1 00:00:09,041 --> 00:00:12,708 [keributan di kejauhan] 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,458 [para pengunjuk rasa meneriakkan] Tidak ada lagi pemadaman listrik! Tidak ada lagi pemadaman listrik! 3 00:00:18,541 --> 00:00:20,250 Tidak ada lagi pemadaman listrik! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,375 Tidak ada lagi pemadaman listrik! 5 00:00:22,458 --> 00:00:24,333 Tidak ada lagi pemadaman listrik! 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,708 Tidak ada lagi pemadaman listrik! Tidak ada lagi pemadaman listrik! 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,000 Masalahnya adalah hanya salah satu fase listrik. 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,125 Itu sebabnya lampunya berfungsi tapi bukan lift. 9 00:00:31,208 --> 00:00:32,291 Hal ini pernah terjadi sebelumnya. 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,125 Saya juga baru saja mengajukan keluhan melalui situs web mereka. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang mereka ucapkan. Separuh kota terbakar. 12 00:00:37,791 --> 00:00:40,166 Anda pikir mereka akan datang ke sini untuk memperbaiki fasa listrik? 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,333 -Nah, Zulma, kita tidak punya pilihan. -Oh, ayolah. 14 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 [man 1] Tapi kita perlu memperhitungkannya fase ini memberi makan pompa. 15 00:00:45,208 --> 00:00:46,916 Hei, hei, hei! Tunggu. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,041 -[pria 2] Ada kru yang sedang dalam perjalanan. Paula? -Oh, terima kasih, Charly. 17 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 -[Zulma] Tidak, bukan itu. -[man 1] Dia akan mengacaukannya. saya yakin. 18 00:00:52,458 --> 00:00:54,750 -Dan kita tidak akan punya air. -[Elena] Hei. Apa kabarmu? 19 00:00:54,833 --> 00:00:56,500 Baterainya harus mampu menampung cukup banyak. 20 00:00:56,583 --> 00:00:59,291 [wanita 1] Bisakah kita bicara tentang pengeluaran bersama? 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,958 [pria 1] Maaf, tapi bukan itu topik pertemuan malam ini. 22 00:01:02,041 --> 00:01:04,250 -Ramiro, ayo lanjutkan. -Ini masih tidak berfungsi. 23 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 [menghela napas] Aku tidak percaya. 24 00:01:08,291 --> 00:01:10,625 Eh, bisakah kamu membawaku tolong sampaikan secepatnya? 25 00:01:10,708 --> 00:01:14,375 Charly, serius, kamu terlambat lebih dari 20 menit. 26 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Mereka tidak memberitahuku tepat waktu. 27 00:01:19,041 --> 00:01:22,250 [menghela napas] Baiklah, Gerardo melamar kami menyewa generator untuk musim panas. 28 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 [Charly] Oh, ayolah. Jangan terbawa suasana. 29 00:01:24,833 --> 00:01:27,666 Kita hanya perlu menghubungkan lift ke fase lainnya. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Itu cara termudah untuk memecahkan masalah tersebut. 31 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 Ini sangat sederhana. Kami telah melakukannya sebelumnya. 32 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 -Ya, bagaimana kita bisa lupa? -Ya. 33 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 Itu meledak beberapa hari kemudian. Kami tidak punya listrik selama tiga hari. 34 00:01:36,166 --> 00:01:37,916 -Aku ingat itu. -[Paula] Bagaimana kalau kita memilih? 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,791 Tunggu sebentar. Saya ingin mengatakan sesuatu sebelum kita melakukannya. 36 00:01:40,875 --> 00:01:43,750 [Charly] Susana, sebelum kamu mengatakannya kata lain, kenapa kamu tidak mengambil tas 37 00:01:43,833 --> 00:01:46,916 dan mulai mengambil omong kosong gremlinmu, oke? 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,166 Kita semua muak memilikinya untuk menghindari kotorannya sepanjang waktu. 39 00:01:49,250 --> 00:01:52,625 "Gremlin" saya, seperti yang Anda katakan dengan baik hati, sebenarnya disebut Brahma, 40 00:01:52,708 --> 00:01:54,125 dan dia memiliki lebih banyak sopan santun daripada kamu. 41 00:01:54,208 --> 00:01:56,083 -[Charly] Oh, Brahma! -[Ramiro] Baiklah… 42 00:01:56,166 --> 00:01:57,666 [Susana] Demi Tuhan. Waktu yang tepat. 43 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 Ada apa, Gerardito? Sedihnya rencana generator Anda gagal? 44 00:02:00,833 --> 00:02:01,791 [Ramiro] Awas! 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,833 -[ban menjerit] -[tetangga berteriak] 46 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 [Gerardo] Sial! 47 00:02:07,583 --> 00:02:10,666 -[Susana] Ya ampun. -[pria 3] Sialan. Apa yang telah terjadi? 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,291 -[Rubén] Apakah semuanya baik-baik saja? -[Ramiro] Ya. Ya. 49 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 [Rubén] Apa yang terjadi? 50 00:02:15,083 --> 00:02:17,291 -[Charly] Ini. -[Rubén] Oke. 51 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 -[mengerang] -[Rubén] Bantu dia, Charly. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 -Itu kru layanan. -[Susana] Tunggu, tunggu. 53 00:02:22,708 --> 00:02:25,625 -[Rubén] Kamu baik-baik saja? Jangan gerakkan lenganmu. -[wanita 2] Aku tertutup kaca. 54 00:02:26,875 --> 00:02:29,083 [Gerardo] Dimana wanita itu? Dimana dia? 55 00:02:29,166 --> 00:02:32,083 -Apakah… apakah semuanya ada di sini? -[Rubén] Bagaimana kabar anak itu? 56 00:02:32,166 --> 00:02:34,125 -[wanita 3] Dia baik-baik saja. -[Rubén] Pablito? 57 00:02:34,791 --> 00:02:36,333 -Dan kamu baik-baik saja? -[gemerisik] 58 00:02:38,958 --> 00:02:41,708 [gelas berderak di bawah kaki] 59 00:02:46,791 --> 00:02:47,750 [Rubén] Ramiro! 60 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 KEKAL 61 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 [pernapasan berat dan tersaring] 62 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 [angin bersiul] 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,125 [peluit keras] 64 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 [peluit keras] 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,541 [Juan menarik napas dengan tajam] 66 00:04:16,708 --> 00:04:20,041 [logam menggemeretakkan dan memekik] 67 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 [menghirup napas dengan tajam] 68 00:05:05,458 --> 00:05:07,458 [mendengkur keras] 69 00:05:25,916 --> 00:05:27,333 Apakah kamu tidur sama sekali? 70 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 Apa yang sedang kamu lakukan?! 71 00:05:50,458 --> 00:05:52,166 -Aku sedang membuat teh. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 72 00:05:52,250 --> 00:05:55,791 -Jangan lakukan itu. Tidak dengan itu. Anda tidak bisa. -Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa tidak? 73 00:05:55,875 --> 00:05:57,833 [Tano] Kita tidak tahu apakah airnya aman! 74 00:05:57,916 --> 00:06:00,000 [Ana] Tapi kami sudah minum teh sejak kemarin. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 [Tano] Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 76 00:06:03,166 --> 00:06:05,333 Kita… kita bisa saja meracuni diri kita sendiri. 77 00:06:05,833 --> 00:06:08,083 Kita harus berhati-hati dengan apa yang kita makan dan minum. 78 00:06:08,166 --> 00:06:11,000 -[Ana] Aku bahkan tidak bisa membuat secangkir teh. -Hei, ada apa? 79 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 [Tano] Kami tidak tahu jika airnya terkontaminasi. 80 00:06:13,416 --> 00:06:16,375 Kita harus mulai menjatah segalanya. Kami tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 Tano benar. 82 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 Apakah Anda sudah memeriksanya berapa botol yang kita punya? 83 00:06:21,208 --> 00:06:22,166 Apakah hanya ini yang kamu punya? 84 00:06:22,250 --> 00:06:24,625 Tidak, ada pasangan di lemari es dan beberapa gelas. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Oke, baiklah… 86 00:06:27,333 --> 00:06:29,958 Begitu Juan kembali, kita harus pergi mencari perbekalan. 87 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 [Ingrid] Jika kita punya setelan lain, Saya bisa mendapatkan barang. 88 00:06:33,041 --> 00:06:36,875 -Apakah tidak ada toko kelontong di dekat sini? -[Ana] Toko? Benar-benar? 89 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Menurutmu ada toko yang buka sekarang? 90 00:06:38,541 --> 00:06:43,583 Hai. Terasa seperti rumah sakit jiwa di sini, kawan. Tidak bisakah kamu melihat dia hanya ingin membantu? 91 00:06:43,666 --> 00:06:48,041 Jaga nada bicaramu dengan istriku, oke? Aku bisa mengusirmu dari sini sebentar lagi. 92 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 -Maafkan aku, Inga. -Tidak apa-apa. Saya mengerti. 93 00:06:57,000 --> 00:06:58,416 Mengapa Anda tidak mempercayai kami saja? 94 00:06:58,500 --> 00:07:00,666 Begitu Juan kembali, kami akan membelikan masker untuk semua orang 95 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 dan kamu bisa pergi. 96 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 Kenapa kamu begitu yakin dia akan kembali? 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,708 Dia adalah orang yang menepati janjinya. Dia akan kembali. 98 00:07:08,041 --> 00:07:10,583 Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik untuk berada di luar sana. 99 00:07:12,208 --> 00:07:14,208 [angin sedingin es mencambuk] 100 00:07:26,166 --> 00:07:28,458 [peluit keras dan jauh] 101 00:07:31,791 --> 00:07:33,500 -[peluit isyarat] -[Juan terengah-engah] 102 00:07:45,125 --> 00:07:47,125 [musik yang meresahkan meningkat] 103 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 [Juan terengah-engah] 104 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 [musik yang tegang dan berirama berdenyut] 105 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 [musik mereda] 106 00:09:01,208 --> 00:09:03,875 -Beberapa "menjaga"? -[Ingrid] "Menjaga"? 107 00:09:03,958 --> 00:09:06,250 -"Untuk menjaga" pantatmu agar tidak membeku, bukan? -[terkekeh] 108 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Dimana kamu mendapatkannya? 109 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 -Aku menemukannya di sana, di dapur. -[Ingrid mencemooh] 110 00:09:12,250 --> 00:09:15,041 Mari kita lihat. Kami mendapat tujuh kaleng kacang dan beberapa… 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Oh, dan terima kasih. 112 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan karena kami berdua berada di tim yang sama. 113 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Tim apa? 114 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Kodok dari kolam lain. 115 00:09:29,458 --> 00:09:30,916 [keduanya tertawa] 116 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Serius, kawan, terima kasih sudah membelaku. 117 00:09:37,250 --> 00:09:40,750 -Jadi kamu bukan orang Argentina? -Yah, aku seperti pengunjung di sini. 118 00:09:40,833 --> 00:09:43,125 aku sudah hidup di Amerika selama 20 tahun. 119 00:09:44,250 --> 00:09:48,125 -Kedua anakku masih di sana. -Apa rencanamu sekarang? 120 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Cobalah dan kembali semampu saya. 121 00:09:51,791 --> 00:09:54,750 [menghela nafas] Aku mengagumi keyakinanmu, kawan. 122 00:09:55,750 --> 00:09:58,208 Adikku sedang menungguku di taman. 123 00:09:59,166 --> 00:10:00,916 Sepertinya aku sendirian sekarang. 124 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 [Omar] Anda tidak sendirian. 125 00:10:08,208 --> 00:10:12,625 Tiga puluh tahun bekerja di bank, bertahan dengan para bajingan itu, 126 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 dan semuanya akan berakhir dalam sedetik. 127 00:10:16,416 --> 00:10:19,083 -Pablo Murantial. -[palu membenturkan] 128 00:10:19,166 --> 00:10:22,625 Psikopat itu berjanji padaku promosi pada akhir tahun. 129 00:10:22,708 --> 00:10:25,250 Ya… baiklah, mungkin Anda masih akan mendapatkannya. 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,750 Mm. Mungkin di kehidupan lain, Tano. Tidak dalam hal ini. 131 00:10:29,250 --> 00:10:32,416 [Tano] Baiklah, Luqui. Cukup dengan berkubang, oke? 132 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 Berikan aku papan itu. 133 00:10:34,416 --> 00:10:37,750 Dan, Lukas, Saya ingin Anda mempelajari cara menggunakannya. 134 00:10:39,250 --> 00:10:40,708 [Lukas] Eh… 135 00:10:41,208 --> 00:10:43,333 Anda benar-benar berpikir saya harus melakukannya? 136 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Anda dengar betapa sepinya di luar sana? 137 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 Saat ini, rumah ini adalah seperti kapal di laut lepas. 138 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Jika keduanya mencoba memberontak, kita akan hancur. 139 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 [musik menegangkan meningkat] 140 00:10:55,625 --> 00:10:58,666 [palu terus membenturkan] 141 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 [musik tegang memudar perlahan] 142 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 KERETA API ARGENTINIA 143 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 [ketukan keras] 144 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 [berteriak-teriak] 145 00:12:50,208 --> 00:12:52,125 Hei! Hai! Hai! 146 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 BANTUAN 147 00:13:00,375 --> 00:13:05,500 [pria 1] Itu dia! Di sana! Silakan! Keluarkan kami dari sini! 148 00:13:05,583 --> 00:13:07,625 Tolong, tolong! Keluarkan kami dari sini! 149 00:13:07,708 --> 00:13:10,000 [man 2] Kita terjebak di sini selama enam jam! 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,416 [pria 1] Tolong bantu! 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 [pria 2] Berhenti bicara! Satu demi satu, atau dia tidak akan mengerti! 152 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 Di mana orang lain? Dimana semua orang? 153 00:13:20,916 --> 00:13:22,250 [Juan] Aku sendirian. 154 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 [wanita] Buka topengmu! Kami tidak dapat mendengarmu! 155 00:13:26,458 --> 00:13:27,875 [pria 3] Kami tidak dapat mendengar! 156 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 [Juan] Aku tidak bisa melepasnya. 157 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 aku sendirian! 158 00:13:37,416 --> 00:13:39,583 Sadarkah kamu kita akan mati kedinginan di sini? 159 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 -Tolong bantu kami! -Kita sudah di sini selama enam jam, kawan! 160 00:13:42,541 --> 00:13:44,666 -[Juan] Tidak ada yang bisa kulakukan! -Silakan. 161 00:13:44,750 --> 00:13:48,000 [pria 4] Dimana? Di mana orang lain? Dimana yang lainnya?! 162 00:13:49,041 --> 00:13:51,250 -[berteriak-teriak] -[angin menderu] 163 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 [pria 2] Tolong! Setidaknya hubungi polisi untuk kami! 164 00:13:58,083 --> 00:13:59,291 Apa yang dia lakukan? 165 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 -[wanita] Tolong, telepon seseorang! -[pria 1] Tenang! 166 00:14:05,916 --> 00:14:08,416 [wanita] Pasti ada seseorang di luar sana! Pasti ada! 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 [berteriak tidak jelas] 168 00:14:12,208 --> 00:14:13,666 [wanita] Air! Air! 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,166 Tolong, ini! Tolong, ke sini! Silakan! 170 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 [penumpang berteriak-teriak] 171 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 -[wanita] Tidak, tidak, tidak! -[pria 2] Apa yang kamu lakukan? 172 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 -[wanita] Hei! -[pria 3] Hei, kamu mau kemana? 173 00:14:27,291 --> 00:14:31,000 -[Juan] Aku akan mencari bantuan, aku janji. -[penumpang berteriak-teriak] 174 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Jangan tinggalkan kami! 175 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 [bergema] Tolong, Pak! Silakan! 176 00:14:57,750 --> 00:15:00,500 [musik muram yang menindas diputar] 177 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 [penumpang menggedor jendela] 178 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [musik tegang memudar] 179 00:15:13,625 --> 00:15:18,500 [bersiul] Lihat? Ini sangat mudah. Anda hanya perlu mencabut batangnya di sini. 180 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 Itu saja. Itu teman kecil kami yang bau. 181 00:15:21,291 --> 00:15:23,333 -[Lucas] Lihat dirimu, Omar. -Hmm. 182 00:15:23,416 --> 00:15:27,083 Saya bekerja di restoran Peru di Amerika selama beberapa tahun. 183 00:15:27,166 --> 00:15:29,250 [Ana] Oh, bagus sekali. Saya suka makanan Peru. 184 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 -[Lucas] Hmm. -[Ana] Apakah kamu kokinya? 185 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 [Omar] Bukan, mesin pencuci piring. 186 00:15:32,500 --> 00:15:34,958 Tapi aku tetap membuka mata dan telingaku, dan saya belajar. 187 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 [Ana] Benar. 188 00:15:36,625 --> 00:15:39,291 [Omar] Orang tuaku selalu memberitahuku, "Perhatikan dan pelajari." 189 00:15:39,375 --> 00:15:40,833 [ayam senapan] 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,750 - [Ana] Apakah ini oke? -[Omar] Itu sempurna. Itu bagus. 191 00:15:44,250 --> 00:15:46,666 [Ana] Ya, ahli memasak di sekitar sini adalah Alfredo. 192 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 [Lucas] Yap. Masakan Tano sangat fenomenal. Mm. 193 00:15:49,041 --> 00:15:51,625 [Omar] Ya? Nah, apa makanan favoritnya? Kau tahu, untuk memasak? 194 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 - Spesialisasinya. -[Ana] Um, menurutku… 195 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Menurutku… mm… parrilla. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,000 -Cara dia membumbui daging. Luar biasa. -Kamu bisa memegang senjata, begitu. 197 00:15:58,083 --> 00:16:00,208 Saya berada di militer di negara saya. Itu saja. 198 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 -[Omar] Aku akan mencobanya. -[Lucas] Tano! 199 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 Hai, Tano. Kemarilah sebentar. 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Ini sedang sekarat. Lihat, lihat. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Itu hanya masalah waktu saja. 202 00:16:11,916 --> 00:16:13,708 Tanpa listrik, tidak ada tekanan. 203 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 Setidaknya tuna ceviche tidak memerlukan api. 204 00:16:16,166 --> 00:16:18,291 Nah, sekarang tempat ini akan sangat dingin. 205 00:16:18,375 --> 00:16:20,583 -Itu saja. Saya sudah muak. -Mau kemana, Inga? 206 00:16:20,666 --> 00:16:23,083 Saya mengambil helm dan penutup mobil, dan aku keluar dari sini. 207 00:16:23,166 --> 00:16:25,208 -Jangan. -Apakah kamu mencoba bunuh diri? 208 00:16:25,291 --> 00:16:28,041 -Apa pedulimu? Kamu ingin menjadi temanku? -Kamu tidak bisa pergi. Katakan padanya. 209 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 -[Inga] Omar, minggir. -Dia akan mengaturnya lebih baik dari kita semua. 210 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 -Lepaskan saja aku, oke? -Tunggu! Hentikan itu. 211 00:16:32,750 --> 00:16:36,583 Sayang, itu sudah cukup paranoianya. Kita semua berada di perahu yang sama. 212 00:16:39,000 --> 00:16:41,083 Aku tidak suka cara dia menatapku. saya keluar. 213 00:16:42,416 --> 00:16:46,291 Apa-apaan ini? Apakah kita sekarang menjadi tahanan? Buka pintunya sekarang! 214 00:16:46,375 --> 00:16:48,666 Tunggu. aku akan keluar. 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Tapi aku ingin keluar di jalan, bukan di garasi. 216 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Ya, dan kami mendengarmu. 217 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 Alfredo akan keluar untuk mencari masker untuk semua orang. 218 00:16:56,750 --> 00:16:57,791 Apa itu? 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,833 -Yang buatan sendiri. -Wow. Anda mendapat sentuhan ajaib, ya? 220 00:17:01,916 --> 00:17:03,958 Menyatukan ini entah dari mana? 221 00:17:04,583 --> 00:17:07,166 Stasiun pemadam kebakaran 15 blok dari sini. 222 00:17:07,250 --> 00:17:09,833 Jika kamu meminjamkanku sepedamu, Saya akan kembali dalam 30 menit. 223 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 -[pintu terbuka] -Kenapa kamu tidak menyebutkan topeng itu? 224 00:17:13,875 --> 00:17:15,416 Saya tidak tahu apakah itu berhasil. 225 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Jika tidak, maka kematian itu akan terjadi pada hati nuraniku. 226 00:17:25,750 --> 00:17:27,916 -Bagus. -Hei, bolehkah aku melihatnya? 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,958 [Ana] Kami akan menyiapkan ransel untukmu. 228 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 Ini bagus, kawan. 229 00:17:35,666 --> 00:17:38,166 Sekarang, bagaimana seharusnya kita untuk memastikan bahwa Anda tidak akan menghilang dari kami 230 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 seperti yang dilakukan orang lain? 231 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Ini rumahku, Omar. Ingat? 232 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 Ada apa denganmu? 233 00:17:45,041 --> 00:17:46,666 Apakah Perawan Maria muncul tiba-tiba 234 00:17:46,750 --> 00:17:49,041 dan tiba-tiba menempatkanmu dalam suasana hati yang baik? 235 00:17:53,291 --> 00:17:54,375 [Tano] Berhasil. 236 00:17:54,958 --> 00:17:56,041 Apa fungsinya? 237 00:17:57,708 --> 00:17:59,708 [musik yang menarik diputar] 238 00:18:13,791 --> 00:18:16,666 -Kenapa kamu tidak bilang padaku kalau itu berhasil? -Menurutmu bagaimana aku menemukan pintunya? 239 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Maksudku… 240 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 [Tano] Apakah ini sudah terbakar? 241 00:18:29,291 --> 00:18:31,000 Kemarin itu berfungsi dengan baik. 242 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 DIPIMPIN. 243 00:18:43,666 --> 00:18:45,958 Dan ini hanyalah lampu filamen biasa. 244 00:18:46,666 --> 00:18:47,958 [Lucas] Ada apa, Tano? 245 00:18:49,041 --> 00:18:51,083 [musik cerah diputar] 246 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 [Strain Tano] 247 00:19:16,000 --> 00:19:18,458 [lagu diputar, terdistorsi] 248 00:19:21,458 --> 00:19:24,583 ["Salgan al sol" oleh Billy Bond dan La Pesada bermain] 249 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 [Musik rock tahun 70an berakhir] 250 00:19:50,083 --> 00:19:52,083 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 251 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 [air mengalir] 252 00:20:42,666 --> 00:20:43,750 [mendengus] 253 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [palu menggedor di atas] 254 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 [Charly] Oke. 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,125 Kamu harus pergi ke sana, kawan. Di sana. 256 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Ya, sedikit lebih ke tengah. 257 00:20:56,000 --> 00:20:59,708 Sedikit lebih jauh ke atas. Itu saja. Itu saja. Di situlah Anda harus memukul. 258 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Oke. 259 00:21:06,416 --> 00:21:09,458 -[Charly] Hati-hati. Tunggu. Tunggu. -[pria] Berikan itu padaku. 260 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 -[Charly] Oke. Coba saja. -[pria] aku sedang mencoba. 261 00:21:11,625 --> 00:21:13,791 [Charly] Bukalah dari lubang yang baru saja dia buat. 262 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 -[pria] Lubang ini, di sini? -[Charly] Di sana. Ini dia. 263 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 -[pria mendengus] -[Charly] Bukalah. 264 00:21:18,750 --> 00:21:21,458 [pria] Oh, sial. Lihat omong kosong ini! 265 00:21:21,541 --> 00:21:23,208 -[Charly] Apa? -[pria] Air berceceran. 266 00:21:23,291 --> 00:21:26,166 [kelompok berdoa tidak jelas di atas] 267 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 [palu terus membenturkan] 268 00:21:31,083 --> 00:21:34,208 …dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 269 00:21:34,291 --> 00:21:38,750 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa 270 00:21:38,833 --> 00:21:42,000 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 271 00:21:42,083 --> 00:21:47,708 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 272 00:21:47,791 --> 00:21:49,625 Terberkatilah kamu di antara wanita, dan terpujilah… 273 00:21:49,708 --> 00:21:51,416 [wanita 1] Itu milikku. Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 -[wanita 2] Lepaskan! Hentikan! -[wanita 1] Keluar! Itu milikku! 275 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 -[wanita 2] Hentikan itu! Turun! -[wanita 1] Keluar dari sini! 276 00:21:56,625 --> 00:22:02,125 …doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 277 00:22:02,208 --> 00:22:04,666 Salam Maria, penuh rahmat… 278 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [musik menakutkan mereda] 279 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 [ransel berbunyi] 280 00:22:29,833 --> 00:22:30,875 Clara? 281 00:22:36,083 --> 00:22:37,166 Clara? 282 00:22:42,583 --> 00:22:43,666 Elena? 283 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 [menghela napas dalam-dalam] 284 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 [gemerisik di dekatnya] 285 00:23:12,041 --> 00:23:14,000 -Siapa kamu? Tunggu! -[Juan] Siapa kamu? 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,375 -Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! -Di mana putriku? 287 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Saya tidak tahu. 288 00:23:17,875 --> 00:23:20,666 Anda tidak tahu? Katakan padaku di mana dia berada, atau aku bersumpah aku akan membunuhmu. 289 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 -Mereka mengirimku ke sini. -Dimana dia? 290 00:23:22,208 --> 00:23:23,958 -Aku tidak… Aku tidak tahu! -Itu dia! 291 00:23:24,041 --> 00:23:26,083 -Kamu datang dari luar? -Di mana putriku? 292 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 -Mengapa kamu melakukan itu? -Dia mencuri. 293 00:23:28,041 --> 00:23:31,250 Saya tidak mencuri apa pun. Elena mengirimku untuk mengambil beberapa perbekalan. 294 00:23:31,333 --> 00:23:32,541 aku bersumpah. 295 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Anda mendengarnya. Biarkan dia pergi. 296 00:23:37,541 --> 00:23:38,833 Apakah itu salju? 297 00:23:38,916 --> 00:23:40,916 [musik menegangkan meningkat] 298 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [wanita] Juan! 299 00:23:54,750 --> 00:23:55,958 Dimana Clara? 300 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 Bukankah dia bersamamu? 301 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 -Tinggalkan kami sendiri. -[Juan] Elena. 302 00:24:05,041 --> 00:24:07,375 -Tinggalkan kami sendiri. -Ceritakan pada kami bagaimana dia sampai di sini dari luar. 303 00:24:07,458 --> 00:24:08,875 -Pergi, pergi! -Ini penting. 304 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 -Keluar dari sini! -Kita harus tahu bagaimana dia bisa bertahan. 305 00:24:12,208 --> 00:24:13,166 [mengetuk pintu] 306 00:24:13,250 --> 00:24:17,166 -Aku mengirimimu pesan tadi malam, Juan. -[Zulma] Buka pintunya! Ini penting! 307 00:24:18,500 --> 00:24:20,458 [menggedor pintu] 308 00:24:20,541 --> 00:24:21,708 [Elena] Ya Tuhan. 309 00:24:23,458 --> 00:24:25,666 -[air mengalir] -[menggedor pintu] 310 00:24:32,625 --> 00:24:36,541 Oscar, turun ke bawah dan berjaga-jaga. Kami baik-baik saja di sini. 311 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Wanita jalang ini menghabiskan separuh tangki air kami. 312 00:24:55,958 --> 00:24:57,416 Dia dikutuk. 313 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 [menghela napas] Kenapa? 314 00:24:59,833 --> 00:25:03,000 -Untuk membunuh anjing itu, malangnya. -[pria] Charly! 315 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Seseorang datang dari luar. 316 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Dia berumur 17 tahun. 317 00:25:18,125 --> 00:25:20,083 Dia baru saja meraih beberapa makanan, oke? 318 00:25:20,166 --> 00:25:22,166 Dengan beberapa teman, itu saja. 319 00:25:23,041 --> 00:25:26,833 Anda membiarkan putri Anda pergi ke rumah orang asing? Apakah kamu serius? 320 00:25:27,500 --> 00:25:29,916 Dia bilang padaku itu teman. Apa lagi yang perlu saya ketahui? 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Ke mana putrimu pergi. Itu yang perlu Anda ketahui. 322 00:25:32,291 --> 00:25:35,666 [menghela nafas] Aku punya alamatnya di ponselku. Saya mengirimkannya kepada Anda. 323 00:25:35,750 --> 00:25:38,708 -[menghela nafas] -Bagaimana aku bisa membayangkan semua ini? 324 00:25:41,166 --> 00:25:42,750 Aku mengirimimu lokasinya. 325 00:25:43,750 --> 00:25:47,208 -Bagaimana dengan barang-barangnya? Apakah Anda sudah memeriksanya? -Apakah kamu tidak melihatnya? 326 00:25:47,291 --> 00:25:49,458 Bagaimana jika ada surat, alamat, apa saja? Sebuah petunjuk? 327 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 Tidak. Tidak, aku membalikkan kamarnya. Saya mencari kemana-mana. Tidak ada apa-apa. 328 00:25:56,458 --> 00:25:57,666 Saya tidak mengerti. 329 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Putrimu ada di luar sana sendirian, tersesat, 330 00:26:00,458 --> 00:26:02,500 dan kamu membuang-buang waktu dengan orang-orang ini? 331 00:26:02,583 --> 00:26:04,375 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mengunci diriku di sini? 332 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Orang-orang menderita. Mereka membutuhkan bantuan. Itu tugasku. 333 00:26:15,875 --> 00:26:20,291 [bernafas gemetar] Aku tidak bisa menangani ini sendirian kali ini. 334 00:26:22,958 --> 00:26:24,166 Tidak kali ini. 335 00:26:29,375 --> 00:26:30,916 [menangis pelan] 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,708 Jangan khawatir. 337 00:26:38,041 --> 00:26:39,125 Tidak apa-apa. 338 00:26:39,958 --> 00:26:41,291 [menghela nafas] 339 00:26:43,333 --> 00:26:44,791 Dia akan baik-baik saja. 340 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 Dia akan baik-baik saja. 341 00:26:49,416 --> 00:26:56,000 Kita harus, uh… mempunyai keyakinan pada orang tua temannya, bukan? 342 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 [diam-diam] Ya. 343 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 Tadi kamu bilang siapa namanya? 344 00:27:01,750 --> 00:27:04,291 -Luna Stefano. -Stefano. 345 00:27:07,416 --> 00:27:09,833 Oke. Aku akan pergi ke sekolahnya sekarang untuk melihat apakah saya dapat menemukan info apa pun. 346 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 Alamat mereka, Anda tahu? Atau sesuatu. 347 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 Oke, aku datang. Anda tidak akan tahu ke mana mencarinya. 348 00:27:14,625 --> 00:27:17,291 Tidak, tidak. Tidak, kamu tidak. Tetap di sini kalau-kalau dia kembali. 349 00:27:17,375 --> 00:27:21,250 -Sama sekali tidak. aku ikut denganmu. -Tidak, kamu tidak bisa. 350 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Saya hanya punya satu topeng. 351 00:27:25,333 --> 00:27:27,750 Percayalah kepadaku. Tetap di sini. 352 00:27:29,416 --> 00:27:33,708 Kunci pintunya, dan jangan dibuka kepada siapa pun sampai aku kembali. 353 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 Mengerti? 354 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Bisakah kita bicara sebentar saja? 355 00:27:47,041 --> 00:27:50,750 Kudengar kamu bisa menyentuh salju. Apakah Anda kebal? 356 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Ia mulai kehilangan kekuatannya setelah jatuh dari langit. 357 00:27:57,166 --> 00:27:59,166 [musik menegangkan diputar] 358 00:28:00,208 --> 00:28:02,083 Tapi bagaimana kamu bisa sampai ke sini? 359 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 [Juan] Kamu harus menutupi seluruh tubuhmu. Itu membunuh saat bersentuhan. 360 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Permisi. Kami sedang terburu-buru. 361 00:28:06,458 --> 00:28:10,125 -[bayi meratap di kejauhan] -[penonton berbisik dan bergumam] 362 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 [pria 1] Hei. 363 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 -Juan, aku meninggalkan kuncinya. -Jangan khawatir. 364 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 [Charly] Tunggu sebentar, sobat. 365 00:28:26,000 --> 00:28:29,375 Anda kebetulan tidak punya topeng, bukan? 366 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 Tolong izinkan saya lewat? 367 00:28:34,250 --> 00:28:36,250 Tolong tunjukkan kami topengnya dulu. 368 00:28:40,166 --> 00:28:42,458 Sayang, kami mohon baik-baik padamu. 369 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 Seperti yang dia katakan, kami sedang terburu-buru saat ini. 370 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Kita perlu menemukan putri kita. 371 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Kami akan mencari bantuan, dan kami akan segera kembali. Anda memegang janji saya. 372 00:28:48,375 --> 00:28:50,166 Masalahnya adalah kita hampir kehabisan air. 373 00:28:50,250 --> 00:28:51,958 Ya, hampir kehabisan air. 374 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Miliki solidaritas, ya? 375 00:28:57,375 --> 00:28:58,625 Tunggu, tunggu. 376 00:29:01,875 --> 00:29:03,708 Akan kutunjukkan topengnya padamu, lalu kita berangkat. 377 00:29:03,791 --> 00:29:07,250 [Charly] Tepat sekali. Tunjukkan pada kami. Lalu kamu bisa pergi. Oke? 378 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 -[jeritan] -[pria 2] Apa yang kamu lakukan? 379 00:29:15,291 --> 00:29:18,083 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Minggir. 380 00:29:18,166 --> 00:29:21,458 -[terkekeh] -[Gerardo] Kamu gila? Ada anak-anak di sini! 381 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 -Tunggu, jangan! Silakan! -[teriakan penonton] 382 00:29:27,041 --> 00:29:29,083 Sebelum Anda sampai di bawah, kamu sudah mati! 383 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 -Ayo pergi. Berlari. -Juan. 384 00:29:31,541 --> 00:29:32,708 [Oscar mendengus] 385 00:29:34,250 --> 00:29:35,833 -[menangis] -Tangkap dia! 386 00:29:36,333 --> 00:29:38,750 -[Charly] Kamu baik-baik saja? -[Oscar] Dia menginjak buah zakarku! 387 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 [wanita] Tutup pintunya! Ayolah! 388 00:29:42,375 --> 00:29:44,250 -Kemana kamu pergi? -Tetap di sana! Jangan bergerak! 389 00:29:44,333 --> 00:29:46,291 -Tolong jangan lakukan ini. Ini adalah kegilaan. -Ayo! 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,291 Ayo. Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo! 391 00:29:48,375 --> 00:29:49,458 [pria 3] Turun! Pindahkan! 392 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 -Paula! -TIDAK. 393 00:29:56,541 --> 00:29:58,333 -[Elena] Aku butuh bantuanmu. -[Paula] Tidak! 394 00:29:59,583 --> 00:30:01,125 -[Elena] Buka. -[Paula] Apa yang terjadi? 395 00:30:01,208 --> 00:30:03,291 Sebuah kesalahpahaman. Aku akan menjelaskannya saat aku sudah di dalam. 396 00:30:03,375 --> 00:30:05,833 -Saya minta maaf. -Bukalah, Paula. 397 00:30:05,916 --> 00:30:08,625 -[Gerardo] Keparat! Pindahkan! -[Rubén] Sialan! Dasar bajingan! 398 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 -[Charly] Ayo! Ayo pergi! -[Rubén] Mereka ada di sini! 399 00:30:11,208 --> 00:30:12,875 [kerumunan berteriak] 400 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 Minggir! Minggir! Minggir! 401 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Kamu tidak akan kemana-mana, bajingan! 402 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 [Oscar] Tangkap dia! Menembak! 403 00:30:18,041 --> 00:30:19,583 [penonton berteriak] 404 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 [pria 3] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 405 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 -[pria 4] Elena! -[tembakan berlanjut] 406 00:30:29,500 --> 00:30:31,750 [tembakan bergema di kejauhan] 407 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 [musik menegangkan diputar] 408 00:30:59,833 --> 00:31:02,875 [musik yang menegangkan dan berirama diputar] 409 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 [Charly] Ayo teman-teman! 410 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Tidak. Kita tidak bisa keluar dengan cara itu. 411 00:31:09,666 --> 00:31:10,708 Pindahkan! 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,583 -Ayo pergi. Ayo. -Aku mendengarnya! Terus berlanjut! 413 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Sialan, brengsek! 414 00:31:15,375 --> 00:31:17,166 -Ayo! -[Charly] Pindahkan! Tangkap mereka! 415 00:31:17,250 --> 00:31:19,875 [berteriak tidak jelas] 416 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Dasar bajingan! 417 00:31:21,583 --> 00:31:23,666 [musik tegang memudar] 418 00:31:23,750 --> 00:31:25,333 Pergilah ke sana. Lewat sana! 419 00:31:25,958 --> 00:31:27,000 Ssst. 420 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 [mendengus] 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,041 [terkesiap] Dari mana senjata itu berasal? 422 00:31:40,125 --> 00:31:42,458 Kami perlu mengambilkanmu pakaian. Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 423 00:31:42,541 --> 00:31:44,791 Buru-buru. Temukan sesuatu! Sekarang! 424 00:31:46,916 --> 00:31:48,625 -[Elena terengah-engah] Ya Tuhan! -[Juan] Apa? 425 00:31:49,750 --> 00:31:52,833 Hei, tunggu, tunggu. Kemarilah. Tunggu. Jangan… jangan lihat. 426 00:31:52,916 --> 00:31:55,541 -Fokus pada Clara, oke? -Ya. 427 00:31:55,625 --> 00:31:57,583 -Oke. -Cari sesuatu untuk dipakai. Pergi. 428 00:31:57,666 --> 00:31:59,500 -Jenis pakaian apa? -Apa pun yang tahan air. 429 00:31:59,583 --> 00:32:02,541 Temukan jaket. Apa pun. Pergi pergi! 430 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 [musik muram diputar] 431 00:32:26,875 --> 00:32:28,416 Di manakah lokasi Loiacono? 432 00:32:28,500 --> 00:32:30,666 -Siapa Loiacono? -Pria botak. 433 00:32:30,750 --> 00:32:32,333 Kita semua botak, kawan. Ayo. 434 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Astaga, pria besar itu. 435 00:32:34,208 --> 00:32:36,333 -Oh. -Cari dia. Temukan dia. 436 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 -[menghela nafas] -[Gerardo] Elena! 437 00:32:38,916 --> 00:32:40,833 [Elena terengah-engah] 438 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 [Gerardo] Mereka akan membunuhmu, Elena. Tidak harus berakhir seperti ini. 439 00:32:44,458 --> 00:32:46,208 [Juan] Lihat mobil di bawah sana? Penjemputannya? 440 00:32:46,291 --> 00:32:48,375 -[Gerardo] Bisakah kamu mendengarku? -Yang di luar? 441 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 -Kamu melihatnya? -[Gerardo] Tolong. 442 00:32:49,833 --> 00:32:51,833 -Ya. -Kamu pikir kamu bisa melompat? 443 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 Tidak. 444 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 [Charly] Ayo, ayo, ayo! 445 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 [musik menegangkan meningkat] 446 00:32:56,750 --> 00:32:58,583 [man 1] Dasar sialan itu. 447 00:32:59,083 --> 00:33:01,541 [pintu berderak] 448 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 [pria 2] Bergerak! Minggir! 449 00:33:03,416 --> 00:33:05,833 -[jeritan] -[Gerardo] Dasar brengsek! 450 00:33:08,500 --> 00:33:10,583 [Charly] Akhir dari kalimat sialan itu untuk kalian berdua! 451 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 [Elena] Juan! 452 00:33:13,333 --> 00:33:16,041 [Charly] Pertama, kami akan membunuhmu, kalau begitu kami akan mengambil topengmu! 453 00:33:16,125 --> 00:33:17,333 [Juan] Duduklah di sana. 454 00:33:18,833 --> 00:33:19,875 Baiklah. 455 00:33:23,083 --> 00:33:24,958 -Bagaimana aku keluar? -Kamu harus melompat. 456 00:33:25,041 --> 00:33:26,208 [pintu berderak] 457 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 -[Charly] Oke, kami sudah jelas. Pergi! -[Rubén] Hancurkan omong kosong itu. 458 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 -Buka. -[jeritan] 459 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 -Ayo. -[Charly] Dia akan kehabisan amunisi! 460 00:33:37,666 --> 00:33:39,416 -Di Sini. -[Elena] Oke. 461 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 Ini dia. 462 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Pergi ke sekolah. 463 00:33:43,916 --> 00:33:46,625 -[Elena] Bagaimana denganmu? -Jika aku tidak berhasil, pergilah ke Favalli's. 464 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Mereka akan membantu Anda di sana. 465 00:33:47,791 --> 00:33:50,458 Pergi dan temukan putri kami, oke? 466 00:33:51,625 --> 00:33:54,125 Temukan dia. Pergi. Pergi. 467 00:33:56,458 --> 00:33:57,916 Pergi temukan dia. Berlangsung. 468 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 -Berapa banyak tembakan yang dia tembakkan? -Tiga atau empat. 469 00:34:18,791 --> 00:34:20,166 [Charly] Saya pikir dia keluar. 470 00:34:20,250 --> 00:34:23,583 Kembalilah ke sini, dasar brengsek! Kami akan memaafkanmu jika kamu keluar. 471 00:34:23,666 --> 00:34:26,208 -[Oscar] Dia benar-benar mengacaukan telingamu. -[mengerang] 472 00:34:26,291 --> 00:34:28,291 [musik yang menegangkan diputar] 473 00:34:29,791 --> 00:34:32,333 [Charly] ♪ Kembalilah ♪ 474 00:34:32,416 --> 00:34:34,958 ♪ Dengan dahi layu ♪ 475 00:34:35,041 --> 00:34:37,500 ♪ Saat salju turun ♪ 476 00:34:37,583 --> 00:34:40,000 ♪ Telah membuat pelipisku berwarna perak ♪ 477 00:34:40,083 --> 00:34:43,166 ♪ Merasakan ♪ 478 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 ♪ Hidup itu hanyalah nafas ♪ 479 00:34:46,250 --> 00:34:50,958 ♪ Dan 20 tahun itu bukanlah apa-apa ♪ 480 00:34:51,041 --> 00:34:53,625 ♪ Dan tatapan penuh semangat itu ♪ 481 00:34:53,708 --> 00:34:56,291 ♪ Berkeliaran dalam bayang-bayang ♪ 482 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 ♪ Mencarimu ♪ 483 00:34:58,625 --> 00:35:03,541 ♪ Dan memanggilmu untuk hidup ♪ 484 00:35:03,625 --> 00:35:05,500 ♪ Dengan jiwa yang tertutup ♪ 485 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 ♪ Untuk kenangan manis ♪ 486 00:35:10,166 --> 00:35:14,291 ♪ Itu menangis lagi ♪ 487 00:35:14,375 --> 00:35:15,916 [senjata ayam] 488 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 [Charly] Keluarlah, brengsek! 489 00:35:18,333 --> 00:35:20,875 -[menggedor pintu] -[Charly] Oke. Ayo pergi! 490 00:35:20,958 --> 00:35:23,791 -Tendang ke bawah! Masuk ke sana! -[pria 1] Ayo berangkat! 491 00:35:23,875 --> 00:35:25,458 [pria 2] Bergerak, bergerak, bergerak! 492 00:35:27,083 --> 00:35:30,166 -[pria 1] Masuk ke sana. Ayo. -[Charly] Aku bilang dia kehabisan amunisi. 493 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 [terengah-engah] 494 00:35:36,791 --> 00:35:39,708 Hehe. Anda akan membela diri dengan itu? 495 00:35:39,791 --> 00:35:41,416 [kelompok tertawa] 496 00:35:42,833 --> 00:35:44,625 -Tidak! -[kelompok berteriak] 497 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 [musik yang intens dan dramatis diputar] 498 00:35:47,541 --> 00:35:48,875 [Charly] Lari! 499 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 [musik memudar perlahan] 500 00:36:25,791 --> 00:36:27,791 [angin mencambuk] 501 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 -[suara latar memudar] - [gema nafas yang sesak] 502 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 [keheningan terjadi] 503 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 [angin bersiul] 504 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 SAINT GEORGE 505 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 [musik tango yang terdistorsi meningkat] 506 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 [dentuman jauh] 507 00:37:37,041 --> 00:37:38,916 -[umpan balik menjerit, memudar] -[batuk] 508 00:37:53,750 --> 00:37:55,083 Siapa kalian? 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [man] Kamu jadi pelupa, pak tua. 510 00:38:03,250 --> 00:38:06,416 -[Juan menghela nafas] -Saya menemukannya dalam perjalanan ke jalan raya. 511 00:38:07,958 --> 00:38:10,083 [Inga] Petugas pemadam kebakaran macam apa menurutmu kita seperti itu? 512 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 Ya. Kami tidak akan pernah meninggalkan kucing tersangkut di dahan pohon. 513 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 [keduanya tertawa] 514 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Apakah kamu baik-baik saja? 515 00:38:16,583 --> 00:38:19,250 [Tano] Aku mendengar suara tembakan, dan kupikir itu mungkin kamu. 516 00:38:26,333 --> 00:38:28,250 Bagaimana Anda membuat hal ini berfungsi? 517 00:38:29,666 --> 00:38:31,750 Hal-hal lama bisa berhasil, Juan! 518 00:38:32,750 --> 00:38:34,666 Barang lama berhasil! 519 00:38:35,458 --> 00:38:38,250 ["El magnetismo" oleh Él Mató dan Policía Motorizado sedang bermain] 520 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 [Tano] Oh Vicente, kamu pahlawan tua berbulu! 521 00:38:44,666 --> 00:38:46,666 [rock indie yang cerah berlanjut] 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,791 [Lagu indie Argentina berlanjut] 523 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 [lagu moody rock berakhir] 524 00:39:27,875 --> 00:39:29,791 [musik yang tegang dan berirama diputar] 525 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz