1
00:00:13,348 --> 00:00:16,643
Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2014

2
00:00:17,811 --> 00:00:21,064
<i>Qualquer semelhança
entre os personagens deste filme</i>

3
00:00:21,231 --> 00:00:23,775
<i>e pessoas que realmente existiram</i>

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,194
<i>seria devido ao puro destino</i>

5
00:00:55,390 --> 00:00:57,976
<i>A Itália tinha acabado de desistir da luta.</i>

6
00:00:58,143 --> 00:01:00,603
<i>Ainda não derrotado,
não é mais vitorioso.</i>

7
00:01:01,062 --> 00:01:02,605
Em algum lugar da Córsega

8
00:01:02,772 --> 00:01:04,566
<i>No dia anterior à invasão aliada,</i>

9
00:01:04,774 --> 00:01:06,401
<i>com comunicações interrompidas,</i>

10
00:01:06,568 --> 00:01:09,779
<i>um comando
de homens-rãs do exército alemão</i>

11
00:01:09,946 --> 00:01:14,117
<i>recebeu ordem de esconder um tesouro
em uma caverna subaquática.</i>

12
00:01:29,340 --> 00:01:33,553
<i>Ao retornar da missão,
todo o comando foi eliminado.</i>

13
00:01:34,763 --> 00:01:37,974
<i>Ninguém que testemunhou a missão
poderia permanecer.</i>

14
00:01:38,516 --> 00:01:41,352
<i>Não, não pode haver testemunhas.</i>

15
00:02:00,497 --> 00:02:01,831
<i>Nenhuma testemunha.</i>

16
00:02:46,543 --> 00:02:49,379
<i>Forças armadas aliadas
apagou os últimos vestígios.</i>

17
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
<i>O Coronel morreu,
o mapa destruído,</i>

18
00:02:51,881 --> 00:02:54,467
<i>ninguém jamais encontraria o tesouro.</i>

19
00:02:54,676 --> 00:02:56,344
<i>Todas as testemunhas estavam mortas.</i>

20
00:02:57,136 --> 00:03:01,015
<i>Todos menos eu, Hector Schlumpf.</i>

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,255
O OLHO DO MONÓCULO

22
00:03:56,404 --> 00:03:59,824
<i>Caçado por dezoito anos,
constantemente em fuga,</i>

23
00:04:00,033 --> 00:04:03,745
<i>Consegui esperar,
planejando uma maneira de obter o tesouro.</i>

24
00:04:03,953 --> 00:04:06,748
<i>Hoje, finalmente,
meu objetivo está ao meu alcance.</i>

25
00:04:06,956 --> 00:04:09,292
<i>Eu vim
para reivindicar o que é meu.</i>

26
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
À boa saúde de Herr Schlumpf!

27
00:07:47,802 --> 00:07:51,055
"Quando cadáveres como os deles
deitar em sepulturas,

28
00:07:51,264 --> 00:07:55,893
"esquecimento,
noite negra cheia de caídos,

29
00:07:56,102 --> 00:07:59,647
"fica longe de seus túmulos,
diante do qual nos curvamos.

30
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
"Todos os dias, só para eles,

31
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
"surge, sempre verdadeiro

32
00:08:05,278 --> 00:08:08,865
"glória, amanhecer de um dia para sempre novo,

33
00:08:09,073 --> 00:08:13,327
"iluminando sua memória,
registrando seu nome."

34
00:08:15,580 --> 00:08:17,707
Nossa guirlanda é a mais linda.

35
00:08:17,915 --> 00:08:20,418
Você não estava enganado.
Eles estão todos aqui.

36
00:08:20,710 --> 00:08:21,961
Aí vêm os britânicos.

37
00:08:23,212 --> 00:08:28,176
Major Cyring
do Serviço de Inteligência, pessoalmente.

38
00:08:28,551 --> 00:08:32,054
Pobre Schlumpf!
Ele nunca poderia escolher seus amigos.

39
00:08:32,263 --> 00:08:35,016
E sem sorte.
Morrendo neste buraco de rato...

40
00:08:35,266 --> 00:08:37,852
Mais uma vítima das agências de viagens.

41
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
E agora... a delegação soviética!

42
00:08:42,648 --> 00:08:46,360
Seu conselheiro cultural,
Comissário Matlov.

43
00:08:47,737 --> 00:08:51,574
Você vê, Poussin,
Não posso dizer que estou descontente.

44
00:08:51,782 --> 00:08:54,660
O inglês,
é claro que eu esperava por ele.

45
00:08:54,911 --> 00:08:57,455
Mas ver aquela raposa astuta Matlov

46
00:08:57,622 --> 00:09:00,166
caia na armadilha também...

47
00:09:00,541 --> 00:09:02,210
Estou muito satisfeito.

48
00:09:02,668 --> 00:09:04,795
Homem perigoso, esse Sr. Matlov.

49
00:09:05,004 --> 00:09:07,423
As aparências enganam.

50
00:09:07,590 --> 00:09:10,051
Ele é tão angelical quanto um bebê Lenin.

51
00:09:11,677 --> 00:09:14,972
Quem são eles?
Estranhos para mim.

52
00:09:15,640 --> 00:09:18,726
Nunca os vi antes.
Morfologia curiosa.

53
00:09:18,935 --> 00:09:19,935
Com licença?

54
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Aparência desagradável.

55
00:09:44,210 --> 00:09:47,546
Prazer em conhecê-lo novamente,
Comissário Matlov.

56
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Mishka...

57
00:09:56,764 --> 00:09:58,516
O prazer é meu,
Major Ciring.

58
00:09:59,058 --> 00:10:00,268
Kempf...

59
00:10:03,646 --> 00:10:05,898
Acho que você gostou muito de Schlumpf.

60
00:10:06,315 --> 00:10:09,402
- Simples curiosidade. E você?
- Rotina simples.

61
00:10:09,610 --> 00:10:12,947
Um dos meus homens viu Dromard atirar
e Schlumpf caem.

62
00:10:13,114 --> 00:10:15,283
Ele não se certificou de que estava morto?

63
00:10:15,491 --> 00:10:18,494
Você conhece pessoal.
Sempre negligente.

64
00:10:18,703 --> 00:10:20,830
Temos que verificar as coisas nós mesmos.

65
00:10:21,163 --> 00:10:24,375
Felizes são aqueles que acreditam
sem precisar ver.

66
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Eu sou um materialista.

67
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
E eu...

68
00:10:28,212 --> 00:10:29,714
um súdito britânico.

69
00:10:46,022 --> 00:10:48,482
Schlumpf está vivo.
A lógica prevalece.

70
00:10:49,025 --> 00:10:51,694
Dromard não tinha motivos para matar Schlumpf.

71
00:10:51,902 --> 00:10:54,864
Muito impróprio
brincar com a morte.

72
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
A morte não é motivo de riso.

73
00:10:57,783 --> 00:10:58,826
Venha agora, Matlov.

74
00:10:58,993 --> 00:11:02,663
Não há necessidade de matar um ao outro
até encontrarmos Schlumpf.

75
00:11:02,830 --> 00:11:04,749
Lógico. Eu gosto de lógica!

76
00:11:04,999 --> 00:11:06,834
Vida longa ao Major Cyring!

77
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
Meu querido Dromard,

78
00:11:12,381 --> 00:11:15,760
sua foto foi quase perfeita demais.

79
00:11:16,218 --> 00:11:19,555
Um cabelo para o lado
e eu realmente teria morrido.

80
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
devo dizer
que você era um cadáver maravilhoso.

81
00:11:23,601 --> 00:11:25,311
Quanto ao seu funeral...

82
00:11:26,062 --> 00:11:27,188
que sucesso!

83
00:11:27,521 --> 00:11:29,899
- Muitas pessoas?
- Todos eles amigos!

84
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
Você pode imaginar a tristeza deles.

85
00:11:33,819 --> 00:11:36,781
Esses bastardos
vem me cortejando há anos!

86
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
Coloque-se no lugar deles.
Com você morto, a vida se torna inútil.

87
00:11:42,328 --> 00:11:45,289
Você levou seu segredo para o túmulo.

88
00:11:47,249 --> 00:11:50,211
De repente estou em paz.

89
00:11:53,130 --> 00:11:55,216
Eu sou o único que sabe.

90
00:12:02,598 --> 00:12:04,892
Sr. Poussin e eu.

91
00:12:12,817 --> 00:12:14,193
Muito bom.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Dromard, você não confia em mim.

93
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Como você pôde pensar isso?

94
00:12:23,702 --> 00:12:26,372
Como você sabe, só você pode me ajudar.

95
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Você e seu governo.

96
00:12:29,166 --> 00:12:31,710
Os recursos necessários
estão além de mim.

97
00:12:31,919 --> 00:12:34,797
Mergulhando 130 pés no mar,

98
00:12:34,964 --> 00:12:37,007
explodindo uma porta blindada,

99
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
trazendo caixotes.

100
00:12:38,801 --> 00:12:39,635
Isso é tudo?

101
00:12:39,802 --> 00:12:42,847
- O Sr. Hitler foi organizado.
- Um pouco preocupado.

102
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
Em setembro de 1943?

103
00:12:45,516 --> 00:12:48,060
Verdadeiro.
Você sabe, é um trabalho enorme.

104
00:12:48,269 --> 00:12:51,730
Sim, mas...
tão lucrativo para o seu governo.

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Pense bem.

106
00:12:53,983 --> 00:12:59,155
Nossos arquivos da Frente Sul
foram enviados para cá depois da queda da Itália.

107
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
A correspondência
entre o Fuhrer e Mussolini.

108
00:13:02,867 --> 00:13:06,162
Prova de conversas
entre o nosso governo

109
00:13:06,370 --> 00:13:10,207
e a coroa britânica
pelas costas dos russos.

110
00:13:10,416 --> 00:13:13,043
E conversas
entre o nosso governo

111
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
e Sr. Stalin
pelas costas dos ingleses.

112
00:13:17,047 --> 00:13:20,551
Mais do que suficiente para causar estragos,
como você diz.

113
00:13:20,759 --> 00:13:24,388
Na verdade, pode excitar
alguns de nossos malfeitores.

114
00:13:24,597 --> 00:13:28,476
E sem gastos extravagantes
em seu nome.

115
00:13:28,684 --> 00:13:34,106
Tudo que eu quero, para mim,
é o ouro nas caixas.

116
00:13:35,065 --> 00:13:37,443
O que faria?
Um mero detalhe.

117
00:13:41,739 --> 00:13:44,492
De acordo com
taxa de câmbio desta semana...

118
00:13:45,159 --> 00:13:52,041
2.787.354 dólares.

119
00:13:52,333 --> 00:13:56,712
O que significa
cerca de um bilhão de seus antigos francos.

120
00:13:57,004 --> 00:13:58,297
Que divertido.

121
00:13:58,756 --> 00:13:59,756
Só para você?

122
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
Eu sou o único
quem conhece o esconderijo

123
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
e quem ainda está vivo.

124
00:14:06,180 --> 00:14:08,974
Então, obviamente, sou caro.

125
00:14:09,183 --> 00:14:11,644
E além disso, Dromard,

126
00:14:11,810 --> 00:14:16,106
Eu cheguei a uma idade
em que ansiamos por prazeres

127
00:14:16,273 --> 00:14:18,484
que só o dinheiro pode comprar.

128
00:14:19,235 --> 00:14:24,532
Eu conheci
de alguém muito interessante.

129
00:14:29,787 --> 00:14:33,207
Divertido...
Mas mantenha seus sonhos sob controle.

130
00:14:33,749 --> 00:14:37,503
Existem alguns cuidados
isso deve primeiro ser tomado.

131
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Você voltou ao local.

132
00:14:40,464 --> 00:14:44,009
Nós faremos você desaparecer
até o material chegar.

133
00:14:44,218 --> 00:14:47,179
Então, e só então,
você pode ressurgir.

134
00:14:47,388 --> 00:14:49,932
Estou aqui de férias.

135
00:14:50,099 --> 00:14:52,434
Poussin será seu contato.

136
00:14:52,601 --> 00:14:56,730
Ser paciente. Então você pode conhecer
quem você encontrar...

137
00:14:57,147 --> 00:14:59,692
Interessante?

138
00:15:02,528 --> 00:15:03,821
Como você desejar.

139
00:15:03,988 --> 00:15:06,824
Mas não vamos subestimar
nossos adversários.

140
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
Aguardaremos a chegada da Marinha.

141
00:15:33,350 --> 00:15:35,644
Vou partir para a Córsega agora?

142
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
Com eles?

143
00:15:39,607 --> 00:15:41,191
É minha temporada movimentada.

144
00:15:41,442 --> 00:15:42,442
Realmente?

145
00:15:42,568 --> 00:15:43,736
Eu não estou livre.

146
00:15:44,278 --> 00:15:45,278
Você é.

147
00:15:45,654 --> 00:15:47,448
Começando agora.

148
00:15:47,615 --> 00:15:48,741
Isso é uma ordem.

149
00:15:49,283 --> 00:15:52,828
- É demais. Acabei de me casar!
- Parabéns.

150
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
Na chegada,
O Major Dromard entrará em contato com você.

151
00:15:56,707 --> 00:15:58,459
Mantenha contato com ele.

152
00:15:58,626 --> 00:16:00,628
Dromard! A cereja do bolo.

153
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Suas ordens.

154
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Deixe em dobro.

155
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
Ninguém desembarca.

156
00:16:14,850 --> 00:16:16,268
Fale sobre patriotismo!

157
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
Nosso navio finalmente chegou.

158
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Sr. Poussin, pode chamar Schlumpf.

159
00:16:36,330 --> 00:16:37,748
Sim, senhor.

160
00:16:49,343 --> 00:16:50,886
Prepare-se para atracar!

161
00:16:56,600 --> 00:16:59,103
<i>Soldados da França</i>

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,897
<i>Soldados do país</i>

163
00:17:03,399 --> 00:17:08,904
<i>Marcharemos para as frentes</i>

164
00:17:10,823 --> 00:17:15,744
<i>Oh, legionários!</i>

165
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
<i>A luta que começa...</i>

166
00:18:28,650 --> 00:18:30,861
Senhor, eu trouxe Schlumpf para a cidade,

167
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
mas não consigo levá-lo a bordo.

168
00:18:33,447 --> 00:18:35,783
Ele está ficando bêbado em um bistrô.

169
00:18:38,535 --> 00:18:41,789
Você é empurrado
pela SS aposentada agora?

170
00:20:01,159 --> 00:20:03,245
Você tem um isqueiro?

171
00:20:06,707 --> 00:20:08,584
- Obrigado.
- Não mencione isso.

172
00:20:28,437 --> 00:20:31,315
Algumas pessoas não conseguem segurar a bebida.

173
00:20:32,608 --> 00:20:33,859
Vamos.

174
00:20:38,280 --> 00:20:39,656
Atenção!

175
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
Antes de nós,
a grande planície da Ucrânia.

176
00:21:03,597 --> 00:21:07,017
Vento, frio, chuva.
A chuva nunca parou!

177
00:21:07,225 --> 00:21:09,102
Eu sei que.
Eu sou de Lyon.

178
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
Então... nós contra-atacamos.

179
00:21:12,230 --> 00:21:15,275
Obergruppenführer Gille
deu a ordem.

180
00:21:15,484 --> 00:21:18,570
Todos que ainda podiam andar

181
00:21:18,737 --> 00:21:20,572
pulou de pé!

182
00:21:22,783 --> 00:21:24,451
Fique sentado, meu velho.

183
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Ele pode me entender.

184
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Senhorita...

185
00:21:30,666 --> 00:21:34,670
Este jovem parece-me,
no entanto, interessante.

186
00:21:36,296 --> 00:21:37,965
Muito interessante!

187
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Super!

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
Mário!

189
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Espere por mim.

190
00:21:51,645 --> 00:21:53,313
Juventude...

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,649
Você terá o tesouro em breve,

192
00:21:56,108 --> 00:21:59,361
se você não for localizado,
idiotamente.

193
00:21:59,569 --> 00:22:01,530
Devíamos partir imediatamente.

194
00:22:02,364 --> 00:22:04,783
Não há melhor lugar para se esconder
do que no meio de uma multidão!

195
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Senhor major,

196
00:22:09,413 --> 00:22:11,748
há vinte anos, até hoje,

197
00:22:11,957 --> 00:22:15,293
em 14 de julho de 1942,

198
00:22:15,502 --> 00:22:17,796
Eu estava na linha Taganrog-Rostov

199
00:22:18,630 --> 00:22:21,842
com a 5ª SS
Divisão Panzer Wiking.

200
00:22:22,801 --> 00:22:25,303
A 4ª <i>Granadierenkompanie.</i>

201
00:22:25,721 --> 00:22:28,807
Nossa empresa estava cercada.

202
00:22:29,016 --> 00:22:34,021
Nós conseguimos passar,
mas com 90% menos homens.

203
00:22:35,063 --> 00:22:38,233
Desde então, todos os anos...

204
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
<i>Eu tinha um camarada...</i>

205
00:23:11,308 --> 00:23:12,768
Aqueles foram...

206
00:23:13,310 --> 00:23:14,644
os bons e velhos tempos.

207
00:23:16,938 --> 00:23:19,149
Em julho de 1942,

208
00:23:19,441 --> 00:23:21,568
Eu estava comendo poeira do deserto

209
00:23:21,777 --> 00:23:25,697
enquanto lutava contra o exército de Rommel
entre Bir Hakeim e El Alamein.

210
00:23:26,364 --> 00:23:28,450
Dromard, meu irmão...

211
00:23:29,034 --> 00:23:31,328
eu vou te dar
algumas centenas de milhões!

212
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Eu não posso aceitar.

213
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
Pelo amor dos velhos tempos!

214
00:23:35,874 --> 00:23:38,919
Vir.
Comece a agir de forma discreta e cautelosa.

215
00:23:44,132 --> 00:23:47,677
Cheguei aqui em 1944.

216
00:23:47,928 --> 00:23:50,555
A mobília era a mesma, mas...

217
00:23:50,931 --> 00:23:53,225
os uniformes eram diferentes.

218
00:23:54,976 --> 00:23:57,354
Você nunca me viu de uniforme?

219
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
Desculpe, havia tantos de vocês.

220
00:24:04,027 --> 00:24:06,655
Engraçado como os soldados adoram fotos!

221
00:24:06,863 --> 00:24:09,366
Deve ser o aspecto “viagem organizada”.

222
00:24:09,574 --> 00:24:12,452
Meu amuleto da sorte.
Eu sempre tive isso comigo.

223
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
Garçom!

224
00:24:18,500 --> 00:24:20,669
Que tipo de champanhe você tem?

225
00:24:20,877 --> 00:24:23,672
14 de julho também é feriado para nós.

226
00:24:23,922 --> 00:24:26,007
Então vamos dançar!

227
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Não se preocupe, major.
Esta rodada é nossa.

228
00:24:48,238 --> 00:24:49,906
Pare com isso, Schlumpf!

229
00:25:36,870 --> 00:25:38,538
Não atire. Eu o quero vivo.

230
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
Vamos!

231
00:27:51,087 --> 00:27:52,881
Eu disse que o queria vivo.

232
00:30:04,971 --> 00:30:06,806
O que é?

233
00:30:12,854 --> 00:30:17,150
Peço desculpas, caro senhor,
para invadir sua casa.

234
00:30:17,817 --> 00:30:20,320
- Eu estava dando um passeio.
- Você se perdeu?

235
00:30:20,528 --> 00:30:25,283
Felizmente. Isso me permitiu
perfurar o universo de um artista.

236
00:30:26,367 --> 00:30:28,536
Um artista talentoso.

237
00:30:29,287 --> 00:30:31,122
Você me enche de elogios.

238
00:30:33,374 --> 00:30:37,253
Esse movimento evoca

239
00:30:37,462 --> 00:30:41,424
um sol noturno brilhante.

240
00:30:42,050 --> 00:30:46,095
Muito encantador...
a mobilidade deste material.

241
00:30:49,015 --> 00:30:50,558
Você fala simplesmente, senhor.

242
00:30:50,767 --> 00:30:53,853
Suas palavras fazem um artista
sinta-se compreendido.

243
00:30:55,104 --> 00:30:56,481
Você é um colega artista?

244
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Infelizmente, senhor, não.
Sou apenas um mero amador.

245
00:30:59,776 --> 00:31:02,904
Deixe-me apresentar-me.
Adriano Bardoux,

246
00:31:03,112 --> 00:31:06,115
De Digne, nos Alpes inferiores.

247
00:31:07,909 --> 00:31:12,830
Jacques Martigue. De Puteaux,
através do Sena.

248
00:31:13,998 --> 00:31:18,127
Eu aprecio, senhor...
como você evita

249
00:31:18,628 --> 00:31:21,589
fazendo um pastiche
do objeto concreto.

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Estou tentando integrar...

251
00:31:23,883 --> 00:31:25,385
volume em relevo.

252
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
Idealmente.

253
00:31:26,803 --> 00:31:28,179
Exatamente.

254
00:31:28,388 --> 00:31:31,349
Três elipses metálicas,
suspenso e sem peso,

255
00:31:31,558 --> 00:31:35,186
revelando a geometria abstrata
de uma imagem que é...

256
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
a realidade de um poeta.

257
00:31:37,689 --> 00:31:39,983
E aqui você encontrou a pureza

258
00:31:40,149 --> 00:31:43,111
que sozinho
pode induzir a criação original.

259
00:31:43,319 --> 00:31:45,238
Natureza crua e não adulterada.

260
00:31:45,405 --> 00:31:48,533
O mar, o sol, o céu, os pássaros.

261
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
O paraíso para um verdadeiro artista,
Sr.

262
00:31:53,079 --> 00:31:55,832
E o resultado desta experiência,
você ex...

263
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
expor isso...

264
00:32:04,841 --> 00:32:05,841
Perder alguma coisa?

265
00:32:10,346 --> 00:32:11,472
Um amigo.

266
00:32:13,600 --> 00:32:15,810
Se ele tivesse escorregado para baixo de uma mesa,

267
00:32:16,269 --> 00:32:17,645
Eu teria notado.

268
00:32:20,690 --> 00:32:23,484
Os artistas geralmente ficam distraídos.

269
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Ouviu isso?

270
00:32:30,491 --> 00:32:32,076
Você mora sozinho aqui?

271
00:32:33,077 --> 00:32:34,912
Sozinho com minha consciência.

272
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
Não faz barulho.

273
00:32:37,081 --> 00:32:39,292
Tudo que peço à minha consciência

274
00:32:39,500 --> 00:32:41,919
é sentir, não pensar.

275
00:32:42,837 --> 00:32:46,132
A razão comete erros.
Somente o instinto vê claramente.

276
00:32:46,424 --> 00:32:49,677
Só a simplicidade pode nos fazer felizes.

277
00:32:50,094 --> 00:32:53,806
Felicidade, Sr. Bardoux,
só pode ser encontrado dentro de nós mesmos.

278
00:32:55,933 --> 00:32:58,853
Perguntar aos outros é uma perda de tempo.

279
00:32:59,437 --> 00:33:02,357
Outros chafurdam em suas noites.

280
00:34:12,051 --> 00:34:13,636
Pobre Schlumpf.

281
00:34:13,928 --> 00:34:15,388
Desta vez é para sempre.

282
00:36:38,155 --> 00:36:41,367
- Quase tive que esperar.
- Mas um alvo perfeito.

283
00:36:41,576 --> 00:36:43,744
Você não é um atirador de elite?

284
00:36:50,167 --> 00:36:53,337
É um dos...
os estranhos no funeral.

285
00:36:53,546 --> 00:36:55,423
O outro não está mais conosco.

286
00:36:55,590 --> 00:36:58,050
Este se juntará a ele em breve.

287
00:36:58,259 --> 00:37:00,511
Os médicos fazem milagres hoje em dia.

288
00:37:00,720 --> 00:37:03,347
Desde que ajam prontamente.

289
00:37:03,973 --> 00:37:06,309
Contanto que ele não esteja morto.

290
00:37:08,686 --> 00:37:09,686
Ele se mudou.

291
00:37:12,231 --> 00:37:13,482
Estou com dor.

292
00:37:13,858 --> 00:37:16,027
Fale, meu velho.
Você se sentirá melhor.

293
00:37:16,235 --> 00:37:17,987
Um médico... rapidamente.

294
00:37:18,571 --> 00:37:20,489
Não somos daqui.

295
00:37:20,698 --> 00:37:22,450
Não conhecemos uma alma.

296
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
Eu vou te contar tudo.

297
00:37:24,493 --> 00:37:26,746
Tenho certeza que você já se sente melhor.

298
00:37:26,954 --> 00:37:29,749
- Sr. Poussin, chame um médico.
- Sim, senhor.

299
00:37:30,207 --> 00:37:32,168
Então... quem é você?

300
00:37:32,835 --> 00:37:34,670
Um parceiro de Schlumpf.

301
00:37:35,046 --> 00:37:36,046
Parceiro?

302
00:37:36,672 --> 00:37:37,965
Para o tesouro.

303
00:37:38,507 --> 00:37:40,176
Mas ele se vendeu para você.

304
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Então você o matou.

305
00:37:42,637 --> 00:37:45,973
Éramos apenas quatro, mas ainda assim...

306
00:37:46,182 --> 00:37:48,809
Quatro? E quem foi o quarto?

307
00:37:49,101 --> 00:37:50,728
O artista Martigue, claro.

308
00:37:51,020 --> 00:37:54,106
- Ele sabe onde está o tesouro?
- Obviamente.

309
00:37:54,690 --> 00:37:55,816
Por que obviamente?

310
00:38:28,224 --> 00:38:29,350
Bem, bem.

311
00:38:31,102 --> 00:38:32,102
Um inglês.

312
00:38:32,228 --> 00:38:34,897
Muito feliz em encontrar você,
Dromard.

313
00:38:36,315 --> 00:38:39,777
Nosso amigo Matlov
desejava ardentemente ver você.

314
00:38:40,486 --> 00:38:41,946
Está resolvido.

315
00:38:42,446 --> 00:38:44,907
Nós nos cruzamos esta noite.

316
00:38:45,324 --> 00:38:48,953
Ele estava em ótima forma.
Tanta energia, tanta juventude.

317
00:38:49,286 --> 00:38:53,207
E nosso amigo Schlumpf?
Como ele está, desde o acidente?

318
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
Schlumpf não está bem.

319
00:38:56,794 --> 00:38:58,963
Ele pegou um forte resfriado.

320
00:38:59,130 --> 00:39:01,424
Você esperava encontrá-lo aqui?

321
00:39:01,632 --> 00:39:04,635
Sempre esperamos encontrar pessoas
em suas casas.

322
00:39:04,844 --> 00:39:06,137
Eu não entendo.

323
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
Schlumpf não lhe contou que morava aqui?

324
00:39:12,435 --> 00:39:13,686
Principal...

325
00:39:14,186 --> 00:39:18,649
A última vez
você tentou me fazer acreditar

326
00:39:18,858 --> 00:39:23,320
Joana D'Arc nasceu em Manchester,
estávamos em Suez.

327
00:39:23,529 --> 00:39:25,948
Ainda não estou acreditando.

328
00:39:26,741 --> 00:39:30,578
Aposto 100 libras com você
que estamos no lugar de Schlumpf.

329
00:39:30,786 --> 00:39:33,039
- Negócio?
- Odeio apostas estúpidas.

330
00:39:33,247 --> 00:39:36,333
A pessoa que mora aqui
é escultor, certo?

331
00:39:37,168 --> 00:39:39,211
Sim, Martigue. Eu sei.

332
00:39:39,420 --> 00:39:42,423
Mas ele alugou para Schlumpf.

333
00:39:44,800 --> 00:39:50,014
Você é muito valioso
oficial de inteligência, major.

334
00:39:52,224 --> 00:39:55,102
Sou um defensor do livre comércio.

335
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
- Cartas na mesa, Dromard.
- Banco.

336
00:39:59,899 --> 00:40:01,692
Onde se encontra Schlumpf?

337
00:40:02,276 --> 00:40:03,694
Onde se encontra Martigny?

338
00:40:04,403 --> 00:40:09,116
Schlumpf veio aqui mais cedo.
Ele estava ferido. E agora?

339
00:40:09,325 --> 00:40:10,993
Martigue esteve aqui mais cedo.

340
00:40:11,827 --> 00:40:12,828
E agora?

341
00:40:13,871 --> 00:40:17,083
Posso ajudar com Martigue,
se você ajudar com Schlumpf.

342
00:40:17,249 --> 00:40:19,001
Isso pode funcionar.

343
00:40:20,586 --> 00:40:23,089
Sr. Francês, dê o primeiro tiro.

344
00:40:24,131 --> 00:40:25,508
Schlumpf está morto.

345
00:40:26,467 --> 00:40:29,637
Você já jogou
a carta "Schlumpf está morto".

346
00:40:29,845 --> 00:40:31,514
Duas vezes é demais.

347
00:40:31,722 --> 00:40:35,351
A primeira vez que ele foi enterrado.
Agora, apenas falecido.

348
00:40:35,559 --> 00:40:36,936
Eu não acredito nisso.

349
00:40:37,645 --> 00:40:40,773
- Ainda jogando seus 100 libras?
- Claro.

350
00:40:41,065 --> 00:40:42,066
Sua vez.

351
00:40:42,942 --> 00:40:44,401
Martigue saiu.

352
00:40:45,444 --> 00:40:48,197
Imaginei.
Você acha que eu sou um idiota?

353
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Que chato.

354
00:40:50,616 --> 00:40:53,661
Nenhum de nós
algum dia acreditará no outro.

355
00:40:54,036 --> 00:40:55,913
Eu vi Martigue fugir.

356
00:40:56,122 --> 00:40:57,832
Quanto a mim, tenho...

357
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
prova da morte de Schlumpf.

358
00:41:06,549 --> 00:41:07,842
Que visão, não é?

359
00:41:08,843 --> 00:41:11,470
- Quem é ele?
- Não fomos apresentados.

360
00:41:11,679 --> 00:41:13,472
Quem o colocou aqui?

361
00:41:13,639 --> 00:41:15,141
Vai entender.

362
00:41:17,726 --> 00:41:21,021
E este lugar parece
atrair tanta gente...

363
00:41:29,071 --> 00:41:31,407
O que eu estava dizendo?

364
00:41:37,997 --> 00:41:39,373
Schlumpf?

365
00:41:40,583 --> 00:41:42,084
100 libras contra isso.

366
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
Que lindo que você veio,
mas realmente,

367
00:41:58,267 --> 00:42:00,811
não há necessidade de usar a entrada de serviço.

368
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Meu nome é Diana.

369
00:42:15,159 --> 00:42:18,370
Schlumpf está morto.
Esfaqueado... Major Cyring.

370
00:42:18,996 --> 00:42:20,998
Sinto muito, senhora...

371
00:42:21,540 --> 00:42:23,209
que olhos tão lindos

372
00:42:23,626 --> 00:42:26,212
testemunhou uma visão tão feia.

373
00:42:27,379 --> 00:42:30,174
Agora ninguém jamais encontrará
O tesouro de Hitler.

374
00:42:30,382 --> 00:42:33,719
Nem Schlumpf, nem Matlov, nem você.

375
00:42:33,928 --> 00:42:34,928
Nem você.

376
00:42:35,304 --> 00:42:37,181
Você está partindo para Londres.

377
00:42:38,015 --> 00:42:40,059
É uma verdadeira vergonha.

378
00:42:40,935 --> 00:42:45,272
O serviço teria ficado tão feliz
ter esses documentos.

379
00:42:45,481 --> 00:42:48,275
Poderíamos ter incomodado o Kremlin.

380
00:42:48,484 --> 00:42:51,612
Mas Matlov matou Schlumpf.
Que estúpido.

381
00:42:52,321 --> 00:42:56,242
Espero que a senhorita Diana
passarei mais alguns dias aqui.

382
00:42:56,450 --> 00:42:59,203
Ele matou o ganso
que botou ovos de ouro.

383
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
Se os russos tivessem vindo primeiro,

384
00:43:02,331 --> 00:43:04,416
eles teriam nos incomodado.

385
00:43:05,334 --> 00:43:07,670
Talvez seja melhor assim.

386
00:43:08,420 --> 00:43:11,590
eu ficaria emocionado
para lhe mostrar a região.

387
00:43:12,633 --> 00:43:14,510
A cidade velha é fascinante.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,347
O farol Pertusato
é maravilhosamente pitoresco.

389
00:43:19,265 --> 00:43:23,352
Dromard, você está certo.
Estou deixando seu país agradável,

390
00:43:23,560 --> 00:43:25,396
e em três meses ou seis,

391
00:43:25,604 --> 00:43:27,856
Serei enviado para África ou Ásia,

392
00:43:28,065 --> 00:43:30,276
apenas para te encontrar novamente,
velho amigo.

393
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
Até o revólver do Senhor
explode minha cabeça na poeira.

394
00:43:36,282 --> 00:43:39,118
Major, você deveria tomar um pouco de cálcio.

395
00:43:40,286 --> 00:43:43,330
Pagarei ao nosso amigo Schlumpf
uma última visita.

396
00:43:43,539 --> 00:43:46,959
Certifique-se de que ele está morto.
Nunca se sabe com os alemães.

397
00:43:54,133 --> 00:43:56,427
Ele nem confia em você.

398
00:43:57,636 --> 00:44:00,764
Você me permitiria, senhorita,
ver você em casa?

399
00:44:01,098 --> 00:44:02,349
Agora?

400
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Não, obrigado.

401
00:44:04,310 --> 00:44:05,436
É tarde demais.

402
00:44:06,353 --> 00:44:09,398
Mas aceitarei com prazer
seu convite

403
00:44:09,732 --> 00:44:11,108
para almoçar...

404
00:44:12,026 --> 00:44:13,402
amanhã.

405
00:44:22,786 --> 00:44:25,331
Sou forçado a reconhecer, senhora,

406
00:44:26,123 --> 00:44:29,376
que seu brilho
deixaria o sol com ciúmes.

407
00:44:31,712 --> 00:44:33,422
Esses franceses...

408
00:44:35,841 --> 00:44:38,635
A França sempre apreciou
mulheres bonitas.

409
00:44:38,969 --> 00:44:40,346
Além do mais...

410
00:44:40,888 --> 00:44:44,016
ontem à noite, um certo sorriso...

411
00:44:44,767 --> 00:44:45,809
Mal vislumbrado!

412
00:44:45,976 --> 00:44:48,896
Me deixou cheio de arrependimento, e devo dizer,

413
00:44:49,063 --> 00:44:51,982
que coisas inacabadas...

414
00:44:52,274 --> 00:44:54,026
Tenha o charme deles. Eu sei.

415
00:44:54,234 --> 00:44:58,197
Que charme você encontrou
em espionar Herr Schlumpf?

416
00:44:59,656 --> 00:45:01,033
Um favor para um amigo.

417
00:45:01,200 --> 00:45:02,868
Cuidado com os ingleses.

418
00:45:03,994 --> 00:45:05,287
Eu não estou na política.

419
00:45:05,496 --> 00:45:08,582
Apenas um pouco de espionagem.

420
00:45:09,375 --> 00:45:12,252
Espionagem é uma palavra muito grande.

421
00:45:12,461 --> 00:45:14,004
Que divertido!

422
00:45:14,171 --> 00:45:15,714
<i>Espionagem.</i>

423
00:45:16,048 --> 00:45:17,549
Italiano...

424
00:45:18,050 --> 00:45:20,052
Um italiano contando a um francês

425
00:45:20,219 --> 00:45:22,930
ela espiona um alemão para um inglês.

426
00:45:23,097 --> 00:45:26,350
Isso normalmente deixaria
uma trilha de cadáveres.

427
00:45:27,434 --> 00:45:30,020
Talvez tenhamos guerra novamente.

428
00:45:34,358 --> 00:45:38,320
Diga-me onde está Martigue,
e não haverá guerra.

429
00:45:39,029 --> 00:45:41,615
Esqueça um pouco o seu trabalho.

430
00:45:41,865 --> 00:45:43,700
Contemple a paisagem.

431
00:45:43,909 --> 00:45:45,536
continuo olhando para ele...

432
00:45:45,994 --> 00:45:47,913
mas tudo que vejo é você.

433
00:45:49,289 --> 00:45:51,917
Você realmente sabe
como falar com mulheres.

434
00:46:00,759 --> 00:46:02,344
Onde se encontra Martigny?

435
00:46:02,886 --> 00:46:04,972
Você está indo rápido demais para mim.

436
00:46:05,222 --> 00:46:07,015
quero saborear...

437
00:46:07,307 --> 00:46:09,977
a alegria deste momento maravilhoso.

438
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Onde se encontra Martigny?

439
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
A euforia do paraíso...

440
00:46:21,405 --> 00:46:23,198
mal vislumbrado.

441
00:46:23,365 --> 00:46:24,533
Por muito pouco?

442
00:46:32,249 --> 00:46:34,501
Então... Martigue.

443
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
Ah, ele...

444
00:46:38,672 --> 00:46:40,007
Foi um beijo em...

445
00:46:40,549 --> 00:46:41,925
Tecnicolor.

446
00:46:42,426 --> 00:46:46,889
Ok, eu pago. Dólares, francos suíços,
Libras inglesas. Sua escolha.

447
00:46:47,598 --> 00:46:49,057
Finalmente.

448
00:46:49,224 --> 00:46:50,726
Finalmente sério.

449
00:46:51,310 --> 00:46:52,978
Mulher cruel.

450
00:47:04,072 --> 00:47:06,783
Sua irmã ainda mora em Moscou?

451
00:47:16,418 --> 00:47:19,755
Que ridículo
abrir fogo neste calor.

452
00:47:21,507 --> 00:47:25,761
Eu gostaria de dizer que te amo,
que é a coisa real.

453
00:47:25,969 --> 00:47:28,639
Venha agora. Sem depressão!

454
00:47:48,033 --> 00:47:50,744
Esta jovem é encantadora.

455
00:47:52,955 --> 00:47:56,667
Ela disse que eu poderia encontrar Martigue
com seu amigo Arquíloque.

456
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Ela te disse isso pelo seu charme?

457
00:48:00,254 --> 00:48:02,714
E uma pequena transação financeira.

458
00:48:03,632 --> 00:48:05,342
E você acredita nela?

459
00:48:05,551 --> 00:48:09,012
Mas vou verificar.
Vocês dois vão levá-la até a cidade.

460
00:48:09,221 --> 00:48:12,641
- Com esse calor?
- Neste calor, exatamente.

461
00:48:13,058 --> 00:48:14,726
Mostre equilíbrio, Sr. Poussin.

462
00:48:14,893 --> 00:48:16,562
Quanto a você na Marinha,

463
00:48:16,770 --> 00:48:19,231
se eu encontrar Martigue, você o protegerá.

464
00:48:19,439 --> 00:48:20,774
Mantenha-o seguro.

465
00:48:20,983 --> 00:48:21,817
Sim, senhor.

466
00:48:21,984 --> 00:48:23,902
Ele será mimado.
Confie em mim.

467
00:48:24,570 --> 00:48:26,071
Eu não tenho escolha.

468
00:48:27,114 --> 00:48:28,448
Vejo você em breve.

469
00:48:31,702 --> 00:48:32,995
Sr. Martigue, por favor.

470
00:48:33,537 --> 00:48:35,038
Quer ver Martigue?

471
00:48:35,247 --> 00:48:36,999
Sou primo dele.

472
00:48:38,125 --> 00:48:39,710
Ele está tirando uma soneca.

473
00:48:40,335 --> 00:48:42,671
Eu sei que ele ficará feliz em me ver.

474
00:48:57,311 --> 00:48:58,478
Martigue!

475
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Algum primo seu.

476
00:49:04,276 --> 00:49:05,485
Não é seu primo?

477
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
Ele é um assassino!

478
00:49:07,112 --> 00:49:08,822
Ele me bateu com o martelo.

479
00:49:09,615 --> 00:49:14,119
Caso contrário eu nunca teria encontrado
O cadáver de Herr Schlumpf em seu porão.

480
00:49:15,245 --> 00:49:16,913
Que cadáver?
Que Schlumpf?

481
00:49:17,372 --> 00:49:19,583
O que fazemos?
Jogá-lo no mar?

482
00:49:19,791 --> 00:49:22,044
Não sou fã de violência.

483
00:49:22,210 --> 00:49:24,671
O que você quer?
Eu estava bem até agora.

484
00:49:24,880 --> 00:49:25,964
Mel?

485
00:49:28,508 --> 00:49:32,262
Cinco minutos cara a cara.
Então estarei à disposição dele.

486
00:49:41,313 --> 00:49:42,648
Estou incomodando você?

487
00:49:42,814 --> 00:49:44,149
De jeito nenhum!

488
00:49:46,234 --> 00:49:48,195
Erika, Sr.

489
00:49:48,362 --> 00:49:51,073
Meu trabalho lhe interessa muito.

490
00:49:51,448 --> 00:49:52,574
Eu o entendo.

491
00:49:52,783 --> 00:49:54,951
O que eu tenho a dizer
é confidencial.

492
00:49:55,118 --> 00:49:57,537
Você pode conversar.
Ela está silenciosa como uma tumba.

493
00:49:57,746 --> 00:50:00,123
- Uma tumba? Realmente.
- Ela é minha musa.

494
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
- Quanto tempo?
- Seis meses.

495
00:50:03,335 --> 00:50:04,628
Senhora...

496
00:50:05,045 --> 00:50:07,673
Ainda tenaz. Você não mudou.

497
00:50:10,801 --> 00:50:12,094
Sejamos rápidos.

498
00:50:12,302 --> 00:50:16,223
Meu caro Martigue,
por favor, leve-me para a caverna.

499
00:50:16,723 --> 00:50:19,017
A caverna? Que caverna?

500
00:50:19,226 --> 00:50:20,560
Chega de agir como idiota!

501
00:50:20,769 --> 00:50:23,480
Sou o Major Dromard, Inteligência.

502
00:50:23,689 --> 00:50:25,691
Deve ser um trabalho emocionante.

503
00:50:25,899 --> 00:50:28,151
Sim, dependendo de quem eu encontrar.

504
00:50:28,360 --> 00:50:31,363
Então, você está em solo francês,
encorajando bandidos.

505
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
Então, caverna ou problema?

506
00:50:33,657 --> 00:50:36,952
Eu sou inocente.
Acabei de financiar a primeira missão.

507
00:50:37,160 --> 00:50:38,370
Caro?

508
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Dois milhões.

509
00:50:41,331 --> 00:50:42,457
Falha?

510
00:50:42,749 --> 00:50:44,334
Estávamos mal equipados.

511
00:50:44,543 --> 00:50:46,336
Agora temos um grande orçamento.

512
00:50:46,545 --> 00:50:49,923
Já estou farto.
Caverna, tesouro, documentos...

513
00:50:50,132 --> 00:50:51,758
4 de nós e 3 mortes.

514
00:50:53,009 --> 00:50:55,679
Um bilhão,
estupidamente dormindo debaixo d’água.

515
00:50:56,138 --> 00:50:58,265
Querida,
o Major quer ajudar...

516
00:50:58,557 --> 00:51:02,018
Um bilhão no mar,
apenas esperando para ser recuperado.

517
00:51:02,519 --> 00:51:05,021
Não é tão fácil, com todos esses maníacos.

518
00:51:05,230 --> 00:51:07,816
Já usou roupa de mergulho
130 pés abaixo?

519
00:51:07,983 --> 00:51:10,485
Muito desconfortável
para caça ao tesouro!

520
00:51:11,486 --> 00:51:12,946
Sabe nadar?

521
00:51:13,739 --> 00:51:16,533
Eu fui para a Escola de Cavalaria,
não a Academia Naval.

522
00:51:16,867 --> 00:51:19,327
Melhor para aprender
superar tais detalhes.

523
00:51:19,536 --> 00:51:22,330
Para quê?
Melhor não superar nada!

524
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
Um bilhão de francos...

525
00:51:25,250 --> 00:51:26,960
Vale um pouco de esforço...

526
00:51:27,294 --> 00:51:28,336
querido.

527
00:51:30,005 --> 00:51:31,047
Martigue...

528
00:51:32,507 --> 00:51:33,925
Para mim.

529
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
E para a França.

530
00:51:38,472 --> 00:51:40,432
A felicidade está ao nosso alcance.

531
00:51:40,640 --> 00:51:43,268
Isso não é verdade!
Já estamos felizes!

532
00:51:43,477 --> 00:51:44,978
Eu encontrei sabedoria.

533
00:51:49,024 --> 00:51:51,610
Dinheiro! Sempre dinheiro!

534
00:51:52,694 --> 00:51:54,863
O que o dinheiro nos traz?

535
00:51:56,031 --> 00:51:59,618
Tudo útil na vida
custa apenas alguns francos.

536
00:52:00,535 --> 00:52:03,705
E a beleza nos foi dada
gratuitamente

537
00:52:03,914 --> 00:52:05,415
pelos deuses imortais.

538
00:52:05,749 --> 00:52:08,293
O pôr do sol não nos custa nada.

539
00:52:08,502 --> 00:52:10,170
O mar não nos custa nada.

540
00:52:10,337 --> 00:52:12,464
E o canto dos pássaros, nada também.

541
00:52:14,758 --> 00:52:18,553
1000 francos por uma rosa em Paris.
Eu posso apenas me inclinar,

542
00:52:18,762 --> 00:52:20,889
para colher flores silvestres.

543
00:52:21,097 --> 00:52:24,392
Eu faço nuvens e pássaros
voar no ar.

544
00:52:24,726 --> 00:52:26,978
Você sabe por que eu esculpo pássaros?

545
00:52:27,145 --> 00:52:30,982
Claro que não.
Onde há pássaros, há anjos.

546
00:52:31,191 --> 00:52:32,901
E você menciona dinheiro?

547
00:52:33,610 --> 00:52:35,111
Bilhões.

548
00:52:36,571 --> 00:52:39,366
Alguns amigos, alguns livros, um cachorro.

549
00:52:40,325 --> 00:52:41,325
E eu?

550
00:52:42,494 --> 00:52:46,373
Aquele que quer possuir tudo,
não possui absolutamente nada.

551
00:52:46,581 --> 00:52:50,085
Se você ficar aqui,
por que você precisaria de todo esse dinheiro?

552
00:52:50,293 --> 00:52:52,337
Pensar no pobre Schlumpf.

553
00:52:52,546 --> 00:52:55,757
Ele estaria aqui agora,
cuidando de suas queimaduras solares.

554
00:52:58,969 --> 00:53:02,180
Com todo esse dinheiro,
poderíamos comprar uma ilha inteira.

555
00:53:02,389 --> 00:53:04,683
E um Rolls Royce.

556
00:53:06,935 --> 00:53:08,645
Por que não um arranha-céu?

557
00:53:09,271 --> 00:53:10,522
Não mudamos nada.

558
00:53:11,189 --> 00:53:14,317
Se o tesouro quiser ressurgir,
isso vai acontecer.

559
00:53:14,484 --> 00:53:15,484
Nós apenas esperamos.

560
00:53:15,527 --> 00:53:16,778
Está lá.

561
00:53:18,697 --> 00:53:21,491
Em algum lugar no oceano.
Tudo nosso.

562
00:53:23,994 --> 00:53:27,330
Nós possuímos mais assim
do que se formos buscá-lo.

563
00:53:27,789 --> 00:53:31,334
Sinais dos tempos!
Ninguém quer fazer absolutamente nada.

564
00:53:31,585 --> 00:53:34,629
Poussin é muito quente,
Cyring está com falta de cálcio,

565
00:53:34,963 --> 00:53:38,258
Diana fica tonta,
Sr. Schlumpf morre...

566
00:53:38,466 --> 00:53:40,260
E você é um sábio.

567
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Martigue, você vai acabar
em uma cozinha comunitária. Caso encerrado.

568
00:53:45,807 --> 00:53:48,101
O bom Deus me cansou.

569
00:53:49,311 --> 00:53:52,272
O bom Deus me deu esperança.

570
00:53:55,108 --> 00:53:56,276
Isso leva o bolo!

571
00:53:56,443 --> 00:53:57,736
Mas querido...

572
00:54:04,993 --> 00:54:06,077
Não desista!

573
00:54:06,328 --> 00:54:07,621
Londres é quente.

574
00:54:07,787 --> 00:54:10,457
Nós possuímos o tesouro
porque está aqui.

575
00:54:11,708 --> 00:54:12,959
Major, eu posso ajudar.

576
00:54:13,126 --> 00:54:16,129
- Como?
- Para mudar a opinião de Martigue.

577
00:54:16,630 --> 00:54:17,964
Suas condições?

578
00:54:18,298 --> 00:54:20,717
Um por cento do ouro em jogo,

579
00:54:20,926 --> 00:54:23,970
e cópias dos documentos
para o meu governo.

580
00:54:24,179 --> 00:54:25,430
Podemos investigar isso.

581
00:54:25,639 --> 00:54:28,600
Nós três podemos jantar
às 9h no Belvedere.

582
00:54:28,808 --> 00:54:30,644
Trabalharemos juntos.

583
00:54:31,436 --> 00:54:32,771
Então, depois...

584
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
será minha decisão.

585
00:54:35,106 --> 00:54:36,733
Como de costume.

586
00:54:37,651 --> 00:54:39,277
Eu sou alemão.

587
00:54:39,611 --> 00:54:41,071
Gosto de um trabalho bem feito.

588
00:55:04,678 --> 00:55:05,678
Você entendeu.

589
00:55:06,054 --> 00:55:07,263
Há problemas.

590
00:55:07,681 --> 00:55:10,100
E ela disse: “Sou alemã.

591
00:55:10,308 --> 00:55:12,352
"e gosto de um trabalho bem feito."

592
00:55:12,644 --> 00:55:13,644
Muito chique.

593
00:55:13,687 --> 00:55:16,606
Colaborando com a Alemanha,
Eu não acredito nisso.

594
00:55:17,315 --> 00:55:19,734
- Por que não?
- Vamos, major...

595
00:55:19,943 --> 00:55:23,989
Essa garota está enganando
aquele escultor idiota por seis meses.

596
00:55:24,197 --> 00:55:27,534
Olhe para meus olhos de corça,
minha garupa graciosa,

597
00:55:27,742 --> 00:55:28,868
aconchegos, carícias...

598
00:55:29,077 --> 00:55:32,372
Tudo isso,
apenas para entregar o negócio a você?

599
00:55:33,498 --> 00:55:35,208
Que risada, Major.

600
00:55:35,834 --> 00:55:39,087
Eu nunca rio no trabalho.
"Essa garota" não tem escolha.

601
00:55:39,295 --> 00:55:43,049
Ela não estará carregando caixotes.
E Martigue está apenas com medo.

602
00:55:43,383 --> 00:55:46,094
Com as mulheres, sempre há problemas.

603
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
E com o italiano,
isso faz duas mulheres.

604
00:55:49,347 --> 00:55:51,349
O trabalho de inteligência parece divertido!

605
00:55:51,558 --> 00:55:53,309
Dugoinneau, por favor.

606
00:55:53,518 --> 00:55:56,271
Eu disse para assistir Martigue.
Por que você está aqui?

607
00:55:56,438 --> 00:55:58,565
Mova-se.
E fique atrás dele.

608
00:55:58,773 --> 00:56:00,442
Entendido, Major.

609
00:56:01,192 --> 00:56:02,944
Ele me irrita.

610
00:56:03,445 --> 00:56:08,158
Honestamente, Poussin, eu poderia
chegar tão perto de Martigue quanto Erika?

611
00:56:08,324 --> 00:56:12,746
Claro que não. Então precisamos dela.
Isso é amizade na política.

612
00:56:14,706 --> 00:56:17,042
Você não vai compartilhar com eles.

613
00:56:17,375 --> 00:56:21,254
Felizmente,
amizades na política nunca duram muito.

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,184
Diga-me a verdade ou eu a pressionarei.

615
00:56:34,434 --> 00:56:37,187
- Desgraçado!
- Belo lugar para um suicídio.

616
00:56:37,520 --> 00:56:38,563
Desgraçado!

617
00:56:39,314 --> 00:56:41,649
Dizer palavrões não é legal.

618
00:56:41,941 --> 00:56:43,985
Vá em frente, meu amigo. Atire em mim!

619
00:56:45,528 --> 00:56:47,447
Só eu sei onde fica!

620
00:56:47,655 --> 00:56:49,783
Acabe com a discussão!

621
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
Atirar!

622
00:56:53,036 --> 00:56:54,037
Desprezível!

623
00:57:43,837 --> 00:57:46,256
Você vai falar, seu bastardo?

624
00:58:10,321 --> 00:58:13,283
Você pode me agradecer.
Bem na hora.

625
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Ele fugiu.

626
00:58:17,328 --> 00:58:18,328
Quem era ele?

627
00:58:19,914 --> 00:58:20,957
Um amigo.

628
00:58:22,584 --> 00:58:23,793
Érika...

629
00:58:29,048 --> 00:58:30,175
Pronto!

630
00:58:30,925 --> 00:58:32,385
Temos que fazer alguma coisa.

631
00:58:32,594 --> 00:58:34,179
Dito e feito.

632
00:58:47,483 --> 00:58:51,446
Martigue conhece o local.
Dromard está planejando a expedição.

633
00:58:53,573 --> 00:58:56,367
Minha querida, por favor aceite minhas desculpas.

634
00:58:56,534 --> 00:58:59,412
Suas suposições
sobre Martigue estavam certos.

635
00:58:59,579 --> 00:59:03,208
Enviando Dromard atrás dele
funcionou perfeitamente.

636
00:59:03,416 --> 00:59:04,667
Parabéns.

637
00:59:06,419 --> 00:59:07,462
Obrigado.

638
00:59:07,670 --> 00:59:11,925
Reconheço a vantagem
da intuição feminina em certos pontos.

639
00:59:13,885 --> 00:59:17,764
Os segredos de Hitler no Quai d'Orsay
é inaceitável.

640
00:59:18,723 --> 00:59:22,018
Devemos entrar em contato com Martigue
e eliminar Dromard.

641
00:59:22,227 --> 00:59:24,771
Ou então eliminamos todos.

642
00:59:25,146 --> 00:59:28,107
Este é o Ministério das Relações Exteriores
posição de recuo.

643
00:59:28,316 --> 00:59:32,237
Às vezes você deve aceitar perder
para que outros não ganhem.

644
00:59:33,905 --> 00:59:35,949
Você não vai matar Dromard?

645
00:59:36,115 --> 00:59:37,867
Eu sou um cavalheiro.

646
00:59:38,284 --> 00:59:40,745
Nosso amigo vai fazer
um trabalho limpo.

647
00:59:41,246 --> 00:59:43,998
O prazer é meu.
Eles estão no Belvedere esta noite.

648
00:59:44,207 --> 00:59:46,501
Poupe-me dos detalhes, por favor.

649
00:59:50,505 --> 00:59:51,756
Se possível...

650
00:59:52,423 --> 00:59:55,426
traga-me Martigue vivo.
Só ele.

651
01:00:04,060 --> 01:00:07,981
sinto um certo carinho
para o major Dromard.

652
01:00:08,189 --> 01:00:10,942
E minha admiração por ele é certa.

653
01:00:13,111 --> 01:00:14,696
Você disse que ele era...

654
01:00:14,862 --> 01:00:16,114
seu amigo?

655
01:00:17,323 --> 01:00:18,658
Venha agora, Diana.

656
01:00:18,992 --> 01:00:21,119
O que você vê em Dromard?

657
01:00:21,828 --> 01:00:23,538
Ele não é melhor que eu.

658
01:00:23,871 --> 01:00:25,415
Nem um pouco bonito.

659
01:00:25,999 --> 01:00:29,460
Temos a mesma idade
e ele nem é inglês.

660
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
Exatamente.

661
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Vamos...

662
01:00:35,675 --> 01:00:37,302
ele tem um certo charme.

663
01:00:38,511 --> 01:00:40,013
Major Dromard.

664
01:00:41,347 --> 01:00:43,391
Martigue, o escultor.

665
01:00:43,975 --> 01:00:45,893
Erika, sua garota.

666
01:00:48,021 --> 01:00:49,647
Marcel, bloqueie esta saída.

667
01:00:50,231 --> 01:00:51,231
Multar.

668
01:00:51,357 --> 01:00:53,776
Gaspard, bloqueie o carro deles no estacionamento.

669
01:00:53,985 --> 01:00:54,985
Entendido.

670
01:00:55,111 --> 01:00:57,655
Luís e eu
esconda-se aqui com a arma.

671
01:00:58,156 --> 01:01:00,867
Depois que ele matar Dromard,
nós saímos.

672
01:01:01,034 --> 01:01:02,034
Entendi?

673
01:01:03,453 --> 01:01:04,620
Vou recapitular.

674
01:01:05,538 --> 01:01:07,457
Eles vão se encontrar para jantar.

675
01:01:07,707 --> 01:01:08,916
Esperamos por eles.

676
01:01:09,125 --> 01:01:11,210
Bloqueamos todas as saídas.

677
01:01:11,461 --> 01:01:13,671
Você já conhece seus alvos.

678
01:01:13,963 --> 01:01:15,590
Matamos Dromard.

679
01:01:16,758 --> 01:01:19,010
É quando Marcel apaga as luzes.

680
01:01:19,635 --> 01:01:22,138
René e Jean agarram Martigue.

681
01:02:18,444 --> 01:02:19,987
Mesa para 4, por favor.

682
01:02:20,780 --> 01:02:22,281
Pierre, uma configuração.

683
01:02:22,448 --> 01:02:23,533
Me siga.

684
01:02:53,104 --> 01:02:55,731
Essa mesa é fácil.
Assim que Martigue chegar,

685
01:02:56,441 --> 01:02:57,900
vamos pegar Dromard.

686
01:02:58,276 --> 01:02:59,819
Quem é aquele gorila?

687
01:03:00,903 --> 01:03:02,363
Ele não está no plano.

688
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Não faço ideia.

689
01:03:04,240 --> 01:03:06,659
Diga a René para cuidar dele.

690
01:03:10,329 --> 01:03:11,497
E para começar?

691
01:03:11,789 --> 01:03:12,874
Caviar.

692
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
Só um segundo.
Como está o seu caviar?

693
01:03:16,961 --> 01:03:18,254
Como está o nosso caviar?

694
01:03:18,421 --> 01:03:20,923
Sou exigente com caviar.

695
01:03:21,174 --> 01:03:22,174
É caviar.

696
01:03:22,508 --> 01:03:26,179
Mas do Irão, da Rússia... ou da Gironda?
Capturado recentemente?

697
01:03:26,387 --> 01:03:29,932
Ovos pequenos ou grandes?
Ossetra ou Sevruga?

698
01:03:30,141 --> 01:03:31,392
Que tal aspargos?

699
01:03:31,601 --> 01:03:34,604
Não há como parar
um homem que anseia por caviar.

700
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Eu quero uma lata.

701
01:03:36,272 --> 01:03:37,899
A lata tem 500 gramas.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,859
Perfeito para começar.

703
01:03:40,193 --> 01:03:42,361
Muito bem... Vodca?

704
01:03:42,528 --> 01:03:44,697
Champanhe. Piper-Heidsieck '57.

705
01:03:45,615 --> 01:03:47,825
Salsicha com molho vinagrete.

706
01:03:50,411 --> 01:03:51,411
Então?

707
01:03:52,371 --> 01:03:55,249
- Vou esperar pelos outros.
- Muito bem, senhor.

708
01:03:58,961 --> 01:04:02,715
Como eu pensei,
escultores nunca serão soldados.

709
01:04:02,924 --> 01:04:05,259
O exército e a arte sempre tiveram...

710
01:04:05,676 --> 01:04:07,803
um relacionamento difícil.

711
01:04:08,554 --> 01:04:12,683
E ainda hoje à noite,
Sinto-me muito longe do exército.

712
01:04:13,309 --> 01:04:14,977
Eu entendo.

713
01:04:15,144 --> 01:04:17,313
Tudo isso é artificial, mas...

714
01:04:17,980 --> 01:04:19,148
o sol...

715
01:04:19,857 --> 01:04:20,858
o mar...

716
01:04:21,067 --> 01:04:24,695
Major, você odeia a água.
E você nada como um presunto de Bayonne.

717
01:04:26,864 --> 01:04:28,950
Pense nos pássaros, Poussin.

718
01:04:29,116 --> 01:04:32,620
As pequenas flores
que se entregam a nós gratuitamente.

719
01:04:32,828 --> 01:04:35,873
- O champanhe não é de graça.
- Dinheiro não é nada.

720
01:04:36,082 --> 01:04:39,919
Quando o Coronel vê a despesa.
Mas se encontrarmos um bilhão...

721
01:04:40,127 --> 01:04:43,798
Não haverá bilhão,
nenhuma despesa com jantar.

722
01:04:44,006 --> 01:04:48,052
Esta noite, decidi o país
deve isso a nós dois.

723
01:04:48,261 --> 01:04:50,638
O Rolls que você solicitou não é gratuito.

724
01:04:50,846 --> 01:04:54,392
- Não consigo ver você de bicicleta.
- Por favor, não seja vulgar.

725
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
Principal...

726
01:04:55,768 --> 01:04:57,645
Esta noite me chame de Théobald.

727
01:04:58,354 --> 01:04:59,647
Vou te chamar de Lucien.

728
01:04:59,939 --> 01:05:03,317
Lucien,
Théobald decidiu aproveitar a vida.

729
01:05:10,324 --> 01:05:13,494
Se eles abandonarem sua vida, Théobald.
Dê uma olhada.

730
01:05:55,286 --> 01:05:58,039
Sinos do inferno!
Eu não entendo nada.

731
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
Bem, eu estarei! Nada...

732
01:06:01,042 --> 01:06:02,376
Eu não gosto disso.

733
01:06:03,294 --> 01:06:05,880
Que falta de tato,
sendo visto com Matlov.

734
01:06:06,464 --> 01:06:09,550
O que ela pode ver nele?
Ele não é melhor que eu.

735
01:06:09,759 --> 01:06:13,262
Nem um pouco bonito.
Minha idade e nenhum senso de humor.

736
01:06:14,263 --> 01:06:15,931
Ele tem um certo charme.

737
01:06:17,350 --> 01:06:19,226
Charme eslavo.

738
01:06:20,519 --> 01:06:22,271
Eu poderia comer um cavalo.

739
01:06:22,438 --> 01:06:25,316
Caviar ou não, Théobald,
é hora de comer.

740
01:06:28,069 --> 01:06:31,113
Martigue está atrasado
ou Erika nos atacou rapidamente.

741
01:06:35,451 --> 01:06:36,494
Isso é demais.

742
01:07:46,480 --> 01:07:48,315
O que Martigue está fazendo?

743
01:07:48,607 --> 01:07:51,152
Talvez você o tenha desligado
esta tarde.

744
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
Ele tentará entrar em contato com Dromard
aqui esta noite.

745
01:07:54,321 --> 01:07:55,740
Ele não tem escolha.

746
01:09:16,445 --> 01:09:19,824
Muito ruim.
Esse idiota vai estragar tudo.

747
01:09:23,911 --> 01:09:27,915
Mate Dromard antes que essa música termine.
Veremos até Martigue.

748
01:09:39,927 --> 01:09:42,471
É difícil.
Ele se mexe como um verme.

749
01:09:42,680 --> 01:09:44,890
Acalme-se, garoto. Sem pressa.

750
01:09:47,268 --> 01:09:48,394
Aguentar.

751
01:09:49,311 --> 01:09:50,396
Aqui está Martigue.

752
01:09:50,813 --> 01:09:53,482
- O que é?
- Desculpe. Gravatas são obrigatórias.

753
01:09:53,691 --> 01:09:57,444
Eu não estava na casa do meu alfaiate.
Eu vim por ele. Dane-se a gravata!

754
01:09:57,611 --> 01:09:59,738
Deixe-o entrar excepcionalmente.

755
01:10:21,969 --> 01:10:23,804
Você é o escultor?

756
01:10:25,347 --> 01:10:27,933
- Bem na hora certa.
- Por que?

757
01:10:31,061 --> 01:10:32,605
Espero que você esteja armado.

758
01:10:32,771 --> 01:10:34,189
Armado? Por que?

759
01:10:34,940 --> 01:10:36,483
Por que armado?

760
01:10:42,072 --> 01:10:44,742
Muito ruim.
Faça isso antes que a música termine.

761
01:10:45,200 --> 01:10:46,285
Ele está se escondendo agora.

762
01:10:46,493 --> 01:10:47,786
Dê isso para mim.

763
01:11:50,391 --> 01:11:51,725
Acostume-se com isso.

764
01:12:09,994 --> 01:12:12,329
O Talbot... Vá ligá-lo.

765
01:12:18,961 --> 01:12:21,088
Você está com pressa,
Major Dromard.

766
01:12:21,296 --> 01:12:22,798
A comida era tão ruim assim?

767
01:12:23,007 --> 01:12:25,759
A comida, não.
Mas faltou o serviço.

768
01:12:36,061 --> 01:12:40,107
Eu tenho um complexo de perseguição
ou ninguém gosta de mim?

769
01:12:41,817 --> 01:12:44,111
O quê, canhões agora?

770
01:12:46,864 --> 01:12:47,990
Eu sou sua única chance.

771
01:12:51,994 --> 01:12:53,328
Depressa, Major!

772
01:13:09,678 --> 01:13:13,140
Suficiente! Eu não entendo.
Eu quero uma explicação.

773
01:13:13,766 --> 01:13:15,017
Meros detalhes.

774
01:13:15,184 --> 01:13:17,603
Comissário,
Agradeço o favor.

775
01:13:17,895 --> 01:13:18,895
Quero dizer.

776
01:13:18,937 --> 01:13:20,147
Não foi ideia minha.

777
01:13:20,355 --> 01:13:22,566
Mademoiselle me contou muitas coisas.

778
01:13:22,983 --> 01:13:26,111
Cyring deu a Arquiloque
ordens para matá-lo.

779
01:13:26,320 --> 01:13:28,697
Ouvi falar do falecimento do pobre Schlumpf.

780
01:13:28,947 --> 01:13:32,034
Uma grande perda.
Nos encontraremos em seu funeral?

781
01:13:32,242 --> 01:13:35,037
Conte comigo.
Já participei de um.

782
01:13:35,245 --> 01:13:36,747
Eu tenho uma confissão.

783
01:13:36,914 --> 01:13:40,209
Sua vida é preciosa para mim.
A morte de Schlumpf não é nada.

784
01:13:40,417 --> 01:13:43,545
- Achei que você ficaria triste.
- Nem uma lágrima.

785
01:13:43,754 --> 01:13:45,964
Por que sua vida é preciosa?

786
01:13:46,131 --> 01:13:48,842
Uma senhora morreu em seus braços
e seu carro explodiu.

787
01:13:49,009 --> 01:13:50,009
Surpreendente.

788
01:13:50,052 --> 01:13:53,806
Você deve estar no caminho certo
se as pessoas querem você morto.

789
01:13:54,723 --> 01:13:58,185
Tudo o que tenho que fazer é seguir você.
Inteligente, certo?

790
01:14:08,362 --> 01:14:10,280
É aqui que nos separamos.

791
01:14:10,489 --> 01:14:11,907
Que gentileza sua.

792
01:14:12,199 --> 01:14:14,409
Nós também podemos partir
facas em armários.

793
01:14:14,618 --> 01:14:16,620
Que imagem... Boa noite.

794
01:14:17,621 --> 01:14:19,498
Diana, querida, você também sai.

795
01:14:19,665 --> 01:14:20,916
Com licença, Major.

796
01:14:21,250 --> 01:14:23,168
Ela prometeu a noite para mim.

797
01:14:28,882 --> 01:14:30,342
Até breve, Major.

798
01:14:35,681 --> 01:14:37,432
Isto é intolerável!

799
01:14:37,641 --> 01:14:41,603
Um massacre organizado!
Uma liquidação monstruosa!

800
01:14:41,812 --> 01:14:43,605
Um genocídio gigantesco!

801
01:14:44,273 --> 01:14:46,567
Átila, Barba Azul, Landru...

802
01:14:46,775 --> 01:14:49,987
Todos decidiram se encontrar aqui!
Honestamente...

803
01:14:50,195 --> 01:14:52,406
Isso tudo é tão grotesco!

804
01:14:53,574 --> 01:14:55,826
Eu tinha esquecido dele.

805
01:14:56,326 --> 01:14:57,494
Já estou farto.

806
01:14:59,413 --> 01:15:00,789
Já estou farto.

807
01:15:01,039 --> 01:15:03,458
Vamos, meu velho. Não é nada.

808
01:15:03,667 --> 01:15:04,918
Nada...

809
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
Pessoas querendo me matar.
Erika é torturada. Sangue!

810
01:15:10,841 --> 01:15:14,678
Sangue e morte!
Eu nem sei quem está atrás de mim.

811
01:15:15,137 --> 01:15:17,055
Cadáveres espalham-se pelo meu caminho.

812
01:15:17,264 --> 01:15:21,727
"Estou ficando cansado do sol.
Toque os sinos de alarme.

813
01:15:21,935 --> 01:15:22,935
“Vento, sopre.

814
01:15:23,061 --> 01:15:25,105
"Venha, destroço.

815
01:15:25,314 --> 01:15:28,317
"Pelo menos vamos morrer
com arnês nas costas."

816
01:15:28,525 --> 01:15:29,610
<i>Macbeth,</i> cena...

817
01:15:29,860 --> 01:15:30,986
Poupe-me!

818
01:15:32,988 --> 01:15:34,615
Ainda não comemos.

819
01:15:35,032 --> 01:15:36,450
E estou com fome.

820
01:15:36,658 --> 01:15:39,995
Pode não haver caviar,
mas há muito para comer.

821
01:15:44,124 --> 01:15:47,127
Vamos, coma.
Melhor morrer com o estômago cheio.

822
01:15:47,336 --> 01:15:48,754
Eu não quero morrer!

823
01:15:48,921 --> 01:15:50,339
Eu não estou no exército.

824
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Eu sou um escultor.

825
01:15:52,591 --> 01:15:54,760
Não vou trabalhar para o Museu da Guerra.

826
01:16:01,183 --> 01:16:03,518
O exército está me deixando louco!

827
01:16:16,657 --> 01:16:18,492
Théobald, um sanduíche?

828
01:16:18,784 --> 01:16:20,077
Sargento Poussin, por favor.

829
01:16:21,495 --> 01:16:23,413
Eu vejo. As férias acabaram.

830
01:16:24,414 --> 01:16:25,457
Então...

831
01:16:25,791 --> 01:16:28,252
Archiloque trabalha para os ingleses.

832
01:16:29,336 --> 01:16:33,882
Eles sabem que Martigue
é a última pessoa a saber o segredo.

833
01:16:34,091 --> 01:16:38,262
É por isso que eles tentaram me eliminar
e contate Martigue.

834
01:16:38,971 --> 01:16:41,932
Se Matlov não fez isso,

835
01:16:42,140 --> 01:16:45,519
ele não está ciente
da importância de Martigue.

836
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Então, Diana salvou nossas vidas duas vezes.

837
01:16:48,689 --> 01:16:53,527
Primeiro, dizendo a Matlov
estávamos em perigo no Belvedere.

838
01:16:53,735 --> 01:16:55,070
Em segundo lugar,

839
01:16:55,237 --> 01:17:00,409
por não contar a ele
sua verdadeira identidade, Martigue.

840
01:17:00,909 --> 01:17:01,909
Por que não?

841
01:17:02,327 --> 01:17:05,956
Em qualquer caso,
você deveria ser grato a ela.

842
01:17:06,331 --> 01:17:09,835
Pensar na minha pobre Erika,
ferido no corpo e na alma.

843
01:17:10,043 --> 01:17:12,379
Ela não está morta?
O patê, Poussin.

844
01:17:15,299 --> 01:17:16,591
Excelente salame!

845
01:17:17,217 --> 01:17:20,721
Vem das montanhas.
Salame de burro.

846
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Perfumado com ervas locais.

847
01:17:23,056 --> 01:17:24,975
Nada supera os produtos naturais.

848
01:17:25,225 --> 01:17:26,810
Talvez um pouco gorduroso.

849
01:17:41,325 --> 01:17:43,577
No fundo, Matlov me incomoda.

850
01:17:43,785 --> 01:17:46,705
Não é a mulher
quem está te dando uma pausa?

851
01:17:46,913 --> 01:17:49,791
Vamos, Poussin.
Você sabe, mulheres e eu...

852
01:17:50,334 --> 01:17:51,335
Pobre Érika.

853
01:17:51,501 --> 01:17:54,212
Na verdade,
ela deve ter uma queda por mim.

854
01:17:54,963 --> 01:17:55,963
Érika?

855
01:17:56,840 --> 01:17:57,840
Diana.

856
01:17:58,216 --> 01:18:00,344
Vamos, é melhor só comer.

857
01:18:01,178 --> 01:18:04,473
Chega disso.
Vou me juntar à Erika e vamos fugir.

858
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
Certo. Onde ela está?

859
01:18:06,725 --> 01:18:08,185
O salame, Poussin.

860
01:18:10,937 --> 01:18:13,398
Ela está em um barco!
Surpreso?

861
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
As "Îles Sanguinaires".

862
01:18:22,616 --> 01:18:24,034
Multar. Perfeito.

863
01:18:24,368 --> 01:18:26,036
Eu vou para lá agora.

864
01:18:27,412 --> 01:18:31,666
A menos que você queira ser transformado em uma peneira,
espere até o dia.

865
01:18:31,875 --> 01:18:33,794
Eu vou encontrar uma saída.

866
01:18:34,002 --> 01:18:35,087
Nós levaremos você.

867
01:18:35,337 --> 01:18:38,423
Palavras, palavras!
Quando precisamos de você, você desaparece!

868
01:18:38,632 --> 01:18:40,258
Ok, já estou farto!

869
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Eles matam meus amigos,
me faça correr,

870
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
encontre meu esconderijo, torture minha garota!

871
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
Sua musa.

872
01:18:51,269 --> 01:18:54,272
Agora eles estão atirando em mim.
Não é justo!

873
01:18:54,481 --> 01:18:56,942
Todo mundo está me batendo, me batendo.

874
01:18:57,150 --> 01:19:00,070
Você está comendo meus suprimentos!
Você quer minha cama?

875
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
Você é muito atencioso.

876
01:19:12,416 --> 01:19:14,584
O que eu fiz para merecer isso?

877
01:20:53,808 --> 01:20:55,310
Estamos indo embora.

878
01:20:56,102 --> 01:20:57,938
Arrematar.

879
01:21:00,565 --> 01:21:01,983
Tanta água!

880
01:21:11,201 --> 01:21:12,201
Sem chance.

881
01:21:12,577 --> 01:21:13,620
Inacreditável!

882
01:21:16,164 --> 01:21:17,541
Não é nada, querido.

883
01:21:17,999 --> 01:21:19,084
Eu vou explicar.

884
01:21:20,835 --> 01:21:22,963
No ponto em que estou, por que se preocupar?

885
01:21:23,171 --> 01:21:26,049
O capitão está nos levando
para pegar o tesouro.

886
01:21:26,258 --> 01:21:27,259
Agradeça a ele.

887
01:21:27,467 --> 01:21:29,135
Ela parece muito melhor.

888
01:21:29,636 --> 01:21:31,221
O capitão trabalha para Dromard.

889
01:21:48,405 --> 01:21:52,826
Eu vou te levar à corte marcial
por trair um segredo militar.

890
01:21:53,702 --> 01:21:54,869
Terapia contra queimaduras solares.

891
01:21:55,328 --> 01:21:56,580
Enquanto levei um tiro.

892
01:21:56,955 --> 01:22:00,000
Diga-me, Dugoinneau,
esse traje é adequado?

893
01:22:00,500 --> 01:22:01,501
Enquanto estiver a bordo.

894
01:22:02,168 --> 01:22:04,838
Esta é uma nave de guerra
em missão oficial.

895
01:22:05,046 --> 01:22:06,631
Prepare-se para arrematar.

896
01:22:06,840 --> 01:22:09,009
Eu não quero ir a lugar nenhum!

897
01:22:10,260 --> 01:22:12,137
Não perca a paciência.

898
01:22:17,142 --> 01:22:20,145
Théobald, você deveria explicar a ele.

899
01:22:23,565 --> 01:22:25,650
Para quê, Érika?

900
01:22:30,905 --> 01:22:32,657
Todos vocês se conhecem?

901
01:22:33,742 --> 01:22:35,243
Todos amigos?

902
01:22:37,037 --> 01:22:39,372
Então todos aqui estão contra mim.

903
01:22:42,667 --> 01:22:45,253
Se o Major não me fizesse segui-lo,

904
01:22:45,462 --> 01:22:47,297
Erika estaria morta agora!

905
01:22:50,925 --> 01:22:52,218
Você também!

906
01:22:54,554 --> 01:22:56,181
Tudo isso é extra!

907
01:22:59,601 --> 01:23:00,977
Você poderia nos agradecer!

908
01:23:01,227 --> 01:23:02,270
Obrigado, senhor!

909
01:23:04,814 --> 01:23:06,858
Tenho sempre que agradecer a todos!

910
01:23:07,067 --> 01:23:08,943
É uma mentira atrás da outra!

911
01:23:10,362 --> 01:23:12,572
Meu querido Martigue, não fique amargo.

912
01:23:12,822 --> 01:23:14,199
Vocês todos me dão nojo!

913
01:23:14,741 --> 01:23:15,742
Todos vocês!

914
01:23:17,369 --> 01:23:19,329
Um homem não pode confiar em ninguém.

915
01:23:20,288 --> 01:23:22,582
Somente o tesouro lhe interessa!

916
01:23:27,379 --> 01:23:28,588
De jeito nenhum.

917
01:23:38,098 --> 01:23:39,224
Judas.

918
01:23:41,017 --> 01:23:42,017
No final,

919
01:23:42,394 --> 01:23:44,312
por que não nos levar
para o tesouro?

920
01:23:44,521 --> 01:23:46,314
É tudo que pedimos de você.

921
01:23:50,193 --> 01:23:52,028
Eu vou te contar a verdade.

922
01:23:55,031 --> 01:23:59,077
A verdade é que Erika é órfã.
Presa de chantagistas.

923
01:23:59,244 --> 01:24:03,081
Eles a forçaram
para encontrar o tesouro de Hitler. Ou então...

924
01:24:03,373 --> 01:24:04,457
Ou então?

925
01:24:07,335 --> 01:24:09,170
- Ou então?
- Ou então...

926
01:24:11,673 --> 01:24:13,758
Ou então meu pai vai para a cadeia.

927
01:24:14,718 --> 01:24:18,179
- Então você é órfão?
- Mais uma razão.

928
01:24:18,388 --> 01:24:20,390
Entendi.
Para quem ela trabalha?

929
01:24:20,557 --> 01:24:21,557
Governo alemão.

930
01:24:21,725 --> 01:24:24,310
Obviamente.
Faz todo o sentido.

931
01:24:25,437 --> 01:24:27,230
Mata Hari.

932
01:24:27,522 --> 01:24:30,775
Durante seis meses,
tudo que você queria era o tesouro?

933
01:24:31,651 --> 01:24:33,236
Tivemos alguns bons momentos

934
01:24:33,486 --> 01:24:34,529
juntos.

935
01:24:35,488 --> 01:24:37,449
Multar.
Vamos pegar o tesouro.

936
01:24:39,492 --> 01:24:40,492
Querida...

937
01:24:41,369 --> 01:24:43,955
Major, prenda-a.
Afinal, um espião alemão.

938
01:24:44,164 --> 01:24:46,040
Verdadeiro.
Poussin, vá com ela.

939
01:24:46,583 --> 01:24:47,583
Droga!

940
01:24:47,667 --> 01:24:50,545
Hipócrita!
Eu sabia que não podia confiar em você!

941
01:24:50,795 --> 01:24:52,255
Você está falando sério?

942
01:24:53,465 --> 01:24:54,632
Tornando-se razoável?

943
01:24:54,966 --> 01:24:57,844
Não, major.
Estou me tornando patriota.

944
01:24:58,303 --> 01:25:01,931
As coisas não estão legais.
Eles são até nojentos!

945
01:25:02,098 --> 01:25:03,308
Então, o que devo fazer?

946
01:25:03,600 --> 01:25:04,726
Para onde eu vou?

947
01:25:04,934 --> 01:25:07,645
Toda a Europa está atrás de mim
e estou falido!

948
01:25:07,854 --> 01:25:10,231
Então amor, poesia, bondade,

949
01:25:10,398 --> 01:25:13,151
pássaros, flores:
direto para a pilha de lixo.

950
01:25:13,818 --> 01:25:16,946
Se não podemos viver em paz, pobres,
vamos ficar ricos!

951
01:25:17,155 --> 01:25:19,157
Relaxar. Você receberá seus Rolls.

952
01:25:19,324 --> 01:25:20,867
Mas estou avisando você,

953
01:25:21,075 --> 01:25:22,494
Eu quero minha parte.

954
01:25:22,786 --> 01:25:23,870
Uma participação enorme!

955
01:25:24,120 --> 01:25:27,665
É sempre digno
dedicar-se a uma causa nobre.

956
01:25:27,957 --> 01:25:29,042
Para quê?

957
01:25:30,919 --> 01:25:32,962
Papéis antigos... de uma guerra antiga

958
01:25:33,171 --> 01:25:34,380
ninguém se importa.

959
01:25:34,589 --> 01:25:36,216
Guarde isso!

960
01:25:39,552 --> 01:25:41,262
A dor o deixa delirante.

961
01:25:43,765 --> 01:25:45,809
Levante a vela, capitão!

962
01:25:46,309 --> 01:25:47,644
Apenas uma imagem.

963
01:26:10,250 --> 01:26:14,045
Veja isso.
Dromard convidou-nos para um passeio à beira-mar.

964
01:26:15,046 --> 01:26:17,507
Separadamente
não podemos enfrentar Dromard.

965
01:26:17,757 --> 01:26:20,635
O Sr. Martigue o levará até a caverna.

966
01:26:21,386 --> 01:26:25,265
Já que Mademoiselle é a mais bonita
intermediário que eu já vi,

967
01:26:26,307 --> 01:26:27,684
vamos trabalhar juntos.

968
01:26:27,851 --> 01:26:29,477
Obrigado, Senhor Comissário.

969
01:26:29,686 --> 01:26:31,980
Sempre fui a favor de unir as pessoas.

970
01:26:32,188 --> 01:26:33,188
Eu sei.

971
01:26:33,273 --> 01:26:36,442
Incômodo, seu gosto pelos franceses.

972
01:26:36,651 --> 01:26:39,320
eu tenho homens
pronto para mergulhar em alto mar.

973
01:26:39,529 --> 01:26:41,281
Mas não há barco para as caixas.

974
01:26:41,489 --> 01:26:42,782
Eu sou a Inglaterra.

975
01:26:42,991 --> 01:26:44,659
A Inglaterra fornecerá barcos.

976
01:26:44,868 --> 01:26:45,910
E eu, o tesouro.

977
01:26:46,327 --> 01:26:49,539
vou levá-lo a bordo
e nos encontraremos depois.

978
01:26:49,789 --> 01:26:51,207
Lealdade total?

979
01:26:51,374 --> 01:26:52,792
Claro.

980
01:26:53,543 --> 01:26:56,671
Vou deixar você, Arquiloque.
Ele conhece a costa.

981
01:26:56,880 --> 01:26:58,131
Ele vai me representar.

982
01:26:59,591 --> 01:27:02,385
Eu irei buscar você
o mais rápido possível.

983
01:27:02,927 --> 01:27:04,304
Você vem, querido?

984
01:27:07,765 --> 01:27:10,018
Meus respeitos ao Kremlin.

985
01:27:10,226 --> 01:27:13,021
E meus cumprimentos ao Major Dromard.

986
01:27:29,203 --> 01:27:32,790
Ele estava indo ladeira abaixo.
Esse é o destino.

987
01:27:42,717 --> 01:27:44,010
Mensagem encerrada.

988
01:27:44,510 --> 01:27:45,511
Entender?

989
01:27:46,095 --> 01:27:47,180
Inteligente, não é?

990
01:27:48,056 --> 01:27:49,974
Tenho certeza que vamos pegá-los.

991
01:27:51,768 --> 01:27:53,436
Alguma coisa errada, meu velho?

992
01:27:53,645 --> 01:27:55,146
Charutos me deixam enjoado.

993
01:27:55,313 --> 01:27:56,313
Detalhe.

994
01:28:18,169 --> 01:28:19,587
Desligue o motor!

995
01:28:29,347 --> 01:28:30,347
Âncora!

996
01:28:31,265 --> 01:28:32,725
Isto me lembra Bilbao.

997
01:28:32,934 --> 01:28:34,018
Bilbau?

998
01:28:34,185 --> 01:28:36,020
Você nunca viu uma tourada?

999
01:28:36,187 --> 01:28:37,021
Que horrível.

1000
01:28:37,188 --> 01:28:39,732
Somos como toureiros

1001
01:28:39,941 --> 01:28:43,361
colocando nossos ternos de luzes

1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,238
antes de entrar na arena.

1003
01:28:45,405 --> 01:28:46,531
Mude de assunto.

1004
01:28:50,284 --> 01:28:52,996
Este parece um bom local.
Hora de ir.

1005
01:28:53,413 --> 01:28:54,789
Claro, você vai ficar.

1006
01:28:54,998 --> 01:28:56,708
Cada um de nós tem um papel a desempenhar.

1007
01:28:57,041 --> 01:28:58,543
Fomos localizados.

1008
01:28:58,835 --> 01:29:00,420
Hora de entrar na água.

1009
01:29:00,628 --> 01:29:04,340
Godard, Poussin,
Manterei contato por rádio com você

1010
01:29:04,549 --> 01:29:06,592
através de seus laringofones.
Prossiga.

1011
01:29:10,513 --> 01:29:13,641
Isso não me lembra Bilbao,
mas de Waterloo.

1012
01:29:31,534 --> 01:29:36,748
"Com uma única voz, eles gritaram
'Viva o Imperador!'

1013
01:29:37,790 --> 01:29:41,753
"Então avançando devagar,
liderado pela música, friamente,

1014
01:29:42,336 --> 01:29:46,299
"com calma,
sorrindo sob a metralha inglesa,

1015
01:29:46,883 --> 01:29:51,345
"a Guarda Imperial
entrou na fornalha."

1016
01:30:25,713 --> 01:30:28,508
Prepare-se. Aí vêm eles.

1017
01:30:34,847 --> 01:30:39,185
Certifique-se de seguir os franceses
para o tesouro.

1018
01:30:39,352 --> 01:30:42,230
Depois atacaremos o barco de Dromard.

1019
01:30:42,605 --> 01:30:45,066
Não vou esperar pelo barco inglês.

1020
01:30:50,029 --> 01:30:51,197
Cobrar!

1021
01:31:08,881 --> 01:31:10,633
Eles estão debaixo d'água.

1022
01:31:11,300 --> 01:31:13,094
Você parece emocionado.

1023
01:31:14,762 --> 01:31:16,180
Francamente, Dugoinneau,

1024
01:31:16,347 --> 01:31:19,600
se eu não tivesse intencionalmente
queria ser visto,

1025
01:31:19,809 --> 01:31:21,310
eu realmente estaria aqui,

1026
01:31:21,853 --> 01:31:22,853
com você?

1027
01:31:23,604 --> 01:31:24,772
Você nunca entende.

1028
01:31:51,549 --> 01:31:54,844
<i>É de tirar o fôlego. Que espetáculo!</i>

1029
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
<i>Eu me sinto como um pássaro.</i>

1030
01:31:58,389 --> 01:31:59,599
Prezado Poussin.

1031
01:31:59,765 --> 01:32:03,561
Eu o imagino como uma toutinegra
perdido no oceano.

1032
01:32:10,359 --> 01:32:14,697
<i>Missão cumprida.
Godard encontrou uma caverna que vai funcionar!</i>

1033
01:32:29,879 --> 01:32:33,424
<i>Godard e seus homens
levará Matlov até a caverna.</i>

1034
01:32:47,396 --> 01:32:50,107
<i>Martigue e eu
estão indo para o submarino.</i>

1035
01:32:50,733 --> 01:32:52,276
<i>É hora da reunião.</i>

1036
01:32:54,028 --> 01:32:55,613
O submarino. Qual submarino?

1037
01:32:55,905 --> 01:32:58,032
A marinha francesa tem mais a oferecer

1038
01:32:58,241 --> 01:33:01,118
para operações especiais
do que uma casca de coco.

1039
01:33:01,619 --> 01:33:04,956
Nossa arma secreta
é agir sinceramente como idiotas.

1040
01:33:05,581 --> 01:33:08,417
<i>Godard entrará em contato com você.</i>

1041
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
<i>Câmbio e fim.</i>

1042
01:33:10,753 --> 01:33:12,505
<i>Boa sorte, Major.</i>

1043
01:33:14,757 --> 01:33:16,384
Boa sorte, Poussin.

1044
01:33:17,718 --> 01:33:19,512
Eu entendo, Major.

1045
01:33:19,679 --> 01:33:21,430
Isso não me surpreende.

1046
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
<i>Então Matlov vai para Godard,</i>

1047
01:33:24,475 --> 01:33:27,228
<i>enquanto Martigue e Poussin
vá para o submarino.</i>

1048
01:33:29,063 --> 01:33:30,856
<i>Godard tenta segurar Matlov,</i>

1049
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
<i>com dano mínimo,
então ele desistirá.</i>

1050
01:33:34,527 --> 01:33:37,071
<i>Matlov vê que a caverna está vazia
e vem aqui.</i>

1051
01:34:24,618 --> 01:34:27,455
<i>Godard, aqui. Tudo bem, major.</i>

1052
01:34:27,705 --> 01:34:30,124
<i>Os homens de Matlov avistaram a caverna.</i>

1053
01:34:30,624 --> 01:34:32,918
- Bela estratégia, certo?
- Sim, major.

1054
01:34:33,085 --> 01:34:35,671
Você poderia ter dito
meu barco era uma isca.

1055
01:34:35,880 --> 01:34:39,050
- O submarino está longe?
- Um bom mergulho de 15 minutos

1056
01:34:39,258 --> 01:34:41,635
durante o qual devemos distrair Matlov.

1057
01:34:41,844 --> 01:34:42,928
Livre Érika.

1058
01:34:43,095 --> 01:34:46,432
Teremos companhia.
Precisamos de uma dona da casa.

1059
01:34:47,641 --> 01:34:50,311
Dugoinneau, tente ser discreto.

1060
01:34:50,478 --> 01:34:52,730
- Venha agora, Major.
- Isso é uma ordem.

1061
01:34:52,938 --> 01:34:55,900
<i>Tudo bem, Major.
Entramos em contato.</i>

1062
01:37:11,660 --> 01:37:13,662
Sinal para baixo. Lutas de faca.

1063
01:37:14,413 --> 01:37:16,207
Não podemos ver. É horrível.

1064
01:37:16,415 --> 01:37:19,543
Que incômodo.
O sangue atrairá tubarões.

1065
01:37:19,752 --> 01:37:21,337
Vil como sempre.

1066
01:37:21,504 --> 01:37:23,547
Espero que sim... Olha, bolhas!

1067
01:37:23,756 --> 01:37:25,758
- Eles estão chegando.
- Quem?

1068
01:37:25,966 --> 01:37:28,177
Eu diria Matlov, 3 a 1.

1069
01:37:39,396 --> 01:37:40,648
Dugoinneau...

1070
01:37:40,814 --> 01:37:41,941
Principal?

1071
01:37:43,067 --> 01:37:46,237
Martigue e Poussin
não cheguei ao submarino.

1072
01:37:46,487 --> 01:37:50,449
Temos que distrair Matlov
por cerca de 10 minutos.

1073
01:37:50,866 --> 01:37:51,951
O que você vai fazer?

1074
01:37:52,368 --> 01:37:54,453
Bobagem, como sempre.

1075
01:38:25,693 --> 01:38:28,571
Largue a arma ou explodirei o barco.

1076
01:38:28,904 --> 01:38:31,115
Comissário, aceito a sua trégua.

1077
01:38:31,323 --> 01:38:34,660
Tenho uma mulher a bordo.
Nenhum derramamento de sangue inocente.

1078
01:38:40,165 --> 01:38:41,333
Major Dromard...

1079
01:38:41,542 --> 01:38:43,502
Théobald, você está ficando velho.

1080
01:38:43,711 --> 01:38:47,590
Desculpe atrapalhar sua excursão,
mas a caverna está vazia.

1081
01:38:48,048 --> 01:38:49,800
Apenas seus malditos mergulhadores.

1082
01:38:50,009 --> 01:38:52,970
Muitos homens se afogaram.
Os feridos estão na caverna.

1083
01:38:53,178 --> 01:38:57,099
Todo seu. Mas Martigue é minha
até que ele se lembre da localização.

1084
01:38:57,349 --> 01:39:00,060
O Sr. Martigue liderou a missão.

1085
01:39:00,769 --> 01:39:02,521
Pobre Martigue.

1086
01:39:03,063 --> 01:39:04,815
Um péssimo nadador.

1087
01:39:05,065 --> 01:39:06,400
Eu gostei daquele cara.

1088
01:39:06,692 --> 01:39:09,570
Inestimável para nós também, acredite.

1089
01:39:09,778 --> 01:39:11,697
Ele não está entre os feridos.

1090
01:39:16,994 --> 01:39:18,203
Ele também não está a bordo.

1091
01:39:19,330 --> 01:39:22,291
Acho que nossas missões acabaram,
Comissário.

1092
01:39:22,499 --> 01:39:25,419
Eu acho que sim,
mas ainda há uma chance.

1093
01:39:25,753 --> 01:39:28,631
Comece este barco.
Cavalgaremos ao longo dos penhascos

1094
01:39:28,839 --> 01:39:30,924
e veja se ele se lavou.

1095
01:39:31,175 --> 01:39:33,177
Mas você não encontrará Poussin.

1096
01:39:33,344 --> 01:39:35,929
Isso, Matlov,
Eu nunca vou te perdoar.

1097
01:39:36,347 --> 01:39:37,347
Poussin?

1098
01:39:38,015 --> 01:39:39,015
O que Poussin?

1099
01:39:40,476 --> 01:39:42,686
Meu parceiro.
O ninguém na minha sombra.

1100
01:39:42,895 --> 01:39:45,105
Um sargento.
25 anos de serviço.

1101
01:39:45,314 --> 01:39:48,025
Campeão de boxe militar.
Apelidado de Tigre.

1102
01:39:48,233 --> 01:39:51,028
Desqualificado
por irregularidades no ringue.

1103
01:39:51,403 --> 01:39:54,281
Eu ouvi sua voz moribunda
no laringofone.

1104
01:39:54,490 --> 01:39:56,158
Foi horrível.

1105
01:40:00,746 --> 01:40:02,331
Adeus, Poussin...

1106
01:40:02,748 --> 01:40:05,292
companheiro corajoso e fiel.

1107
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
eu te guiei
nos caminhos da glória

1108
01:40:09,213 --> 01:40:12,466
para as pirâmides
passando por Berlim, Seul e Gibraltar.

1109
01:40:12,925 --> 01:40:15,636
Não vou te abandonar no abismo.

1110
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
Continue lutando
e verei você em breve.

1111
01:40:19,098 --> 01:40:21,892
Nos encontraremos novamente
no Eliseu.

1112
01:40:22,059 --> 01:40:23,268
No Eliseu?

1113
01:40:23,477 --> 01:40:25,854
Os Campos Elísios, quero dizer.

1114
01:40:26,772 --> 01:40:28,232
Isso é realmente necessário?

1115
01:40:29,775 --> 01:40:32,319
Nossa Marinha obedece a certas tradições.

1116
01:40:32,528 --> 01:40:36,281
Já que não posso explodir meu navio,
Vou afundar sozinho.

1117
01:40:52,631 --> 01:40:54,842
“Espíritos de homens ilustres,

1118
01:40:55,592 --> 01:40:56,592
"meus modelos,

1119
01:40:57,553 --> 01:40:58,804
"meus ídolos,

1120
01:40:59,930 --> 01:41:01,598
"me dê um sinal.

1121
01:41:02,599 --> 01:41:05,978
"Mostre-me
que você me aceite entre vocês.

1122
01:41:06,603 --> 01:41:07,938
"Pompéia...

1123
01:41:08,439 --> 01:41:09,523
"César...

1124
01:41:10,232 --> 01:41:11,232
"Agora eu!

1125
01:41:17,030 --> 01:41:18,030
"Nada.

1126
01:41:18,365 --> 01:41:19,533
"Não é um gesto...

1127
01:41:20,200 --> 01:41:22,244
"não é um sinal.

1128
01:41:23,120 --> 01:41:24,997
"Eles desaparecem.

1129
01:41:26,039 --> 01:41:27,916
"Então...

1130
01:41:28,709 --> 01:41:31,253
"Eu desaparecerei... também."

1131
01:41:35,048 --> 01:41:38,844
<i>Malatesta,</i> Ato IV, Cena 9.

1132
01:41:44,183 --> 01:41:46,059
Seu desespero parece um pouco demais.

1133
01:41:46,310 --> 01:41:50,189
O que você faz na Rússia,
quando há um homem ao mar?

1134
01:41:50,606 --> 01:41:52,357
Depende da situação.

1135
01:41:59,615 --> 01:42:01,700
Um nadador muito gracioso.

1136
01:42:02,743 --> 01:42:05,245
Um tanto antiquado, certo?

1137
01:42:05,454 --> 01:42:08,749
Em algumas centenas de metros ele afundará.
Faça alguma coisa!

1138
01:42:09,291 --> 01:42:13,003
Como dizemos,
"Quando você gosta da cara do seu inimigo,

1139
01:42:13,837 --> 01:42:15,464
"forçá-lo debaixo d'água."

1140
01:43:03,303 --> 01:43:04,555
O que você disse a eles?

1141
01:43:05,973 --> 01:43:07,808
Para trazê-lo de volta vivo.

1142
01:43:08,016 --> 01:43:10,936
eu preciso dele
para sair deste país.

1143
01:43:14,022 --> 01:43:16,859
Vamos buscar-lhe o Poussin.

1144
01:43:19,736 --> 01:43:21,071
Não há necessidade.

1145
01:44:13,206 --> 01:44:15,751
Ainda mais bonito do que eu esperava.

1146
01:44:19,671 --> 01:44:21,089
Você vê o que eu vejo?

1147
01:44:21,423 --> 01:44:23,050
Meu Rolls-Royce.

1148
01:44:24,426 --> 01:44:25,928
Poussin e Martigue.

1149
01:44:26,136 --> 01:44:28,013
Eles são menos emocionantes.

1150
01:44:28,221 --> 01:44:30,265
Mas eles se afogaram na Córsega.

1151
01:44:30,474 --> 01:44:32,809
Você disse que veria Poussin
no Eliseu.

1152
01:44:33,018 --> 01:44:34,144
Estamos em Orly.

1153
01:44:34,353 --> 01:44:36,605
Eu estava apenas alguns quilômetros afastado.

1154
01:44:37,147 --> 01:44:39,441
Outro de seus truques sujos!

1155
01:44:40,901 --> 01:44:44,821
“Tenho uma mulher a bordo.
Nenhum derramamento de sangue inocente."

1156
01:44:45,030 --> 01:44:46,239
Eu sabia!

1157
01:44:49,326 --> 01:44:50,326
Eu serei amaldiçoado!

1158
01:44:51,453 --> 01:44:52,579
Gostou?

1159
01:44:53,121 --> 01:44:56,083
Esplêndido. Por 20 anos
Eu esperei por esse momento.

1160
01:44:56,291 --> 01:44:57,376
Feliz, Martigue?

1161
01:44:57,542 --> 01:45:00,796
O Coronel é um príncipe.
Não há discussão.

1162
01:45:02,047 --> 01:45:03,047
Dinheiro na hora!

1163
01:45:03,256 --> 01:45:05,842
Claro, a Inteligência é rica agora.

1164
01:45:07,928 --> 01:45:10,180
É muito difícil encontrar aquela maldita caverna.

1165
01:45:10,555 --> 01:45:11,598
Desprezível!

1166
01:45:12,849 --> 01:45:15,769
Não gosto do tom que isso tomou.

1167
01:45:15,978 --> 01:45:20,023
Obrigado, Martigue, e desculpe-nos.
Não somos respeitáveis.

1168
01:45:27,447 --> 01:45:28,824
Sr.

1169
01:45:38,250 --> 01:45:39,250
Sim.

1170
01:45:44,089 --> 01:45:45,424
Divertido, não é?

1171
01:45:50,971 --> 01:45:52,472
Espere, Jacques.

1172
01:45:55,392 --> 01:45:56,685
Leve-me junto.

1173
01:45:58,437 --> 01:46:01,690
Com meu dinheiro,
Vou comprar uma ilha deserta.

1174
01:46:02,441 --> 01:46:05,694
Apenas flores, pássaros, sol...

1175
01:46:06,319 --> 01:46:08,030
Há um que conheço na Grécia.

1176
01:46:08,238 --> 01:46:09,364
Por favor...

1177
01:46:10,365 --> 01:46:11,700
Eu preciso de férias.

1178
01:46:11,908 --> 01:46:13,160
Eu te conheço muito bem.

1179
01:46:13,618 --> 01:46:16,496
Em uma semana,
chegarão submarinos.

1180
01:46:16,705 --> 01:46:19,124
Depois os russos, os americanos...

1181
01:46:20,417 --> 01:46:21,710
Adeus, Érika.

1182
01:46:22,711 --> 01:46:24,588
Adeus, pequeno francês.

1183
01:46:43,231 --> 01:46:46,943
Diana, por que é
Não vi os ingleses na caverna?

1184
01:46:48,487 --> 01:46:51,573
O Major Cyring foi preso pela polícia.

1185
01:46:51,782 --> 01:46:55,202
Apenas por algumas horas.
Para te dar um tempo.

1186
01:46:55,619 --> 01:46:58,663
Cyring, preso? Para quê?

1187
01:47:00,749 --> 01:47:02,209
Agressão indecente.

1188
01:47:02,876 --> 01:47:04,086
Eu apresentei acusações.

1189
01:47:07,005 --> 01:47:08,005
Mulher cruel.

1190
01:47:08,298 --> 01:47:11,301
Você traiu Cyring,
você traiu Matlov.

1191
01:47:12,135 --> 01:47:13,428
Quando é a minha vez?

1192
01:47:16,556 --> 01:47:17,724
Nunca.

1193
01:47:23,021 --> 01:47:24,106
Palavra de honra?

1194
01:47:27,067 --> 01:47:28,401
Palavra de honra.

1195
01:47:57,264 --> 01:47:59,766
Legendas: Andrew Litvack

1196
01:47:59,933 --> 01:48:02,435
Legendagem: C.M.C.