1 00:00:01,110 --> 00:00:03,860 ЭПИКА ЭВЕРЕСТА 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,840 Реставрация, сделанная Национальным архивом. Британского института кино 3 00:00:06,860 --> 00:00:08,550 �в сотрудничестве с Сандрой Ноэль. 4 00:00:10,030 --> 00:00:16,520 Финансирование было предоставлено Благотворительная организация Эрика Анкер-Петерсена 5 00:00:27,530 --> 00:00:31,570 Фильм «Эпос Эвереста» восстановлен. после нитратного пленочного позитива, 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,180 Хранится в Национальном архиве Британского института кино. 7 00:00:35,280 --> 00:00:39,640 Все титры были переделаны и восстановлен по оригинальным кадрам из фильма. 8 00:00:40,470 --> 00:00:46,920 ЭПИКА ЭВЕРЕСТА 9 00:00:47,090 --> 00:00:52,120 История о приключениях исследователей в далекой стране 10 00:00:52,210 --> 00:00:57,480 И их смелых усилий добраться до «Крыши мира». 11 00:00:57,860 --> 00:01:01,970 Сюжет, образ и производство КАПИТАН НОЭЛЬ 12 00:01:02,020 --> 00:01:05,340 при поддержке своей фотолаборатории АРТУР ПЕРЕЙРА 13 00:01:05,360 --> 00:01:07,570 Представлено ФИЛЬМЫ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ 14 00:01:08,320 --> 00:01:11,980 С начала мира, люди боролись с природой 15 00:01:12,020 --> 00:01:15,190 для контроля окружающей среды. 16 00:01:15,420 --> 00:01:18,680 Это их право по рождению И это их судьба. 17 00:01:19,060 --> 00:01:23,430 в этом бою люди исследовали тропические леса, 18 00:01:23,500 --> 00:01:27,650 полярные льды и высокие горы, ощущение сильной жары и холода 19 00:01:27,730 --> 00:01:31,600 И достигнув края света на каждом полюсе. 20 00:01:32,450 --> 00:01:36,380 Но остается еще большая задача. 21 00:01:36,500 --> 00:01:42,720 ПОКОРЕНИЕ ЭВЕРЕСТА Самая высокая гора в мире. 22 00:01:43,020 --> 00:01:49,440 И какие люди примут этот вызов И они выиграют эту последнюю битву, 23 00:01:49,480 --> 00:01:53,400 что, возможно, величайшее из всех? 24 00:01:53,540 --> 00:01:58,440 Потому что Эверест – это больше, чем скала из чего он сделан. 25 00:01:58,830 --> 00:02:03,760 Непокоренный Эверест представляет собой принцип, привлекательность и стимул к действию 26 00:02:03,780 --> 00:02:07,950 чтобы выявить лучшее от пионеров. 27 00:02:08,360 --> 00:02:11,110 Итак, Эверест для исследователя, 28 00:02:11,130 --> 00:02:15,640 это последний из великих краеугольных камней романтики и приключений в мире 29 00:02:15,680 --> 00:02:18,310 И эта история будет рассказана сейчас. 30 00:02:19,820 --> 00:02:27,460 Из восточных предгорий Гималаев можно увидеть дымящиеся равнины Индии 31 00:02:27,560 --> 00:02:32,010 даже до границ вечных снегов. 32 00:02:34,610 --> 00:02:37,970 И кто-то может проснуться однажды утром 33 00:02:38,000 --> 00:02:42,800 И увидеть высокие вершины Гималаев купаясь в лучах рассвета, 34 00:02:42,850 --> 00:02:48,240 сияет, как райские земли над нижним миром, окутанным ночью. 35 00:02:50,000 --> 00:02:55,580 Ручное титрование и перевод после титров: Вирджил Г.Н. 36 00:03:20,210 --> 00:03:27,160 В самом сердце этих гор Непала и Тибета, который образует массивный центр Азии, 37 00:03:27,180 --> 00:03:33,260 править горой, чье превосходство это еще не конец 38 00:03:33,280 --> 00:03:38,990 никем другим на этой земле... ГОРА ЭВЕРЕСТ 39 00:03:47,320 --> 00:03:54,300 Гора возвышается, как скала, с высоты 3046 метров на леднике Ронгбук. 40 00:03:54,370 --> 00:04:00,740 Пик находится на высоте 8849 метров. над уровнем моря. 41 00:04:14,520 --> 00:04:20,440 Тибетцы называли ее великой горой. "ЧОМО-ЛОНГ-МА" 42 00:04:20,460 --> 00:04:25,990 смысл МАТЬ БОГИНЯ МИРА. 43 00:04:26,560 --> 00:04:31,290 (NT: Согласно Википедии, тибетское имя горы переводится как «Святая Мать»). 44 00:04:31,470 --> 00:04:35,140 (NT: Китайская транслитерация имени: Жумулангма Фэн, 45 00:04:35,270 --> 00:04:39,340 и относится к «Матери-Земле».) 46 00:05:32,440 --> 00:05:38,630 Мы также не можем удивляться фантазии кто одел эту необыкновенную вершину 47 00:05:38,660 --> 00:05:41,110 с сакральным характером. 48 00:05:41,270 --> 00:05:44,320 Что это за ужас! 49 00:05:44,340 --> 00:05:48,310 Какая необъятность размеров, Высота и мощь овладели! 50 00:06:11,770 --> 00:06:17,480 В этом высоком одиночестве мы можем чувствовать себя контакт с первоэлементами 51 00:06:17,500 --> 00:06:20,990 из которого образовался мир. 52 00:06:21,170 --> 00:06:24,790 Мы находимся в местах, никогда не виденных человеком. 53 00:07:03,370 --> 00:07:10,180 Здесь нигде нет следов жизни или человеком. 54 00:07:10,480 --> 00:07:17,640 Это возрождение в мире кто его не знает. 55 00:07:17,870 --> 00:07:24,770 Великий, торжественный, чрезвычайно одинокий, Открывается ледник Ронгбук на Эвересте. 56 00:08:25,050 --> 00:08:30,970 Для такой поездки в далекую страну, 57 00:08:31,090 --> 00:08:39,690 мы должны привести караван море людей, лошадей и багажа - 58 00:08:39,800 --> 00:08:44,190 результат месяцев подготовки и работы. 59 00:08:47,070 --> 00:08:53,660 Итак, армия в пятьсот человек людей и животных 60 00:08:53,750 --> 00:09:00,520 собраться и отправиться сквозь снег перевал Джелеп, расположенный на высоте 4267 метров, 61 00:09:00,590 --> 00:09:04,930 перевозка путешественника из Индии в Тибет. 62 00:10:26,630 --> 00:10:32,320 За перевалом от границы Тибетского нагорья 63 00:10:32,390 --> 00:10:38,260 есть Пхари-Дзонг, город оттуда самая высокая высота в мире, 64 00:10:38,330 --> 00:10:44,450 расположен под 3000-метровой скалой и льды Чомолхари. 65 00:11:08,340 --> 00:11:17,250 посреди грязи, грязи и выброшенный мусор, 66 00:11:17,350 --> 00:11:24,490 люди живут со своими собаками и скотом в этих дымных избах. 67 00:11:47,620 --> 00:11:55,370 Мужчины и женщины живут с рождения И пока я не доберусь до плиты 68 00:11:55,500 --> 00:12:03,590 на котором их трупы разрубают на куски, ни разу не мывшись за всю свою жизнь. 69 00:12:24,350 --> 00:12:33,230 Тибетская дама лучшего класса носит декоративную ленту из кораллов, 70 00:12:33,340 --> 00:12:40,630 волосы туго завязаны и разделены пробором диадема, падающая ему на плечи. 71 00:12:51,760 --> 00:12:57,410 Серебряная и бирюзовая шкатулка для амулетов, полный чар, гротескных лекарств, 72 00:12:57,430 --> 00:13:02,560 кровяной порошок, засохшая кровь и ногти почтенного ламы, 73 00:13:02,590 --> 00:13:07,370 они изгонят несчастье из ее жизни. 74 00:13:13,320 --> 00:13:23,750 Тибетский джентльмен носит знаки различия. В серьге-подвеске из бирюзы и золота. 75 00:13:41,440 --> 00:13:50,440 Другая женщина будет носить нимб с вплетенной в волосы бирюзой. 76 00:14:10,500 --> 00:14:15,830 И самый веселый из всех это старый нищий 77 00:14:15,940 --> 00:14:22,930 которому ничего не принадлежит в мире, чем барабан и тряпки на нем. 78 00:14:49,550 --> 00:14:55,560 Тибетские младенцы — маленькие существа И очаровательный. 79 00:14:55,630 --> 00:15:00,650 Их матери регулярно готовят их загорать с маслом, 80 00:15:00,720 --> 00:15:05,310 чтобы подготовить их к зимним ветрам. 81 00:15:43,460 --> 00:15:51,460 И в отличие от всего этого, холодная чистота снегов Чомолхари 82 00:15:51,660 --> 00:15:58,200 делает страдания Фари вечным позором. 83 00:16:09,810 --> 00:16:15,720 Армии яков теперь собраны для чтобы провести нас через равнины Тибета 84 00:16:15,790 --> 00:16:21,920 к нашей цели, расположен в 320 км. 85 00:16:31,310 --> 00:16:37,040 Мэллори и Ирвин находят это интересным наблюдать за яками... 86 00:16:37,130 --> 00:16:39,960 эти быки из Средней Азии, 87 00:16:40,060 --> 00:16:44,910 кто соответствует Высота 6000 метров над уровнем моря. 88 00:17:12,000 --> 00:17:19,640 Сомервелл рисует тибетцев, которые собираются вокруг, полные любопытства. 89 00:17:36,990 --> 00:17:43,020 Азар, знаменитый альпинист, он взялся составлять карты 90 00:17:43,050 --> 00:17:48,090 а также отправиться в эту экспедицию. 91 00:17:52,000 --> 00:17:55,300 Оделл, как и все мы, 92 00:17:55,400 --> 00:18:01,160 он предпочитает кататься на маленьком горном пони в следующую поездку. 93 00:19:20,350 --> 00:19:26,420 возле нашего лагеря также было бы 94 00:19:26,470 --> 00:19:32,910 И палаточные лагеря Докпы из волос яка, кочующие пастухи, 95 00:19:32,960 --> 00:19:40,530 которые пасут свои стада на весенней траве возле следов когтя. 96 00:19:55,880 --> 00:20:02,760 Пока мужчины бродят по полям с яками и овцами, 97 00:20:02,900 --> 00:20:08,180 женщины сбивают масло и прядут шерсть в палатках. 98 00:20:59,590 --> 00:21:08,910 Свирепая тибетская черная собака стоит на страже возле каждой палатки. 99 00:21:17,380 --> 00:21:23,660 Монотонность нашего долгого путешествия таким образом был компенсирован� 100 00:21:23,750 --> 00:21:30,720 интересных пейзажей мимо которого я прошел. 101 00:21:53,260 --> 00:21:59,760 И мы наслаждаемся дружбой людей кого я встретил. 102 00:22:42,520 --> 00:22:47,910 Мы не можем назвать их нацией музыкантов, 103 00:22:48,010 --> 00:22:51,590 но некоторые из их инструментов 104 00:22:51,720 --> 00:22:57,170 Он мог найти место в наших современных оркестрах. 105 00:23:48,680 --> 00:23:55,000 Вы могли бы вернуться на тысячу лет назад, 106 00:23:55,150 --> 00:24:00,340 вход в эту страну древних замков построен на скале 107 00:24:00,450 --> 00:24:05,990 И монастырей тумана, скрытого за спиной горные преграды Гималаев. 108 00:24:24,590 --> 00:24:28,110 Даже за пределами рекордов история Тибета, 109 00:24:28,150 --> 00:24:33,010 Кампа Дзонг — чудо линейности, простота и надежность 110 00:24:33,060 --> 00:24:38,900 остался стоять на этом камне на высоте 4572 метра над уровнем моря. 111 00:24:55,600 --> 00:25:00,940 В еще более великолепном одиночестве по сравнению с остальным миром 112 00:25:01,020 --> 00:25:06,810 расположен монастырь-крепость от Шекара Дзонга... 113 00:25:06,910 --> 00:25:12,680 «Монастырь Сияющего Кристалла». 114 00:25:39,430 --> 00:25:44,040 Шлифование без остановки неделя за неделей 115 00:25:44,170 --> 00:25:48,550 и кемпинг на горе, равнине, реке и озере, 116 00:25:48,650 --> 00:25:55,300 мы идем все дальше и дальше на запад, в долины, ведущие к Эвересту. 117 00:26:49,660 --> 00:26:53,940 Как только вы приедете в лагерь, родился жеребенок. 118 00:27:00,510 --> 00:27:05,710 Как он устал и сонный! 119 00:27:05,830 --> 00:27:12,850 в этот первый день его жизни, он на самом деле прошёл 35 км, 120 00:27:12,980 --> 00:27:17,680 а на следующий день он проехал еще 26 км! 121 00:27:56,010 --> 00:28:00,160 Опять в путь... 122 00:28:40,820 --> 00:28:46,160 Жизнь была полна острых ощущений для ослика. 123 00:28:49,310 --> 00:28:55,600 Клетки, построенные на камнях лам-отшельников 124 00:28:55,720 --> 00:29:02,770 предупреждает нас о священной природе виноградных лоз в который мы входим сейчас, недалеко от Эвереста. 125 00:29:28,950 --> 00:29:35,920 Хотя было предсказано, что боги ламаизма лишит нас достижения нашей цели, 126 00:29:36,010 --> 00:29:42,720 добрый Ронгбук-лама предложил нам благословение, дружба и поддержка 127 00:29:42,800 --> 00:29:48,670 в нашем великом приключении. 128 00:30:31,200 --> 00:30:34,830 Сейчас, в конце первого этапа нашего путешествия на запад 129 00:30:34,900 --> 00:30:39,980 и под этой величественной горой, который принимает с гордостью 130 00:30:40,070 --> 00:30:43,150 вызов, который мы предлагаем. 131 00:31:13,570 --> 00:31:19,390 Теперь задача разбить лагерь на высоте 5030 метров, 132 00:31:19,480 --> 00:31:23,600 это предел, до которого могут дойти яки. 133 00:31:39,880 --> 00:31:47,560 Нет человека лучше, чем Нортон, Сомервелл, Мэллори, Ирвин, Оделл, 134 00:31:47,670 --> 00:31:54,860 Битэм, Брюс и Хазард не смогли Встретьтесь в жестокой битве, которая их ждет. 135 00:32:31,570 --> 00:32:37,860 Даже самые сильные носильщики чем эти непальские козы, 136 00:32:37,940 --> 00:32:43,780 из них я принес 60 перевозить грузы 137 00:32:43,850 --> 00:32:48,640 И поднять лагеря на льду. 138 00:33:00,780 --> 00:33:09,730 Джеффри Брюс, правая рука экспедиции, ответил носильщик. 139 00:33:21,160 --> 00:33:30,730 Шеббир отсортировал тысячу и один одна из наших коробок, 140 00:33:30,840 --> 00:33:35,910 организация их отправки на складах на льду. 141 00:33:48,890 --> 00:33:55,980 На 24 км от ледника до предгорья северная вершина Эвереста 142 00:33:56,080 --> 00:34:04,670 мы создали сеть складов, первый - на высоте 5334 м. 143 00:34:21,740 --> 00:34:28,380 Как только зайдет тропическое солнце, 144 00:34:28,460 --> 00:34:38,070 при этом температура упадет на 10 градусов Цельсия. разреженный воздух с высоты 5180 метров. 145 00:35:08,360 --> 00:35:14,140 ИРВИН. - Он был самым младшим среди нас, ему было всего 22 года. 146 00:35:14,270 --> 00:35:20,910 Как мало мы осознавали это только через две недели 147 00:35:21,030 --> 00:35:26,870 ему и Мэллори предстояло встретить свою смерть. 148 00:36:37,060 --> 00:36:45,060 Эверест маячит в 11 км впереди, Окутывая его руины ледяным туманом. 149 00:36:45,190 --> 00:36:52,400 Люди спускаются к приюту маленькой девочки лагеря, разбитые посреди ледникового льда. 150 00:37:45,630 --> 00:37:53,270 И веселый дух наших чудес в этом весёлом козле отражаются носильщики, 151 00:37:53,330 --> 00:38:00,870 который регулярно перевозит груз такая же тяжелая, как у ее мужа. 152 00:38:14,930 --> 00:38:23,030 Небольшое ледниковое озеро, из которого люди брали воду подо льдом, 153 00:38:23,150 --> 00:38:30,660 дал название «Лагерь замерзшего озера». 154 00:39:03,950 --> 00:39:10,740 Если ты не против ветра или мороза минус 50 градусов, 155 00:39:10,830 --> 00:39:16,630 ты можешь выйти на лед И следовать за лучами заката 156 00:39:16,810 --> 00:39:21,200 который нависает над окружающим ледяным миром. 157 00:41:07,990 --> 00:41:13,930 Выше великая гора хмурится на нас, 158 00:41:14,060 --> 00:41:21,610 злюсь, что нам приходится осквернять эти чистые святилища изо льда и снега, 159 00:41:21,700 --> 00:41:29,770 которые никогда не были растоптан человеческой ногой. 160 00:42:46,010 --> 00:42:49,370 в эти дни ярости природы, 161 00:42:49,490 --> 00:42:55,290 мы укрылись как могли в наших шатких палатках. 162 00:42:55,420 --> 00:43:00,210 К сожалению, после переохлаждения и обморожения, 163 00:43:00,310 --> 00:43:04,470 двое наших хороших людей умерли. 164 00:43:05,320 --> 00:43:11,990 Но при первом же улучшении погоды, нам нужно двигаться дальше 165 00:43:12,110 --> 00:43:19,080 И давайте соберем еще один депозит над скалой. 166 00:44:59,620 --> 00:45:06,680 в сердце чистого, редкого голубого льда, холодно, красиво, одиноко... 167 00:45:06,800 --> 00:45:10,750 В сказочном мире льда. 168 00:45:12,790 --> 00:45:18,870 Тибетские легенды говорят о мифических существах, 169 00:45:18,940 --> 00:45:25,220 гномы, эльфы и «волосатые люди» (Снеговик - Йети) которые пируют в морозную ночь. 170 00:52:02,110 --> 00:52:06,130 Радуйтесь концу этого путешествия утомительно даже для самых сильных, 171 00:52:06,220 --> 00:52:10,080 мы обнаруживаем лагерь Сноуфилд, расположенный под вершинами Эвереста, 172 00:52:10,170 --> 00:52:13,540 она разместила его на высоте 6400 метров над уровнем моря. 173 00:52:50,840 --> 00:52:57,150 Это хорошо видно из лагеря Сноуфилд. северо-восточный хребет Эвереста, 174 00:52:57,220 --> 00:53:02,980 морозно и ветрено, будучи выбранным маршрутом к вершине. 175 00:53:25,630 --> 00:53:31,410 Нижний конец хребта падает через крутой ледяной утес 176 00:53:31,470 --> 00:53:35,750 В тазу клешни внизу. 177 00:53:52,970 --> 00:53:58,800 И на этой 300-метровой скале изо льда, нам пора идти, 178 00:53:58,890 --> 00:54:02,620 наша жизнь доверена горные навыки, 179 00:54:02,710 --> 00:54:06,030 перерезав ступеньки и веревку. 180 00:54:12,860 --> 00:54:19,510 Лишь после того, как прорубили во льду 2000 шагов, они протянули 122 метра веревки 181 00:54:19,580 --> 00:54:24,230 И они починили веревочную лестницу на «Ледяном Хонуле», 182 00:54:24,330 --> 00:54:31,310 носильщики смогли подняться на борт эта ледяная пропасть. 183 00:56:53,110 --> 00:57:00,420 Лагерь Ледяной скалы на высоте 7000 метров над уровнем моря. 184 00:58:09,800 --> 00:58:15,990 Физически не в состоянии нас принять. камера выше, 185 00:58:16,110 --> 00:58:23,100 мы можем видеть только этих суперменов Возвращаясь из лифта 186 00:58:23,160 --> 00:58:29,350 два лагеря выше, на высотах 7600 и 8200 метров, 187 00:58:29,430 --> 00:58:35,110 после того, как они побили все рекорды человеческого сопротивления. 188 00:59:16,080 --> 00:59:22,900 Тучи сильно сгустились, они нас предупредили о скором ухудшении погоды 189 00:59:22,980 --> 00:59:29,790 И многие из тех, кто мог, спустились В лагере Сноуфилд внизу. 190 00:59:49,090 --> 00:59:57,000 Гора выше потеряна как в облаке тумана и снега. 191 01:00:29,490 --> 01:00:35,050 В это время я почувствовал сильный страх для некоторых людей 192 01:00:35,180 --> 01:00:38,720 Оставьте его на четыре дня в лагере «Ледяной утес», 193 01:00:38,840 --> 01:00:42,750 быть изолированным от опасности схода лавин, 194 01:00:44,400 --> 01:00:50,450 Но Нортон, Сомервелл и Мэлори, благодаря своим навыкам скалолазания, 195 01:00:50,630 --> 01:00:55,300 они достигли их и спасли им жизни. 196 01:00:58,130 --> 01:01:04,480 Через телескопическую линзу высокой мощности, из лагеря Сноуфилд внизу, 197 01:01:04,570 --> 01:01:09,990 мы будем следить за этим спасением по самым верхним краям 198 01:01:10,110 --> 01:01:15,510 почти вертикальной скалы на высоте 610 метров выше и в 800 метрах. 199 01:02:12,080 --> 01:02:18,440 Сомервелл сократил количество шагов над крутым крестом 200 01:02:18,550 --> 01:02:25,210 - где имеется в виду промах падение с 300 метров - 201 01:02:25,320 --> 01:02:31,660 люди, часто колеблющиеся, им удалось пройти один за другим. 202 01:03:53,600 --> 01:04:00,730 Таким образом, наконец, спасенные прибыли в лагерь Сноуфилд, 203 01:04:00,820 --> 01:04:05,850 все замерзшие, измученные и разговаривающие 204 01:04:05,930 --> 01:04:13,520 о ночном лае легендарного Призрачные сторожевые собаки Джомолунгмы. 205 01:04:16,130 --> 01:04:21,020 Когда позже, в лучшую погоду, 206 01:04:21,110 --> 01:04:26,080 альпинисты могут начать восхождение на высоту, 207 01:04:26,150 --> 01:04:30,420 надо объяснить, как мы будем их снимать. 208 01:04:33,090 --> 01:04:38,980 Мы поднимемся на скалы выше Лагерь Сноуфилд 209 01:04:39,060 --> 01:04:44,210 до точки Орлиного Гнезда (Орлиное гнездо)�, 210 01:04:44,280 --> 01:04:50,220 откуда мы можем наблюдать всю гору от когтя до верха. 211 01:05:16,640 --> 01:05:21,310 С помощью нашей телескопической линзы великой силы, 212 01:05:21,390 --> 01:05:26,120 на самом деле было возможно, что в этом ясном небе снимать людей 213 01:05:26,190 --> 01:05:31,840 какие-то силуэты на снегу, на расстояние до 5 км по прямой. 214 01:05:34,780 --> 01:05:38,270 Северо-западный хребет Эвереста, на что альпинисты лазят, 215 01:05:38,360 --> 01:05:42,640 можно увидеть невооруженным глазом от мыса Орлиное Гнездо, 216 01:05:42,760 --> 01:05:47,110 расположен на высоте 6700 метров. 217 01:06:00,310 --> 01:06:06,740 Цель высокой мощности обнаружила группу Нортон и Сомервелл на этом хребте, 218 01:06:06,830 --> 01:06:11,480 расположен на высоте 7620 метров. 219 01:06:13,770 --> 01:06:17,110 Видео снято телеобъективом с большим увеличением, 220 01:06:17,130 --> 01:06:20,250 с расстояния 2,8 км�� по прямой. 221 01:06:59,610 --> 01:07:04,170 Поднимаясь все выше и выше они поднялись на высоту 8534 метра. 222 01:07:04,320 --> 01:07:08,420 Там они узнали, что есть предел для сердца и легких, 223 01:07:08,550 --> 01:07:13,640 воздух становится все более разреженным для человеческой жизни. 224 01:07:16,530 --> 01:07:22,050 Через два дня они вернулись в лагере Сноуфилд, 225 01:07:22,130 --> 01:07:27,670 Нортон ослеплён снегом, И оба в полном физическом коллапсе. 226 01:08:20,630 --> 01:08:25,720 Пик теперь недостижим без помощи науки, 227 01:08:33,310 --> 01:08:37,790 Мэллори и Ирвин начали ссору искусственное дыхание кислородом. 228 01:08:39,910 --> 01:08:44,300 Фотография, которую я сделал снова телескопический от Eagle' Nest Point 229 01:08:44,520 --> 01:08:48,900 с этими людьми ты узнаешь на северной стороне Эвереста, 230 01:08:49,250 --> 01:08:53,720 на высоте 7924 метра над уровнем моря. 231 01:08:56,690 --> 01:09:01,420 1220 метров над уровнем моря и в 3,2 км, 232 01:09:01,520 --> 01:09:06,730 эти кадры представляют наибольшее расстояние�� 233 01:09:06,870 --> 01:09:10,260 из которого когда-либо был создан мир что-нибудь в этом роде. 234 01:10:03,900 --> 01:10:11,610 Это был исторический звездный час нашего приключения 235 01:10:11,740 --> 01:10:21,000 - славный чудесным достижением - грустно из-за трагедии смерти. 236 01:10:24,090 --> 01:10:28,230 Все выше и выше двое мужчин упорно дерутся. 237 01:10:28,320 --> 01:10:32,740 Вершина почти достигнута, они покорили высоту 8656 метров. 238 01:10:34,690 --> 01:10:40,410 Оделл увидел их на расстоянии 182 ярдов. под этой вдохновляющей вершиной 239 01:10:40,520 --> 01:10:46,410 - ближе к Богу чем человек когда-либо достигал. 240 01:10:48,650 --> 01:10:56,000 Ситуация все еще обостряется - и внезапно - конец... 241 01:11:35,770 --> 01:11:39,930 Что случилось? Я ничего не знал... 242 01:11:40,020 --> 01:11:46,350 возможно, это промах и их тела там врезался в 3000-метровую скалу... 243 01:12:15,860 --> 01:12:18,870 Или, может быть, они достигли своего пика, 244 01:12:18,980 --> 01:12:25,530 но слишком устал, чтобы добраться до лагеря к ночи они замерзли насмерть. 245 01:13:03,660 --> 01:13:11,460 Надежда угасает с каждым часом, Прошло два долгих дня и ночи... 246 01:13:13,080 --> 01:13:17,120 Потом их увидели наши наблюдатели на дальнем гребне Ледяного Утеса 247 01:13:17,220 --> 01:13:21,840 о возвращении людей Оделла ища лагерь с величайшей высоты, 248 01:13:21,970 --> 01:13:25,550 тот, что на высоте 8230 метров. 249 01:13:34,470 --> 01:13:39,750 Затем я увидел несколько крошечных фигурок выходя на кромку льда и 250 01:13:39,830 --> 01:13:42,790 делая знаки тем, кто внизу. 251 01:13:42,890 --> 01:13:49,310 Что могло быть их сигналом? Это могло означать жизнь или смерть. 252 01:14:46,190 --> 01:14:56,070 Я видел, как они разместили этот сигнал - шесть одеял, сложенных в виде креста. 253 01:14:56,170 --> 01:15:00,550 Потом они ушли. 254 01:15:03,440 --> 01:15:11,040 Это был сигнал МОР II. - Все надежды пропали - 255 01:15:53,170 --> 01:15:58,790 Итак, Оделлу: расположенный на далекой вершине Ледяной скалы, 256 01:15:58,880 --> 01:16:02,630 мы дали ему наш ответный сигнал: 257 01:16:02,730 --> 01:16:06,260 «Оставь надежду и спустись». 258 01:17:45,280 --> 01:17:53,550 Нам придется покинуть гору теперь тайна их смерти. 259 01:17:53,650 --> 01:18:02,510 Мы больше ничего не можем сделать хотя мы могли многое чувствовать и думать. 260 01:18:05,420 --> 01:18:09,980 Мы можем думать о себе и природе... 261 01:18:10,050 --> 01:18:16,330 Рисуем с натуры. В жизни мы этому сопротивляемся... 262 01:18:16,930 --> 01:18:19,330 Когда мы умираем, мы возвращаемся к нему. 263 01:18:19,420 --> 01:18:23,600 Мы, такие маленькие А природа такая огромная! 264 01:18:33,680 --> 01:18:41,510 Когда вы оглядываетесь на ледник пустыня, на которой остались те люди, 265 01:18:41,630 --> 01:18:46,630 эта мысль могла прийти ему в голову... 266 01:18:49,200 --> 01:18:57,880 Если бы ты жил, как жили они и они умерли в самом сердце природы, 267 01:18:58,000 --> 01:19:06,480 Ты бы сам пожелал лучшей могилы чем один из чистого белого снега? 268 01:20:00,440 --> 01:20:08,320 Или, на вашу память, ты бы попросил больше, чем 269 01:20:08,420 --> 01:20:15,520 простая каменная гробница? 270 01:20:49,840 --> 01:20:57,370 С какой странной и страшной силой сражался с этой горой 271 01:20:57,450 --> 01:21:04,330 И как жестоко и бессердечно потребовал человеческой жертвы! 272 01:21:04,610 --> 01:21:08,260 1924 МЭЛЛОРИ, ИРВИН... 273 01:21:23,550 --> 01:21:31,260 Для нас Эверест был просто горой - вещь из камня, льда и снега. 274 01:21:31,370 --> 01:21:39,740 Для тибетцев это было нечто большее. Это было то, как они это называли: 275 01:21:39,860 --> 01:21:45,790 «Джомолунгма». «Богиня-мать мира». 276 01:21:48,220 --> 01:21:55,970 Теперь возможно, что-то большее чем физическое противилось бы нам 277 01:21:56,100 --> 01:22:04,250 в этой битве, в которой человеческая сила и Западная наука сдалась и потерпела неудачу? 278 01:22:07,180 --> 01:22:14,020 Как ни странно, они приходят на ум Слова Ронгбук-ламы: 279 01:22:14,130 --> 01:22:21,050 «Боги-ламы откажут вам, Белым Людям, предмет вашего поиска..." 280 01:22:28,480 --> 01:22:36,310 Возможно, с чем-то можно бороться за пределами наших знаний? 281 01:22:36,420 --> 01:22:40,910 может быть, как говорят эти мистические люди, 282 01:22:41,040 --> 01:22:45,810 чтобы эта ужасная гора могла жить... И охраняться духом? 283 01:24:14,310 --> 01:24:19,320 ЧОМО-ЛОНГ-МА 284 01:24:22,680 --> 01:24:26,860 МАТЬ БОГИНЯ МИРА 285 01:25:30,930 --> 01:25:38,350 СФРИТ 286 01:25:39,380 --> 01:25:47,940 Ручное титрование и перевод после титров: Вирджил Г.Н.