36:49,169
¡Oh querido!
¿Qué pueden querer?

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,421
¿Quién es?

581
00:36:50,500 --> 00:36:52,798
¡Mis malditos suegros!

582
00:36:55,880 --> 00:36:57,348
MARTA: Pero está descansando, señora.

583
00:36:57,465 --> 00:36:58,842
EVA: Entonces subiremos.

584
00:36:59,843 --> 00:37:02,847
¡Rápido! Esconderse o desaparecer o descomponerse.

585
00:37:02,929 --> 00:37:04,522
Desmaterializarse, señora.

586
00:37:04,597 --> 00:37:05,849
Sea lo que sea,
hazlo rápido.

587
00:37:05,932 --> 00:37:08,606
Sin miedo.
No pueden verme ni oírme

588
00:37:08,685 --> 00:37:10,437
a menos que yo elija
que deberían.

589
00:37:10,520 --> 00:37:12,614
Oh, entonces por favor no elijas.
Me desharé de ellos.

590
00:37:12,689 --> 00:37:14,908
¿Por qué no me dejas?
He tenido mucha práctica.

591
00:37:14,983 --> 00:37:17,236
Di la palabra,
y yo los arrastraré por la quilla.

592
00:37:17,318 --> 00:37:19,116
No. ¡No debes hacer nada!

593
00:37:19,195 --> 00:37:20,617
Bueno, Lucía.

594
00:37:20,697 --> 00:37:22,495
Hablando consigo misma.

595
00:37:23,032 --> 00:37:25,831
Ay, mi pobre Lucía.

596
00:37:26,870 --> 00:37:28,247
Te ves tan pálida.

597
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
- ¡Bien! ¡Qué cuarto más feo!
- En realidad no lo es.

598
00:37:30,665 --> 00:37:32,258
lo que quieras
con ese telescopio?

599
00:37:32,333 --> 00:37:33,960
[Tartamudeo]
Me gusta mirar las estrellas.

600
00:37:34,043 --> 00:37:35,260
nunca te gustó
mirar las estrellas

601
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
cuando vivías con nosotros.

602
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Siéntate, madre.

603
00:37:39,758 --> 00:37:41,681
Y qué cuadro más espantoso.

604
00:37:41,760 --> 00:37:43,478
Cualquiera con cara
como la suya, señora,

605
00:37:43,553 --> 00:37:45,647
debe mantenerse alejado de
expresar tales opiniones.

606
00:37:45,722 --> 00:37:47,269
¿Por qué diablos no lo haces?
¿bajarlo?

607
00:37:48,224 --> 00:37:50,022
Porque me gusta, Eva.

608
00:37:50,101 --> 00:37:51,944
Me gusta mucho,
realmente lo soy.

609
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
[RISAS]

610
00:37:53,104 --> 00:37:54,902
Mentiroso.

611
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
Por supuesto.
Si quieres un retrato

612
00:37:57,066 --> 00:37:59,114
de un hombre extraño
en tu habitación,

613
00:37:59,194 --> 00:38:01,037
bueno, eso depende de ti.

614
00:38:01,112 --> 00:38:04,662
Estoy seguro de que no viniste aquí.
simplemente para criticar las decoraciones.

615
00:38:04,741 --> 00:38:06,118
No, no lo hicimos.

616
00:38:06,201 --> 00:38:08,750
Ay, pobre Lucía,
Tenemos muy malas noticias para ti.

617
00:38:08,828 --> 00:38:11,126
Supongo que todo es lo mejor.
todo considerado.

618
00:38:11,206 --> 00:38:12,298
¿No es así Eva?

619
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
Y en mi opinión,
llegamos justo a tiempo.

620
00:38:14,209 --> 00:38:17,133
Así que quizás nuestras malas noticias
son buenas noticias después de todo,

621
00:38:17,212 --> 00:38:19,635
y ahora todos podemos
ir a casa y vivir juntos

622
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
y olvidar todas estas tonterías
sobre vivir solo.

623
00:38:23,218 --> 00:38:24,344
¿Qué noticia es esta?

624
00:38:24,761 --> 00:38:25,853
Tu mina de oro, Lucy.

625
00:38:25,929 --> 00:38:27,146
Se ha agotado.

626
00:38:27,222 --> 00:38:28,644
han parado
pagar dividendos.

627
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
<i>Fue en The Times
esta mañana.</i>

628
00:38:32,185 --> 00:38:33,232
Ah.

629
00:38:37,649 --> 00:38:38,821
Eh...

630
00:38:39,067 --> 00:38:40,660
Avast ahora.

631
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
No hagas una escena
delante de estos hisopos.

632
00:38:42,737 --> 00:38:44,330
no tengo la intención
para hacer una escena.

633
00:38:44,405 --> 00:38:47,659
Por supuesto que no.

634
00:38:47,742 --> 00:38:51,167
Eres mi niña valiente,
eso es lo que eres.

635
00:38:51,246 --> 00:38:55,001
- Ay, Lucía. Mi pequeña Lucía.
- Por favor.

636
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
haz que deje de hacer eso
maullidos eternos

637
00:38:56,918 --> 00:38:58,010
¡O te echaré una mano!

638
00:38:58,086 --> 00:39:00,054
- ¡Mantente al margen de esto!
- ¡Ay, Lucía!

639
00:39:00,171 --> 00:39:01,343
[RISAS]

640
00:39:01,422 --> 00:39:02,844
¡Oh, explosión!

641
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
¡Oh! ¿La escuchaste, Eva?

642
00:39:05,009 --> 00:39:06,977
Sí, la escuché.
Deja de lloriquear, madre.

643
00:39:07,053 --> 00:39:08,930
Si eso es lo que quieres,
nos mantendremos al margen.

644
00:39:09,013 --> 00:39:10,060
No me refiero a ti.

645
00:39:10,139 --> 00:39:11,482
Entonces ¿quién?
¿Quieres decir?

646
00:39:11,558 --> 00:39:13,652
Bueno, podría explicarlo, supongo,

647
00:39:13,726 --> 00:39:15,649
pero no me creerías.

648
00:39:15,728 --> 00:39:17,150
Todo lo que sé es
que estas actuando

649
00:39:17,230 --> 00:39:18,652
de la manera más peculiar.

650
00:39:18,731 --> 00:39:20,153
La única explicación caritativa

651
00:39:20,233 --> 00:39:22,156
es que la soledad
se ha aprovechado de tu mente.

652
00:39:22,235 --> 00:39:23,953
Ella piensa que tienes
murciélagos en tu campanario.

653
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
¡Oh, cállate!

654
00:39:25,238 --> 00:39:27,661
Quiero decir, quiero pensar.

655
00:39:28,116 --> 00:39:30,710
Muy bien, me callaré.
como lo dices,

656
00:39:30,785 --> 00:39:32,162
pero debería ser
perfectamente obvio

657
00:39:32,245 --> 00:39:33,337
que con tus ingresos desaparecidos

658
00:39:33,413 --> 00:39:35,006
solo hay un curso
para que lo sigas,

659
00:39:35,081 --> 00:39:36,754
y eso esta por venir
Ahora en casa, con nosotros.

660
00:39:36,833 --> 00:39:39,086
¿Quieres decir renunciar a esta casa?

661
00:39:39,168 --> 00:39:42,092
Naturalmente. fue idiota
para tomarlo en primer lugar,

662
00:39:42,171 --> 00:39:45,471
y ahora que eres un pobre,
¿Cómo es posible que te quedes?

663
00:39:50,138 --> 00:39:52,106
No lo hagas, Lucía.

664
00:39:53,725 --> 00:39:55,568
¿Quieres que me quede?

665
00:39:55,643 --> 00:39:56,610
CAPITÁN GREGG: Sí.

666
00:39:56,686 --> 00:39:58,108
¿Lo dices en serio?

667
00:39:58,187 --> 00:39:59,564
CAPITÁN GREGG: Por supuesto que lo digo en serio.

668
00:39:59,647 --> 00:40:01,741
Diles que se larguen.

669
00:40:01,816 --> 00:40:03,989
Pensaremos en algo.

670
00:40:05,528 --> 00:40:08,281
Lo lamento.
Es muy amable de tu parte quererme de vuelta.

671
00:40:08,364 --> 00:40:10,742
pero me voy a quedar.
Me las arreglaré de alguna manera.

672
00:40:10,825 --> 00:40:13,999
Así que por favor sé lo suficientemente bueno.
para alejarse.

673
00:40:14,913 --> 00:40:17,416
- [Sollozando]
- Muy bien. Obviamente estás loco

674
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
y yo por mi parte no quiero nada más
que ver contigo.

675
00:40:19,834 --> 00:40:21,302
Ven, madre.

676
00:40:29,677 --> 00:40:31,099
Capitán Gregg...

677
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
Capitán Gregg, ¿dónde está?

678
00:40:37,769 --> 00:40:39,567
No olvides tu promesa.

679
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
¡Es demasiado ridículo!

680
00:40:44,609 --> 00:40:47,032
voy a darle
una oportunidad más.

681
00:40:48,112 --> 00:40:49,534
- Deja de tirarme, madre.
- [RISAS]

682
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
No te estoy tirando, Eva.

683
00:40:53,117 --> 00:40:54,209
¡Basta, digo!

684
00:40:54,285 --> 00:40:56,208
No te tocaré, Eva.

685
00:40:56,287 --> 00:40:58,381
- ¡Vamos!
- ¡Déjame ir!

686
00:40:58,581 --> 00:41:00,208
[AMBOS GRITANDO]

687
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
[PERRO LADRANDO]

688
00:41:20,520 --> 00:41:23,273
Mamá viene a bordo
en un automóvil.

689
00:41:23,398 --> 00:41:25,651
Sr. Coombe
está invitado a tomar el té.

690
00:41:28,277 --> 00:41:31,156
Me alegro mucho que hayas encontrado
Después de todo, la casa era adecuada.

691
00:41:31,239 --> 00:41:33,662
Estoy convencido ahora de que
estábamos excesivamente preocupados

692
00:41:33,741 --> 00:41:36,164
sobre la posibilidad
de un fantasma que lo acecha.

693
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
Como dices, ¿cómo podría
tales cosas existen

694
00:41:38,246 --> 00:41:39,498
en el siglo XX?

695
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
En efecto. ¿Cómo podrían?

696
00:41:42,000 --> 00:41:45,550
Aún así, debes admitir
es un lugar muy aislado,

697
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
y muchas veces he pensado en ti
aquí solo

698
00:41:48,256 --> 00:41:52,181
sin la protección de un hombre,
el hombre adecuado, podría ofrecerle.

699
00:41:52,260 --> 00:41:53,853
[EL MOTOR ARRANCA]

700
00:42:29,922 --> 00:42:32,016
Sólo espero cuando
llego al más allá

701
00:42:32,091 --> 00:42:33,684
Tengo un poco más de dignidad.

702
00:42:33,760 --> 00:42:34,852
¿Dignidad?

703
00:42:34,927 --> 00:42:36,520
¿Lo llamas digno?
tirarse

704
00:42:36,596 --> 00:42:38,724
en un hisopo destripado de arenque
así?

705
00:42:38,806 --> 00:42:41,525
Le pregunté al Sr. Coombe aquí
porque es el hombre lógico

706
00:42:41,601 --> 00:42:44,024
para ayudarme a encontrar inquilinos
para el verano.

707
00:42:44,103 --> 00:42:45,275
¿Inquilinos?

708
00:42:45,646 --> 00:42:46,738
Oh.

709
00:42:47,023 --> 00:42:48,149
[RISAS]

710
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
Toma, leva el ancla.

711
00:42:50,109 --> 00:42:52,703
Perdóname, querida.
Me han engañado seriamente.

712
00:42:52,779 --> 00:42:55,202
Pensé que querías
para contratarlo como marido.

713
00:42:55,281 --> 00:42:57,704
¿Señor Coombe?
¡Esa morsa!

714
00:42:57,784 --> 00:43:00,708
Según mi experiencia, las mujeres
Hará cualquier cosa por dinero.

715
00:43:00,787 --> 00:43:04,291
Ahora tú y tu maldito
Las experiencias lo han arruinado todo.

716
00:43:04,373 --> 00:43:06,546
No, no, no.
No se ha hecho ningún daño.

717
00:43:06,626 --> 00:43:09,049
No podría permitirte
acoger a los huéspedes en cualquier caso.

718
00:43:09,128 --> 00:43:10,630
son peores
que los pasajeros en el mar.

719
00:43:10,713 --> 00:43:12,340
Son ellos o morir de hambre.

720
00:43:12,882 --> 00:43:14,759
En absoluto, querida.

721
00:43:14,842 --> 00:43:17,265
He solucionado todos tus problemas.

722
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Vas a escribir un libro.

723
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
¿Un libro?

724
00:43:23,184 --> 00:43:25,186
Pero no pude.

725
00:43:26,145 --> 00:43:28,523
lo encuentro bastante dificil
para escribir una postal.

726
00:43:28,606 --> 00:43:30,279
No, pero puedo.

727
00:43:30,358 --> 00:43:32,531
Puedo escribir un libro,

728
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
y puedes ponerlo
por escrito para mí.

729
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
¿De qué tratará el libro?

730
00:43:36,197 --> 00:43:38,291
A mí. La historia de mi vida.

731
00:43:38,366 --> 00:43:41,620
Y lo llamaremos, eh, veamos.

732
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
Lo llamaremos, eh,

733
00:43:43,913 --> 00:43:45,586
<i>Sangre y Swash.</i>

734
00:43:46,749 --> 00:43:49,673
<i>Sí. Blood and Swash del Capitán X.</i>

735
00:43:49,752 --> 00:43:51,971
no creo que eso sea
en absoluto un bonito título.

736
00:43:52,046 --> 00:43:53,468
No está destinado a ser así.

737
00:43:53,548 --> 00:43:56,472
Está destinado a ser sensacional,
como el tema.

738
00:43:56,551 --> 00:43:59,100
Pero lleva meses
para escribir un libro.

739
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
¿De qué vamos a vivir?
mientras tanto?

740
00:44:01,139 --> 00:44:03,016
- ¿Tienes joyas?
- Un poco.

741
00:44:03,099 --> 00:44:04,316
Empeñarlo.

742
00:44:04,392 --> 00:44:05,814
¡Pero no pude!

743
00:44:05,893 --> 00:44:08,191
Establezca sus ojos, señora.
¿Lo entenderás?

744
00:44:08,271 --> 00:44:10,194
Estás intentando
arrastrarse desde una orilla a sotavento.

745
00:44:10,273 --> 00:44:11,399
No puedo permitirme el lujo de ser aprensivo.

746
00:44:11,482 --> 00:44:13,701
lo entiendo,
y no me insultes.

747
00:44:13,776 --> 00:44:16,199
empieza con eso
broche feo.

748
00:44:16,279 --> 00:44:18,202
Pero la madre de Edwin
me lo dio.

749
00:44:18,281 --> 00:44:19,703
Con mayor razón
para empeñarlo.

750
00:44:19,782 --> 00:44:23,412
No te gusta la madre de Edwin.
y odias su broche.

751
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Mmm.

752
00:44:24,579 --> 00:44:26,297
De verdad, Capitán Gregg.
te haré saber

753
00:44:26,372 --> 00:44:28,045
me gusta mucho
de mi suegra.

754
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
Muy bien. si eres
tanto cariño por ella,

755
00:44:30,710 --> 00:44:32,132
puedes volver
y vivir con ella.

756
00:44:40,928 --> 00:44:43,351
creo que puedo conseguir
alrededor de £ 10 por ello.

757
00:44:43,431 --> 00:44:46,810
Ah. Me alegro que estés
va a ser sensato,

758
00:44:46,893 --> 00:44:48,816
y ya que estamos
ser colaboradores,

759
00:44:48,895 --> 00:44:50,863
Puedes llamarme Daniel.

760
00:44:51,856 --> 00:44:53,233
Eso es muy bueno de tu parte.

761
00:44:53,316 --> 00:44:56,115
Y te llamaré Lucía.

762
00:44:56,819 --> 00:44:58,287
Mi nombre es Lucía.

763
00:44:58,362 --> 00:45:00,831
No te hace justicia,
querida.

764
00:45:00,907 --> 00:45:03,330
Las mujeres llamadas Lucy siempre son
siendo impuesto,

765
00:45:03,409 --> 00:45:06,663
pero lucía, ahora hay
un nombre para una amazona,

766
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
para una reina.

767
00:45:08,331 --> 00:45:10,754
no siento mucho
como una reina.

768
00:45:10,833 --> 00:45:13,552
me siento asustado
y confundido

769
00:45:13,628 --> 00:45:15,756
y preguntándose qué
el futuro traerá.

770
00:45:15,838 --> 00:45:17,260
¿No confías en mí?

771
00:45:17,340 --> 00:45:20,264
Oh, lo hago, Daniel.
cuando estoy hablando contigo.

772
00:45:20,343 --> 00:45:22,766
Cuando no estás aquí, yo...

773
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
Bueno, es pedir mucho.
esperar a alguien

774
00:45:25,681 --> 00:45:28,776
confiar en ella entera
futuro para un...

775
00:45:28,851 --> 00:45:30,444
A alguien que no es real.

776
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Pero soy real.

777
00:45:31,854 --> 00:45:34,482
Estoy aquí porque
crees que estoy aquí.

778
00:45:36,192 --> 00:45:38,286
Y sigue creyendo,

779
00:45:38,361 --> 00:45:40,489
y siempre estaré
ser real para ti.

780
00:45:41,322 --> 00:45:42,869
Sí, Daniel.

781
00:45:47,787 --> 00:45:49,164
[Riéndose]

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,570
Bueno, ¿cuál es el problema?

783
00:46:20,152 --> 00:46:21,574
no has terminado
la frase.

784
00:46:21,654 --> 00:46:23,452
Lo sé. Es...

785
00:46:23,531 --> 00:46:25,579
Es esa palabra.

786
00:46:25,658 --> 00:46:27,581
nunca he escrito
tal palabra.

787
00:46:27,660 --> 00:46:29,082
Es una palabra perfectamente buena.

788
00:46:29,161 --> 00:46:31,084
Creo que es una palabra horrible.

789
00:46:31,163 --> 00:46:33,086
Significa lo que dice,
¿no es así?

790
00:46:33,165 --> 00:46:34,587
Con demasiada claridad.

791
00:46:34,667 --> 00:46:36,089
¿Qué palabra usas?

792
00:46:36,168 --> 00:46:37,590
si quisieras
transmitir ese significado?

793
00:46:37,670 --> 00:46:38,762
¡No uso ninguno!

794
00:46:38,838 --> 00:46:39,885
Bueno, al diablo con todo, Lucía.

795
00:46:39,964 --> 00:46:42,092
Si vas a ser mojigato,
Nunca conseguiremos escribir el libro.

796
00:46:42,174 --> 00:46:44,552
Ahora, déjalo
la forma en que te lo doy.

797
00:46:50,766 --> 00:46:52,609
Bien.

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,609
Ahora, en este punto,
habiendo tomado una copa,

799
00:46:55,688 --> 00:46:58,111
Subí las escaleras.

800
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
¿Por qué?

801
00:46:59,525 --> 00:47:00,617
¿Por qué qué?

802
00:47:00,693 --> 00:47:02,616
¿Por qué subiste las escaleras?

803
00:47:02,695 --> 00:47:04,618
Porque no vi ningún daño en ello.

804
00:47:04,697 --> 00:47:06,950
Debes haber sido
muy joven y tonto.

805
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
yo era joven
pero nunca fui tonto.

806
00:47:08,617 --> 00:47:10,335
Sin experiencia, tal vez,

807
00:47:10,411 --> 00:47:14,041
curiosos, como son los jóvenes,
ávido de aventuras.

808
00:47:14,123 --> 00:47:16,046
Maduré temprano.

809
00:47:16,125 --> 00:47:18,048
Ojalá te hubiera conocido entonces.

810
00:47:18,127 --> 00:47:19,549
¿Cuántos años tenías Daniel?

811
00:47:19,628 --> 00:47:22,051
16.
Fue mi primer viaje.

812
00:47:22,131 --> 00:47:23,599
Sólo 16.

813
00:47:24,425 --> 00:47:26,052
Supongo que lo harías
huir de casa.

814
00:47:26,135 --> 00:47:28,058
Sí. Yo era huérfano.

815
00:47:28,137 --> 00:47:32,267
Criado por una tía soltera
en un pueblo de campo.

816
00:47:32,350 --> 00:47:34,569
Ahora, sigamos con ello.
¿Dónde estaba yo?

817
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Piso superior.

818
00:47:35,895 --> 00:47:37,522
Ah. ¡Sí!

819
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
Las costumbres de Marsella
son diferentes a cualquiera...

820
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Diferente de.

821
00:47:42,443 --> 00:47:44,366
Hacia o desde, ¿a quién le importa?

822
00:47:44,445 --> 00:47:46,618
Esto no es una maldita
epopeya literaria.

823
00:47:46,697 --> 00:47:49,041
Es la historia sin adornos
de la vida de un marinero.

824
00:47:49,116 --> 00:47:51,539
Ciertamente no tiene adornos.

825
00:47:51,619 --> 00:47:53,792
Bueno, untar
tu propio barniz.

826
00:47:53,871 --> 00:47:55,293
cambiar la gramática
todo lo que quieras,

827
00:47:55,373 --> 00:47:57,296
pero deja las agallas en ello.

828
00:48:00,211 --> 00:48:01,303
creo que seria bueno

829
00:48:01,379 --> 00:48:03,973
si incluyéramos un capítulo
sobre tus primeros años de vida,

830
00:48:05,299 --> 00:48:06,551
tus días escolares.

831
00:48:06,634 --> 00:48:09,854
Nunca fui a la escuela.
Fui educado por el vicario.

832
00:48:09,929 --> 00:48:12,523
Pobre hombre.
Debió pasar un momento terrible.

833
00:48:12,598 --> 00:48:15,021
Disfrutó cada minuto,

834
00:48:15,726 --> 00:48:18,730
excepto por el tiempo
Puse una serpiente en esta cama.

835
00:48:18,813 --> 00:48:20,941
Debes haber sido
un niño horrible.

836
00:48:21,023 --> 00:48:22,741
Supongo que lo estabas
un modelo de todas las virtudes

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,945
- cuando tenías 12 años.
- Ciertamente lo era.

838
00:48:25,027 --> 00:48:27,246
gané un premio
para el comportamiento en la escuela.

839
00:48:27,321 --> 00:48:29,244
Mmmm, puedo verte.

840
00:48:29,323 --> 00:48:31,075
niña gorda
en cintas para el cabello.

841
00:48:31,158 --> 00:48:33,377
- No estaba gorda. Yo estaba flaco.
- Igual de malo.

842
00:48:33,452 --> 00:48:34,749
Y llevaba el pelo recogido en trenzas.

843
00:48:34,829 --> 00:48:36,251
Y mil pecas.

844
00:48:38,249 --> 00:48:40,752
Todavía tienes pecas.

845
00:48:40,835 --> 00:48:42,758
Sólo siete de ellos,

846
00:48:42,837 --> 00:48:45,465
y me dicen
se están volviendo más apropiados.

847
00:48:46,841 --> 00:48:49,310
Están en eso.

848
00:48:49,385 --> 00:48:50,978
[SONIDO DEL RELOJ]

849
00:48:52,138 --> 00:48:54,516
¡Dios mío! 11:00.

850
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
no tenía idea
era tan tarde.

851
00:48:58,853 --> 00:49:01,777
Sí. Será mejor que seas
dormir un poco.

852
00:49:01,856 --> 00:49:03,574
vamos a poner en
Un día completo mañana.

853
00:49:05,860 --> 00:49:10,240
Daniel, ¿qué hizo tu tía?
cuando huiste al mar?

854
00:49:10,322 --> 00:49:12,575
Oh, probablemente agradecí al cielo
no habia nadie alrededor

855
00:49:12,658 --> 00:49:14,877
para llenar su casa
con cachorros mestizos

856
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
y pista de barro
en sus alfombras.

857
00:49:16,996 --> 00:49:18,794
¿Ella te escribió?

858
00:49:18,873 --> 00:49:21,251
Todos los domingos durante siete años.

859
00:49:21,333 --> 00:49:24,257
yo estaba en el mar
cuando ella murió.

860
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
era el año
Conseguí el billete de mi amigo.

861
00:49:33,345 --> 00:49:35,643
¿Qué eres?
¿Estás pensando en Lucía?

862
00:49:35,723 --> 00:49:38,897
Estoy pensando en lo solitario
ella debe haber sentido

863
00:49:38,976 --> 00:49:41,570
con sus alfombras limpias.

864
00:50:21,310 --> 00:50:22,812
Visto que Coombe
en el pueblo.

865
00:50:22,895 --> 00:50:24,192
Él me da esto para ti.

866
00:50:24,271 --> 00:50:26,023
Gracias, Marta.

867
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
es otra demanda
para el pago del alquiler.

868
00:50:28,442 --> 00:50:30,365
Él dijo algo
sobre enviar a los alguaciles

869
00:50:30,444 --> 00:50:31,866
para sacarnos.

870
00:50:32,780 --> 00:50:34,703
tengo un poco de dinero
Déjelo, señora.

871
00:50:34,782 --> 00:50:36,750
no ha habido nada
para gastarlo aquí.

872
00:50:36,825 --> 00:50:38,293
Gracias Marta,

873
00:50:38,369 --> 00:50:40,292
pero no soñaría
de tomarlo.

874
00:50:40,371 --> 00:50:42,294
Nos las arreglaremos de alguna manera.

875
00:50:42,790 --> 00:50:44,258
Sí, señora.

876
00:50:51,507 --> 00:50:53,726
No es importante.
No te preocupes por eso.

877
00:50:53,801 --> 00:50:55,223
¿Y si envía a los alguaciles?

878
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Yo me encargaré de ellos.

879
00:50:56,804 --> 00:51:00,183
Los alguaciles no son nada
pero los abogados del mar desembarcan.

880
00:51:00,266 --> 00:51:02,189
Estoy tan cansado, Daniel.

881
00:51:02,268 --> 00:51:04,691
no puedo ver bien
o pensar con claridad.

882
00:51:04,770 --> 00:51:06,192
Ahora bien,

883
00:51:06,272 --> 00:51:08,741
solo hay uno mas
capítulo por hacer.

884
00:51:08,816 --> 00:51:10,784
Será mejor que lo hagamos.

885
00:51:13,279 --> 00:51:14,451
¡Lucía!

886
00:51:16,282 --> 00:51:18,205
Estoy listo, Daniel.

887
00:51:18,284 --> 00:51:19,706
Bien, querida.

888
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
A todos los que siguen

889
00:51:24,999 --> 00:51:28,219
el duro y honorable
profesión del mar,

890
00:51:28,294 --> 00:51:31,218
a la guardia de popa
y castillo de proa por igual,

891
00:51:31,297 --> 00:51:35,222
a los maestros, compañeros,
e ingenieros,

892
00:51:35,301 --> 00:51:38,225
a sano
y marineros comunes y corrientes,

893
00:51:38,304 --> 00:51:41,729
a fogoneros, aprendices,
muchachos del barco,

894
00:51:41,807 --> 00:51:44,731
carpinteros, veleros,
y cocineros de mar,

895
00:51:45,769 --> 00:51:47,692
Dedico este volumen.

896
00:51:49,648 --> 00:51:50,740
El fin.

897
00:51:50,816 --> 00:51:52,238
El fin.

898
00:51:52,318 --> 00:51:55,242
Ahora, mañana
Lo llevarás a los editores.

899
00:51:55,321 --> 00:51:57,449
Espero que les guste.

900
00:51:57,531 --> 00:51:58,874
Les debe gustar.

901
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Lo harán.

902
00:52:00,743 --> 00:52:02,666
Es extraño. Yo...

903
00:52:02,745 --> 00:52:05,669
Al principio no lo pensé.

904
00:52:05,748 --> 00:52:08,672
De alguna manera es un libro muy sabio.

905
00:52:08,751 --> 00:52:12,005
Tiene elementos de sabiduría.
en él, querida.

906
00:52:12,087 --> 00:52:13,634
yo no dirigí
una vida muy sabia yo mismo,

907
00:52:13,714 --> 00:52:17,309
pero estaba lleno
y uno adulto.

908
00:52:19,595 --> 00:52:23,441
Llegas a la mayoría de edad muy rápido.
a través de naufragios y desastres.

909
00:52:24,433 --> 00:52:27,061
nunca entendí
el mar antes,

910
00:52:27,144 --> 00:52:29,238
o los hombres que se hacen a la mar.

911
00:52:30,689 --> 00:52:32,612
¿Por qué escribiste?
¿El libro, Daniel?

912
00:52:32,691 --> 00:52:34,944
No fue simplemente
guárdame la casa.

913
00:52:35,027 --> 00:52:36,119
En parte eso.

914
00:52:36,195 --> 00:52:40,621
Para ti y los marineros jubilados.
lo dejarás en tu testamento,

915
00:52:40,699 --> 00:52:43,623
pero sobre todo para ayudar
la gente entiende,

916
00:52:43,702 --> 00:52:45,670
para hacerles entender.

917
00:52:45,746 --> 00:52:48,215
todos esos
hisopos cómodos

918
00:52:48,290 --> 00:52:50,713
que se sientan en casa
en sus extremos de viga

919
00:52:50,793 --> 00:52:51,965
disfrutando de los lujos

920
00:52:52,044 --> 00:52:55,218
que los marineros arriesguen sus vidas
para traerles,

921
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
y despreciando
los pobres diablos

922
00:52:56,507 --> 00:52:58,760
si se tocan
una gota de ron,

923
00:53:00,094 --> 00:53:04,019
e incluso burlarse de la gente
que intentan hacerles algo de bien

924
00:53:04,098 --> 00:53:06,100
como tú y yo.

925
00:53:10,938 --> 00:53:12,986
Bueno, eh.

926
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
Mañana, los editores.

927
00:53:15,567 --> 00:53:17,990
Tacket y Sproule
en la calle Great Smith.

928
00:53:18,070 --> 00:53:19,993
Ahora asegúrate de ver
Brote.

929
00:53:20,072 --> 00:53:22,325
Era dueño de una pequeña
yate de vela.

930
00:53:22,408 --> 00:53:24,502
Llegó en cuarto lugar
en una regata de clubes una vez

931
00:53:24,576 --> 00:53:27,876
y se imagina a sí mismo como el mismísimo diablo
de un marinero.

932
00:53:29,748 --> 00:53:33,503
A decir verdad, él no lo sabe.
un crossjack de un rumor.

933
00:53:33,585 --> 00:53:35,007
Sí, Daniel.

934
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
[LA BOCINA DEL BARCO SOPLA A DISTANCIA]

935
00:53:48,267 --> 00:53:50,019
Envíe allí.

936
00:53:50,102 --> 00:53:52,025
Demasiado cerca, por el sonido.

937
00:53:52,104 --> 00:53:54,357
Es el sonido más solitario,

938
00:53:54,440 --> 00:53:57,535
como un niño perdido
y llorando en la oscuridad.

939
00:53:57,609 --> 00:53:59,611
Hmm, está perdido, está bien.

940
00:53:59,695 --> 00:54:01,948
con un capitán maldiciendo una racha azul

941
00:54:02,030 --> 00:54:03,452
y preguntándose por qué
alguna vez fue al mar

942
00:54:03,532 --> 00:54:05,284
en lugar de abrir
una tienda de comestibles

943
00:54:05,367 --> 00:54:07,165
como un hombre sensato.

944
00:54:08,537 --> 00:54:11,290
Niebla en el canal
es traicionero.

945
00:54:11,373 --> 00:54:13,296
prefiero enfrentar
un noreste.

946
00:54:13,375 --> 00:54:15,969
Aún así, es honesto, el mar.

947
00:54:16,044 --> 00:54:19,014
Te hace afrontar las cosas con honestidad,
¿no es así?

948
00:54:20,382 --> 00:54:22,976
Hay algo en tu mente.

949
00:54:23,051 --> 00:54:24,098
Sí.

950
00:54:25,554 --> 00:54:27,977
¿Qué será de nosotros, Daniel?

951
00:54:28,056 --> 00:54:29,478
¿De ti y de mí?

952
00:54:29,558 --> 00:54:31,981
Nada puede ser de mí.

953
00:54:32,060 --> 00:54:35,485
todo ha pasado
eso puede suceder.

954
00:54:35,564 --> 00:54:37,532
Pero no para mí.

955
00:54:38,400 --> 00:54:39,993
cuando estábamos
escribiendo el libro,

956
00:54:40,068 --> 00:54:41,490
Estaba feliz.

957
00:54:41,570 --> 00:54:43,538
estábamos logrando
algo juntos.

958
00:54:44,907 --> 00:54:47,877
Ahora, cuando intento
piensa en el futuro,

959
00:54:47,951 --> 00:54:51,000
todo está oscuro y confuso,

960
00:54:51,079 --> 00:54:54,549
como intentar ver en la niebla.

961
00:54:56,585 --> 00:54:59,714
Has estado trabajando demasiado duro
encerrado en casa demasiado tiempo.

962
00:54:59,797 --> 00:55:01,470
Necesitas un cambio de escenario.

963
00:55:01,548 --> 00:55:02,765
Pero me encanta aquí.

964
00:55:02,841 --> 00:55:04,434
deberías estar fuera
en el mundo más,

965
00:55:04,510 --> 00:55:05,932
conocer gente.

966
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
Ver hombres.

967
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
no tengo ganas
ver hombres.

968
00:55:11,892 --> 00:55:13,860
Deberías, Lucía.

969
00:55:13,936 --> 00:55:17,657
Eres un confundido
mujer atractiva,

970
00:55:17,731 --> 00:55:19,984
¿O no te habías dado cuenta?

971
00:55:20,067 --> 00:55:23,287
De verdad, querida,
te lo debes a ti mismo.

972
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Sí, Daniel.

973
00:55:30,577 --> 00:55:31,669
Buenas noches.

974
00:55:31,745 --> 00:55:32,997
Buenas noches.

975
00:55:35,582 --> 00:55:37,175
Cariño mío.

976
00:55:48,095 --> 00:55:49,768
[SONIDO DEL RELOJ]

977
00:55:56,603 --> 00:55:59,777
Ay Daniel, tengo miedo.
nos tenemos a nosotros mismos

978
00:55:59,857 --> 00:56:01,951
en una situación terrible.

979
00:56:45,235 --> 00:56:47,488
me gustaria ver
Sr. Sproule, por favor.

980
00:56:47,571 --> 00:56:49,073
Veo que has vuelto,
Sr. Fairley.

981
00:56:49,156 --> 00:56:50,248
Obviamente.

982
00:56:50,324 --> 00:56:51,997
¿Has decidido esperar?

983
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Para siempre si es necesario.

984
00:56:54,077 --> 00:56:56,830
me gustaria ver
Sr. Sproule, por favor.

985
00:56:56,914 --> 00:56:59,008
No puedo ver al Sr. Sproule
sin cita previa.

986
00:56:59,082 --> 00:57:00,925
Pero tengo un manuscrito.

987
00:57:01,001 --> 00:57:03,720
Entonces tienes un manuscrito.
Lo más inusual.

988
00:57:03,795 --> 00:57:06,344
No más que tus adenoides
y tus malos modales.

989
00:57:06,423 --> 00:57:08,596
Ahora, toma el nombre de la dama.

990
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Deja tu nombre.

991
00:57:09,885 --> 00:57:11,432
Sra. Edwin Muir.

992
00:57:11,511 --> 00:57:12,933
Señora...

993
00:57:13,013 --> 00:57:16,608
Sra. Edwin Muir.

994
00:57:16,683 --> 00:57:19,937
Cabaña de gaviota,
Whitecliff junto al mar.

995
00:57:20,020 --> 00:57:22,944
¿No puedo tener sólo unos momentos?
¿Con el Sr. Sproule ahora?

996
00:57:23,023 --> 00:57:24,991
He llegado hasta el final
de Whitecliff.

997
00:57:26,360 --> 00:57:27,577
Todo por ahora.

998
00:57:39,539 --> 00:57:41,792
¿Es un libro de cocina?

999
00:57:41,875 --> 00:57:45,129
Espero que no otra "vida de Byron".

1000
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
¿O es
¿un libro de sueños?

1001
00:57:50,050 --> 00:57:51,472
lo estas intentando
para darme una pista.

1002
00:57:51,551 --> 00:57:53,019
¿Tiene algo?
que ver con el hielo?

1003
00:57:56,890 --> 00:57:59,439
¿Es realmente muy importante?
¿Para que veas al viejo Sproule?

1004
00:57:59,518 --> 00:58:00,940
Sí, muy importante.

1005
00:58:01,019 --> 00:58:02,441
Entonces lo verás,

1006
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
y es tu buena fortuna
que no sólo soy irresponsable,

1007
00:58:05,565 --> 00:58:06,987
pero también irrazonable.

1008
00:58:07,067 --> 00:58:08,159
No entiendo.

1009
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
tenia una cita
a las 11:00.

1010
00:58:10,195 --> 00:58:12,448
Llegué a las 10:30
y no esperaría.

1011
00:58:12,531 --> 00:58:15,455
Sólo estoy aquí ahora
porque te seguí de regreso.

1012
00:58:15,534 --> 00:58:17,252
Entonces es posible que tengas
mi cita,

1013
00:58:17,327 --> 00:58:19,079
por lo cual tu
llegan justo a tiempo.

1014
00:58:19,162 --> 00:58:21,005
Eso es muy bueno de tu parte,
pero me temo que no puedo...

1015
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Ahora, mi querida joven,

1016
00:58:23,000 --> 00:58:25,219
si vas a dejar de lado
tu libro de gracias sociales

1017
00:58:25,293 --> 00:58:27,011
por el tiempo suficiente
para aprovechar una oportunidad

1018
00:58:27,087 --> 00:58:28,964
que quieres mucho

1019
00:58:29,047 --> 00:58:32,642
simplemente permitiéndose un pequeño
instinto egoísta natural.

1020
00:58:32,718 --> 00:58:35,141
Sin duda, señor, usted es
el caballero mas atrevido

1021
00:58:35,220 --> 00:58:36,472
que alguna vez he encontrado.

1022
00:58:36,555 --> 00:58:37,977
Indudablemente.

1023
00:58:38,056 --> 00:58:39,478
Sr. Fairley.

1024
00:58:39,558 --> 00:58:41,981
- Adelante.
- No, no. No pude.

1025
00:58:42,060 --> 00:58:44,233
- Está bastante bien.
- No, de verdad.

1026
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Aquí ahora...

1027
00:58:48,150 --> 00:58:51,074
Ella está enojada por ti.
¿No podrías decirlo?

1028
00:58:51,153 --> 00:58:52,700
Entra, Fairley.
Entra.

1029
00:58:52,779 --> 00:58:54,156
Tu nuevo libro es terrible.

1030
00:58:54,239 --> 00:58:57,288
la basura mas horrible
He tenido en mi escritorio desde...

1031
00:58:57,784 --> 00:58:58,876
¿Quién eres?

1032
00:59:00,120 --> 00:59:02,498
Yo soy... Eso es...

1033
00:59:02,581 --> 00:59:03,673
¿Quién te dejó entrar?

1034
00:59:03,749 --> 00:59:06,377
¿Por qué el caballero de afuera?
dijo que todo estaba bien.

1035
00:59:06,460 --> 00:59:08,383
Lo hizo, ¿verdad?

1036
00:59:08,462 --> 00:59:09,930
Bueno, no está bien,

1037
00:59:10,005 --> 00:59:11,552
y te molestaré
llévate a otra parte.

1038
00:59:11,631 --> 00:59:13,929
Por favor, Sr. Sproule.

1039
00:59:14,009 --> 00:59:16,728
simplemente tuve que entrar
para verte.

1040
00:59:16,803 --> 00:59:17,929
Tengo un manuscrito.

1041
00:59:18,013 --> 00:59:19,811
Por supuesto que sí.

1042
00:59:19,890 --> 00:59:22,734
20 millones de mujeres descontentas
en las islas británicas

1043
00:59:22,809 --> 00:59:24,903
y cada uno de ellos bendito
está escribiendo una novela.

1044
00:59:24,978 --> 00:59:27,231
No me digas qué hay en él.
Lo sé.

1045
00:59:27,314 --> 00:59:29,908
Bendita mi alma, señora,
Tengo que publicar esta sentina

1046
00:59:29,983 --> 00:59:32,702
para seguir en el negocio,
pero no tengo que leerlo.

1047
00:59:32,778 --> 00:59:34,405
No, señora, no lo hago.

1048
00:59:34,488 --> 00:59:36,741
Y ahora si me perdonas,
Estoy ocupado.

1049
00:59:36,823 --> 00:59:39,167
<i>CAPITÁN GREGG: Vuelve aquí,
¡Maldito abuelo!</i>

1050
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
Señora.

1051
00:59:49,336 --> 00:59:51,179
Eres tal
una mujer guapa también.

1052
00:59:51,254 --> 00:59:54,098
Lo siento muchísimo,
Sr. Sproule.

1053
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
No quise decir eso,

1054
00:59:56,176 --> 00:59:58,099
pero estás todo equivocado
sobre el libro.

1055
00:59:58,178 --> 01:00:01,102
No es lo que piensas en absoluto.

1056
01:00:01,181 --> 01:00:02,774
Es una biografía.

1057
01:00:02,849 --> 01:00:05,602
Es el disco sin adornos
de la vida de un marinero.

1058
01:00:05,685 --> 01:00:07,653
La vida de un marinero, ¿eh?

1059
01:00:10,565 --> 01:00:12,488
Le pido perdón, señora,

1060
01:00:12,567 --> 01:00:13,944
pero que sabes
¿Sobre los marineros?

1061
01:00:14,027 --> 01:00:15,950
Mucho, créeme.

1062
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Mmm.

1063
01:00:18,073 --> 01:00:20,542
¿Sin adornos, dices?

1064
01:00:21,118 --> 01:00:24,668
Bueno, tal vez tenga tiempo.
durante unas pocas páginas, además.

1065
01:00:37,592 --> 01:00:40,095
- ¿Cómo te llamas?
- Señora Muir.

1066
01:00:45,267 --> 01:00:46,689
[RISAS]

1067
01:00:52,816 --> 01:00:54,238
[Riéndose]

1068
01:00:55,152 --> 01:00:58,031
He estado esperando aquí
durante tres horas.

1069
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
¡Lo considero indignante!

1070
01:01:12,127 --> 01:01:13,549
¿Sigues ahí?

1071
01:01:13,628 --> 01:01:15,255
Envió el almuerzo a las 2:00.

1072
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
¿Para dos?

1073
01:01:26,600 --> 01:01:29,945
¡Bien! no vas a fingir
que escribiste esto.

1074
01:01:30,020 --> 01:01:31,146
No.

1075
01:01:31,229 --> 01:01:33,197
No. Es un libro de hombres.

1076
01:01:33,273 --> 01:01:35,196
y que hombre.

1077
01:01:35,275 --> 01:01:37,653
¿Es él tu marido?
¿Sra. Muir?

1078
01:01:37,736 --> 01:01:39,283
Oh, no.

1079
01:01:40,822 --> 01:01:44,497
Este Capitán X,
Me gustaría mucho conocerlo.

1080
01:01:44,576 --> 01:01:47,170
tengo miedo
eso es imposible.

1081
01:01:47,245 --> 01:01:48,838
Él está lejos.

1082
01:01:48,914 --> 01:01:50,006
En un viaje, por supuesto.

1083
01:01:50,081 --> 01:01:52,925
Sí. Un viaje muy largo.

1084
01:01:53,001 --> 01:01:56,175
Bendice mi alma,
¡Qué hilo!

1085
01:01:56,254 --> 01:01:58,552
¡Qué vida!

1086
01:01:58,632 --> 01:02:00,054
Te contaré un secreto.

1087
01:02:00,133 --> 01:02:03,057
Si no hubiera tenido una madre
y dos hermanas para apoyar,

1088
01:02:03,136 --> 01:02:05,059
me hubiera ido
navegarme a mí mismo.

1089
01:02:05,138 --> 01:02:08,062
Bendice mi alma,
¡vivir así!

1090
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
En lugar de sentarse ahí
resultando

1091
01:02:10,727 --> 01:02:13,150
material de lectura indigerible
para un público bilioso.

1092
01:02:14,481 --> 01:02:16,859
Por supuesto que lo publicaremos.
Sra. Muir.

1093
01:02:16,942 --> 01:02:18,740
Ahora estás empoderado por
¿El capitán actuará en su nombre?

1094
01:02:18,818 --> 01:02:20,741
Sí. Me ha dado los derechos.

1095
01:02:20,820 --> 01:02:22,743
Bien. Bueno, querida

1096
01:02:22,822 --> 01:02:25,666
me presentaste
con un día de lo más agradable.

1097
01:02:25,742 --> 01:02:28,165
Bendice mi alma,
sí, notable.

1098
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
Ahora, simplemente vete
todo para mi

1099
01:02:30,330 --> 01:02:32,674
y se feliz de que
conoces a un hombre así.

1100
01:02:32,749 --> 01:02:35,047
no hay muchos
como él estos días.

1101
01:02:35,126 --> 01:02:36,594
¿Lo aprecias?

1102
01:02:36,670 --> 01:02:38,172
Sí, creo que sí.

1103
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
Bueno, adiós, Sr. Sproule.

1104
01:02:41,258 --> 01:02:42,726
Adiós, señora Muir.

1105
01:02:42,801 --> 01:02:43,927
Adiós.

1106
01:02:50,350 --> 01:02:52,023
Sr. Fairley.

1107
01:02:52,143 --> 01:02:53,565
Próximo.

1108
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
es fácil de entender

1109
01:03:09,995 --> 01:03:12,464
por qué los poemas más bellos
sobre Inglaterra en la primavera

1110
01:03:12,539 --> 01:03:14,883
fueron escritos por poetas
Vivía en Italia en ese momento.

1111
01:03:14,958 --> 01:03:16,130
¿Cómo estás?

1112
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
no soy un poeta,
pero tengo un paraguas,

1113
01:03:17,919 --> 01:03:19,387
y tu sombrero,
si puedo decirlo,

1114
01:03:19,462 --> 01:03:21,885
es singularmente inadecuado
bajo las circunstancias.

1115
01:03:21,965 --> 01:03:25,139
no negocié
por esta maldita lluvia.

1116
01:03:25,218 --> 01:03:26,765
Es decir, tengo miedo
llegaré tarde

1117
01:03:26,845 --> 01:03:29,644
y perder el último tren
para casa.

1118
01:03:29,723 --> 01:03:31,475
Podría llamarte un taxi,

1119
01:03:32,851 --> 01:03:34,774
si lo pides amablemente.

1120
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
¡Oye! ¡Taxi!

1121
01:03:53,455 --> 01:03:55,298
- ¿Adónde?
-Victoria.

1122
01:03:55,373 --> 01:03:57,796
Victoria. Qué coincidencia.
Victoria, taxista.

1123
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
Sé que no te importará
Comparte mi taxi conmigo, ¿quieres?

1124
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
De nada.

1125
01:04:10,138 --> 01:04:12,561
La palabra que estás buscando es "latón".

1126
01:04:12,640 --> 01:04:14,062
¿Latón?

1127
01:04:14,142 --> 01:04:15,314
Para describir mi comportamiento y a mí.

1128
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
No apruebas ninguno de los dos, ¿verdad?

1129
01:04:17,103 --> 01:04:18,571
No mucho.

1130
01:04:18,646 --> 01:04:20,944
Aún así, en cierto modo debería
estar agradecido contigo.

1131
01:04:21,024 --> 01:04:23,868
Por supuesto, ¿por qué?

1132
01:04:23,943 --> 01:04:27,197
Porque el Sr. Sproule ha aceptado
para publicar mi libro.

1133
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
Espléndido. Entonces el viejo

1134
01:04:30,116 --> 01:04:32,084
ha desarrollado una debilidad
para la literatura femenina, ¿verdad?

1135
01:04:32,160 --> 01:04:34,583
no puedo decir
que es uno de los míos.

1136
01:04:34,662 --> 01:04:37,586
este libro
podría sorprenderte.

1137
01:04:37,665 --> 01:04:38,837
Es bastante sorprendente

1138
01:04:38,917 --> 01:04:41,716
encontrar una autora
infinitamente más emocionante

1139
01:04:41,795 --> 01:04:44,048
que su heroína
posiblemente podría ser.

1140
01:04:45,673 --> 01:04:48,096
¿Escribe usted, señor...?

1141
01:04:48,176 --> 01:04:50,645
Mi nombre es Miles Fairley.
Sí, escribo un poco.

1142
01:04:50,720 --> 01:04:52,097
Libros para niños.

1143
01:04:52,180 --> 01:04:54,603
¿Libros para niños? ¿Tú?

1144
01:04:54,682 --> 01:04:56,605
Me gustaría ver uno.

1145
01:04:56,684 --> 01:04:58,607
Me temo que ya lo has hecho.

1146
01:04:58,686 --> 01:05:02,566
escribo bajo el nombre
del tío Neddy.

1147
01:05:02,649 --> 01:05:05,573
¿Tío Neddy?
¿Eres el tío Neddy?

1148
01:05:05,652 --> 01:05:07,575
Ridículo, ¿no?

1149
01:05:07,654 --> 01:05:10,578
Entonces todo tu cinismo
No debe ser más que una pose.

1150
01:05:10,657 --> 01:05:13,581
Eres adorado por la mitad
los niños del mundo.

1151
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
El tío Neddy es una pose.

1152
01:05:15,495 --> 01:05:17,418
En lo profundo
mi corazón más íntimo,

1153
01:05:17,497 --> 01:05:19,420
detesto
los pequeños monstruos.

1154
01:05:20,166 --> 01:05:22,589
mi pequeña hija
no es un monstruo,

1155
01:05:22,669 --> 01:05:24,592
y ella será
muy emocionado de saber

1156
01:05:24,671 --> 01:05:27,094
he estado hablando
a su autor favorito.

1157
01:05:27,173 --> 01:05:30,097
haré una excepción
de tu hija.

1158
01:05:30,176 --> 01:05:31,974
estoy deseando
para conocerla

1159
01:05:32,053 --> 01:05:33,976
y tu marido también.

1160
01:05:34,055 --> 01:05:36,149
- Mi marido está muerto.
- Oh.

1161
01:05:38,643 --> 01:05:39,735
¿Oh?

1162
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Ojalá se diera prisa.

1163
01:05:44,524 --> 01:05:46,822
Bueno, ahora no hay prisa.

1164
01:05:46,901 --> 01:05:49,029
Llegaremos allí a tiempo.

1165
01:05:54,242 --> 01:05:55,869
Aquí hay uno vacío.

1166
01:05:59,080 --> 01:06:00,957
Bueno, adiós, señora Muir.

1167
01:06:01,040 --> 01:06:03,134
Adiós, señor Fairley.
y muchas gracias.

1168
01:06:03,209 --> 01:06:05,052
De nada.
¿Estás bien?

1169
01:06:05,128 --> 01:06:07,722
Sí, muy bien.
Gracias.

1170
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
¡Anímate!

1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,088
- CAPITÁN GREGG: "Anímate".
- Oh.

1172
01:06:44,792 --> 01:06:46,510
Has estado escuchando a escondidas.

1173
01:06:46,586 --> 01:06:48,509
"Literatura femenina".

1174
01:06:48,588 --> 01:06:50,511
¿Qué quiere decir?
¿"Literatura femenina"?

1175
01:06:50,590 --> 01:06:52,513
No tenía forma de saberlo.
es tu libro.

1176
01:06:52,592 --> 01:06:54,014
Latón, dice.

1177
01:06:54,093 --> 01:06:57,017
Le puliré el latón.

1178
01:06:57,096 --> 01:06:58,518
Y la forma en que era
sonriéndote,

1179
01:06:58,598 --> 01:07:00,441
como un gato
en una pescadería.

1180
01:07:00,517 --> 01:07:01,643
deberías tener
Le abofeteó la cara.

1181
01:07:01,726 --> 01:07:05,447
¿Por qué?
Lo encontré bastante encantador.

1182
01:07:05,522 --> 01:07:08,446
Bastante encantador.
Ahora estás empezando a hablar como él.

1183
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
¿Cómo diablos
¿quieres que hable?

1184
01:07:09,943 --> 01:07:10,990
Eso es mejor.

1185
01:07:11,069 --> 01:07:14,118
creo que estás siendo
extremadamente infantil.

1186
01:07:14,197 --> 01:07:15,449
solo estoy tratando de
protegerte

1187
01:07:15,532 --> 01:07:16,624
de tu
propios peores instintos.

1188
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
Manejaré mis propios instintos,
gracias.

1189
01:07:19,035 --> 01:07:20,207
¿Qué te hizo mentir?
al arruinado?

1190
01:07:20,286 --> 01:07:21,378
No le mentí.

1191
01:07:21,454 --> 01:07:23,582
Lo hiciste. Le dijiste que era
El autor favorito de Anna.

1192
01:07:23,665 --> 01:07:26,214
lo sabes perfectamente
ella odia al tío Neddy

1193
01:07:26,292 --> 01:07:29,421
<i>y no lee nada más que Deadeye Dick,
el Rover del Meno Español.</i>

1194
01:07:29,504 --> 01:07:31,472
Bueno, tenía que decir algo.

1195
01:07:31,548 --> 01:07:34,973
Mmm. deberías tener
Lo empujó fuera de la cabina.

1196
01:07:35,051 --> 01:07:37,645
En otro minuto,
Lo habría hecho.

1197
01:07:38,221 --> 01:07:40,940
¿Por qué, Daniel?
Creo que estás celoso.

1198
01:07:41,015 --> 01:07:42,312
Por supuesto
¡No estoy celoso!

1199
01:07:42,392 --> 01:07:44,986
¿Me llevas?
¿Para un maldito colegial?

1200
01:07:45,061 --> 01:07:47,610
Además los celos
es una enfermedad de la carne.

1201
01:07:47,689 --> 01:07:50,442
nunca te he conocido
ser tan desagradable,

1202
01:07:50,525 --> 01:07:52,323
hoy de todos los días.

1203
01:07:52,402 --> 01:07:54,279
¿Qué es tan maravilloso?
sobre hoy?

1204
01:07:54,362 --> 01:07:55,784
El libro, Daniel.

1205
01:07:55,863 --> 01:07:57,615
Al señor Sproule le gustó el libro.

1206
01:07:57,699 --> 01:07:59,918
Por supuesto que le gustó.

1207
01:07:59,993 --> 01:08:02,416
Y ahora puedo comprar
la casa.

1208
01:08:02,495 --> 01:08:04,418
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

1209
01:08:05,999 --> 01:08:07,922
Tal como lo planeamos.

1210
01:08:08,001 --> 01:08:09,423
no estoy seguro
quiero que tengas

1211
01:08:09,502 --> 01:08:11,095
la maldita casa después de todo.

1212
01:08:11,170 --> 01:08:13,423
Ay, Daniel, por favor.

1213
01:08:13,506 --> 01:08:16,931
Supongo que siendo mujer,
no puedes evitarlo.

1214
01:08:17,010 --> 01:08:18,432
¿No puedes evitar qué?

1215
01:08:18,511 --> 01:08:20,434
Hacer el ridículo.

1216
01:08:20,513 --> 01:08:22,936
Daniel, deja de enojarte.

1217
01:08:23,016 --> 01:08:25,940
Tu mismo dijiste eso
Debería mezclarme con la gente,

1218
01:08:26,019 --> 01:08:28,613
que debería ver hombres.

1219
01:08:28,688 --> 01:08:31,441
Dije hombres, no perfumados.
serpientes de salón.

1220
01:08:31,524 --> 01:08:34,448
el es un hombre
y uno muy bonito.

1221
01:08:34,527 --> 01:08:37,406
De todos modos, nunca lo haré
verlo de nuevo.

1222
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Mmm.

1223
01:08:40,199 --> 01:08:42,952
¡Anímate, maldita tortuga de barro!
¡No hay lugar!

1224
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Le pido perdón, señora.

1225
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
[NIÑOS RIS]

1226
01:09:11,856 --> 01:09:14,780
¿Mi nombre permanecerá ahí?
para siempre, Sr. Scroggins?

1227
01:09:14,859 --> 01:09:16,782
Mmm-hmm.
Por siempre y un día,

1228
01:09:16,861 --> 01:09:18,329
y lo he cortado
agradable y profundo

1229
01:09:18,404 --> 01:09:22,284
entonces todos los barcos en el mar
podemos verlo mientras navegan.

1230
01:09:22,367 --> 01:09:24,790
¡Dios mío!

1231
01:09:31,876 --> 01:09:33,093
¡Momia!

1232
01:09:35,213 --> 01:09:38,433
Mamá, ven a ver
¡Qué ha hecho el señor Scroggins!

1233
01:09:38,508 --> 01:09:40,431
¡Saldré enseguida, cariño!

1234
01:10:00,905 --> 01:10:03,033
El señor Scroggins dice
Siempre estaré aquí,

1235
01:10:03,116 --> 01:10:04,663
y todos los capitanes
de todos los barcos

1236
01:10:04,742 --> 01:10:06,995
me mirará
a través de catalejos.

1237
01:10:07,078 --> 01:10:09,422
Vaya, eso es muy reflexivo.
del Sr. Scroggins.

1238
01:10:09,497 --> 01:10:10,999
Sólo piensa en todos
los encantadores naufragios

1239
01:10:11,082 --> 01:10:12,550
tendremos en esta playa.

1240
01:10:12,625 --> 01:10:14,548
Ahora, mientras tanto,
¿Qué dices sobre vestirte?

1241
01:10:14,627 --> 01:10:15,799
y tramando
nuestro curso para casa?

1242
01:10:15,878 --> 01:10:18,051
¡Oh, por favor, mamá!
El señor Scroggins y yo

1243
01:10:18,131 --> 01:10:20,384
tengo que construir
¡un rompeolas y un canal!

1244
01:10:20,466 --> 01:10:23,015
estaré complacido
para traerla a casa, señora.

1245
01:10:23,094 --> 01:10:26,018
Muy bien, capitán,
Pero cuidado, no llegas demasiado tarde.

1246
01:11:09,682 --> 01:11:12,481
La vida es sólo una coincidencia.
tras otro, ¿no?

1247
01:11:12,560 --> 01:11:14,904
Gracias por regresar
Mi pañuelo, señor Fairley.

1248
01:11:14,979 --> 01:11:16,481
me siento bastante avergonzado
sobre haberlo tomado.

1249
01:11:16,564 --> 01:11:17,736
Deberías serlo.

1250
01:11:17,815 --> 01:11:18,987
Sólo como escritor,
por supuesto.

1251
01:11:19,066 --> 01:11:20,784
fue mucho
Un dispositivo demasiado obvio.

1252
01:11:20,860 --> 01:11:22,157
Y de gusto cuestionable.

1253
01:11:22,236 --> 01:11:23,829
Pero muy necesario.

1254
01:11:23,905 --> 01:11:25,657
quería tener
algo de ti

1255
01:11:25,740 --> 01:11:27,413
hasta que te volví a ver.

1256
01:11:30,870 --> 01:11:33,339
Eres bastante logrado,
¿no es así?

1257
01:11:33,414 --> 01:11:35,166
debería pensar
siendo el tio neddy

1258
01:11:35,249 --> 01:11:37,172
satisfaría a cualquiera.

1259
01:11:37,251 --> 01:11:39,424
No. Yo también pinto,

1260
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
bajo el nombre de Renoir.

1261
01:11:41,255 --> 01:11:42,677
Eres un tonto.

1262
01:11:42,757 --> 01:11:44,304
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.

1263
01:11:44,383 --> 01:11:46,852
¿Y qué, en todo caso,
¿Haces como Miles Fairley?

1264
01:11:46,928 --> 01:11:48,680
Hazte el tonto, en general.

1265
01:11:49,096 --> 01:11:50,814
Específicamente me comporto
bastante idiota

1266
01:11:50,890 --> 01:11:53,143
hacia cierta joven
que me enamoré

1267
01:11:53,226 --> 01:11:55,320
al pasar por una escalera.

1268
01:11:55,394 --> 01:11:56,987
Sr. Fairley, por favor.

1269
01:11:57,063 --> 01:11:58,986
no tengo ilusiones
sobre mi conducta.

1270
01:11:59,899 --> 01:12:02,573
¿Estoy siendo imperdonable?
¿Ofensivo, Lucía?

1271
01:12:02,652 --> 01:12:04,029
¿Lucía?

1272
01:12:04,111 --> 01:12:06,034
Ese es tu nombre.

1273
01:12:06,113 --> 01:12:09,538
ha pasado tanto tiempo
ya que alguien me llamó así.

1274
01:12:09,617 --> 01:12:13,167
No, no has hecho nada
realmente imperdonable.

1275
01:12:13,246 --> 01:12:16,045
Es solo que no soy...

1276
01:12:16,123 --> 01:12:18,626
Ven y echa un vistazo
en mi lienzo.

1277
01:12:20,419 --> 01:12:22,638
Vaya, soy yo.

1278
01:12:22,713 --> 01:12:25,136
Me has estado pintando.

1279
01:12:25,216 --> 01:12:26,889
has estado
mirándome bañarme.

1280
01:12:26,968 --> 01:12:29,437
Pero siempre desde
una distancia respetable.

1281
01:12:31,514 --> 01:12:34,358
No está tan mal, ¿verdad?

1282
01:12:34,433 --> 01:12:37,778
creo que
es muy halagador, de verdad...

1283
01:12:38,729 --> 01:12:41,653
será necesario
mil Renoir.

1284
01:12:49,240 --> 01:12:51,163
Eso fue imperdonable,
¿no fue así?

1285
01:12:52,952 --> 01:12:55,705
Pero no me iré,
incluso si me envías,

1286
01:12:55,788 --> 01:12:59,167
y te veré de nuevo,
aunque lo prohíbas.

1287
01:12:59,250 --> 01:13:02,094
Estoy seguro de que no tengo control
sobre donde vas

1288
01:13:02,169 --> 01:13:04,592
o lo que haces.

1289
01:13:04,672 --> 01:13:06,640
Entonces no lo prohibirás.

1290
01:13:31,324 --> 01:13:34,498
Así que ahora te han besado
en el huerto de nuevo.

1291
01:13:34,577 --> 01:13:35,999
Me has estado espiando.

1292
01:13:36,078 --> 01:13:38,206
simplemente resulto ser
navegando en los alrededores.

1293
01:13:38,289 --> 01:13:39,415
No te creo.

1294
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
¿Por qué lo dejaste?

1295
01:13:40,958 --> 01:13:44,132
No lo hice.
Me tomó por sorpresa.

1296
01:13:44,462 --> 01:13:45,759
[RISAS]

1297
01:13:45,838 --> 01:13:47,715
querida,
desde que Eva recogió la manzana,

1298
01:13:47,798 --> 01:13:50,722
ninguna mujer ha estado nunca
tomado completamente desprevenido.

1299
01:13:50,801 --> 01:13:52,849
¿Qué quieres decir exactamente?
insinuar con eso?

1300
01:13:52,929 --> 01:13:54,101
Cuando una mujer es besada,

1301
01:13:54,180 --> 01:13:57,229
es porque en el fondo
ella quiere que la besen.

1302
01:13:57,308 --> 01:13:59,481
eso no es nada
pero presunción masculina.

1303
01:13:59,560 --> 01:14:01,528
Sin embargo, es verdad.

1304
01:14:01,604 --> 01:14:02,776
Bueno, ¿ahora qué pasa?

1305
01:14:02,855 --> 01:14:04,607
Se quedará o se irá.

1306
01:14:04,690 --> 01:14:07,113
No me importa
de una forma u otra.

1307
01:14:07,860 --> 01:14:10,329
creo que te importa
más de lo que admitirás.

1308
01:14:10,738 --> 01:14:11,864
¿No es así, Lucía?

1309
01:14:11,948 --> 01:14:13,495
¿Por qué molestarse?
¿Para preguntarme, Daniel?

1310
01:14:13,574 --> 01:14:16,544
Pareces conocer mi mente
mejor que yo.

1311
01:14:17,244 --> 01:14:19,667
No te gusta, ¿verdad?

1312
01:14:19,747 --> 01:14:21,215
le pone brillantina
en su cabello.

1313
01:14:21,290 --> 01:14:22,462
La mayoría de los hombres lo hacen.

1314
01:14:22,541 --> 01:14:25,215
Y usa perfume.
La explosión casi me echó de su habitación.

1315
01:14:25,294 --> 01:14:27,137
No deberías haber sido
en su habitación en primer lugar.

1316
01:14:27,213 --> 01:14:28,635
Entonces puedes encontrar una excusa
para todo.

1317
01:14:28,714 --> 01:14:30,933
Sólo porque eres
Atacándolo, Daniel.

1318
01:14:31,008 --> 01:14:33,136
Lo sé.
Es una reacción humana natural.

1319
01:14:33,219 --> 01:14:35,142
Ojalá no fueras tan superior

1320
01:14:35,221 --> 01:14:37,644
sólo porque no estás vivo.

1321
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
Y lo es, y mucho.

1322
01:14:39,809 --> 01:14:41,561
No es ningún crimen estar vivo.

1323
01:14:41,644 --> 01:14:44,864
No, querida.
A veces es un gran inconveniente.

1324
01:14:44,939 --> 01:14:46,737
Los vivos pueden resultar heridos.

1325
01:14:46,816 --> 01:14:48,568
No tengo la intención de que me lastimen.

1326
01:14:48,651 --> 01:14:51,495
Ningún capitán tiene intención de amontonar su barco
en un arrecife, pero sucede.

1327
01:14:51,570 --> 01:14:53,618
Tú mismo dijiste que debería
andar por el mundo.

1328
01:14:53,698 --> 01:14:56,167
Eso significa correr riesgos.

1329
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
Lo sé, querida.

1330
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
La verdadera felicidad es
vale la pena casi cualquier riesgo,

1331
01:15:01,372 --> 01:15:02,715
pero ten cuidado.

1332
01:15:03,666 --> 01:15:05,760
puede haber
rompedores por delante.

1333
01:15:08,254 --> 01:15:09,631
Lo haré, Daniel.

1334
01:15:39,410 --> 01:15:41,833
- Hola, Marta.
- Hola.

1335
01:15:41,912 --> 01:15:43,334
¿Te gusta mi foto?

1336
01:15:43,414 --> 01:15:44,540
No.

1337
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
[RISAS] Eso es honesto, de todos modos.

1338
01:15:46,584 --> 01:15:48,678
Es indecente
eso es lo que es.

1339
01:15:48,753 --> 01:15:52,257
Él pintándote en tu
traje de baño como si fueras un...

1340
01:15:52,339 --> 01:15:53,431
No sé qué.

1341
01:15:53,507 --> 01:15:57,353
Vamos, Marta.
Este es el siglo XX.

1342
01:15:57,428 --> 01:16:00,932
debemos deshacernos
de los viejos fetiches y tabúes.

1343
01:16:01,015 --> 01:16:03,188
Aprendí mucho
de nuevas palabras, ¿no?

1344
01:16:03,267 --> 01:16:04,644
nunca lo somos
demasiado viejo para aprender.

1345
01:16:04,727 --> 01:16:07,150
No. Ni para hacer tontos
de nosotros mismos tampoco.

1346
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
"Tío Neddy".

1347
01:16:11,150 --> 01:16:14,996
Muy bien, mi niña.
Vamos a tenerlo.

1348
01:16:15,071 --> 01:16:17,915
¿Qué está haciendo?
¿Qué quiere contigo?

1349
01:16:17,990 --> 01:16:20,334
Bueno, más bien creo que va a
para pedirme que me case con él.

1350
01:16:20,409 --> 01:16:21,831
Y estarías dispuesto a hacerlo.

1351
01:16:21,911 --> 01:16:23,834
Podría.
¿Por qué no debería hacerlo?

1352
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
Porque él no es lo suficientemente bueno
para ti, por eso no.

1353
01:16:26,665 --> 01:16:29,259
Él es el tipo de hombre
ninguna mujer decente se asociaría con él.

1354
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
marta que derecho tienes
hablar así?

1355
01:16:30,878 --> 01:16:32,300
Bueno, tengo derecho
a mis propios sentimientos,

1356
01:16:32,379 --> 01:16:34,097
y tuve un presentimiento sobre él.

1357
01:16:34,173 --> 01:16:35,595
¿Cómo te atreves?

1358
01:16:36,383 --> 01:16:37,851
Lo lamento.

1359
01:16:38,803 --> 01:16:41,226
Es solo que he estado
Estoy muy preocupado por ti últimamente.

1360
01:16:41,305 --> 01:16:42,306
[LLORANDO]

1361
01:16:42,389 --> 01:16:45,814
Ahora, Marta.
No hay nada de qué preocuparse.

1362
01:16:45,893 --> 01:16:48,487
Sé que no es perfecto.

1363
01:16:48,562 --> 01:16:52,817
Quizás sea engreído
y errático,

1364
01:16:52,900 --> 01:16:54,868
incluso infantil,

1365
01:16:55,611 --> 01:16:56,737
pero él es real.

1366
01:16:58,823 --> 01:17:00,166
¿Real?

1367
01:17:00,241 --> 01:17:02,994
Pensé que era impermeable
a la emoción,

1368
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
una mujer viuda respetable
con un niño en crecimiento

1369
01:17:05,412 --> 01:17:07,380
y un escondite
como un rinoceronte,

1370
01:17:08,415 --> 01:17:10,167
pero no lo soy.

1371
01:17:10,251 --> 01:17:13,004
necesito compañia
y risas

1372
01:17:13,087 --> 01:17:16,216
y todas las cosas
una mujer necesita.

1373
01:17:17,758 --> 01:17:20,637
Supongo que necesito amor.

1374
01:17:21,887 --> 01:17:25,232
Bueno, espero
él te lo puede dar.

1375
01:17:26,517 --> 01:17:27,985
Ahora supongamos que
ve abajo

1376
01:17:28,060 --> 01:17:29,903
y hacernos a los dos
una taza de té.

1377
01:17:31,939 --> 01:17:33,361
Terminaré.

1378
01:17:33,440 --> 01:17:34,908
Sí, señora.

1379
01:17:53,961 --> 01:17:55,429
Bueno Daniel,

1380
01:17:58,799 --> 01:18:01,302
¿No tienes nada que decir?

1381
01:18:12,438 --> 01:18:13,690
¿Feliz?

1382
01:18:13,772 --> 01:18:16,696
nunca he
Me sentí así antes.

1383
01:18:16,775 --> 01:18:18,027
¿Cómo?

1384
01:18:18,110 --> 01:18:19,202
No sé.

1385
01:18:19,278 --> 01:18:20,700
Dime.

1386
01:18:22,990 --> 01:18:27,040
como mirar
desde lo alto,

1387
01:18:27,119 --> 01:18:29,417
Todos mareados e inseguros.

1388
01:18:29,496 --> 01:18:32,124
No te caerás.
Yo te sostendré.

1389
01:18:32,249 --> 01:18:34,877
No está bien, no puede ser,
para sentirme así,

1390
01:18:34,960 --> 01:18:37,383
como, no lo sé.

1391
01:18:37,463 --> 01:18:40,387
es correcto
porque eres feliz.

1392
01:18:45,804 --> 01:18:49,149
Marta ha subido.
Es la hora de dormir de Anna.

1393
01:18:49,225 --> 01:18:51,819
Sólo esta vez,
Finge que lo has olvidado.

1394
01:18:51,894 --> 01:18:53,737
Pero no lo hice.

1395
01:18:53,812 --> 01:18:55,530
Sólo esta noche.

1396
01:18:56,899 --> 01:18:59,322
Habrá tantas noches,
cariño,

1397
01:18:59,401 --> 01:19:02,245
dos vidas llenas,
hasta que ambos seamos viejos

1398
01:19:02,321 --> 01:19:05,291
e incluso el de Anna
crecido y casado también.

1399
01:19:06,450 --> 01:19:08,544
¿Qué ocurre?

1400
01:19:08,619 --> 01:19:10,246
Estoy celosa.

1401
01:19:10,329 --> 01:19:11,922
incluso estoy celoso
de una niña.

1402
01:19:11,997 --> 01:19:13,749
Pero ella es mi hija.

1403
01:19:13,832 --> 01:19:15,755
no puedo simplemente olvidar
mi deber para con ella.

1404
01:19:15,834 --> 01:19:16,926
Cuando estás conmigo,

1405
01:19:17,002 --> 01:19:19,596
quiero que te olvides de
todos los demás en el mundo,

1406
01:19:19,672 --> 01:19:21,345
tu deber y lo que
el mundo dirá.

1407
01:19:21,465 --> 01:19:23,763
creo que tu
Debe ser un mago.

1408
01:19:23,842 --> 01:19:26,265
Lo haces parecer todo mal
considerar mi deber

1409
01:19:26,345 --> 01:19:28,393
y es justo que yo...

1410
01:19:44,363 --> 01:19:45,831
[SONIDO DEL RELOJ]

1411
01:19:50,244 --> 01:19:53,999
pensé que eras
una mujer con sentido,

1412
01:19:54,081 --> 01:19:56,550
pero eres como
todos los demás.

1413
01:19:57,126 --> 01:20:00,221
Enamórate de cualquier hombre
¿Quién te prometerá la luna?

1414
01:20:00,296 --> 01:20:03,391
y terminar llevándoselo todo
tienes que dar.

1415
01:20:06,093 --> 01:20:09,142
Oh, no te molestes,
querida.

1416
01:20:09,221 --> 01:20:11,644
No es tu culpa.

1417
01:20:11,724 --> 01:20:15,149
debería haberlo sabido
estaba en el gráfico.

1418
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
Has hecho nuestra elección,

1419
01:20:16,437 --> 01:20:18,155
la única opción
podrías hacer.

1420
01:20:18,230 --> 01:20:19,652
Has elegido la vida,

1421
01:20:20,441 --> 01:20:23,320
y así es como debe ser,

1422
01:20:23,402 --> 01:20:25,245
cualquiera que sea el ajuste de cuentas.

1423
01:20:26,238 --> 01:20:29,162
Y es por eso
Me voy, querida.

1424
01:20:29,241 --> 01:20:32,165
No puedo ayudarte ahora.

1425
01:20:32,244 --> 01:20:33,837
Sólo puedo confundirte más

1426
01:20:33,912 --> 01:20:37,337
y destruir cualquier oportunidad
te queda de felicidad.

1427
01:20:38,250 --> 01:20:39,923
Debes hacer tu propia vida.

1428
01:20:40,502 --> 01:20:42,345
entre los vivos.

1429
01:20:44,298 --> 01:20:47,268
Y si te encontrarás
vientos buenos o malos,

1430
01:20:49,094 --> 01:20:52,689
encuentra tu propio camino al puerto
al final.

1431
01:20:58,437 --> 01:21:00,940
Lucía, escúchame.

1432
01:21:01,774 --> 01:21:04,152
Escucha, querida.

1433
01:21:04,234 --> 01:21:06,657
Has estado soñando

1434
01:21:06,737 --> 01:21:08,660
soñar con un capitán de barco

1435
01:21:08,739 --> 01:21:10,662
que rondaba esta casa,

1436
01:21:10,741 --> 01:21:13,164
de las conversaciones que tuviste con él,

1437
01:21:13,243 --> 01:21:16,668
incluso un libro
ambos escribieron juntos,

1438
01:21:16,747 --> 01:21:21,674
pero lucía
tú escribiste el libro,

1439
01:21:21,752 --> 01:21:25,177
tú y nadie más.

1440
01:21:26,382 --> 01:21:28,680
El libro que imaginaste
desde su casa,

1441
01:21:28,759 --> 01:21:30,136
de su foto
en la pared,

1442
01:21:30,219 --> 01:21:33,143
de su equipo
tirado en cada habitación.

1443
01:21:37,768 --> 01:21:41,363
Ha sido un sueño, Lucía.

1444
01:21:49,530 --> 01:21:52,830
y por la mañana
y los años posteriores,

1445
01:21:53,283 --> 01:21:56,412
solo lo recordarás
como un sueño,

1446
01:21:57,371 --> 01:21:59,624
y morirá.

1447
01:21:59,706 --> 01:22:03,427
Como todos los sueños
debe morir al despertar.

1448
01:22:12,010 --> 01:22:14,763
como lo hubieras hecho
Me encantó el Cabo Norte

1449
01:22:14,847 --> 01:22:17,316
y los fiordos y
el sol de medianoche,

1450
01:22:17,391 --> 01:22:19,860
navegar a través del arrecife
en Barbados,

1451
01:22:19,935 --> 01:22:22,939
donde el agua azul
se vuelve verde,

1452
01:22:23,021 --> 01:22:24,113
a las malvinas

1453
01:22:24,189 --> 01:22:27,910
donde un vendaval del sur
¡Desgarra todo el mar blanco!

1454
01:22:28,026 --> 01:22:31,530
¡Lo que nos hemos perdido, Lucía!

1455
01:22:33,198 --> 01:22:36,543
Lo que ambos nos hemos perdido.

1456
01:22:39,455 --> 01:22:43,551
Adiós, cariño.

1457
01:23:03,020 --> 01:23:06,650
Escuche esto.
Del Sr. Sproule.

1458
01:23:06,732 --> 01:23:09,485
se trata del libro
He escrito.

1459
01:23:09,568 --> 01:23:16,042
"Nuestro cheque por £100
anticipo de regalías

1460
01:23:16,116 --> 01:23:17,743
"como usted solicitó."

1461
01:23:17,826 --> 01:23:20,170
Quieres decirme que te pagaron
¿Buen dinero por eso?

1462
01:23:20,245 --> 01:23:22,668
Marta, ¿tienes
¿Has estado leyendo mi libro?

1463
01:23:22,748 --> 01:23:23,920
se supone que
hacer polvo aquí,

1464
01:23:23,999 --> 01:23:25,922
y lo que cae bajo mi ojo
cae bajo mi ojo.

1465
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
Estoy sorprendido de ti.
Es como escuchar a escondidas.

1466
01:23:28,378 --> 01:23:32,178
Estoy sorprendido de ti.
¡Qué lenguaje! Lummy.

1467
01:23:32,257 --> 01:23:34,180
Bueno, si estás escribiendo
sobre un capitán de barco,

1468
01:23:34,259 --> 01:23:36,637
tienes que usar el tipo
del lenguaje que usaría.

1469
01:23:36,720 --> 01:23:39,849
lo pasaría mal
estar a la altura de tu idea de él.

1470
01:23:39,932 --> 01:23:44,187
El señor Sproule quiere que vaya.
a la ciudad para firmar algunos papeles,

1471
01:23:44,269 --> 01:23:47,193
pero no puedo
vete de aquí ahora justo cuando...

1472
01:23:47,272 --> 01:23:48,694
¿Cuándo qué?

1473
01:23:50,442 --> 01:23:52,194
Estoy esperando al Sr. Fairley.

1474
01:23:52,277 --> 01:23:53,699
Estamos haciendo un picnic.

1475
01:23:54,154 --> 01:23:55,906
Quieres decir que lo es.

1476
01:23:56,532 --> 01:23:59,035
Te escuché, Marta.

1477
01:23:59,117 --> 01:24:02,291
Por favor recuerda
que me voy a casar con él.

1478
01:24:02,371 --> 01:24:03,793
Sí, señora.

1479
01:24:06,083 --> 01:24:07,881
Por cierto,
he estado pensando

1480
01:24:07,960 --> 01:24:11,305
podríamos poner ese retrato
del Capitán Gregg en el ático.

1481
01:24:11,380 --> 01:24:13,223
¿Ya no te gusta?

1482
01:24:13,298 --> 01:24:15,721
fue una idea tonta
para colgarlo aquí.

1483
01:24:15,801 --> 01:24:18,725
no lo sé
lo que me poseyó.

1484
01:24:18,804 --> 01:24:20,272
Ambiente, supongo.

1485
01:24:21,181 --> 01:24:22,854
Sí, señora.

1486
01:24:22,933 --> 01:24:25,436
Lo colgaré en mi habitación
si no te importa.

1487
01:24:25,519 --> 01:24:26,736
Por supuesto que no.

1488
01:24:26,812 --> 01:24:27,938
Quizás puedas
conseguir al tío neddy

1489
01:24:28,021 --> 01:24:29,739
pintar uno
de sí mismo en su lugar.

1490
01:24:29,815 --> 01:24:31,283
¡Marta!

1491
01:24:43,412 --> 01:24:44,834
"Estimado Sr. Sproule,

1492
01:24:45,539 --> 01:24:49,840
"Me doy cuenta de que no puedo salir
Whitecliff' esta semana

1493
01:24:50,294 --> 01:24:53,047
"y espero que tú..."

1494
01:24:57,593 --> 01:25:00,517
un niño trajo
una nota para ti.

1495
01:25:07,519 --> 01:25:09,988
Un billete-doux,
Me atrevo a decir.

1496
01:25:14,484 --> 01:25:15,906
Ay, qué terrible.

1497
01:25:16,528 --> 01:25:20,374
El señor Fairley ha sido llamado a filas.
a Londres por unos días.

1498
01:25:20,449 --> 01:25:22,372
¿Qué tiene eso de terrible?

1499
01:25:36,882 --> 01:25:38,134
¡Allá!

1500
01:25:39,009 --> 01:25:40,761
¿Eso es todo?
¿Señor Sproule?

1501
01:25:40,844 --> 01:25:44,018
Excepto para depositar los cheques.
a su cuenta cuando lleguen.

1502
01:25:44,097 --> 01:25:46,395
Te felicito querida

1503
01:25:46,475 --> 01:25:48,898
y te felicito
el capitán también.

1504
01:25:48,977 --> 01:25:50,399
Ah, el capitán.

1505
01:25:50,479 --> 01:25:53,198
Y tengo la intención de abrazarte
a tu promesa de presentarnos.

1506
01:25:53,273 --> 01:25:56,618
Oh, si,
Lo prometí, ¿no?

1507
01:25:56,693 --> 01:25:57,740
Ya sabes,

1508
01:25:57,819 --> 01:26:00,447
algún día cuando te haya conocido
un poco más, señor Sproule,

1509
01:26:00,572 --> 01:26:02,995
te diré la verdad
sobre el capitán.

1510
01:26:03,075 --> 01:26:04,497
Adiós
y gracias de nuevo.

1511
01:26:04,576 --> 01:26:06,249
Adiós, señora Muir.

1512
01:26:12,209 --> 01:26:14,758
¿Podrías por favor darme
¿La dirección del señor Fairley?

1513
01:26:14,836 --> 01:26:15,837
¿Millas Fairley?

1514
01:26:15,921 --> 01:26:17,389
Sí, por favor.

1515
01:26:20,384 --> 01:26:21,977
Aquí está, señora Muir.

1516
01:26:22,052 --> 01:26:23,975
Número 14,
Calle Albemarle.

1517
01:26:24,054 --> 01:26:25,977
Muchas gracias.

1518
01:26:51,081 --> 01:26:52,128
¿Sí, señora?

1519
01:26:52,207 --> 01:26:53,880
me gustaria ver
Sr. Fairley, por favor.

1520
01:26:53,959 --> 01:26:55,256
Sí, señora.

1521
01:26:58,922 --> 01:27:00,048
¿Qué nombre, por favor?

1522
01:27:00,132 --> 01:27:01,179
Es la señora Muir.

1523
01:27:01,258 --> 01:27:04,182
Sí, señora.
¿Puedes esperar ahí, por favor?

1524
01:27:32,122 --> 01:27:35,877
¿Sra. Muir? la criada dijo
Querías ver a mi marido.

1525
01:27:36,543 --> 01:27:38,511
Quizás pueda ayudarte.

1526
01:27:38,587 --> 01:27:39,759
¿Marido?

1527
01:27:39,838 --> 01:27:41,636
O si no te importa esperar.

1528
01:27:41,715 --> 01:27:42,932
Debería regresar pronto.

1529
01:27:43,008 --> 01:27:45,261
Él se lleva a los niños.
al parque.

1530
01:27:45,343 --> 01:27:48,222
Los he tenido en el extranjero durante el pasado.
pocos meses. Acabamos de regresar.

1531
01:27:48,305 --> 01:27:51,229
Miles está haciendo las paces.
por el tiempo perdido.

1532
01:27:51,933 --> 01:27:53,355
Por favor siéntate.

1533
01:27:54,394 --> 01:27:58,194
Si eres amigo suyo, lo sabes.
cuánto cariño tiene con los niños.

1534
01:27:59,775 --> 01:28:01,698
Eres amigo suyo
¿no es así?

1535
01:28:02,903 --> 01:28:04,450
Soy escritor.

1536
01:28:04,529 --> 01:28:07,999
Nosotros... el Sr. Fairley y yo tenemos
el mismo editor.

1537
01:28:08,742 --> 01:28:10,619
Qué emocionante.

1538
01:28:10,702 --> 01:28:14,047
no me encuentro a menudo
uno de los amigos literarios de Miles.

1539
01:28:14,956 --> 01:28:16,629
Lo esperarás,
¿No lo harás?

1540
01:28:16,708 --> 01:28:19,882
Lo espero de vuelta en cualquier momento.
y tomaremos té.

1541
01:28:20,462 --> 01:28:22,760
No, iré.

1542
01:28:22,839 --> 01:28:24,341
tengo miedo
He cometido un error.

1543
01:28:24,424 --> 01:28:26,017
¿Error, señora Muir?

1544
01:28:26,092 --> 01:28:28,060
Sí. Yo... lo siento.

1545
01:28:30,180 --> 01:28:32,649
Creo que entiendo,
querida,

1546
01:28:32,724 --> 01:28:34,397
y yo también lo siento.

1547
01:28:34,476 --> 01:28:35,978
En verdad lo soy.

1548
01:28:36,561 --> 01:28:40,862
Verás, no es la primera vez.
algo como esto ha sucedido.

1549
01:28:46,822 --> 01:28:47,914
Sra. Muir.

1550
01:29:36,872 --> 01:29:38,715
Entre, señora.

1551
01:29:38,790 --> 01:29:41,714
te traje
un poco de buena leche caliente.

1552
01:29:42,168 --> 01:29:43,465
[Sollozando]

1553
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Ahí, ahí.

1554
01:29:49,759 --> 01:29:52,683
Él no lo vale.
Destroza su piel.

1555
01:29:53,430 --> 01:29:55,478
Él no lo vale.

1556
01:30:17,037 --> 01:30:18,163
[PERRO LADRANDO]

1557
01:30:27,172 --> 01:30:28,424
¿Dónde has estado?

1558
01:30:28,506 --> 01:30:29,632
Simplemente caminando.

1559
01:30:29,716 --> 01:30:32,595
Has estado caminando mucho
estos últimos meses.

1560
01:30:32,677 --> 01:30:34,930
no debes ir
cansándote, ahora.

1561
01:30:35,013 --> 01:30:36,936
No estoy ni un poco cansado.

1562
01:30:37,015 --> 01:30:38,267
A tu habitación

1563
01:30:38,350 --> 01:30:41,320
y un poco agradable
de cerrar los ojos antes del té.

1564
01:30:44,689 --> 01:30:47,192
Marta, ¿sabes?
¿Qué día es este?

1565
01:30:47,275 --> 01:30:48,697
Día de lavado.

1566
01:30:48,777 --> 01:30:53,078
Sí, pero fue hace exactamente un año.
que vinimos aquí.

1567
01:30:53,156 --> 01:30:55,625
subimos
estas escaleras juntas,

1568
01:30:55,700 --> 01:30:58,294
y luego me lastimé el dedo
en la ventana.

1569
01:30:58,370 --> 01:31:00,213
- ¿Recordar?
- Sí, señora.

1570
01:31:01,456 --> 01:31:03,299
Entonces tuve un sueño.

1571
01:31:03,375 --> 01:31:05,469
marta: te recuerdo
contándome al respecto.

1572
01:31:06,252 --> 01:31:08,346
Fue muy
sueño extraño,

1573
01:31:10,215 --> 01:31:12,013
el primero de muchos sueños.

1574
01:31:13,176 --> 01:31:15,099
Ahora, quítate el vestido.

1575
01:31:16,137 --> 01:31:18,515
No. Descansaré en el sillón grande.

1576
01:31:18,598 --> 01:31:20,191
Lo que usted diga, señora.

1577
01:31:20,266 --> 01:31:21,893
Baja, Rummy.

1578
01:31:26,314 --> 01:31:27,657
Gracias Marta.

1579
01:31:28,358 --> 01:31:30,326
Te llamaré en una hora.

1580
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[SONIDO DEL RELOJ]

1581
01:33:26,184 --> 01:33:27,231
¡Mamá!

1582
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
¡Hola Ana!

1583
01:33:38,404 --> 01:33:41,999
¡Ana! ¡Querida!
Esto es una sorpresa.

1584
01:33:42,075 --> 01:33:43,372
¿Cómo te bajaste?
de la universidad?

1585
01:33:43,451 --> 01:33:44,748
No saben que estoy lejos.

1586
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
Pero...

1587
01:33:45,912 --> 01:33:47,539
Vamos, Bill.
No seas tímido.

1588
01:33:47,622 --> 01:33:48,714
Este es Bill, mamá.

1589
01:33:48,790 --> 01:33:49,882
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1590
01:33:49,958 --> 01:33:52,552
Su verdadero nombre es Sir Evelyn.
Anthony Peregrine Scathe,

1591
01:33:52,627 --> 01:33:53,970
entonces por supuesto
se llama billy,

1592
01:33:54,045 --> 01:33:56,218
y estamos pensando
de comprometerse.

1593
01:33:56,297 --> 01:33:57,469
¡Ana!

1594
01:33:57,549 --> 01:33:58,971
Bueno, ni siquiera he
le preguntó todavía,

1595
01:33:59,050 --> 01:34:00,097
pero si ella sigue
comprometiéndonos,

1596
01:34:00,176 --> 01:34:01,268
Supongo que tendré que hacerlo.

1597
01:34:01,344 --> 01:34:02,891
hemos venido por
tu bendición mami

1598
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
y no hemos tomado té.

1599
01:34:04,139 --> 01:34:07,063
Anna, lo tomas bastante
me quedé sin aliento.

1600
01:34:11,312 --> 01:34:13,314
Cariño, solo haz
tú mismo en casa allí,

1601
01:34:13,398 --> 01:34:14,945
y ayudaremos a marta
con el té.

1602
01:34:15,024 --> 01:34:17,493
- Bueno, si no me quieren.
- Oh.

1603
01:34:17,569 --> 01:34:20,118
cantaremos
cuando te queremos.

1604
01:34:20,196 --> 01:34:21,618
Vamos, mamá.

1605
01:34:25,827 --> 01:34:27,750
Habrá
Dos más para el té, Martha.

1606
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
¡Marta!

1607
01:34:28,913 --> 01:34:30,165
Señorita Ana.

1608
01:34:30,248 --> 01:34:32,171
Y encontrarás un joven extraño
en la sala de estar.

1609
01:34:32,250 --> 01:34:33,217
¿OMS?

1610
01:34:33,293 --> 01:34:35,216
Bueno, ¿qué opinas?

1611
01:34:35,295 --> 01:34:38,014
Gracioso. no lo has hecho
me dio tiempo para pensar.

1612
01:34:38,089 --> 01:34:40,217
Supongo que su nombre es
Señor Evelyn Scathe,

1613
01:34:40,300 --> 01:34:41,597
y quieres casarte con él.

1614
01:34:41,676 --> 01:34:42,848
¿Señor Evelyn?

1615
01:34:42,927 --> 01:34:44,520
Lo conocí en un baile en Londres.

1616
01:34:44,596 --> 01:34:45,848
Es un subteniente de la marina.

1617
01:34:45,930 --> 01:34:48,228
tu conoces mi debilidad
para marineros.

1618
01:34:48,308 --> 01:34:49,685
Bueno, es el primero.
He oído hablar de ello.

1619
01:34:49,767 --> 01:34:51,769
Es un vicio de toda la vida.

1620
01:34:51,853 --> 01:34:53,230
Pero ¿qué haces?
quieres que diga?

1621
01:34:53,313 --> 01:34:54,940
No importa lo que digas.

1622
01:34:55,023 --> 01:34:57,151
Ella se saldrá con la suya
igual que su madre.

1623
01:34:57,233 --> 01:34:58,985
No vayas a hacer ojitos
a él, ahora.

1624
01:34:59,110 --> 01:35:02,740
¿Sólo un teniente?
Los capitanes están más en mi línea.

1625
01:35:04,324 --> 01:35:06,543
nunca he estado
tan feliz en toda mi vida.

1626
01:35:06,618 --> 01:35:08,086
Entonces yo también soy feliz

1627
01:35:08,620 --> 01:35:10,213
y no perderé el tiempo
con preguntas.

1628
01:35:10,288 --> 01:35:12,882
Sabía que no lo harías
y espera hasta que escuches.

1629
01:35:12,957 --> 01:35:14,379
Lo he hablado con Bill.

1630
01:35:14,459 --> 01:35:16,461
Vas a venir a vivir con nosotros.
tú y Marta.

1631
01:35:16,544 --> 01:35:17,966
[RISAS] No, cariño.

1632
01:35:18,046 --> 01:35:19,468
Pero debes hacerlo.

1633
01:35:19,547 --> 01:35:21,925
has estado solo
gran parte de tu vida.

1634
01:35:22,008 --> 01:35:26,479
Eres muy amable
pero es difícil de explicar.

1635
01:35:27,347 --> 01:35:29,475
Puedes estar mucho más solo.
con otras personas

1636
01:35:29,557 --> 01:35:31,980
que tú solo,

1637
01:35:32,060 --> 01:35:34,313
Incluso son las personas que amas.

1638
01:35:35,313 --> 01:35:37,236
Eso suena todo confuso,
¿no es así?

1639
01:35:37,315 --> 01:35:41,445
No, ni un poco, pero si alguna vez
cambia de opinión...

1640
01:35:42,237 --> 01:35:44,331
Consigue un plato, cariño.

1641
01:35:45,990 --> 01:35:47,958
Y algunas tazas extra.

1642
01:35:48,618 --> 01:35:50,666
No. No cambiaré de opinión.

1643
01:35:51,329 --> 01:35:54,082
Amo esta casa,
y he sido muy feliz aquí,

1644
01:35:54,165 --> 01:35:56,088
y viviré aquí hasta que muera.

1645
01:35:56,167 --> 01:35:57,589
¿Con el Capitán Gregg?

1646
01:35:59,462 --> 01:36:00,884
¿Qué dijiste?

1647
01:36:00,964 --> 01:36:03,308
con el fantasma
del Capitán Gregg?

1648
01:36:03,383 --> 01:36:05,385
Ana, ¿qué eres?
hablando de?

1649
01:36:05,468 --> 01:36:07,311
conocia al capitan
muy bien.

1650
01:36:07,387 --> 01:36:08,434
Cuando yo era una niña,

1651
01:36:08,513 --> 01:36:09,685
el primer año que vivimos aquí,

1652
01:36:09,764 --> 01:36:11,766
solíamos tener
las charlas más maravillosas.

1653
01:36:11,849 --> 01:36:13,226
No lo hiciste.

1654
01:36:13,351 --> 01:36:15,445
todo fue un juego
Me inventé, por supuesto,

1655
01:36:15,520 --> 01:36:17,147
una especie de juego de ensueño,

1656
01:36:17,230 --> 01:36:19,824
pero fue muy real
mientras duró,

1657
01:36:19,899 --> 01:36:22,118
y se detuvo
viniendo de repente.

1658
01:36:22,193 --> 01:36:25,242
Supongo que me estaba haciendo demasiado viejo
y sofisticado para él,

1659
01:36:25,321 --> 01:36:27,369
pero me entristecí y me entristecí.

1660
01:36:28,783 --> 01:36:31,707
estaba desesperadamente
enamorada de él.

1661
01:36:32,287 --> 01:36:35,211
Cielos.
Parece que hubieras visto un...

1662
01:36:36,207 --> 01:36:38,301
No me digas que tú también lo viste.

1663
01:36:38,376 --> 01:36:39,719
No.

1664
01:36:41,462 --> 01:36:43,339
No, no durante años.

1665
01:36:43,423 --> 01:36:44,970
Entonces lo hiciste.

1666
01:36:45,049 --> 01:36:48,019
Oh, mami, no crees
realmente nos persiguió.

1667
01:36:48,094 --> 01:36:51,223
No, cariño.
Cosas así no pueden suceder.

1668
01:36:52,223 --> 01:36:53,896
Fue sólo un sueño.

1669
01:36:55,351 --> 01:36:57,979
¿El mismo sueño para los dos?

1670
01:36:58,062 --> 01:37:01,316
Tal vez te hice enojar
contándote mis sueños.

1671
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Las niñas pequeñas son
muy impresionable.

1672
01:37:03,359 --> 01:37:05,282
no recuerdo
me lo estas diciendo.

1673
01:37:05,361 --> 01:37:08,240
Dímelo ahora.
Me encantaría saber de ellos.

1674
01:37:08,323 --> 01:37:11,293
Bueno, no puedo recordarlos.
muy bien,

1675
01:37:11,367 --> 01:37:13,461
sólo pedazos y pedazos,

1676
01:37:13,536 --> 01:37:15,288
una frase aquí y allá,
una mirada,

1677
01:37:15,371 --> 01:37:19,922
<i>y creo que soñé la mayor parte de mi libro.
Sangre y Swash.</i>

1678
01:37:20,001 --> 01:37:21,628
Debo haberlo hecho.

1679
01:37:21,711 --> 01:37:24,965
nunca pude haberlo hecho
Pensé en ello.

1680
01:37:25,423 --> 01:37:29,803
Todos estos años, yo...
He tratado de recordar,

1681
01:37:29,886 --> 01:37:31,763
pero no puedo.

1682
01:37:31,846 --> 01:37:34,065
¿Sabes?
¿Qué pienso?

1683
01:37:34,140 --> 01:37:36,438
creo que tu
También me enamoré de él.

1684
01:37:36,517 --> 01:37:38,190
no hice nada
de ese tipo.

1685
01:37:38,269 --> 01:37:40,442
no te culparía
si lo tuvieras.

1686
01:37:40,521 --> 01:37:42,944
¿Cuándo lo hiciste?
dejar de verlo?

1687
01:37:43,483 --> 01:37:48,080
Después de aproximadamente un año,
Soñé que nos peleábamos,

1688
01:37:48,154 --> 01:37:50,373
y se trataba de un hombre.

1689
01:37:50,448 --> 01:37:51,825
Tío Neddy.

1690
01:37:52,658 --> 01:37:54,205
Ana, ¿sabías que
que Miles y yo...

1691
01:37:54,285 --> 01:37:56,583
yo solía orar
no te casarías con él.

1692
01:37:56,662 --> 01:37:58,710
Y tenías mucha razón.

1693
01:37:58,790 --> 01:38:02,135
Lo vi hace unos cinco años.
en una cena.

1694
01:38:02,210 --> 01:38:06,465
Era calvo y gordo.
Bebió demasiado y luego lloró.

1695
01:38:07,048 --> 01:38:10,803
Parece que su esposa finalmente tuvo suficiente.
y se llevó a los niños.

1696
01:38:11,969 --> 01:38:13,471
Nunca se puede saber, ¿verdad?

1697
01:38:14,764 --> 01:38:16,061
Una vez pensé que quería

1698
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
para gastar el resto
de mi vida con él.

1699
01:38:20,353 --> 01:38:23,823
Quizás existió él, el capitán.

1700
01:38:23,898 --> 01:38:26,572
Quizás regresó
y habla con nosotros.

1701
01:38:26,651 --> 01:38:29,245
¿No sería maravilloso?
si lo hubiera hecho?

1702
01:38:29,320 --> 01:38:31,994
Entonces tendrías algo...
Sabes lo que quiero decir,

1703
01:38:32,073 --> 01:38:34,496
mirar hacia atrás
con felicidad.

1704
01:38:35,284 --> 01:38:37,912
No, cariño.
Él nunca existió.

1705
01:38:37,995 --> 01:38:39,872
Lo inventamos
tu y yo

1706
01:38:40,540 --> 01:38:43,168
Simplemente no estaba destinado a tener
ese tipo de felicidad,

1707
01:38:43,251 --> 01:38:45,800
y no me lo he perdido,
Realmente no lo he hecho.

1708
01:38:45,878 --> 01:38:47,846
he estado solo
a veces,

1709
01:38:47,922 --> 01:38:50,926
pero ha habido compensaciones.
tu,

1710
01:38:51,008 --> 01:38:55,434
ahora bill,
y querida Marta.

1711
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
Nos sentamos y charlamos
como un par de loros.

1712
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
Y esta casa,

1713
01:39:04,689 --> 01:39:07,112
y el mar
y las gaviotas,

1714
01:39:09,193 --> 01:39:11,161
y recuerdos,

1715
01:39:13,030 --> 01:39:14,953
Yo tengo esos, ¿sabes?

1716
01:39:15,032 --> 01:39:17,410
Incluso si fuera un sueño.

1717
01:39:18,536 --> 01:39:19,583
Ahora, ven,

1718
01:39:19,662 --> 01:39:21,915
y nos uniremos a tu joven
por un poco de té.

1719
01:40:52,797 --> 01:40:55,050
Tú, entra aquí.

1720
01:40:58,678 --> 01:41:00,976
Atrapa tu muerte.

1721
01:41:02,431 --> 01:41:04,729
¿Qué eras?
haciendo por ahí?

1722
01:41:04,809 --> 01:41:06,436
No sé.

1723
01:41:06,519 --> 01:41:08,567
¿Sabes qué?
dijo el doctor.

1724
01:41:08,646 --> 01:41:10,740
Oh, molesta al doctor.

1725
01:41:10,815 --> 01:41:12,237
Es una anciana.

1726
01:41:12,316 --> 01:41:15,536
Si, y tu no lo eres
uno joven ya.

1727
01:41:16,696 --> 01:41:17,743
Aquí hay una carta de Anna.

1728
01:41:17,822 --> 01:41:18,948
¿Qué dice ella?

1729
01:41:19,031 --> 01:41:21,910
La pequeña Lucy está comprometida

1730
01:41:21,993 --> 01:41:25,213
al capitán
de un avión transatlántico.

1731
01:41:25,288 --> 01:41:27,086
Anna está muy feliz
al respecto.

1732
01:41:27,164 --> 01:41:28,916
dice que debe
corre en la familia.

1733
01:41:29,000 --> 01:41:31,628
Aviones, no en mi familia,
no lo hacen.

1734
01:41:31,711 --> 01:41:33,839
Supongo que se refiere a capitanes.

1735
01:41:37,383 --> 01:41:39,306
Toma, bebe tu leche caliente.

1736
01:41:39,385 --> 01:41:42,605
Ahora no, Marta.
Estoy demasiado cansado

1737
01:41:42,680 --> 01:41:44,808
y tengo un dolor gracioso
en mi brazo.

1738
01:41:44,890 --> 01:41:46,938
No es de extrañar
parado allí en la niebla.

1739
01:41:47,018 --> 01:41:48,440
Vamos, bébelo.

1740
01:41:48,519 --> 01:41:50,521
Deja de mandarme, Martha.

1741
01:41:50,605 --> 01:41:52,278
no quiero
cualquier leche caliente.

1742
01:41:52,356 --> 01:41:53,949
Ahora, ahora.
No te pongas en un estado.

1743
01:41:54,025 --> 01:41:58,701
No estoy en un estado.
Sólo quiero que me dejen en paz.

1744
01:41:58,779 --> 01:42:00,497
Dándome órdenes.

1745
01:42:00,573 --> 01:42:04,794
Muy bien.
El mando que nunca pretendí.

1746
01:42:05,703 --> 01:42:08,752
solo traje la leche
por tu propio bien.

1747
01:42:11,542 --> 01:42:13,044
Dándome órdenes.

1748
01:42:21,469 --> 01:42:23,563
Estoy cansado.

1749
01:42:51,582 --> 01:42:55,086
Y ahora nunca lo harás
volver a estar cansado.

1750
01:42:56,253 --> 01:42:57,630
Ven, Lucía.

1751
01:42:58,798 --> 01:43:01,802
Ven, querida.

1752
01:43:45,344 --> 01:43:46,846
Marta.