1 00:00:07,666 --> 00:00:09,833 [angin bertiup] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,541 [ledakan keras] 3 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 KEKAL 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,208 [langkah kaki tergesa-gesa] 5 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 SAINT GEORGE 6 00:00:52,458 --> 00:00:54,875 [tembakan jarak jauh] 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,166 [tentara berteriak] 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 [berteriak] 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 [keheningan terjadi] 10 00:01:15,666 --> 00:01:17,541 [derai ringan] 11 00:01:17,625 --> 00:01:19,625 [angin kencang] 12 00:01:27,333 --> 00:01:29,166 [peluit jauh] 13 00:01:30,541 --> 00:01:32,541 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 14 00:02:14,833 --> 00:02:16,875 [musik muram diputar] 15 00:02:22,375 --> 00:02:24,291 [memanggil peluit] 16 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 [pernapasan berat dan tersaring] 17 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 [menghirup napas dengan tajam] 18 00:02:50,000 --> 00:02:53,291 [musik yang dingin mencapai puncaknya, memudar] 19 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 [Juan terengah-engah] 20 00:03:13,666 --> 00:03:14,875 [Tano] Supermarket. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,208 [Tano] Ana! 22 00:03:19,291 --> 00:03:20,458 [Juan] Tano! 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 Apa rencanamu? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 [Pecas] Kita akan berhasil ke Campo de Mayo. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,625 -[Juan] Semoga beruntung! Hati-hati di jalan. -[pria] Terima kasih! 26 00:03:32,375 --> 00:03:33,916 [Juan] Oke, ayo pergi. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 [Omar] Saya tinggal. pistolku. 28 00:03:37,125 --> 00:03:38,625 Terima kasih untuk semuanya! 29 00:03:56,416 --> 00:03:58,416 [musik menegangkan diputar] 30 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 [obrolan tidak jelas dan jauh] 31 00:05:07,916 --> 00:05:09,458 -Juan! -[Juan] Ada apa? 32 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Anda hanya harus datang ke sini. Ayo. 33 00:05:11,416 --> 00:05:13,416 [musik yang meresahkan meningkat] 34 00:06:00,708 --> 00:06:03,458 [musik yang intens memuncak, memudar] 35 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 [lemah] Ayah. 36 00:06:05,750 --> 00:06:07,041 [dengan lembut] Clara, sayang. 37 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 -[menghela nafas] -[Clara terkekeh pelan] 38 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Di mana kamu menemukannya? 39 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Dia menemukan kita, Juan. 40 00:06:21,250 --> 00:06:23,333 Aku ingat saat itu malam Jumat Truco. 41 00:06:24,625 --> 00:06:27,833 Benar. Ya. 42 00:06:32,041 --> 00:06:33,833 [Clara menghela nafas] 43 00:06:37,625 --> 00:06:41,333 [Tano menghela nafas] Juan. Juan, ini sebuah keajaiban. 44 00:06:41,416 --> 00:06:42,750 [keduanya tertawa] 45 00:06:43,833 --> 00:06:45,375 Kita semua bersama-sama. 46 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Dia menemukan kita, Juan. 47 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Terima kasih. 48 00:06:54,583 --> 00:06:57,125 Kemarilah. Kemarilah. 49 00:07:00,416 --> 00:07:01,625 Hai. 50 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Tano, apa yang terjadi? 51 00:07:16,291 --> 00:07:19,541 -Apakah benar apa yang mereka katakan? -Siapa bilang apa? 52 00:07:19,625 --> 00:07:21,458 Para tetangga datang, berbicara tentang beberapa bug. 53 00:07:21,541 --> 00:07:22,916 [Lucas] Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu? 54 00:07:24,583 --> 00:07:27,083 Kita harus segera keluar dari sini, itu saja. 55 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Tano benar. 56 00:07:29,666 --> 00:07:32,375 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami. 57 00:07:33,750 --> 00:07:35,500 Dari mana asalnya? 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,666 [Juan menghela nafas] 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 Dia kedinginan ketika dia sampai di sini, malangnya. 60 00:07:42,458 --> 00:07:45,625 -Apakah dia menyebutkan bagaimana dia sampai di sini? -[Elena] Dia tidak bisa. 61 00:07:45,708 --> 00:07:49,541 Satu-satunya hal yang bisa dia katakan adalah, "Bu! Bu! Bu!" 62 00:07:53,750 --> 00:07:55,291 Apa ini di sini? Apakah kamu melihat ini? 63 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 -[Elena] Ya, aku melihatnya. -Rasakan itu. 64 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 -Jangan khawatir. -[Juan] Hmm? 65 00:08:00,000 --> 00:08:01,625 Kami bertiga ada di sini. 66 00:08:02,875 --> 00:08:04,500 [dengan lembut] Tenang. 67 00:08:05,500 --> 00:08:06,791 -[menghela nafas] -[Elena] Ayolah. 68 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 [diam-diam] Oke. 69 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 Ayo, Pablito. Kembalikan dirimu ke dalamnya, ya? 70 00:08:25,083 --> 00:08:26,500 -Baiklah. -Ayo. 71 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Oke. Kita hampir sampai. 72 00:08:29,750 --> 00:08:32,541 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. [menghela nafas] -[Pablo] Aduh. 73 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 Siapa orang-orang itu? 74 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Dimana Alfredo? 75 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 [Tano] Saavedra melihat seperti zona perang. 76 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 Dari apa yang kami dengar, pusat kota bahkan lebih buruk lagi. 77 00:08:53,916 --> 00:08:56,375 Tapi berapa banyak bug yang kita bicarakan? 78 00:08:56,458 --> 00:08:58,958 Ratusan dari mereka, semuanya hanya dalam beberapa mil. 79 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 [man] Kalau begitu kita harus keluar dari sini. Sekarang. 80 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 -Yah… -Dan pergi kemana? 81 00:09:02,916 --> 00:09:05,666 Mungkin itu lebih berbahaya hanya untuk berkeliaran di luar sana. 82 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 Aku tidak tahu! Yang saya tahu adalah kita membutuhkan kendaraan. 83 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 Siapa pun punya apa pun kita mungkin bisa menggunakannya? 84 00:09:13,541 --> 00:09:15,208 [kunci bergemerincing] 85 00:09:15,291 --> 00:09:16,625 Aku punya RV. 86 00:09:16,708 --> 00:09:19,791 -Saya bersedia menukarnya. -Apa yang kamu inginkan untuk itu? 87 00:09:19,875 --> 00:09:22,625 Rumahmu dan garasi ini. 88 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 [pria] Jika apa yang mereka katakan tentang Campo de Mayo memang benar… 89 00:09:28,250 --> 00:09:29,875 mereka punya berbagai macam senjata, Roberto. 90 00:09:29,958 --> 00:09:30,791 Pikirkan tentang hal ini. 91 00:09:30,875 --> 00:09:33,458 [Roberto] Kenapa sih apakah kita pergi ke pangkalan militer itu, sialan? 92 00:09:33,541 --> 00:09:34,750 Kami punya senjata! 93 00:09:34,833 --> 00:09:38,458 Kita bisa bertarung! Jika kamu ingin pergi, jadilah tamuku. 94 00:09:38,541 --> 00:09:41,416 Tapi rumah-rumah itu seharusnya bagi mereka yang bertahan dan berjuang untuk mereka. 95 00:09:45,083 --> 00:09:46,791 Ambil atau tinggalkan, Favalli. 96 00:09:47,791 --> 00:09:50,125 Kesepakatan? Atau apakah Anda hanya berbicara saja? 97 00:09:58,958 --> 00:10:00,625 [pendekatan langkah kaki] 98 00:10:08,250 --> 00:10:10,166 [Tano menghela nafas dengan sedih] 99 00:10:18,833 --> 00:10:20,833 [musik energik diputar] 100 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 [kendaraan mendekat] 101 00:10:29,458 --> 00:10:30,833 Itu bagus, ya? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Mobi Dick. 103 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 [Elena] Hati-hati. 104 00:10:50,166 --> 00:10:52,958 [Ana] Ini kuncinya ke pintu garasi penghubung. 105 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Agak kaku. Kami sudah lama tidak menggunakannya. 106 00:10:56,791 --> 00:10:58,083 [Tano] Lucas, panggil Juan. 107 00:10:58,166 --> 00:11:00,291 [Ana] Kompor di dapur memiliki tiga pembakar. 108 00:11:00,375 --> 00:11:01,625 Salah satunya bocor gas. 109 00:11:01,708 --> 00:11:04,666 -[Benito] Semoga beruntung. Hati-hati di jalan. -[Tano] Juan. Ayo. 110 00:11:04,750 --> 00:11:07,708 [Ana] Terima kasih, Benito. Apakah kamu yakin tidak mau ikut dengan kami? 111 00:11:07,791 --> 00:11:11,125 [Benito] Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. Ayahku tidak akan pernah meninggalkan toko perangkat keras. 112 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 Itu seluruh hidupnya. 113 00:11:16,791 --> 00:11:19,708 Perjalanan yang menyenangkan, bukan? Sayang sekali perjalanannya singkat. 114 00:11:20,708 --> 00:11:23,166 -Butuh bantuan? -[Ana] Tidak, terima kasih. 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,083 [musik energik berakhir] 116 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 Dari mana asalnya? 117 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 Clara memakai itu ketika dia sampai di sini. Mengapa? 118 00:11:42,083 --> 00:11:44,875 Ini milikku. Itu ada di perahu layar. 119 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 Apa kamu yakin? 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,416 Aku tidak tahu. Mungkin itu suatu kebetulan. 121 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 [mesin berputar] 122 00:11:58,041 --> 00:12:02,333 [Omar] Inga! Bagaimana kalau sedikit camilan untuk jalan-jalan? 123 00:12:02,416 --> 00:12:04,208 [Inga] Tidak! kamu… 124 00:12:04,291 --> 00:12:06,833 [Omar] Tidak! Hanya sedikit camilan untuk jalan. Ini sangat murah. 125 00:12:06,916 --> 00:12:09,791 -Tidak banyak, tapi ini pekerjaan yang jujur. -[Inga] Hei, ayo pergi. Ayo cepat. 126 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [Omar] Untuk dia juga? Dingin. 127 00:12:11,208 --> 00:12:13,208 [musik pemberani berlanjut] 128 00:12:53,750 --> 00:12:56,416 [Lucas, dalam bahasa Spanyol] ♪ Meja bundar dan dokter ♪ 129 00:12:56,500 --> 00:12:59,166 -[obrolan tidak jelas] -♪ Siapa yang berbicara kepadamu tentang cinta ♪ 130 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 ♪ Melangkah ke bawah sinar matahari, meledak ♪ 131 00:13:02,875 --> 00:13:06,916 ♪ Melangkah ke bawah sinar matahari ♪ 132 00:13:08,375 --> 00:13:09,750 [dalam bahasa Inggris] Kamu baik-baik saja, Juan? 133 00:13:14,583 --> 00:13:18,041 [Lucas, dalam bahasa Spanyol] ♪ Pergilah ke bawah sinar matahari, idiot ♪ 134 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 [Omar, dalam bahasa Inggris] Mau? Mereka masih nyaman dan hangat. 135 00:13:21,875 --> 00:13:24,541 -[Pablo] Apa itu? -[Omar] Tortillita santiagueña. 136 00:13:26,125 --> 00:13:28,041 [Inga] Jangan lakukan itu. Itu tidak aman. 137 00:13:28,125 --> 00:13:31,583 Kamu peduli padaku, bukan? Tidak, aku akan baik-baik saja. 138 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Miliki beberapa. 139 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 -[Pablo] Apakah itu bagus? Saya belum pernah mencobanya. -Ya. Ini adalah makanan lezat bagi orang miskin. 140 00:13:38,541 --> 00:13:41,875 Tapi kamu harus memakannya sekarang karena jauh lebih enak saat hangat. 141 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 Di Sini. 142 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 [bunyi klakson] 143 00:13:45,958 --> 00:13:48,625 -[rem berdecit, mendesis] -[Lucas] Keparat! 144 00:13:48,708 --> 00:13:51,000 -Apa yang telah terjadi? -[Lucas] Dasar idiot yang ceroboh! 145 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Mengapa mereka terburu-buru? Dari apa mereka melarikan diri? 146 00:13:53,583 --> 00:13:55,125 [Juan] Aku yakin itu karena serangganya. 147 00:13:55,208 --> 00:13:57,166 Tidak akan terkejut untuk melihat beberapa di sekitar sini. 148 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Terus mengemudi. 149 00:14:14,708 --> 00:14:16,625 Saya tidak sabar untuk sampai ke pulau itu. 150 00:14:30,958 --> 00:14:34,208 [musik yang menghantui meningkat] 151 00:15:11,875 --> 00:15:16,083 [Omar] Airnya seperti 300 yard, dan tepi sungai benar-benar berlumpur. 152 00:15:16,166 --> 00:15:19,541 [Juan] Mungkin ada air di utara. Kita bisa mencoba berlayar dari sana. 153 00:15:19,625 --> 00:15:21,416 [Omar] Kita akan pergi ke Campo de Mayo. 154 00:15:22,000 --> 00:15:25,458 [Tano] Rumahku di pulau adalah tempat terbaik untuk bertahan. 155 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 [Inga] Aku capek bertahan, Fava. 156 00:15:29,083 --> 00:15:32,625 Mari kita ambil Panamericana ke Jalan Raya Buen Ayre. 157 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Kita akan lihat dari sana. Oke? 158 00:15:41,291 --> 00:15:45,291 [Tano] Silakan saja. Aku akan mengambil sesuatu dari perahu. 159 00:15:46,791 --> 00:15:48,583 Ini bisa jadi merupakan tsunami. 160 00:15:50,375 --> 00:15:51,500 Air menarik kembali, 161 00:15:51,583 --> 00:15:54,291 dan kemudian gelombang besar menerjang dan menghapus semuanya. 162 00:16:00,875 --> 00:16:04,125 [musik senar yang diputar meresahkan] 163 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 [Omar] Ada apa dengan kemacetan ini? 164 00:16:40,958 --> 00:16:42,708 [Inga] Itu adalah akhir pekan yang panjang. 165 00:16:43,416 --> 00:16:45,041 [Omar] Benar, hari libur. 166 00:16:48,375 --> 00:16:49,583 [Inga] Apa itu? 167 00:16:51,416 --> 00:16:53,500 [musik yang meresahkan membengkak] 168 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 Itu orang gila yang hampir menabrak kami. 169 00:17:04,666 --> 00:17:06,125 Apa yang terjadi padanya? 170 00:17:14,708 --> 00:17:19,041 Apakah itu sebuah kecelakaan, atau menurutmu itu karena bugnya? 171 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Menurutku bukan keduanya. 172 00:17:42,416 --> 00:17:44,875 [Clara] Bu! Mama! 173 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Bayi. Sayang. 174 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Kita akan pergi ke pulau itu. 175 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 Ke rumah ayah baptismu. 176 00:17:55,291 --> 00:17:58,125 -Dan gadis-gadis itu? -Gadis apa? 177 00:17:58,208 --> 00:18:01,875 Loli. Loli dan Tati, eh… Aku berjanji pada mereka aku akan kembali. 178 00:18:01,958 --> 00:18:04,291 Jangan khawatir, Clara. Gadis-gadis itu akan baik-baik saja. 179 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Kamu yakin mereka akan baik-baik saja? 180 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 -[Elena] Ya, sayang. -Oke. 181 00:18:07,791 --> 00:18:09,250 [Ana] Apakah kamu sudah istirahat, Clari? 182 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 [terkekeh] Ya. Untungnya, ya. 183 00:18:13,666 --> 00:18:16,625 -[tertawa] Tano! -Ada apa, bintang kecil? 184 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 Hai! Apa kabarmu? 185 00:18:19,750 --> 00:18:23,000 -Bagus. Apa kabarmu? Apa kabarmu? -[Clara] Bagus, terima kasih. 186 00:18:23,083 --> 00:18:26,666 -[Ana] Kamu ingin makan sesuatu? -[Clara] Ya, silakan. Aku juga sangat haus. 187 00:18:31,833 --> 00:18:34,125 -Apakah itu enak? -Mm. Lezat. 188 00:18:34,208 --> 00:18:36,666 Mungkin ketika kita sampai di sana, Anda bisa memasak sesuatu yang lebih mengenyangkan. 189 00:18:36,750 --> 00:18:40,208 Aku? Apa kamu yakin? Menurutku dia lebih menyukai masakan Tano. 190 00:18:40,291 --> 00:18:43,000 Oh, Tano! Saya ingin beberapa pasta tomat Anda. Bisakah kamu membuatnya? 191 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Ya, Bu. Tentu. Keinginanmu adalah perintahku. 192 00:18:45,166 --> 00:18:49,208 [Ana] Kamu tidak tahu betapa kami merindukanmu, Clari. Sangat banyak. 193 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 [Elena] Dan apa ayahmu dan aku berusaha mencarimu. 194 00:18:51,916 --> 00:18:53,541 Kami mencari kemana-mana. 195 00:18:53,625 --> 00:18:56,500 -Jadi, selama ini kamu berada di kapal? -Perahu apa? 196 00:18:56,583 --> 00:18:58,041 Nonino. Yang mana lagi? 197 00:18:58,125 --> 00:18:59,916 Tidak, tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. aku, eh… 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 Aku sebenarnya berada di rumah Ibu. Dan di tempat Loli sebelumnya. Dengan gadis-gadis itu. 199 00:19:03,750 --> 00:19:05,375 Bukankah kamu ada di kapal sebelumnya? 200 00:19:05,458 --> 00:19:08,708 Tidak. Tidak, Bu. Sama sekali tidak. 201 00:19:08,791 --> 00:19:10,875 Bagaimana dengan topengnya? Yang kamu kenakan? 202 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 -Di mana kamu mendapatkannya? -Topeng apa? 203 00:19:14,333 --> 00:19:15,375 Apakah itu disana? Ambil itu. 204 00:19:15,458 --> 00:19:18,791 Ya, saat kau sampai di rumah Favalli, kamu memakai topeng ini. 205 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 -[Juan] Itu dia, kamu paham? -[Tano] Yang ini. 206 00:19:23,125 --> 00:19:25,083 Apa? Aku memakai itu? saya tidak… 207 00:19:29,208 --> 00:19:31,250 Yah, sudahlah. Tidak apa-apa. Tidak masalah. Itu… 208 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 -[Ana] Ya, itu bukan masalah besar. -[Elena] Makan ini. 209 00:19:33,458 --> 00:19:35,500 -Kamu akan segera mengingatnya. Jangan khawatir. -[Juan] Ya. 210 00:19:58,125 --> 00:20:00,625 [Tano] Sepertinya beberapa kelompok bergaul dengan baik. 211 00:20:05,750 --> 00:20:07,166 [Juan] Aku tidak akan mengambil risiko, Tano. 212 00:20:09,708 --> 00:20:11,750 Mari kita mendekat dengan hati-hati dan melihat. 213 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 [musik menegangkan diputar] 214 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 Juan, lihat truk itu! 215 00:20:35,458 --> 00:20:37,708 [Juan] Bobby dan Micky! Apa yang mereka lakukan di sini? 216 00:20:38,500 --> 00:20:39,666 [klakson berbunyi] 217 00:20:39,750 --> 00:20:41,333 Apa yang terjadi dengan berhati-hati? 218 00:20:42,375 --> 00:20:45,625 -[Ana] Apa? Apakah Anda kenal mereka? -Ya! Seorang teman Jedi. 219 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 [Tano tertawa] 220 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 -[obrolan tidak jelas] -Ayo. 221 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 [pria 1] Halo. 222 00:21:00,500 --> 00:21:01,625 Lewat sini. 223 00:21:02,333 --> 00:21:05,166 [Lucas] Wah. Tempat ini penuh, kawan. 224 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 [pria 2] Ya. Ini seperti Disneyland di sini. 225 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Ada cukup makanan di sini untuk beberapa minggu terakhir. 226 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 -[pria 3] Hei, sobat. -[Omar] Hei. 227 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Dan bugnya belum sampai ke sini. 228 00:21:15,750 --> 00:21:19,958 -[Inga] Dan ada kabar dari Perlawanan? -Tidak banyak. 229 00:21:20,041 --> 00:21:23,666 SELAMAT LIBUR 230 00:21:23,750 --> 00:21:27,166 [musik carousel ceria diputar di film] 231 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 Juanca. Di sini. Di Sini. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,666 Ini adalah teman-teman yang kami ceritakan kepada Anda. 233 00:21:44,750 --> 00:21:46,333 -Hai, yang di sana. -[Juanca] Hai. Apa kabarmu? 234 00:21:46,416 --> 00:21:48,125 Bantulah dirimu sendiri, oke? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Anda bisa makan semua yang Anda inginkan. Temukan tempat yang Anda suka. 236 00:21:50,958 --> 00:21:54,083 Tapi… simpan saja senjatanya jauh dari anak-anak. 237 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 -Mengerti? -[Juan] Ya. 238 00:21:55,708 --> 00:21:57,250 -[Tano] Baiklah. -[Juan] Terima kasih banyak. 239 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 [man 2] Mari kita selesaikan, baiklah? 240 00:22:00,583 --> 00:22:03,125 Tetap waspada dan pertahankan senjata Anda 241 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 karena siapa pun yang melakukan itu kembali ke jalan raya bisa juga masuk ke sini. 242 00:22:06,125 --> 00:22:07,083 [Omar] Oke. 243 00:22:07,166 --> 00:22:08,083 [Omar] Siapa itu? 244 00:22:08,166 --> 00:22:09,583 [tertawa] 245 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 -[Omar] Dia terlihat bersemangat. -Lihat siapa yang kami temukan di luar. 246 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 -[Omar] Jorgito! Luar biasa, luar biasa! -Jangan terlalu bersemangat, kawan. 247 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 [Omar] Bisa dibilang dia menemukan anggurnya! 248 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -[tertawa] -Hei! 249 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Ya. 250 00:22:19,583 --> 00:22:22,208 [Omar] Anggur membuatmu terlihat lebih muda, kawan! Hei, Inga. Kemarilah! 251 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [obrolan tidak jelas] 252 00:22:30,458 --> 00:22:31,791 [Lucas] Sinterklas ada di sini! 253 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 [dapat dibuka] 254 00:22:35,708 --> 00:22:37,583 -[Lucas] Selamat. -[anak laki-laki] Ayo! Di sana. 255 00:22:37,666 --> 00:22:39,416 [Clara] Ayo, Pecas! Pergi! 256 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 -Whoo! -[bersorak] 257 00:22:43,333 --> 00:22:45,333 -[Pecas] Clara! -Jadi, kamu dimana? 258 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Apa maksudmu? 259 00:22:48,166 --> 00:22:49,583 aku di sini. 260 00:22:49,666 --> 00:22:51,125 Tidak, saudara. 261 00:22:51,833 --> 00:22:56,625 Ada sesuatu yang terjadi. Anda tidak di sini. Saat Clara muncul, kamu juga tidak. 262 00:23:01,250 --> 00:23:03,541 Saat aku melihatnya, aku merasakan firasat buruk. 263 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 Aku merasa itu tidak nyata. 264 00:23:11,375 --> 00:23:13,250 Rasanya seperti simulasi. 265 00:23:14,500 --> 00:23:17,208 Sepertinya kalian semua berkonspirasi untuk membuatku percaya bahwa… 266 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 bahwa hal itu sedang terjadi kenyataannya, kamu tahu? 267 00:23:22,875 --> 00:23:23,833 [Lucas] Tidak. 268 00:23:25,833 --> 00:23:29,416 Tidak. Tidak masalah. Lupakan. Sudahlah. 269 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 270 00:23:39,833 --> 00:23:42,208 Sejujurnya, saya berhutang banyak pada Ruso. 271 00:23:42,708 --> 00:23:47,083 Pada hari salju mulai turun, ketika dia meninggal, saya merasa lega. 272 00:23:48,250 --> 00:23:50,083 Karena aku tidak melihatnya sebagai teman yang meninggal. 273 00:23:50,875 --> 00:23:52,458 Saya melihatnya sebagai kreditor. 274 00:23:53,750 --> 00:23:57,375 Beberapa hari kemudian, saya merasa seperti orang bodoh. Karena dia adalah temanku. 275 00:24:02,166 --> 00:24:05,875 Tapi apa hubungannya itu dengan apa yang aku katakan padamu? 276 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Ya, itu hal yang sama. 277 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 Kepala kita sedang mempermainkan semua trik ini dari kita, jadi sebaiknya kita tidak berpikir berlebihan. 278 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 [musik berirama diputar] 279 00:24:17,666 --> 00:24:21,375 [dalam bahasa Spanyol] ♪ Setiap kali aku mulai bernyanyi Sebuah chacarera, yang mana? ♪ 280 00:24:21,458 --> 00:24:23,500 ♪ "Chacarera del rancho," ya, tuan! ♪ 281 00:24:23,583 --> 00:24:25,458 ♪ Ya tentu saja! Ya memang! ♪ 282 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu melihatnya keluarga yang terbunuh? 283 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 Apa yang kamu bicarakan? 284 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Kami melihat mobil yang ditembak di jalan raya. 285 00:24:32,791 --> 00:24:34,791 Dan itu bukan bugnya, saya yakin itu. 286 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 Ini bukan pertama kalinya kita mendengar hal-hal semacam itu. 287 00:24:37,583 --> 00:24:39,125 Anda tahu, orang-orang menjadi gila. 288 00:24:39,208 --> 00:24:41,625 Itu sebabnya kita tidak boleh membiarkannya kewaspadaan kita terhadap siapa saja. 289 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Aku tidak lengah. 290 00:24:43,208 --> 00:24:46,291 -[wanita] Maksudku bukan kalian. -[Juan] Lalu siapa yang kamu maksud? 291 00:24:50,500 --> 00:24:51,541 [Ana] Siapa mereka? 292 00:24:51,625 --> 00:24:53,916 [wanita] Mereka dari semua termasuk di sudut. 293 00:24:54,000 --> 00:24:56,083 Penjara José León Suárez. 294 00:24:56,166 --> 00:24:59,166 [pria 2] Kami tidak tahu apakah mereka selamat atau buron. 295 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 [wanita] Saya yakin salah satunya adalah di balik kejadian bersama keluarga tersebut. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 [Tano] Ada apa, Juan? 297 00:25:06,750 --> 00:25:07,833 Tidak ada yang salah. 298 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 Aku hanya merasa seperti aku mengenal pria itu. 299 00:25:12,666 --> 00:25:15,875 [wanita menyanyikan "Paisaje"] 300 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 [Micky] Seekor burung kecil memberitahuku kamu suka steak rok. Apakah itu benar? 301 00:25:25,583 --> 00:25:27,583 Saya tidak makan daging. Saya seorang vegetarian. 302 00:25:28,250 --> 00:25:30,333 [musik menegangkan diputar] 303 00:25:30,416 --> 00:25:31,625 Maafkan aku. 304 00:25:35,083 --> 00:25:38,583 Baiklah, uh… jangan khawatir. Aku bisa memberimu sesuatu yang lain jika kamu mau. 305 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 [bergema] Maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 306 00:25:51,500 --> 00:25:52,750 -[Clara] Tidak! TIDAK! -Clara! 307 00:25:52,833 --> 00:25:54,833 -Clara! -Apa yang telah terjadi? Clara! 308 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 Apa yang dia katakan? Apa yang telah terjadi? 309 00:25:56,583 --> 00:25:59,291 [Juan] Tenang. Tenang. Biarkan aku membantunya. 310 00:25:59,375 --> 00:26:02,291 -Bernafas, bernapas, bernapas. -Apa yang telah terjadi? 311 00:26:02,375 --> 00:26:03,583 Bernapas. Bernapas. 312 00:26:03,666 --> 00:26:06,916 Itu saja. Mudah. Tidak apa-apa. Bantu aku membawanya ke sana. 313 00:26:07,000 --> 00:26:09,166 Mudah sekarang. Mudah sekarang. Oke. 314 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 -Apa yang telah terjadi? -[Juan] Itu saja. Mudah. 315 00:26:12,583 --> 00:26:14,416 -Kami baik-baik saja, terima kasih. -Apakah kamu baik-baik saja? 316 00:26:14,500 --> 00:26:16,958 -Apa yang terjadi, sayang? -Pelan-pelan, pelan-pelan. 317 00:26:17,041 --> 00:26:19,875 -Semuanya baik-baik saja. Ayo. -[Ana] Sesuatu telah terjadi. 318 00:26:19,958 --> 00:26:23,500 Saya tidak… Saya tidak tahu apa yang terjadi. Sepertinya, dia keren, lalu… 319 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Saya datang dan berbicara padanya, dan dia menjadi gila. 320 00:26:26,291 --> 00:26:28,041 Matanya berputar ke belakang dan sebagainya. 321 00:26:28,125 --> 00:26:31,041 Semua drama untuk kelumpuhan wajah? Sungguh menyebalkan. 322 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 Itu tidak ada hubungannya denganmu. Dia tidak sehat. 323 00:26:33,583 --> 00:26:35,250 Orang tuanya sangat mengkhawatirkannya. 324 00:26:36,541 --> 00:26:39,250 Selain itu, kita sudah pernah bertemu sebelumnya, jadi itu aneh. 325 00:26:40,208 --> 00:26:43,375 Dengarkan aku, Micky. Itu bukan salahmu, kawan. Jelas sekali? 326 00:26:43,458 --> 00:26:46,416 Sekarang, cari Jorgito. Dia ingin bermain Truco denganmu. 327 00:26:46,500 --> 00:26:48,250 Singkirkan hal ini dari pikiranmu. 328 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 Baiklah. Kamu ikut? 329 00:26:52,458 --> 00:26:55,333 [Pecas] Tapi jika dia mengacau dengan kakakku lagi, aku akan menidurinya. 330 00:26:55,416 --> 00:26:56,541 Wanita jalang itu. 331 00:27:01,291 --> 00:27:02,291 Apa? 332 00:27:03,583 --> 00:27:04,583 [terkekeh pelan] 333 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 [Elena menghela nafas] Minumlah pilmu. 334 00:27:19,375 --> 00:27:20,708 Ada yang salah dengannya. 335 00:27:20,791 --> 00:27:23,375 Dia hanya perlu istirahat suatu tempat yang bagus dan tenang. 336 00:27:25,583 --> 00:27:27,791 -Tapi di mana itu? -Di pulau. 337 00:27:28,541 --> 00:27:31,250 Kami bahkan tidak tahu jika kita bisa sampai ke sana, Juan. 338 00:27:31,916 --> 00:27:35,458 -[menghela nafas] Berhentilah lari dari kenyataan. -Apa yang kamu usulkan? 339 00:27:37,041 --> 00:27:40,791 Saya mendengar bahwa Campo de Mayo… memiliki rumah sakit yang berfungsi. 340 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Elena. 341 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 Kau tahu aku tidak bisa menginjakkan kaki di tempat itu. Itu akan menjadi akhir dari diriku. 342 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Saya tidak ingin ikut campur. 343 00:27:49,083 --> 00:27:52,125 Tapi mungkin pergi ke pulau itu bukan ide terbaik untuk Clara, 344 00:27:52,208 --> 00:27:53,291 mengingat keadaannya. 345 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu? 346 00:27:59,750 --> 00:28:01,750 Perahu layarku tidak ada di tambatan. 347 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Dan aku yakin Clara yang mengambilnya. 348 00:28:08,541 --> 00:28:10,875 Ini adalah buku catatan perjalanan dan kepulangan. 349 00:28:11,375 --> 00:28:12,916 Melihat? Itu tanda tangannya. 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,375 [angin menderu] 351 00:28:30,416 --> 00:28:35,041 -[memetik gitar akustik] -[pria menyanyikan "Rasguña las piedras"] 352 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 Ho ho ho! 353 00:28:43,083 --> 00:28:44,666 Dasar brengsek! Kamu membuatku takut. 354 00:28:44,750 --> 00:28:47,375 Ayolah. Jangan marah padaku, oke? 355 00:28:47,458 --> 00:28:50,250 Jangan marah padaku. Tutup saja matamu. Oke. 356 00:28:50,791 --> 00:28:52,666 -Siap? Jangan mengintip, oke? -Mm-hmm. 357 00:28:53,416 --> 00:28:56,208 Ta-da! Ini dia. 358 00:28:57,250 --> 00:29:00,250 -Tidak mungkin, dari mana kamu mendapatkan ini? -[terkekeh] 359 00:29:01,750 --> 00:29:02,916 Selamat Natal. 360 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 [musik berakhir] 361 00:29:19,541 --> 00:29:22,250 [Micky] Ayolah. Kumpulkan semuanya. Mereka membunuh kita di sini. 362 00:29:22,333 --> 00:29:25,125 -Ceritakan padaku tentang hal itu. -Malam. 363 00:29:25,208 --> 00:29:26,625 -Hei, yang disana. -Bolehkah aku duduk? 364 00:29:26,708 --> 00:29:28,166 -Ya, tolong. -Teruskan. 365 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Ya. 366 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -[menghela nafas] -Apakah kamu mungkin ingin merokok? 367 00:29:32,208 --> 00:29:33,166 Tentu. 368 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Menembak. 369 00:29:37,833 --> 00:29:38,791 [meniru penembakan] 370 00:29:38,875 --> 00:29:42,250 Oh! Sialan, kawan. Dapatkan bersama-sama, Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka jika terus begini, kawan. 371 00:29:42,333 --> 00:29:44,291 -Tidak, kamu harus tetap santai! -Santai. Tetap santai. 372 00:29:44,375 --> 00:29:46,083 Siapa pun yang marah akan dipukuli, bukan? 373 00:29:46,166 --> 00:29:48,125 Hal yang baik tentang Truco adalah itu 374 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 mungkin di babak berikutnya, kamu akan membalas dendam. 375 00:29:51,416 --> 00:29:54,291 Yah, saya kira Anda tidak pernah bermain dengan seseorang yang tidak pernah mendapat kartu bagus. 376 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 Hehe. Wow. Tahukah kamu Favalli? 377 00:29:55,958 --> 00:29:58,666 -Ya, Mario Bersaudara. -[Lucas] Mario Bersaudara. 378 00:29:58,750 --> 00:30:01,125 Ya. Belum dimainkan hasil yang bagus dalam 40 tahun. 379 00:30:01,208 --> 00:30:02,958 Tapi bagaimanapun juga, bukan itu intinya. 380 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Lihat, apa yang sangat penting adalah mengetahui cara menggertak. 381 00:30:06,708 --> 00:30:10,500 Dan memiliki pasangan yang mendukung Anda sangat penting untuk menjaga kebohongan tetap berjalan. 382 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 Jadi tunjukkan pada kami kemampuan menggertakmu, lalu, ya? 383 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 Mengapa tidak? Itu akan menjadi kesenangan saya. 384 00:30:14,583 --> 00:30:17,875 Tapi sebelum aku melakukannya, aku akan mempersiapkan diriku sendiri beberapa minuman keras asli untuk digunakan. 385 00:30:17,958 --> 00:30:21,000 Bukan hal ini. Karena tanpanya, tidak akan sama. 386 00:30:21,083 --> 00:30:23,541 Tunggu. aku akan ikut denganmu. Oke? 387 00:30:23,625 --> 00:30:25,125 -Yang ini ada di rumah, teman-teman. -Mm-hmm. 388 00:30:25,208 --> 00:30:26,166 Ingin sesuatu? 389 00:30:26,250 --> 00:30:27,833 -Aku akan minum bir. - Bir lagi, ya. 390 00:30:29,916 --> 00:30:31,875 [pria] Saya tidak tahu. Saya lebih suka bir. 391 00:30:33,041 --> 00:30:36,083 [Lucas] Nah, ini masalahnya. Wiski itu seperti tango. 392 00:30:36,166 --> 00:30:38,833 Itu adalah sesuatu yang semakin Anda sukai seiring bertambahnya usia. 393 00:30:49,958 --> 00:30:51,625 -Mm, bagaimana kalau yang ini? -Hmm? 394 00:30:52,458 --> 00:30:55,625 Tidak, tidak, aku sedang mencari yang ini. Melihat? Dengan label biru. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 [bermain-main] Label biru! 396 00:31:09,958 --> 00:31:11,583 Inilah saya. 397 00:31:25,333 --> 00:31:27,375 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 398 00:31:27,458 --> 00:31:29,625 Ini dia. Bingo! 399 00:31:40,208 --> 00:31:41,291 Ah. 400 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 [berdentang di kejauhan] 401 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 Toni? 402 00:31:51,916 --> 00:31:53,000 Toni? 403 00:31:54,000 --> 00:31:55,458 [gemerincing di dekatnya] 404 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 [angin bertiup] 405 00:32:05,791 --> 00:32:07,791 [musik memudar perlahan] 406 00:32:15,958 --> 00:32:17,458 [pria 1] Apa? Kenapa semua orang lari? 407 00:32:17,541 --> 00:32:19,500 -[wanita] Ayo! -[pria 2] Ayo pergi! 408 00:32:19,583 --> 00:32:22,708 -[Juanca] Cepat! Ayo! -[kerumunan berteriak] 409 00:32:22,791 --> 00:32:24,625 -[ayam senapan] -[Juanca] Lewat sini, ayo! 410 00:32:25,250 --> 00:32:27,500 -[pria 3] Ayo, ayo! -Apa yang terjadi? 411 00:32:27,583 --> 00:32:29,375 [pria 4] Itu sedang terjadi! Ayo! 412 00:32:30,208 --> 00:32:33,958 [pria 5] Ayo, ayo, ayo, ayo! Bangun, bangun! Ayo pergi! 413 00:32:34,916 --> 00:32:36,750 [pria 6] Lari! Berlari! Ayo pergi! 414 00:32:36,833 --> 00:32:38,708 [musik cerah diputar] 415 00:32:38,791 --> 00:32:41,750 [teriakan tidak jelas dan bersemangat terus berlanjut] 416 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 417 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 [menghela nafas] 418 00:34:28,500 --> 00:34:30,166 [penonton bersorak] 419 00:34:47,875 --> 00:34:51,458 Lihat. Kutub-kutub tersebut akhirnya terbalik. 420 00:34:52,125 --> 00:34:54,166 Selatan adalah utara yang baru. 421 00:34:55,916 --> 00:34:57,083 Dimana Lukas? 422 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Apakah kamu melihatnya? 423 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 Lukas! 424 00:35:09,541 --> 00:35:10,708 Lukas! 425 00:35:13,583 --> 00:35:14,750 [Juan menghela nafas] 426 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Luqui! 427 00:35:23,000 --> 00:35:25,791 Tano! Tano! 428 00:35:32,791 --> 00:35:37,250 -Itu wiski yang dia cari. -Hah. Saya kira dia menemukannya. 429 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 [bersiul] 430 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 Luqui! 431 00:35:51,958 --> 00:35:54,000 [bersiul] 432 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 [firasat memutar musik] 433 00:36:08,541 --> 00:36:10,250 [wanita] Ada apa dengan orang-orang itu? 434 00:36:10,750 --> 00:36:12,625 Tidak bisakah mereka melihat salju berhenti turun? 435 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 [Tano] Lukas! 436 00:36:17,250 --> 00:36:18,416 Lukas! 437 00:36:19,583 --> 00:36:21,041 Tidak dapat menemukannya di mana pun. 438 00:36:21,666 --> 00:36:23,000 Ada keberuntungan? 439 00:36:23,083 --> 00:36:25,958 Tidak, tidak ada apa-apa. Kemana perginya orang bodoh itu? 440 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 Aku juga memeriksa bagian belakangnya, tapi… 441 00:36:27,333 --> 00:36:29,416 -[tembakan] -Apa…?! 442 00:36:32,625 --> 00:36:34,625 [penonton berteriak] 443 00:36:36,125 --> 00:36:37,958 [musik menegangkan diputar] 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,833 Elena! Elena! 445 00:36:45,333 --> 00:36:47,333 -Elena! -[pria] Juan! 446 00:36:47,416 --> 00:36:50,791 Juan! Kami di sini! Kami di sini! 447 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 -[Juan] Dimana Clara? -Dia di dalam sana. 448 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 Ana masih di luar! 449 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 -Ana! -[Juan] Tunggu di sini! 450 00:36:55,875 --> 00:36:57,875 [tembakan berlanjut] 451 00:37:01,208 --> 00:37:04,041 -[Tony] Di sini, Pecas! -Tunggu, Pecas! peca! 452 00:37:08,791 --> 00:37:10,250 [Tano] Ana! 453 00:37:13,750 --> 00:37:14,791 [Juan] Bergerak! 454 00:37:22,375 --> 00:37:25,750 Tano, Ana bersama Inga di belakang merah anggur 504. 455 00:37:25,833 --> 00:37:27,250 Mereka berusaha bersembunyi. 456 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 -[Juan] Tano! Bergerak! -Pergi pergi! 457 00:37:32,958 --> 00:37:34,041 [Juan] Omar! 458 00:37:34,125 --> 00:37:35,916 [Juanca mengerang] 459 00:37:38,916 --> 00:37:39,791 [Tano] Ayo! 460 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 [menangis] 461 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 [kedengarannya menyimpang] 462 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 Juan, aku membutuhkanmu di sini. Mereka membunuh kita! 463 00:38:02,083 --> 00:38:03,083 [mengerang] 464 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 [pria] bajingan! Pengecut! 465 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Pengecut! 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,375 Kemarilah! 467 00:38:09,458 --> 00:38:10,875 -Kemarilah! -[bergidik] 468 00:38:21,625 --> 00:38:23,666 -[Pecas] Oke. Ayo. Bantu aku. -Tunggu. Jangan! Berhenti! 469 00:38:23,750 --> 00:38:25,250 -Bantu aku keluar! -Pecas! 470 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 -[Tano] Ana! Ana! -Aku baik-baik saja. 471 00:38:27,708 --> 00:38:28,916 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 472 00:38:29,000 --> 00:38:30,375 [Tano] Apakah kamu baik-baik saja? Benar-benar? 473 00:38:34,333 --> 00:38:36,208 [Inga merengek] 474 00:38:47,083 --> 00:38:48,791 [Juan] Jatuhkan senjatamu! 475 00:38:53,166 --> 00:38:55,458 [musik menegangkan diputar] 476 00:39:07,166 --> 00:39:09,041 -Oh, Elena! -Apa yang telah terjadi? 477 00:39:09,125 --> 00:39:10,000 Yah, aku baik-baik saja. 478 00:39:10,083 --> 00:39:12,666 Saya hanya… saya terkena pecahan peluru di atas lutut, tapi aku baik-baik saja. 479 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Kita perlu membersihkan lukanya. 480 00:39:26,791 --> 00:39:27,958 Dia masih bernapas. 481 00:39:52,916 --> 00:39:54,083 [Tony] Tolong! 482 00:39:57,166 --> 00:39:58,416 Silakan! 483 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 Bantu kami! 484 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Tolong bantu kami! 485 00:40:03,166 --> 00:40:05,458 -Itu Tony! -Membantu! 486 00:40:06,708 --> 00:40:09,333 -Kamu yakin kamu baik-baik saja? -[Ana] Ya, sayang, silakan. 487 00:40:12,125 --> 00:40:14,458 [Tony] Seperti itu. Jangan khawatir. 488 00:40:18,583 --> 00:40:19,625 Tidak apa-apa. 489 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 [Micky bernapas dengan gemetar] 490 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 [Tony] Jangan khawatir. 491 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Tidak apa-apa. Tetap tenang. Dia akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 492 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Dia akan baik-baik saja. 493 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 Jangan melepasnya. 494 00:40:34,000 --> 00:40:35,250 [Elena] Aku akan mengembalikannya. 495 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Kita semua berteman di sini. Semuanya akan baik-baik saja. 496 00:40:40,125 --> 00:40:41,000 [Micky] Oke. 497 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 - Siapa namamu? -[Micky] Micky. 498 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 [Tony] Tidak apa-apa. 499 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Tano! Juan! 500 00:40:50,750 --> 00:40:51,958 Itu mereka. Lihat! 501 00:41:04,125 --> 00:41:07,458 -Di mana kamu tadi? -Mereka membawaku kembali. 502 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 -Kami sudah mencarimu. -Apakah kamu baik-baik saja? 503 00:41:09,500 --> 00:41:13,166 Mereka sedang melewati Jalan Raya Buen Ayre dan hampir menabrakku. 504 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 Bagaimana Anda bisa sampai ke Jalan Raya Buen Ayre? 505 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 Aku… aku tidak tahu. saya… 506 00:41:18,791 --> 00:41:19,625 saya… 507 00:41:21,833 --> 00:41:22,791 Umar! 508 00:41:23,291 --> 00:41:25,875 Lihat, kami butuh bantuan di sini. Ada banyak orang yang terluka. 509 00:41:25,958 --> 00:41:28,166 Mereka datang dari Campo de Mayo. Semua truk ini. 510 00:41:28,250 --> 00:41:29,416 Mereka membawa semua orang ke sana. 511 00:41:29,500 --> 00:41:31,666 Bawa semua orang ke sini. Sampai jumpa dalam dua menit. 512 00:41:34,625 --> 00:41:36,250 [prajurit] Itu perintah! Ayo! 513 00:41:50,833 --> 00:41:52,000 [musik muram diputar] 514 00:42:22,166 --> 00:42:25,125 Bajingan itu membuat anjingku takut, sialan. 515 00:42:30,500 --> 00:42:33,250 Di sana. Para prajurit menjemputku di sini. 516 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Ini cukup jauh. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 517 00:42:37,500 --> 00:42:39,583 -Aku tidak tahu. -Apa maksudmu kamu tidak tahu? 518 00:42:39,666 --> 00:42:43,416 Saya bersama… dengan anak-anak tadi malam, dan saya menemukan wiski favorit saya. 519 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Aku menjatuhkannya seperti air, lalu aku pingsan. 520 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 Ketika saya bangun, Aku sedang berbaring di jalan raya, 521 00:42:49,500 --> 00:42:50,916 dikelilingi oleh tentara. 522 00:42:52,166 --> 00:42:54,041 Itu Sungai Reconquista. 523 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Ada air! 524 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 Bisakah kita pergi ke pulau itu? 525 00:44:07,833 --> 00:44:10,000 [mendesis] 526 00:44:10,083 --> 00:44:12,083 [musik menakutkan diputar] 527 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 [musik yang meresahkan memudar] 528 00:45:00,250 --> 00:45:02,166 [musik instrumental yang suram diputar] 529 00:47:48,250 --> 00:47:52,166 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz