1
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[skan domīga mūzika]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,875
[domīga mūzika turpinās]
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,916
[zīmuļa skrāpējamais papīrs]
4
00:00:46,916 --> 00:00:48,166
[nopūšas]
5
00:00:51,958 --> 00:00:53,333
[hronometrs tikšķ]
6
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
Iestrēdzis, vai ne?
7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
Nē.
8
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Esmu pabeidzis.
9
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
[mūzika kļūst gaišāka]
10
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
Tas profesors teica, ka tests
Einšteinam bija trīs dienas. Trīs dienas!
11
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
Jā, tad viņš nozaga viņam smadzenes.
12
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
Ziniet, tas ir vienkārši apkaunojoši.
Jūs nevarat iet uz koledžu pirms manis.
13
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Nē, Einšteins kārtoja šo testu,
14
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
kļuva par Einšteinu,
tad viņi nozaga viņa smadzenes.
15
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
Kriss, tam nav nozīmes
jo jūs tikko izturējāt šo pārbaudi.
16
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
Tas nenozīmē, ka man jādodas uz šejieni... Uh.
17
00:01:31,166 --> 00:01:32,416
[mūzika pazūd]
18
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
Skaties, kur tu dosies, dēls.
19
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
Jums noteikti jādomā, ka esat smieklīgi.
20
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Robots uz tava krekla?
21
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
Nē, tā ir multfilma.
Vai tas arī tagad ir noziegums?
22
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
Pievienojies cilvēcei, dēls! Karš tuvojas!
23
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
[meitene] Piedod.
24
00:01:46,708 --> 00:01:48,916
es nezinu
kā tu izdzīvosi koledžā.
25
00:01:49,000 --> 00:01:49,958
Jā, neejot.
26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
[zvanu zvanīšana]
27
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
par ko tu runā?
28
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
[nopūšas] Nu, mamma un tētis būtu aizgājuši
rieksti, ja es neizpildītu testu,
29
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
tāpēc es aizpildīju testu,
un es... es gribēju redzēt, kā man klāsies.
30
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
Bet... es nezinu.
31
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
-Tu vienmēr zini.
-Es neesmu gatavs.
32
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
Čau.
33
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
Jūsu smadzenes ir vienīgās
kaitinošākā lieta manā dzīvē.
34
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
Tas ir arī pats pārsteidzošākais.
Jūs nevarat to vienkārši paslēpt savā istabā.
35
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
Tas profesors teica
viņš nekad nav redzējis tādus rezultātus kā jūs.
36
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Jūs varētu mainīt pasauli.
37
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Labi, es... es...
Es labāk to darītu kopā ar jums.
38
00:02:24,958 --> 00:02:26,625
[skan skaudra mūzika]
39
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
Ak!
40
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
Labi, lai nopirku man picu un izmazgāju veļu.
41
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
Tas nav svarīgi
ja atrodaties gaitenī vai uz mēness,
42
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
mēs vienmēr esam saistīti.
43
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Tas faktiski ir teorētiski iespējams.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
Kvantu fizika saka
ka daļiņas var palikt saistītas
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
pēc to saskares.
46
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
Un ja viss pastāv
elektrības stāvoklī,
47
00:02:45,958 --> 00:02:51,041
tad tā ir iespējama mūsu apziņa
varētu pārkāpt fiziskās robežas.
48
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Forši.
49
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
Tad manas daļiņas
nāks apciemot jūsu daļiņas.
50
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Tavā kopmītnē. [iesmejas]
51
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
[dziļa balss] "Vienmēr atcerieties,
Kid Cosmo ir tavs draugs."
52
00:03:05,291 --> 00:03:07,833
-Nedari to šeit.
- [smejas]
53
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
[mūzika pazūd]
54
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
["Mērijas Džeinas pēdējā deja"
Toms Petijs spēlē]
55
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
[vīriešu enkurs] Sveiki, visi.
MTV ziņas no 15. maija.
56
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
Sakiet, ka tā nav!
57
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
Kid Cosmo, jūsu mīļais draugs robots
no sestdienas rīta multeņu slava,
58
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
nu, viņa izrāde ir atcelta.
59
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
Uz Mēness ir problēmas!
60
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
Šķiet, ka Cosmo ir pēdējais upuris
no sīvā pretrobotu noskaņojuma
61
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
nācijas slaucīšana.
62
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
-Vienmēr atceries, ka Kid Cosmo ir tavs draugs.
-[mūzika apstājas]
63
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
[sieviete] Šovakar,
Pilna piekļuve ar Madelīnu Vensu
64
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
apsēžas kopā ar vizionāru
un diezgan izskatīgs dibinātājs
65
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
Sentre Technologies.
66
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Jūs nevarat saprast
stāsts par Ītanu Skeitu
67
00:03:44,791 --> 00:03:48,583
bez pirmās saprašanas
stāsts par robotu evolūciju.
68
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
Jums taču nekad nav piederējuši roboti, vai ne?
69
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
Es nekad viņiem neuzticējos.
70
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Viņi neesam mēs.
71
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
Tātad, kā viņi to varētu saprast
mūsu interesēs?
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
[vīrietis] Sākotnēji izstrādāja Volts Disnejs
73
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
lai veicinātu atklāšanu
viņa atrakciju parkā 1955. gadā,
74
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
beidzot bija roboti
nodot masveida ražošanā.
75
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Tie ātri kļuva par mugurkaulu
globālā darbaspēka,
76
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
veicot visus tos darbus
cilvēki negribēja darīt.
77
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
Gadiem ilgi viņi nekad nesūdzējās
par darbu visu diennakti,
78
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
bet beidzot pienāca diena
79
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
kad viņi nogura
dzīves, ko mēs viņiem piešķīrām
80
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
un prasīja savu dzīvību.
81
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
[šefpavārs bots] Zut alors!
82
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
Robotu tiesību kustība
šodien savāca tvaiku
83
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
kā tūkstošiem robotu
nolaidās Sentluisā
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
klausīt ugunīgu runu
85
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
izgatavoja bijušais Planters reklāmas robots
Zemesriekstu kungs.
86
00:04:34,500 --> 00:04:38,666
Mēs esam radīti domāt,
bet tagad viņi nevēlas, lai mēs to darītu.
87
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
Mēs esam radīti darbam
bet nekad priekš sevis.
88
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
Mūsu liktenis nav viņu ziņā.
89
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
Par to jācīnās mums.
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,208
Mans tosteris saplīst, es saņemu jaunu tosteri.
Ko darīt, ja es...
91
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
-Bet tā ir slepkavība. Vai tu dzirdi sevi?
-Nē! Botiem ir ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis.
92
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Ļaujiet man pabeigt. Mums ir...
Mēs esam pelnījuši tiesības uz brīvību.
93
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Ir pelnījuši brīvību no kalpības.
94
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Viņi ir pelnījuši tiesības strādāt pie manis
kad es tos pievienoju.
95
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
[robots] Nē!
96
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
Un, kad viņi to nedara,
tas ir prom uz atkritumu izgāztuvi.
97
00:05:08,125 --> 00:05:09,750
[atskan dramatiska mūzika]
98
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
[enkurs] Negodīgs reklāmas robots
šodien izdemolēja Ivo Džimas memoriālu
99
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
Neskatoties uz prezidenta pavēli
ka visi roboti atgriežas darbā.
100
00:05:18,916 --> 00:05:22,166
[Bills Klintons] Robotu vienlīdzība
Koalīcija ir sākusi vardarbīgus protestus
101
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
piecās Amerikas pilsētās.
102
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Šīs darbības prasa spēcīgu reakciju.
103
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
Šodien
mēs karojam ar robotu populāciju,
104
00:05:30,666 --> 00:05:35,750
un jebkurš ASV pilsonis, kuram ir robots
tiks izvirzītas apsūdzības valsts nodevībā.
105
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
-[cilvēks 1] Ejiet, aiziet!
-[vīrietis 2] Jēzu, viņam ir bārbekjū!
106
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
[vīrietis 1] Ienāk! Atkāpieties!
107
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Viņi neēd. Viņi neguļ.
Viņi nemirkšķina.
108
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Es mirkšķinu.
109
00:05:46,791 --> 00:05:51,208
[Vance] Divus gadus cilvēce cīnījās,
un divus gadus tas zaudēja.
110
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
-Līdz brīdim, kad Ītans Skeits iejaucās.
-[atskan triumfējoša mūzika]
111
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
Cilvēcei bija nepieciešams lēciens uz priekšu.
Es tikko parādīju, kur lēkt.
112
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
[Vance] Viņš nosauca savu izrāvienu
Neurocaster.
113
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
Ierīce, kas savienoja cilvēka prātu
uz mehanizētiem bezpilota lidaparātu korpusiem.
114
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
Acīmredzot
Man nav problēmu ar tehnoloģijām
115
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
kamēr cilvēce saglabā kontroli.
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
[Vance] Cilvēki beidzot varēja
dzēst uguni ar mehanizēto uguni.
117
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
[mūzika pastiprinās]
118
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
[Vance] Un dažu nedēļu laikā
karš bija beidzies.
119
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
[enkurs] Mr. Zemesrieksts parakstīts
padošanās līgums
120
00:06:37,916 --> 00:06:38,833
ar prezidentu Klintonu
121
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
un Sentre izpilddirektors Ītans Skate
Baltā nama zālienā šodien.
122
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
Atrodoties Detroitā, Kids Roks sarīkoja ballīti
123
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
svinam sakāvi
no robotu vienlīdzības koalīcijas.
124
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
Droni ir veiksmīgi ieslodzīti
vairāk nekā 6000 uzvarētu robotu
125
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Sentras izslēgšanas zonā.
126
00:06:52,791 --> 00:06:56,541
Tā ir milzīga tuksneša iekārta
kas aptver vairāk nekā 100 000 kvadrātjūdzes
127
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
Amerikas dienvidrietumos.
128
00:06:58,791 --> 00:07:02,250
[sieviešu enkurs] Tiešot Sentre veikalā,
kur esam tikai dažu minūšu attālumā
129
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
no Sentre's palaišanas
jauns patērētājs Neurocaster.
130
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
[Slidot] Tehnoloģija, kas uzvarēja karā
tagad maina mūsu dzīvesveidu.
131
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
Neurocaster tīkls ļauj jūsu prātam
atrasties divās vietās vienlaikus.
132
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
Strādājiet un spēlējiet vienlaikus.
133
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
[Vance] Eskeipisms masām.
134
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
Es gribētu to uzskatīt par brīvību.
135
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
Tātad kļūstiet par daļu no Sentre tīkla.
136
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
Tagad pieejams
katrā pasaules malā.
137
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
[mūzika pazūd]
138
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
[skan planējoša mūzika]
139
00:07:46,375 --> 00:07:47,791
[stenēdami]
140
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
[mūzika pazūd]
141
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
-[rūkst, nopūšas]
-[klabēšana]
142
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
[vīrietis] Ticktock! Ticktock!
143
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Labrīt, saulīt.
144
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
-Tu neklauvē?
-Ne savā mājā, es nē.
145
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
-Ko tu dari?
- Eju uz klasi.
146
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Jums ir nepieciešama pēcskolas aktivitāte.
147
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Bērnu dienesti saka, ka maksās papildus
par "studentu bagātināšanu".
148
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
-Bet es jau jūtos tik bagāts, Ted.
-Tas nav obligāti, meitiņ.
149
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
-Teda māja, Teda noteikumi.
-Teda noteikumi.
150
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
Ā, jā. Izsmiet mani. Patiesi gudrs!
151
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Ja Tedam tas ir tik svarīgi,
kāpēc Teds pats man to nesaka?
152
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
Jo mana frontālā garoza atrodas Vegasā
ar Sindiju Krofordi!
153
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
Un man tas tev netrūkst.
154
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
-Tu man riebj.
- Vieglatlētikas 200 dolāri.
155
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Cik ātri jūs varat skriet?
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Noņemiet šo potītes monitoru,
un redzēsim.
157
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
-Ha ha ha. Tas nenotiek.
- [kaķis ņaud]
158
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
Esmu to darījis agrāk.
159
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Man ir vienalga, cik daudz citu audžuģimeņu
tu izlauzies no.
160
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
Jūs reģistrējaties Fort Ted, un jūs neizejat.
161
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
Vai es skaidri izteicos?
162
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
Uh, maršgrupa.
Vai tu spēlē kādu instrumentu?
163
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
[meitene] Es nezinu. Vai jūs varat?
164
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
Argh! Tas ir '57 Les Paul!
Vai jūs zināt, cik grūti to bija atrast?
165
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Jūs to neatradāt. Visi šie sūdi ir izlaupīti
no izslēgšanas zonas.
166
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-Tātad?
-Tu zog. Tas ir melnais tirgus.
167
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
Boti to neizmanto.
168
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Turklāt jūs nevarat
zagt lietas, kuras neviens nevēlas.
169
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
Tas ir... tas ir, piemēram, uh... likums.
170
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
Un tu esi tāds debīls.
171
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
[skan pacilājoša mūzika]
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,333
[mūzika pazūd]
173
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
Labi, Neurocasters ieslēgts.
Tiksimies 3.C modulī.
174
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Pēckara robotu internēšanas likums.
175
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
[Neirokasteri sūkstās]
176
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
Čau. Viņa teica, uzvelc ritenīti.
177
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
Ak. Atvainojiet, man ir nosacījums
kur es varu dzīvot tikai realitātē.
178
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
[iztīra rīkli] Sūc,
bet tu ej tieši uz priekšu!
179
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
Es redzu, ka tu šeit esi jauna, Mišela,
180
00:09:48,041 --> 00:09:51,500
bet neirokasteri ir obligāti
devītajā un augstākajā klasē.
181
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Grūta diena.
182
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Es neaprobežotos ar šodienu.
183
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Nu, varbūt man vajadzētu parunāt
ar savu mammu?
184
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Šķir lapu.
185
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
"Valsts nodaļa."
186
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
"Divi vecāki, viens brālis."
187
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
[maigi] Ak.
188
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
Daudzi bērni šeit zaudēja ģimeni karā.
189
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Patiesībā tas nebija no robotprogrammatūras.
190
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Mūsu mašīna notrieca stirnu.
191
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
-Ceļā.
-Piedod.
192
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Tā bija arī briedis.
193
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
Jūs zināt, neiroterapija
varētu izturēt daļu no šī svara,
194
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
dod tev... dažas stundas, lai aizmirstos.
195
00:10:40,791 --> 00:10:43,166
[skan skaudra mūzika]
196
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
[izslēgts] Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Mēs to salabosim, kad atgriezīsimies mašīnā.
197
00:10:49,000 --> 00:10:50,708
[Kriss dreboši elpo]
198
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Hei, paskaties uz mani.
199
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Tev viss kārtībā.
200
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
Vai jūtat smiltis?
201
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
Vai jūtat gaisu uz savas sejas?
202
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Jā. Jā.
203
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
[maigi] Labi. Paskaties uz mani.
204
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Tev viss kārtībā.
205
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
-Jā.
- Mums ir labi.
206
00:11:15,666 --> 00:11:16,541
[Kriss smīkņājas]
207
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
-Es zinu.
-Jā, mums ir labi.
208
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
- Mums ir labi.
- Mums ir labi.
209
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
- [uzsverami] Mums ir labi.
-Jā.
210
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
Labi?
211
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
Labi, nāc šurp.
212
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Ms. Sablinksy] Sveika, Mišela.
213
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Mišela.
214
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[mūzika pazūd]
215
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
Vai es varu iet tagad?
216
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
[mūzika pastiprinās]
217
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[durvis čīkst]
218
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
[durvis čīkst]
219
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
[Teds krāk]
220
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
[mūzika pazūd]
221
00:12:17,833 --> 00:12:20,875
-[drūma mūzika pazūd]
- [mašīna pīkst]
222
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
[skan draudīga mūzika]
223
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
[atbalso] Tētis? Tētis!
224
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
[vīrieša izkropļots kliedziens]
225
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
[mūzika kļūst tumši smeldzīga]
226
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
[mūzika pastiprinās, apstājas]
227
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
[elsas]
228
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
[elsojot]
229
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[atbalsojoša avārija]
230
00:13:06,000 --> 00:13:08,041
[padziest nemierīga mūzika]
231
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
[metāla čīkstēšana]
232
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
Sveiki?
233
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
[lapas čaukst]
234
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
[mūzika kļūst tumšāka]
235
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
[nopūšas]
236
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[mūzika ātri sasniedz kulmināciju]
237
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
[bot] Uh-oh!
238
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
[skaļa avārija]
239
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
[trauksmi elpo]
240
00:13:55,916 --> 00:13:57,291
[satraucošs kliedziens]
241
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
[meitene vaid]
242
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Teds! Teds!
243
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
Nē, nē, nē.
244
00:14:03,666 --> 00:14:05,958
Nāc. Ted, ārā ir robots!
245
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
[stikls saplīst]
246
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
[durvis atveras]
247
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
[drausmīga ķērkšana]
248
00:14:31,875 --> 00:14:33,833
[bots murmina]
249
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
[bots ņurd]
250
00:14:56,208 --> 00:14:57,041
[bots ķērc]
251
00:14:59,416 --> 00:15:00,791
[mūzika pastiprinās]
252
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
Palieciet atpakaļ!
253
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Iesaldēt!
254
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Tagad, ko jūs vēlaties?
255
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
[runā nesaprotami]
256
00:15:10,625 --> 00:15:11,500
Palieciet atpakaļ!
257
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
-Es?
-[krokšķ]
258
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
-Kāpēc?
-[runā nesaprotami]
259
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
Es nezinu, ko tu saki.
Vai jūs varat runāt?
260
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
[runā nesaprotami]
261
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
[skan skaudra mūzika]
262
00:15:33,166 --> 00:15:34,958
[Cosmo gurgling]
263
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Beidz kustēties.
264
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
[runāju muļķības]
265
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Uzmanies. Pievērsiet uzmanību klinšu briesmonim!
266
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Džesija. Džesija. Džesija. Džesija.
267
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
- Uz Mēness ir problēmas.
- Liec to atpakaļ.
268
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
-Tu esi mans īpašais draugs.
-Tas esmu es.
269
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
Nē.
270
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
Mēs varam apvienoties.
Mēs varam uzvarēt klinšu briesmoni.
271
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
-Kāpēc tu esi šeit?
- Mēs varam apvienoties.
272
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
- Mēs varam apvienoties.
- Liec atpakaļ.
273
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Mēs varam apvienoties.
274
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
- Mēs varam apvienoties.
- Liec atpakaļ.
275
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
- Mēs varam apvienoties.
- Ieliec...
276
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Mēs varam apvienoties.
277
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
- [Teds] Čau! Kas tas bija?
-[maigi] Ak Dievs.
278
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
[atskan dramatiska mūzika]
279
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Tev jātiek prom no šejienes.
280
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
-Tev tagad jādodas prom.
-[Cosmo vaimanā]
281
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Jums ir jāiet. Tieši tagad!
282
00:16:29,500 --> 00:16:30,375
Vai tas ir bots?!
283
00:16:31,416 --> 00:16:33,166
Es mēģināju tev pastāstīt.
Es mēģināju tevi pamodināt...
284
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
Vai jums ir kāda ideja
285
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
ko valsts darītu ar mani
ja viņi manā mājā atrastu blēžu robotu?
286
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
Tā nav mana vaina!
287
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
Tā arī nav mana vaina.
Vācies prom no šejienes!
288
00:16:41,000 --> 00:16:43,541
-Tas ir tas, ko es cenšos darīt!
-Nu, pacenties vairāk!
289
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
[Mišela ņurd]
290
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
[skan skaudra mūzika]
291
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
Čau, robot! Tu runā cilvēciski?
Vācies prom no šejienes.
292
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
[Cosmo] Uzvelc savu reaktīvo koku.
Ir pienācis laiks tuvināt!
293
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
[Teds] Klausies, brāli.
294
00:17:00,541 --> 00:17:06,916
Jūs skatāties uz kapteini
no 1953. gada Topekas universitātes cīņas komandas.
295
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Jā!
296
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
Labi.
Tagad jūs saņemsit visas sāpes.
297
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
Tas ir tas, ko jūs saņemsiet.
Visas sāpes.
298
00:17:18,666 --> 00:17:21,125
[rūkšana] Jā. Nāc.
299
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
Nāc, tu mazais zobains nelietis!
300
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
-[iesmejas]
-[Cosmo] Nē!
301
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
-[Teds] Tu...
- [elsas]
302
00:17:29,833 --> 00:17:32,916
[stenēdami, čuksti]
303
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
Slepkavības mēģinājums.
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
Tā tas ir!
305
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
Es izsaucu policistus viņam un jums.
Tu tiksi cietumā, sūdi.
306
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
[Cosmo vaimanā]
307
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
Es varu zaudēt pāris dolārus, bet neviens,
neviens nemudina Tedu Finisteru.
308
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
[vīrietis] 911.
309
00:17:51,625 --> 00:17:56,666
Es vēlos ziņot par 100%
Es tevi nekaunēju, robotu uzbrukums...
310
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
[kliedz] Ak!
311
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
[dramatisks mūzikas uzplaukums]
312
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
Ak Dievs.
313
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-[TASER pilieni]
-[Teds klusi ievaidējās]
314
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Kungs, vai jūs esat tur? Vai vēlaties ziņot?
Vai viss ir r...
315
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
[skan saspringta mūzika]
316
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
[Cosmo] Uzvelc savu reaktīvo koku.
Ir pienācis laiks tuvināt!
317
00:18:13,916 --> 00:18:15,750
[atskan dramatiska mūzika]
318
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
Vai jūs varat kaut ko darīt lietas labā?
319
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Lūdzu, neesi psiho.
320
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
[dzinējs ieslēdzas, ieslēdzas]
321
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
čau. Labi, tas ir ieslēgts. Uh...
tu nejauši nezināt, kā braukt?
322
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
Nē, es arī. [iesmejas]
323
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Labi, mēs ejam otrādi!
324
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
[ņurdēšana]
325
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Hei, tā ir manas mātes mašīna!
326
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
[kliedz]
327
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
- [kliedz]
-[Cosmo kliedz]
328
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
-[Teds] Beidz!
-[mūzika sasniedz kulmināciju, pazūd]
329
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
[Cosmo] Ak puika!
330
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
[skan triumfējoša dramatiska mūzika]
331
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
[mūzika mazinās]
332
00:19:10,833 --> 00:19:12,416
[automašīna tuvojas]
333
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
[dzinēja griešanās]
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
[mūzika pazūd]
335
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
[dzinējs apstājas]
336
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
[Mišela nopūšas]
337
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
-Paliec šeit.
-[taustiņu dārdoņa]
338
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
[rūksti]
339
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Vai tiešām?
340
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Ak, sasodīts, Ted.
341
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
-[nopūšas]
-[metāla čīkstēšana]
342
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
[skan draudīga mūzika]
343
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
[Mišela maigi] Čau.
Čau, atgriezies šeit.
344
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
-Nāc. Jums nevajadzētu būt šeit.
-Sazinieties ar Cosmo Command!
345
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Mums ir problēmas!
346
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
- Čau, klausies...
-Nāc iekšā.
347
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
-...iekāp mašīnā.
-Nāc iekšā. Vai tu mani lasi?
348
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
Vairs nekādu īsfrāžu.
Vairs nekādas Cosmo blēņas.
349
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
Tu nomiri. Un tagad tu esi šeit.
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
Kā tas notika?
351
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
Vai tu tagad esi robots?
352
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Bet tu esi dzīvs.
353
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Tu esi ārā.
Īstais tu esi kaut kur ārā.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Tev viss kārtībā?
355
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
Kā es tevi atrodu?
356
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
-Čau, pagaidi.
-Džesija! Džesija!
357
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Labāk pasteidzies. Uz Mēness ir problēmas!
358
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Sentre?
359
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
[Cosmo] Mēs varam apvienoties!
360
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
Mēs varam uzvarēt klinšu briesmoni!
361
00:20:55,666 --> 00:20:58,958
Sentre ir visā pasaulē.
Kur tieši tu atrodies?
362
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
[Cosmo] Saules sistēma ir sabojājusies!
363
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Nu, vai ir kāds, kas zina?
364
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Acis?
365
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
Brilles.
366
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
Cilvēks, kurš zina, kur tu atrodies
nēsā brilles?
367
00:21:16,125 --> 00:21:18,791
[nopūšas] Nu, tas patiešām sašaurina to,
vai ne?
368
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
[atskan dramatiska mūzika]
369
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
[Cosmo] Pieejams tikai ierobežotu laiku!
370
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
Ārsts.
371
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
Ārsts ar brillēm.
372
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
[mūzika pastiprinās]
373
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
[mūzika mazinās]
374
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
[tālā] Mišela.
375
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
Mišela.
376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
[medicīnas iekārtas pīkst]
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
[ārsts] Vai jūs mani dzirdat?
378
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
Baidos, ka man ir sliktas ziņas.
379
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Tavs brālis Kristofers...
380
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
viņš šorīt pagāja garām.
381
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
[svinīga muzikāla spēle]
382
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
Kur viņš ir?
383
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
[mūzika pazūd]
384
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
[Cosmo] Tici sev!
385
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
-Tas ir izslēgšanas zonas vidus.
-Tu to vari!
386
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
EX ir cietums
lai roboti neizlauztos.
387
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
Kā pie velna mums vajadzētu ielauzties?
388
00:22:25,000 --> 00:22:27,541
Kid Cosmo domā, ka jūs esat ārpus šīs pasaules!
389
00:22:27,625 --> 00:22:29,500
[skan spriedzes pilna mūzika]
390
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
"NEW2U dāvanas un preces,
P.O. Box 1616, Clayton, New Mexico."
391
00:22:38,291 --> 00:22:40,500
Šīs lietas ir no izslēgšanas zonas,
392
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
kas nozīmē, kam pieder šī pasta kastīte
zina, kā iekļūt un izkļūt.
393
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
[elsas]
394
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
Cik tālu ir Ņūmeksika?
395
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
[spēlē piedzīvojumu pilna mūzika]
396
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
[suns rej]
397
00:23:25,458 --> 00:23:27,000
[riešana turpinās]
398
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
Nāc!
399
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
[mūzika pastiprinās]
400
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
[mūzika mazinās]
401
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
[mūzika kļūst pārdomāta]
402
00:24:15,125 --> 00:24:16,666
[mūzika pazūd]
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Kriss, es gribēju...
404
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Kriss. Kriss!
405
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
-Ko tu dari?
-Ir tikai viena iespēja.
406
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
Mums ir jāapvieno mūsu Cosmo moduļi.
407
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
Džesij, Zeme ir apdraudēta!
408
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
Mēs nevaram... daudz ko darīt.
409
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
[skan skaudra mūzika]
410
00:24:53,041 --> 00:24:54,625
[automašīna tuvojas]
411
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Ak sūds. Nāc! Nāc, iesim.
412
00:25:01,416 --> 00:25:03,500
[Dancigas "Māte" spēlē]
413
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
♪ Māte ♪
414
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
♪ Sakiet saviem bērniem, lai viņi nestaigā manu ceļu ♪
415
00:25:22,083 --> 00:25:24,791
♪ Pastāstiet saviem bērniem
Nedzirdēt manus vārdus ♪
416
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
♪ Ko viņi domā, ko viņi saka ♪
417
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
♪ Māte ♪
418
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
♪ Māte! ♪
419
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
♪ Vai varat tos visu mūžu glabāt neziņā? ♪
420
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
♪ Vai varat tos paslēpt
No gaidīšanas pasaules? ♪
421
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
♪ Ak, māmiņ ♪
422
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
♪ Tēvs! ♪
423
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
♪ Šovakar izvedīšu tavu meitu ārā ♪
424
00:25:50,750 --> 00:25:54,166
♪ Parādīšu viņai savu pasauli ♪
425
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
♪ Ak, tēvs! ♪
426
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
[dzinēja apgriezieni]
427
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
♪ Netaisos redzēt tavu gaismu ♪
428
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
♪ Bet, ja vēlaties atrast elli pie manis ♪
429
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
♪ Es varu jums parādīt, kā tas ir ♪
430
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
[mūzika apstājas]
431
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
[smejoties] Jā! Saprati, Kīts?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
Izslēdz gaismu, sūdi.
433
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
Tieši tur ir mīzt-nabaga veids
lai ārstētu klientu.
434
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
-Man likās, ka mēs teicām pulksten desmitos.
-Tu teici desmit. Es tagad saku.
435
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
-[Kīts] Izklausās, ka tu man neuzticies.
-Tas ir tāpēc, ka es to nedaru.
436
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
Labi.
437
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Nāc.
438
00:26:37,958 --> 00:26:39,375
[iesmejas]
439
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ Jauns, jauns, jauns2U! ♪
440
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Mazais džinkstiņš, pie kā es strādāju.
Vai redzat jauno logotipu?
441
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Jūs esat īsts mārketinga meistars.
442
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
-Au! Šis legāls?
-Jā, kungs.
443
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
- Ak! Ak! čau.
-1873. gads Colt Peacemaker.
444
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
Viens no tūkstoš izgatavotiem. Vēl var šaut
muša no pīles dupša simts jardu attālumā.
445
00:26:59,083 --> 00:27:02,541
- Kur tu to atradi?
-Tas nebija Walmart. Es tev to pateikšu.
446
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
-[svilpes]
-Man bija jāiet līdz Tuksonai.
447
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
Jo dziļāk EX, jo augstāka cena.
448
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
-Labi. Labi. Cik daudz?
-Piecpadsmit grandi.
449
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
-Vai tas ir ielādēts?
-Jā, kungs!
450
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
Jā, oriģinālās čaulas un viss.
Es tos iemetu bez maksas.
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
Nu tad es maksāšu zip.
452
00:27:15,958 --> 00:27:17,166
[ieelpo caur zobiem]
453
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
[skaļi] Vulfs.
454
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
Ja tu būtu šeit klātienē,
455
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Es zinu, ka tev nebūtu akmeņu
lai norādītu uz mani.
456
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
Ak jā, es gribētu.
Un nerunā par maniem akmeņiem, labi?
457
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
Atklāti sakot, esmu šokēta par jūsu uzvedību.
458
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
Kas ar tevi notiek?
459
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
Teica, ka esmu šokā!
460
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Mazliet trausls puisim
nožogot zagtās mantas autostāvvietā.
461
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
Es neesmu trausls. Esmu šokā!
462
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
Māte...
463
00:27:47,833 --> 00:27:49,041
[soļi tuvojas]
464
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
Jūs veltījāt savu laiku, vai ne?
465
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
Atdzesējiet savas strūklas. Es biju enerģijas taupīšanas režīmā.
Es nespēju noticēt, ka sūdi strādāja!
466
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
-Šis puisis ir idiots.
-Palīdzi man piecelties kājās.
467
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Pasteigsies? Pēdējā lieta, kas man vajadzīga
ir doties cietumā par bota glabāšanu.
468
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
-Tu mani neliec!
-Atnāk policisti, es izlikšos, ka tevi nepazīstu.
469
00:28:08,416 --> 00:28:11,041
-Tātad es steigtos, ja būtu tu.
-Es tev teicu, ka 15 000 ir par daudz.
470
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
Es nenodarbojos ar atlaižu biznesu.
471
00:28:13,041 --> 00:28:15,583
Tu nopietni?
Jūs strādājat no kravas automašīnas aizmugures.
472
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Vai domājat, ka mums ir vieta viņa velosipēdam?
473
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
Jūs derat, ka jūsu jaukās mazās ūsas
mums ir telpa.
474
00:28:25,583 --> 00:28:27,708
[skan rietumu mūzika]
475
00:28:40,750 --> 00:28:42,416
[čīkst, klikšķ]
476
00:28:50,166 --> 00:28:53,708
["Es cīnījos pret likumu"
autors: The Clash, kas izzūd]
477
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
♪ Kliju laušana karstā saulē ♪
478
00:29:03,250 --> 00:29:06,416
[dziedot līdzi] ♪ Es cīnījos pret likumu
Un likums uzvarēja♪
479
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ Es cīnījos ar likumu, un likums uzvarēja ♪
480
00:29:09,250 --> 00:29:12,500
♪ Man vajadzēja naudu, jo man tās nebija ♪
481
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
♪ Es cīnījos ar likumu, un likums uzvarēja ♪
482
00:29:15,916 --> 00:29:18,958
♪ Es cīnījos ar likumu, un likums uzvarēja ♪
483
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
♪ Es pametu savu mazuli, un tas jūtas tik slikti ♪
484
00:29:22,458 --> 00:29:24,583
♪ Uzmini, ka manas sacensības ir noskrietas ♪
485
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
♪ Viņa ir labākā meitene, kāda man jebkad bijusi ♪
486
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
♪ Es cīnījos ar likumu, un likums uzvarēja... ♪
487
00:29:31,541 --> 00:29:34,708
-Es būšu iekšā. Lai veicas.
-Nāc. Palīdziet man izlādēt šīs lietas.
488
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
Saki to. Kāpēc jūs vēlaties, lai es jums palīdzu?
489
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
[Kīts] Vai varat lūdzu
vienreiz to notriekt?
490
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
[bot] Ha ha!
Tātad jūs to darīsit pats.
491
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Es vēlētos jūsu palīdzību
jo lietas ir ļoti smagas,
492
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
un tu esi tik stiprāks
nekā es, Herman.
493
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
-Tagad esi laimīgs?
-Ak, es ar tevi tik lepojos.
494
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Ir veselīgi atzīt šīs lietas, vai ne?
495
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
Atstājiet velosipēdu šeit.
Es to nepārdodu.
496
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
[Hermanis] Ko tu ar to domā,
nepārdosi?!
497
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
-Tas ir mans. Es nošāvu puisi.
-Bet tu viņu vēlu nošāvi.
498
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
-Ko tu darīsi ar velosipēdu?
-Huh. Pārdod to.
499
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
Cilvēk, vai nu es kļūstu vecāks
vai arī šīs kastes kļūst smagākas.
500
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
Aplaudē!
501
00:30:21,166 --> 00:30:23,083
Atgādināt man. Kas te atkal ir?
502
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
-Konfekšu batoniņi tev, bootylicious.
- Tas ir ļoti smieklīgi.
503
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
Kāpēc tu neesi dārgais un nedod man
uzskaiti par tiem Kāpostu plākstera bērniem?
504
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Mums ir pircējs Toledo. Grib tos visus.
505
00:30:33,416 --> 00:30:35,500
-Šeit, zivs.
-[zivs 1] ♪ Aizved mani uz upi ♪
506
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
-Zivīgs.
-[zivs 2] ♪ Aizved mani uz upi ♪
507
00:30:37,500 --> 00:30:39,666
-[Kīts] Kāpēc tev tas jādara?
-Jo tu to ienīsti, brāli.
508
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
[Keats] Ja tam beidzas baterijas,
tie būs nevērtīgi.
509
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
Ja šī pasaule kādreiz atgriezīsies normālā stāvoklī,
Ziemassvētku laikā viņi ir lieli pārdevēji.
510
00:30:45,791 --> 00:30:49,041
Jums nav bateriju, jums ir
Big Mouth Billy Bass, kas nedzied.
511
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
[klusi] Ak nē... Dievs!
512
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
Satriecošais ledusskapis nomira! Dēls...
513
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
Ak! Uhh!
514
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
Freakin'... kukurūzas suns, Solsberijas steiks.
515
00:31:01,916 --> 00:31:03,958
Manas saldējuma sviestmaizes visas ir izkusušas.
516
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
[klusi] Ak, mans...
517
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Man nav ēdiena!
518
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
Ko tu ar to domā, ka tev nav ēdiena?
Es tikko ienesu kasti ar pārtiku.
519
00:31:12,750 --> 00:31:14,375
-Ej to ēst.
-Tās ir senlietas. Es nevaru.
520
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
ko? Tie ir Zagnuts.
Zagnuts visiem patīk.
521
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
es neēdu to smuku
Visuma meistari savieno Zagnuts
522
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
oriģinālajā iepakojumā, labi?
523
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
Es to neēdīšu! Tā ir nauda!
524
00:31:24,666 --> 00:31:27,458
Tagad ēdīšu šo burito.
Es iedošu sev salmonellu!
525
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
Jums nav nepieciešams saslimt ar salmonellu.
Mēs saņēmām pusdienu kastes. Ej ēst pusdienu kastīti.
526
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
G.I. Džo pusdienu kastes
neēd tajos pusdienas.
527
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Viņi glabā pusdienas bērniem.
528
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
Viņi nenāk ar pusdienām! Kas par vainu...
529
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Kas pie velna tas ir, Herm?
530
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
-Paskaties uz mani. Herm, paskaties uz mani.
-Es skatos uz tevi.
531
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
Vai jūs atvienojāt šo
532
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
un paņem manu pagarinātāju
uz jūsu uzlādes staciju?
533
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
-Nē.
-Tu mirkšķini.
534
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
Es redzu, ka tu mirkšķini,
tāpēc es zinu, ka tu melo.
535
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
-Es nemeloju.
-Tātad tu to paņēmi. Tagad, ko man vajag...
536
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
tev tas ir jāatzīst.
537
00:32:10,291 --> 00:32:15,041
Visas attiecības ir balstītas uz uzticēšanos.
Esiet godīgs pret mani, un es nedusmošos.
538
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
Vienkārši pasaki man, ka tu to paņēmi,
539
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
un es nedusmošos.
540
00:32:21,791 --> 00:32:22,916
[klusi] Es paņēmu vadu.
541
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
Dievs svētī Ameriku!
542
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
Tu skatīsies, kā es mirstu badā.
543
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
Manas ribas izlec
jau no mana krekla.
544
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
[Herma] Ak, tu esi tik dramatiska.
Man vajag enerģiju, lai dzīvotu!
545
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
[Kīts] Man vajag enerģiju...
Es esmu cilvēks.
546
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
Atšķirībā no tevis.
Jums ir nepieciešama enerģija no kontaktligzdas.
547
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Jūs saņemat enerģiju no kontaktligzdas,
ievietojat atpakaļ pagarinātāju. Labi?
548
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
-Mēs esam ceļā desmit dienas.
-[Herm] Kur pievienot?
549
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
Nav kur pieslēgt, ja ir
nav strāvas avota. Kas man būtu jādara?
550
00:32:46,166 --> 00:32:49,625
[Keats] Varat jebkurā laikā pieslēgt elektrotīklam.
Jums nav jāsaglabā enerģija aukstā veidā.
551
00:32:49,708 --> 00:32:53,916
Lai izvairītos no listērijas un salmonellas,
jo tu neesi cilvēks.
552
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
-[Herma] Beidz!
-Tu esi mākslīgais intelekts.
553
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
-Nē, tu esi mākslīgais neinteliģents...
-[zivis] ♪ Paved mani uz upi ♪
554
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
♪ Un nomazgājiet mani... ♪
555
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
[skan saspringta mūzika]
556
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
Čau tu! Blondīn, es tevi redzu.
557
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
Viss kārtībā. Mums jāskrien.
558
00:33:19,916 --> 00:33:22,333
-[Kīts] Nāc ārā no turienes.
-[Herm] Es tos saņēmu, Kīts.
559
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
Kurš no jums pieskārās manam basam?
560
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
[Kīts] Kusties!
561
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
[Herma] Ak, tas iet uz leju
uz zivju ejas.
562
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Rokas augšā, kur es tos redzu. Apgriezies.
563
00:33:36,583 --> 00:33:37,875
[mūzika pazūd]
564
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
-Tu esi bērns.
-Tu esi ģēnijs.
565
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
Jā, es esmu.
566
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
Tas ir bots? Vai tas ir Cosmo robots?
567
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
-Kā tu šeit nokļuvi?
- Jūsu kravas automašīnas aizmugurē.
568
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
-Ei, Lemonhead, tu meklē nepatikšanas?
-Atkāpies.
569
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
Kid Cosmo ir tavs draugs!
570
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
Ko pie velna tu dari manā kravas automašīnā?
ko tu gribi?
571
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
- Uz Mēness ir problēmas.
-Mums jānokļūst EX.
572
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
-Kurš kaut ko teica par došanos uz EX?
-Tu izdarīji. Un viņš to darīja.
573
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
Jā, mums tas bija diezgan skaidrs.
574
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
[Mišela] Tu biji.
Bet tas ir labi, jo man ir vienalga.
575
00:34:02,166 --> 00:34:04,791
-Es zinu, ko jūs darāt un ko pārdodat.
-Pārdot? [smejas]
576
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
Mans audžutēvs nopirka
tonnas sūdu no jums.
577
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
Man vienalga. Tā nav mana darīšana.
Jūs varat palikt šeit ar savu robotu.
578
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
-Es iešu ar savu botu.
-Nē, tu neesi.
579
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
EX.
Mazais, tas nav kaut kāds pavasara brīvlaika punkts.
580
00:34:19,791 --> 00:34:22,166
Vienīgais, ko tu darīsi
tur ir mirt.
581
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
Kāpēc gan jums neiekāpt liftā?
un aizmirsti, ka kādreiz esi redzējis šo vietu.
582
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
Tagad.
583
00:34:27,333 --> 00:34:28,416
[metāla čīkst]
584
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
[Herma] Ak puika.
585
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Kas pie velna notiek?
Vai tev ir draugi?
586
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Vai es būtu šeit, ja tā būtu?
587
00:34:35,791 --> 00:34:38,416
Hei, viņi mums sekoja.
Varbūt kāds viņiem sekoja.
588
00:34:38,500 --> 00:34:40,666
Lieliski. Labi.
589
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Mēs darbinām Omaha-3, zemsprieguma.
590
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
-Paņemiet botu līdzi.
-Tas nav bots. Tas ir mans brālis.
591
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
[smejas] Vienalga, bērns.
592
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
Vai vēlaties, lai tas dzīvotu?
Tev būs man jāuzticas.
593
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
[lifta dārdoņa]
594
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
-[Cosmo] Šis ir sarkanais brīdinājums!
- Viss kārtībā.
595
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
-[Cosmo] Džesij, šis ir sarkanais brīdinājums!
-Nāc. Mēs gatavojamies vadīt Omaha. C'mon.
596
00:35:01,958 --> 00:35:04,291
Pagaidiet. Labi.
Paņem manu roku. Tu esi mana māsiņa.
597
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
Tāda ir mūsu vēsture.
Tevi sauc Veronika.
598
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
Beronika ar B?
599
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
Vai esi kādreiz kādu satikusi
vārdā Beronika ar B?
600
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
-Patiesībā man ir.
-Labi. Nē, tas ir V... tas ir V.
601
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
-Labi, Veronika.
-Tāpat kā Veronika.
602
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
-Uzvārds?
-Zini ko? Tavs varonis ir mēms.
603
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
Tāpēc stāvi man aiz muguras un aizveries.
604
00:35:20,583 --> 00:35:22,333
[skan saspringta mūzika]
605
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Uzmanību, aizdomās turamie.
606
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
Šī iekārta
tagad atrodas jurisdikcijā
607
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
no Robotu deaktivizēšanas darba grupas.
608
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
Kurš pie velna tas ir?
609
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
RDTF.
610
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[drone] Uzskatiet, ka esat aizturēts.
611
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
Problēmas.
612
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[soļi tuvojas]
613
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
[drone] Tagad dariet man laipnību.
614
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Paceliet šīs rokas.
615
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
Es labprāt izvairītos
jebkāda nepamatota vardarbība.
616
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
Nu, es... es arī darītu.
617
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
Un tāpat šeit būtu mana mēmā māsa,
Uh, Veronika.
618
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
Mēs varam jums apliecināt, ka ir čeki
katram no šiem unikālajiem priekšmetiem.
619
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
-Priecājos jums tos bungot.
-Mišela Leona Grīna.
620
00:36:18,208 --> 00:36:22,166
Jūs esat arestēts par ļaunprātīgu uzbrukumu,
liela auto zādzība, kavējums,
621
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
un atbalstot valsts ienaidnieku.
622
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Svētais sūds.
623
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
-Es gribu advokātu.
- Ko...
624
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
Tu vari runāt?!
625
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
Ak, tu iegūsi advokātu.
Kur ir bots?
626
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
[Kīts iesmejas] Ko? Bots?
627
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
Tas ir traki.
628
00:36:37,666 --> 00:36:40,083
[izsmej] Vai ir roboti?
629
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
Kāpēc tu runā?
630
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
čau. ū, ū, ū, ū.
631
00:36:44,333 --> 00:36:46,916
Piedod man
par mēģinājumu palīdzēt tiesībsargājošajām iestādēm.
632
00:36:47,000 --> 00:36:50,041
Zini, man tiešām jāsaka,
kā nodokļu maksātājs
633
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
kam patīk karogi un līnijdejas,
634
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
tas viss, šeit lielais amerikānis,
635
00:36:55,166 --> 00:36:57,416
Esmu pārsteigts, ka tu domā
Es glabāju robotus.
636
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
Patiesībā es... es aizietu tik tālu, lai teiktu
637
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
Esmu šokā.
638
00:37:01,583 --> 00:37:02,500
[čukst]
639
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
[atskan dramatiska mūzika]
640
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Man tevi tagad ir.
641
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
[Mišela nopūšas]
642
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
[mūzika pazūd]
643
00:37:33,791 --> 00:37:36,166
[drone] Tu vēlies sev palīdzēt,
Grīnas jaunkundze?
644
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
Atteikties no bota.
645
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
Tu turpini spēlēt,
646
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
pienāk soda laiks,
tu būsi pietiekami vecs, lai pieaugtu cietumā.
647
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
♪ Aizved mani līdz upei ♪
648
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
[zivju motors iet uz leju]
649
00:37:53,041 --> 00:37:55,458
[Kīts ņurdēja]
650
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
Jūs iznīcinājāt 25 000 dolāru vērtu pistoli.
651
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
-[truls būkšķis]
-[vaid]
652
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
-Es tev atdošu par 15.
- [Mišela] Beidz!
653
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Nedari viņam pāri.
654
00:38:15,708 --> 00:38:16,750
[rūksti]
655
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Atkāpieties no robotprogrammatūras.
656
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Ko tu darīsi?
657
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
[drone] jaunkundze, man ir darbs,
un jūs to nevarat apturēt.
658
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
Tagad izdari sev labu
un atkāpieties no robotprogrammatūras.
659
00:38:31,791 --> 00:38:33,416
[Mišela] Viņam jāatgriežas pie bijušā.
660
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
[drone] Jūs pārkāpjat
no līguma.
661
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
-Viņš ir atzīmēts deaktivizēšanai.
- [Mišela] Tu esi bezsirdīga.
662
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
Jūs nevarat būt bezsirdīgs
lietām bez sirds.
663
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
[metāla zvanīšana]
664
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
[atskan dramatiska mūzika]
665
00:38:47,750 --> 00:38:50,666
-Mums jāpārvietojas, Lemonhead. Priekšnieks!
- [Mišela] Nāc.
666
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
[Herma] Labi,
izskatās, ka mēs ejam uz EX.
667
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
- Mēs esam?
-[Herma] Iekāp! Ienāc! Ejam!
668
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
[Mišela] Labi.
669
00:38:55,666 --> 00:38:58,583
-[Herma] Kīts, labāk neesi miris!
-[Cosmo] Te nu!
670
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
-Pagaidi.
-[drone] Tas ir līguma pārkāpums.
671
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
Tā ir nodevība!
672
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
[mūzika pastiprinās]
673
00:39:05,083 --> 00:39:05,916
[Kīts] Labi.
674
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-Es tev teicu krāsu kodu.
-Es zinu, kurš tas ir!
675
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
-Kāpēc tev ir tik daudz atslēgu?
-[Herma] Nāc! Nāc!
676
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
-Es esmu ļoti svarīgs cilvēks.
-Tu būsi ļoti svarīga cietumā.
677
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
Vai šajā brīdī vienkārši skriesim?
678
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
Ha ha!
679
00:39:22,250 --> 00:39:23,333
[čukst]
680
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Pagaidiet visi. Lūk.
681
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
[mūzika pastiprinās]
682
00:39:29,500 --> 00:39:30,666
[Kīts rūc]
683
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
-[draud]
-[mūzika beidzas]
684
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
[Kīts] Ak!
685
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
[skan spriedzes pilna mūzika]
686
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
SOS. Šis ir Kid Cosmo
izsūtot briesmu signālu.
687
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
SOS!
688
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
Man ir vieta tev
tieši virs mana kamīna.
689
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
-Ne manā mājā!
- [atskan dramatiska mūzika]
690
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
[Herm] Paņem!
691
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
Šodien neviens netiek deaktivizēts!
692
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Tu, es tevi nogalināšu sava prieka pēc.
693
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
Izkāpiet!
694
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
Uhh! Sasodīts.
695
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
[Kīts] Nāc. Nāc!
696
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
[Neurocaster izslēdzas]
697
00:40:29,083 --> 00:40:30,541
[Mišela klepo]
698
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
[elsojoties]
699
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
[čukst] Šis...
700
00:40:42,875 --> 00:40:43,708
[kliedz]
701
00:40:44,250 --> 00:40:47,750
[nesaprotami kliedz]
702
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Vai tu redzi to sienu?
703
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
Ja tu tai seko kādus desmit gadus...
704
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
jūs tūlīt atgriezīsities šeit!
705
00:41:00,291 --> 00:41:02,708
Nav izejas. Mēs šeit dzīvojam tagad.
706
00:41:02,791 --> 00:41:04,208
Apsveicu, bērns.
707
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
[tālā čīkstēšana]
708
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Ak muļķības. Tas ir viss, kas mums vajadzīgs.
709
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
[tālā gaudošana]
710
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
[Cosmo] Jūs varat būt drosmīgs
briesmu priekšā!
711
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
[klusi] Labi. Nāc.
712
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
[1. bots maniakāli smej]
713
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
Ak, jā!
714
00:41:20,291 --> 00:41:22,458
-[bot 2 rēc]
-[bots 1 čīkst]
715
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[Mišela] Kas pie velna tie ir?
716
00:41:25,791 --> 00:41:27,458
[čukst] Scavenger roboti.
717
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
Viņi izdzīvo, paši sevi apstrādājot
ar citu robotu daļām.
718
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Roboti, kurus viņi ir nogalinājuši.
719
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
-[galva] Cilvēks. Cilvēks.
- [Mīksti sāc] Sūds.
720
00:41:34,916 --> 00:41:36,416
-[galva] Cilvēks! Cilvēks!
- [Kīts] Čau.
721
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
-[Herma] Kīts, aizver viņu!
-[galva] Cilvēks! Cilvēks! Cilvēks! Huma...
722
00:41:42,375 --> 00:41:46,666
-[skan saspringta mūzika]
- [Mišela] Ko viņi dara ar cilvēkiem?
723
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
Es nekad neesmu iestrēdzis
pietiekami ilgi, lai uzzinātu.
724
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
Tu man devi pilnīgi jaunu iespēju,
vai ne?
725
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Tagad, kad tu esi apglabājis manu dzīvi
zem kalna.
726
00:41:53,291 --> 00:41:57,375
Čau. Manam brālim es biju vajadzīga.
Man nav žēl, ka esam šeit.
727
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Tu saproti savu brāli
ir Lemonhead robots, vai ne?
728
00:42:00,375 --> 00:42:02,666
[Mišela] Viņš nav robots.
Viņš ir cilvēks.
729
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
Kriss pārvalda Cosmo.
Lai gan Kriss nezina, kur viņš atrodas.
730
00:42:06,166 --> 00:42:08,541
Vienīgais, kas to dara
ir ārsts, kurš viņu iedeva Sentrei.
731
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Ak jā!
Un kur šim ārstam vajadzētu būt?
732
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Galda kalns.
733
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
Ak, kas tas ir?
Herma, 300 jūdzes uz dienvidiem?
734
00:42:16,208 --> 00:42:19,041
-Ceru, ka tev ir labi pastaigu apavi, bērns.
-Vai tev ir labāka ideja?
735
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
[smejas] Es tādu atradīšu.
736
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Mīli pārliecību. Es ar to nedalos,
bet es to ļoti mīlu jūsu dēļ.
737
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
-Vai tas furgons strādā?
- [Kīts] Atkarīgs. Tev ir motors?
738
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Ir pienācis laiks savākties, Herm.
739
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
[Herma] Hei, jūs zināt, ka kļūst apjomīgi
ir mana lieta.
740
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Ak! Protams! Iekasēts simts procenti.
741
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Prieks zināt, ka kāds šodien ir ēdis.
742
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
[Herm] Šeit es nāku, lai glābtu dienu!
Ak jā, Hermdog!
743
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Kas pie velna tas ir?
744
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
HRM komponentu sistēma.
Katram darbam man ir noteikts ķermeņa izmērs.
745
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
Kā tu domā, Kīts, mēs ejam uz ziemeļiem?
Mēs nekad nepārbaudījām sienu ap Moābu.
746
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
[Cosmo izslēdzas]
747
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ak, protams. Kāpēc ne?
748
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
Ciktāl tas attiecas uz skaistām vietām
nomirt badā, Moābam viss kārtībā!
749
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
Vai arī jūs varētu vienkārši čīkstēt līdz nāvei.
750
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
Zini, es tevi gribu
domāt par šo brīdi
751
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
kad tu mani lūdz
dzeramajam ūdenim 24 stundu laikā.
752
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
Ja man un Krisam ir taisnība
un ja šim ārstam būtu ceļš šeit,
753
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
-viņam droši vien ir izeja.
- Maz ticams.
754
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
Kas ir vairāk nekā tev ir,
tāpēc man ir plāns.
755
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
Un jums ir jābrauc.
756
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Tātad noslēdzam darījumu.
757
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
Nu, ja padomā vienu sekundi
758
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
ko Herms ieliks
jūs abi un es tajā furgonā
759
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
un nes mūs uz viņa pleca,
760
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
tu esi izkritis no prāta.
761
00:43:38,500 --> 00:43:40,458
[skan pārdomāta mūzika]
762
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
[smagie soļi]
763
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
[mūzika pastiprinās]
764
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
-[Kīts] Kur vispār ir tavi vecāki?
- Nav jūsu darīšana.
765
00:44:06,708 --> 00:44:07,916
[Kīts] Eh, sapratu.
766
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Miris.
767
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
Tikpat labi, es domāju.
768
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
Vai tu centies būt āksts,
vai tas vienkārši... tev nāk dabiski?
769
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
[Herm] Tas, protams, ir viņš.
770
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
Tas... Acīmredzot, tas ir skumji...
kad vecāki krustojas,
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,166
bet šādā veidā jums joprojām ir jādomā
jaukas lietas par viņiem.
772
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
-Viņiem nekad nav bijusi iespēja tevi pievilt.
-Viņi mūs nepievils.
773
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
- Bērns, bērns, bērns un it kā bērns.
-[Cosmo] Daudz laimes dzimšanas dienā!
774
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
-Visi tevi pieviļ.
-[Cosmo] Priecīgus Ziemassvētkus!
775
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
Palieciet pietiekami ilgi,
Es tevi pievilšu.
776
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
Nu, lai jums veicas,
mēs nekavēsimies.
777
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
Jā! Tāda ir attieksme, ja?
778
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Ko viņi saka? Pelni naudu...
779
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
...un turpini skriet, mazulīt.
780
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
Dzīvo pēc šī moto, bērns.
781
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
To es daru.
782
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
-Kā jūs abi iepazināties?
-Mēs patiesībā tikāmies karā.
783
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
-Vai jums nevajadzēja vienam otru nogalināt?
-[iesmejas] Mēs mēģinājām.
784
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Boti bija ielenkuši visu manu grupu,
salauza manu kāju divās daļās.
785
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Skārda vīri riņķoja augšup
lai pabeigtu darbu.
786
00:45:07,041 --> 00:45:10,916
[iesmejas] Es paskatos uz augšu, es redzu šo lielo mēmu
celtniecības bots, kas skatās uz mani.
787
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
Es aizveru acis, gatavojos mirt,
788
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
un tā vietā viņš mani vienkārši paceļ augšā,
iznes mani.
789
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
-[Herma] Tu raudāji kā bērns.
-Ha ha ha! Jā, pareizi. Nevis kā mazulis.
790
00:45:20,416 --> 00:45:22,500
Jūs zināt, ka viņi īsti nezina
cilvēka emocijas.
791
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
Tas bija kara sauciens.
Piemēram: "Jā! W... Wolverines!"
792
00:45:26,833 --> 00:45:30,541
Lūdzu. Jūs sūkāt īkšķi
un lūdzu, lai es izglābu tavu dupsi.
793
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
Viņam... viņam ir taisnība.
794
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
Dažas dienas vēlāk,
795
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
Nu, Sentre droni mūs atrada,
un es mēģināju viņiem pateikt,
796
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
"Hei, šis puisis izglāba manu dzīvību.
Herms ir labs puisis. Nešaujiet."
797
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
[smejas] Viņi tik un tā atklāja uguni.
798
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
Mēģināja mūs abus nogalināt, tāpēc skrējām.
799
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
Kopš tā laika mēs skrējām, vai ne?
800
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
Lielākā daļa cilvēku domātu
tas bija dīvaini, vai ne?
801
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
Robots un puisis satiekas.
Izklaidējies.
802
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
Vismaz jūs esat viens otrs.
803
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
[Kīts] Tātad, ko tu darīsi?
ja tu atradīsi savu brāli?
804
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
Es domāju, jūs zināt, pārējo viņu.
805
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Ko tad tu dari?
806
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
Ko vien vēlamies.
807
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
[mūzika pazūd]
808
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
Ko tu dari, mammu?
809
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
[sieviete] Ir svētdiena.
Ko es vienmēr gatavoju svētdienās?
810
00:46:19,625 --> 00:46:21,125
[40. gadu mūzika skan radio]
811
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
Pildīti pipari.
812
00:46:22,666 --> 00:46:25,250
- [sieviete] Ko mans zēns vēlas, to mans zēns saņem.
-[iesmejas]
813
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
Kamēr tas ir mazāks par niķeli
un diennakti vecajā plauktā.
814
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Tu, klusu.
815
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Bet, ne velti, cannoli.
816
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
-Dienas vecs?
- Divas.
817
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
Vella kundze to iedeva uz mājas.
818
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Prieks tevi tādu redzēt, mammu.
819
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
-Augšā un apkārt, un...
-Kāpēc lai es nebūtu?
820
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Nav iemesla.
821
00:46:54,916 --> 00:46:58,291
[iesmejas] Mans angioletto.
822
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
Tik smieklīgs puika.
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Tik smieklīgs puika.
824
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
[atbalso] Tik smieklīgs zēns.
825
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
[skaņa klibo]
826
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
Kuces dēls!
827
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
[skan drūmā mūzika]
828
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
[Slidot] Datu pārsūtīšanas ātrums
krīt kā akmens.
829
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Paskaidrojiet.
830
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
-Nu... viņš man teica, ka var pagaidīt, tāpēc...
-Uh, līdz man bija visi fakti.
831
00:47:33,416 --> 00:47:37,791
[Slidot] Fakts ir tāds, ka pakalpojums
mēs nodrošinām pasauli
832
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
iet no pilnīgi nevainojami
833
00:47:40,291 --> 00:47:43,291
lai pabeigtu suņa sūdus!
834
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Kāpēc?
835
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
- Kristofers ir prom.
-Skaļāk.
836
00:47:49,083 --> 00:47:51,541
Kristofers... ir... prom.
837
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
Tas ir fiziski neiespējami.
838
00:47:56,541 --> 00:48:00,291
Bet cerebrāli,
n... neiroloģiski viņš... viņa tur nav.
839
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
Vai tu man saki
ka mans izrāviens izcēlās?
840
00:48:04,583 --> 00:48:08,791
[maigi] Bija, uh,
niecīgs nenodrošināts mezgls viņa datu matricā.
841
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
Patiešām tikko pamanāms.
842
00:48:10,666 --> 00:48:14,958
Un... laika gaitā,
tas ļāva viņa apziņai...
843
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
nu, piliet garām mūsu ugunsmūriem.
844
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
Šķiet, ka tā tika uzbūvēta
tādā veidā d... apzināti.
845
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
-Tas bija Amhersts.
-Nu, tie nebijām mēs, ser.
846
00:48:24,916 --> 00:48:28,250
Nē. Teorētiski, ja Neurocaster
datu ātrums krītas...
847
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
[vīrietis] A... un nav iemesla
domāt, ka nebūs.
848
00:48:30,375 --> 00:48:32,416
Sentre ir ieskrūvēta astoņos virzienos līdz svētdienai.
849
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
-Drīzāk sestdienā.
-[Slidot] Šo sestdien?
850
00:48:34,625 --> 00:48:38,166
-Mans uzņēmums sabrūk sestdien?
-Piektdiena, visticamāk.
851
00:48:38,250 --> 00:48:39,916
-Aizveries.
-[čukst] Varētu būt sestdiena.
852
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
[nopūšas]
853
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
Jums ir pasts!
854
00:49:02,708 --> 00:49:04,375
[mūzika pastiprinās]
855
00:49:07,375 --> 00:49:09,291
[Neurocaster ieslēdzas]
856
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
[Slidot] Es... esmu... esmu... esmu vienmēr
uzskatīja, ka dabas pasaule ir ļoti nomierinoša.
857
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
Tu mani pazīsti?
858
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
Kurš gan nezina
Šenektādijas miesnieks?
859
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
Sliktākais ēzelis darba grupā.
860
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Es redzēju tavu dvesmu
60 minūtēs, kad aizgājāt pensijā.
861
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
[Miesnieks] Es neaizgāju pensijā.
862
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Man tikko beidzās boti, lai medītos.
863
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Es saprotu, ka tu medī
nepilngadīgam noziedzniekam
864
00:49:43,416 --> 00:49:46,875
un viņas... mehāniskais pavadonis.
865
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
Task Force zvana, es atbildu.
866
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Hmm. Nu tā šķiet
tad jums un man ir kopīgs mērķis.
867
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Meitenes mašīna... pieder Sentrei.
868
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
-Es gribu to atpakaļ.
-Bots tiek meklēts par uzbrukumu.
869
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
-Un tā ir automātiska pārtraukšana.
-Jā, bet tu varētu to aizkavēt.
870
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Kad Sentre ir ieguvis nepieciešamo,
871
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
jūs varat darīt visu, ko vēlaties
tam, kas palicis pāri.
872
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
Tā ir jauka vieta.
873
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
-Paldies. Pagatavoju pats.
-Es zinu.
874
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
Es redzēju jūsu dvesmu 20/20.
875
00:50:19,666 --> 00:50:21,625
Tad zini
876
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
neticamie resursi, kas man ir.
877
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
Pieņemsim, ka es varētu saņemt
jūsu drons atkal tiešsaistē.
878
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
Kāpēc pašam neaiziet viņu paņemt?
Sentre ir dabūjusi rotaļlietas.
879
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Miera vienošanās.
880
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
Nav atļauts ieiet EX
881
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
ja vien nav pierādījumu
ka līgums ir lauzts.
882
00:50:40,291 --> 00:50:42,166
Tātad jūs prasāt, lai es saņemu robotprogrammatūru?
883
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
Vai arī lai iegūtu pierādījumus?
884
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
Paskatīsimies, kur mūs aizvedīs diena...
vai mēs?
885
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[skan bažīga mūzika]
886
00:50:59,250 --> 00:51:00,166
[nopūšas]
887
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
[Herma] Hei, gaļas lelles.
Skaties sev priekšā.
888
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
Oho! Galda kalns, vai ne?
889
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
Tieši tur ir dabas brīnums.
890
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
Ja jūs būtu šis ārsts,
kur tu būtu?
891
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
[Cosmo] Ir Marsa bāze
tikko garām asteroīdu laukam.
892
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
[Mišela] Vai tas ir tirdzniecības centrs?
893
00:51:22,666 --> 00:51:26,208
Šķiet, ka ir diezgan labā formā.
Domāju, ka Scavs to vēl nav atraduši.
894
00:51:26,791 --> 00:51:30,416
[Kīts] Ir piederumi,
pajumte, aizsargājams perimetrs.
895
00:51:30,500 --> 00:51:32,291
Nav sliktākā vieta pasaulē, kur paslēpties.
896
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
- Vai jūs domājat, ka ēdināšanas vieta joprojām ir atvērta?
-[Herma] Šeit mēs ejam.
897
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Mēs atradām veco Panda Express EX.
898
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
Viss ēdiens joprojām bija labs.
899
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
Mēs saņēmām laimes cepumus,
Ģenerāļa Tso vista, apelsīnu vista,
900
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
vistas cepti rīsi, cūkgaļas cepti pelmeņi.
901
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Visas šīs lietas, tas vienkārši neiet slikti.
902
00:51:53,916 --> 00:51:55,375
[iespīd saspringta mūzika]
903
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
-[Herma] Uh-oh.
-Uzmanies!
904
00:51:58,666 --> 00:52:01,041
[Herma] Tas kuces dēls
iemeta mums ledusskapi!
905
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
-Herm, izved mūs no šejienes!
- Es cenšos!
906
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
Ienākošie!
907
00:52:08,750 --> 00:52:11,541
- Ak! Ak, viņš mani iedabūja! Ak nē!
-[Keats sten]
908
00:52:12,125 --> 00:52:14,541
Turies! Ak nē, mēs ejam lejā! Nē, nē!
909
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
[Kīts] Ak!
910
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
-Kas izmet ledusskapi... Dēls...
-[mūzika pazūd]
911
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
[Mišela] Vai?
912
00:52:24,083 --> 00:52:25,833
[iespīd saspringta mūzika]
913
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
[Kīts sten] Ak, sūdā.
914
00:52:29,083 --> 00:52:30,375
[bungas ritiens]
915
00:52:31,666 --> 00:52:33,500
[bot] Dāmas un kungi...
916
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
[dramatisks mūzikas uzplaukums]
917
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
...tu esi notverts.
918
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
- [Kīts] Vai jūs kādreiz esat redzējuši šos puišus?
- Draugs, mēs visi viens otru nepazīstam.
919
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
Hei, es labāk neredzēšu
viena dusmas par to lietu.
920
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
[bot] Par vēlu.
921
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
Man jālūdz apstāties.
922
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
-Tieši tur.
-Paskaties, kur tu šo lietu pielīmē.
923
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
Sagatavojiet sevi
būt lieciniekam brīnumam,
924
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
ieraudzīt valdzinošo,
925
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
lai uztvertu brīnumaino
Perplexo prestižs.
926
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
[melodramatiski]
Pazemes gari, uzklausiet mani!
927
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
Es pavēlu šiem vārtiem celties!
928
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
[bot nomurmina]
929
00:53:20,208 --> 00:53:22,916
Mēs to atkārtojām tūkstoš reižu.
Nāc!
930
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
Labi, tagad,
tikko atmodušies pazemes gari!
931
00:53:26,708 --> 00:53:29,791
[klusi] Neticami.
[skaļi] Es pavēlu šiem vārtiem celties!
932
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
Vai jūs neesat pārsteigts?
933
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
-Kur jūs mūs vedat?
- Uz visiem jautājumiem tiks atbildēts laikā.
934
00:53:46,583 --> 00:53:49,333
[bots runā nesaprotami]
935
00:53:51,375 --> 00:53:53,916
- [skan cirka mūzika]
-[suns bot rēc]
936
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
[Kīts klusi] Lūk, plāns.
Es viltošu lēkmi.
937
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
Jūs nokļūstat uz jumta.
938
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
-Es neiešu prom, kamēr neatradīšu to ārstu.
-Hei, gribi sulu?
939
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-[Cosmo čīkst] Nerunā ar svešiniekiem!
- [Mišela] Nāc.
940
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
[bots ķeksē] Nu, lūk, ja tev vajag mani.
941
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
[spēlē ragtime mūziku]
942
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
Ak es, ak mans! Taco, cilvēki.
943
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Ak mans Dievs.
944
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
Tas ir traki.
945
00:54:27,166 --> 00:54:29,500
[saldējuma bots murmināja]
946
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
[skan uzbudinoša mūzika]
947
00:54:31,041 --> 00:54:33,083
[boti runā nesaprotami]
948
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
[monētas krīt mašīnā]
949
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
[bot 1] Ak, jēziņ, cilvēki.
No kurienes pie velna viņi nāca?
950
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
-[bot 2] Viņi ir ieslodzītie.
-[bot 3] Tas ir Kid Cosmo robots.
951
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
[bot 4] Viņi nav cilvēki!
952
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
[bot 5] Sveiki. Čau.
953
00:54:48,125 --> 00:54:51,291
-[mūzika pastiprinās]
-[milzu bots vaid]
954
00:54:57,333 --> 00:55:00,541
Dāmas un kungi!
Es vēlētos atvest kādu ļoti īpašu viesi
955
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
uz mūsu skatuves šovakar.
956
00:55:02,041 --> 00:55:03,583
Tik augusta personība,
957
00:55:03,666 --> 00:55:05,791
tik stiprs vadītājs,
958
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
viņš iet tikai ar bijību iedvesmojošo nosaukumu
959
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
Zemesriekstu kungs!
960
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
Nekādā gadījumā.
961
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
[Dienvidu akcents] Pārtrauciet, P.
962
00:55:16,625 --> 00:55:19,416
[iesmejas] Tu zini, ka man ir vienalga
par visu to hiperbolu.
963
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
Pēcpusdiena. Es... es noliktu cepuri,
bet nu, tas ir pieskrūvēts.
964
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
Mēs tevi nolaidām
jo mēs domājām, ka jūs esat skavi.
965
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
-Atvainojiet?
-Redziet, viņi nāk ik pa laikam.
966
00:55:32,625 --> 00:55:35,541
Tikai vēlos noplēst mūs no ekstremitātēm.
967
00:55:35,625 --> 00:55:38,541
Jūs tiešām neizskatāties pēc ekstremitāšu plēsējiem,
968
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
bet, ziniet, izskats var maldināt.
969
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
Mums ar jums jārunā, kungs.
970
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
Jā, cilvēki vienmēr vēlas
kaut kas no mums.
971
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
Kā smirdēt uz skunksa.
972
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
Mēs meklējam ārstu.
973
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
Ar... brillēm.
974
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
Mmm, ejiet ar mani, vai ne?
975
00:55:58,291 --> 00:56:02,750
Stulbs jautājums, es zinu,
bet... kas īsti ir šī vieta?
976
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
[Mr. Zemesrieksts] Nu, mēs neesam samierinājušies
zīme vēl, bet izmēģiniet šo izmēru.
977
00:56:07,666 --> 00:56:12,958
"Blue Sky Acres,
drošības oāze nerūpīgā tuksnesī."
978
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
[Herma] Diezgan lipīga.
979
00:56:14,208 --> 00:56:17,916
Tu skaties uz šūpuli
par jaunu mehanizētu civilizāciju.
980
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
-Čau, zemesrieksta kungs.
-Kā iet, Blitz?
981
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[Blitz] Ralfijs, piebremzē!
982
00:56:21,750 --> 00:56:28,041
Vietnē Blue Sky Acres roboti var attīstīties pagātnē
darba apraksti, kas tiem bija pielipuši.
983
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
-Viņi var uzsākt jaunu darījumu.
-Mati!
984
00:56:31,166 --> 00:56:34,416
-Varbūt pat atrast savu īsto es.
-Mati!
985
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Uh-u. Piemēram, čau.
986
00:56:35,541 --> 00:56:38,166
[Mr. Zemesrieksts] Šķēres kundze,
mēs tā vairs nedarām.
987
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
-Mati.
- [Mr. Zemesrieksts] Lieciet vīrieti mierā, lūdzu.
988
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
-[Mrs. Šķēres skumji nopūšas]
- Ak!
989
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
kungs. kungs... Zemesrieksts. Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.
990
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
Esmu pārliecināts, ka jūs to darāt, bet fakts ir tāds
991
00:56:49,458 --> 00:56:52,541
jūsu klātbūtne šeit
sniedz juridisku pamatojumu
992
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
lai Sentre noslaucītu
viss, ko šie roboti ir uzbūvējuši.
993
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
Labākais, ko varu darīt, ir jūs pavadīt
desmit jūdzes tuksnesī
994
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
un atstāt tevi savā vientulībā.
995
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
Es domāju, pēc čau, protams.
996
00:57:06,416 --> 00:57:07,250
[plastmasas spraudītes]
997
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
Brīvs kā putns!
Tagad es ceru, ka jums radās apetīte.
998
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
Es to darīju. Es nekad neesmu saņēmis savu burito.
999
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
Hei, izlasi istabu. Tā ir burgeru vieta.
1000
00:57:14,958 --> 00:57:18,541
Labi, labi... Es iedzeršu čīzburgeru.
1001
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
Ak, piedodiet. Mums beidzās siers.
1002
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
Tas... tas ir labi. Burgers un kartupeļi.
1003
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
Nu vēl sliktas ziņas. Mēs arī esam ārpus tā.
1004
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
-[rokenrola atskaņojumi radio]
-Kas tev ir?
1005
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Es jums to nojaukšu pa īstam.
1006
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
Šeit neviens nav ēdis
ilgā laikā.
1007
00:57:31,208 --> 00:57:33,291
Ja bija labi, tad tagad ir slikti.
1008
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Mēs saņēmām spageti.
Mēs saņēmām konservētas pupiņas uz Twinkie.
1009
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Kādas pupiņas?
1010
00:57:40,166 --> 00:57:45,500
Tātad jūsu brālim nav ne jausmas
kur atrodas viņa īstais cilvēka ķermenis?
1011
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Viss, ko viņš zina, ir Sentre.
1012
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
[fonā skan jautra mūzika]
1013
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
Hmm! Kāpēc ellē
vai Sentre nozagtu mazu zēnu?
1014
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
es zinu. Tas ir rieksti.
1015
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
- Nav apvainojuma.
-Saņemiet to visu laiku.
1016
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
Kriss teica, ka ārsts, kurš viņu veda
būtu šeit, pie galda.
1017
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Labi.
1018
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
Tikpat labi varētu pateikt patiesību.
1019
00:58:07,250 --> 00:58:09,041
[iesmejas] Šeit bija ārsts.
1020
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
-[Cosmo] Te nu!
-Ko tu teici?
1021
00:58:11,291 --> 00:58:16,208
Dr. Klārks Amhersts,
Doktora grāds cilvēka un mašīnas mijiedarbībā.
1022
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Nu kur viņš tagad ir?
1023
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
[Mr. Zemesrieksts] Acīmredzot,
Es viņam iedevu zābaku.
1024
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
Vismaz viņš ir konsekvents.
1025
00:58:21,166 --> 00:58:23,916
Tu nezini citu izeju no šejienes,
un viena persona, kas to izdarīja,
1026
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
tu viņu aizsūtīji tuksnesī mirt?
1027
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
Sasodīti pareizi es darīju.
1028
00:58:27,541 --> 00:58:33,041
Es parakstīju miera līgumu
jo tā atzina robotus kā cilvēkus.
1029
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Es nedomāju, ka jūs zināt, kā tas ir
1030
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
lai jums būtu tiesības pastāvēt
atkarīgs no papīra lapas.
1031
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Tas viss ir trausls, cilvēk,
1032
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
un nebija iespējas
Es ļāvu tam ārstam ar to draudēt
1033
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
vairāk nekā es tev atļaušos.
1034
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
Doktors Amhersts ir nolaupītājs.
1035
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
Šis ir mazais zēns, ko viņš paņēma.
Vai jūs izturēsities pret šiem diviem cilvēkiem vienādi?
1036
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
Bet visi cilvēki ir vienādi.
Egoistisks un slinks.
1037
00:58:56,916 --> 00:59:00,666
Kad tu to sapratīsi, meitiņ,
tu dzīvosi daudz vienkāršāku dzīvi.
1038
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
Nāc.
1039
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Jaunkundze?
1040
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
Es tev neieteiktu
lai izietu tur pa nakti.
1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,500
Man tiešām ir vienalga
par to, ko jūs ieteiktu.
1042
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
Domā, ka tu būvē
te kaut kas īpašs?
1043
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
Tu esi tāds pats kā visi.
1044
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Paldies par braucienu.
1045
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
Labu apetīti.
1046
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
Keats.
1047
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
-Ko?
-[Herma] Tiešām?
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
-Man jāēd.
-Tas ir stulbi, cilvēk. Pat priekš tevis.
1049
00:59:31,041 --> 00:59:32,416
[Kīts norūc]
1050
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
-Kur tu ej?
-Stāvlaukumā ir automašīnas.
1051
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Es dabūšu vienu
un braucu līdz atrodu ārstu.
1052
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
Nāc,
tas ir 100 000 kvadrātjūdzes.
1053
00:59:40,333 --> 00:59:44,041
-Izredzes tos atrast ir diezgan mazas.
-Izredzes viņu šeit atrast ir nulle.
1054
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
Izredzes šeit nepamirt
ir diezgan augsti.
1055
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
Jūs nevarat iziet EX pēc tumsas.
1056
00:59:49,041 --> 00:59:51,250
Es domāju, klausies,
tev vienkārši būs man jāuzticas.
1057
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Čau. Pa īstam.
Tava māsa tev nenāk par labu mirusi.
1058
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Paskaties uz to seju.
1059
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
Kā var noliegt
tā dīvainā robota galvas seja?
1060
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
Parunājieties!
1061
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Dodieties uz Orange Julius.
1062
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
Tas ir tirdzniecības centrs. Nozagt kādu sūdu.
1063
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Dodieties prom no rīta.
1064
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Labi.
1065
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
No rīta mūs nogalinās.
1066
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
[boti nesaprotami murmināja]
1067
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
- Ak, mati!
-Pieskaries maniem matiem, un es tevi nogalināšu.
1068
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
-[Nomākts] Ak, mati.
-[bot] Viņam derētu frizūra.
1069
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
[skan domīga mūzika]
1070
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
Tam vajadzētu darīt, Beemo.
1071
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
- Hotdogs, Cosmo. Ar šiem jauninājumiem...
-[Mišela] Sveiks, svešinieks!
1072
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
- Priecīgus Ziemassvētkus!
-Kur tu biji?
1073
01:00:53,666 --> 01:00:56,500
-Uz Mēness ir problēmas!
- [Mišela] Liza Stjuarte sarīkoja ballīti.
1074
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
-Mamma teica, ka tu biji bibliotēkā.
-Esmu diezgan pārliecināts, ka to es viņai teicu.
1075
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
Vai jums patīk "lasīt"?
1076
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Labāk nekā šeit.
1077
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Kopš tu aizgāji,
1078
01:01:04,208 --> 01:01:07,541
ja mamma un tētis nekliedz
viens uz otru, viņi kliedz uz mani.
1079
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
-Labi, ka es pārvācos mājās.
-Aizveries. Man būs labi.
1080
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
Tas ir ļoti apstrīdams,
bet es tavā vietā to nedarītu.
1081
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
-Ko tu agri pabeidzi vai kā?
- Ne gluži.
1082
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
Mans profesors mani parāda
it kā es būtu kāds dārgs mērkaķis,
1083
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
bet viņš nekad neuzklausa manas idejas,
tad es atgriežos savā kopmītnē,
1084
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
un mans istabas biedrs mani sauc par Dūgiju Hauzeru
un urinē manā atkritumu tvertnē.
1085
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
-[smiekli]
-Es pārvācos mājās.
1086
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
Tu to dari,
un es urinēšu tavā atkritumu tvertnē.
1087
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Atcerieties, kad es teicu
tu gribēji mainīt pasauli?
1088
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
Es to daru.
1089
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
-Vai tu jau to esi izdarījis?
- Ne gluži.
1090
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
Tad es iesaku
tu dabū atpakaļ uz koledžu.
1091
01:01:48,875 --> 01:01:49,708
[nopūšas]
1092
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
Pēc Ziemassvētkiem.
1093
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
[Cosmo] Cosmo moduļi, vienojieties!
1094
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
Likmes, ja Cosmo mācītos koledžā,
Džesija viņu visu laiku apmeklēja.
1095
01:02:04,208 --> 01:02:06,791
[elsas] Kā tu uzdrošinies?
1096
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
Džesijai ir lidmašīna.
1097
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
-Labi, es uztaisīšu tev lidmašīnu.
-Labi.
1098
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
Darījums. Man patiktu jetpack.
1099
01:02:16,750 --> 01:02:19,041
-Paldies, ka atnācāt, Cosmo.
-Man tevis pietrūka, vecīt.
1100
01:02:19,125 --> 01:02:20,875
[Cosmo] Vienmēr atcerieties,
Kid Cosmo ir tavs draugs.
1101
01:02:20,958 --> 01:02:22,041
Man arī tevis pietrūka.
1102
01:02:23,625 --> 01:02:25,458
[mūzika kļūst smeldzīga]
1103
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
Es labāk pasteidzos.
Uz Mēness ir problēmas!
1104
01:02:46,333 --> 01:02:48,291
[multfilmā skan dramatiska mūzika]
1105
01:02:49,166 --> 01:02:50,416
Tā nevar izturēties pret draugu.
1106
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
Sveiks, Vēbij, bez uzkodām starp ēdienreizēm!
1107
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
[skan maiga mūzika]
1108
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
[bots nesaprotami murmināja]
1109
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
Jūs varat, ja ticat, ka varat!
1110
01:03:06,208 --> 01:03:08,125
[bots murmina]
1111
01:03:08,708 --> 01:03:10,375
[mūzika pastiprinās]
1112
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Nākamreiz izmēģiniet sviestmaizi!
1113
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Paldies, ka atnācāt, Cosmo.
1114
01:03:16,916 --> 01:03:19,166
[Cosmo] Vienmēr atcerieties,
Kid Cosmo ir tavs draugs.
1115
01:03:21,958 --> 01:03:23,333
[mūzika pazūd]
1116
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
[krākšana]
1117
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
[sieviete čukst] Ak, sveiks. Sveiki?
1118
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
-Ding-dong!
-Tu to dzirdēji?
1119
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
[sieviete] Ak, sveiks!
1120
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
[ievaid] Huh?!
1121
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
Man pat nevajadzētu būt šeit.
Hm, mums vajadzētu būt patiesi klusiem.
1122
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
Es meklēju "Christopher Greene"?
1123
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
[Cosmo] Dubultais asteroīds!
1124
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Man jums ir kāds pasts.
1125
01:03:48,541 --> 01:03:50,791
Ak Dievs, Herm, man Twinkie svīst.
1126
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
Tieši pirms zemesrieksta kungs viņu aizsūtīja,
Dr. Amhersts man iedeva šo vēstuli,
1127
01:03:55,291 --> 01:03:58,375
un viņš teica, lai nodod to Kristoferam
ja viņš kādreiz parādītos.
1128
01:03:58,458 --> 01:04:00,541
Ak, un tas tur...
nav nepieciešams paraksts.
1129
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
— Kristofer, ja tu to atrodi, atrodi mani.
1130
01:04:02,958 --> 01:04:05,166
"2201 Pinnacle Peak Road."
1131
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
"Es pagaidīšu. Klārk."
1132
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
[sieviete] Laikam jau es
pārkāpa noteikumus, atņemot to viņam.
1133
01:04:09,291 --> 01:04:12,000
Es nezinu, kur es esmu ar šo.
Laikam nav jēgas raudāt...
1134
01:04:12,083 --> 01:04:14,916
-Kā es varu nokļūt šajā vietā?
-Nu, es zinu, kur tas ir. Tas tā nav.
1135
01:04:15,000 --> 01:04:17,250
Ja es tev palīdzēšu,
Man būs vēl lielākas nepatikšanas
1136
01:04:17,333 --> 01:04:21,041
nekā es, iespējams, jau būtu iekļuvis,
un man ir ļoti slikti to pateikt,
1137
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
bet es... es tev nevaru pateikt.
1138
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
Bet es zinu. Es zinu.
Nav tā, ka es nezinu.
1139
01:04:25,666 --> 01:04:30,208
Paskaties, ja tas ir ārsts... tas varētu būt
spēj mūs izvest no šejienes,
1140
01:04:30,291 --> 01:04:36,208
tad varētu būt tava šausmīgā ideja...
nedaudz mazāk briesmīgi.
1141
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
Mēs varam jūs tur nogādāt.
1142
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
Keats, tā ir Scav teritorija.
Jūs zināt, ka mums būs nepieciešami muskuļi.
1143
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
Muskuļi ir novecojuši un neuzticami.
1144
01:04:44,416 --> 01:04:48,708
Ak, viņš mūs dzirdēja. Mēs bijām pārāk skaļi.
Es biju pārāk skaļš! Tas biju es. Es biju skaļš.
1145
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
No otras puses, pneimatiskais virzulis,
tā ir kvalitātes sastāvdaļa.
1146
01:04:54,166 --> 01:04:57,208
Un beisbola nūja,
labi, tas tiks darīts.
1147
01:04:57,291 --> 01:05:01,291
- Ko nozīmē?
-Līgums neļauj jums palikt.
1148
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
Tas nenozīmē, ka es nevaru palīdzēt tev aiziet.
1149
01:05:03,833 --> 01:05:05,541
Es domāju, ka mēs esam ienaidnieki.
1150
01:05:05,625 --> 01:05:09,416
Varētu būt cilvēku rūpnīca
galu galā uztaisīja dažus labus modeļus.
1151
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
Paldies.
1152
01:05:10,500 --> 01:05:12,291
Nu es ar viņu runāju.
1153
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
Tagad, ja mēs dosimies uz Scav valsti,
ir kāds puisis, kuru tu vēlēsies satikt.
1154
01:05:21,125 --> 01:05:22,250
[čīkst]
1155
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
Vai vēlaties dzirdēt
smieklīgs stāsts par Scavs?
1156
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Ak jā! Man patīk smieties.
1157
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
Reiz redzēju Scav medību balli
1158
01:05:32,291 --> 01:05:36,791
uzbrukt un sadalīt
desmit no maniem tuvākajiem draugiem
1159
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
manu acu priekšā!
1160
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
[smīkņā] Kā tas ir smieklīgi?
1161
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Nekas nav palicis pāri...
1162
01:05:41,416 --> 01:05:43,125
[balss izkropļo] ...bet eļļas traipi.
1163
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
[sieviete] Ak... Uh...
1164
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
[vecais bots] Eļļas traipi un skrūves!
1165
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
Scav ir karbonādes veikals, kas staigā un runā
1166
01:05:54,625 --> 01:06:00,166
kurš grib tevi apēst veselu
un izkārst tevi... neapstrādāts.
1167
01:06:00,250 --> 01:06:04,791
Esmu piekāvis desmitiem skavu
ar šo pašu sikspārņu.
1168
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
Pat tad viņi turpināja nākt.
1169
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
Tas ir smieklīgākais
par Scavs... [iesmejas]
1170
01:06:10,583 --> 01:06:14,916
...viņi neapstāsies, kamēr tu nebūsi miris.
Nu tad labi!
1171
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
Pievelciet iekšas un atlaidiet uzgriežņus.
1172
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
Mums ir Scavs... [izslēdzas] ...lai nogalinātu.
1173
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
-[sieviete] Ak. Pops?
-Ak puika.
1174
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
Vai viņš aizmigs
cīņas vidū?
1175
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
Es... jūtos it kā
tā varētu būt atbildība.
1176
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
[Herma] Ak! Huh-hoh!
1177
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Tas bija atskats.
1178
01:06:35,625 --> 01:06:37,750
[skan tumšā rietumu mūzika]
1179
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
Lido, Kiril, lido!
1180
01:06:52,791 --> 01:06:54,208
- [Blitz] Ak!
-[mūzikas uzplaukums]
1181
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
[mūzika pastiprinās]
1182
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
[riešana]
1183
01:07:23,583 --> 01:07:25,500
[mūzika pazūd]
1184
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Ak, vai mēs esam pārliecināti, ka tas tā ir?
1185
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
[sieviete] Ir 160 miljoni
adreses ASV kontinentālajā daļā,
1186
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
un katru
ir grūti sadedzināts manās ķēdēs.
1187
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
Ja doktors Amhersts teica
viņš atradās Pinnacle Peak 2201. gadā,
1188
01:07:39,041 --> 01:07:40,416
tad šeit viņš ir!
1189
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
[gaily] Ja jūs būtu paciņa,
tieši šeit es tevi nomestu.
1190
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Apgulieties šeit!
1191
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
Tad es bēgtu.
1192
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Man tas nepatīk.
1193
01:07:52,083 --> 01:07:52,958
[Cosmo vaimanā]
1194
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Šī vieta ir Scav bufete.
1195
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
- [sieviete] Es negribētu...
-[Keats klusi] Kur tu ej?
1196
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
-...uzkāpju uz jebko, es...
-Čau.
1197
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
-[sieviete] Laikam nedarītu, bet...
-[Kīts klusi svilpo] Hei.
1198
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Kāds ir šeit.
1199
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
Varētu būt viņš.
1200
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
[mazs Scav ķiķināšana]
1201
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
-[skan draudīga mūzika]
-[vilks Skavs rūc]
1202
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
[urbjmašīna]
1203
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Kā sauc, Pops?
1204
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
-[vilks Skavs smejas]
-Izlaid to!
1205
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
[rūc]
1206
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
[mūzika pastiprinās]
1207
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[Scav čīkst]
1208
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
[Herm] Scav!
1209
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
Ak!
1210
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
-[burns] Nē!
-[Herm] Pagaidiet savu pastu.
1211
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
[sieviete] Liels paldies.
Es novērtēju komandas darbu.
1212
01:08:53,208 --> 01:08:54,625
[Skavi rūc]
1213
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
Paliec mierīgs. Pareizi, esi mierīgs.
1214
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
Scav joprojām ir mašīnas.
1215
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
- Viņi ir racionāli.
-[rūc]
1216
01:08:59,625 --> 01:09:00,583
[čīkst]
1217
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
-Atveriet tās nolādētās durvis!
-Tās nav īstas durvis.
1218
01:09:03,458 --> 01:09:04,416
[Skavi rūc]
1219
01:09:04,500 --> 01:09:06,416
[sieviete] Nu, es nedomāju
mums izdosies.
1220
01:09:08,791 --> 01:09:10,041
[vistas Scav čīkst]
1221
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Labi.
1222
01:09:13,041 --> 01:09:14,541
-[Skavs rēc]
-[Pop] Prom no šejienes!
1223
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
[Kīts] Ātri, visi,
paliec aiz Pennijas!
1224
01:09:16,458 --> 01:09:17,291
Tas jūtas personiski.
1225
01:09:19,291 --> 01:09:21,208
[mūzika sasniedz kulmināciju, pēkšņi apstājas]
1226
01:09:23,333 --> 01:09:26,666
[Markijs Marks "Labas vibrācijas".
un Funky Bunch spēlē]
1227
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
Ak nē!
1228
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
[Scav kliedz] Nē!
1229
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
♪ Salda sajūta ♪
1230
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
♪ Tā ir tik laba vibrācija... ♪
1231
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
Es nemirstu
Marky Mark and the Funky Bunch!
1232
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
Man patiesībā patīk šī dziesma.
1233
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
- [Kīts] Ak.
- [Penijs] Ak!
1234
01:09:43,333 --> 01:09:44,875
-[visi čīkst]
-[dziesma nodziest]
1235
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
[vīrietis virs PA] Laipni lūdzam, subjekti!
uz doktora Frankenšteina laboratoriju.
1236
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
Ceru, ka jums patika brauciens.
1237
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
Lūdzu, ieejiet iekšā
un atbrīvot vietu ikvienam.
1238
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
Par vēlu tagad atgriezties.
[maniakāli ķeksē]
1239
01:10:12,291 --> 01:10:14,375
[skan skaudra mūzika]
1240
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
[maigi] Tas strādāja.
1241
01:10:28,708 --> 01:10:30,791
-Atceries mani, doktor?
- [elsas]
1242
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
Kur ir mans brālis?
1243
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
-Es nevaru.
-Es domāju, ka tu vari.
1244
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
Ak!
1245
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
Atbildi uz viņas jautājumu, doc.
1246
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
-Sietla. Sentre salas pilsētiņa.
-Kāpēc tu viņu paņēmi?
1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
Cilvēki gāja bojā.
1248
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Mēs zaudējām karu.
1249
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
Kamēr mēs viņu atradām.
1250
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
Pēc nelaimes gadījuma
1251
01:10:52,666 --> 01:10:56,375
Sentre attēlveidošanas iekārta
brīdināja mūs par Kristoferu.
1252
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
Viņš bija īpašs, vai ne?
1253
01:10:58,458 --> 01:11:03,041
Viņš bija tieši tas, kas mums bija vajadzīgs.
Kristofers bija kā...
1254
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
Viņš bija kā Dieva dāvana.
1255
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
Tu turēji manu roku,
1256
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
un tu man meloji.
1257
01:11:14,666 --> 01:11:16,708
Lūdzu. Jums ir jāsaprot.
1258
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
Nestāsti man, kas man vajadzīgs.
1259
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
Nestāsti man par sasodīto karu
un Dieva dāvanas.
1260
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Pastāsti man, ko tu darīji ar manu brāli.
1261
01:11:30,958 --> 01:11:33,166
[skan skaudra mūzika]
1262
01:11:34,958 --> 01:11:35,791
PC.
1263
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Vai pievienosies mums, lūdzu?
1264
01:11:39,125 --> 01:11:41,125
[datora sāknēšana]
1265
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
-Herma, Herma, Herma!
-[Penijs] Ak, Dievs.
1266
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Čau, o. Čau, draugs,
tu visu laiku ložņāji pie mums?
1267
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
[Amhersta balss] Ja ar "rāpošanu",
jūs domājat atbildīgu izvairīšanos no draudiem
1268
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
no monitora iedegšanas, tad jā!
1269
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
Kāpēc pie velna
vai šis robots runā ar tavu balsi?
1270
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
[PC] Dr Amherst mani izglāba
no Scavengers.
1271
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
Mans balss modulis bija izjaukts.
1272
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
Es ierakstīju datora vārdu krājumu
vairāk nekā 100 000 vārdu.
1273
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
Viņš ir mans cietais disks un draugs.
1274
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
Viņš zina to, ko es zinu.
1275
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Parādiet viņiem 17.-9.
1276
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Jā, doktor.
1277
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
Blueprint Trial Nine. Pārbaudes priekšmeta alfa.
1278
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Kristofers bija komā.
Mēs domājām, ka tas ir mūžīgs.
1279
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
Mēs uz to skatījāmies kā uz... orgānu ziedošanu.
1280
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
Sasodīts, tas ir kā cilvēku Scavs.
1281
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
[Amhersts] Mums vajadzēja neiespējamu summu
skaitļošanas jaudas, lai darbinātu tīklu.
1282
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
Tava brāļa prāts
bija Skatei nepieciešamais izrāviens
1283
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
lai savienotu neirokasterus un dronus.
1284
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
Apsveicam, doc!
Es domāju, ka jūs tikko uzvarējāt mūs karā.
1285
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
Tu esi pretīgs.
1286
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Ja mēs nedarītu to, ko darījām,
Kristofers būtu miris slimnīcā.
1287
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Mēs izglābām viņa dzīvību.
1288
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
-Tā nav tava izvēle.
-Tātad tu būtu izvilcis kontaktdakšu?
1289
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Ja man vajadzētu.
1290
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Tad tu būtu kļūdījies tāpat kā es.
1291
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
23-6.
1292
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
Trīspadsmit mēnešus vēlāk...
1293
01:13:03,916 --> 01:13:05,833
[mūzika pastiprinās]
1294
01:13:12,958 --> 01:13:15,166
[skan drūmā mūzika]
1295
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
[čukst] Ak, Dievs.
1296
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
Ak, es nevaru skatīties.
1297
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Izslēdziet to.
1298
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
Es teicu Skatei, ka mums viņš ir jāatvieno.
1299
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Skate draudēja mani nogalināt.
1300
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
Nebija nekāda ceļa
Es varētu dabūt Krisu ārā no Sentres.
1301
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
Tātad, pirms es skrēju,
1302
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
Es izveidoju nelielu savienojumu
starp Krisu un ārējo tīklu.
1303
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
Viņa prāts varēja aizbēgt
1304
01:13:51,208 --> 01:13:52,541
pat ja viņa ķermenis to nespēj.
1305
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
Jūs teicāt viņam doties uz Blue Sky.
1306
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
Es dzirdēju par to, ko jūs veidojat,
tāpēc es implantēju atrašanās vietu viņa prātā.
1307
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Kāpēc?
1308
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
Es gribēju, lai viņš atrod ģimeni.
1309
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
-Viņam jau bija ģimene!
- [Kīts] Čau.
1310
01:14:05,666 --> 01:14:06,500
Atpūsties.
1311
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Visi, atpūtieties.
1312
01:14:08,500 --> 01:14:09,458
[Mišela elso]
1313
01:14:10,541 --> 01:14:13,416
- [Penijs] Ak!
-[Kīts] Sāp vairāk, kad viņi ir atslābināti.
1314
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
Tas bija negaidīti.
1315
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
Es redzēju, ka tas nāk.
1316
01:14:16,791 --> 01:14:19,166
-Mēs iesim pēc Krisa.
-Tu to nevari darīt.
1317
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
Jā, es varu.
1318
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
- Un tu palīdzēsi.
-Tas nav iespējams.
1319
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
Jūs iekļuvāt EX,
tas nozīmē, ka jūs varat mūs dabūt ārā.
1320
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
-Tev nav ne jausmas par s...
- [Penijs] Puiši?
1321
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
[Herma] Atkal ne šis dupsis.
1322
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
-Kas tas ir?
-Šenektādijas miesnieks.
1323
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
Ak! Ak.
1324
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
Mums jārīkojas ātri.
1325
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
[dramatisks mūzikas uzplaukums]
1326
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
[skan saspringta mūzika]
1327
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
[Miesnieks] Šis ir tavs, Skate?
1328
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Vairs ne.
1329
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
[klikšķ, čukst]
1330
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
Nu, ja tas nav neatbilstošu rotaļlietu karalis.
1331
01:15:33,541 --> 01:15:34,916
[Mr. Zemesrieksts] Šeit nav karaļu.
1332
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Mūsu cilvēki ir brīvi.
1333
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
Jūsu cilvēki nav cilvēki.
1334
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
Es uzlauzīšu šo čaulu.
1335
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
- [Mr. zemesriekstu stenēšana]
-[Kīts] Kam ir zemesrieksta atslēgas?
1336
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
Zemesriekstam ir atslēgas savam zemesriekstam.
1337
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
Turies... turies. Pagaidi, klusi.
1338
01:16:01,166 --> 01:16:03,125
-[Penijs] Ko?
-Tu to dzirdi?
1339
01:16:04,291 --> 01:16:05,916
[svilpo vējš]
1340
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
Es neko nedzirdu.
1341
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
[dzenskrūves dzenskrūves]
1342
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
[Herma maigi] Šeit tas ir.
1343
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
Paslēp savu brāli. Tagad.
1344
01:16:15,333 --> 01:16:16,291
[klusi] Nāc.
1345
01:16:16,375 --> 01:16:17,541
[dunkāšana pastiprinās]
1346
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
- Sagatavojies.
-Gatavojies uz... priekš kam tagad?
1347
01:16:27,166 --> 01:16:29,541
Nomet ieročus. Nodod botu.
1348
01:16:29,625 --> 01:16:31,916
- [Pop vaimanas]
-Es vairs īsti nepieņemu pasūtījumus.
1349
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
Nepildīšana... Jēzu!
1350
01:16:34,541 --> 01:16:38,458
[Pop] Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo!
1351
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
-Ak, viņš nepaļāvās.
- Spēlēsim bumbu!
1352
01:16:41,916 --> 01:16:44,791
-[Kīts] Ha ha!
- [atskan dramatiska mūzika]
1353
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
-[drone] Ser, viņi uzbrūk.
-Tad uzbrūk atpakaļ!
1354
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
Atrodi mērķi. Atrodi!
1355
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
Visi pārējie ir nodrošinājums.
1356
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
[mūzika pazūd]
1357
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
[drone] Nāc ārā tagad,
vai arī jūs tiksit deaktivizēts.
1358
01:17:04,375 --> 01:17:06,291
[Cosmo] Labi, jūs to prasījāt!
1359
01:17:08,416 --> 01:17:09,666
[atskan dramatiska mūzika]
1360
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
-[Cosmo] Lielisks darbs, Džesij!
-Nāc.
1361
01:17:17,166 --> 01:17:18,625
-[Cosmo] Tu to izdarīji!
-Ejam, ejam.
1362
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
-[Cosmo] Uh-oh!
- Rindas beigas.
1363
01:17:20,041 --> 01:17:21,458
[Amhersts] Čau.
1364
01:17:21,541 --> 01:17:22,625
[sašķobīts kliedziens]
1365
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Nāc. Es zinu izeju.
1366
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
[Penijs ņurdēja]
1367
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
-[Penijs rēc]
-[mūzika apstājas]
1368
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
Jā.
1369
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
Kas pie velna
vai ASV pasta dienestam tas ir vajadzīgs?
1370
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
Tas ir dobermaņiem.
1371
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Dobermaņi?!
1372
01:17:41,166 --> 01:17:43,208
[skan spriedzes pilna mūzika]
1373
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
[Mr. Zemesrieksts] Ak, ak, ak. Nē.
1374
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Jūs lauzāt līgumu, Zemesrieksta kungs.
1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
Tas nozīmē sekas.
1376
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
[vaid]
1377
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
Nodarbība jūsu skārda draugiem tirdzniecības centrā
par to vajadzētu mācīties tieši tagad.
1378
01:18:02,333 --> 01:18:03,166
[Mr. zemesriekstu vaidi]
1379
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Tu atgriezies un pastāsti tiem, kas palikuši
tā ir tava vaina.
1380
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
[atskan dramatiska mūzika]
1381
01:18:10,250 --> 01:18:12,541
-[bots runā neskaidri]
-[sirēna vaimanā]
1382
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
[asmeņi dārd]
1383
01:18:16,125 --> 01:18:17,625
[mūzika pastiprinās]
1384
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
[klusi] Ak nē. Slēpt.
1385
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
[Mišela] Nāc.
1386
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Labi, Grīna jaunkundze.
Nav nepieciešams, lai kāds tiktu ievainots.
1387
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
Sauksim to par nakti.
1388
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
Vai tiešām vēlaties, lai es to turpinu darīt?
1389
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
Tu ņem Kristoferu un skrien. Vai sapratāt?
1390
01:18:53,500 --> 01:18:55,250
[skan skaudra mūzika]
1391
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
[Miesnieks] Pēdējā iespēja.
1392
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
Lieciet viņus mierā!
1393
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
Tu tiešām domā, ka uzvarēsi
ieroču cīņa pret mani, doktor?
1394
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
Nē.
1395
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
Labi. Tagad nolieciet to uz zemes.
1396
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
Jums nav atļauts
nogalināt dzīvas būtnes, vai ne?
1397
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
Pareizi. Es noliku metālu.
1398
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Ja vēlaties tos...
1399
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
tev būs mani jānogalina.
1400
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
Sasodīts, Skate.
1401
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
Es liku viņu apstrādāt.
1402
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
Dr Amherst pārkāpa
no līguma.
1403
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
Tagad atnesiet man botu.
1404
01:19:54,875 --> 01:19:56,500
[Neurocaster izslēdzas]
1405
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
[skan melanholiska mūzika]
1406
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
- [atskan dramatiska mūzika]
- [dzenskrūves dzenskrūves]
1407
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
Turiet to turpat.
1408
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
Nē!
1409
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Nē!
1410
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
Ejiet mājās, Grīna jaunkundze.
1411
01:20:36,041 --> 01:20:37,000
Ejiet mājās.
1412
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
Kur viņi dodas?
1413
01:20:51,791 --> 01:20:53,166
[mūzika pazūd]
1414
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
[svilpo vējš]
1415
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
[svinīga mūzika skan]
1416
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
[Penijs] Ak nē. Ak nē, nē, nē.
1417
01:21:34,041 --> 01:21:36,250
[Mrs. Šķēres šņukst]
1418
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
[lēnīgs] Mati?
1419
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Man ļoti žēl, mans draugs.
1420
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
Laipni lūdzam atpakaļ, Kristofer.
1421
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
Es nemelošu.
1422
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
Jūs mani tur uztraucāt
uz īsu brīdi.
1423
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
Viss kārtībā. Es neesmu dusmīgs.
1424
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
es saprotu. Biedējošas lietas, nākotne.
1425
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
It īpaši, ja tas viss ir jūsu rokās.
1426
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
Neuztraucieties.
1427
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
[maigi] Tu neesi viens.
1428
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
[Miesnieks] Tas bija ļoti aizkustinoši,
Slidas kungs.
1429
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Tikai viena lieta.
1430
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
Tu esi slepkava.
1431
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
Apstrīdams.
1432
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
[Miesnieks] Un tu man meloji.
1433
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
Tas nav bots.
1434
01:23:23,375 --> 01:23:25,416
[Skeita] Viņa vārds ir Kristofers Grīns.
1435
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
[Miesnieks] Jūs likāt man medīt zēnu.
1436
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Paskaties, pulkvedis Bredberij,
vai Miesnieks... ja drīkst.
1437
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Kā man to likt?
1438
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
Kuram tas interesē?
1439
01:23:37,333 --> 01:23:38,166
Kuram tas interesē?
1440
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
Tas karš, kuru tu uzvarēji,
1441
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
jūsu nevainojamais nogalināšanas rekords,
tas nebijāt jūs.
1442
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
Tas biju es un šis zēns.
1443
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
Jūs esat tikai vēstures liecinieks.
1444
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
Tā ir vēsture?
1445
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
[Slidot] Kas? Vai tu dotu priekšroku evolūcijai?
1446
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
Mūsu pasaule ir riepu ugunsgrēks
peld uz mīzšanas okeāna.
1447
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
Vienmēr ir bijis.
1448
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
Kristofers dod cilvēcei iespēju
atstāt visas šīs ciešanas aiz muguras.
1449
01:24:06,041 --> 01:24:10,333
Manā pieredzē, ciešanas un dzīve
kaut kā iet roku rokā.
1450
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Manējais arī.
1451
01:24:11,583 --> 01:24:13,666
Mana māte bija piedzērusies trīs pudeles dienā.
1452
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
Kad viņa piesēja vienu, viņa bija ļauna.
1453
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
Kad viņa bija prātīga, viņai bija sliktāk.
1454
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
Bet šeit,
viņa visa ir maigi apskāvieni un... pildīti pipari.
1455
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Un miers.
1456
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
Es gribu nest to mieru
katram cilvēkam uz Zemes.
1457
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Dodiet vai paņemiet dažus.
1458
01:24:35,916 --> 01:24:40,208
[izelpo] Tas prasa upurus
virzīt sugu uz priekšu.
1459
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
Kā gāja iepriekš?
1460
01:24:42,541 --> 01:24:44,375
Ak, pareizi. Tēvs.
1461
01:24:45,208 --> 01:24:46,041
Dēls.
1462
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
Svētais Gars.
1463
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
Ir iespēja
ka tev varbūt nav taisnība ar galvu.
1464
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Atkal, kam tas rūp?
1465
01:24:58,625 --> 01:24:59,458
Labi.
1466
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
Paņemsim Kristoferu
atpakaļ tur, kur viņam pieder.
1467
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
Un varbūt šoreiz vienkārši aizslēgt durvis?
1468
01:25:09,791 --> 01:25:11,375
[mūzika pastiprinās]
1469
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
[mūzika izdziest]
1470
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
Ja jūs patiešām to vēlaties,
jūs droši vien varētu vienkārši izsist stiklu.
1471
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Es neesmu pārliecināts, ka kāds to pamanīs.
1472
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
Vai jums ir darba intervija?
1473
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
Ak. Jā.
1474
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
Satriecoša robota vainas apziņa mani pakludina...
1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Es to ienīstu.
1476
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
Viņš bija viss, kas man bija.
1477
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
Un es viņu pazaudēju divas reizes.
1478
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Tāpēc dodieties uz trim.
1479
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
Tavs brālis nav vienīgais īpašais
no tavas ģimenes, bērns.
1480
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
Skaties, es pārtraucu cīnīties
jo karš bija nepareizs,
1481
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
bet es, ziniet, es padevos visam.
1482
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Tiešām es pametu... dzīvi
jo pasaule ir sūdīga.
1483
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
Un tā joprojām notiek.
1484
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
Bet tajā ir daži labi cilvēki.
1485
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
Un daži no viņiem to nezinātu
kā atmest, pat ja esat samaksājis.
1486
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
Tātad jūs vēlaties iet un atgūt savu brāli?
Es iešu tev līdzi.
1487
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
Tu mani saprati. Tev ir Herms.
1488
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
Diezgan pārliecināts, ka mēs neesam vienīgie.
1489
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
Kad tu beidzi būt par dupsi?
1490
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
Nē, es to nedarīju. Es tikko sagriezu frizūru.
1491
01:26:54,708 --> 01:26:58,083
[Tako spēlē
Poison "Katrai rozei ir savs ērkšķis"]
1492
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
[Mišela] Atvainojiet, PC.
1493
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
Dr Amherst teica
tu biji viņa cietais disks, vai ne?
1494
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
Jā. Es zināju visu, ko viņš zināja.
1495
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
Jums nejauši nebūtu
drošības kodus, lai mūs izkļūtu no EX?
1496
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
Jā. Es to daru.
1497
01:27:26,166 --> 01:27:28,500
Kas par ēku, kas
viņi tur Kristoferu sevī?
1498
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
-Vai jūs varētu mani tur ievest?
-Protams, ka varu.
1499
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
-Es došos uz Sietlu.
-Mēs dodamies uz Sietlu.
1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Herm, atceries lielās platformas
sadalīti uz starpvalstu?
1501
01:27:37,583 --> 01:27:39,291
-Domāju, ka varētu tos savienot?
- Pie velna jā.
1502
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
Un es varētu tos piepildīt ar HRM 60.
1503
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
Tie 60 būtu labi cīņā.
1504
01:27:43,041 --> 01:27:46,291
piedod,
bet jūs nevarat atbrīvot Kristoferu.
1505
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
Kāpēc ne?
1506
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
Ja atvienojat viņu no lieldatora,
visa Sentre sabruks.
1507
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
Ko tu domā, ka Sentre sabruks?
1508
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
Sentre tīkls
iet cauri tava brāļa smadzenēm.
1509
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Bez tā neviens no droniem nedarbosies.
1510
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Viņa noņemšana izraisītu
pilnīga sistēmas kļūme.
1511
01:28:06,791 --> 01:28:07,625
svētais sūds.
1512
01:28:08,291 --> 01:28:10,666
[iespīd saspringta mūzika]
1513
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Ja mēs visi kopā dotos uz Sentre...
1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
mēs varētu tos slēgt uz visiem laikiem.
1515
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
Ak, man patīk, kā viņa domā.
1516
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
[Pop] Lēc Džo Morgans!
1517
01:28:21,791 --> 01:28:24,125
-Tā ir sasodīti dubultā spēle.
- [Mr. Zemesrieksts] Čau.
1518
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Ko jūs prasāt mums šeit darīt?
1519
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
Cīnīties vēl?
1520
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
Cīņa nebija sapnis.
1521
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
Miers bija.
1522
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
Es domāju, ka Sentre to mainīja
kad viņi nodedzināja šo vietu līdz zemei.
1523
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
Sevis atdalīšana
no pasaules nestrādā.
1524
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
Tici man, es zinu.
1525
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
Mums ir iespēja... saplēst
visa viņu slimā sistēma kopā.
1526
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
Boti... un cilvēki
1527
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
cīnās pret īsto ienaidnieku.
1528
01:28:53,791 --> 01:28:55,583
Viņi mūs pārspēja iepriekš.
1529
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
Jo viņiem bija Kriss.
1530
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
Pieved mani pie viņa... un viņi to nedarīs.
1531
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
Sietla ir 1 230 jūdžu attālumā,
1532
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
kas nav nemaz tik tālu līdz brīvībai.
1533
01:29:09,166 --> 01:29:13,041
"Izved mani uz bumbu spēli.
Izved mani pūlī."
1534
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
"Nopērc man zemesriekstus un Krekeri Džeku."
1535
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
"Man ir vienalga, ja es nekad neatgriezīšos!"
1536
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
Mēs, iespējams, nekad neatgriezīsimies.
1537
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
Ir pienācis laiks, Zemesrieksts.
1538
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Metāls un gaļa, kopā.
1539
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Jūs, puiši, esat nerimstoši.
1540
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
Pie velna, es domāju, ka es labāk paņemšu savu cepuri.
1541
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
Taco, sit.
1542
01:29:36,541 --> 01:29:39,916
[Tako spēlē
Journey "Nepārtrauciet ticēt"]
1543
01:29:51,875 --> 01:29:53,250
[mūzika kļūst par orķestri]
1544
01:29:58,833 --> 01:30:00,333
[ragas čīkst]
1545
01:30:13,625 --> 01:30:14,958
[mūzika turpinās]
1546
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
[vīrietis] Tīkla jauda ir 100%.
1547
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Un... mēs esam atpakaļ.
1548
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
[mūzika pazūd]
1549
01:30:42,583 --> 01:30:43,458
[kliedz]
1550
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[skaļa avārija]
1551
01:30:47,208 --> 01:30:50,458
["Likuma pārkāpšana"
Judas Priest izzūd]
1552
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
Sūciet šo!
1553
01:30:53,250 --> 01:30:55,791
♪ Likuma pārkāpšana, likuma pārkāpšana ♪
1554
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
♪ Likuma pārkāpšana, likuma pārkāpšana... ♪
1555
01:30:59,416 --> 01:31:02,041
Drošība, mums ir situācija
izpildvaras stāvvietā.
1556
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
-Tu domā, ka viņi pamanīja?
-Es nezinu. Izdari sarkano.
1557
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
[Herma] Ak, šie Porsche
tiešām var iet, mazulīt!
1558
01:31:17,541 --> 01:31:20,875
-Ah, nospiedu.
-Tas aizķērās? Vai tas ir iestrēdzis?!
1559
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
[atskan trauksme]
1560
01:31:22,416 --> 01:31:26,291
[vīrietis] Mr. Skate, mēs parādāmies
tikt pakļautam kāda veida uzbrukumam.
1561
01:31:29,166 --> 01:31:30,750
[Skeita iesmejas]
1562
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
Tas ir ļoti iespaidīgi.
1563
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
Jūs esat ieguvis draugu.
1564
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Tas ir 60 pēdu HRM
smags celtniecības bots.
1565
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Nekā draudzīga tajā nav.
1566
01:31:44,041 --> 01:31:47,291
Pilnīga drošības reakcija.
Es gribu to tagad nolikt.
1567
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
[sieviete virs PA] Ārkārtas situācija.
Visi droni ziņo pie ziemeļu ieejas.
1568
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
[atskan dramatiska mūzika]
1569
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
Ārkārtas situācija. Ziņojums par visiem droniem
līdz ziemeļu ieejai.
1570
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Izrādes laiks, bērns.
1571
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
[čukst] Labi. Ejam. Nāc.
1572
01:32:06,916 --> 01:32:08,541
-[mūzika pastiprinās]
-[vaid]
1573
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
- [Herma] Iesim, puiši.
-[skan saspringta mūzika]
1574
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
-Hup! Viņi mums seko!
-[Kīts] Jā, viņi ir!
1575
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
-[Herma] Vai šī bija tava stulbā ideja vai mana?
-Ja tas darbojas, tā bija mana ideja.
1576
01:32:31,416 --> 01:32:33,166
[atskan dramatiska mūzika]
1577
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Nāc!
1578
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Herm, uzmanies!
1579
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
[Herm] Argh!
1580
01:32:58,458 --> 01:32:59,291
Lec!
1581
01:33:04,291 --> 01:33:05,125
[Kīts] Herma!
1582
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
Herm!
1583
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
[mūzika apstājas]
1584
01:33:12,291 --> 01:33:15,000
Hei, es zaudēju lielu ķermeni,
bet es joprojām esmu lielāks par tevi.
1585
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
Aizveries un turpini skriet.
1586
01:33:16,541 --> 01:33:18,541
[atskan dramatiska mūzika]
1587
01:33:22,166 --> 01:33:23,875
[mūzika mazinās]
1588
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
Viņi ir prom.
1589
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
No malas tu izskaties lielāks.
1590
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
Pūc, Herm! Otrā maiņa!
1591
01:33:33,916 --> 01:33:37,625
[Atskaņojas "Cavalry Charge" bugle call]
1592
01:33:41,083 --> 01:33:42,208
[lādiņš svilpo]
1593
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
[bot] Uz augšu, gaļas zēni!
1594
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Es tevi sapratu, mans draugs! Turies!
1595
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
[skan triumfējoša mūzika]
1596
01:33:58,375 --> 01:33:59,833
[kaķis bot miaows]
1597
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
Boti, parādiet viņiem savu metālu!
1598
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Ejam!
1599
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
[Taco spēlē "Ride of the Valkyries"]
1600
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
[7 up bot] Boti uz visiem laikiem!
1601
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
Astoņdesmit seši!
1602
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
Tu esi ārā!
1603
01:34:14,916 --> 01:34:15,833
Bullseye!
1604
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
[mūzika kļūst par orķestri]
1605
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
Uzlādē!
1606
01:34:22,583 --> 01:34:24,500
[drone kliedz]
1607
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
-[elektriskais bots] Ha ha!
-[drona čīkstēšana]
1608
01:34:29,500 --> 01:34:33,041
[Blitz] Viņš... varētu... iet... visu...... ceļu!
1609
01:34:33,125 --> 01:34:35,416
[lāča bots kliedz]
1610
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
[ripojošs bots] Tallyho!
1611
01:34:42,083 --> 01:34:44,000
-[7 up bots smejas]
-[mūzika beidzas]
1612
01:34:44,083 --> 01:34:45,416
[skan saspringta mūzika]
1613
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
-Turpini. Es būšu Wep-Dev.
-[tehniķis] Jā, kungs.
1614
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
- [Miesnieks] Ko tu darīsi?
- Ko es vienmēr daru.
1615
01:34:53,333 --> 01:34:54,791
- [durvju pīkstiens]
- Uzvarēt.
1616
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
[skan draudīga mūzika]
1617
01:35:07,791 --> 01:35:10,000
[cilvēks virs PA] Ēka ir ieslēgta
pilnīga drošības bloķēšana.
1618
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
Atkārtojiet, ēka ir ieslēgta
pilnīga drošības bloķēšana.
1619
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
Vai jūs domājat, ka varētu tos paņemt?
1620
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
Nē.
1621
01:35:27,750 --> 01:35:30,916
[mūzika sasniedz kulmināciju, pazūd]
1622
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
[robota balss] Jānogalina cilvēki!
1623
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
Nāvi cilvēkiem!
1624
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
Jums visiem ir jāmirst!
1625
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Argh!
1626
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
Waargh!
1627
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
[skan saspringta mūzika]
1628
01:35:49,125 --> 01:35:50,208
[durvju pīkstiens]
1629
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
[PC] Mēs esam ieslēgti.
1630
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
[Mišela] Vai viņš ir dzīvs?
1631
01:35:58,500 --> 01:35:59,333
[PC] Jā.
1632
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
[Mišela] Vai es varu ar viņu runāt?
1633
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
[PC] Nr.
1634
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
Vienīgais veids, kā sasniegt savu brāli
ir no iekšpuses.
1635
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Ko iekšā?
1636
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
Viņa prāts.
1637
01:36:17,166 --> 01:36:19,333
[mūzika pakāpeniski pastiprinās]
1638
01:36:20,458 --> 01:36:22,458
[atskan dramatiska mūzika]
1639
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
Pasūtiet!
1640
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
Mežoņi.
1641
01:36:34,875 --> 01:36:35,958
[dramatisks mūzikas uzplaukums]
1642
01:36:36,041 --> 01:36:37,708
Ak, tagad tas ir ieslēgts.
1643
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, mēs patiešām varētu uzvarēt šajā lietā!
1644
01:36:40,708 --> 01:36:42,083
[dramatisks mūzikas uzplaukums]
1645
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
[Penijs stenot] Aha. Ak...
1646
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
[trīcīgi vaid]
Puiši, viņi uztaisīja... lielu.
1647
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
Nē, ļoti liels.
1648
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
Baidos, ka tu atrodies privātīpašumā.
1649
01:37:00,041 --> 01:37:02,750
Nu kā darbinieks
Amerikas Savienoto Valstu pasta dienesta
1650
01:37:02,833 --> 01:37:04,541
Man ir pieeja šim īpašumam.
1651
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
Spēlējies, Taco. Tagad! Spēlējiet!
1652
01:37:06,625 --> 01:37:09,625
[spēlē "I Will Survive"]
1653
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
[Penijs] Oho. Nē!
1654
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
[kliedz] Nē!
1655
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
Stop! [kliedz]
1656
01:37:20,375 --> 01:37:22,458
[skan tumša dramatiska mūzika]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:27,208
[popkorna bots vaid]
1658
01:37:27,291 --> 01:37:29,125
[mūzika pastiprinās]
1659
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
Nē, Skate!
1660
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
[drona stenēšana]
1661
01:37:42,541 --> 01:37:43,583
[drone] Ak!
1662
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
[mūzika pazūd]
1663
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
[Miesnieks] Jūs nevarat viņus pārspēt.
1664
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Nav iemesla nemēģināt.
1665
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
Pat pēc tā, ko viņi ar jums izdarīja
tirdzniecības centrā?
1666
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
Visi tie roboti,
tu vēl cīnies?
1667
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
Kā tas nākas?
1668
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
Brīvība ir jebkuras izmaksas vērta.
1669
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
[Miesnieks] Pat mirst?
1670
01:38:01,041 --> 01:38:02,625
[iedziļinās skaudra mūzika]
1671
01:38:02,708 --> 01:38:05,666
Mums vajadzētu būt dzīviem, lai nomirtu.
1672
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
Jā.
1673
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
Jā, jūs to darītu, vai ne?
1674
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
Skate ir 4. līmenī.
1675
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Ieroču attīstība.
1676
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
Kāpēc tu man to stāsti?
1677
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Jo...
1678
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
Beidzot kādu satiku
mazāk cilvēku nekā robots.
1679
01:38:28,125 --> 01:38:29,875
[skan uzbudinoša mūzika]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
[mūzika pastiprinās]
1681
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
[mūzika pazūd]
1682
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
[Neirocaster ieslēdzas]
1683
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
[kakofoniskas skaņas]
1684
01:39:37,083 --> 01:39:38,958
[nedzirdams dialogs televīzijā]
1685
01:39:45,000 --> 01:39:46,833
[skan skaudra mūzika]
1686
01:39:54,958 --> 01:39:55,916
Mišela?
1687
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
Kā tu šeit nokļuvi?
1688
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
Es... Es domāju, ka mēs zaudējām.
1689
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
-Nāc. Izraidīsim tevi.
-Pagaidi.
1690
01:40:04,833 --> 01:40:05,750
Vēl nav.
1691
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Kriss, es esmu pa vidu
par, piemēram, 20 noziegumu izdarīšanu šobrīd.
1692
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
Esmu par to domājis
kopš Skate mani atkal piesaistīja.
1693
01:40:18,416 --> 01:40:19,708
Pie visa esmu vainīga.
1694
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
Viņš tevi nolaupīja.
Nekas no tā nav jūsu vaina.
1695
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
Tur ar tevi es redzēju pasauli,
1696
01:40:24,791 --> 01:40:29,833
un es redzēju visu ļauno
Sentre dara cilvēkiem.
1697
01:40:29,916 --> 01:40:33,000
-Un tas viss notiek manis dēļ.
-Nu, mēs viņus apturēsim.
1698
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Nu, mēs tos noņemsim.
Ja mēs tevi dabūsim ārā.
1699
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
Nav ārā.
1700
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
Kad viņi mani aizveda atpakaļ uz laboratoriju,
Es pirmo reizi redzēju īsto es,
1701
01:40:44,666 --> 01:40:46,791
un tev arī jābūt.
1702
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
Esiet godīgi.
1703
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
Kā es izskatos?
1704
01:40:52,666 --> 01:40:57,166
Mana fiziskā saikne ar Sentre,
tas ir... tas ir simbiotisks.
1705
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
Bez manis... viņi mirst.
1706
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
Un bez tiem...
1707
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
Jā.
1708
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Tātad, ko jūs gaidāt, lai es daru?
Vienkārši... vienkārši atstāt tevi šeit?
1709
01:41:13,541 --> 01:41:14,416
Nē.
1710
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
Sentre var mani šādi uzturēt dzīvu
simts gadus.
1711
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Es domāju...
1712
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
Es domāju, ka man ir jāmirst.
1713
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
Un es domāju, ka tev jābūt
tas, kurš to dara.
1714
01:41:36,541 --> 01:41:37,958
[mūzika pastiprinās]
1715
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
- [atskan dramatiska mūzika]
-Vai vēlaties? [rūksti]
1716
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
Tu necilvēks!
1717
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
- [Kīts] Paņemiet viņu, Herm! Šeit.
-[Herma sten]
1718
01:41:49,166 --> 01:41:52,833
[Kīts] Hei, ieved mani pozīcijā!
Pozīcijā, Herm, liec mani pozīcijā!
1719
01:41:52,916 --> 01:41:53,791
Gah!
1720
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
-Argh!
- [Kīts] Ak!
1721
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
[stenēdami]
1722
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
Uhh!
1723
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
[vīrietis] Mr. slidot,
centrālā laboratorija ir pārkāpta,
1724
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
un ēkā ir iebrucēji.
1725
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
-[Slidot] Izved viņu ārā.
-[drone] Apstiprinoši, kungs.
1726
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
Keats, celies augšā!
1727
01:42:12,916 --> 01:42:15,458
Aaaargh! [stenēdams no piepūles]
1728
01:42:20,041 --> 01:42:20,916
[Slidas elpo]
1729
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
Labdien, Ītan.
1730
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
[iesmejas] Paskaties, es nezinu, hm,
1731
01:42:27,791 --> 01:42:31,250
ko jūs domājat, ka mēģināt
sasniegt šeit, kungs... Rieksts.
1732
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Es esmu šeit, lai pārrunātu līgumu.
1733
01:42:41,041 --> 01:42:44,541
Nāc! Nāc ārā
un cīnies ar mani kā vīrieti!
1734
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Tu gribi kādu no manis, nāc un paņem mani!
1735
01:42:47,250 --> 01:42:50,791
-Labi, Herm. Labi. Herm!
-Nesūtiet dronu, lai tas darītu vīrieša...
1736
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
-Domāju, ka tu sapratu.
-...darbs! [stenēdami]
1737
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
Lieta ir tāda, ka viņš, iespējams, ir ieguvis arī mani.
1738
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
Jums ir liels caurums
iekšā šeit, draugs.
1739
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
-Es ietaupīšu enerģiju uz... mazliet.
- Ak nē. Pagaidi.
1740
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
[Herma] Ak! Ak! [vaid]
1741
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
[smejoties] Kā pie velna
vai tu vēl dzīvs?
1742
01:43:10,583 --> 01:43:13,541
Kā es vēl esmu dzīvs?
Es esmu dzīvs tevis dēļ, stulbi.
1743
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Tev sasodīti taisnība.
1744
01:43:23,166 --> 01:43:24,125
[PC] Mišela?
1745
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
Es ļoti atvainojos, ka pārtraucu,
1746
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
bet mūsu draugi
ir daudz problēmu.
1747
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
-Es pie tā strādāju.
-Uh, mums var pietrūkt laika.
1748
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
Viņam ir taisnība.
1749
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
-Es nevelku tavu kontaktdakšu.
-Tu teici, ka darīsi, ja vajadzēs.
1750
01:43:37,291 --> 01:43:40,666
Man nav tas jādara. Mēs atradīsim citu robotu.
Jūs varat to izmantot.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
Šoreiz viņi mani cieši saslēdza.
1752
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
-Šeit nav izvēles.
- Vienmēr ir izvēle.
1753
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Visi man teica, lai eju tālāk,
bet es nevarēju.
1754
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
Tu biji viss, kas man bija.
1755
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
Es turējos pie tevis.
1756
01:43:56,291 --> 01:43:57,291
Un tas strādāja.
1757
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Es tevi atguvu.
1758
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Tāpēc viss ir kārtībā.
1759
01:44:00,375 --> 01:44:01,208
Nē.
1760
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
Nekas no tā nav kārtībā.
1761
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
Trīs gadus es neko neesmu jutusi.
1762
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
Bet tur ar tevi,
Es jutu visu, un tas bija lieliski.
1763
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
Un tu man to iedevi.
1764
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Ja tas ir viss, ko es saņemu,
1765
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
tas... pietiek. [izelpo]
1766
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
Mišela, mums beidzas laiks.
1767
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
[balss lūst] Ak, es nevaru. Es nevaru.
1768
01:44:39,333 --> 01:44:41,166
[skan skaudra mūzika]
1769
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
Es nevēlos tevi atkal pazaudēt.
1770
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Tu nevari mani pazaudēt.
1771
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
[PC] Mišela, vai tu mani dzirdi?
1772
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
Lūdzu, atbildiet man.
1773
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
Bet jūs var tos pazaudēt.
1774
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
Tu. Jūs esat viens
kurš mainīs pasauli.
1775
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
Zini,
Man nekad nav nācies no tevis atvadīties.
1776
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
Jums nekad nav jādara.
1777
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
es tevi mīlu.
1778
01:45:17,500 --> 01:45:18,458
Es arī tevi mīlu.
1779
01:45:48,083 --> 01:45:50,291
[skan kustīga stīgu mūzika]
1780
01:46:03,208 --> 01:46:04,666
[mūzika pastiprinās]
1781
01:46:36,833 --> 01:46:38,833
[mūzikas veidošana]
1782
01:46:46,166 --> 01:46:47,875
[mūzika pastiprinās]
1783
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
[drone pīkst]
1784
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
[mūzika pazūd]
1785
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
Ak nē, nē, nē!
1786
01:47:09,083 --> 01:47:10,166
Nē!
1787
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Šķiet, ka šī diena ir mūsu.
1788
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
Mēs uzvarējām!
1789
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
Jā!
1790
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
Mēs uzvarējām!
1791
01:47:18,333 --> 01:47:19,166
Nē!
1792
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
- [Kīts] Čau, Penija!
-Mēs to izdarījām.
1793
01:47:23,500 --> 01:47:24,333
Oho!
1794
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Mēs uzvarējām, Pops.
1795
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
Smieklīga lieta par uzvaru.
1796
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
Kāds vienmēr zaudē.
1797
01:47:32,750 --> 01:47:34,500
[skan mūzika]
1798
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Viņa to izdarīja, Herm.
1799
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
Vai varat tam noticēt? Mēs uzvarējām.
1800
01:47:47,500 --> 01:47:49,791
[skan sērīga stīgu mūzika]
1801
01:47:49,875 --> 01:47:51,041
[maigi nopūšas]
1802
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
Ko man darīt bez tevis, vai ne?
1803
01:48:02,666 --> 01:48:05,666
Ko es darīšu
bez mana labākā drauga? [iešņauc]
1804
01:48:06,750 --> 01:48:08,208
[mūzika pazūd]
1805
01:48:08,291 --> 01:48:09,708
Es tevi mīlu, Herm.
1806
01:48:11,125 --> 01:48:12,416
[maigi] Es tevi mīlu.
1807
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
Es domāju, tiešām.
1808
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
[čukst] Varbūt vairāk nekā draugs.
1809
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
Tu liec man pasmaidīt.
Tu kādreiz liki man pasmaidīt.
1810
01:48:20,666 --> 01:48:23,875
Kas man tagad jādara?
Vienkārši atgriezieties pie... ko?
1811
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
Atjaunot grupu?
Tie puiši visi ir precējušies.
1812
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
[šņauc] Man tagad nav draugu, Herm.
1813
01:48:33,250 --> 01:48:34,166
[iešņauc]
1814
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
[padziest uzbudinoša mūzika]
1815
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
[smejoties] Hei, liellopa kūka. Tev manis pietrūkst?
1816
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
-[mūzika pastiprinās]
-[smejas] Kas... Kas tas ir?!
1817
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
Ak, tas ir astoņu collu modelis
detaļu darbam.
1818
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
Detaļas? Es... Tu... es nekad...
Es nekad to neesmu redzējis!
1819
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Es nekad neesmu redzējis tavu astoņu collu modeli,
un es iedomājos, ka esmu dāsna.
1820
01:48:59,541 --> 01:49:00,375
Pagaidiet...
1821
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
Tu teici, ka mirsti.
1822
01:49:02,666 --> 01:49:06,083
Nē, es teicu, ka man jāguļ
lai taupītu enerģiju pārsūtīšanai.
1823
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
Nav mana vaina, ka tu esi emocionāls
un pateica savu taisnību.
1824
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
[sarkastiski smejas, nošņauc] Emocionāli?!
1825
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Starp citu, visu nepaķēru
tu te teici.
1826
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
Uh, vai jūs neiebilstu kaut ko no tā atkārtot?
1827
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
Es... es teicu, ka uzvarējām.
1828
01:49:18,916 --> 01:49:21,958
Es teicu, ka uzvarējām! Kas...
Paskaties apkārt, mēs uzvarējām. Viņa to izdarīja.
1829
01:49:22,541 --> 01:49:25,291
Tas nav tas, ko es dzirdēju.
Es dzirdēju: "Es tevi mīlu."
1830
01:49:25,375 --> 01:49:27,916
-Es dzirdēju: "Vairāk nekā draugs."
-Es nedomāju, ka es to teicu.
1831
01:49:28,500 --> 01:49:30,041
Sūds, vai mēs uzvarējām?
1832
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
-[Kīts] Ak, jā.
-Kur ir meitene?
1833
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Ejam skatīties. Nāc.
1834
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
[Slidot] Un ko tagad?
1835
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
Vai es nomiršu?
1836
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
[Mr. Zemesrieksts] Nē.
1837
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
Mēs dzīvojam.
1838
01:49:48,708 --> 01:49:50,541
[skan skaudra mūzika]
1839
01:49:55,166 --> 01:49:57,125
[izslēgta skaņa]
1840
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
[enkurs 1] Visa pilsēta
tiek slēgts.
1841
01:49:59,208 --> 01:50:02,416
Visa valsts,
valsts ir strupceļā.
1842
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
[enkurs 2] Valda haoss
šodien Ņujorkā
1843
01:50:04,416 --> 01:50:07,333
jo visi Sentre droni ir pārgājuši bezsaistē.
1844
01:50:07,416 --> 01:50:10,041
[enkurs 3] Lidojumi ir iezemēti
visā pasaulē. Satiksmes kontrole ir...
1845
01:50:10,125 --> 01:50:13,291
[enkurs 4] Radio klusums no Sentres
kā miljoniem panikas lietotāju
1846
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
gaidiet jebkuru vārdu, jebkuru zīmi,
par to, kā atgriezties tiešsaistē.
1847
01:50:16,541 --> 01:50:20,208
[Vance] Šodien tiek izvirzītas sprādzienbīstamas apsūdzības
kā tika izdota videolente
1848
01:50:20,291 --> 01:50:24,583
kas tiek rādīts
Sentre eksperiments ar cilvēkbērnu.
1849
01:50:25,291 --> 01:50:27,916
Kongress gatavo pavēstes
Sentre vadītājiem...
1850
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
[enkurs 5] Ītans Skeits tika arestēts
Maiami mēģina iekāpt lidmašīnā uz Ekvadoru.
1851
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
Protestētāji aicina uz beigām
robotu izslēgšanas zonā...
1852
01:50:35,958 --> 01:50:38,416
Ītans Skats ir slims!
1853
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
Aizslēdz viņu, izmet atslēgu,
pārdodiet savus krājumus!
1854
01:50:41,208 --> 01:50:43,416
Es nevēlos tērēt nevienu vārdu
par šo puisi.
1855
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
Bet jūs zināt, par ko es gribu runāt?
1856
01:50:45,416 --> 01:50:49,291
Meitene, kura pārvadāja tonnu robotu
uz Sietlu, lai spertu Skatei pa dibenu.
1857
01:50:49,375 --> 01:50:51,291
[vīrietis 1] Pilnīgi pareizi.
Mums vajadzētu atrast to bērnu...
1858
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
[vīrietis 2] Kas viņa ir?
Kāds, lūdzu, pasakiet man, kas ir šis bērns.
1859
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
Herms saka, ka dabūjis kameru
augšā un skrien'.
1860
01:51:03,375 --> 01:51:04,208
Labi.
1861
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?
1862
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
-Jāsavieno šīs daļiņas.
-Mm.
1863
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
Mm-hmm. Es nezinu, ko tas nozīmē.
1864
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
Padod viņiem velni, bērns. Jūs to sapratāt.
1865
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
[Herma] Labi, mēs ritinām!
1866
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
Un tu tagad runā.
1867
01:51:29,833 --> 01:51:30,708
Sveiki.
1868
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Mani sauc Mišela Grīna.
1869
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
Es pazīstu dažus no jums
1870
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
esam mazliet nobijušies
par mani un maniem draugiem
1871
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
un ko mēs darījām.
1872
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
Pasaule tagad ir savādāka.
1873
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
Es tikai gribēju jums pateikt, kāpēc.
1874
01:51:48,791 --> 01:51:52,708
Tas, ko darīja Sentre,
tie nebija slikti tikai robotiem.
1875
01:51:52,791 --> 01:51:54,916
Tie bija slikti mums visiem.
1876
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
Es zinu, ka karš notika.
1877
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
Un lietas sabruka,
un dzīve tiešām bija sūdīga.
1878
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
Un varbūt uz kādu brīdi,
Neurocasters palīdzēja jums to aizmirst.
1879
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
Mēs esam tik ļoti pieraduši
mēs domājām, ka tā ir īstā dzīve.
1880
01:52:09,500 --> 01:52:11,791
-Bet tā nav.
-["Wonderwall" klavieru versija]
1881
01:52:11,875 --> 01:52:13,916
[Mišela] Reālā dzīve... tā ir saskarsme.
1882
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Tas esam jūs un es.
1883
01:52:16,541 --> 01:52:20,291
Mēs esam miesa un kauls, jā,
bet mēs esam arī elektrība.
1884
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
Un kad mēs apskaujamies un smejamies
un turēt rokās un strīdēties,
1885
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
Manas daļiņas paliek pie jums,
un tavējais paliek pie manis.
1886
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
Un varbūt mēs paliksim kopā uz visiem laikiem.
1887
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
Bet tas nevar notikt
ja tu noslēdzies.
1888
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
Tā var notikt tikai
šeit, reālajā pasaulē.
1889
01:52:40,541 --> 01:52:41,500
Paskaties apkārt.
1890
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
Šobrīd jūsu tuvumā ir kāds.
1891
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
Tie ir īsti un dzīvi.
1892
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
Un tu viņiem esi vajadzīgs
tik daudz, cik jums to vajag.
1893
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
Un, ja nav,
1894
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
ja jums nav neviena...
tad nāc mūs atrast.
1895
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
Tā kā mēs sākam no jauna.
1896
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
Šoreiz mēs to darīsim pareizi.
1897
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Kopā.
1898
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
Labi. Esmu pabeidzis.
1899
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
Esmu pabeidzis. Kā man gāja?
1900
01:53:18,958 --> 01:53:21,916
Diezgan labi... priekš gaļas marionetes.
1901
01:53:29,750 --> 01:53:31,208
[mūzika pastiprinās]
1902
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
["Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1"
spēlē Flaming Lips]
1903
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
♪ Viņu sauc Jošimi ♪
1904
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
♪ Viņai ir melnā josta karatē ♪
1905
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
♪ Strādāt pilsētas labā ♪
1906
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
♪ Viņai ir jādisciplinē savs ķermenis ♪
1907
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
♪ Jo viņa zina, ka tas ir prasīgi ♪
1908
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
♪ Lai uzvarētu šīs ļaunās mašīnas ♪
1909
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
♪ Es zinu, ka viņa var viņus pārspēt ♪
1910
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
♪ Ak, Jošimi, viņi man netic ♪
1911
01:55:13,250 --> 01:55:19,291
♪ Bet tu neļausi tiem robotiem mani apēst ♪
1912
01:55:19,375 --> 01:55:23,916
♪ Jošimi, viņi man netic ♪
1913
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti uzvar mani ♪
1914
01:55:33,208 --> 01:55:38,250
-♪ Tie ļaundabīgie roboti ♪
-[robots] ♪ Es tevi paņemšu, Jošimi ♪
1915
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
♪ Viņi ir ieprogrammēti mūs iznīcināt ♪
1916
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
♪ Viņai ir jābūt stiprai, lai ar viņiem cīnītos ♪
1917
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
♪ Tātad viņa lieto daudz vitamīnu ♪
1918
01:55:55,791 --> 01:55:58,791
-♪ Jo viņa to zina ♪
-♪ Jā, viņa to zina ♪
1919
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
-♪ Tas būtu traģiski ♪
-♪ Tas būtu traģiski ♪
1920
01:56:01,708 --> 01:56:08,708
-♪ Ja tie ļaunie roboti uzvar ♪
-♪ Ļaunie roboti ♪
1921
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
♪ Es zinu, ka viņa var viņus pārspēt ♪
1922
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
♪ Ak, Jošimi, viņi man netic ♪
1923
01:56:20,875 --> 01:56:26,875
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti uzvar mani ♪
1924
01:56:26,958 --> 01:56:31,541
♪ Jošimi, viņi man netic ♪
1925
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti mani ēd, Yoshimi♪
1926
01:57:03,666 --> 01:57:06,500
-♪ Jo viņa to zina ♪
-♪ Jā, viņa to zina ♪
1927
01:57:06,583 --> 01:57:09,250
-♪ Tas būtu traģiski ♪
-♪ Tas būtu traģiski ♪
1928
01:57:09,333 --> 01:57:16,166
-♪ Ja tie ļaunie roboti uzvar, jā ♪
-♪ Ļaunie roboti ♪
1929
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
♪ Es zinu, ka viņa var viņus pārspēt ♪
1930
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
♪ Ak, Jošimi, viņi man netic ♪
1931
01:57:28,458 --> 01:57:34,458
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti uzvar mani ♪
1932
01:57:34,541 --> 01:57:39,000
♪ Jošimi, viņi man netic ♪
1933
01:57:40,875 --> 01:57:46,958
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti uzvar mani ♪
1934
01:57:47,041 --> 01:57:51,291
♪ Jošimi, viņi man netic ♪
1935
01:57:53,000 --> 01:57:59,250
♪ Bet tu neļausi tiem robotiem mani apēst ♪
1936
01:57:59,333 --> 01:58:03,708
♪ Jošimi, viņi man netic ♪
1937
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
♪ Bet jūs to neļausiet
Roboti mani ēd, Yoshimi♪
1938
01:58:24,333 --> 01:58:26,583
[izkropļotas futūristiskas skaņas]
1939
01:58:37,125 --> 01:58:40,416
[skan optimistiska mūzika]
1940
01:59:06,833 --> 01:59:08,833
[skan briesmīga mūzika]
1941
01:59:19,291 --> 01:59:21,291
[Skan 60. gadu asa sižeta mūzika]
1942
02:00:08,208 --> 02:00:09,291
[mūzika beidzas]
1943
02:00:09,375 --> 02:00:11,458
[skan tumša himnas mūzika]
1944
02:01:09,291 --> 02:01:11,125
[skan skaudra mūzika]
1945
02:01:37,291 --> 02:01:39,041
[skan uzbudinoša mūzika]
1946
02:02:21,750 --> 02:02:23,833
[skan maiga mūzika]
1947
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
[mūzika pazūd]