1 00:00:06,041 --> 00:00:09,125 [angin bersiul pelan] 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 [pemutaran musik yang meresahkan] 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,375 [musik yang meresahkan membengkak] 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,916 [musik memudar perlahan] 5 00:01:04,000 --> 00:01:09,916 KEKAL 6 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 [Lucas] As sekop dan 33 Envido, Ruso. 7 00:01:25,583 --> 00:01:27,041 Anda akan keluar sebagai pemenang. 8 00:01:54,083 --> 00:01:56,250 [musik muram memudar] 9 00:01:57,333 --> 00:01:58,750 [Ana menghela nafas] 10 00:01:58,833 --> 00:02:00,583 [Elena] Demamnya tidak kunjung turun. 11 00:02:00,666 --> 00:02:04,541 Tepat. Itu sebabnya Saya pikir Anda harus berbicara dengan Ana. 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,625 Agar dia tetap bersama mereka. 13 00:02:09,208 --> 00:02:11,166 -Dan pergi ke Tigre? -Ya. 14 00:02:11,250 --> 00:02:12,208 Di negara bagian ini? 15 00:02:12,916 --> 00:02:16,333 Anda dan saya, saat ini, perlu fokus seluruh energi kita pada satu hal. 16 00:02:16,416 --> 00:02:17,791 Dan itu adalah Clara. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,625 -Ya saya tahu. -Hmm. 18 00:02:19,708 --> 00:02:20,833 Tapi kami membawanya ke sini. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,958 Bagaimana kita bisa membebani mereka dengan tanggung jawab 20 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 menjaga anak ini? 21 00:02:24,583 --> 00:02:26,125 Apa? Apakah kamu menyerah sekarang? 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,500 -Apakah itu saja? -Apa maksudmu? 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,708 Sepertinya kamu tidak mau untuk pergi mencari putrimu. 24 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Kenapa aku tidak mau untuk keluar dan mencarinya? 25 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 Menurutmu aku tidak melihatnya sebagai hadiah hiburan, bukan? 26 00:02:40,625 --> 00:02:42,916 -[Tano] Lucas, bersiaplah. -[Lucas] Apa yang kita dapat sekarang? 27 00:02:43,000 --> 00:02:47,083 -Persediaan lebih banyak. -Lagi? Mereka tidak akan muat di perahu layar. 28 00:02:47,916 --> 00:02:49,583 Kami butuh mobil lain, Ana. 29 00:02:50,083 --> 00:02:51,916 Aku berjanji ini perjalanan terakhir. 30 00:02:52,958 --> 00:02:55,375 Aku akan menempuh jalanku sendiri setelah dia pulih sepenuhnya. 31 00:02:55,458 --> 00:02:56,416 [Juan menghela nafas] 32 00:02:56,500 --> 00:02:58,750 Tidak kusangka sedikit Wi-Fi bisa diperbaiki semua masalah kita. 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,583 Ya Tuhan, kami tidak berdaya. 34 00:03:02,208 --> 00:03:04,791 Mereka tahu namanya dari orang tua teman itu, kan? 35 00:03:05,750 --> 00:03:07,583 Buku telepon mungkin berguna. 36 00:03:07,666 --> 00:03:09,333 Aku menyimpannya di bawah. 37 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 [musik muram diputar] 38 00:03:18,625 --> 00:03:19,791 [menghela nafas] 39 00:03:52,083 --> 00:03:56,125 BUKU TELEPON BUENOS AIRES 40 00:03:56,208 --> 00:03:57,500 [musik memudar] 41 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 [Tano] Semuanya beres. 42 00:04:23,375 --> 00:04:25,291 [Lucas] Jika pemiliknya melihat kami menggeledah tokonya, 43 00:04:25,375 --> 00:04:27,250 Saya pikir dia akan mati lagi. 44 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 [kresek statis di radio] 45 00:04:32,791 --> 00:04:35,083 [Tano di radio] Inga! Inga! 46 00:04:37,791 --> 00:04:40,458 -Inga, apakah kamu menyalin? -[Inga] Hei, bisakah kamu mendengarku? 47 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 Ya. Keras dan jelas. 48 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 Ini seperti memiliki ponsel lagi. 49 00:04:46,875 --> 00:04:50,333 Bagaimana semuanya di sana? Ada kabar dari tetangga? 50 00:04:50,416 --> 00:04:53,125 Semuanya dingin. Satu-satunya kabar adalah Salvo pergi lagi. 51 00:04:55,708 --> 00:04:56,916 Apa yang telah terjadi? 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Gadis itu tinggal di pusat kota. Mereka mendapatkan alamatnya. 53 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 Mereka menemukannya di buku telepon. 54 00:05:01,833 --> 00:05:05,041 Rupanya, si penimbun tua ini sebagiannya benar, ya? 55 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 Baiklah, Inga. Jagalah agar matamu tetap terbuka. 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,833 Terima kasih atas pembaruannya. 57 00:05:09,916 --> 00:05:12,083 Tentu saja, Fava. Saya akan terus mengabari Anda. 58 00:05:12,166 --> 00:05:13,416 Berkali-kali. 59 00:05:16,041 --> 00:05:18,333 "Satu langkah kecil untuk manusia. Sebuah lompatan besar bagi umat manusia." 60 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 [Lucas] Apa aku mendengarnya dengan benar? 61 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 Juan pergi ke pusat kota? Sendiri? 62 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 [angin kencang] 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 [musik menegangkan diputar] 64 00:05:36,125 --> 00:05:38,958 [musik string yang meresahkan meningkat] 65 00:06:57,708 --> 00:06:59,500 [Tano] Aku tidak akan membiarkannya badai salju sialan 66 00:06:59,583 --> 00:07:01,291 merusak persahabatan selama 40 tahun. 67 00:07:01,375 --> 00:07:02,958 [Juan] Tiga puluh delapan. 68 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 aku akan mengantarmu, lalu kita semua bisa pergi ke pulau itu. 69 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Jadi apa masalahnya, Tano? 70 00:07:22,208 --> 00:07:25,333 Pertama, Anda tidak akan meninggalkan rumah Anda. Sekarang kamu ingin pergi ke pulau itu? 71 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 Tidakkah menurut Anda itu terlalu berisiko? 72 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Anda pernah mendengar tentang sabuk Van Allen, bukan? 73 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 Tidak. 74 00:07:32,791 --> 00:07:36,041 Itu adalah cincin partikel radioaktif yang mengelilingi bumi. 75 00:07:36,708 --> 00:07:39,625 Itu ditangguhkan oleh gaya magnet dari kutub-kutub yang ada di Bumi. 76 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Ini seperti perisai yang melindungi bumi 77 00:07:42,291 --> 00:07:44,541 dari angin matahari dan sejenisnya. 78 00:07:44,625 --> 00:07:49,291 Tapi jika tiangnya berhenti bekerja… jika tiang berhenti bekerja, 79 00:07:50,500 --> 00:07:53,166 partikel radioaktif tersebut akan menimpa kita. 80 00:07:54,750 --> 00:07:55,708 Salju? 81 00:07:57,708 --> 00:07:59,166 Luar biasa bukan? 82 00:08:00,500 --> 00:08:03,791 Pecahan sabuk Van Allen, hidup dan dalam waktu nyata. 83 00:08:05,250 --> 00:08:07,083 Ini akan tetap di sini, Juan. 84 00:08:07,166 --> 00:08:09,125 [musik muram diputar] 85 00:08:20,291 --> 00:08:21,375 Apa itu? 86 00:08:38,708 --> 00:08:40,208 Apakah ini juga disebabkan oleh kutub? 87 00:09:16,125 --> 00:09:18,250 [motor berjalan dalam jarak jauh] 88 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 [Tano] Juan! 89 00:10:38,875 --> 00:10:40,875 [musik yang menegangkan diputar] 90 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 [tentara] Apa yang kamu lakukan di sini? 91 00:11:12,041 --> 00:11:15,208 Anda tidak seharusnya berkeliaran di sini. Itu terlalu berbahaya. 92 00:11:15,291 --> 00:11:19,333 -[Juan] Rumahku ada di seberang. -[tentara] Anda tidak bisa pergi ke sana, Pak. 93 00:11:19,416 --> 00:11:21,583 Area pusat kota dibatasi sampai pemberitahuan lebih lanjut. 94 00:11:21,666 --> 00:11:23,500 [Tano] Tolong, kami sudah mencoba untuk mencari tahu 95 00:11:23,583 --> 00:11:25,041 apa yang terjadi selama tiga hari sekarang! 96 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 [prajurit] Anda harus bersabar. 97 00:11:26,541 --> 00:11:28,000 Bantuan sedang dalam perjalanan. 98 00:11:28,083 --> 00:11:30,750 Pangkalan militer Campo de Mayo sedang mengerjakannya. 99 00:11:30,833 --> 00:11:33,083 Temukan tempat yang aman dan tunggu saja di sana. 100 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 [Tano] Campo de Mayo? Mustahil. 101 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 [Juan] Orang-orang itu tahu lebih banyak daripada yang mereka biarkan. 102 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 Aku akan mencoba menyelinap di belakang mereka. Anda kembali. 103 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 -Apa? -[Tano] Aku ikut denganmu. 104 00:11:53,250 --> 00:11:54,750 Sekarang aku merasa gatal karenanya. 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 [musik yang intens diputar] 106 00:12:20,125 --> 00:12:21,791 [Juan] Lihat, Tano. Mereka berbalik. 107 00:12:24,458 --> 00:12:25,708 Oke, ayo pergi. 108 00:13:15,125 --> 00:13:16,666 [Juan] Itu dia, kawan. 109 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 -[Tano] Itu mereka? -[Juan] Mereka berhenti. 110 00:13:18,333 --> 00:13:19,958 [Tano] Aku akan bicara dengan mereka. 111 00:13:20,041 --> 00:13:22,541 -[Juan] Apa yang ingin kamu katakan? -Kami sedang mencari putrimu. 112 00:13:22,625 --> 00:13:24,708 -[Juan] Jangan. Ayo. -[Tano] Mereka akan mengerti. 113 00:13:24,791 --> 00:13:26,833 -[Juan] Mereka telah melihat kita! Cadangan. -[Tano] Sial! 114 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 [Juan] Mereka menembak, kawan! Cadangan! 115 00:13:35,875 --> 00:13:37,500 [mobil menabrak di atas] 116 00:13:40,125 --> 00:13:42,708 -[keduanya mendengus] -[Juan] Berkendara, berangkat! 117 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 [ban berderit] 118 00:13:44,166 --> 00:13:45,416 [Juan] Belok! Ayo! 119 00:13:45,500 --> 00:13:47,083 -Belok ke sini, belok! -Di sana! 120 00:13:50,708 --> 00:13:53,125 -[Juan] Apa itu? -[Tano] Ini gila! Kotoran! 121 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 -[Tano] Hati-hati di belakang sana! -[Juan] Hati-hati! 122 00:13:56,458 --> 00:13:58,416 -[Tano] Astaga! -[Juan] Apa itu di sana? 123 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 [ban mendecit] 124 00:13:59,958 --> 00:14:01,583 [kedengarannya terputus] 125 00:14:01,666 --> 00:14:03,541 [air menetes] 126 00:14:10,625 --> 00:14:15,000 PERBAIKAN 127 00:14:15,083 --> 00:14:17,083 [musik yang dingin dan berirama diputar] 128 00:14:33,083 --> 00:14:34,583 [serangga mendesis] 129 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 [Tano] Ayo. 130 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Ayo pergi. 131 00:14:49,666 --> 00:14:51,125 [serangga mendesis] 132 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 [Tano] Ayo! 133 00:15:02,791 --> 00:15:04,916 [suara latar belakang terdistorsi] 134 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 [tango yang terdistorsi bergema dan bergema] 135 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 [ledakan jauh] 136 00:15:17,375 --> 00:15:18,666 [api mengaum] 137 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [musik menakutkan memudar] 138 00:15:39,875 --> 00:15:41,250 [Tano] Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:15:42,500 --> 00:15:45,541 Matamu terbuka, tapi ternyata tidak mengatakan apa pun untuk sementara waktu. 140 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 [Juan] Binatang apa itu? Dari mana asalnya? 141 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 [Tano] Aku tidak bisa berhenti memikirkan Ana. 142 00:16:08,166 --> 00:16:10,416 Aku meninggalkannya sendirian dalam kegilaan ini. 143 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 [Juan] Sekarang sunyi. 144 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Apakah kamu pergi memeriksanya? 145 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 [Tano] Aku tidak berani. 146 00:16:33,625 --> 00:16:36,041 Apa yang kamu lakukan, Juan? Juan! 147 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 Apa yang sedang kamu lakukan?! 148 00:16:59,125 --> 00:17:00,083 [Tano] Juan! 149 00:17:04,666 --> 00:17:06,666 [musik muram diputar] 150 00:17:43,083 --> 00:17:44,958 TOKO BAN 151 00:17:45,791 --> 00:17:47,333 [Tano mengerang] 152 00:17:58,458 --> 00:17:59,625 [ayam senapan] 153 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 [musik melankolis memudar] 154 00:18:28,250 --> 00:18:30,791 [serangga mendesis] 155 00:19:00,916 --> 00:19:02,958 [Tano bernapas dengan gemetar] 156 00:19:04,291 --> 00:19:05,291 [mendengus] 157 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 [Juan mengerang] 158 00:19:16,083 --> 00:19:17,125 [mendengus] 159 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 [serangga mendesis] 160 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 -[klik senapan] -[Tano] Sialan! 161 00:19:22,125 --> 00:19:23,458 [serangga mendesis] 162 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 [tembakan senjata] 163 00:19:44,833 --> 00:19:47,208 [pemutaran musik yang meresahkan] 164 00:19:47,291 --> 00:19:50,125 [gemuruh rendah] 165 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 [serangga mendesis] 166 00:20:05,625 --> 00:20:06,875 [serangga mendesis] 167 00:20:24,000 --> 00:20:25,125 [Tano mendengus] 168 00:20:35,916 --> 00:20:37,208 [serangga memekik] 169 00:20:37,291 --> 00:20:39,083 [pria 1] Di sini! Lakukan dengan cepat! 170 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 [pria 1] Ayo! 171 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 [serangga mendesis di bawah] 172 00:21:25,291 --> 00:21:26,791 [musik yang tegang mereda] 173 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 [pria 2 mendengus] 174 00:21:28,958 --> 00:21:31,750 -[pria 1] Ayo. -[man 2] Ups, sedikit salah perhitungan. 175 00:21:31,833 --> 00:21:35,791 -Ah. Kamu membunuh serangga dengan itu? -[Juan] Ya. 176 00:21:37,583 --> 00:21:39,291 [menghembuskan napas] Jorgito. 177 00:21:39,375 --> 00:21:40,583 Dari Pasukan Falcon. 178 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Micky Roberts. 179 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 [Tano] Pramuka? 180 00:21:46,833 --> 00:21:47,916 Dipersiapkan. 181 00:21:59,833 --> 00:22:01,458 [Jorgito] Teman baru! 182 00:22:01,541 --> 00:22:03,666 [pintu berdecit tertutup] 183 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Selamat datang. 184 00:22:19,208 --> 00:22:20,958 [Juan terengah-engah] 185 00:22:21,041 --> 00:22:23,500 Ayolah. Biarkan mereka duduk. Beri ruang. 186 00:22:26,375 --> 00:22:28,208 Salah satu dari Anda punya rokok? 187 00:22:29,125 --> 00:22:31,000 Duduk. Letakkan barang-barangmu di sini. 188 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 Apa yang terjadi dengan para prajurit? 189 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Anda ikut dengan mereka, bukan? 190 00:22:36,583 --> 00:22:39,875 Uh, tidak, uh… Kami datang sendirian. 191 00:22:39,958 --> 00:22:41,875 Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang rencana itu kepada Anda? 192 00:22:42,791 --> 00:22:44,666 Tidak, mereka hanya menyebut Campo de Mayo. 193 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Namun mereka tidak banyak bicara. 194 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 [biarawati] Ada luka? Anggota badan patah? Atau, eh… 195 00:22:49,291 --> 00:22:51,083 -[Juan] Tidak, tidak. -[Tano] Tidak. 196 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Merasa nyaman, tetapi perhatikan senjata Anda. Ini adalah… tempat yang damai. 197 00:22:56,250 --> 00:22:57,375 Silakan. 198 00:22:59,666 --> 00:23:01,166 Apa yang mereka berdua lakukan di sini? 199 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Apakah kalian kebetulan saling kenal? 200 00:23:08,041 --> 00:23:09,708 Sayangnya, kami melakukannya. 201 00:23:10,208 --> 00:23:12,666 Mereka sangat berbahaya. Anda tidak boleh membiarkan mereka tinggal di sini. 202 00:23:12,750 --> 00:23:13,583 Orang itu kejam. 203 00:23:13,666 --> 00:23:15,416 Dia terlibat baku tembak dengan tetangganya sendiri. 204 00:23:15,500 --> 00:23:17,083 -Tenang, sobat. -Aku serius, Rengo. 205 00:23:17,166 --> 00:23:18,291 Jangan khawatir. 206 00:23:18,375 --> 00:23:20,875 [Omar] Aku bersungguh-sungguh, Rengo. Anda harus percaya padaku. 207 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 -Itu berita buruk. -[biarawati] Anak muda. 208 00:23:25,083 --> 00:23:27,958 Baiklah, Risotto. Anda benar. Rumahmu, aturanmu. 209 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 -Dasar bodoh sekali-- -Tidak. Jangan dengarkan dia. 210 00:23:32,458 --> 00:23:33,916 Tolong, jangan lagi. 211 00:23:34,000 --> 00:23:35,416 Oke? 212 00:23:38,833 --> 00:23:41,000 Serangga itu. Tahukah Anda dari mana asalnya? 213 00:23:42,416 --> 00:23:44,791 [tertawa liar] 214 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 Dari atas, dengan lampu. 215 00:23:46,333 --> 00:23:47,333 Hah? 216 00:23:47,958 --> 00:23:49,916 Tunggu. Anda tidak melihat lampunya? 217 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 [musik muram diputar] 218 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 [Jorgito] Mereka selalu mendarat di tempat yang sama. 219 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 [Tano] Juan, ini invasi alien! 220 00:24:33,541 --> 00:24:36,041 [musik yang intens berdenyut] 221 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 [obrolan tidak jelas] 222 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 [biarawati] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 223 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 -Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan! TIDAK! -[Tano] Aku harus pergi! 224 00:24:51,583 --> 00:24:54,208 -Aku harus pergi. Ana sendirian! -Jalanan penuh dengan serangga. 225 00:24:54,291 --> 00:24:57,958 -[Tano] Ana sendirian! Ana… -Kau membahayakan kita semua. 226 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 [wanita bersenandung pelan] 227 00:25:05,708 --> 00:25:07,458 -[Micky] Hei, apakah itu enak? - Hentikan itu. 228 00:25:07,541 --> 00:25:08,916 [Micky dan Jorgito terkekeh] 229 00:25:15,916 --> 00:25:17,916 [wanita terus bersenandung] 230 00:25:29,291 --> 00:25:30,833 [anjing merengek] 231 00:25:30,916 --> 00:25:32,833 [gemerincing keras] 232 00:25:45,375 --> 00:25:46,333 [anjing merintih] 233 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 [menghela nafas] Alarm palsu. 234 00:25:51,583 --> 00:25:53,333 Apakah kalian pernah mendengar tentang proyek HARP? 235 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Orang Amerika menggunakannya untuk mengubah cuaca. 236 00:25:56,458 --> 00:25:59,833 [Omar] Dan bagaimana dengan makhluk-makhluk itu? Bagaimana Anda menjelaskannya? 237 00:25:59,916 --> 00:26:02,666 [manusia 1] Serangga hasil rekayasa genetika. 238 00:26:02,750 --> 00:26:05,083 Orang-orang itu bisa berubah serangga kecil atau kecoa, 239 00:26:05,166 --> 00:26:07,583 ukuran ini, menjadi raksasa. 240 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 -Dia… dia gila. -[pria 2] Yap. 241 00:26:10,625 --> 00:26:13,416 Yang saya tahu adalah kita membutuhkannya untuk segera keluar dari sini. 242 00:26:13,500 --> 00:26:18,041 Dia punya tujuan yang bagus, orang ini. Kami semua melihatnya. Dia bisa membantu kita. 243 00:26:24,625 --> 00:26:28,791 saya tidak bisa. [mendengus] Aku harus berusaha mencari putriku. 244 00:26:28,875 --> 00:26:32,250 -[dengan mengejek] "Aku harus menemukan putriku." -Berbicara tentang solidaritas… 245 00:26:32,333 --> 00:26:34,708 -Apa masalahmu, ya? -Kamu berbicara denganku? 246 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Ya, aku sedang berbicara denganmu. Kamu tidak akan berhenti menatapku. Apa itu? 247 00:26:39,875 --> 00:26:41,625 Sepertinya aku mengenalmu dari suatu tempat. 248 00:26:44,458 --> 00:26:46,750 Ya, kamu salah. Jadi lupakan saja. 249 00:26:48,208 --> 00:26:49,500 -Hmm? -[Rengo] Mm. 250 00:26:49,583 --> 00:26:51,583 [musik yang tegang dan berirama diputar] 251 00:26:54,666 --> 00:26:57,041 [pria 1] Kamu membuatku gila dengan semua hal itu, kawan. 252 00:26:57,125 --> 00:26:59,708 [Rengo] Itu yang membuatmu gila? Bukan itu yang di sana? 253 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 [man 2] Cukup dengan kebisingan itu. 254 00:27:01,208 --> 00:27:03,125 Tidak bisakah kamu melihat kami mencoba untuk tidur di sini? 255 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 [man 2] Semuanya gelap, dan lampu hitam menyala. 256 00:27:05,583 --> 00:27:07,833 Saya mengerti, seperti, ember dengan spons dimulai 257 00:27:07,916 --> 00:27:10,208 untuk bergerak maju mundur, maju mundur. 258 00:27:10,291 --> 00:27:11,541 Tunggu, apakah kamu sendirian? 259 00:27:11,625 --> 00:27:13,625 Saya sendirian karena saya yang menjaga ruang cuci. 260 00:27:13,708 --> 00:27:18,416 -[Rengo] Bahkan tidak ada seekor anjing pun di sekitar? -Saya 15 blok dari teman Clara. 261 00:27:18,500 --> 00:27:19,958 Jadi aku berangkat. 262 00:27:20,041 --> 00:27:23,041 Tapi jika aku jadi kamu, aku akan ikut bersamaku. 263 00:27:23,875 --> 00:27:26,416 [obrolan tidak jelas berlanjut] 264 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 [musik muram berlanjut] 265 00:27:31,666 --> 00:27:32,916 [senjata berbunyi klik] 266 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 Apakah kamu ikut? Atau apakah kamu tinggal? 267 00:27:40,833 --> 00:27:42,208 Bagaimana kamu melakukannya, Juan? 268 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 Bagaimana saya melakukan apa? 269 00:27:46,208 --> 00:27:48,333 Bagaimana Anda bisa pulih begitu cepat? 270 00:27:49,750 --> 00:27:51,416 Anda bahkan berhasil makan. 271 00:27:52,958 --> 00:27:55,833 -[mengetuk] -[biarawati] Anak-anak! Bersyukur! 272 00:27:55,916 --> 00:27:59,583 -[Jorgito] Pakai! Barang-barangku. -[pria 3] Ini. Ambillah. 273 00:27:59,666 --> 00:28:00,958 [Micky] Rita, berikan itu padaku? 274 00:28:06,208 --> 00:28:07,541 [pria 4] Jadi mereka di sini? 275 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [pria 5] Di luar? 276 00:28:10,541 --> 00:28:12,541 [obrolan bersemangat] 277 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 [musik tegang memudar] 278 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Apakah itu saja? 279 00:28:36,000 --> 00:28:38,291 Kami harus keluar di antah berantah untuk menemukan sesuatu. 280 00:28:38,375 --> 00:28:41,583 -Apakah kamu bisa mencoba terowongannya? -[gadis] Tidak, kami tidak tiba tepat waktu. 281 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 -Astaga, apa-apaan ini? -[man 1] Ini seperti sarang semut di luar sana. 282 00:28:44,125 --> 00:28:46,041 Mereka ada dimana-mana. Bahkan di tempat kami menemukanmu. 283 00:28:47,125 --> 00:28:49,750 Dan kami belum melihatnya wajah musuh sebenarnya. 284 00:28:50,500 --> 00:28:52,958 [pria 1] Apa maksudmu, "musuh sebenarnya"? 285 00:28:53,041 --> 00:28:56,833 Dapatkah Anda membayangkan serangga-serangga yang menerbangkan pesawat luar angkasa itu? saya tidak bisa. 286 00:28:56,916 --> 00:28:58,708 -Bisakah kamu? -Maaf, siapa yang tahu segalanya ini? 287 00:28:59,416 --> 00:29:01,708 [Micky] Jorgito dan saya menyelamatkan mereka dari luar. 288 00:29:01,791 --> 00:29:04,375 [gadis] Bagian mana dari "jangan keluar" tidakkah kamu mengerti, kawan? 289 00:29:04,458 --> 00:29:08,500 Tunggu. Anda pikir membawa kembali sedikit susu bubuk membuatmu menjadi pahlawan super? 290 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 [Rita] Baiklah, santai saja semuanya. 291 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Kami punya persediaan. Kami akan memikirkan sesuatu. 292 00:29:13,541 --> 00:29:15,750 [obrolan tidak jelas di bawah] 293 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Pergi tanpa pamit? 294 00:29:23,208 --> 00:29:26,250 Bahkan tidak berpikir tentang membuka mulutmu, ya? 295 00:29:27,541 --> 00:29:29,666 Benarkah kamu berada di Falklands? Hah? 296 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Anda bertempur di Gunung Longdon. Itu sebabnya kamu tahu cara menembak? 297 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Apakah Ruso memberitahumu hal itu? 298 00:29:40,208 --> 00:29:42,500 -Aku tidak mau berkelahi, kawan. -[Juan] Apa yang kamu inginkan? 299 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Untuk meminta bantuan. 300 00:29:44,750 --> 00:29:46,916 -Dariku? -Ya. 301 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 Di Vuelta de Obligado, 302 00:29:50,958 --> 00:29:54,333 ada jalan bawah tanah untuk pejalan kaki melintasi Jenderal Paz dari bawah. 303 00:29:54,416 --> 00:29:55,833 Rengo biasa tidur di sana. 304 00:29:55,916 --> 00:29:58,333 Dia bilang itu diblokir sekarang karena tidak ada yang menggunakannya, 305 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 tapi dia yakin itu masih ada. 306 00:30:05,625 --> 00:30:07,708 Dia tidak melakukan apa pun. Dia tidak melakukan apa pun! 307 00:30:07,791 --> 00:30:09,833 -[Rita] Tenang saja. -Sial, aku tenang. 308 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 [wanita] Ya, itu tidak terlihat, oke? 309 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 [Omar] Anak-anak ini memberikan segalanya. 310 00:30:14,833 --> 00:30:19,000 Tapi jika kita tetap di sini, cepat atau lambat, serangga akan menemukan kita. 311 00:30:20,458 --> 00:30:23,916 Kami memberi tahu mereka tentang terowongan itu, tapi… tapi mereka tidak yakin. 312 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 Cobalah ikut bersama mereka. Mereka bagus di atap rumah. 313 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 Tidak mungkin sesulit itu. 314 00:30:28,666 --> 00:30:30,666 Ya, itu untuk orang yang lebih tua. 315 00:30:34,958 --> 00:30:38,083 -[Rita] Maaf, tapi manusia adalah yang utama. -Yah, dia kelaparan. 316 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Cobalah pergi dengan Favalli. 317 00:30:40,750 --> 00:30:42,541 Kalian berdua adalah teman, kan? 318 00:30:50,333 --> 00:30:52,916 Ruso bukan orangnya yang memberitahuku tentang Falklands. 319 00:30:54,875 --> 00:30:56,291 Itu adalah Rengo. 320 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Anda kembali dengan perahu yang sama. 321 00:31:00,500 --> 00:31:01,958 Dari situlah dia mengenalmu. 322 00:31:11,583 --> 00:31:14,291 [musik muram diputar] 323 00:32:24,916 --> 00:32:26,541 [musik yang meresahkan meningkat] 324 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [permainan march yang dingin] 325 00:32:59,208 --> 00:33:00,916 [musik yang menghantui berakhir] 326 00:33:01,000 --> 00:33:03,583 Anda tahu betapa gilanya kedengarannya? Di luar sana berantakan. 327 00:33:03,666 --> 00:33:05,666 Jadi? Mengapa itu menjadi masalah, Pecas? 328 00:33:05,750 --> 00:33:07,625 Saya tidak mengerti. Mengapa kalian sangat menentangnya? 329 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Bukankah sebaiknya kita setidaknya mencobanya? 330 00:33:08,916 --> 00:33:10,916 -Aku turun untuk mencoba. -Ssst! Berhenti. 331 00:33:11,000 --> 00:33:14,375 Sekalipun terowongan itu ada, kami tidak punya mobil. 332 00:33:15,125 --> 00:33:16,750 Bagaimana kita melewatinya? Berjalan kaki? 333 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 [Pecas] Dia benar. Jika mereka menangkap kita, kita sudah mati. 334 00:33:19,375 --> 00:33:21,125 [Juan] Ada mobil di dinding. 335 00:33:23,208 --> 00:33:24,291 Saya melihatnya. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,250 [man 1] Bukankah kamu seharusnya pergi? Anda tidak diterima di sini. 337 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Apakah mobilnya berfungsi? 338 00:33:32,958 --> 00:33:34,583 Mesinnya terdengar seperti berfungsi. 339 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Semua setuju? -[pria 1] Ya. 340 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 -[wanita] Ya. -Ya? 341 00:33:43,750 --> 00:33:45,666 Mari kita mulai bekerja kalau begitu. Segera. 342 00:33:45,750 --> 00:33:47,041 -[pria 2] Oke. -[pria 3] Ayo berangkat. 343 00:33:47,125 --> 00:33:49,875 [wanita] Oke. Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo. 344 00:33:49,958 --> 00:33:52,291 [musik ritmis yang energik diputar] 345 00:33:58,083 --> 00:33:59,375 [Jorgito] Milik siapa ini? 346 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 [bayi rewel] 347 00:34:08,958 --> 00:34:12,250 [wanita] Kita berangkat, Roque. Jangan khawatir. Ini dia. 348 00:34:20,041 --> 00:34:22,208 Kenapa kamu tidak bersiap-siap? Apakah ada masalah? 349 00:34:23,416 --> 00:34:24,916 aku tidak akan pergi. 350 00:34:25,750 --> 00:34:28,166 Rita ingin tinggal, dan aku tidak akan meninggalkannya. 351 00:34:38,041 --> 00:34:39,875 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 352 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Kamu begitu menarik diri, Saya tidak berpikir Anda ingin bicara. 353 00:34:43,666 --> 00:34:45,500 [Pecas] Tidak. Sama sekali tidak. Anjing itu tetap tinggal. 354 00:34:45,583 --> 00:34:47,625 -Aku tidak peduli dengan apa yang kamu katakan! -Dengarkan saja. 355 00:34:47,708 --> 00:34:48,583 Tenang. 356 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 Ke mana pun dia pergi, aku ikut. Dan ke mana pun aku pergi, dia juga ikut pergi! 357 00:34:51,416 --> 00:34:55,041 Aku senang kamu ikut dengan mereka. Mereka akan dimakan sebentar lagi di luar sana. 358 00:34:56,208 --> 00:34:58,250 -[Pecas] Tenang. -[pria] aku tenang. 359 00:34:59,291 --> 00:35:01,666 Pernahkah Anda melihat hal-hal aneh? 360 00:35:01,750 --> 00:35:04,000 -Hal-hal apa? -Aku tidak tahu, seperti… 361 00:35:06,500 --> 00:35:09,333 Kepalaku penuh dengan gambar. Hal-hal aneh. 362 00:35:12,250 --> 00:35:14,166 Aku tidak tahu. Mungkin karena salju. 363 00:35:18,833 --> 00:35:21,125 Tapi saya melihat sesuatu dari pulau-pulau. 364 00:35:23,666 --> 00:35:26,333 Dua tentara menjelajahi reruntuhan. 365 00:35:28,208 --> 00:35:30,958 Sebuah bangunan terbakar saat fajar. Hal-hal. 366 00:35:31,041 --> 00:35:32,583 Gambar. 367 00:35:34,708 --> 00:35:35,916 [menghela nafas] 368 00:35:42,250 --> 00:35:44,375 Mungkin tidak ada yang melihatnya kecuali Anda. 369 00:35:55,166 --> 00:35:56,541 Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 370 00:35:59,333 --> 00:36:01,875 Apakah Anda yakin tidak punya rokok? 371 00:36:03,291 --> 00:36:05,000 Aku sangat ingin mendapatkannya. 372 00:36:53,708 --> 00:36:55,375 [Pecas] Ayo. Ayo pergi. Ayo. 373 00:36:58,208 --> 00:36:59,250 Diam-diam. 374 00:37:08,458 --> 00:37:09,625 [anjing merengek] 375 00:37:21,125 --> 00:37:22,625 [Pecas] Ayo. Ayo pergi. 376 00:38:07,416 --> 00:38:10,000 [pemutaran musik yang meresahkan] 377 00:38:32,333 --> 00:38:34,208 [penghancur serangga] 378 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 [mendesis pelan] 379 00:39:07,041 --> 00:39:09,791 JALAN TOL UMUM PAZ 380 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 [Omar] Menurutku yang itu, yang di sana! 381 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 [Tano] Busnya! 382 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 [anjing merengek] 383 00:40:32,958 --> 00:40:34,750 [Tano berseru] 384 00:40:40,041 --> 00:40:41,833 [Micky] Ya Ya. 385 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 [Jorgito] Bagus. 386 00:40:46,666 --> 00:40:48,875 [gesekan logam di atas] 387 00:41:37,083 --> 00:41:39,666 [Roque rewel] 388 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 [musik menegangkan diputar] 389 00:41:44,416 --> 00:41:46,916 Ssst. Ibu di sini. Ibu di sini. Ssst, tidak apa-apa. 390 00:41:47,833 --> 00:41:50,791 Tolong, diamlah, Roque kecil. Ssst. Harap Tenang. 391 00:41:56,125 --> 00:41:58,166 [wanita] Oke. Tenang, tidak. Diam. 392 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 Hai sayang. Hai sayang. Hai. Tidak apa-apa. 393 00:42:00,583 --> 00:42:02,583 [Tangisan Roque bergema] 394 00:42:07,541 --> 00:42:09,875 [Omar] Hati-hati! Hati-Hati! 395 00:42:16,458 --> 00:42:18,291 [Juan] Ayo pergi. Satu per satu. 396 00:42:20,500 --> 00:42:23,916 [Juan] Ayo! Ayo pergi! 397 00:42:28,208 --> 00:42:30,583 – [Roque terus rewel] -[wanita] Oke. 398 00:42:30,666 --> 00:42:33,375 Ssst! Ayo. Ini dia. Miliki sedikit. 399 00:42:33,458 --> 00:42:35,125 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 400 00:42:35,208 --> 00:42:37,083 [dentang logam di atas] 401 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 402 00:42:40,625 --> 00:42:42,250 [serangga mendesis] 403 00:42:43,833 --> 00:42:46,083 [Juan] Hei! Berlari! 404 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 -[pria 1] Ayo. Kita harus pergi. -[wanita] Jasku terbuka. 405 00:42:51,875 --> 00:42:53,125 [Juan] Ayo! aku tinggal! 406 00:42:54,250 --> 00:42:57,166 -[kelompok berteriak-teriak] -[pria 2] Hei! Serangga datang! Hai! 407 00:42:57,250 --> 00:42:59,458 [serangga mendesis] 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,125 [Juan] Kembali! 409 00:43:01,208 --> 00:43:02,541 Anda harus tetap terpuruk. 410 00:43:16,416 --> 00:43:19,333 [Omar diam] 411 00:44:01,333 --> 00:44:03,416 -[bel berbunyi] -[musik terhenti] 412 00:44:14,958 --> 00:44:16,666 [bel terus berbunyi] 413 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 [Rita tertawa] 414 00:44:36,833 --> 00:44:39,166 bajingan! [tertawa] 415 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 [bel berbunyi di kejauhan] 416 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 -[Tano] Apa yang terjadi? -[Juan] Ayo pergi! 417 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 [Omar] Ayo! 418 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 Hati-hati dengan tangga. Hati-hati dengan tangga. 419 00:45:01,416 --> 00:45:03,958 [serangga mendesis di bawah] 420 00:45:04,041 --> 00:45:06,250 ["Credo" oleh Mercedes Sosa bermain] 421 00:45:14,750 --> 00:45:16,750 [lagu Argentina yang menantang berlanjut] 422 00:46:57,666 --> 00:46:59,958 -[mesin hidup] - [Omar bersorak] 423 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 [Juan] Ayo! 424 00:47:18,833 --> 00:47:20,708 [terkesiap] 425 00:47:27,125 --> 00:47:28,500 [lagu berakhir] 426 00:47:47,041 --> 00:47:50,125 -[Omar] Apakah kamu baik-baik saja? -[Tano] Ya, aku baik-baik saja. Ya. 427 00:47:50,208 --> 00:47:53,583 -[mesin tegang] -[Omar] Kamu harus membalikkannya! 428 00:47:55,166 --> 00:47:57,291 [ban mendecit] 429 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 [Omar] Tunggu, tunggu, tunggu! 430 00:47:58,916 --> 00:48:02,666 Rodanya berputar di udara! Aku akan mengambil sesuatu untuk dimasukkan ke sana! 431 00:48:06,250 --> 00:48:08,916 [Tano] Kamu harus mendorongnya! Anda harus mendorongnya! 432 00:48:09,500 --> 00:48:11,083 Dorong mobil ke sana! 433 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 [kelompok tegang] 434 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 [Tano] Ayo. 435 00:48:19,916 --> 00:48:21,958 [musik menegangkan diputar] 436 00:48:26,375 --> 00:48:28,000 [serangga mendesis] 437 00:48:33,250 --> 00:48:34,875 -[Tano mendengus] -[tembakan senjata] 438 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 [Tano berteriak] 439 00:48:54,208 --> 00:48:56,083 [Omar] Ambil itu, dasar serangga! 440 00:48:56,166 --> 00:48:59,291 Aku tahu aku bisa menghisapmu, dan aku melakukannya! 441 00:48:59,375 --> 00:49:02,458 Aku mengetahuinya! [tertawa] 442 00:49:02,541 --> 00:49:04,583 Serangga bodoh! [tertawa] 443 00:49:04,666 --> 00:49:06,625 [Juan] Tano, kamu baik-baik saja? 444 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 -[Tano] Ya. -[Juan] Ya? 445 00:49:07,916 --> 00:49:09,666 -[Tano] Ya, Juan! -[Juan] Ayo. 446 00:49:09,750 --> 00:49:12,833 -[Omar] Ayo berangkat. Ayo pergi, Tano. – [Tano mengerang] 447 00:49:12,916 --> 00:49:15,500 Ayo pergi! Ayo pergi, sialan! 448 00:49:21,916 --> 00:49:23,208 [Omar] Mobilnya keluar! 449 00:49:23,291 --> 00:49:26,041 Bajingan itu yang memindahkannya. Kita bisa pergi sekarang! 450 00:49:28,375 --> 00:49:30,750 [Juan] Tenanglah, Tano. Itu hilang. 451 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 [Pecas] Lebih banyak bug datang! 452 00:49:36,333 --> 00:49:38,333 [musik menegangkan meningkat] 453 00:49:41,500 --> 00:49:42,791 [Juan] Masuk ke belakang! 454 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Dapatkan di belakang! 455 00:49:46,083 --> 00:49:48,083 [serangga mendesis di atas] 456 00:49:58,958 --> 00:50:00,333 [Pecas] Ayo, cepat! 457 00:50:05,208 --> 00:50:07,250 [berteriak] 458 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 [Omar] Ayo, ayo! 459 00:50:11,333 --> 00:50:12,291 [pria] Ayo! 460 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 [Micky] Masuk! Dengan cepat! 461 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 [Tano] Juan! 462 00:50:31,041 --> 00:50:32,250 [tembakan] 463 00:50:42,666 --> 00:50:44,500 -[pria 1] Ya! -[grup bersorak] 464 00:50:44,583 --> 00:50:47,041 -[pria 2] Kita berhasil! -[kelompok tertawa] 465 00:50:47,125 --> 00:50:47,958 [Jorgito] Ya! 466 00:50:50,541 --> 00:50:52,791 [pria 3] Ya! Kami berhasil! 467 00:50:56,666 --> 00:50:59,625 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 468 00:51:07,083 --> 00:51:09,166 [tango yang terdistorsi bergema dan bergema] 469 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 [pernapasan berat dan tersaring] 470 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 [kedengarannya memudar] 471 00:51:17,208 --> 00:51:19,125 ["Caminito" oleh Carlos Gardel bermain] 472 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 [tango nostalgia berlanjut] 473 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 [tango memudar] 474 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [musik muram diputar] 475 00:54:33,208 --> 00:54:37,125 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz