1 00:00:05,750 --> 00:00:07,958 [gitar akustik memainkan "Fuego"] 2 00:00:08,041 --> 00:00:13,291 [pria 1, dalam bahasa Spanyol] ♪ Rambutku Pianoku, rekamanku terbakar ♪ 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 ♪ Begitu juga pakaianku dan anjingku ♪ 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 ♪ Aku mungkin berbohong lain kali… ♪ 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 [Inga, dalam bahasa Inggris] George! 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,666 -[pria 2] Di sana! -[pria 3] Baiklah! Ayo pergi! 7 00:00:23,333 --> 00:00:24,583 [pria 2] Ayo! Ayo! 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,833 [pria 4 mendengus] 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,875 -[pria 2] Ayo berangkat! -[pria 3] Baiklah. Ayo pergi! 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,875 -[Inga] Kamu sudah mendapat pesanan, kawan. -Oke. Coba saya lihat. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 [pria 1, dalam bahasa Spanyol] ♪ Rambutku Pianoku, rekamanku terbakar… ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,625 -[dalam bahasa Inggris] Dekat. -[pria 5] Gonzalo! 13 00:00:39,416 --> 00:00:42,666 -Hai. Kamu akan keluar? Ayo. -Bung, ayolah, tunggu. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,583 -Ini sangat dekat, oke? -[pria 6] Ayo. Kami menang. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,875 -Aku akan segera kembali. Saya harus bekerja. -Hai. Anda bisa tinggal. 16 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 -Aku akan menerima pesanan ini. Tidak masalah. -Benar-benar? 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 -Ya. Beri aku itu. -'Baik, tapi jangan mengacaukannya. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,333 -Baiklah? Ini dia. -[Inga terkekeh] 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,458 [pria 2] Di sana! Ayo! Ayo! Oh! 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 Oh! Wah hoo! 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -[tertawa] -[orang-orang bertepuk tangan] 22 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 [pria 3] Baiklah, ayo pergi. Ayo. 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,625 -[pria 4] Di sana. -[musik muram diputar] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [orang-orang mengobrol dengan penuh semangat] 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 [musik melankolis berlanjut] 26 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [musik muram semakin intensif] 27 00:01:59,416 --> 00:02:05,416 KEKAL 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 [angin kencang] 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,250 [Omar] Ini. Biarkan saya membantu. Biarkan ini terbuka sebentar. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -Di sana. -[Inga] Oke. 31 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan, ayo. 32 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Ayo. 33 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 [Juan] Oke. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Kemarilah. 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,708 -[Inga] Ini. Hati-hati. 36 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 -Aku akan mengambil topengnya. -[Omar] Tentu. 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 [Inga] Ayolah. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 [Tano] Pelan-pelan, pelan-pelan. 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,375 -[mendengus] Ayolah, Luqui. -[Lucas] Apa yang terjadi? 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 [Tano] Pertemuan pemilik rumah. Saya akan memberi tahu Anda nanti. Ayo. 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,083 [kresek statis di radio] 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,833 [Tano] Halo. CQ. Apakah Anda menyalin? 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Ini Lima, Seragam, Lima, Delta, Alpha. 44 00:03:12,375 --> 00:03:14,916 Apakah ada orang di frekuensi ini? Mohon ditanggapi. 45 00:03:19,875 --> 00:03:23,500 Ini adalah pesan darurat. Jika ada yang mendengarkan, harap ditanggapi. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [menghela nafas] 47 00:03:33,333 --> 00:03:36,458 -Kita harus mencobanya lagi malam ini. -[radio mati] 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 [Elena menghela nafas] 49 00:03:41,916 --> 00:03:43,208 Hei, jangan khawatir. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 Ini hanya masalah waktu sebelum bantuan tiba. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 [Lucas] Dan bagaimana jika itu tidak membantu itu muncul? 52 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 Apa yang kamu bicarakan? 53 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 Apakah kamu tidak mendengar apa yang terjadi di gedung Elena? 54 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 Menurut Anda mengapa mereka membawanya tas itu penuh dengan senjata? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,916 Ya, saya dengar. Aku hanya tidak mengerti mengapa orang tiba-tiba menjadi begitu kejam. 56 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 -Apa yang tidak kamu mengerti? -[Elena] Kami sudah menjelaskannya, Ana. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 Mereka menyudutkan kami, dan kami tidak punya pilihan. Ayo. 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Tidak apa-apa, tapi apa hubungannya dengan rumahku menjadi gudang senjata? 59 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 Ana! 60 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 [Inga menghela nafas] 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,416 Mungkin sebaiknya kita tinggalkan kota saja. 62 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 -Kemana kita akan pergi? -[Lucas] Suatu tempat yang jauh. 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 Ke rumahmu di pulau itu. 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 Dan bagaimana Anda bisa yakin tempat itu akan lebih aman daripada di sini? 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [Tano] Aku tidak akan kemana-mana. 66 00:04:27,208 --> 00:04:29,958 Satu-satunya cara kau mengeluarkanku dari sini ada di dalam kantong mayat, oke? 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Kalau begitu, aku tidak tahu. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,875 [menghela napas dalam-dalam] 69 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, kita butuh mobilnya sekarang. 70 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 [menghela nafas] Tidak. 71 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Kami membutuhkannya untuk menemukan Clara. 72 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 [Tano] Maaf, Juan, tapi tidak. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 Kebanyakan dari kita tinggal di rumah. 74 00:04:55,208 --> 00:04:56,833 Jadi mobilnya juga tetap. 75 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Kamu tidak akan mempermainkanku lagi, apakah kamu? 76 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Anda berjanji akan membiarkan kami mengambilnya juga. 77 00:05:02,958 --> 00:05:04,291 Banyak hal telah berubah. 78 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Pencarian pribadi harus menunggu untuk nanti. 79 00:05:07,625 --> 00:05:10,500 [mencemooh] Tentu saja. Rumahmu, aturanmu. 80 00:05:12,541 --> 00:05:13,750 [Lucas] Seseorang datang. 81 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 -[Omar] Dimana? -Di sana. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 [pemutaran musik yang meresahkan] 83 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 [Lucas] Mereka sedang berbelok sekarang. Di sana. 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [Inga] Dia mengikuti jejaknya. 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 -Garasi. -Apakah terbuka? 86 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 [Tano] Tetap di sana! Dapatkan di sini! 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Di sini! 88 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 Masuk ke sana! 89 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Ayo, masuk ke sana! Ayo, masuk ke sana, sialan! Pergi! 90 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 Masuk! Dan berikan padaku benda itu di punggungmu. 91 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 -[pria] Ya, oke. Aku akan memberikannya padamu. -[Tano] Inga, ambil itu. 92 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Duduklah di sana. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 [Inga] Oh. 94 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 [Tano] Benito? 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,083 Ya. Aku sudah mencoba memberitahumu hal itu sejak aku tiba di sini. 96 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 -[Tano] Sialan. Maafkan aku, kawan. -[Benito] Ya. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 [Tano] Dia orangnya perangkat keras. 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 [Benito] Saya melihat mobil Vicente. Saya pikir itu dia. Itu sebabnya saya datang. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 Di pagi hari… Saya sedang berjalan-jalan, menemukan tetangga yang sudah mati… 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Quique dari apotek, kamu kenal dia? 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 Tidak, tidak. 102 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 Laura, ingat? Guru tari? 103 00:06:54,458 --> 00:06:57,791 Teo, dari toko kelontong? 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Eh, atau Roberto? 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 -Roberto, anggota parlemen? -[Benito] Itu dia. 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Dia membantuku. 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,333 Mobil itu akan sangat membantu. 108 00:07:06,416 --> 00:07:09,458 Kita bisa membawa perbekalan kepada semua orang itu, kamu tahu? 109 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Dan mengapa Roberto tidak datang sendiri? 110 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Karena aku datang, kamu tahu? 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Roberto sedang melakukan hal lain. 112 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Pria yang hebat, kan? 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,166 Saya satu-satunya yang mengendarainya. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,666 Alfredo, orang-orang ini butuh bantuan, oke? 115 00:07:33,791 --> 00:07:35,583 Ya, dan kami juga. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 Tidak ada yang istimewa dari mobil itu. 117 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Ini hanya berfungsi karena sudah tua. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,083 Mobil tua berfungsi. 119 00:07:48,000 --> 00:07:49,750 Selain itu, kita kehabisan bensin. 120 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 Alfredo, aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun. 121 00:07:54,916 --> 00:07:57,083 Pada titik ini, tidak ada yang mengenal siapa pun. 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,833 [mesin berputar] 123 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 [mendengus] 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 [musik yang menegangkan diputar] 125 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 [Inga] Dasar brengsek! 126 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 -[Juan] Tidak! TIDAK! Bukan tanpa topeng. -[mendengus] 127 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 Sepertinya memang ada ada bensin di dalam tangki, ya? 128 00:08:29,291 --> 00:08:33,083 [Ana] Orang itu memarkir mobilnya di sini, dan kamu baru saja membanting pintu di depan wajahnya? 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,166 [Tano] Si brengsek yang dikirim Roberto padanya untuk menggandakan kita. 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan pada pertemuan itu di tahun '01? 131 00:08:38,666 --> 00:08:42,458 [Ana] Itu terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu, Alfredo! Tidak ada yang peduli. 132 00:08:42,541 --> 00:08:43,708 [Lucas] Ini sudah larut. 133 00:08:45,083 --> 00:08:47,250 Yakin kamu ingin keluar setelah gelap? Tunggu sampai pagi. 134 00:08:47,333 --> 00:08:50,000 -[Juan dan Elena] Tidak. -Kami sudah menunggu terlalu lama. 135 00:08:50,083 --> 00:08:53,583 Kami akan mencoba mencari mobil di luar sana, di jalan. Kita lihat saja nanti. 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,458 -Apa itu di bannya? -Ini untuk salju. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Kamu ikut dengan mereka? 138 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 Aku berangkat sendiri, kawan. Saya tidak ingin bergantung pada siapa pun. 139 00:09:11,208 --> 00:09:12,958 [Omar] Dimana aku? 140 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 Jembatan Saavedra? 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 [terkekeh] 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 [firasat memutar musik] 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,875 -Oh sial! -[ban menjerit] 144 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 [musik mereda] 145 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 [angin menderu] 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,625 [mesin tersendat] 147 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -[Juan] Ayo! -[Elena] Kenapa belum dimulai? 148 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 [Juan] Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 149 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Mungkin… umurnya belum cukup. Aku tidak tahu. 150 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 [mengerang] 151 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Mari kita ambil sepuluh. Kami akan terus berjalan setelah itu. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 Dan hal ini memutuskan kehabisan baterai sekarang. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Alat bantu dengar? 154 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 -Uh-hah. -Sudah berapa lama Anda menggunakannya? 155 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 Oh, kamu tahu, hanya, uh… beberapa bulan. 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Maksudku, itu bukan masalah besar. 157 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 Berbicara tentang hal-hal lama, bukan? 158 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 [terkekeh] Kamu yang tua di sini, oke? 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Mengeluh tentang segalanya seperti seorang wanita tua. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Ya. 161 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Apakah kamu menembakkan senjata lagi? 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,291 Tidak. Pertama kali aku mengambil pistol sebentar lagi. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Anda tidak tahu. 164 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 Menurutmu apa yang seharusnya aku lakukan, ya? 165 00:12:41,083 --> 00:12:43,000 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, bukan? 166 00:12:43,083 --> 00:12:44,791 [kendaraan mendekat] 167 00:12:48,666 --> 00:12:51,666 -Ya Tuhan. -Berbaringlah, Elena. Berbaring kembali. Buru-buru. 168 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Turun. Jangan bergerak. 169 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 [man 1] Tunggu, lihat ke sana. Itu tidak berhasil. 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,708 [pria 2] Itu masalahnya. Aku bersumpah! 171 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 [pria 1] Turun kalau begitu! Buka pintunya! 172 00:13:07,791 --> 00:13:09,458 [man 2] Jendelanya tidak mau turun. 173 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 [pria berteriak tidak jelas] 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 [dengan lembut] Sst. 175 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 [ayam senapan] 176 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 [man 1] Oke, kencangkan. Ayo. Ayo pergi! Ayo pergi! 177 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 [man 2] Mengapa mereka tinggal di sana? Apakah mereka punya mobil? 178 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 -[mesin mendesis] -[langkah hati-hati mendekat] 179 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,708 [musik menakutkan mereda] 181 00:14:17,750 --> 00:14:20,875 [roda keranjang belanja berdecit] 182 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 [kaca pecah, bergema] 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 [penghancuran dengan kekerasan terus berlanjut] 184 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 [pemutaran musik yang meresahkan] 185 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 Apa yang terjadi? 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Aku tidak tahu. 187 00:15:02,791 --> 00:15:06,291 Itu datang dari jalan utama. Sepertinya mereka mencemari segalanya. 188 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 [tembakan bergema di kejauhan] 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,250 Bagaimana sekarang? Apakah itu baku tembak? 190 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 [kaca pecah di kejauhan] 191 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Mereka sudah menjarah? Secepat ini? 192 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 Apa yang kita lakukan jika mereka datang ke sini? 193 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 Mereka tidak akan datang ke sini. 194 00:15:28,083 --> 00:15:30,291 Dan kami akan menunggu mereka jika mereka melakukannya. 195 00:15:44,041 --> 00:15:47,500 -[kresek statis] -Halo. CQ, CQ. Apakah ada yang menyalin? 196 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 Jika ada yang mendengarkan, harap ditanggapi. 197 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 [musik muram diputar] 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Ini adalah panggilan bantuan dari Argentina. Tolong bantu. 199 00:16:01,500 --> 00:16:04,375 Apakah ada orang di luar sana? Mohon ditanggapi. 200 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Kami akan menemukanmu. Saya berjanji. 201 00:16:52,916 --> 00:16:54,208 Temannya yang mana? 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 -[Elena] Yang ini. Ini Luna. -Uh-hah. 203 00:16:59,000 --> 00:17:02,916 -Dimana kantornya? -Tidak pernah datang ke pertemuan orang tua ya? 204 00:17:04,625 --> 00:17:05,958 Serahkan padaku. 205 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 aku akan mencarinya, dan kamu pergi mencarikan kami mobil, ya? 206 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 Oke. Di Sini. Ambil ini untuk berjaga-jaga. 207 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Tidak. Tidak mungkin, tidak. 208 00:17:15,458 --> 00:17:16,791 [Juan menghela nafas] 209 00:17:20,083 --> 00:17:21,250 Ambil ini kalau begitu. 210 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 -Sebuah kapak? -Ambillah. Ayo. Ambillah. 211 00:18:08,041 --> 00:18:09,875 [kendaraan mendekat] 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 [Tano] Lukas! 213 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 [mesin mati] 214 00:18:53,416 --> 00:18:56,416 [Inga] Itu perintahnya, dan aku bilang padanya aku akan menerimanya. 215 00:18:59,416 --> 00:19:01,916 Saya mengambil tiket keselamatan darinya. 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Seharusnya akulah yang terbaring mati di taman itu, bukan dia. 217 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 Ayo. Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 218 00:19:09,166 --> 00:19:12,916 Mungkin dia akan tertangkap di salju, dan kemudian kalian berdua akan… 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 -[menangis] -Itu benar, Inga. 220 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Beri diri Anda istirahat. Anda tidak mungkin mengetahuinya. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 [Tano] Apakah kamu melihatnya ada yang aneh di luar sana? 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,500 Selain saudaraku yang sudah meninggal? Tidak. Semuanya terasa dingin. 223 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 [Tano] Kita harus tetap aktif. 224 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Kita tidak bisa membiarkan kesedihan membuat kita putus asa, bukan? 225 00:19:38,750 --> 00:19:41,625 Kita tidak bisa berpura-pura bahwa tidak ada yang terjadi juga. 226 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Kami bukan robot. 227 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 [Inga] Saya kira dia benar. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Jika aku tidak menyibukkan pikiranku, aku akan kehilangannya. 229 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 [menghela napas] Aku mendengar suara-suara aneh, tapi aku tidak melihat siapa pun. 230 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Bahkan tetanggamu pun tidak. 231 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 [mendengus] 232 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Bisakah aku mengandalkanmu, Inga? 233 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 Saya harus keluar sebentar. 234 00:20:17,958 --> 00:20:20,708 -Kemana kamu pergi? -[Tano] Kita perlu menyimpan persediaan. 235 00:20:23,041 --> 00:20:24,000 Bolehkah saya mengambil mobilnya? 236 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Saya membawanya kembali untuk semua orang. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Tano, aku ikut. 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Berhati-hatilah di luar sana. 239 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Kamu juga. 240 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 KEAMANAN 241 00:21:52,791 --> 00:21:55,791 [musik yang meresahkan meningkat] 242 00:21:55,875 --> 00:21:59,041 [tango yang terdistorsi bergema dan bergema] 243 00:22:03,416 --> 00:22:05,541 [umpan balik menjerit, memudar] 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 [api mengaum] 245 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 [keheningan yang menakutkan terjadi] 246 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 ["Todo cambia" diputar di radio] 247 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 [dalam bahasa Spanyol] ♪ Semuanya Di dunia ini perubahan ♪ 248 00:22:34,291 --> 00:22:37,500 ♪ Cuaca berubah selama bertahun-tahun ♪ 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 ♪ Kawanan penggembala berubah ♪ 250 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 ♪ Dan saat segalanya berubah ♪ 251 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 ♪ Wajar jika aku berubah juga ♪ 252 00:22:54,125 --> 00:22:56,666 [kertas gemerisik] 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 [laci tertutup] 254 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 [gemerincing di dekatnya] 255 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 [Elena] Juan? 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,125 [lantung] 257 00:23:24,541 --> 00:23:25,666 [Elena] Juan? 258 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Juan? 259 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 Apakah itu kamu? 260 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 [menggedor dari jarak jauh] 261 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [musik menegangkan diputar] 262 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Ada orang di sana? 263 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 -[membenturkan] -[anak laki-laki] Dasar bajingan! 264 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 Keluarkan aku, Gutierrez! aku akan membunuhmu! 265 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Dasar bajingan bodoh, keluarkan aku! 266 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 Sekarang! 267 00:25:32,416 --> 00:25:33,875 -[anak laki-laki berteriak] -[Elena] Berhenti berteriak. 268 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 Tenang saja dan beri tahu aku namamu, oke? 269 00:25:36,333 --> 00:25:38,416 -[Juan] Apa yang terjadi disini? -[membenturkan] 270 00:25:38,500 --> 00:25:41,625 Bukalah, brengsek! Apakah kamu gila? 271 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 -Ayo! Buka pintunya! -Ada seorang anak laki-laki terkunci di sana. 272 00:25:43,916 --> 00:25:44,875 Dari apa yang saya pahami, 273 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 rupanya, mereka pecah ke sekolah pada malam hari, 274 00:25:46,916 --> 00:25:49,958 dan dia dikerjai oleh teman-temannya, jadi itu sebabnya dia terkunci di sana. 275 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 Teman yang luar biasa. Dimana orang bodoh itu? 276 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 -[anak laki-laki] Ayolah, kawan! -Di halaman sekolah. 277 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 [menggedor pintu] 278 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Kita harus melakukan sesuatu. Aku bisa mendengarnya dari jalan. 279 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Tidak bisakah kamu melihat, Juan? Dia kaget. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,458 [benturan keras berlanjut] 281 00:26:02,541 --> 00:26:06,250 -[anak laki-laki] Buka pintunya, bajingan! -[menggedor pintu] 282 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 -Siapa kamu? -Siapa namamu, Nak? 283 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 Pergilah, brengsek! 284 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -Dan nama belakangmu? -Juan. 285 00:26:17,583 --> 00:26:21,458 [terkesiap] Pablo. Nama saya Pablo. 286 00:26:22,041 --> 00:26:25,500 Dengarkan aku, Pablo. Sesuatu yang buruk telah terjadi. 287 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 Temanmu tidak bisa datang dan membantumu karena mereka sudah mati. 288 00:26:30,541 --> 00:26:31,625 Apa maksudmu mati? 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,166 Beberapa kotoran beracun telah berjatuhan dari langit selama dua hari sekarang. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Itu membunuh saat bersentuhan. 291 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Dengarkan aku. 292 00:26:36,625 --> 00:26:39,583 Jika kamu ingin hidup, tutup mulutmu dan lakukan apa yang aku katakan. 293 00:26:39,666 --> 00:26:41,041 Apa pun yang terjadi. Mengerti? 294 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 Apakah Anda yakin Anda mengerti apa yang saya katakan? 295 00:26:46,291 --> 00:26:47,916 Minggir, dasar kentut tua! 296 00:26:49,333 --> 00:26:51,791 -[pintu terbuka] -Langkah yang bagus, Juan. 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,291 [musik muram diputar] 298 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Pablo bernapas dengan gemetar] 299 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 Bagaimana ini bisa terjadi? 300 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Tidak ada yang benar-benar tahu. Tidak tahu. 301 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Ibuku… 302 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Dia pasti mengira aku sudah mati. 303 00:27:41,000 --> 00:27:42,666 Bisakah kamu mengantarku pulang, kebetulan? 304 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 Kami sedang mencari putri kami. 305 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 Namanya Clara. 306 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Dia pergi ke sini. 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Ini dia. Apakah kamu kenal dia? 308 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 [Elena menghela nafas] 309 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Bagaimana dengan dia? 310 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Luna Stefano? 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 Ya, yang itu, aku tahu. 312 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 Mereka memanggilnya Loli. 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Kakaknya salah satu yang brengsek yang mengurungku di sana. 314 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Apakah Anda ingat di mana dia tinggal? 315 00:28:18,750 --> 00:28:23,166 Jika aku memberitahumu di mana dia tinggal, maukah kamu mengantarku pulang setelah ini? 316 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [Lucas menghela nafas] Kemana kita akan pergi? 317 00:28:29,666 --> 00:28:30,958 [Tano] Ke stasiun pemadam kebakaran. 318 00:28:31,041 --> 00:28:33,791 Aku meninggalkan beberapa barang di sana itu tidak muat di mobil Vicente. 319 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 [Lucas] Bukankah sebaiknya kita mencari makanan? 320 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Saya pikir itu benar hal yang paling penting. 321 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 [Tano] Ada lebih dari cukup di supermarket. 322 00:28:39,750 --> 00:28:42,375 Yang harus kita lakukan adalah menghidupkan garasi ke dalam sebuah benteng. 323 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 [Lucas] Ah, tentu saja. 324 00:28:43,541 --> 00:28:46,125 Karena sekaranglah saatnya dimana semua orang saling membunuh 325 00:28:46,208 --> 00:28:47,666 sambil berjuang untuk perbekalan. 326 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 Seperti di acara TV jelek itu kamu suka menonton. 327 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Lihatlah dirimu. 328 00:28:52,750 --> 00:28:55,833 Ini seperti kamu hidup petualangan seumur hidup, bukan? 329 00:28:57,666 --> 00:29:00,250 [Tano] Katakan saja Aku punya kemampuan untuk bertahan hidup. 330 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 [Lucas] Ada apa? 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 [Tano] Ini bersih ketika kami pergi. 332 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 [Lucas] Mengapa kita tidak mendapatkannya lalu kembali ke mobil? 333 00:29:19,083 --> 00:29:21,791 [Tano] Kamu berjaga-jaga. Aku akan memeriksa bagian belakangnya. 334 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 [Tano] Benito. 335 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Turunkan senjatanya, Roberto. Mereka bertetangga. 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Aku sudah bilang padamu untuk berjaga-jaga. 337 00:30:21,833 --> 00:30:23,416 Mereka seperti tentara. Apa yang kamu inginkan? 338 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Mereka muncul entah dari mana. Mereka berada di dalam truk. Saya tidak melihat. 339 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 Apakah Anda mengambil kompresornya dan barang-barang yang kutinggalkan di sini? 340 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 [Roberto] Ya, kenapa? 341 00:30:31,041 --> 00:30:32,791 Apakah itu milikmu? 342 00:30:33,458 --> 00:30:36,708 Kami sudah mulai menyisir area tersebut. Kami menutup lingkungan sekitar. 343 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 Oh, itu bagus sekali. Komunitas yang terjaga keamanannya. 344 00:30:39,958 --> 00:30:42,625 Tidak perlu bersikap defensif. Ini demi keselamatan semua orang. 345 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -Apakah kamu mendengar suara tembakan tadi malam? -Ya, tentu saja. Itu dekat dengan kami. 346 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 Itu di supermarket. Dua puluh blok jauhnya. Mereka menggeledahnya. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 348 00:30:52,166 --> 00:30:54,625 Rumornya, itu orangnya dari belakang kuburan. 349 00:30:54,708 --> 00:30:56,125 Orang-orang dari daerah kumuh? 350 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Itu sebabnya kita harus cepat. 351 00:31:00,375 --> 00:31:03,291 Kita harus menutup semua jalan utama. Pasang barikade. 352 00:31:03,375 --> 00:31:05,083 Tidak ada yang masuk atau keluar. 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 Dan siapa yang membuat keputusan itu? 354 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 HOA. Kami mengadakan pertemuan. 355 00:31:12,791 --> 00:31:14,583 Seperti di tahun '01, ingat? 356 00:31:14,666 --> 00:31:16,125 [Benito] Silakan bergabung. 357 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 Ngomong-ngomong, asosiasi memberi Anda waktu 24 jam 358 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 untuk mempertimbangkan kembali keputusanmu jangan biarkan kami menggunakan garasi. 359 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 [mesin berhenti] 360 00:31:34,875 --> 00:31:35,875 [Juan] Ayo pergi. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Menutupi. Aku akan membuka pintunya. 362 00:31:41,291 --> 00:31:45,416 -Tunggu. Aku akan pergi bersama kalian. -[Juan] Tidak. Tunggu kami di sini. 363 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 -Tidak, tidak. Aku ingin pergi bersamamu. -[Juan] Tetaplah di sini, astaga. 364 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 SELAMAT DATANG 365 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 366 00:32:18,250 --> 00:32:19,458 [Juan] Clara! 367 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 [Elena] Ada orang di rumah? 368 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 [Juan] Clara! 369 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 [Juan] Hah. 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 [musik termenung diputar] 371 00:33:28,250 --> 00:33:29,583 [Juan] Mereka semua orang Asia. 372 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 [menghela nafas] 373 00:33:41,208 --> 00:33:42,291 [Elena] Tidak! 374 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Lepaskan aku, jalang! Mama! 375 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -Mama! -[Elena] Tenang. 376 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 [musik muram mereda] 377 00:33:57,250 --> 00:34:00,416 Aku mengetahuinya! itu datang membuat hidup kita sulit. 378 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 Aku tidak tahu. 379 00:34:02,833 --> 00:34:05,666 Saya pikir kita membuat kesalahan, mengunci diri kita sendiri. 380 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Sementara itu, mereka sedang berpikir tentang orang lain, bukan hanya diri mereka sendiri. 381 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Mereka memikirkan orang lain. Mereka memikirkan kita dan rumah ini. 382 00:34:11,708 --> 00:34:15,166 Saat mereka muncul dan membalikkan garasi ke sirkus, lalu kita akan bicara. 383 00:34:15,250 --> 00:34:18,583 Apa yang merasukimu? Kami sudah mengenal orang-orang ini selamanya! 384 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Oh, kamu naif sekali, Ana. Sangat naif. 385 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 Anda tahu berapa lama orang-orang itu akan tetap ramah? Dua minggu! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Setelah dua minggu, mereka semua akan saling menembak. 387 00:34:25,916 --> 00:34:29,166 -Sial, lakukan saja apa yang aku perintahkan. -Sekarang kamu memberiku perintah? 388 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Kamu bukan ayahku. Biarkan saja dia beristirahat dengan tenang. 389 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Tepat. Jika ayahmu masih hidup, dia akan setuju denganku. 390 00:34:34,833 --> 00:34:39,375 Tidak, sayang, jika ayahku masih hidup, dia akan membagikan semua yang dia miliki. 391 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 [mendecakkan lidah, huh] 392 00:34:45,375 --> 00:34:46,500 [menghela nafas] 393 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Sudah sehari sejak kekacauan ini. 394 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 Pasti ada orang-orang baik tertinggal di luar sana. 395 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 [Lucas] Tano! 396 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Saya mendengar suara di radio. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,166 [musik menegangkan diputar] 398 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 [kresek statis] 399 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Halo. Apakah ada orang di luar sana? 400 00:35:19,125 --> 00:35:21,125 [berderak statis di radio] 401 00:35:23,833 --> 00:35:26,958 Ini adalah Alfredo Favalli dari Argentina. Ada orang di sana? 402 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 [pria] Ya, saya mendengarmu. Apakah Anda menyalin? 403 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 [Tano] Ya, saya salin. Siapa ini? 404 00:35:34,625 --> 00:35:37,208 Denis Gómez dari Cerro Chato, Uruguay. 405 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 Senang bertemu denganmu, Denis. Bagaimana keadaan di sana? 406 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Segalanya agak rumit. 407 00:35:43,791 --> 00:35:47,958 Anda tahu, kita berada di tengah-tengah badai salju yang sangat kuat saat ini. 408 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 [Tano] Mohon maaf, Denis. Keadaan di sini juga sulit. 409 00:35:53,916 --> 00:35:56,375 Eh, ada informasi anda dapat berbagi tentang hal itu? 410 00:35:58,041 --> 00:36:02,458 Eh, tidak banyak. Ini memukul seluruh benua, itu sudah pasti. 411 00:36:02,541 --> 00:36:07,125 Saya harus singkat untuk menghemat daya baterai. Kita bisa mencoba menghubunginya nanti, oke? 412 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 Tidak, eh, tunggu, Denis. Tunggu sebentar. 413 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Anda bilang itu melanda seluruh benua. Bagaimana kamu tahu? 414 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 Saya sedang menghubungi dengan seseorang dari selatan Brazil. 415 00:36:17,541 --> 00:36:19,041 Di mana di Brasil? 416 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Denis, apakah kamu menyalinnya? 417 00:36:25,416 --> 00:36:27,625 [berderak statis di radio] 418 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Dia sudah pergi. 419 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Hah. 420 00:36:36,958 --> 00:36:40,333 [menghela napas] Aku tidak mengerti kenapa kita juga tidak bisa berkomunikasi 421 00:36:40,416 --> 00:36:42,000 dengan orang itu di Brasil. 422 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Ya, setidaknya kita tahu bahwa kita tidak sendirian. 423 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 [Juan] Kita kembali ke titik awal. 424 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Kemana kita akan pergi? 425 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 [Juan] Ke rumahku. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,375 [Elena] Ke rumahmu? Mengapa? 427 00:37:00,458 --> 00:37:02,500 [Juan] Saya tidak tahu. Kita bisa berpikir, eh… 428 00:37:02,583 --> 00:37:05,625 Kita bisa mencari sesuatu itu akan membantu kita menemukan Clara. Aku tidak tahu. 429 00:37:05,708 --> 00:37:08,625 -Demam anak ini sangat tinggi. -Dia bisa mengatasinya. 430 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 -Ayo. Ayo pergi ke Favalli. -Dia akan baik-baik saja! 431 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Kami akan memberinya sesuatu nanti. 432 00:37:13,583 --> 00:37:15,958 [Elena] Dia sendirian. Dia tidak punya siapa pun. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,625 Dia adalah tanggung jawab kita. 434 00:37:17,708 --> 00:37:18,958 [Juan menghela nafas] 435 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Sialan! Astaga! 436 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Pikirkan, Juan Salvo. Bagaimana jika itu adalah putrimu? 437 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 Bagaimana Anda ingin dia diperlakukan? 438 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 TOKO OBAT 439 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 [Juan] Apakah demamnya setinggi itu? 440 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Pasangkan topeng Clara pada anak itu. 441 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 [Juan] Cepat! 442 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 [menghela napas] Duduklah di sana. 443 00:38:47,583 --> 00:38:48,791 Buka mulutmu. 444 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Di sana. 445 00:39:06,791 --> 00:39:08,041 [mengetuk pintu] 446 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[mengetuk berlanjut] -[wanita] Tolong! 447 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Tolong, bantu saya! 448 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 [mengetuk dengan panik] 449 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Tolong! 450 00:39:22,958 --> 00:39:24,125 Apa yang kamu inginkan? 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,000 -Hah? -[wanita mengerang] 452 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Saya sedang melahirkan sekarang! 453 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -Ketubanku pecah! Aku mohon padamu! -[Juan] Kami tidak bekerja di sini. 454 00:39:32,750 --> 00:39:35,541 -Ini sudah ditutup! -[Elena] Juan, Yesus. 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 -Dia hamil! -[Juan] Kenapa kamu buka? 456 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 [Elena] Aku buka! Masuk. 457 00:39:40,666 --> 00:39:44,458 Dia tertutup salju. Jangan sentuh dia. Masuklah. Cepatlah. 458 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 -[Elena] Duduklah di sini. -[wanita] Aduh, sakit! 459 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 -[Elena] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -[jeritan] 460 00:39:50,000 --> 00:39:52,625 -Cobalah bernapas. -Aduh, aduh, sakit! 461 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Saya seorang dokter. Namaku Elena. 462 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 -Siapa namamu? -Julieta. 463 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 Bernafas, bernapas. 464 00:40:00,625 --> 00:40:03,875 Anda mengalami kontraksi. Ini akan baik-baik saja. Berbaringlah di sini. 465 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Ayo. 466 00:40:05,041 --> 00:40:08,250 [tertawa] saya kira itu tidak akan terlalu dini. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -Apa? -[Julieta] Apakah kamu bodoh? 468 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Bagaimanapun, ini tidak akan terlalu dini. 469 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -[pria] Jangan bergerak, atau aku akan menembak. -[Julieta] Berikan aku kuncinya! 470 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 Tunggu, kami membantumu. Jangan tunjukkan itu-- 471 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Tutup mulutmu! Berikan aku kunci mobilnya, brengsek! 472 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 -Tidak perlu untuk itu. -[Julieta] Sekarang! 473 00:40:19,833 --> 00:40:22,000 Santai. Tidak perlu bekerja keras. Di Sini. 474 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Di sana. -[Julieta] Berikan padaku. 475 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 -[pria] Diam. Pergi ke belakang. Pergi! -Oke. 476 00:40:25,416 --> 00:40:28,166 Kunci mereka supaya kita tidak punya khawatir tentang mereka yang mengejar kita. 477 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 -[pria] Ayo, terus berjalan! -[Juan] Aku pergi. Tenang. 478 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 [pria] Masuk ke sana! Ayo! Kamu juga. Masuk ke sana! 479 00:40:33,416 --> 00:40:35,125 Kau membuatku stres, kawan. Masuk. 480 00:40:35,208 --> 00:40:37,000 -Di sana. -[Julieta] Ayo. Ayo pergi! 481 00:40:37,083 --> 00:40:38,666 -Ambil ranselnya. -[pria] Tentu, sayang. 482 00:40:38,750 --> 00:40:40,583 [Julieta] Ambil itu. Raih semua yang Anda bisa. 483 00:40:40,666 --> 00:40:42,791 -[pria] Apa lagi? -[Julieta] Beberapa antasida. 484 00:40:42,875 --> 00:40:44,250 Tolong jangan lupakan mereka. 485 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 [Juan membenturkan] Buka pintunya, kamu bajingan! Biarkan kami keluar! 486 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 Apa gunanya mengurung kita?! 487 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 Hai! Aku tahu kamu mendengarkan, kamu bajingan! 488 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 -Buka! Hai! -[kecepatan mobil melambat] 489 00:40:54,708 --> 00:40:57,333 [Juan menghela nafas] 490 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 Saya kira mereka sudah pergi. 491 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 [mendengus] 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 [bernapas dengan gemetar] 493 00:41:13,000 --> 00:41:14,041 Juan. 494 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Flashback lagi ya? 495 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 Sejak kapan? 496 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Sejak saya pergi ke salju. 497 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Pertama kali. 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 Anak laki-laki itu tidak mendengar kami berteriak? 499 00:41:45,791 --> 00:41:47,875 Hei nak. Apa kamu di sana? 500 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Hai! 501 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 [Pablo] Baiklah… Kelihatannya sepertinya keadaan telah berubah, bukan? 502 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 [Elena] Pablo, tolong buka pintunya. 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 Tidak mungkin! 504 00:41:57,166 --> 00:42:00,166 Pablo, kami temanmu. Tolong buka pintunya. 505 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Aku bukan temanmu, dasar pecandu tua. 506 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Kamu bersikap baik padaku sekarang, ya? Tentu. 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Beberapa teguk itu, dan kamu adalah boneka beruang. 508 00:42:08,083 --> 00:42:12,375 Apa, kamu pikir aku tidak melihatmu? Tapi tahukah Anda? 509 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Aku akan pergi dari sini, dan kalian berdua bisa tetap terkunci di sana. 510 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 -Jadi kamu tahu bagaimana rasanya. -[Juan] Nak! 511 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Buka pintu ini. Jika tidak, Aku akan menendang pantatmu saat aku keluar. 512 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Dan aku akan keluar, aku bersumpah. Aku akan merobohkan pintu ini. Anda mengerti? 513 00:42:24,833 --> 00:42:27,000 -Mengisap penisku. -[Juan] Apa?! 514 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 [terengah-engah] 515 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 [dengan lembut] Pablo, tolong buka pintunya, oke? 516 00:42:34,833 --> 00:42:38,291 [kunci bergetar] 517 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 [Pablo menangis pelan] 518 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 [angin menderu] 519 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 ARAH BRASIL 520 00:44:11,250 --> 00:44:14,125 [musik dingin diputar] 521 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 [musik yang tidak menyenangkan mereda] 522 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 [musik menegangkan diputar] 523 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 [Elena] Tetap di sini! 524 00:45:40,125 --> 00:45:42,833 [wanita] Sayang! Sayang. 525 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 [pria] Apa yang kamu inginkan? 526 00:46:01,000 --> 00:46:05,500 [wanita] Ayo pergi. Ini, sayang. Di Sini. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Kemarilah. Berlangsung. Masuk. 528 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 -[pria] Ayo pergi. -[wanita] Ini. 529 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [mesin mobil menyala] 530 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 [musik senar yang menakutkan diputar] 531 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 [angin menderu] 532 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 BANTUAN!!! 533 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 -[musik yang mengerikan berakhir] - [api berderak] 534 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 [listrik berderak] 535 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 -[Ana] Apakah mereka menemukannya? -[Lucas] Ini. Lindungi dia. 536 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 Itu bukan Clara. Kami tidak menemukannya. 537 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 [menghela nafas] Oke. 538 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Dia demam tinggi. 539 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 -Dia butuh bantuan. -[Juan] Tolong. 540 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Ayo masuk ke dalam, Kami akan memberinya sesuatu untuk dimakan. 541 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 [Juan] Ada apa ini? 542 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Kita akan pergi ke pulau itu. Dia berubah pikiran. Jangan tanya kenapa. 543 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Anda harus menjaga anak itu kamu membawa kembali dirimu sendiri. 544 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 Kami belum dapat menemukan Clara. Terima kasih sudah bertanya. 545 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Hal pertama besok, kita akan menuju ke Tigre. 546 00:50:25,666 --> 00:50:29,291 Aku pikir kamu bilang kamu tidak akan pergi rumahmu sampai bantuan tiba, kan? 547 00:50:32,125 --> 00:50:33,625 Itu tidak akan pernah sampai. 548 00:50:39,791 --> 00:50:42,041 Medan magnet bumi mati. 549 00:50:42,125 --> 00:50:44,250 Itu sebabnya sinyal gelombang pendek tidak berfungsi. 550 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 Bagaimana kamu tahu ini bukan ini itu yang menyebabkan masalah? 551 00:50:48,791 --> 00:50:52,625 Kompasnya baik-baik saja. Dunialah yang rusak. 552 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Dunia seperti yang kita kenal hilang untuk selamanya. Selamanya. 553 00:50:57,708 --> 00:50:59,083 Saya pikir masih ada lagi. 554 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 Ada sesuatu melampaui teori ilmiah Anda. 555 00:51:02,083 --> 00:51:04,041 Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini. 556 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 -Seperti apa? -Aku tidak tahu. 557 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 Aku baru saja di luar sana, dan aku melihat beberapa hal aneh, Alfredo. 558 00:51:11,166 --> 00:51:14,750 -[musik menegangkan diputar] -[menghela nafas] Kompas tidak berbohong. 559 00:51:14,833 --> 00:51:18,375 Putriku ada di suatu tempat di luar sana, dan aku tidak akan berhenti sampai aku menemukannya. 560 00:51:18,458 --> 00:51:21,000 Anda tidak akan memahaminya karena kamu bukan seorang ayah. 561 00:51:21,083 --> 00:51:22,250 Anda tidak punya anak. 562 00:51:23,458 --> 00:51:24,875 [Tano] Kita semua ditakdirkan. 563 00:51:25,458 --> 00:51:28,083 Hal terbaik yang bisa terjadi bagi Clara sedang sekarat di salju. 564 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Anda harus menerima itu. 565 00:51:31,041 --> 00:51:32,375 [Juan] Apa yang kamu katakan? 566 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 567 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 -Apakah kamu gila? -Lepaskan aku! 568 00:51:38,541 --> 00:51:39,916 -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! -Lepaskan aku! 569 00:51:40,000 --> 00:51:43,375 -Dia putri baptismu, bajingan! -Lepaskan aku, Juan! Lepaskan aku, sialan! 570 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Lepaskan aku! 571 00:51:49,333 --> 00:51:51,666 [Juan bernapas dengan gemetar] 572 00:51:51,750 --> 00:51:53,750 [musik yang tegang mereda] 573 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 -[pria terengah-engah] -[Julieta] Dingin? 574 00:52:13,250 --> 00:52:14,291 [pria] Oof. 575 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 -Periksa ini. -Apa itu? 576 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Ah. Pesanan Anda, Bu. Maaf atas keterlambatannya. 577 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 -Ah. Tidak mungkin, luar biasa! -Wah! 578 00:52:21,958 --> 00:52:23,541 [keduanya tertawa] 579 00:52:23,625 --> 00:52:26,833 -Aku sebenarnya menginginkan ini, kamu tahu? -Kamu menyukainya? Apapun untuk putriku. 580 00:52:26,916 --> 00:52:28,291 -Aku menyukainya. -Lihat. 581 00:52:28,375 --> 00:52:31,250 -Anda tahu, terkadang Anda melakukan sesuatu dengan benar. -Terima kasih. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 [percikan gas] 583 00:52:53,625 --> 00:52:55,708 [Julieta] Ugh, akhirnya sesuatu yang layak. 584 00:53:01,750 --> 00:53:04,291 ["Cuando pase el gempa" dengan memainkan Soda Stereo] 585 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 [mendesis keras] 586 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 [gemerisik] 587 00:53:43,958 --> 00:53:45,791 [mendesis keras] 588 00:53:45,875 --> 00:53:50,708 [bernyanyi bersama dalam bahasa Spanyol] ♪ Terkadang aku takut, aku tahu ♪ 589 00:53:50,791 --> 00:53:54,083 ♪ Terkadang aku malu ♪ 590 00:53:54,833 --> 00:53:58,500 ♪ Oh… ♪ 591 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 -[mobil bergetar] -[Julieta terengah-engah] 592 00:54:01,208 --> 00:54:02,916 -♪ aku-- ♪ -[stereo berbunyi klik] 593 00:54:04,875 --> 00:54:06,000 [dalam bahasa Inggris] Dario? 594 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Hei, itu tidak lucu sama sekali, sayang. Ayo! 595 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 [menjerit] 596 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 [Julieta berteriak] 597 00:54:30,833 --> 00:54:35,458 [berceloteh keras, mendesis] 598 00:54:41,791 --> 00:54:46,541 -[kresek statis di radio] -♪ Duduk di kawah kosong ♪ 599 00:54:47,875 --> 00:54:51,583 ♪ Masih menunggu getarannya ♪ 600 00:54:54,125 --> 00:54:57,458 [Lagu gelombang baru tahun 80-an yang optimis terus berlanjut] 601 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 [lagu rock ikonik tahun 80an memudar] 602 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 [musik yang tegang dan berirama diputar] 603 00:58:02,333 --> 00:58:04,416 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz