1 00:00:10,583 --> 00:00:14,041 [gelombang menerpa] 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,875 [musik cumbia diputar di bawah] 3 00:00:46,416 --> 00:00:48,541 Saya tidak ingat pernah melihat yang ini. 4 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 -Ya? -Lihat, itu indah. 5 00:00:51,708 --> 00:00:54,125 Di Sini. Itu cukup bagus. 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,500 -Itu… sangat dekat dengan pantai. -Ya, itu indah. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,583 -Oh tidak. Tidak tidak tidak. -Apa itu? 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Mereka tidak menerima remaja. 9 00:01:01,375 --> 00:01:04,000 -Yah… -Saya tidak menganggap kita sebagai remaja. Maksudku… 10 00:01:04,083 --> 00:01:05,708 -[terkekeh] -Tidak apa-apa. 11 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 -TIDAK? -Ayo. Tentu saja tidak. 12 00:01:08,958 --> 00:01:10,291 Kami wanita, bukan? 13 00:01:11,208 --> 00:01:13,416 -[dengan lembut] Wanita. -[grup tertawa] 14 00:01:13,500 --> 00:01:16,375 [lagu cumbia yang ceria berakhir] 15 00:01:17,291 --> 00:01:18,541 [botol berdenting] 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,666 [gadis 1 terkekeh pelan] 17 00:01:25,166 --> 00:01:28,166 Tempat ini benar-benar yang terbaik. Saya suka di sini. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Hai. Ada apa? 19 00:01:32,458 --> 00:01:34,958 [gadis 2] Merasa sedih? Di Sini. 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,958 Saya tidak percaya kami sudah merencanakannya perjalanan perpisahanku, sebenarnya. 21 00:01:38,041 --> 00:01:41,125 Hei, ayolah, Tati. Ini yang Anda inginkan, bukan? 22 00:01:41,208 --> 00:01:42,500 Ini akan menjadi luar biasa. 23 00:01:42,583 --> 00:01:44,875 Lagipula, kamu akan berkunjung setiap musim panas, kan? 24 00:01:44,958 --> 00:01:47,958 -Sebenarnya, di sini akan musim dingin. -Yah, menurutku kamu benar. 25 00:01:48,041 --> 00:01:52,375 Maksudku… jika kamu ingin kembali untuk alasan apa pun, kami akan segera berada di sini, oke? 26 00:01:52,458 --> 00:01:54,416 Menunggumu, ya? 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,250 -Bagaimana kalau kita bersulang? -Ya. 28 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 -[semua tertawa] -[gadis 1] Baiklah. [berdehem] 29 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 Mari bersulang untuk semua hal yang menakjubkan masa depan akan membawa. 30 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 -Aku sangat menyukainya. -Oke, ayo kita lakukan. 31 00:02:05,958 --> 00:02:08,250 -[grup tertawa] -[gadis 1] Siap? 32 00:02:09,416 --> 00:02:11,416 [firasat musik naik daun] 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 -Ya ampun. Ini sedikit kuat, ya? -[tertawa] Sedikit? 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,458 -[semua tertawa] -[gadis 1] Aku cinta kalian. 35 00:02:16,541 --> 00:02:18,208 -[gadis 2] Aku mencintaimu. -[Tati] Mm! 36 00:02:20,750 --> 00:02:24,250 -[gadis 1] Oke, oke. Terlalu banyak cinta! -[gadis 2] Aduh. Ya, terlalu banyak. 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,458 [semua tertawa] 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,250 [musik yang tidak menyenangkan mencapai puncaknya, memudar] 39 00:02:27,333 --> 00:02:28,500 Apa itu? 40 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Pernahkah Anda… pernah melihat hal seperti itu? 41 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 Tidak. 42 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 [dentuman jauh] 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,333 -[bergemuruh] -[lambung berderit] 44 00:02:53,333 --> 00:02:56,083 [tiang tegang] 45 00:03:00,291 --> 00:03:01,916 Angkat jangkar dan turunkan layar. 46 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 [gadis 2] Ayo pergi. 47 00:03:13,541 --> 00:03:15,250 [gadis 1] GPSnya tidak berfungsi. 48 00:03:20,250 --> 00:03:22,791 [pemutaran musik yang meresahkan] 49 00:03:22,875 --> 00:03:24,750 [terkesiap] Tati? 50 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 Tati? Tati! 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Tati, sesuatu terjadi pada Loli! 52 00:03:37,041 --> 00:03:38,958 [bernapas dengan gemetar] 53 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 [musik seram memudar] 54 00:03:57,916 --> 00:04:00,750 [bernyanyi] …listrik padam! Tidak ada lagi pemadaman listrik! 55 00:04:00,833 --> 00:04:02,833 Tidak ada lagi pemadaman listrik! 56 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 TIDAK ADA LAGI PEMADAMAN LISTRIK 57 00:04:04,416 --> 00:04:06,666 [kerumunan] Tidak ada lagi pemadaman listrik! 58 00:04:06,750 --> 00:04:08,708 -[klakson membunyikan klakson] -[nyanyian berlanjut] 59 00:04:08,791 --> 00:04:12,375 [pria 1, dalam bahasa Spanyol] ♪ Anda tidak membutuhkan mobil ♪ 60 00:04:12,458 --> 00:04:16,458 ♪ Jam tangan seharga setengah juta dolar ♪ 61 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 ♪ Empat pekerjaan bergaji tinggi ♪ 62 00:04:21,083 --> 00:04:24,583 ♪ Atau menjadi bintang TV ♪ 63 00:04:24,666 --> 00:04:28,541 [keduanya] ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, kawan ♪ 64 00:04:28,625 --> 00:04:31,458 ♪ Jangan lakukan itu, karena itu salah ♪ 65 00:04:31,541 --> 00:04:34,333 Aku sudah bilang padamu. Mengapa kami harus membawa mobil? 66 00:04:34,416 --> 00:04:35,375 [menghela nafas] 67 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Tapi saya butuh satu jalur bebas. Maksudku… Tidak. Aku mengerti, oke? 68 00:04:38,833 --> 00:04:40,958 -Petugas. Maaf. -Saya mengerti maksud Anda, oke? 69 00:04:41,041 --> 00:04:42,875 Kami berada di dalam mobil itu, dan kita harus pergi ke sana. 70 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 Maksudku… bisakah kamu membiarkan kami lewat? Mungkin memindahkan bus itu… 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,708 Tidak, saya minta maaf, Pak. Anda harus berbalik seperti orang lain. 72 00:04:47,791 --> 00:04:50,291 -[man 2] Jaraknya hanya beberapa blok. -[petugas] Anda harus kembali. 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Saya minta maaf, Pak. Setiap orang harus berbalik. 74 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 -[klakson berbunyi] -[para pengunjuk rasa berteriak-teriak] 75 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 [kerumunan] Tidak ada lagi pemadaman listrik! 76 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Tidak ada lagi pemadaman listrik! 77 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 Apa yang kamu lakukan, brengsek? Dasar brengsek! 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,333 Dia bilang dia akan memberiku apartemen itu dalam enam bulan atau lebih. 79 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 Itu terjadi lebih dari setahun yang lalu. 80 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Maksudku, kamu seharusnya sudah melihatnya datang. 81 00:05:06,458 --> 00:05:07,458 Anda kenal dia, bukan? 82 00:05:07,541 --> 00:05:09,125 -Aku percaya pada Lucas. -Yah… 83 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 -Ini uang yang banyak, kan? -Uh-hah. 84 00:05:10,791 --> 00:05:13,875 Aku hanya ingin dia memberiku apartemen atau uangnya. 85 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Bicara saja padanya, kau tahu? Hanya harus menghadapinya dan membicarakannya. 86 00:05:16,708 --> 00:05:18,791 -Ingin aku melakukannya? -Tidak, sama sekali tidak. 87 00:05:18,875 --> 00:05:21,500 -[pria 1] Aku sungguh tidak keberatan. Ya… -Tidak, itu di antara kita. 88 00:05:21,583 --> 00:05:23,791 -Kamu tidak seharusnya melakukannya. Saya akan menghadapinya. -Oke. Baiklah. 89 00:05:23,875 --> 00:05:27,416 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak. Saya tidak punya uang kembalian. Saya benar-benar minta maaf. 90 00:05:27,500 --> 00:05:30,333 Saya tidak punya uang kembalian. Saya minta maaf. Benar-benar. Saya tidak punya apa-apa. 91 00:05:30,416 --> 00:05:32,583 [musik nostalgia meningkat] 92 00:05:32,666 --> 00:05:36,291 [pria 2] Oh, baiklah, bicarakan saja kejadian tak terduga, benar kan? 93 00:05:36,375 --> 00:05:39,250 [nyanyian mereda] 94 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 [pria 3] Aduh, kacau sekali. Dan orang ini… 95 00:05:44,500 --> 00:05:45,666 [musik lembut memudar] 96 00:05:45,750 --> 00:05:48,125 -[pria 3] Jadi? -[menghela nafas] Ya, tidak beruntung. 97 00:05:48,208 --> 00:05:49,875 Kurasa kita harus kembali. 98 00:05:50,666 --> 00:05:54,000 Terima kasih sudah mencoba. Mari kita kembali saja, oke? 99 00:05:54,083 --> 00:05:55,958 [pria 3] Pergilah ke sana. Di sana. 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,208 ["No pibe" oleh Manal yang bermain] 101 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 [Blues-rock Argentina tahun 70-an berlanjut] 102 00:06:22,666 --> 00:06:24,375 ACnya nyala ya? 103 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [pria 1] Ingin aku mematikannya? 104 00:06:25,916 --> 00:06:28,125 Nah, jika Anda bisa membuatnya lebih dingin. Ini seperti oven di sini. 105 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 -Ini penuh semangat, kawan. -Oh? Kalau begitu, saya rasa perlu layanan. 106 00:06:33,125 --> 00:06:35,000 -[pria 3] Ah, sial. -Apa itu? 107 00:06:35,083 --> 00:06:37,583 -Aku lupa wiskinya. -Pesan satu. 108 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 -Kemana kamu pergi lagi? -[pria 2] Lansing, Michigan. 109 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 Apa yang kamu lakukan di sana? 110 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 Saya memiliki bisnis kecil yang saya jalankan. Saya mengerjakan drywall. 111 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 dinding kering. Apakah itu uang yang bagus? 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Sangat bagus. Dan tidak seperti di sini, Anda dapat melakukan banyak hal dengan uang Anda. 113 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 Tentu saja. 114 00:06:54,125 --> 00:06:56,750 Oh, Argentina. Sungguh negara yang kacau balau. 115 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Ada protes ketika saya pergi, 116 00:06:59,208 --> 00:07:02,541 dan sekarang, 20 tahun kemudian, saya tidak tahu, Saya disambut dengan protes, Anda tahu? 117 00:07:03,625 --> 00:07:05,625 [man 1] Mungkin kamulah masalahnya. 118 00:07:06,208 --> 00:07:07,250 Siapa yang tahu? 119 00:07:09,375 --> 00:07:11,166 [sirene meraung] 120 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 Malam yang gila, ya? 121 00:07:19,375 --> 00:07:20,583 [pria 1] Mm-hmm. 122 00:07:24,708 --> 00:07:28,083 [reporter] Laporan masuk itu salah satu lokasi yang terkena dampak 123 00:07:28,166 --> 00:07:30,875 adalah panti jompo, tempat merawat warga, 124 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 termasuk beberapa warga penyandang disabilitas, 125 00:07:33,916 --> 00:07:36,750 telah menjadi sulit karena pemadaman listrik selama tiga hari. 126 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Dan sekarang juga tidak ada air yang mengalir. 127 00:07:39,208 --> 00:07:42,125 Kami mendengar upaya untuk menghubungi perusahaan listrik terpenuhi 128 00:07:42,208 --> 00:07:44,750 dengan tidak terpantau mesin penjawab otomatis. 129 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Vicente, temanku, lihat siapa yang datang untukmu. 130 00:07:46,791 --> 00:07:48,375 -Ya. Ada apa, kawan? -Apa kabarmu? 131 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 -Anda dapat parkir di sebelah kiri. -Baiklah. 132 00:07:51,208 --> 00:07:55,250 [reporter] Pemadaman listrik selama musim panas adalah masalah yang berulang di negara ini, 133 00:07:55,333 --> 00:07:59,333 dan sepertinya kita belum melakukannya untuk menemukan solusi. 134 00:07:59,416 --> 00:08:01,041 [reporter 2] Darurat di Sisi Utara. 135 00:08:02,750 --> 00:08:05,333 -Orang ini tidak punya sapu? -Hei, tunjukkan rasa hormat. 136 00:08:05,416 --> 00:08:07,833 …kebakaran di gardu listrik di Vicente Lopez. 137 00:08:07,916 --> 00:08:09,833 [man 2] Pantas saja truk pemadam kebakaran itu sedang terburu-buru. 138 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 -[Vicente] Beberapa blok dari sini. -[pria 2] Ya. 139 00:08:12,041 --> 00:08:14,625 [reporter 2] …asbes. Sekitar 15 mobil pemadam kebakaran… 140 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 -Aku akan meninggalkanmu kuncinya, Vicente. -Tentu. 141 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 -Sampai jumpa, Vicente. -Sampai jumpa. 142 00:08:18,333 --> 00:08:19,541 -Sampai jumpa. -[pria 3] Ayo berangkat. 143 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Kotoran itu menyebabkan kanker. 144 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 -Ah, ngomong-ngomong… -Ya? 145 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 Apakah Anda memesan sesuatu untuk malam ini? 146 00:08:24,166 --> 00:08:26,583 -[pria 2] Ya, wiski. -Oke, bagus. 147 00:08:28,541 --> 00:08:30,291 Anda dapat mendengar kekacauannya jauh-jauh dari sini. 148 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Ya. 149 00:08:31,458 --> 00:08:33,458 [berteriak-teriak dari jauh] 150 00:08:35,416 --> 00:08:37,375 Dia tidak menyukai orang menyentuh barang-barangnya, oke? 151 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 Yah, tidak apa-apa aku di sini, kan? 152 00:08:39,208 --> 00:08:41,166 -Ya, ya. -Lihatlah Tano yang membual. 153 00:08:41,250 --> 00:08:42,458 Aneh, bukan? 154 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 [pria 3] Tano! 155 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 [pria 1] Lucas, jangan biarkan dia berbohong. Dia tidak berhasil. 156 00:08:46,708 --> 00:08:48,333 Dia membelinya di pasar San Telmo. 157 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 -Dasar brengsek, keluar dari sini! -[keduanya tertawa] 158 00:08:50,500 --> 00:08:51,666 Dia pemarah. 159 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 [Tano] Ayo. Jadi… 160 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Sepertinya sesuatu mereka digunakan untuk kolonoskopi saya. 161 00:08:56,541 --> 00:08:58,291 -Hai! -Ana! 162 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 -[pria 1] Sini, izinkan aku membantumu. -Ada apa? 163 00:09:00,166 --> 00:09:03,416 -Terima kasih. Apa kabarmu? -Ini Omar, saudara iparku. 164 00:09:03,500 --> 00:09:05,583 Benar. Aku pernah bertemu denganmu, kan? 165 00:09:05,666 --> 00:09:08,000 Dan istrimu. Dia sangat baik. Bagaimana kabarnya? 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Anda harus bertanya padanya. 167 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 Saya minta maaf. 168 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 Nah, ketika segala sesuatunya tidak berhasil, jarak tertentu bisa bermanfaat bagimu, tahu? 169 00:09:17,375 --> 00:09:20,125 -Teruskan. Orang-orang itu ada di ruang bawah tanah. -[pria 2] Ayo. Lewat sini. 170 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 -[pria 1] Butuh bantuan? -Ya. 171 00:09:34,041 --> 00:09:35,541 BUKU TELEPON 172 00:09:35,625 --> 00:09:37,833 Apa Tano tahu kamu membuang ini? 173 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 Ini dari tahun '03. 174 00:09:40,333 --> 00:09:42,166 -Apa gunanya itu? -[menghela nafas] 175 00:09:42,250 --> 00:09:44,166 Tano selalu menyukainya untuk menjaga sesuatu, bukan? 176 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 [Ana] Ya, tapi aku mulai khawatir. Bagaimana jika dia berubah menjadi penimbun? 177 00:09:47,583 --> 00:09:51,375 [pria 1] Ayo. Ini beberapa buku telepon. Ini bukan tragedi Yunani, bukan? 178 00:09:51,458 --> 00:09:53,250 [Ana] Bukan untukmu, bukan. 179 00:09:53,333 --> 00:09:57,791 ["Alguien más en quien confiar" oleh El Reloj bermain] 180 00:09:58,833 --> 00:10:01,625 Tidak, tidak, tidak… Tidak, aku tidak percaya. 181 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 Hah. 182 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 [Rock progresif Argentina berlanjut] 183 00:10:14,333 --> 00:10:15,875 -[pria 2] Apa yang harus aku lakukan? -[pria 1] Ayo. 184 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Ya, di sana. 185 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Dan? 186 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Tano, kamu akan kelelahan berpikir itu sulit. 187 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Jangan terburu-buru jika kamu ingin tetap berada di sisi baikku. 188 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 [Lucas] Haruskah aku bermain, atau…? 189 00:10:31,041 --> 00:10:32,541 -[Tano] Ayo, ayo, ayo. -[pria 1 terkekeh] 190 00:10:32,625 --> 00:10:35,500 -[Lucas] Bagus. -Itu rambutmu, Ruso. 191 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 -Valderrama tidak punya apa-apa padamu. -Oh, itu bukan Ruso. 192 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 -Itu aku. -Hah? 193 00:10:39,708 --> 00:10:41,958 Dan terima kasih. Saat-saat yang menyenangkan, bukan? 194 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 Hmm. Ya… 195 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 -Apakah kita masih bermain? -Tentu, ayo kita lakukan. 196 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 -Tidak ada yang perlu dikatakan? -[Ruso] Tidak. 197 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Envido. 198 00:10:52,291 --> 00:10:53,291 Tidak, aku tidak mendapat apa-apa. 199 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 -Dengar itu? Saya mendengarnya. Apakah kamu? -Biarkan mereka berpikir. 200 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Saya… saya pikir saya mendengar "envido." 201 00:10:57,250 --> 00:10:58,958 -[grup tertawa] -Ah. 202 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 Anda salah dengar. Saya berkata, "Envido sungguhan." 203 00:11:04,000 --> 00:11:05,875 -Tano, tunggu. Jangan tertipu. -[Tano] Bukan aku. 204 00:11:05,958 --> 00:11:07,041 Dia masuk ke dalam kepalamu. 205 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 Luqui, aku tidak jatuh cinta pada apa pun. Biarkan aku bermain. Biarkan aku bermain. 206 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 207 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 [bergetar secara dramatis] 208 00:11:16,916 --> 00:11:18,375 Kamu menggertak, dasar brengsek. 209 00:11:18,458 --> 00:11:21,500 -Kamu tidak punya apa-apa. -Hanya keberanian yang membuatmu khawatir. 210 00:11:21,583 --> 00:11:22,875 -Apakah itu benar? -Mm-hmm. 211 00:11:22,958 --> 00:11:24,541 Lihatlah dirimu. Dia tidak punya apa-apa. 212 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Apakah kamu masuk? 213 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 saya ikut. 214 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [Musik rock tahun 70an berlanjut] 215 00:11:34,041 --> 00:11:35,333 Tiga puluh dua. 216 00:11:36,125 --> 00:11:37,625 Astaga, sial. 217 00:11:37,708 --> 00:11:39,291 Tunggu, apa yang kamu punya? Apa maksudmu? 218 00:11:39,375 --> 00:11:43,000 Saya juga punya 32, tapi saya dealernya, jadi kita kalahkan mereka! [berseru] 219 00:11:43,083 --> 00:11:44,333 Itulah yang sedang saya bicarakan. 220 00:11:44,416 --> 00:11:47,000 Tunggu. Anda membutuhkan 33 untuk mengalahkannya. Nuh-uh. 221 00:11:47,083 --> 00:11:50,000 -Astaga! -Lihatlah wajahnya! 222 00:11:50,083 --> 00:11:54,708 [Omar, dengan suara berat] Favalli! Favalli, aku ayahmu. 223 00:11:55,291 --> 00:11:59,583 Astaga, ini luar biasa. Apakah itu dari perang? Dimana kamu mendapatkannya? 224 00:11:59,666 --> 00:12:02,916 [menghela nafas] Ini adalah oleh-oleh yang kudapat di Eropa. Dengan nilai emosional. 225 00:12:03,000 --> 00:12:04,166 Bisakah Anda mengembalikannya? 226 00:12:04,250 --> 00:12:06,125 Aku sudah bilang padamu kamu tidak boleh menyentuh barang-barang Tano. 227 00:12:06,208 --> 00:12:07,541 Saya minta maaf. Saya buruk. 228 00:12:07,625 --> 00:12:09,250 -Biarkan saja di sana. -Oke. Tidak apa-apa. 229 00:12:09,333 --> 00:12:11,125 Uh… bolehkah aku menggunakan kamar mandi? 230 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 -Tentu. Di lantai atas, di sebelah dapur. -[Omar] Keren. 231 00:12:14,166 --> 00:12:15,916 Ya ampun. 232 00:12:17,708 --> 00:12:19,166 [lagu rock berakhir] 233 00:12:19,250 --> 00:12:22,958 Ruso, itu bukan masalah besar, tapi beri tahu aku lain kali. Oke? 234 00:12:23,041 --> 00:12:24,083 Ya, saya tahu. 235 00:12:24,166 --> 00:12:27,291 Dia ada di mana-mana, aku mengerti. Tapi… dia keren. Ayo. 236 00:12:27,375 --> 00:12:29,625 Aku hanya merasa kasihan pada pria itu. 237 00:12:29,708 --> 00:12:32,041 -Ya, tapi kita sudah sepakat. -Ya. 238 00:12:32,125 --> 00:12:34,291 -Yah, maksudku… -Aku akan… memilih lagu lain. 239 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 [Tano] Ya, silakan. 240 00:12:35,375 --> 00:12:37,708 -Kali ini, aku harus memilih. -[pemberitahuan berbunyi] 241 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 [Ruso] Percayakah kamu mereka masih berangkat? 242 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 [Tano] Ya, malam itu mereka berada di sana sampai subuh. 243 00:12:44,041 --> 00:12:45,208 PESAN LOKASI 244 00:12:45,291 --> 00:12:47,583 ["Salgan al sol" oleh Billy Bond dan La Pesada bermain] 245 00:12:47,666 --> 00:12:50,375 [Lucas] Mm, aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku bisa minum minuman keras. 246 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 -Ceritakan padaku tentang itu. -Ya. 247 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Mengapa Anda tidak memeriksanya dan lihat di mana petugas pengirimannya? 248 00:12:53,833 --> 00:12:55,083 -Aku akan memeriksanya. -Dia pasti dekat. 249 00:12:55,166 --> 00:12:56,083 -Ya. -Apakah kamu memesan? 250 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 -Tentu saja. -Ah. 251 00:12:59,000 --> 00:13:00,041 -Kamu memeriksanya. -Tentu. 252 00:13:00,125 --> 00:13:03,458 Benar, Luqui, dengarkan. Anda dan saya perlu bicara, bukan? 253 00:13:03,541 --> 00:13:05,916 Oh ya, tentu saja. Saya akan menunjukkan sesuatu yang Anda sukai. 254 00:13:06,000 --> 00:13:06,958 Ah. 255 00:13:07,041 --> 00:13:08,083 -[mengetuk] -Itu di sini. 256 00:13:08,166 --> 00:13:10,250 -Apa? -[Ruso] Wiskinya sudah tiba! 257 00:13:10,333 --> 00:13:13,541 -[Tano] Oh, itu Vicente. -[Ruso] Cairan emasnya ada di sini! 258 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 [pria 1] Oke. 259 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 -Ada apa? -[Ruso] Vicente! 260 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 Ini dia. 261 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 -[man 1] Itu dia, disana. -Terima kasih! 262 00:13:21,041 --> 00:13:23,041 [manik-manik berderak] 263 00:13:23,125 --> 00:13:25,125 [musik menenangkan diputar di laptop] 264 00:13:40,833 --> 00:13:42,833 [berdebar-debar di jendela] 265 00:13:53,291 --> 00:13:56,375 -[serangga berdengung] -[panci pengunjuk rasa dibenturkan dari kejauhan] 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,666 [musik rock diputar di stereo mobil] 267 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 -Dia banyak bicara. Sebenarnya aku suka itu. -Ya, tentu saja. 268 00:14:05,666 --> 00:14:07,625 Aku akan mengalahkannya, tapi dia bicara omong kosong. 269 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 - Hentikan itu. -Ya. Sangat memuaskan. 270 00:14:09,291 --> 00:14:10,416 [gemuruh jauh] 271 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 -[Ruso] Wah, wah. -Wah. 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Wah! Sudah hujan. 273 00:14:13,583 --> 00:14:16,125 -Atau itu hanya guntur? -Ya, tapi kamu tahu apa yang mereka katakan. 274 00:14:16,208 --> 00:14:19,166 Tidak ada hujan tanpa guntur. Seperti kentut besar ketika sedang kencing. 275 00:14:19,250 --> 00:14:22,875 -Seperti… [meniru kentut] -[keduanya tertawa histeris] 276 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 Apakah kamu juga merasa ingin menangis? 277 00:14:29,291 --> 00:14:30,166 Rusia! 278 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 Tiga puluh tahun yang aneh, mereka mengatakan hal bodoh yang sama. 279 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 Lihatlah mereka. Lihat. 280 00:14:34,666 --> 00:14:36,791 [tertawa] Saya tidak tahu. 281 00:14:36,875 --> 00:14:38,333 [Omar] Hei. Ayolah, Ruso. 282 00:14:38,416 --> 00:14:40,708 [menghela nafas] Tentu, sebentar. 283 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Apakah kamu memainkan aturan bunga? 284 00:14:47,875 --> 00:14:50,916 Jangan bicara jika Anda tidak sedang bermain. Anda tahu aturan itu? 285 00:14:52,375 --> 00:14:54,583 Kamu tidak? Hah. 286 00:14:55,458 --> 00:14:57,166 Um… baiklah… 287 00:14:57,250 --> 00:15:00,416 -Kau yang memegang benteng, Luke. Bertahan. -[Lucas] Oke, baiklah. 288 00:15:00,500 --> 00:15:02,041 -Bertahan. -Simpan milikmu untuk nanti. 289 00:15:03,833 --> 00:15:05,250 Itu hanya gertakan, kawan. 290 00:15:06,083 --> 00:15:07,541 [musik berhenti] 291 00:15:07,625 --> 00:15:08,541 -Oh tidak. -Ayo… 292 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 [Tano] Diselamatkan oleh bel. Disimpan oleh bel. 293 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 [Ruso] Jangan sentuh apa pun, oke? Kami akan terus bermain nanti. Baiklah? 294 00:15:15,541 --> 00:15:18,666 Ya, jangan khawatir. Tidak bisa. Ponselku mati, jadi… 295 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 -Kamu? -Bateraiku juga habis. 296 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Anda pasti bercanda. 297 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 -Apa yang telah terjadi? - [Ruso] Bagaimana dengan ponselmu? 298 00:15:24,708 --> 00:15:26,666 Saya juga kehabisan baterai, tapi sudah terisi penuh. 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 -Itu aneh. -[Ruso] Aneh. 300 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Juan, dengarkan. Seharusnya ada lentera di belakang Anda. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,958 -[Ruso] Aku membakar diriku sendiri. -[Juan] Ini. Mari kita lihat. 302 00:15:34,041 --> 00:15:35,208 -[Lucas] Jadi? -[Juan] Tidak. 303 00:15:35,291 --> 00:15:36,666 -[Lucas] Tidak berfungsi? -[Juan] Tidak. 304 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 Oke. Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir. aku akan melakukannya. 305 00:15:38,833 --> 00:15:40,083 -Yah, maksudku… -Oke. 306 00:15:40,166 --> 00:15:42,541 -Pemadaman listrik menyelamatkanmu kali ini, ya? -Tunggu, apa? 307 00:15:42,625 --> 00:15:45,500 -Ya! Kamu gemetar seperti daun. -Lihat senyuman itu. 308 00:15:45,583 --> 00:15:47,666 -Dia kehilangan akal sehatnya. -Benar? Itu tidak masuk akal. 309 00:15:47,750 --> 00:15:49,791 Kamu tahu aku tidak sabar untuk melihat raut wajahmu. 310 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 [Juan] Kita lihat apakah kita bisa menghapusnya senyum jahat itu dari wajahmu. 311 00:15:53,458 --> 00:15:55,500 -Itu Machiavellian. -Itu bukan Machiavellian. 312 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 -[Juan] Seseorang harus memberitahumu. -Itu adalah senyuman bahagia. 313 00:15:57,666 --> 00:15:59,708 -Ssst! Berhenti bicara sebentar. -[Juan] Apa? 314 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 Mendengarkan. 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,000 [guntur bergemuruh] 316 00:16:03,083 --> 00:16:05,333 -[Lucas] Apa yang mereka lakukan? -Apa yang terjadi? 317 00:16:06,291 --> 00:16:08,666 [dentuman logam yang keras] 318 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 [Ana] Alfredo! 319 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 -Ana, sial. -[Lucas] Apa… apa yang terjadi? 320 00:16:14,958 --> 00:16:16,250 [Tano] Aku… aku datang! 321 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 Sesuatu telah terjadi pada Vicente. 322 00:16:19,833 --> 00:16:22,625 Aku melihatnya melalui jendela. Dia pingsan tiba-tiba. 323 00:16:25,041 --> 00:16:26,791 Apakah menurut Anda itu serangan jantung? 324 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 Ambil ini. 325 00:16:29,291 --> 00:16:31,125 [kunci berderak] 326 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 [Tano] Ana, dimana kuncinya? 327 00:16:33,500 --> 00:16:34,666 Mereka ada di meja. 328 00:16:34,750 --> 00:16:37,250 Sialan. Saya selalu memberitahu Anda untuk meninggalkan mereka di sini. 329 00:16:38,250 --> 00:16:41,583 -[musik yang gelap dan mengancam muncul] -Ada sesuatu di udara. 330 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 [angin bersiul] 331 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 [Juan] Sepertinya abu. 332 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 [Lucas] Rasanya seperti sedang turun salju. 333 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 Tapi turun salju di musim panas? 334 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Bagaimana jika itu yang mereka katakan di TV? 335 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Kebakaran stasiun listrik. 336 00:17:00,583 --> 00:17:02,416 Apa menurutmu itu asbes? 337 00:17:03,083 --> 00:17:03,958 Tano? 338 00:17:07,291 --> 00:17:09,500 Apakah menurut Anda itu yang terjadi pada Vicente? 339 00:17:11,916 --> 00:17:13,833 -Jangan membukanya. -Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 340 00:17:13,916 --> 00:17:16,583 -Bagaimana jika dia masih hidup? -Ada sesuatu yang beracun di udara. 341 00:17:17,500 --> 00:17:18,708 [tabrakan keras] 342 00:17:22,708 --> 00:17:24,041 Mereka tidak melambat. 343 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Apa yang sedang terjadi? 344 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 Jadi, yang kami dengar adalah mobil-mobil bertabrakan. 345 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Omar, telepon Flavia. Hubungi rumah. 346 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Ini… tidak berhasil, kawan. 347 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 Oh, uh… telepon rumah. Ayo. 348 00:17:49,583 --> 00:17:50,833 [memanggil] 349 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Itu tidak berhasil. 350 00:17:54,333 --> 00:17:55,416 [klik penerima] 351 00:17:56,958 --> 00:17:59,208 Ini seperti kuburan di luar sana. 352 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Ana, apakah kamu pergi? ada jendela yang terbuka di lantai atas? 353 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya karena AC. 354 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Naik ke atas dan periksa. 355 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 Bawalah seprai, selimut, apa saja. Kita perlu menutup semua jendela. 356 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Kita tidak bisa membiarkan satu partikel pun omong kosong itu masuk ke dalam. 357 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Lucas, ikut aku. 358 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Ayo. Tutup semuanya. 359 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Ruso, ambilkan lilinnya. 360 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Berikan aku korek apinya. Ayo. 361 00:18:22,291 --> 00:18:24,125 [klik lebih ringan] 362 00:18:24,875 --> 00:18:26,041 [menghembuskan napas dengan tajam] 363 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 [gedung musik yang meresahkan] 364 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 [Ruso menarik napas dengan tajam] 365 00:18:35,333 --> 00:18:36,583 [angin bersiul] 366 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 [Ruso, pelan-pelan] Dingin sekali. 367 00:18:38,458 --> 00:18:40,833 [Juan] Ruso, kemarilah. Kemarilah. 368 00:18:40,916 --> 00:18:43,625 -Bantu kami, ya? -Flavia dan anak-anak. Mereka sendirian. 369 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Kita semua berada di perahu yang sama. Aku ingin tahu di mana Clara berada. 370 00:18:45,916 --> 00:18:47,958 Ayo, lihat hidup. Tolong lihat hidup. 371 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 -[Ruso] Flavia dan anak-anak sendirian. -Jangan khawatir. Jangan khawatir, kawan. Tidak apa-apa. 372 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 [Tano] Aku bilang itu tidak berhasil, Ruso. Lakukan sesuatu. Ayo. 373 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 [Ruso] Flavia mengambil anjing itu untuk berjalan-jalan kali ini. 374 00:19:01,666 --> 00:19:05,375 Tapi Anda tinggal jauh di La Paternal. Abunya belum sampai sejauh itu. 375 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 Mengapa kamu mengatakan itu? Anda tahu itu bohong. 376 00:19:08,000 --> 00:19:10,541 -Apa yang kamu bicarakan? -[Juan] Bagaimana kamu tahu itu bohong? 377 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 Tahukah Anda sesuatu yang tidak kami ketahui? 378 00:19:12,583 --> 00:19:15,875 Sebenarnya tidak, tapi menurutku aku tidak berbohong baginya seperti dia masih kecil akan membantu. 379 00:19:15,958 --> 00:19:17,458 Tidakkah kamu sadar pria itu sedang shock? 380 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 -[Omar] Tahu apa? Aku muak dengan kalian berdua. -[Juan] Ya? 381 00:19:19,750 --> 00:19:23,708 [Omar] Kalian pikir kalian tahu segalanya. Kamu telah mempermainkanku sepanjang malam. 382 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 -[Juan] Benarkah? -[Omar] Aku keluar. 383 00:19:25,458 --> 00:19:28,083 -[Juan] Bagaimana kamu berencana melakukan itu? -[Omar] Saya tidak tahu. 384 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Saya akan mencari sesuatu yang tahan air untuk dipakai. 385 00:19:29,750 --> 00:19:31,958 Sesuatu yang terisolasi dan pergi dari sini. 386 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 [Tano] Ada apa denganmu? Tidak bisakah kamu melihat bagaimana keadaan Ruso? 387 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 [Omar] Anda bisa menyebut saya bodoh karena ini rumahmu? 388 00:19:37,208 --> 00:19:38,125 [Tano] Itu benar. 389 00:19:38,208 --> 00:19:40,125 [Juan] Ini bukan rumahku, dan kamu bodoh. 390 00:19:40,208 --> 00:19:43,458 [Omar] Dan apa yang menjadikan kalian berdua? Hah? Juara dunia Truco? 391 00:19:43,541 --> 00:19:45,250 Jadi, tinggalkan aku dan perlakukan aku seperti sampah… 392 00:19:45,333 --> 00:19:46,708 Ruso, kamu mau kemana? 393 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 [Juan] Ini permainan empat orang. Apakah kamu tidak tahu itu? 394 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 [Lucas] Jangan buka pintunya! Rusia-- 395 00:19:50,541 --> 00:19:51,791 -Lepaskan aku! -Ruso! 396 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 [Tano] Apa yang kamu lakukan? 397 00:19:53,125 --> 00:19:56,125 -[Juan] Ruso, tidak! -[Tano] Tutup pintunya! Tutup! 398 00:19:56,208 --> 00:19:58,208 [musik menegangkan membengkak] 399 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 -[Juan] Tidak! -TIDAK! 400 00:20:05,833 --> 00:20:08,291 [musik yang menegangkan mencapai puncaknya, memudar] 401 00:20:09,375 --> 00:20:12,333 [musik yang meresahkan dan halus muncul] 402 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 -[Juan] Tidak! -[Tano] Oh, Ruso! 403 00:20:23,916 --> 00:20:25,416 [Ana] Kenapa dia pergi keluar? 404 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 Kenapa kamu tidak bertanya bajingan sialan itu? 405 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Apa katamu, brengsek? 406 00:20:33,916 --> 00:20:36,458 [Tano] Ini semua salahmu! Ini semua salahmu. 407 00:20:36,541 --> 00:20:38,708 -[Juan] Tenang teman-teman. -[Tano] Kamu masuk ke dalam kepalanya. 408 00:20:38,791 --> 00:20:40,083 -Dasar bajingan! -[Juan] Jatuhkan. 409 00:20:40,166 --> 00:20:42,625 [Tano] Kamu masuk ke dalam kepalanya! Ini semua salahmu! 410 00:20:42,708 --> 00:20:44,708 [angin bersiul] 411 00:20:55,500 --> 00:20:56,791 [ketukan dari jauh] 412 00:21:07,541 --> 00:21:10,083 Tiga puluh tahun persahabatan, dan aku tidak bisa menyelamatkannya. 413 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Ya, Ruso tidak pernah impulsif. 414 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Tidak ada yang bisa menebaknya. 415 00:21:20,333 --> 00:21:21,916 Mm. Terima kasih. 416 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Baiklah, ini dia. 417 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Seluruh lingkungan sekitar gelap gulita. 418 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Ana… 419 00:21:35,708 --> 00:21:39,541 Apakah Vicente pingsan sama seperti yang dilakukan Ruso? 420 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 Mereka roboh dengan cara yang persis sama. 421 00:21:44,541 --> 00:21:45,791 Astaga. 422 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Jadi semua orang di jalanan… 423 00:21:51,958 --> 00:21:54,958 [menghirup napas tajam] Clara. 424 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 Mungkin dia sudah menemukan jawabannya, kamu tahu? Seperti kita. 425 00:21:59,250 --> 00:22:01,458 Aku hanya berharap dia ada di rumah bersama ibunya. 426 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 Dan mereka baik-baik saja. 427 00:22:03,500 --> 00:22:04,916 [rana membenturkan] 428 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Hal sialan itu membuatku gila. [menghela nafas] 429 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 [diam-diam] Awasi orang itu. Kami tidak ingin dia membentak juga, bukan? 430 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 -[Ana] Umar. -Hmm? 431 00:22:30,583 --> 00:22:33,041 -Pakai ini. Kami tidak ingin Anda membeku. -Terima kasih. 432 00:22:33,125 --> 00:22:34,041 [mengetuk dengan panik] 433 00:22:35,958 --> 00:22:37,666 [mengetuk berlanjut] 434 00:22:38,333 --> 00:22:39,500 [Tano] Apa itu tadi? 435 00:22:47,750 --> 00:22:49,291 [ketukan semakin keras] 436 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 -[mengetuk] -[wanita, menangis] Buka! 437 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 Apakah ada orang di sana? Seseorang, tolong bantu saya! 438 00:22:58,625 --> 00:23:00,458 -Tolong, tolong! -Pintu penghubung. 439 00:23:01,666 --> 00:23:03,791 -Bantu aku, Juan. Ayo. -[Juan] Tentu. 440 00:23:03,875 --> 00:23:06,208 -[Tano] Kita harus memindahkan ini. -[Juan] Tunggu, tunggu. 441 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 -[Tano] Di sana. -[Juan] Ini dia. 442 00:23:09,833 --> 00:23:11,208 [Ana mendengus] 443 00:23:11,291 --> 00:23:13,083 -[pria mengejan] -[menggedor pintu] 444 00:23:13,166 --> 00:23:14,708 [Juan] Ini dia. Ini dia. 445 00:23:14,791 --> 00:23:17,458 -Kemana arah pintu ini? -Ke garasi. 446 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 Anda bercanda, bukan? Mobilku ada di sana. 447 00:23:19,583 --> 00:23:21,166 Maksudku, aku bisa saja pergi sejak lama. 448 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 Ya, kami tidak memikirkannya. Kami tidak pernah menggunakannya. 449 00:23:23,583 --> 00:23:27,166 [wanita] Tolong izinkan saya masuk! Seorang pria baru saja meninggal karena hal itu! 450 00:23:27,250 --> 00:23:31,041 -[Ana] Bukankah kita punya kunci gemboknya? -Saya kira begitu, ya. 451 00:23:31,125 --> 00:23:35,083 [wanita] Tolong! Aku kedinginan di sini! Aku mati kedinginan! Silakan! 452 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 -Bantu aku! -Yang mana itu? 453 00:23:36,750 --> 00:23:39,083 -[Tano] Aku tidak tahu. -Yah, ada banyak sekali. 454 00:23:39,166 --> 00:23:41,083 -[Tano] Ya, aku tahu. -Mari kita lihat. 455 00:23:41,916 --> 00:23:44,166 [wanita] Tolong, aku mati kedinginan! 456 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 -[Ana] Pasti salah satunya. -[wanita] Bisakah kamu bergegas? 457 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 [Tano] Oke, tenang! Tenang! Itu tidak mudah, oke? 458 00:23:50,708 --> 00:23:53,083 Siapa sebenarnya orang ini? Apakah dia teman Vicente? 459 00:23:53,166 --> 00:23:55,625 -[Tano] Aku tidak mengetahuinya. -Seseorang yang parkir di garasi. 460 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 [wanita] Saya… Saya gadis pengantar barang. Orang yang membawakan wiski. 461 00:24:00,208 --> 00:24:01,958 Tunggu, um… aku tidak mengerti, maksudku, 462 00:24:02,041 --> 00:24:04,625 itu seharusnya menjadi pengantar barang, menurut aplikasinya kan? 463 00:24:04,708 --> 00:24:08,416 Kita harus berhati-hati. Bagaimana jika itu penipuan, Anda tahu? 464 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 [menggedor pintu] 465 00:24:10,083 --> 00:24:12,041 -[wanita] Tolong. -Hei, tapi kita punya wiski. 466 00:24:12,125 --> 00:24:13,416 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 467 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 [wanita] Saya baru saja harus memperbaiki sepeda saya. 468 00:24:16,125 --> 00:24:20,166 Dan kemudian semuanya dimulai, dan saya berlari ke dalam. Tolong, di sini dingin sekali! 469 00:24:20,250 --> 00:24:22,625 -Tano, kita benar-benar tidak punya banyak pilihan. -Tidak, jangan lakukan itu. 470 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 -Kita harus membantu. -Kita harus berpikir. 471 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 -Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk begitu saja. -Saya mengerti, tapi apa yang bisa kita lakukan? 472 00:24:26,875 --> 00:24:29,125 Berhentilah menekanku, Juan. Berhentilah menekanku! 473 00:24:29,208 --> 00:24:30,583 Ini rumahku dan peraturanku! 474 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 -Jadi apa yang ingin kamu lakukan? -[wanita] Dingin sekali! 475 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 -Aku tidak tahu. -[Juan] Jadi? 476 00:24:34,041 --> 00:24:36,458 [Ana] Dia adalah seseorang, dan dia membutuhkan bantuan kita, sayang. 477 00:24:36,541 --> 00:24:39,583 -[wanita menangis] -Lakukan apapun yang kamu mau! Lakukan apa yang kamu inginkan. 478 00:24:49,416 --> 00:24:50,458 [gembok gemerincing] 479 00:24:50,541 --> 00:24:54,041 -[ayam senapan] -[terkesiap] Apa yang kamu lakukan, Tano? 480 00:24:58,250 --> 00:24:59,666 Tano. 481 00:25:03,125 --> 00:25:05,125 [wanita menggigil] 482 00:25:09,666 --> 00:25:10,708 Terima kasih. 483 00:25:12,333 --> 00:25:13,875 [Juan] Tunggu, tunggu. Tetap di sana. 484 00:25:14,375 --> 00:25:16,041 Jatuhkan benda itu. Jatuhkan itu. 485 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Masuk. 486 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 Ayo masuk. 487 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 -Terima kasih. -[Ana] Kemarilah. Duduk. 488 00:25:27,833 --> 00:25:29,375 Ayo. Di Sini. 489 00:25:31,041 --> 00:25:33,916 Ini dia. Di sana. Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 [Tano] Ana. 491 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 [botol berdenting] 492 00:25:56,291 --> 00:25:59,000 Apa… Tempat apa ini? 493 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Ya, ayah mertuaku yang membangunnya 494 00:26:01,041 --> 00:26:03,416 supaya kita bisa lurus dari rumah ke garasi. 495 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 [Juan] Di mana saya memarkir mobil? 496 00:26:22,458 --> 00:26:25,208 -Tidak, tunggu. Tunggu. Kemana kamu pergi? -Ke kantor. 497 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 Di situlah dia meninggalkan kuncinya. 498 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Dan kamu hanya akan pergi ke sana tanpa perlindungan? 499 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Maksudku, gadis itu ada di sini sepanjang waktu. Dia baik-baik saja. 500 00:26:31,541 --> 00:26:33,291 Aku akan pergi ke belakang truk ke jendela, di sana. 501 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 Tidak, tidak. Tapi dia terlindung. Kami sudah kehilangan Ruso. 502 00:26:36,041 --> 00:26:37,416 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 503 00:26:37,500 --> 00:26:41,041 Tano, aku harus pergi. Saya harus keluar dari sini. Sekarang. 504 00:26:41,125 --> 00:26:42,625 [Omar] Station wagonnya. 505 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 Kita bisa mendorongnya ke jendela dan masuk melaluinya. 506 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 [wanita mendengus] 507 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 [menghela nafas] 508 00:27:01,666 --> 00:27:05,083 Tapi kalau namamu Ingrid, kenapa aplikasinya menunjukkan nama pria di sana? 509 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 Jorge Antonio adalah saudara laki-laki saya. Itu akunnya. 510 00:27:08,291 --> 00:27:10,625 Saya meliput beberapa pengirimannya sekarang dan nanti. 511 00:27:11,916 --> 00:27:14,291 Apa yang kamu lakukan? di garasi setelah melahirkan? 512 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 Sebuah baut bodoh lepas di setang saya. 513 00:27:16,708 --> 00:27:19,875 Saya mencoba memperbaikinya setelah pria baik hati itu di sana meminjamkanku peralatannya. 514 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Baut itu benar-benar menyelamatkan hidupku. 515 00:27:22,625 --> 00:27:24,958 -Tehmu. -[Ingrid] Oh, terima kasih. 516 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 [menghela nafas pelan] 517 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Pengirimannya adalah milik saudara laki-laki saya. 518 00:27:32,291 --> 00:27:33,916 Seharusnya aku tidak mengambilnya. 519 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 [mendengus] 520 00:27:39,833 --> 00:27:42,250 [Tano] Lambat. Lambat. Itu sudah cukup. 521 00:27:42,333 --> 00:27:44,333 [pemutaran musik yang meresahkan] 522 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 [rem parkir berbunyi klik] 523 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 [musik menakutkan semakin intensif] 524 00:28:05,375 --> 00:28:07,625 [Tano] Jika kamu tidak yakin, jangan lakukan itu, Juan. 525 00:28:11,791 --> 00:28:14,083 Yesus. Dia sangat keras kepala, tahu? 526 00:28:38,166 --> 00:28:39,416 [Tano] Hati-hati, Juan. 527 00:29:04,583 --> 00:29:07,250 [Omar] Jangan lupa ambil beberapa kunci mobil untukku juga! 528 00:29:14,833 --> 00:29:16,416 Hai. Apa? Kemana kamu pergi, ya? 529 00:29:35,583 --> 00:29:36,708 [menghembuskan napas dalam-dalam] 530 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 Apa yang kamu lakukan? 531 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 -Lihat ini. -Apa? 532 00:29:42,208 --> 00:29:43,208 Apakah kamu melihatnya? 533 00:29:43,708 --> 00:29:46,416 -[Juan] Lihat apa? -[Tano] Salju tua berubah warna. 534 00:29:47,125 --> 00:29:48,583 Ia kehilangan kekuatan. 535 00:29:50,208 --> 00:29:52,416 [Omar] Hei, cukup dengan obrolan itu, kalian! 536 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Berikan aku kuncinya! Aku mati kedinginan di sini. Ayo. 537 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 -[tombol berbunyi] -[Omar] Dan korek apinya? 538 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Tano. Tano. -Apa? 539 00:30:04,625 --> 00:30:06,250 -Beri aku itu sebentar. -Apa? 540 00:30:06,333 --> 00:30:07,375 -Aku tidak bisa melihat apa pun. -TIDAK. 541 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 -Bagaimana aku bisa melihatnya? -Sebentar. Saya akan mengembalikannya. 542 00:30:09,583 --> 00:30:10,541 Tunggu sebentar. 543 00:30:10,625 --> 00:30:11,958 [terengah-engah] 544 00:30:27,000 --> 00:30:29,250 Omong kosong ini tidak akan dimulai! 545 00:30:31,666 --> 00:30:32,958 [Juan menghela nafas] 546 00:30:35,125 --> 00:30:37,166 Bicara tentang nasib buruk, kawan. 547 00:30:40,041 --> 00:30:43,083 [mesin bergetar, mati] 548 00:30:45,541 --> 00:30:48,125 [Juan menghela nafas dalam-dalam] 549 00:30:55,208 --> 00:30:57,625 [Tano] "Denyut elektromagnetik adalah rilisnya 550 00:30:57,708 --> 00:31:02,208 energi elektromagnetik intensitas tinggi dalam rentang waktu yang singkat, 551 00:31:02,916 --> 00:31:06,458 dihasilkan oleh tenaga penggerak dari efek Compton." 552 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 “Medan elektromagnetik ini dapat mengganggu sistem elektronik, 553 00:31:11,291 --> 00:31:12,666 menyebabkan malfungsi langsung." 554 00:31:12,750 --> 00:31:14,708 Taruh dalam istilah awam, ya? 555 00:31:15,916 --> 00:31:17,250 [Tano menghela nafas] 556 00:31:17,333 --> 00:31:21,250 Lonjakan besar-besaran terjadi, dan, uh… semua sirkuit menjadi kacau. 557 00:31:21,333 --> 00:31:26,333 -[Ana] Meski dimatikan? -[Tano] Ya. Dimatikan atau bahkan dicabut. 558 00:31:27,166 --> 00:31:30,833 -Itu menghancurkan segalanya melalui induksi. -[Omar] Dan apa yang menghasilkannya? 559 00:31:33,333 --> 00:31:35,583 [Tano] Badai matahari, bom atom, saya tidak tahu. 560 00:31:35,666 --> 00:31:38,541 [Lukas] Ayo. Siapa yang akan menjatuhkan bom atom pada kita? 561 00:31:40,541 --> 00:31:43,708 [Tano] Apapun itu, itu saja dalam skala yang jauh lebih besar dari yang kita duga. 562 00:31:43,791 --> 00:31:45,791 [musik pelan dan muram diputar] 563 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 Hei! Saya melihat cahaya di sana. 564 00:31:52,250 --> 00:31:53,833 -Melihat? -Siapa yang tinggal disana? 565 00:31:53,916 --> 00:31:57,208 -Don Alesio, pembuat roti. -Don Alesio! 566 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 Anda melihatnya? 567 00:32:00,666 --> 00:32:02,416 [Lucas] pikirku hanya kami yang tersisa. 568 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 -Hai! -Kita perlu memberitahunya untuk tetap menutupnya. 569 00:32:13,375 --> 00:32:14,250 Tapi bagaimana caranya? 570 00:32:14,333 --> 00:32:16,041 Bagaimana jika Anda menggunakan lentera untuk mengirim sinyal? 571 00:32:16,125 --> 00:32:17,250 -Ya, ide bagus. -Ya. 572 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 Jadi pasti banyak orang yang selamat. 573 00:32:19,041 --> 00:32:22,125 Astaga, apakah hanya aku, atau apakah salju bersinar lebih terang? 574 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 Tidak, ini bukan salju. Itu langit. 575 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Ini hampir fajar. Lihat di sana. 576 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 -Bisakah dia melihat? -Angkat. 577 00:32:28,125 --> 00:32:29,375 [Omar] Hei! Di sini! 578 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 -[Juan] Hei! -Hai! 579 00:32:32,416 --> 00:32:33,666 -[Juan] Hei! -Jangan membukanya. 580 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [terkesiap] 581 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 – [Ingrid menghela nafas] -[musik tegang memudar] 582 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 [wanita] Sayang? Sayang, kamu baik-baik saja? 583 00:32:47,458 --> 00:32:48,833 [Ana] Tidak, Mirta, jangan. 584 00:32:50,958 --> 00:32:52,250 [Ingrid menangis] 585 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Ini mungkin sedang terjadi kepada banyak orang di luar sana. 586 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 [sedihnya] Clara. 587 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Dia bangun pagi-pagi untuk pergi ke klub. 588 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Saya harus memperingatkannya. Ini tidak boleh terjadi padanya. 589 00:33:10,500 --> 00:33:13,625 Tunggu sebentar. Jika Anda menempuh jalan itu, kamu akan menjadi gila. Santai. 590 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 Aku akan menjadi gila jika aku tetap terkunci di sini. 591 00:33:15,958 --> 00:33:19,000 -Aku akan pergi ke rumah Elena. Sekarang. -Bagaimana? Anda akan berakhir seperti Ruso. 592 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 Aku akan memikirkan sesuatu. Aku harus berangkat sebelum matahari terbit. 593 00:33:21,375 --> 00:33:23,000 -Aku pergi. -[Tano] Kamu tidak bisa! Juan! 594 00:33:23,083 --> 00:33:25,208 -Apa? -Juan! Mari kita pakai jas bersama-sama. 595 00:33:26,791 --> 00:33:30,291 -Dengan apa? -Aku tidak tahu. Mari kita lakukan seperti yang dia katakan. 596 00:33:30,375 --> 00:33:33,250 Pakaian tahan air dan topeng yang kumiliki di bawah. 597 00:33:37,458 --> 00:33:39,875 – [Juan terengah-engah] -Di sana. 598 00:33:39,958 --> 00:33:42,291 Aku merasa seperti sedang mendandanimu untuk tiang gantungan. 599 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 [Ingrid] Apa itu? 600 00:33:43,833 --> 00:33:46,791 -[Ana] Tempat gantung. -[Ingrid] Oh. [terkekeh] 601 00:33:46,875 --> 00:33:48,625 Berapa jauh rumah mantanmu? 602 00:33:48,708 --> 00:33:51,625 [Juan] Saya tidak tahu. Empat atau lima kilometer. Saya tidak yakin. 603 00:33:51,708 --> 00:33:53,291 [Ingrid] Bisakah saya memberi saran? 604 00:33:53,375 --> 00:33:56,125 Kantong plastik. Ini akan membuat kaki Anda tetap nyaman dan kering. 605 00:33:56,208 --> 00:33:59,083 -[Ana] Ayo kita lakukan. Apakah Anda punya rekamannya? -[Ingrid] Ya. Itu di sini. 606 00:33:59,791 --> 00:34:00,833 Ini dia. 607 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 [Ana] Juan, pakai ini. 608 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 [Tano] Permisi. Maaf. 609 00:34:11,166 --> 00:34:13,083 Aku harus pergi menemui keluargaku. 610 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 Adikku perlu tahu apa yang terjadi pada Ruso. 611 00:34:23,000 --> 00:34:25,583 -Untuk apa itu, Tano? -[Tano] Ini untukmu. 612 00:34:27,708 --> 00:34:30,125 Gantungkan saja di bahu Anda. Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 613 00:34:32,666 --> 00:34:33,666 [dengan tegas] Tidak. 614 00:34:33,750 --> 00:34:37,333 [Tano] Bagaimana jika kamu bertemu seseorang di luar sana? Hah? 615 00:34:39,208 --> 00:34:43,083 Saya tidak akan mendapat masalah apa pun. Aku bersumpah, Tano. Percayalah kepadaku. Tidak. 616 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Baiklah. 617 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 Aku membawa terlalu banyak beban. Terima kasih. 618 00:34:51,958 --> 00:34:54,458 -[Ana] Lapisanmu cukup. -[Juan] Benar. 619 00:34:54,541 --> 00:34:56,916 -[Ana] Ini untuk flu. -[Juan] Aku tidak akan bisa bergerak. 620 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 -[Ana] Dingin sekali. -[Juan] Baik. 621 00:34:59,416 --> 00:35:01,625 Di sana. Oke. 622 00:35:02,125 --> 00:35:03,500 -Bagus. -[Ana] Ini dia. 623 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Besar. -[Tano] Topengnya, Juan. 624 00:35:06,041 --> 00:35:07,333 [Juan] Oke. 625 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 [Tano] Di sana. Bagaimana rasanya? 626 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 -[Juan] Kencangkan. -[Tano] Oke. 627 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 -[Ana] Kapnya. -[Tano] Benar, ya. 628 00:35:15,916 --> 00:35:17,625 Biarkan aku melakukannya. Di Sini. 629 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 -Aku akan mengencangkannya. -[Juan] Mm. 630 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Mari kita lihat. 631 00:35:24,625 --> 00:35:27,041 Oke. Bagaimana rasanya? 632 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Ini… agak sulit untuk bernapas. 633 00:35:33,833 --> 00:35:35,791 Apakah filternya bagus, Tano? 634 00:35:36,791 --> 00:35:39,125 Bagaimana saya tahu? Tidak tahu. Mereka belum pernah digunakan. 635 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 [Juan] Oke. Siap. 636 00:35:45,708 --> 00:35:47,083 Ayo lakukan ini. 637 00:35:54,875 --> 00:35:56,541 -Beri aku topengnya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 638 00:35:56,625 --> 00:35:57,750 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 639 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Yang aku lakukan hanyalah mengambil kembali milikku. 640 00:35:59,708 --> 00:36:01,916 -Dan apa milikmu? -Ide kostumnya. 641 00:36:02,000 --> 00:36:04,375 Anda memperlakukan saya seperti sampah sepanjang malam, dan aku muak karenanya. 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,416 -Beri aku topengnya. -Jadi menurutmu kamu pria yang tangguh? 643 00:36:08,208 --> 00:36:10,416 Itu bahkan tidak dikokang, bodoh. 644 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 -[ayam senapan] -[diam-diam] Tunggu… tunggu. 645 00:36:14,916 --> 00:36:16,458 Saya bertanggung jawab di sini. 646 00:36:17,291 --> 00:36:19,125 Itu pintunya jika Anda tidak bahagia. 647 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Tano, kamu tidak kenal aku. 648 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Kamu juga tidak mengenalku, kawan. 649 00:36:29,875 --> 00:36:31,041 Brengsek. 650 00:36:33,875 --> 00:36:35,875 [pernapasan berat dan tersaring] 651 00:36:50,041 --> 00:36:52,750 [pemutaran musik yang intens dan berani] 652 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 [Tano] Semoga berhasil, Juan. 653 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 [musik mereda] 654 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 [bernapas berat] 655 00:38:52,958 --> 00:38:56,583 [musik instrumental yang menyedihkan diputar] 656 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 TIDAK UNTUK PEMADAMAN LISTRIK 657 00:39:44,416 --> 00:39:46,416 [gedung musik muram] 658 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 [musik memuncak, memudar] 659 00:40:35,916 --> 00:40:42,916 KEKAL 660 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 [angin bersiul] 661 00:41:07,583 --> 00:41:09,500 [musik orkestra yang menakutkan diputar] 662 00:43:43,583 --> 00:43:45,500 Terjemahan subtitle oleh: Daiana Estefania Diaz