1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["Biarkan Salju!" oleh Dean Martin bermain] -♪ Oh, cuaca di luar sangat buruk ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Tapi apinya sangat menyenangkan ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ Dan karena kita tidak punya tempat untuk pergi ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Biarkan salju turun! Biarkan turun salju! Biarkan turun salju! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [di atas mal PA] ♪ Wah, tidak ada tanda-tanda akan berhenti ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ Dan aku membawakanku jagung untuk poppin' ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Lampunya dikecilkan ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Biarkan salju turun! Biarkan turun salju! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Saat kita akhirnya berciuman selamat malam ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Betapa aku benci keluar di tengah badai ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Tapi jika kamu benar-benar memelukku erat ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ Sepanjang perjalanan pulang, aku akan merasa hangat ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ Dan apinya perlahan padam ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ Dan, sayangku, kita masih berpisah ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Tapi selama kamu tetap mencintaiku… ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [menghela napas] Sulit untuk memutuskan, bukan? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Terlalu banyak pilihan. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Ya, saya sedang mencari pakaian selam sekarang karena salah satu anak saya memutuskan 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 dia tergila-gila pada olahraga air. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 -Pergilah. -[terkekeh] Oh wah. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 -Seperti itulah remaja, kan? -Mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Mereka mencoba segalanya. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 -Selama mereka bahagia… -Mm. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [lagu terdistorsi, memudar] ♪ Saat kita akhirnya berciuman selamat malam ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [musik yang meresahkan meningkat] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [berbisik] aku masih di sini, di beberapa sudut pikiranku, kamu tahu? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 Jangan berhenti mencariku. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [musik yang meresahkan mereda] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [ranting berdesir] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [kuda mendengus] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Clara] Ayah! Ayah! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Tano] Juan! -[Juan mendengus] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Tano] Lagi? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 -Kamu pingsan. Seperti itu. Anda membuat kami takut! -Beri aku itu. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 -Di Sini. -Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Oh, lihat bunganya! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Tunggu. Segera kembali. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [letnan] Tembak, prajurit! Api! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 -Terus menembak! Jangan berhenti! -[tembakan] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [letnan] Bidik lehernya! Prajurit, ayolah 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Ayolah! Bidik lehernya! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 -[wanita] Kerja bagus! -[Letnan] Itu titik lemahnya! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Ayo! Mereka mendekat! Ayo! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Tano] Jadi itu benar. Anda bergabung dengan militer lagi, ya? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [letnan] Tembak! Api! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 -[Juan] Clara! -[prajurit 2] Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [tembakan berlanjut] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Kamu harus mendengarkanku, Juan. Jangan bodoh. Bicaralah dengan Ana. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ana tidak bisa membantuku, oke? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 Oke, kalau begitu. Ayo cari seseorang di rumah sakit. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Hal ini tidak boleh terus terjadi. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Satu-satunya hal yang saya butuhkan adalah keluar dari sini. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[letnan] Ayo berangkat! Ayo pergi! -Alfredo Favalli! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[letnan] Itu dia! -Apakah aku mengenalmu? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 Aku ingin kamu datang tolong bersamaku sekarang. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [letnan] Bidik lehernya! Leher! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [tembakan berlanjut] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [prajurit 3] Tembak! Tembak, prajurit! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Di sini. Ayo. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [letnan] Tembak! Mereka semakin dekat! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [prajurit 4] Bidik. Api! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[tembakan berlanjut dari jarak jauh] -[pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Tano. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Ada air. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [wanita di PA] Kami merekrut sukarelawan. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Ini bukan hanya tentang kelangsungan hidup. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Ini tentang mendapatkan kembali rumah kita. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Aku akan membawa ini ke Mama. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [wanita] Silakan ikuti instruksinya saat Anda keluar dari kendaraan. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Daftar di titik informasi di sebelah tenda medis 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 untuk menerima bantuan medis dan perbekalan. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Tetap tenang dan lanjutkan dengan tertib. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] Kamu suka yang ini? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Anda suka petualangan, bukan? Saya dapat menemukan sesuatu yang lain. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [obrolan tidak jelas di PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Segera kembali. Mulailah membaca. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Tentu. -Apakah tidak apa-apa? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 -Lihat. [terkekeh] -Wow, itu luar biasa. Mereka mekar. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Saya tidak percaya. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [keduanya tertawa] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Ibuku? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -Dia mengurus keadaan darurat. -[Clara] Hmm. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Kita harus memasukkannya ke dalam air, bukan? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 Air agak langka, tapi biarkan aku menemukannya tempat untuk mereka, oke? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Tentu. Terima kasih, Bibi. -Oke. Tentu saja. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [menghela nafas] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [wanita di PA] Silakan ikuti instruksi saat Anda keluar dari kendaraan. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Tetap tenang dan lanjutkan dengan tertib. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Anda aman di sini. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Daftar di titik informasi… 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Terima kasih. Ada kemajuan sama sekali? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [menghela nafas] Tidak. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 Sayangnya, tidak banyak yang bisa kami lakukan. Tidak ada yang berhasil. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Clara] Bu! -Aku butuh bantuan. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 -[Ana] Ya, tentu. -Ini untukmu. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Terima kasih sayang, tapi aku lebih suka kamu tidak ada di sini, oke? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 Oke tidak masalah. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 -Biarkan aku menyimpan ini untuknya. -Oke terima kasih. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Tentu. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 -Bisakah kamu mencarikanku perawat? -Tentu. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [pria] Tandanya menunjukkan kedekatan bug. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Lewat sini, Favalli. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [pria] Di sini. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Seekor burung kecil memberitahu kami bahwa Anda seorang insinyur listrik. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [menghela nafas] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Bisakah Anda memperbaiki radio ini? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Tano] Ini adalah peninggalan. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 Dimana kamu mendapatkannya? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, apakah kamu melakukan dinas militer? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Tidak, aku tidak melakukannya. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Anda tidak direkrut? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 -Secara medis tidak layak untuk bertugas. -[Kapten] Tidak layak, ya? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 bahwa waktunya telah tiba untuk menunjukkannya komitmenmu terhadap tanah airmu? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [musik muram diputar] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [menghela napas dalam-dalam] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [gadis-gadis melantunkan sajak] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [hembusan angin] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 -[Clara] Hei, Ayah? -Hah? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 -[Clara] Kamu baik-baik saja? -Ya. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Anda masih mendapatkan perasaan aneh itu, hmm? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Tempat ini tidak membantu, bukan? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -Tidak, itu tidak mudah. -[Clara] Hmm. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Ayah. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Mengapa saya tidak bisa belajar menembak seperti yang lain? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Aku tidak pernah bilang kamu tidak bisa. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 -'Kay. -Apa yang akan saya katakan. Lihat aku. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 Apakah itu kamu keluar dari suatu krisis. Hmm? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Anda belum siap. Anda perlu waktu dan istirahat. Itu saja. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Clara] Hmm. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 Dan apakah Anda tidak sedang dalam krisis? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 -[Juan menghela nafas] -Kamu tahu… 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Maksudku, dari apa yang kuketahui, sepertinya seolah-olah kamu masih bukan dirimu sendiri, dan, uh… 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 -Ini tidak seperti kamu sedang istirahat. Ayo. -Itu sangat berbeda. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 -Ini tidak berbeda, Ayah. -[Juan] Benar. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 Tidak, karena aku sampai di sini karena aku bisa menjaga diriku sendiri. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Saya bukan anak kecil. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Aku tahu itu, sayang. Benar-benar. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Ya… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Tano] Apa, kamu seperti pahlawan perang sekarang? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 -Pikirkan tentang hal itu. -[Tano] Apa yang merasukimu? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Tinggalkan aku sendiri. saya tidak. Ini gila! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 -Tahan pemikiran itu. -[Clara] Tentu. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Tano] Sepertinya aku satu-satunya orang siapa yang tahu tentang radio. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Ya, setidaknya kamu satu-satunya di sini. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu. -Maaf, ada apa? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Tanyakan pada sersan di sini. -Apa itu? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 Militer berencana mengirim pesan untuk para penyintas, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 tapi mereka tidak punya insinyur, jadi aku bercerita pada mereka tentang Tano. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Ya, dan detail kecil. Itu harus dari pusat kota. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 Dan bagaimana rencana mereka melewati tembok? Saya tidak mengerti. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Saya kira mereka akan menabraknya dengan kereta api. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Apa? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 Ini adalah misi bunuh diri, dan mereka ingin aku melakukannya. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Tidak, bunuh diri adalah saat Anda tidak punya rencana. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Ini telah dipikirkan dengan baik. Kami mempunyai peluang besar. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Bagaimana kamu tahu itu? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Dengarkan aku. Kami mengirim pesan dan kembali. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Oh jadi kamu ikut dengan mereka? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Tentu saja. Aku tidak akan mengirimnya sendirian ke garis depan. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Dia gila. Gila, Juan. Benar-benar gila. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Mendengarkan. -Dia ingin membunuhku. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Kita bisa menyelamatkan banyak orang dengan pesan ini. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Pikirkan tentang hal ini. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 Tidak. Aku pernah ke neraka itu sekali, dan aku tidak akan kembali. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 Setelah semua yang kita lalui, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 kamu masih belum mengerti ini bukan hanya tentang menyelamatkan diri sendiri? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [musik muram diputar] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Maaf, saya tidak secerdas Anda. Saya minta maaf. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Anda mendengar apa yang mereka katakan, bukan? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Jika kita tidak bertindak cepat, kita semua dalam bahaya. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 Dan saya tidak hanya berbicara tentang bug. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Ada apa dengan pria itu? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Siapa yang tahu? Dia bertingkah aneh. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 -Lihat, duo dinamis. -Ah. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 Oh, kita ada giliran kerja di dapur. Ayo pergi. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Oh, benar. Kami akan menangkapmu nanti. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 Jadi? Apa kata-katanya? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 Kata tentang apa? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Tentang perjalanan ke pusat kota. Rencana yang mereka buat. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Kami ingin menjadi bagian darinya. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 Aku tidak tahu. Tanya Lucas. Sepertinya dia mengetahuinya. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -Siapa? -[Juan] Wanita dari mal. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 Saya tidak mengerti bagaimana dia berakhir seperti itu. Dia memiliki tiga anak. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Omar] Akan ada orang gila dimana-mana. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Itu sebabnya kita mungkin tidak boleh tersesat dari bungkusnya. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [peluit bertiup] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [musik menegangkan diputar] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [wanita di PA] Silakan ikuti instruksi saat Anda keluar dari kendaraan. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Daftar di titik informasi di sebelah tenda medis 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 untuk menerima bantuan medis dan perbekalan. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Tetap tenang dan lanjutkan dengan tertib. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Anda aman di sini. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Tano] Tunggu, apakah itu Roberto? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Itu Roberto. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Roberto! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Roberto! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Roberto! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Roberto… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Roberto, ini aku, Favalli. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Rumah ganti rumah, ingat? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 Dimana Benito? Dan yang lainnya? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Mereka menghancurkan segalanya. Ada… ada… tidak ada seorang pun yang tersisa. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Tidak seorang pun. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [musik muram diputar] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [musik tegang memudar] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 Mereka tidak bisa memaksamu untuk pergi. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 Mereka tidak memaksaku. Mereka meminta bantuan. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Lalu katakan saja kamu tidak bisa. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Itu tidak mudah, Ana. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 -Bagaimana kita bisa tinggal di sini setelah itu? -Kami tidak tinggal. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [tentara mengobrol] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Kami baru saja melewatinya. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Kami akan melanjutkan, dan itu saja. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Ya? Dan pergi kemana? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Kami pergi ke tempat yang kami rencanakan. Kami menuju rumah mereka di Tigre. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 Clara butuh bantuan, Juan. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Juan… 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 -Dengarkan dia. -Saya. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Clara lebih aman di sini. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Semua yang Clara butuhkan untuk pulih adalah kedamaian dan ketenangan. Itu saja. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Aku tidak tahu, Juan. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Mungkin ini saatnya menghadapi kenyataan. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 Dan apa kenyataannya? Beri tahu saya. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Mungkin pulau itu sudah menjadi tanah tak bertuan sekarang. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Hanya ini yang kita punya. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [mendengkur] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [pria batuk] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Mengapa kamu tidak menunjukkan wajahmu? Kamu pikir aku tidak melihatmu? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -Mengapa kamu mengikutiku? -Anda salah paham, Pak. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 -Apa yang kamu inginkan? -Permisi, bos. Kami ingin berbicara dengan Anda. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 -Hah. Tentu saja. -Santai. Kami tidak bersenjata. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 Kami tidak mencari masalah. Percayai kami. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Percaya padamu? Dengan serius? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Setelah kamu menghilang secara misterius tepat sebelum pembantaian itu? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -Tidak, kamu salah paham. -[Juan] Benarkah? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Ya. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Ketika mereka menyerang mal, kami sudah berada di sini. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada kapten. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Anda telah menghindari kami dari awal, kan? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Itu sebabnya kami melakukan ini sekarang. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Jadi kamu bisa meyakinkan temanmu, yang berkumis, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 untuk ikut misi ini bersama kami, di pusat kota. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [pria] Mesinnya dalam lokakarya di José León Suárez. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Rel kereta api berakhir di dekat gedung. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Hampir di pintu masuk. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 Dan jaminan apa yang Anda miliki bahwa itu akan berhasil? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Saya seorang insinyur kereta api. Saya tumbuh besar bersama kakek saya. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Itulah jaminannya. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Apakah Anda melakukan keajaiban? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Maaf jika kami membuatmu takut. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Selamat malam. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Hei, kamu harus punya keyakinan. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Naga itu sedang berkeliaran. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [musik menjadi suram] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [gema tembakan yang terdistorsi] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 SAINT GEORGE 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [ledakan terdistorsi, ledakan dan gema] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [musik memudar perlahan] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Pecas mendengus] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [isak tangis] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [menyanyikan "Lagu Perpisahan" dalam bahasa Spanyol] ♪ Mengapa kita kehilangan harapan ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Kapan ada begitu banyak hal yang bisa dilihat? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Mengapa kita kehilangan harapan ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ Jika ada begitu banyak cinta di sekitar? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ Ini bukan perpisahan ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Tapi perpisahan singkat ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Sebentar lagi, di dekat api ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Kita akan bertemu lagi ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ Bergandengan tangan ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Di dekat api ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Malam ini kami akan membuat ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Lingkaran cinta ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Mengapa kita kehilangan harapan ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ Untuk bertemu lagi? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Mengapa kita kehilangan harapan ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ Jika ada begitu banyak cinta di sekitar? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [menjilat air] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [pemutaran musik yang meresahkan] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [diam-diam] Ayo. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [mesin pesawat berputar di kejauhan] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 Sialan, suara apa itu? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Lihat. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Apakah itu milik kita? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 -Aku tidak tahu. -Tapi ini kabar baik, kan? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Saya kira orang-orang mulai terorganisir. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Mungkin mereka dari Córdoba atau sesuatu. Siapa yang tahu? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Omar] Itu pertanda baik. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Sebuah tanda bahwa kita tidak sendirian. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Ayo pergi. Aku tidak ingin mendengar suara apa pun. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 PERUSAHAAN KERETA API 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [angin kencang] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [bersiul] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Franco, apa rencananya? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Anda mengatur semua orang. Saya akan memberi perintah. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 orang bodoh. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Tentara! Dua kelompok! Kanan dan kiri. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [musik energik diputar] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Hei, hati-hati. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Di sana. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [wanita] Itu harus sangat pas. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Di sana. Itu saja. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [mendengus] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Ayo pergi, ayo! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Ayo pergi. Pindahkan itu. Kita perlu melampirkannya ke yang lain. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Juan menghela nafas] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Kami bekerja keras di sini, dan dia mendapat kursi barisan depan, kawan. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Yah, dia ahlinya. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Aku bersumpah aku mengenalnya dari suatu tempat, dan aku tidak percaya pada pria itu. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Omar bersiul] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 Itu pengaturan yang mewah di sana. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Nah, inilah jantungnya lokomotif. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 Dan ini adalah pompa injeksinya. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Memikirkan itu pekerjaan impianku sebagai laki-laki adalah menjadi konduktor. [terkekeh] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [mesin menyala] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [mesin mati] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [musik menegangkan diputar] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Pantainya jelas. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Oke. Cepatlah teman-teman! Ayolah! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Ayo. Cepatlah, teman-teman. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Sekarang! Naik kapal! Ayo pergi! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [musik menegangkan berdenyut] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [musik memudar] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [pemutaran musik yang meresahkan] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Grup B! Kamu ikut denganku! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Kamu ikut denganku, Nak. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Apa? Aku bersama orang-orang ini. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Lakukan apa yang dia katakan. Jangan berdebat. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[letnan] B, bersiaplah untuk turun! -Inga! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Mereka membutuhkanmu di tempat lain, Pablo. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi, ayo! -[Omar] Ayo. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juan] Ayo, ayo. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [gemuruh rendah] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [pemutaran musik yang meresahkan] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [serangga mendesis] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 Dua menit, Kapten! Dua menit! Pegang erat-erat! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Bersiaplah untuk dampaknya! Semoga Tuhan menyertai Anda! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Prajurit, dua menit lagi sampai terjadi benturan! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -Hidup tanah air! -[tentara] Hidup tanah air! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [serangga mendesis] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [menyanyikan "Jugo de tomate" dalam bahasa Spanyol] ♪ Tanah yang memberimu hidupmu ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ Juga memberi Anda waktu untuk memutuskan ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Dengan memilih secara cerdas ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Semua orang bisa bahagia ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Jus tomat dingin ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Jus tomat dingin ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [semua bergabung] ♪ Di pembuluh darahmu ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ Di pembuluh darahmu, kamu pasti punya ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Jus tomat dingin! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ Di pembuluh darahmu ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ Di… ♪ -[bergemuruh] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [deritan logam] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [serangga mendesis] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [musik string yang penuh kemenangan diputar] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [kelompok batuk] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Kami berhasil melewatinya! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Kami berhasil! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Kami berhasil! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [semua bersorak] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Franco] Kita masih hidup, aku tidak percaya! -Ya, kita masih hidup, kawan! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Juan! Kami berhasil! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Lucas] Kita berhasil! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Omar] Ayo pergi! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [semua bersorak] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[musik epik berakhir] -[tembakan] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [tembakan] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[gema tembakan] -Tiga putaran! Itu sinyalnya. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Ayo pergi, teman-teman! Bergerak! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [prajurit mendengus] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Ada apa, prajurit? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Temanmu masih hidup. Apakah kamu tidak senang dengan hal itu? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Saya harus bersama mereka. Saya tidak mengerti mengapa saya di sini. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Tunggu, tunggu. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 Saya hampir lupa. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Ini dari gadis itu. Jimat keberuntungan untuk Anda. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 -Topi kakaknya. -[terkekeh] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [rel memekik] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 -Mengapa kita berhenti? -Ini akhir dari trek. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Coba lihat. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [prajurit] Tangkinya rusak total. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Franco] Tidak apa-apa. Kami pasangan berjarak ratusan meter. Setelah tikungan. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Yang kami lihat dari trek. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Inga] Sudah kubilang itu Hercules. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Siapa yang bisa menjatuhkannya? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 Bukan bugnya, itu sudah pasti. Mereka tidak terbang. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [pemutaran musik yang meresahkan] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [bersiul] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Moro] Ayo! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Ayo. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Persetan. Itu terlalu sepi. Itu membuatku takut. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Saya tahu maksud Anda. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 Aku punya perasaan yang aneh sejak kita tiba di sini. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Aneh? Mengapa? Apa? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 Dimana bugnya? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 Kami belum melihatnya sejak kita melewati tembok. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [bersiul] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [terengah-engah] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Juan] Ini. Hati-hati. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Hai, Tano. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 Belum lama ini, ada orang di sini. Lihat itu. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 Tidak ada cara untuk memastikan berapa lama, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 tapi… mereka pastinya terorganisir, tidak ada keraguan tentang itu. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Tapi mengapa mereka pergi? Tidak ada tanda-tanda serangan bug. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Yah, mungkin mereka pergi ke Campo de Mayo, kan? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Tidak, tidak mungkin. Tidak banyak orang yang sampai ke sana dari pusat kota. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Yah, mungkin orang sedang diorganisir di tempat lain. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Anda tahu, kita tidak bisa menjadi satu-satunya membentuk perlawanan 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Moro] Dengarkan! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Bob, Raúl, Inga, ikutlah denganku. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 Itu perintah! Ayo. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Tidak, tidak, tunggu. Tidak. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Dia… dia tinggal di sini bersamaku. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Dia berada di bawah komandoku. Jika tidak suka, mengeluh di Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Anda tahu apa? Saya akan. Anda memperlakukan kami seperti bagal. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 -Tenang saja. Tenang. -Aku akan pergi. Anda tinggal. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Saya memilih untuk bertarung, jadi saya akan bertarung. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 Aku tidak ingin kehilanganmu, Inga. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Inga terkekeh] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Berhati-hatilah. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Ayo terus bergerak. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [musik menegangkan diputar] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [musik memudar] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 ANGKATAN BERSENJATA PERU 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [musik menakutkan diputar] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Inga bersiul] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Sepertinya mereka meninggalkan kita hadiah. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Inga] Letnan! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Mereka pergi ke stadion. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Kenapa mereka datang jauh-jauh dari Peru untuk mengebom lapangan sepak bola? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Mungkin ada sesuatu di sana. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Mari kita bawa ini kembali untuk dilihat. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [pria mendengus] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [musik menegangkan meningkat] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Hei! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [musik dingin diputar] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [musik memudar] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [prajurit] Perhatian, perhatian. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Ini adalah pesan penting dari Angkatan Darat Argentina. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 yang dihadapi bangsa kita saat ini musuh yang tidak diketahui. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Jalanan kami telah runtuh ke dalam kegelapan dan keheningan 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 setelah serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Tapi kami tidak kalah. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 Perlawanan terus berlanjut. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Kami memanggil semua yang selamat. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [di radio] …panggil semua yang selamat untuk menuju Campo de Mayo. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Kami ulangi. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Mereka yang mampu mencapai tujuannya ke Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 akan menemukan perlindungan dan keamanan di sana. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Anda tidak sendirian. Bersama-sama, kita lebih kuat. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Pesan ini akan berulang setiap lima menit. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Jika Anda mendengar ini, tolong sebarkan. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Hidup Perlawanan. Hidup Argentina. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [berderak statis] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Bukankah kita seharusnya sudah mendengar sesuatu? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Miliki beberapa. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Terima kasih. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Elena] Mereka pergi? Sekarang? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Mengapa mereka tidak menunggu sampai pagi? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Aku mencoba menghentikannya, tapi tidak ada gunanya. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Apakah itu aku atau mereka yang mengambil mobil Inga? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Ya. Mereka bertanya apakah mereka bisa meminjamnya darinya sebelum dia pergi. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [mesin menyala] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Apakah kamu sedih karena mereka pergi? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 -Pecas membenciku. -[Ana] Tidak, Clari. Dia hanya… 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 -Dia sedih tentang kakaknya. -Dia tidak melakukannya. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Kenapa kamu berkata begitu, sayang? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Karena dia melakukannya. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [tentara di radio] …tapi kami tidak dikalahkan. Perlawanan terus berlanjut. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Kami menyerukan kepada semua orang yang selamat… 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Iya! Aku mengetahuinya! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -Ini berhasil, sialan! -Di mana? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Anda bisa hea… Periksa bagian akhir dial! Itu berhasil! Itu ada di akhir dial! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [tentara] …akan mencari perlindungan dan keamanan di sana. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -Kamu tidak sendirian. -Ya! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 -Itu mereka! -Ya! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [semua bersorak] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [musik penuh harapan diputar] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Suruka! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Di sana! Di sana! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Suruka] Hebat! Besar! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[berseru] -Cahaya! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 -Di Sini. Di Sini. -[berbicara tidak jelas] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Di sini. Oke sekarang. Titik. Titik! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[gedung musik yang membangkitkan semangat] -[grup bersorak] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 -Ya! -Ya! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [keduanya tertawa] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [bersorak] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Omar] Kita berhasil! Kita berhasil, Juan! Ayo! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [kelompok bersorak dan tertawa] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [kapten] Jadi? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Anda dapat mendengarnya dengan baik, meskipun ada sesekali terdengar bunyi gedebuk dari mikrofon. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 Oh! Uh, tidak, itu pasti karena angin, tahu? Kita harus membawanya ke tempat yang terlindung. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Omar] Apa itu? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Di sana! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 Saya tidak tahu, tapi jangan terganggu! Transmisi adalah hal yang penting saat ini. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Ayo, kita pindahkan perlengkapan ini. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 Lewat sini. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [kapten] aku akan turun dan bersiap untuk berangkat. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [berderak statis di radio] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [prajurit] Perhatian, perhatian. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Ini adalah pesan dari Angkatan Darat Argentina. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Bangsa kita sedang menghadapi musuh yang tidak diketahui. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Saya selalu ingin menjadi operator radio. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Juan] Hei. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Hai! Mendengarkan. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 Maukah kamu mengirim seseorang ke sana untuk menyelidiki? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Cahaya. Anda melihatnya. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 -Itu untuk misi lain. -TIDAK! Tunggu, dengarkan aku. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 Itu dekat. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 Bagaimana jika itu penting? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 Tidak, mereka belum kembali dari pesawat. Saya tidak bisa mengambil risiko pada orang lain. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 -Mereka belum kembali. -Siapa yang belum? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Inga dan semua orang yang pergi ke pesawat. -Apa? Mereka kembali. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Tunggu, apa? -Hah? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Abate hanya bilang belum. -[Lucas] Itu pasti salah paham. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Saya berbicara dengan seseorang yang datang dari sana. Mereka memberitahuku bahwa mereka kembali. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Mereka langsung mengirimkannya ke kereta untuk menghemat waktu. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Mengapa para idiot itu tidak berkata apa-apa? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 -Kalau begitu, aku akan memeriksa keretanya. -[Lucas] Tunggu. Apakah kamu gila? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 Ini seperti labirin di sini, kau tahu? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Jika Anda menemukannya dan tersesat… Tetap di sini. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 Jangan menimbulkan masalah. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Kita akan segera keluar dari sini. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Di sini dingin, bukan? -[Juan] Hmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Mengapa kita tidak melihat jika kita dapat menemukan tempat yang hangat untuk menunggu? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Anda tahu bagaimana kata mereka kita semua punya belahan jiwa? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Nah, milikmu tinggal di sini. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Lihat. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [menghela nafas] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Juan] Wah. Bagus. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Lucas] Sepertinya ada museum di sini. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 Oh wah, lihat ini! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Ini benar-benar peninggalan. Ah! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 -[Juan] Luar biasa. -[Omar] Sudah kubilang. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Apa masalahnya? Bagaimana Anda menemukan apartemen ini? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Saya sangat gugup tentang Inga, Saya sedang memanjat tembok. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 Sebuah "kunci-whis." Seperti yang sering dikatakan Ruso. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Juan] Aku pasti bisa menggunakannya. -[Tano terkekeh] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Juan] Apa? -Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Lihat, Juan. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Ingat waktu yang kita habiskan untuk mencarinya? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Oh, tidak mungkin. Bagaimana saya bisa lupa? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Kami menghabiskan sepanjang sore berjalan-jalan melalui mal, kan? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 -Ingat? -Lukas! Lucas, coba lihat. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 -[Juan] Apakah kamu ingat? -Luar biasa. Benar? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Blues del atardecer" oleh El Reloj bermain] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Juan] Selamat! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 -Bersulang. -Bersulang. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Ayolah, Umar. Dan Lukas. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Ini untuk Anda semua. Hah teman-teman? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Mm. [menghembuskan napas] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[Musik rock tahun 70an berlanjut] -[Juan] Enak sekali. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 Sungguh gila bagaimana semuanya berubah dalam waktu sesingkat itu. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] Mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Ada beberapa hal yang tidak pernah berubah, kan, Luqui? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Bagaimana kalau kita bermain Truco? Hmm? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 Untuk mengenang Ruso? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [prajurit terengah-engah] Kapten… 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -Ya? -Ada pergerakan 200 yard dari sini. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 - [Abate] Apakah ada bug? -Seorang warga sipil. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abat] Oke. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Matikan itu! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 Itu Moro! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Moro, kenapa lama sekali? Apa yang telah terjadi? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien más en quien confiar" oleh El Reloj bermain] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Anda aktif. Saya punya bulan dan matahari, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Omar tertawa] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Juan] Mari kita lihat. -Brengsek. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Itu ada! Tiga puluh satu! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 -Debut yang bagus. -[Omar] Aku tahu, kan? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 -Apa yang kamu punya? -[Lukas] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 -[Juan] Bagus. -Aku ingin melihatnya. Tunjukkan padaku. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -Apa, kamu tidak percaya padaku? -Bukan itu! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Kamu akan pergi sendiri. Kau tahu, aku jadi kesal. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Kau tahu aku jadi kesal. -Hei, ayolah, teman-teman. Santai. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Kami bilang kami akan bermain untuk bersenang-senang, mengalihkan pikiran kita dari berbagai hal, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 untuk tidak berakhir berkelahi. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Saya tidak menggertak. Saya punya 29. 22 dan 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Juan] Mereka pecundang. -[Omar tertawa] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Dengar, kamu tidak memperhatikan. Anda terlalu terganggu. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Kami bisa menang jika kami berkonsentrasi. Anda kalah dalam segala hal. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 Oh, aku kalah sendiri? Saya pikir ini adalah permainan tim, bukan? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Tano] Ayolah, kamu sudah pergi sendirian, sialan. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Aku punya 29. Beri aku waktu istirahat. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Juan] Potong dek. -[Omar] Di sana. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -Apakah mereka selalu bertengkar seperti itu? -Ayo. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 Tidak, sebaliknya, kamu menyebutkan belahan jiwa, kan? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Keduanya adalah belahan jiwa. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 -Aku tidak tahu apa yang merasuki mereka. -Ayo, sepakat. Lakukan itu. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Omar] Saya berangkat. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Di sana. Mudah. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Envido. -Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 -Aku punya rasa iri. -[Omar tertawa] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Apakah kamu yakin, Luqui? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Dia pemarah. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Itu hanya kemarahannya. Dia marah, dan dia tidak punya apa-apa. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Lihat. Lihat! Lihatlah wajahnya. Lihatlah dia. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 -Bagaimana kalau kita? -Lakukan apapun yang kamu mau. Aku tidak tahu. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Bagus. Aku ikut. Dua puluh delapan. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 -[Juan menghela nafas] -Dua puluh delapan? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [menghitung diam-diam] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Tano, apa yang kamu punya? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Omar tertawa] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 Saya tidak punya apa-apa. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Kau memberi isyarat padaku. -[Tano] Apa? Bagaimana? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Lucas] Benar. Dengan hidungmu. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 -[Tano] Apa? -Kamu menyentuh hidungmu dengan jarimu. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Tano] Tidak. Aku tidak memberi isyarat padamu, sialan! -Sinyal. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Anda bercanda, bukan? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 -Tunggu, kamu melihat sinyalnya, bukan? -Tidak, aku tidak melakukannya. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Tano] Tapi kamu menelepon Envido dua kali tanpa kartu! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Ada apa denganmu? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Apa yang terjadi? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Berikan aku tulang di sini, Lucas. Bantu aku. Beri aku satu kemenangan. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Silakan! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [gedung musik rock] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 Sialan! Itu sudah cukup! aku keluar! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Hei, tunggu! Jangan seperti itu. Kalian adalah teman-- [menarik napas dengan tajam] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Lukas… - [Omar mengerang] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [mengerang] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[musik dingin meningkat] -[Juan] Lukas… 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 -[Omar mendengus] -[pisau berbunyi] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 -Tunggu. Coba saya lihat. -[Omar] Aku tidak baik-baik saja. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 -Coba kulihat. -[Juan] Berikan tekanan padanya. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 -[Omar] Bantuan. -[Juan] Berikan tekanan padanya! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 -Aku akan kembali! -[Tano] Ya, aku melakukannya! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [langkah kaki di tangga] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [musik menegangkan diputar] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [pintu tertutup] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Tano] Coba kulihat. -[Omar] Oke. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Aku akan mengambil kotak P3K. Itu di atas. Segera kembali. Janji. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Tapi cepatlah kembali. Tolong cepat kembali. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [angin bersiul] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Saya tahu apa yang Anda katakan tentang saya karena aku bisa mendengar semuanya. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Waspadalah terhadap apa yang Anda katakan. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Mereka menyadap saluran telepon. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Apa yang terjadi, Lukas? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Lucas] Ada yang mau untuk merusak yayasan. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Seseorang sedang berkonspirasi… 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Tetap di sana. Tetap di sana. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Tetap di sana. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Tano] Luqui… 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Apa yang kamu lakukan? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 Jangan bergerak, Tano. Jangan bergerak. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Matikan senter. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Segalanya berjalan baik di sini. Luar biasa. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 Dan jika kalian semua memutuskan untuk mengacaukannya, itu akan sangat buruk. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 Jangan membayar apa pun. Itu semua dibayar. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Jika mereka memintanya secara tunai, katakan tidak. Anda sedang dirampok. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Kami di sini. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Dengan kamu. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Tano] Tidak apa-apa, Luqui. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Mengapa Anda tidak mencoba menjelaskannya kepada kami? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Kami dapat membantu Anda. Kami adalah temanmu. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [musik muram diputar] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [terkekeh pelan] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 Langit sedang bersinar saat ini. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [musik khusyuk membengkak] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[musik terhenti] -[Juan dan Tano] Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [gedebuk keras] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [keduanya bernapas dengan gemetar] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Tano menangis tersedu-sedu] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [musik yang tidak menyenangkan membengkak] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Tano menangis] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Tano! Tano! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Lihat di sana. Kita harus pergi sekarang. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 -Ayo pergi, ayo! -TIDAK. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -TIDAK. -Ayo! Lewat sini. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [prajurit] Baterainya habis. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Kita harus pergi dari sini. Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! Sekarang! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [gedung musik yang meresahkan] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [musik menegangkan berlanjut] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [berderak statis pada pemutar] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Omar terengah-engah] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [langkah kaki memudar di tangga] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Omar, diam-diam] Sialan A. Saya tidak bisa melakukan ini. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 -Berapa lama lagi? -[Tano] Aku tidak tahu. Tidak terlalu lama. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [angin bersiul] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Tano] Juan! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Apa? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Tano] Luqui. Apa yang kita lakukan? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Juan] Tidak ada. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Anda mengerti? Ini sudah berakhir. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 Oke. Apakah itu Bob? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Juan] Apa? Ya. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Tano] Dia sama sekali tidak mengerti. -[Juan] Apa yang dia lakukan? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Omar] Bob! Hei, Bob! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Di Sini! Itu mereka! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Ayo berangkat! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -Dapatkan mereka! Sekarang! -[Tano] Tidak, dia bersama mereka. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 -[Juan] Ayo pergi! Ayo! -[Tano] Dia bersama mereka! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [musik yang menegangkan diputar] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Omar mendengus] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Juan] Sial. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Buru-buru! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 -[Omar mengerang] -[Juan] Ayo. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[menggedor pintu] -[Juan] Bertahanlah! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Tano] Ya. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [menggedor pintu terus berlanjut] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Tano] Tidak apa-apa, Omar. Tidak apa-apa. Kami berhasil. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 -[Juan] Di sini! -[Omar mengerang] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -Mereka tidak ada di sini, sialan! -[Omar] Mereka kembali ke Campo de Mayo! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Tano] Bajingan! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 Mereka meninggalkan kita di sini! Mereka membuang kita! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Tenang. Bernapas! Bernapas! Tetap bertahan. Tetap bertahan. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Aku kehilangan banyak darah, Juan. -[Juan] Tidak, ayolah. Kamu baik-baik saja. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Tano] Juan! Mereka di sini. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 -Lampunya! Juan! -Oke. Lihat! Pegang aku. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 -Pegang aku. Terus berlanjut. Anda mengerti. -[Omar] Aku tidak bisa. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 -[Juan] Kamu dapat ini. -[Tano] Ayo berangkat. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Ayolah, Umar. Terus berlanjut! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 -Ya. -[musik menegangkan diputar] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [prajurit] Apakah ada orang lain yang berhasil keluar? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 -[Juan] Tidak tahu. Kami akan mencari tahu. -Ayo pergi. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Omar] Inga. Bagaimana jika Inga ada di sana? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 -[Juan] Tidak apa-apa. Mudah-mudahan, dia ada di sana. -Hampir. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -Santai. -Terus berlanjut. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Omar mengerang] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Juan] Mereka datang! -[Tano] Bajingan! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -Pergi! -[Omar] Dasar brengsek! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -Buru-buru! -Inga! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [musik menegangkan berlanjut] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [tembakan] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Omar mendengus] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Tano] Ayolah, Omar! Pergi! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 -Di mana yang lainnya? -[Juan] Tidak ada yang tersisa! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 -Ayo pergi! -[Tano] Ayo! Ayo, Umar! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [tembakan berlanjut] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 - [Omar berteriak] -[Tano] Ayo! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[mesin hidup] -[Juan] Cepat, ayo! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Ayo cepat! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [tembakan] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [musik tegang memudar perlahan] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Apa yang sedang terjadi? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Tano] Saya tidak tahu. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Mereka muncul entah dari mana dan mulai menembak tepat ke arah kami. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 Hal serupa juga terjadi… di mal, kan? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Maksudmu mereka kolaborator? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Aku tidak tahu, tapi entah kenapa, mereka membiarkan kami mengirimkan pesan itu. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 Bagaimana jika itu jebakan? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 Sialan. Saya tidak bisa meninggalkannya. Saya harus pergi dan mencarinya. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Tetap di sana, Omar. Anda tidak bisa pergi ke mana pun. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 Dan pasangan saya? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 -Apakah kamu melihatnya? -[Tano] Bukankah dia bersamamu? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Franco] Dia kembali ke gedung untuk memeriksa kalian. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 Kami tidak melihatnya. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Kami melihat Bob dan letnannya. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Mereka bertukar sisi. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Anda punya kartrid cadangan? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Ya. Dua. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 -[Juan] Berikan padaku. -Apa rencanamu, Juan? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Aku akan pergi ke stadion. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Saya ingin menyelidiki. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Kita harus pergi ke Campo de Mayo dan beritahu mereka apa yang kami lihat. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Juan] Silakan lakukan itu. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Tano… 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Pikirkan tentang hal ini. Kita sangat dekat dengan cahaya itu. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Pikirkan tentang Lucas. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Franco] Aku ikut denganmu. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Begini, aku harus mencari pasanganku. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Tunggu, jika kamu pergi, siapa yang mengemudikan ini? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Itu mimpimu, kan? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Mari ikut saya. Saya akan menunjukkan cara melakukannya. Ayo! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano mendengus] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Tano] Jaga dirimu. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [dengan lembut] Pergi. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Omar] Juan… 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Temukan Inga. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Tuas ini adalah rem tangan. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 -Ini bekerja seperti ratchet. Lihat. -Oke. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [berdering] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Begitulah cara Anda mengerem. Dan tuas di sini melepaskannya. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Semoga beruntung. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Apa yang kamu tulis? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Segala sesuatu yang baru saja terjadi. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 Aku tidak ingin melewatkan satu hal pun. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Hmm. Siapa kamu, seorang penulis? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 Bukan, seorang jurnalis. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Moskow. Ruperto Mosca. Senang berkenalan dengan Anda. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Kamu juga. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [tembakan di dekatnya] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [tembakan berlanjut] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Franco] Apa yang harus kita lakukan? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 Aku tidak tahu. Saya akan menghindari masalah lagi. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Kita harus pergi ke stadion. Itu yang terpenting. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Bagaimana jika itu orang-orang kita? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [musik menakutkan diputar] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [tembakan] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [gedung musik halus] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [suara otomatis] Penumpang C-35. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Ingat, kartu itu di saku kananmu 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 menyimpan nomor tersebut ke grup Anda. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [tembakan] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Apa itu? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [tembakan berlanjut] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [tembakan berlanjut dari kejauhan] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Berikan aku pistolnya. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [mendengus] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Juan] Dimana tangganya? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Franco] Bagaimana jika Mosca benar dan mereka semua kolaborator? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Juan] Manusia dan serangga bersama? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Bagaimana mereka memahami satu sama lain? Bahasa apa yang mereka gunakan? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [musik yang meresahkan meningkat] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [ledakan keras] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [tango yang terdistorsi bergema dan bergema] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [ledakan bergema] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [api mengaum] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [berteriak tanpa terdengar] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Ayolah, hampir sampai. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [berteriak tak terdengar] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [umpan balik menjerit] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Franco, bergema] Apakah kamu baik-baik saja? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [terkesiap] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [musik menegangkan diputar] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [diam-diam] Sial. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [gedung musik dingin] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Aku baru sadar dari mana aku mengenalmu. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Saya pernah ke sini… sebelumnya. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Aku sudah menjalaninya. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Franco] Juan. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Lihatlah gazebonya. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Benda apa itu? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 Musuh. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Benda itu adalah musuh sebenarnya. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [melodi hipnotis diputar] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Franco] Benda itu mengendalikan mereka. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Mereka seperti robot. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [menghantui, melodi halus berlanjut] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [musik yang dramatis dan penuh tekad diputar] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [musik semakin intensif] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [musik berakhir] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Porque hoy nací" oleh Manal bermain] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Rock blues Argentina tahun 70-an berakhir] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz