1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- OK, kręcę się.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Nazywam się Święty Król.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
Jestem studentką psychologii
na Uniwersytecie w Oregonie.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
W 2008 roku widziałem reportaż

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
około 30 elitarnych naukowców
to się połączyło

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
na odludziu
Uralu w Rosji.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Próbowali rozwiązać
tajemnica

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
co zadziwiło świat
przez prawie 50 lat.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
Stało się wiadome
jak incydent na Przełęczy Diatłowa

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
po przywódcy wyprawy
tam w 1959 r

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
imieniem Igor Diatłow.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Nie udało im się,
ale historia mnie urzekła.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Więc kiedy mój ulubiony profesor,
Doktor Kittles, przydzielony do zajęć

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
projekt
w tym samym zdarzeniu,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
Nie mogłem w to uwierzyć.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
Wspomniałem o tym koledze
mój, Jensen,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
tutaj student kina,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
i powiedział
że powinniśmy nakręcić film.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Złożyliśmy więc wniosek o dotację,
i...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
mamy to.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
Dobra?
- Mhm.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Więc powiedz nam, co się stało.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Uh, pierwszy raz usłyszałem
o zdarzeniu

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
kiedy rosyjski dziennikarz
imieniem Jurij Jarowoj

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
opublikowane
fabularyzowany opis tego

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
w książce.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Oczywiście,
kazali go zabić.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
To znaczy, to nie miało znaczenia
że to fabularyzował.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
Nie chcieli, żeby ktokolwiek rozmawiał
o Diatłowie.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>I zacząłem używać</i>
<i>fakty</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
zdarzenia

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
jako ćwiczenie dydaktyczne
w psychologii

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
bo jest tego bardzo dużo
wiemy o tym, co się stało

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
na Przełęczy Diatłowa,
tak wiele szczegółów,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
a jednak całość
pozostaje owiana tajemnicą.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>Jakie są</i>
<i>wyjaśnień</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>które zwykle dostajesz?</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>Najczęstszy, przeziębienie</i>
<i>otrzymuję naukowe wyjaśnienie</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>to stan zwany</i>
<i>otępienie hipotermiczne.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Otępienie hipotermiczne.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Tak, to dosłownie
co wszyscy mówią.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Ale, um, moim ulubionym jest, um,
„paradoksalne rozbieranie się”.

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- To rzeczywiście się zdarza,
chociaż,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
ludziom cierpiącym
z ciężką hipotermią.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Stają się zdezorientowani,
myślę, że się przegrzewają,

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
i wtedy zacznij
zdejmując ubrania.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
Pospiesz się!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Holly, było ich dziewięć
doświadczeni backpackerzy.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- Tak?

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- Mówisz mi to
wszyscy dostali ciężkiej hipotermii

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
w tym samym czasie
tej samej nocy?

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Może.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- Byli tam
już od trzech dni.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
Dlaczego więc?

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>Lawina</i>
<i>to kolejna częsta odpowiedź.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- To jeszcze głupsze
niż paradoksalne rozbieranie się.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- Dlaczego?

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Gdyby mogli usłyszeć
lawina,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
więc dlaczego to zrobili
trzymaj się z daleka od obozu

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
przez trzy godziny
bez butów?

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>Ale tak naprawdę istnieją</i>
<i>niezliczone odpowiedzi</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>na pytanie.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>Większość moich uczniów</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>będą rzutować na siebie własne lęki</i>
<i>na to.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- Rosyjskie wojsko.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>Naprawdę oczekuję od moich uczniów</i>
<i>zrobić więcej</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>niż wymyślić</i>
<i>z wiarygodnym wyjaśnieniem.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
Chcę, żeby się postawili
na miejscu tych ludzi

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
żeby mogli spróbować
zrozumieć

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
dlaczego ofiary to zrobiły
co oni zrobili.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>To jest odpowiedź</i>
<i>Szukam.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- Dowiemy się
prawda.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>Mimo że</i>
<i>nigdy tego nie znajdą.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- Co masz na myśli?

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- Nie ma prawdy.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- Pierwszy etap naszej podróży
zabierze nas

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
z Eugene w Oregonie,
do Czelabińska w Rosji.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- Nie użyjesz tego
głupia rzecz z kropkowaną czerwoną linią

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
żeby pokazać nam podróżowanie, prawda?

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Zło.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Nasz ostateczny cel
jest Kholat Syakhl,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
dosłownie przetłumaczone
„Góra Umarłych”,

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
poważnie,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
imię, które nadało mu plemię Mansi
ze względu na wiele kont

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
tajemniczych zgonów
i zniknięcia

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
w całej historii.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Więc znaleźliśmy się
inżynier dźwięku, Denise Evers.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Była jedyna
osoba zajmująca się dźwiękiem na terenie kampusu

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
który mógłby poradzić sobie z, uh,
wymagania fizyczne.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- Dużo chudych kolesi
w dźwięku.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Hej, co się stało
z chudymi facetami?

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Oh.
Przepraszam, mój błąd.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- I wtedy znaleźliśmy
dwóch zdolnych przewodników.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Jestem Andy Thatcher,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
prezydent
Stowarzyszenie Szlaku Północno-Zachodniego.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
Prawie się wspiąłem
każda góra warta wspinaczki

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
w USA

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
Wędrowałem także po A.T.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Przepraszam, co?

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
— Szlak Appalachów.
- Dobra.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- Biegnie z Maine do Gruzji.
Zajęło mi to całe lato.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Tak myślisz
że dasz sobie z tym radę?

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Tak.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- OK, czego chcesz
zrobić to, Andy?

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- No cóż, tak jak mówiłem,
Wspiąłem się całkiem sporo

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
prawie wszystko
warto się wspinać w USA

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
Czas na nowe wyzwanie.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- Boisz się?

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- Nie.
- Naprawdę?

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
Chodzi o to, że wiesz,
ponownie tworzymy wycieczkę

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
w którym zginęło dziewięć osób.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Tak, co
jak 50 lat temu?

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
To znaczy, daj spokój.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Nawet jeśli tak było
Odrażający Bałwan...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- Yeti!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>Nie żyje lub już się przeprowadził.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- A ty?
- To JP Hauser.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
JP.
- Rozumiem.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- I myślisz
że jesteś na to gotowy?

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Człowieku, spędził rok
wędrówki po Himalajach.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
Jest gotowy.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- Naprawdę?
- Tak.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Tak, wziąłem
trochę wolnego.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Dużo wolnego.
- Fajny.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Podobnie jak Hauser
jak Hauser Hall?

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
Podobnie jak ten budynek
jesteśmy teraz przed nami?

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- To ten.
- Fajny.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- To mi przypomina;
Muszę iść na filozofię.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Złapię was później, dzieciaki.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
Zatrzasnąć!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Teraz, gdy mamy już załogę,
był czas na zajęcie się.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Studiowaliśmy nasze mapy
i zabezpieczyliśmy nasz sprzęt.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Zebraliśmy nasze racje żywnościowe
i zaopatrzenie.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
A potem trenowaliśmy
w lokalnych górach.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
Wszyscy byliśmy podekscytowani
i chętny do wyjazdu.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- Nienawidzę
te cholerne rakiety śnieżne.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Ale wyglądasz w nich tak fajnie,
Jensena.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Hej, myślę, że wy
dają sobie z tym radę!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Prawie tak bardzo, jak go nienawidzę.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
Gówno.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- A teraz jest 25 stycznia.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
Czas iść.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>Poszukiwania trwają dzisiaj</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>za pięć</i>
<i>Studenci Uniwersytetu Oregonu</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>który zniknął w zeszłym miesiącu</i>
<i>w górach Ural.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>Możesz sobie przypomnieć</i>
<i>to trzy dni temu</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>ratownicy</i>
<i>odkryte elementy</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>to najwyraźniej należało</i>
<i>uczniom</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>w tym namioty, plecaki</i>
<i>i inny sprzęt.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>Nasz rosyjski korespondent</i>
<i>Iwan Kudryawcew,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>z rosyjskim kanałem informacyjnym 24</i>
<i>ma więcej.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>Dziękuję, Ivan.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>Uczniowie odtwarzali</i>
<i>niefortunna podróż</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>podjęte przez Igora Diatłowa</i>
<i>i ośmiu innych rosyjskich turystów</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>50 lat temu</i>
<i>dla filmu dokumentalnego.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>Najbardziej obiecujący trop</i>
<i>wyzdrowiał</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>należał do uczniów</i>
<i>sprzęt nagrywający.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>Eksperci sprawdzili materiał</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>bez publikowania go</i>
<i>publicznie</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>ale dzisiaj grupa hakerów</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>dzwonią do siebie</i>
<i>ConspiraLeaks</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>uzyskał dostęp do materiału filmowego</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>i opublikował go</i>
<i>na ich stronie internetowej.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>Otworzyłem drzwi</i>
<i>i ciemność mnie pochłonęła</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>tak jak w moich snach.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>Hej, daj spokój. Chodź.</i>
<i>Hej, hej, hej.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>To był sen.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>Przykro mi.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>To był sen.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>Jensen, nigdy tego nie zrobimy</i>
<i>wynoś się stąd.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>Przykro mi.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
I tak wylądowaliśmy w Rosji,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
i kolejny etap naszej podróży
zabiera nas z Czelabińska

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
w góry Ural
do miasta zwanego Ivdel.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Ładny tatuaż, aniołku.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Mam pasujące skrzydła
czy tylko ten?

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Tylko ten,
i bolało jak cholera.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Tak, założę się.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Wszelkie inne
powinniśmy wiedzieć o?

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
Może coś
chcesz pokazać kamerę?

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
W twoich snach, zboczeńcu.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
A teraz opowiedz nam o tym telefonie.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- Mój telefon?
Och, tak.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
Jest wyposażony w GPS.
Odwrócony GPS, czyli.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
A kiedy nie ma sygnału komórkowego,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
GPS tutaj może nawigować
dla nas w dowolnym miejscu na świecie.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Fajny.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Mam olej; Nie mogę
skończ już z tym, kochanie.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Wiesz, że nie przyniosłem
dowolny płyn.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
Nie rób mi tego.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- Mówisz?
do aparatu?

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- Rozmawiam z Lucille.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- Porozmawiaj z nią
jakby była dziewczyną?

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Faceci od filmu bardzo się przywiązują
do swoich kamer.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- Nie słuchaj ich, kochanie.
Są po prostu zazdrośni.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Ach, dziękuję.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Bardzo przywiązany.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>Spasibo.</i>
- Dziękuję.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>Spasibo.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Więc o co w tym wszystkim chodzi?
to daje wam do myślenia,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
„Chcę tylko się przypiąć
plecak

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
i spędzić tam tydzień?”

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Cóż, to jest test, wiesz?

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Człowiek przeciwko żywiołom.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
Ludzie przeżyli
przez tysiące lat

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
bez żadnego
tego rodzaju rzeczy.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
Wciąż to w tobie siedzi
obejść się bez?

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Założę się, że tak.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Jesteś strasznie pewny siebie.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- No cóż, ty się tym wszystkim przejmuj
coś mniej niż pewnego siebie,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
nie wrócisz.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Dobra.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
A co z tobą, JP?

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- Ech...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Po prostu sądzę, że tylko dostajemy
jedno obejście, wiesz?

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
Chcę spróbować zrobić i zobaczyć
tak bardzo, jak to możliwe.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
I mam wszystko, czego potrzebuję
w tej paczce

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
przetrwać miesiące.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- Ta paczka?

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Może lata.
Tak, ta paczka.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
To znaczy, ile osób
mogę to powiedzieć?

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Mam nadzieję, że nie będziemy potrzebować
przetrwać tak długo.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Cóż, nigdy nie wiadomo.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Nigdy nie wiadomo.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- Chłopaki, przywitajcie się z Ivdelem!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>Hola!</i>
- Cześć!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- Wydajemy
jedną noc w Ivdel

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
żebyśmy mogli przeprowadzić wywiad z mężczyzną
o imieniu Piotr Karow.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
W rzeczywistości był dziesiątym członkiem
z grupy Diatłowa

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
ale zachorowałem
pierwszego dnia wyjścia

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
i musiał zawrócić.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
Niedługo potem to zrobił
jakieś załamanie

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
i był w szpitalu psychiatrycznym
od tego czasu jest tu szpital.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Hej, hej.
Nie... hej.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- NIE!
- Nie dotykaj aparatu.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- Wyłącz to!
Żadnego nagrywania!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Chcę cię tylko dopaść
mówiąc to przed kamerą.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- Musisz już iść, proszę!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- Chodź, Iwan!
Zimna wojna się skończyła.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- Dlaczego nie możemy przeprowadzić wywiadu
Piotr Karow?

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- On nie żyje.
- Co?

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Teraz idź.
- Jak umarł?

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- Iść!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
Gówno.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Pewnie, że jesteśmy przyjacielscy, co?
- Tak.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Hej, Holly, górne okno.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- Co?

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
Czy to on?

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
Nie rozumiem!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Ojej.
Widziałeś to?

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- Czy to było dla nas?
Co było napisane?

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Wy... widzieliście to,
prawda?

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Tak.
- Co do cholery?

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
Wiem, że zaczynam
brzmieć jak Jensen,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
ale wierzę
to był Piotr Karow

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
widzieliśmy w tym oknie,
i naprawdę chcę wiedzieć

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
co było w tej notatce
pokazał nam.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Ale ponieważ nie możemy go zobaczyć
i pociągi tu nie kursują,

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
próbujemy znaleźć podwózkę
do miasta zwanego Vizhay,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
gdzie zaczniemy naszą wędrówkę.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- Wiesz, nie jestem pewien
powinniśmy byli wysłać Jensena

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
być naszym amerykańskim emisariuszem.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
Ten facet mógłby wznowić grę
Zimna Wojna.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- OK, tak mówią ci goście
że istnieje lokalny bar

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
właśnie w tę stronę
które powinniśmy sprawdzić,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
ponieważ kilku mieszkańców
może mieć rodzinę w Vizhay,

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
więc może nam się uda
złapać stopa.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
Brzmi dobrze?

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Fajny.
- Chodźmy.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Bar wydaje mi się dobry.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Źle nas zabrałeś,
człowieku.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- Nie zrobiłem tego!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
To jest sposób
powiedział, że powinniśmy iść!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
Oh!
Właśnie o tym mówię!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- O tak, bar.
- Jensen jeden, Andy zero.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Och, spójrz na to; nie możesz
zabierz swoje psy do środka.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Wygląda na to, że jesteś
idę sam do domu.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- To zabawne.
- Miasto Bum!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Hej, Holly, wiesz dlaczego

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
nie ma jazdy pod wpływem alkoholu
w Rosji?

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- Nie.
- Ta-da!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Hej, hej,
powinniśmy zrobić zdjęcie!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Pospiesz się.
- Tak.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Tak, mam timer
na moim aparacie.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- Tylko jeśli uda nam się zrobić „bandyckie życie”
na trzy.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Jeśli tak, nalegam.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Chodźmy.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Zróbmy to.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- OK, jeden...
- Ser.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Dwa, trzy.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Zachodnie Wybrzeże, bandyckie życie.
- Zróbmy to.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- Czy mówisz po angielsku?

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Oczywiście.
- Ha!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- Coś do picia?
- Tak, proszę.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Jensen, szukamy
na przejażdżkę tutaj.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Jesteśmy młodzi, atrakcyjni
ludzie w obcym kraju,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
i chcielibyśmy się napić.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- Gdzie idziesz?

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhay.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- A teraz, co do tego drinka...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- Vizhay?
Po co?

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Kręcimy film dokumentalny

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
o incydencie na Przełęczy Diatłowa.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Oh.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
W takim razie musisz tego spróbować.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Oh.
- Oh.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- Oh!
- Och, on ma coś.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- Widzisz, co teraz zrobiłeś?

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- Co mamy?
- VIP-ie, panowie.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Och, chodź do mnie, strzelaj.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
- To dlatego, że jesteś ze mną.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Och, to strzał?
Boże.

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- Jesteś ze mną,
więc otrzymasz specjalne traktowanie.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
Dlatego.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- Czy mogę dostać papierosa?
z moim?

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Tak, myślę
jest mnóstwo wokół.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- Co o tym myślisz, Holly?

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- Nieoznakowana butelka zagłady.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Zakurzona butelka.
- Butelka gwałtu.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Yo.
- Cii, ciii.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- O mój Boże,
czujesz to?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Tak.
- O Boże, nie.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- To śmierdzi.
- To śmierdzi.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Może nie tak pełny.
- Wypełnij to.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
To jest duże.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Zróbmy to.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
OK, mam je przekazać?

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Czekać. Czekać. Czekać.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Oh.
- Oh.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Cześć.
- Więcej?

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Dobra.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- O Boże.
Będzie bałagan.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- To znowu college.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- Zaraz zrobi się bałagan
w tej suce.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- Możemy wziąć?
- Proszę.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Panowie.
- Dziękuję.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Chodź do mnie, strzelaj.
- Wsiadaj na mnie, strzelaj.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Za powodzenie Twojej podróży.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Dziękuję.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Hm, <i>nostrovia.</i>
- Co?

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- No cóż, mogę nic nie wiedzieć
o ludziach i kulturze

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
albo historia, albo kobiety
Rosji,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
ale odrobiłem pracę domową
o dobrej etykiecie barowej, więc...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- OK.
- W porządku.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Dzięki.
- Pozdrawiam, chłopaki.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Boże.

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Och, to naprawdę poważna sprawa.
- Jest bardzo dobrze.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- Kim jesteście, cipeczki?
- O mój Boże, to pali.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
Co to jest?

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Ech, <i>samogon.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>Samogon.</i>
<i>- Samogon.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Och, to jest...
to jak rosyjski bimber.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Tak.
Po co więc służyć nam <i>samogonowi?</i>

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Uh, mieli to tutaj
zanim odeszli.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- Kto?
Kto to tutaj miał?

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Diatłow - pili
to zanim odeszli.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Nie, nie, nie, nie ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Przestań.
To nie jest śmieszne!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- To wcale nie jest zły znak,
prawda?

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- Nie, daj spokój.
To tylko zbieg okoliczności.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Wierzę, że przyjmiemy
jeszcze jedna runda, przyjacielu.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Tak.
- Połóż je.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- Kręcisz film?
- Zgadza się.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- I jedziesz do Vizhay, tak?

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Tak. Czy wiesz
jak możemy się tam dostać?

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Zabiorę cię.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Oh.

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Oh.
- Zrobisz to? Dobra.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Wyjeżdżamy jutro.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Tak, to wspaniale.
Czy możesz zabrać nas wszystkich?

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Bez problemu.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Mówiłem ci, stary,
to by się sprawdziło.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
OK, czy możemy dostać, uh,
temu facetowi drinka?

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Wódka.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Wódka.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Dziękuję bardzo.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Bez problemu.
Jestem Siergiej.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Widzisz, nie jest tak źle.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- Kto dał dowództwo Jensena
transportu?

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Przynajmniej mamy
panie, bracie.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Śnij dalej.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
Jak daleko jest do Viz--

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- Vizhay?
Około 40 mil.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40?

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Świetnie.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Przynajmniej mamy dość ziemniaków

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
udusić osła.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Chodź, Denise.
chodźmy.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- Chłopaki?

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Powieki mam zamarznięte.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- To nie jest śmieszne!
Co mam zrobić?

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Trzymaj się.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Bądź dla niej łagodny, Andy.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Trzymaj się.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- Oj!
Gówno.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Trzymać się.
Jeszcze jedno.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Tutaj.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- Oj!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Proszę bardzo. Proszę bardzo.
Lepsza?

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Tak, dzięki.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- Wszystko w porządku?

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- Uuu!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Och, stary.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
Zimno tutaj?
To trochę takie uczucie...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Masz trochę...
twoje oko--

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Jest trochę zimno.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- Dobra, chodźmy!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- Och!
- Nie, stary.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- Co?
- To nie w porządku.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Dam ci 1000 dolców
jeśli poliżesz ten zderzak.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Dam ci 1 dolara
jeśli zdmuchniesz JP.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Chodźcie, chłopaki.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Hej, spodoba ci się to.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Okazuje się, że Siergiej
przyjechał odwiedzić swoją ciotkę.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Jakie ekscytujące.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- Nie, ona twierdzi, że była
członek pierwszej drużyny ratowniczej

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
na miejscu zdarzenia w Diatłowie.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Czekać. Naprawdę?

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Tak, mogę zapytać, czy ona
porozmawiać z tobą, jeśli chcesz.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Tak, tak.
Chcę. Chcę.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Będę w filmie, prawda?

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Zakładasz.
Ona mówi po angielsku?

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Lepiej niż ja.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- Możesz przetłumaczyć
coś dla mnie?

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Masz, weź aparat.
- Jasne.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Wejdźmy do środka
i spotkać się z ciotką.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- Jak ona ma na imię?

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Alia.
Była nauczycielką.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
Co to jest?

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- Notatka, którą trzymał Igor.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- Podoba ci się?
- Tak, myślę, że tak.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- Co to znaczy?

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- „Trzymaj się z daleka”.

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Powiedz nam, co się stało.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Mój brat Vallik,
Ojciec Siergieja,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
Znaleziono pierwsze ciało.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
Wciąż pamiętam
jak krzyczał

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
kiedy ją przewrócił.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Kontynuować.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- Nie trwało to długo
znaleźć pozostałych.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Szlak.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
Ślad ciał.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Znaleźliśmy dwa.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
A kobieta zaprowadziła do wielkiego drzewa

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
gdzie rozpalili ognisko.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Tam znaleźliśmy dwa

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
i jeszcze cztery w wąwozie.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Było nam bardzo smutno

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
ale nie zdziwiony.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Potem znaleźliśmy

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
nikt nie przeżył.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Ale ta scena
było takie dziwne.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
czułem
ludzie się denerwują.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
Ja też to poczułem.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
Coś było nie tak
z tym miejscem.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Odszedłem, po prostu chciałem
żeby się od tego uwolnić.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Wtedy znalazłem jeszcze dwa inne
po stronie północnej.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
Coś było nie tak
z nimi,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
bardziej błędny niż inni,

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
i coś na śniegu
blisko nich.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
Maszyna.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Takie dziwne.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Przepraszam.
Skróćmy chwilę.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Więc znalazłeś 11 ciał.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Tak.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- Ty... jesteś pewien?

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- Wiem, co widziałem,
młoda dama.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Nigdy tego nie zapomnę.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- To tylko raport,
zdjęcia miejsca zdarzenia,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
wszystko mówi
że było ich tylko dziewięć.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- Raport?

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Wierzysz w to, co wszyscy
każesz wierzyć?

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
A może wierzysz własnym oczom?

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- Puszczę cię
na początku szlaku.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Naprawdę nie możemy
dziękuję ci, Siergiej.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- Mówiłem ci.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- Co mi powiedziałeś?

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Kosmici.
Co jeszcze mogłoby to być?

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- A co z wojskiem?

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
Sam powiedziałeś

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
przeprowadzali eksperymenty
wtedy.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Cóż, zmieniam swój głos
teraz do kosmitów.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Tak, to sprawia
o wiele więcej rozsądku, Jensen.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
I co ty na to, Andy?

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
Co o tym sądzisz?
teorii obcych Jensena?

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Głupi.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Hmm, on jest silny,
cichy typ, co?

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
Nie sądzę, żeby Andy się zgodził
z twoją teorią.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Cokolwiek.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- Myślisz, że tak
wystarczająco dużo nagrań ze mną?

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Zdobądź trochę gór.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Ale jesteś bardzo
ciekawsze, JP.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Hej, Andy, Denise nie może
oderwij od ciebie wzrok.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Tak, często to rozumiem.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- O Jezu.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Jesteś takim dupkiem.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Więc, chłopaki, czy to wszystko
na co miałeś nadzieję?

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Tak.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- Do diabła, tak.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, brak słów?

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
Czy to jest to?

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- Czy to jest to?

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- Kholat Syakhl.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Tak.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- Góra Umarłych.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Jezus.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- Jak widzisz,
pogoda zmienia się szybko.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
I tak się stało.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Znów moje rakiety śnieżne.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
Kawałek gówna.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- Nie chciałbym tu umierać.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- Pogoda powinna się poprawić
za kolejnym wzgórzem.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Napij się Beefaroniego.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
- Jensenie!
- Ej!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- Jeszcze tylko jeden strzał!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Pospiesz się.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Ludzie, to jest niesamowite.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Zatem, panie Hauser, proszę nam powiedzieć
o gotowaniu na szlaku.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- Ach.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Cóż, lubimy to zachować
tak proste i lekkie, jak to tylko możliwe.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Dlatego...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
Daję ci...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Dun dun dun ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- Suszone chilli górskie.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
To jest pyszne.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- Wiesz
Jestem wegetarianinem, prawda?

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- Poważnie?

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Tak.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- No cóż, nie wiem.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Masz szczęście, że mnie mam
makaron z serem, co?

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Dzięki.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
W porządku.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Więc wszystko co robimy
to zagotować trochę wody.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Ale ty używasz śniegu.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Tak, cóż, potrzebujemy
aby oszczędzać naszą słodką wodę.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Ale nie martw się;

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
wrzący śnieg zabije
jakiekolwiek bakterie, które się tam znajdują.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- To pachnie niesamowicie.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- JP, proszę pana,
jesteś królem królów.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Stary, może zechcesz poczekać
więc nie...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
spalić usta.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
O, Jensenie!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Auć.
- Idiota.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
Dlaczego miałbyś mi to dać

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
kiedy wiedziałeś
jak gorąco było?

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- Jesteś taki głupi.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Wciąż nie czuję żadnego smaku.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Słusznie ci.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Mam małą niespodziankę
dla wszystkich.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- Co słychać?

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>Czekolada?</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Trzymałem się ciebie.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Och, wygląda nieźle.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Miałeś to
cały czas?

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Wszędzie śpię dobrze.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Mam małą niespodziankę
dla ciebie też, Denise.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- Naprawdę?
Co to jest?

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Tak, zrobiłem to wcześniej

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
kiedy siekałem
trochę drewna.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Dziękuję.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Ładny.
Tego nie ma w namiocie.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- Co mam z tym zrobić?

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- Mogę ci pokazać później
jeśli chcesz.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Jestem pewien, że możesz.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Ile nocy mamy
z tymi chłopakami?

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Ach, dwa.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Smaczny.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- Jak tam u wszystkich Beefaroni?

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- Jest dobrze.
- Smakosz.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- NIE?

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Och, Jensenie.
Pokaż mi swoje piękne oczy.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
To jest seksowne.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
Czy to jest seksowne?

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- Jak się masz, uh--
jak twoje pierwsze doświadczenie?

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
na profesjonalnym planie filmowym
ćwiczysz?

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Och, czy to jest to
profesjonalny plan filmowy?

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- To jest profesja...
tak jest najlepiej,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
szczyt gry.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- To świetna zabawa, stary.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
Jak się trzymasz
z wędrówką?

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Cienki.
- Tak?

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Łatwy.
- Tak, naprawdę?

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Mógłbym to zrobić we śnie.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Chodź do mnie, wycieczka.
- Chodź do mnie, wycieczka.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Chodźcie do mnie, góry.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Myśleliśmy, że możesz
poprowadzić jutrzejszą wyprawę.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Myślę, że będziemy się trzymać
z A-Thatchem.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Myślę, że to prawdopodobnie
całkiem mądry.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- To jego pewność siebie
to robi to dla mnie.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Słyszałem, że jest jeszcze kilku
rzeczy, które robią to za ciebie, co?

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Jezu Chryste.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- Nawet tego nie słyszałem,
i cieszę się.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- Nie chciałaś tego słyszeć.
- To było zabawne.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- Naprawdę?

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
Czy to nie piękne?

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- Co?

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- Zorza polarna.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- Och, racja.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Tak, to bardzo...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
piękny.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
Jak twój język?

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Cienki.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- Wiesz,
jeśli nie jesteś zainteresowany

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
w zorzy polarnej,
Namiot Denise jest tam.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Wierz lub nie,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Właściwie to nie jestem perwersyjny
teraz na Denise.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Dobra.
Co robisz?

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- W poprzedzającym tygodniu
do zdarzenia,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
były raporty
pomarańczowych świateł na niebie.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Sześć całkowicie oddzielnych
świadkowie.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- Kosmici!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Właśnie to
większość ludzi myśli.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
Oficjalna odpowiedź była taka

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
„niezwykły klimat
warunki.”

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Więc, hm, odbicie światła księżyca
poza chmurami i tym podobne.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- Ale ty w to nie wierzysz.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Hej, powinniście
prześpij się!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Jeśli uda nam się dotrzeć wystarczająco wcześnie
zacznij,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
powinniśmy uderzyć
strona jutro.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- „Kaja!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- Co?

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Wielki dzień.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Tak, hm,
Zatrzymam się na chwilę.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Dobra.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- Co to było?

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- Co było co?

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- Ten dźwięk.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
Nieważne.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- Holly, wstawaj!
- Co?

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- Coś tu było!
- Idę.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Musisz to zobaczyć.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- To tylko Jensen;
on się kręci.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- Cholera.
- Co do cholery?

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- OK, kręcimy.
Denise?

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- Nie podoba mi się to.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Denise, jeśli już
miało się wydarzyć,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
to by się stało
ostatniej nocy.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- Nie wiesz tego.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Nie postawiłbym cię
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Wiem, że to dziwne,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
ale dlatego musimy to zdobyć
na filmie, OK?

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Dobra, nieważne.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- Czy możecie chwilę poczekać?

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Dzięki.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Jesteś kutasem.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
OK, więc obudziliśmy się
dziś rano,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
i znaleźliśmy coś dziwnego:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
ślady stóp
pomiędzy tymi dwoma skałami

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
i wokół namiotów.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
Kształt jest dziwny.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
Widzisz, jaki on jest duży?

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
A potem drugi
jest jeszcze większy.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Dwa różne zestawy,
dwie różne osoby.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- Och!
Ludzie?

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- Nie mówię o yeti,
Jensena.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- Och, daj spokój!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
Spójrz na rozmiar
z tych rzeczy.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
Co jeszcze mogłoby to zrobić?

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- Nie wiem.
Niedźwiedź, tygrys śnieżny?

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- Co do--
tygrys śnieżny?

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- Tygrysy śnieżne
wszystkie wymarły, geniuszu.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Dobra.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
Robi się coraz dziwniej.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Każdy, kto spaceruje
w takim śniegu

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
potrzebuje specjalistycznych butów.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
Muszą mieć
duży chwyt,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
więc albo mają kolce
lub bardzo określone rowki.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Ale te są gładkie.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Kimkolwiek był,
byli boso.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Andy mówi nam, że jest to tak niskie
w miarę wzrostu temperatury

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
w nocy tutaj, przegrałbyś
palce u nóg w dziesięć minut.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Co by wyjaśniało yeti.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- To nie jest cholerny yeti!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- Skąd wiesz?

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Bo yeti
nie istnieje, do cholery!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- Nie istniejesz!
- Na litość boską, Jensen!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- OK, kręcimy.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Żadnych śladów
prowadzić do lub z obozu.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
To tak, jakby coś spadło
z nieba,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
chodziła boso
kiedy spaliśmy,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
a potem znowu wystartował.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
Czy yeti też latają?

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- Mogą.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Hej.
Czy możemy się już spakować, proszę?

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, naprawdę tam jesteś
tu śnieżne tygrysy?

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- Nie, nie ma
cholerne tygrysy tutaj.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Pospiesz się.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- Nie musimy tego przekraczać,
czy my?

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- Nie.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- Wszystko w porządku?
Przez cały ranek milczałeś.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Tak, u nas wszystko w porządku.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- Nie wyglądasz w porządku.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Po prostu nie lubimy
zadzieranie z tym to wszystko.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- Myślisz
że z tobą zadzieramy?

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- Nie, uważamy, że Wielka Stopa była
sprawdź nasz kemping

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
ostatniej nocy.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- Jak moglibyśmy
sfałszować to?

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Och, masz rację, Holly.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Nikt nigdy nie udawał
ślady stóp na śniegu wcześniej.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Cholerny amator, stary.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- On ma rację, Holls.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
Fajnie jest się rozluźnić
i baw się dobrze,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
ale rozejrzyj się wokół siebie.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
To jest ostatnie miejsce
na świecie

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
chcesz mieć
wszyscy byli przerażeni.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- Nie wiesz
o czym mówisz.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
Więc nie trzeba dodawać,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
wszyscy jesteśmy trochę zdenerwowani
dziś rano.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- Ostrokrzew!
Słyszysz to?

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Więc szukamy

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
gdzie tak myślimy
dochodziły dziwne dźwięki.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Wysłuchaliśmy taśmy,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
i nikt nie może nawet zacząć
żeby wyjaśnić co to jest.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
A potem znaleźliśmy to,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
zupełnie jak na kempingu.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
Żadnych śladów wchodzących i wychodzących.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
Dostajemy
trochę przerażony.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- Ostrokrzew!
Chodź, popatrz na to!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
Więcej śladów!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- Co to jest?

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- To wieża meteorologiczna.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
Umieścili je
w takich odległych obszarach.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
To śmigło na górze
mierzy prędkość wiatru.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Cóż, już nie, nie.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Whoa, whoa, whoa.
Co robisz?

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Spójrz na ślady.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Cokolwiek wydało ten dźwięk
był tutaj,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
i chcę wiedzieć dlaczego.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- Dobrze?

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Trzymaj się.
Co do--

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Tak.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- Na pewno?
- Aha.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Holly, poczekaj.
Język?

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
To nie jest bezpieczne, Holly.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Tak, to jest
jak to wyglądało.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- To nie jest nic.
To jest język.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
Powinniśmy po prostu natychmiast wyjść!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Denise, czy możesz po prostu...

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- A co ze śladami stóp?

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Prawdopodobnie
od zwierzęcia.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Proszę, czy możesz po prostu
daj nam chwilę?

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Hej, hej, hej,
daj spokój.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Spójrz, ona jest po prostu
bawić się z nami

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
za jej głupi film.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Pospiesz się.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
Dobra?
- Tak.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- Wszystko w porządku?

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Tak, tak.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Jestem po prostu trochę przerażony.
To wszystko.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- No wiesz, każdego
trochę wstrząśnięty, ale...

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- Słyszałem o
ta przełęcz w Chinach

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
gdzie ptaki wlatują w ściany

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
oraz ludzie i zwierzęta
zwariować i umrzeć.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
A to wszystko dlatego
generuje wiatr

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
dźwięk o częstotliwości czterech megaherców
to doprowadza ludzi do szaleństwa.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
Czy myślisz, że--

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- To wiatr
doprowadza nas do szaleństwa?

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
Nie, Jensenie,
wszyscy widzieliśmy taśmę

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
i usłyszałem, cokolwiek to było.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Proszę, powiedz mi, co jest nie tak.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Słyszałem je już wcześniej.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Jezu, Jensen.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Miałem...

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Miałem naprawdę złą podróż
kiedy byłem w szkole średniej.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- Na przykład na kwasie?

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
OK, nigdy tego nie robiłem.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- To... na początku jest zabawne.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
To trochę tak, hm,
wszystkie twoje komórki mózgowe pracują

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
w tym samym czasie
po raz pierwszy w życiu.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Potem zrobiło się trochę dziwnie,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
i słyszałem je.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
I gonili mnie,
i po prostu biegałem.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
I następna rzecz
Pamiętam, hm,

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
policjanci mnie odbierali

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
i byłem w środku
ulicy,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
krzyczy o demonach.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
I...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
teraz jestem tu z tobą,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
i oto oni.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- OK, kochanie.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Kiedy byłem dzieckiem, tak,
Kiedyś miałem taki sen

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
o tym miejscu.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
Było dokładnie tak samo...

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
góry,
śnieg, wszystko.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
I wyglądało na to, że coś takiego istniało
magnes przyciąga mnie do siebie.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
I wiesz, wyszedłbym stąd,
i tam są te drzwi.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
Drzwi.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
I nie chce mi się tego otwierać,
ale muszę.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
A potem, jak
po drugiej stronie,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
jest tylko ta ciemność,
jak czerń,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
i to mnie pożera.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
I budziłem się jak
absolutnie krzyczeć,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
a moi rodzice powiedzieli, że tak
mając, hm, te nocne koszmary.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
I zabrali mnie do psychiatry,
i przepisał mi pigułki,

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
i nic nie zadziałało, ok?

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
I wtedy zobaczyłem ten reportaż
o naukowcach,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
i po prostu wiedziałem.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Powiedziałem: „To wszystko.
O mój Boże.

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
To jest to miejsce
o którym marzyłem.”

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
I stąd wiem
że wszyscy to zrobimy

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
czego nikt inny
udało się zrobić

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
i się dowiemy

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
co się stało z tymi ludźmi,
OK?

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Po prostu miałeś na myśli
żeby też tu być.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
Aha?
Więc jak to jest z szaleństwem?

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Spotykaliście się
ze mną zbyt długo, stary.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
Powinieneś być
nasza Velma.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- Co to jest?

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>Scooby-Doo.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- Pies?

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Tak--
Nie, nie, Velmo.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Wiesz, ona jest...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
W gangu jest jak...

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
mądry, inteligentny,
z krótkimi włosami i--

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Dziękuję.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Ona mówi: "Jinkies."
- Nigdy tego nie widziałem.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Ok, nieważne.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Hej, chyba że wy
chcę tu rozbić obóz,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
powinniśmy już iść.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Zdecydowanie nie chcę
rozbić tutaj obóz, dobrze?

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Dobra.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
Ta góra
naprawdę jest niesamowite.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- Czy już wspominałem

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
jak bardzo nienawidzę
te cholerne rakiety śnieżne?

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
Ktoś?

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
Nikt?

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- Chłopaki, czekajcie!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- No dalej, slowpoke.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- Chłopaki, czekajcie!
To jest to! Jesteśmy tutaj!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- Przerwa.
Och, dzięki Bogu.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- Jesteś pewien?

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- Widziałem zdjęcia
sto razy.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
To jest to.
To tutaj to się wydarzyło.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
To jest Przełęcz Diatłowa.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- Możesz przejść
drugi koniec?

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Tak.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- 53 lata temu, dzisiaj,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
dziewięć osób rozbiło obóz
na tym właśnie gruncie,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
zjadłem kolację i poszedłem spać.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
W pewnym momencie między 9:00
i 11:00 tego wieczoru,

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
coś, co rosyjscy urzędnicy
mógł jedynie zidentyfikować

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
jako „nieznana siła zniewalająca”

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
spowodował wszystkich dziewięciu
uciec ze swego namiotu

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
w takim terrorze

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
że to przebili
i uciekł w noc.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Było 17 stopni poniżej zera.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- Będziesz kochać
ten materiał filmowy, Andy.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Wyglądasz jak szef kuchni z telewizji.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- Och, tak?
Jaki?

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- Ten gej.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
To trudne.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- To naprawdę urocze, Jensen.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rustem Slobotkin, 23,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
pierwszy z nich upadł.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Igor Dyatłow, 23 lata,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
lider grupy
i najbardziej doświadczony turysta.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
To był prawdopodobnie jego pomysł
spróbować do namiotów.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kołmogorowa, 22.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
Była zaledwie o rok starsza
niż jestem teraz.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Podeszła najbliżej obozu
zanim ulegniesz.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
Jedyna ofiara, która się pojawiła
jakiekolwiek oznaki walki,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
brakowało jej języka

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
i duża porcja
jej jamy ustnej.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Ludmiła Dublinina, 21.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicholasa Thibeaux-Brignollela.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Aleksander Zołotariew.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Aleksander Kolewatow.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
Przyczyna śmierci
za wszystkie ofiary

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
został zdeterminowany
być hipotermia.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Ale Rustem i Nicholas także
miał poważnie zmiażdżone czaszki,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
i Ludmiła
i Aleksander Zołotariew

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
miał kilka złamanych żeber.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Ale żadnego z ciał
miał jakiekolwiek obrażenia w obronie,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
żadnych obrażeń zewnętrznych.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
Jakoś coś się udało
zmiażdżyć czaszki dwóm mężczyznom

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
i połamać żebra
Ludmiły i Aleksandra

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
bez wychodzenia
tyle, co siniak.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
Oraz ciało Aleksandra
test pozytywny

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
dla wysokiego poziomu promieniowania.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Cześć!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
Gdzie tutaj

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
spotkał Aleksandra
tyle promieniowania?

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
I dlaczego tylko on?

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgyl Krivonischenko, 24.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Jurij Doroszenko, 21.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
Podczas gdy inni biegli,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
siedzieli cicho
przez ich dogasający ogień

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
i spokojnie zamarzł na śmierć.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
Co się dzieje, Andy?

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Nic.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- To nie wygląda na nic.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- GPS jest zepsuty.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
To powinno nas zaalarmować
kiedy dotarliśmy na miejsce.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Mamy szczęście, że to zauważyłeś.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- A przypuszczałem, że myślisz
że to też moja wina.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- Nie wiem.
Spieprzyłeś to?

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- NIE!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Cóż, jeśli tak, to udało jej się
żeby też zdobyć mój zegarek.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Mój wysokościomierz jest tostowy.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
I spójrz na to.
Ten kompas to Suunto.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
Dzięki niemu przeszedłem przez Himalaje,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
i zawsze działało idealnie
wszędzie, tylko nie tutaj.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Myślę, że powinniśmy iść.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- Co?
Właśnie tu dotarliśmy.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Słuchaj, nie mamy
jeszcze wrócić,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
ale lecimy na ślepo
bez GPS i wiarygodnej mapy.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- No cóż, co jest nie tak
z mapą?

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- Nie powinniśmy jeszcze tu być.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- Co masz na myśli?

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Według mapy,
dzisiaj przejechaliśmy 14 mil.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
dotarłem tu przed północą.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- I co?
Więc byliśmy szybcy.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Słuchaj, po prostu się pakujmy
i ruszaj się dalej

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
aż do kompasu
przestaje się zachowywać.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Najwyraźniej jest jakiś rodzaj...
Nie wiem. Pole magnetyczne

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
w skale tutaj czy coś.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
Możemy zacząć
gdzieś nowe,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
i nikt by nie mógł
powiedzieć różnicę.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- To nie będzie pasować do materiału filmowego
które jednak kręciliśmy wcześniej.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- Pieprzyć nagranie, Holly.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Coś jest ewidentnie nie tak.
Powinniśmy po prostu wyjść.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Jeśli zaczniemy się teraz pakować,
możemy to zrobić.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
nie chcę
tu też rozbić obóz,

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
ale zanim się spakujemy
i ruszaj się,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
będziemy wędrować
w ciemności.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
To nic dobrego.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Chłopaki, to na jedną noc.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Wiadomo, ludzie żyli
przez tysiące lat

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
bez zegarków i GPS.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
Myślę, że moglibyśmy zrobić
jedną noc.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
Po to wszyscy tu przyszliśmy.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- W porządku.
W porządku, zacznę kolację.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Dziękuję.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Hej.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Rujnuję randkową noc
tam.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Zaczynam się czuć
trzecie koło.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- Tylko nie rozumiem co
widzi w kimś takim jak on.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
To znaczy, on po prostu taki jest
arogancki...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Pewny siebie.
- Ważny dla siebie...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Wytrzymały.
- Torba na dupy.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Stud.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Tak, wiesz, jest miejsce
Jestem pewien, że w tym namiocie

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
jeśli chcesz iść i dołączyć do nich.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Ach.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Może dla ciebie też.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Jestem pewna, że będziesz miała chłopaka
tak miły jak pewnego dnia Andy, więc...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
Co robisz?

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Nic.
Po prostu...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- O cholera.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Dziękuję.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Dziękuję.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
Jest to jeden z powodów
że nie możesz nikogo poznać.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- Nie, nie mogę nikogo poznać

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
bo wszyscy myślą
Umawiam się z tobą.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Och, chciałbyś.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- Hmm...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
spójrz, myślałem
o tym, co powiedział Strażnik Rick

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
o tej istocie
pole magnetyczne.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- Tak?

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- A jeśli nie?

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Dobra.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
Dlaczego nie powiesz ludziom
w domu, co tam masz?

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- Więc to jest dość podstawowe
Licznik Geigera.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Hm, bez dostania
zbyt skomplikowane,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
wykrywa poziomy promieniowania.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
Jak słyszysz,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
na pewno jest promieniowanie
w tym obszarze.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- Mogłoby być, uch,
uran w skale tutaj.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- To nic groźnego,

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
ale to... to coś o wiele więcej
niż powinniśmy widzieć.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Tak.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
I jego źródło
na pewno stąd pochodzi.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Sprawdźmy to.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Tędy.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Uważaj na swoje kroki.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Oh.
- Tak.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- Lucille nie podoba się to.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- Myślę
że coś znaleźliśmy.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Hej, Jensen.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Zobacz jak wygląda lód
jest tam cieńszy?

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Tak.
- Śnieg.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- Tak?
A co z tym?

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Wygląda na to
ktoś tu był.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Może nawet
w ciągu ostatnich kilku dni.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Bądź ostrożny.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Dobra.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Tutaj, dokładnie tutaj.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Holly, bądź ostrożna.
- Dobra.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Czekać.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, nie sądzę
że to jest skała.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
O cholera.
Dostajesz to?

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Rozumiem.
Rozumiem.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Jensen, to...

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
Cholera.
- Bądź ostrożny.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- Widzisz to?
- Tak.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Kontynuować.
Kontynuować.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Pospiesz się.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
Co to jest?

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- Nie wiem.
To--

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- O mój Boże.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Och, Jensenie.
Czy widzisz to?

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Powiedz kamerze, co widzisz.
- Och, Jensenie!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- Co widzisz?
Pospiesz się!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- To jest jak jaskinia
albo coś.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
O mój Boże, Jensen, to...

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Musisz odłożyć aparat
i przyjdź mi pomóc.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Są drzwi.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- Co?

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Odłóż aparat.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- Muszę to nagrać na filmie.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
To takie dziwne.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Oczywiście, że to dziwne, Jensen.
Patrzeć.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
To drzwi
pośrodku góry.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- Zamyka się od zewnątrz.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
To zostało zaprojektowane
trzymać coś w środku.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Tak, ale co?

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- Ostrokrzew!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
Słuchaj, stary, chodź!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
Rząd rosyjski tak
poświęcił dużo czasu i wysiłku

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
zbudować duże, solidne drzwi
w zboczu góry

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
aby zachować wszystko, co jest w środku
tam.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
Nie sądzę, że powinniśmy być--

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Jensen, co do cholery
jesteśmy tu po?

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
Chcesz wiedzieć, czy
„nieznana siła przekonująca”

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
jest yeti, kosmitą, czy...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
Superman radzieckiej inżynierii?

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
Chcę wiedzieć
co się tutaj wydarzyło,

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
i odpowiedź
jest za tymi drzwiami!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Więc czy mógłbyś mi po prostu pomóc
otwórz, proszę?

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
Dobra?

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Czekać.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- To się rusza.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- Już otwarte.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
To jest... jest zamrożone
w szwach.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Cóż, to dobrze.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
Oznacza to, że możemy--
możemy to otworzyć.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Musimy tylko stopić lód.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Pozwól mi zabrać chłopaków.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
Napijemy się ciepłej wody,
i możemy--

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- Nie, nie, nie, nie oni.
- Co?

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Jezus.
Nie, ponieważ...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- Co?

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Już są
naprawdę zdenerwowany, OK?

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
I to po prostu będzie
wystrasz ich i...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
Ja tylko--

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
Nie chcę zmieniać obozu, ok?

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Więc im o tym powiemy
jutro.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
Po prostu to teraz zostawimy,
a potem wrócimy, dobrze?

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Hej chłopaki.
Co słychać?

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- Chcesz iść do łóżka?

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Jasne.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Dobranoc.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- W porządku.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Dobranoc, Holly.
- Dobranoc.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Dobra, macie.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Noc, chłopaki.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- Co czytasz?

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>Rzeźnia numer pięć.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- Nie lubisz Vonneguta?

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- Nie, uwielbiam tę książkę.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
Właśnie o tym myślałem
wczoraj.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- Jest dobrze.
- Bardzo imponujące.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- Usiądź, profesorze.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Dzięki.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Po prostu pozwól mi to odłożyć.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
Wiesz...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
nie da się ogrzać

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
kiedy siedzisz na śniegu
cały czas.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Tak, myślę, że moja dupa
został odrętwiały

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
odkąd opuściliśmy Vizhay.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
Więc, znaleźliście coś?
z licznikiem Geigera?

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- Nie, całkowicie bezpieczne.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- No to dobrze,
Chyba.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
To znaczy, wiem, że miałeś nadzieję

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
coś znaleźć
dla Twojego filmu.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Jest jeszcze czas.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Młoda miłość.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
Nie byłbym zbyt pewien
o tym.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Um, Thatch to dobry facet,

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
ale nie jestem pewien
jest materiałem na chłopaka.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- Naprawdę?
Myślę, że wyglądają uroczo.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- To dlatego, że jest mistrzem
podłączenia szlaku.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- Połączenie ze szlakiem?

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Tak.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Oto jest.
Och, stary.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Uh, połączenie szlaków.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Dostajesz dziewczynę
gdzieś na odludziu,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
szczególnie tam, gdzie jest zimno.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
Ona kogoś potrzebuje
przytulić się do...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Jakie to romantyczne.
Boże.

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- Nie to jest najgorsze.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- Ma opryszczkę?

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Znasz ten aparat
na jego telefonie?

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- O nie.
Nagrywa to?

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- To nie tylko
do fotografowania krajobrazów, tak.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
To coś w rodzaju cyfrowego notcha
w słupku łóżka.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- Nie, Denise!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Och, ona spada.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Więc gdzie jest twoja gra terenowa?

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Oh.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Chciałbym cię przedstawić
do mojego młodego przyjaciela

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Pułkownik Whisky.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Witam, pułkowniku.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Tak, proszę.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- Johna Patricka Hausera,
próbujesz mnie upić?

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Cóż, albo to

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
lub poczekaj trochę
paradoksalne rozbieranie się.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Wezmę tego trochę.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Ładny.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Hej.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Hej.
- Hej.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- Wierzysz tym dwóm?

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- Nie martw się;
to tylko połączenie szlaków.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- Co to jest połączenie szlaków?

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- Wciąż uciekasz,
Casanova.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- Nie jestem pewien, czy chcę
niechlujne sekundy tego gościa.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Cóż, zawsze możesz
zwiń się z Lucille, prawda?

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Hej, stary, śmiej się, ale...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
gdyby było to legalne w państwie
z Oregonu, aby poślubić kamerę,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
wtedy bym to zrobił.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Ale niestety tak nie jest

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
więc będziemy musieli się utrzymać
nasz specjalista od relacji.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
Głównie.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
Cóż, zamierzam...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
idź spać.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Zaraz.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Słodkich snów.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Słuchaj, przykro mi, że cię oskarżyliśmy
fałszowania tych śladów.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- Wszystko w porządku.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
Gdybym nie wiedział
że tego nie zrobiłem,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
Pomyślałbym
dokładnie to samo.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- Nie, skoczyliśmy
do wniosku

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
że nie powinniśmy.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Tego oczekuję od Slap-Nuts
tam,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
ale wiem lepiej.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Cóż, jeśli chcesz
żeby mi to wynagrodzić,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
możesz dać mi coś ciepłego
do przytulania.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- Poważnie?
- Tak.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Hm, tak.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Jest, hm, 6:00 rano.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
To sprawia, że jest to trzeci dzień
podróży.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Nadszedł czas, aby poznać Denise.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- Co robisz?

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- Co?

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Kręcimy mały film domowy.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- Znowu jesteś gotowy?

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- Nie wyglądaj na zaskoczonego.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- Nie jestem zaskoczony.
Jestem pod wrażeniem.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- Pod wrażeniem?
- Mhm.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
O nie, nie.
Wyłącz to.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- Co?

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Wyłącz to.
- Pospiesz się.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
Nie zachowuj się, jakbyś tego nie zrobił
uprawiał wcześniej seks przed kamerą.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- Andy.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Cóż, jaki jest lepszy sposób
pamiętać

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
najlepsza część podróży,
co?

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Och, obiad, który mieliśmy
w Ivdelu?

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Masz na myśli pieprzenie się
w Ivdelu?

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- Andy.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
Gówno.
Andy, co to do cholery było?

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
Co to było?
- Słyszałeś to, prawda?

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Tak, kurwa.
Gówno.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- Uch, chłopaki?
- Tutaj.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- Wszyscy w porządku?

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- Co to było?

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- Co to do cholery jest?

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- Cholera.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- Denise, bierz swój sprzęt!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- Chłopaki!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- Denise, wyjdź!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- Lawina!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- O mój Boże!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- Pospiesz się!
chodźmy!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- Chodź, Denise!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- Iść! Iść! Iść! Iść!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- Andy!
- Iść!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- Andy!
- Denise, nie!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
Wstawaj, Denise!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- Denise!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- O Boże, to Andy!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- O cholera.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Zabierzmy go stąd.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
O Boże, wejdź mu pod głowę.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Dobra.
Pospiesz się.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- Denise!
- Denise!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- Denise!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- Ona odeszła!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- Denise!
Ona zniknęła!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- Nie ma mowy, stary.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Mogła nadal oddychać
gdzieś.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- Ona odeszła!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- Ustatkować się.
- Ona odeszła!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- Zostawiłeś ją!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
Zostawiłeś ją!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- Pieprz się!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Była po prostu kolejną
nawiązała z tobą kontakt, prawda?

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- Powiedziałem, zamknij się!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
On ma rację!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
Nic nie możemy zrobić
dla niej!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- Zabili ją, do cholery!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- To była lawina!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- Och, obudź się, stary!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Próbowali nas zabić.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Próbowali nas pochować, więc tak
wyglądałoby to na wypadek!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- Ty szalony draniu!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Takie gówno się nie zdarza
w prawdziwym świecie, ok?

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- Chcesz mi powiedzieć, że nie?
widzisz te zarzuty, co?

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
A może było to stado Ukraińców
eksplodujące kozy górskie?

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- Nie wiesz, co się stało!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
Jak ktoś miałby nas znaleźć
tutaj?

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
Rozejrzyj się, żartownisie!
- Dobra, przestań!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
Musiałem ubiegać się o pozwolenia
i przesyłaj plany podróży!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, oni dokładnie wiedzieli
gdzie byliśmy

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
i kiedy tam będziemy.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
Czekali
dopóki nie zasnęliśmy.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
Jensen ma rację!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
Ktoś próbuje nas zabić!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Jezu, Holly, ty też?
- O Boże.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Dobra.
Powiedz mi, kto to jest?

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- Wojsko, stary!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
To poważna sprawa, klasa A...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
Zamknij się!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Oboje, zamknijcie się, dobrze?

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
Nie chcę wierzyć
że Denise nie ma,

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
ale ona jest, OK?

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
A teraz musimy się zjednoczyć

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
i skupienie
o to, żeby nie stracić nikogo więcej.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Andy, co... co robimy?
Co--

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Moja paczka. Moja paczka.
Jest apteczka.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- OK, OK, OK,
co teraz?

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Powiedz nam, co mamy zrobić.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Macie
aby zresetować moją nogę.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
To kość.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- Oh okej.
Jensen, weź aparat.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Mogę to zrobić.
Jest w porządku.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Uważaj na moją nogę.
- Ja tylko...

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
Przepraszam! Przepraszam!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
OK, Andy, Andy, muszę...

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Muszę obciąć nogawkę spodni,
OK, więc ty po prostu...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- OK.
Wyrzuć to. Wyrzuć to. Wyrzuć to.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Spieszę się naprawdę.
- OK, OK.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
Po prostu nie--

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Po prostu... po prostu bądź odważny.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Obiecuję, że jestem delikatny.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
Gówno.
Cholera, OK.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Andy, zachowaj spokój.
Wszystko będzie w porządku.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
OK, OK.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
Zrobię to po prostu w ten sposób.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
OK, JP, za sekundę,

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
Będę cię potrzebować
zdobyć coś, co możemy--

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
O mój Boże.
OK, OK, OK, OK.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- Jak to jest?
- Dobra. Jest w porządku.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- Jak to jest?
- Jest w porządku. Jest w porządku.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Naprawdę nie mogę tego zrobić, JP.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- Jest w porządku.
Zrozumiałem. Jest w porządku.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
Nie jest tak źle
tak jak myślałeś.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
Jego--
- Dobra.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Jensen, proszę, idź po kawałek
z drewna

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
lub coś, co możemy zrobić
szyna z.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Nie, nie, nie, nie, nie!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- Nie jest tak źle
tak jak myślałeś.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Nic ci nie będzie.
W porządku, poczekaj.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- Wszystko będzie dobrze.
Obiecuję ci. Obiecuję ci.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
Jestem po prostu--
Jestem po prostu trochę wrażliwy.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- To będzie trochę bolało.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
To będzie po prostu boleć
trochę, OK?

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Musisz to zresetować.
Musisz to teraz zresetować.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Dobra.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- W porządku, bracie.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
Pójdę na trzy, dobrze?

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Weź kilka głębokich oddechów.
Przygotować. Dobra.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Dobra.
- Przygotuj się.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- Po prostu to zrób.
- Dobra, na trzy.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
Gotowy?
Jeden.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
To nie było takie złe.
To nie było takie złe.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
To gotowe.
To gotowe.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- Nie dla ciebie.
- Zrobione. To już koniec.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Dobra.
O cholera.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
OK, OK, OK.
Dobra.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- Jest w porządku.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- Czy to naprawdę trwa?

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Och, sz... tak.
- Wyłącz to!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
Nie chcę ludzi
widzieć mnie w takim stanie!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Włącz to--

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Mówiłem ci, że to nie zadziała.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- Zapłaciłem
dla planu międzynarodowego.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- To takie głupie.
Potrzebujemy pomocy.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Musimy wysłać flarę.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Jeśli ktokolwiek to zrobił
widzi płomień--

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- Nikt tego nie zrobił!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- Nie wiem, JP.
To znaczy, może Jensen ma rację.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- Nie.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Dlatego Andy ryzykował życie

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
wrócić i odebrać paczkę,
OK?

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
W Vizhay jest już wystarczająco późno
że ktoś wstanie.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Muszą to zobaczyć.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
Czy musisz to zrobić?

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- Nieważne jak to się skończy,

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
Chcę, żeby był rekord
tego, co nas spotkało

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
więc nie skończymy
kolejna tajemnica Diatłowa.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Jeśli mamy to zrobić, możemy
przynajmniej najpierw się trochę przykryj?

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- Nie sądzę
że możemy przenieść Andy'ego.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- Co to było?

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- Co?

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- To spojrzenie.
Co się do cholery dzieje?

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Znaleźliśmy coś wcześniej

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
kiedy nas nie było
z licznikiem Geigera.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- Co znalazłeś?

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- Drzwi.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- Co?

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
Zamarzliśmy
cały dzień w tym cholernym śniegu

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
i tam jest cholerny bunkier
tutaj?

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- I tak nie mogliśmy tego otworzyć,

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
a promieniowanie było...
był silny.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- Jak silny?

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- Nie jest to niebezpieczne, ale...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Jesteś niewiarygodny.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
Podłożyłeś ślady?

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- Nie, nie podłożyłem śladów.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- Nie wierzę ci.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Cienki.
Nie wierz mi.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Dobra.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Gdyby ktoś zaczął
ta lawina,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
powód
jest tam, prawda?

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Tak.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Wyślijmy flary.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Ściągniemy stąd kilku ludzi,
i w ten sposób,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
ktokolwiek to robi, tak ma
nie ma już możliwości zabicia nas.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Dobra.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Pospiesz się.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Aha.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- Co?

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Pomarańczowe światła na niebie.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- JP, bardzo mi przykro.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Powinienem był ci powiedzieć,
ale byłeś po prostu--

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
byliście bardzo zdenerwowani
o kompasie

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
i... i mapa.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
I nie miałem na myśli
żeby coś takiego się wydarzyło.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Ty... ty podążałeś
plan krok po kroku

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
w którym zginęło dziewięć osób.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
Co o tym myślałeś?
miało się wydarzyć?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
Nie wiem.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
Ja tylko--

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Po prostu zawsze mnie pociągało
do tego miejsca,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
i nie wiem dlaczego.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
Nie potrafię tego wyjaśnić.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
Nie o to mi chodziło.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
Czy myślisz
że ktoś widział flarę?

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- Nie wiem.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Ale jeśli musimy tu siedzieć
znacznie dłużej,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
Rozwalę te cholerne drzwi
z zawiasów,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
promieniowanie czy nie, ok?

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- OK, wygląda na to

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
to naleśniki z jagodami
lub makaron z serem.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Musisz iść z jagodami
na śniadanie.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- Zgadza się.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Hej, Jensen.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Tak, co się dzieje?

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Hej, stary.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Stary, przykro mi z powodu Denise.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
Naprawdę jestem.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Możesz myśleć, co chcesz
myśleć, ale jest mi przykro.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Tak, ja też.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
Cholera, ktoś nadchodzi.
Patrzeć.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- Pomoc!
Potrzebujemy pomocy!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- Widzieliśmy flary!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
Czy wszystko w porządku?

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- Nasz przyjaciel jest ranny!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- Nie patrz.
On kłamie.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- Co?
- Nie mają żadnych paczek.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
Jak oni tu dotarli tak szybko?

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Śledzili nas.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- Widzisz?
Mówiłem ci.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
To oni
które ustalały opłaty.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Iść.
- Kto?

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Wojsko.
- Iść.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- Nie zostawimy cię, Andy.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- Słuchaj, po prostu idź!
Nie mogę nigdzie iść.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Pomóż mi go podnieść.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- Podniesiemy cię.
Podniesiemy cię.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- Nie mogę nigdzie iść!
- Raz, dwa, trzy.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- OK, OK.
On ma rację.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- Cholera.
- Nie mogę iść. Nie mogę. Nie mogę.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Po prostu idź. Idź beze mnie!
Idź teraz!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Jensen, drzwi.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- OK, zrozumiałem.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, będziesz nas śledzić,
OK?

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Czekać. Czekać.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Daj mi pistolet sygnałowy
z paczki.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Daj mi pistolet sygnałowy.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Pospiesz się.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Musimy już iść.
- Iść.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- Nie zostawię cię tutaj.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Wyślemy pomoc.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- O cholera.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Jezu, strzelają do nas.
Co do--

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- O Jezu.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
NIE!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- Iść!
- O mój Boże!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- Pospiesz się!
- JP!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- Wstawać!
Wstawać!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
- Jensenie!
- JP, daj spokój!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- Cholera!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- Chodź, Holly.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
Wstawać!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Otwórz drzwi.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- O cholera, cholera, cholera.
Cholera, cholera.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
Otwórz to!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- Już otwarte.
Jest po prostu zamarznięty.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- Chłopaki, chłopaki!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- O cholera!
- O cholera!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
Otwórz to!
Wejdź do środka! Wejdź do środka!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
Pospiesz się!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
Wsiadać!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- Ostrokrzew?

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- Zamknij drzwi!
Zamknij te cholerne drzwi!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- Zamknij to!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- Zamyka się od zewnątrz!
Pomóż mi je zamknąć.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
JP?
- Aha, tak?

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- Wszystko w porządku?
- Nie, bardzo krwawię.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Wywrzeć na to presję.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, wszystko w porządku.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Po prostu stój spokojnie przez chwilę.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
Upuściłem aparat.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Muszę znaleźć aparat.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
OK, zrozumiałem.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
O mój Boże.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- Co widzisz?

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Uh, to tunel.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
Jesteśmy w tunelu.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- Ach!
- Pomoc.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Dobra.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- Co widzisz?

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- Hm, hm...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
O, to przełącznik,
wyłącznik zasilania.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- Odwróć to!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- OK, OK.
Cienki.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
To zadziałało.
- Och, dzięki Bogu.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- Udało się.
- Pospiesz się.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Musimy zabarykadować drzwi.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- Dlaczego?

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Bo jeśli się zamknie
z zewnątrz,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
mogą wejść
kiedy tylko chcą.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Nikt tu nie wejdzie, stary.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
Nie zmarnują się
kule.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- Do cholery, Jensen.
Po prostu--

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- Nie, spójrz.
Rozglądałeś się?

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
Jesteśmy zdani na siebie.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Wiedzą, że za kilka dni
będziemy się odwadniać.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Wtedy nie muszą się martwić
o jakimkolwiek bałaganie.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- Więc to tyle?

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
Po prostu zamykają drzwi
i wrócić za tydzień?

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- Chyba, że ​​znajdziemy wyjście.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- Czy możesz chodzić?
- Tak.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Dobra, uch, uważaj.
Bądź ostrożny.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- Cholera.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Dobra.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Idziemy prosto.
- Dobra.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Jensen, trzymaj się blisko.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Dobra.
Po prostu idź powoli. Zwalniać szybkość.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- Odwróć się! Iść!
- Cholera!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
Cholera, inny tunel!
Inny tunel!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- Inny sposób.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- Co? Co? Co? Co?

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Po prostu coś poczułem.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- Co?

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Coś tu jest.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Po prostu podążaj za mną.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Coś tu jest, Jensen,
Przysięgam.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- Nie, nie jest.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
Nie, nikogo tu nie ma,
chłopaki.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Pospiesz się.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
Gówno.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- W którą stronę?

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Lewy.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Uspokój się.
Zwalniać szybkość. Zwalniać szybkość.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Dobra.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Hej.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Światła są tu nadal włączone.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Trzymaj się blisko.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Dobra.
O cholera.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- Nie wychodź za daleko.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Kontynuować.
Kontynuować.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
O Jezu.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- Co to za miejsce?

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- Myślę, że to laboratorium.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Przynajmniej tak było.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
Co się tu wydarzyło?

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- Kto wie?

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Usiądź.
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Czekać.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Tutaj.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Użyj tego.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Tak, OK.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
To będzie bolało.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
Przepraszam.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Po prostu odpocznij tutaj
na kilka minut.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Uch, ja...
Znalazłem otwór.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Bądź ostrożny.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Tak, nie ma problemu.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Spójrz na to miejsce.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Oj.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Ho-Holly, chodź tutaj.
Spójrz na to.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- Co to jest?

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- To jest dziennik pokładowy,
myślę.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Znam to słowo.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- Tak?

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Tak, widziałem to wiele razy
kiedy to badałem.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- Co to znaczy?

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- „Zabity w akcji”.

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Oczywiście, że tak.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
Czy umiesz przeczytać coś jeszcze?

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Tylko daty.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
rok, w którym zginęli turyści.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
A potem przestaje.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Whoa, whoa, whoa.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- Co?
To łódź.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- To <i>Eldridge.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
USS <i>Eldridge</i> z
Eksperyment Filadelfia.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- Jaki eksperyment w Filadelfii?

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Pospiesz się.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
Byłeś pod kamieniem
czy coś?

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
W 1943 r.

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
rząd Stanów Zjednoczonych
zlecone eksperymenty

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
na tym statku.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- Jakie eksperymenty?

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Teleportacja.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
O mój Boże.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
Krążyły pogłoski, że ludzie
został połączony ze statkiem,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
ale nikt nigdy nie widział
coś takiego.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
Te zdjęcia są jak np.
Ściśle tajne.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Ktoś mógł zostać zabity
dla tych.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
O mój Boże.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Dobra.
Musimy się stąd wydostać.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Aha, tak.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, możesz się ruszyć?

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- Nie.
- O cholera.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- Nie zostawię cię tutaj,
OK?

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Więc pomyśl o czymś.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Po prostu znajdź wyjście, dobrze?

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Dobra.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
Kiedy to zrobię, wrócę

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
i wyciągam cię
sam, ok?

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
chodźmy.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- Oh!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Jezus Chrystus.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
To jest...
to naturalnie uformowana jaskinia.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Tak.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- Nie sądzę, że tunelowali
ten wyszedł.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Wygląda na to, że to już było
trochę się rozszerzyło, ale to wszystko.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- Czym jesteś,
teraz grotołaz?

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Spójrz na to.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- To musi być
ogniwo nuklearne.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
Dlatego
jest tu prąd.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Aleksander tu był.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
To tutaj odebrał
promieniowanie.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
Gówno.
Musi być jakieś wyjście.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Bądź ostrożny.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
O mój Boże.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
On nie żyje.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Och, nie ma mowy.
- Nadal działa.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Tutaj.
Daj mi to.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- Powiedziałem ci kogoś
był tu niedawno.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- Kim on jest?

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Wojskowy.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- No cóż, dlaczego on tu jest?

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Gdybyś myślał
o zabiciu pięciu Amerykanów

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
zachować tajemnicę, która była
pochowany przez 50 lat,

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
nie wysłałbyś kogoś?

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
aby upewnić się, że nadal jest
tajemnica, którą należy zachować?

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- Co... co robisz?

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Sprawdzam coś.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- O cholera.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- To coś, co znaleźliśmy
w wieży meteorologicznej...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- To był jego język?

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Aha.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- Co--
Jak się tam dostało?

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Musiał
wypuścić coś.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- Dlatego drzwi
został odblokowany.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Mogli to zrobić

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
jakieś eksperymenty
może na nich?

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Mówiłeś, że jest tego dużo
dzieje się.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- O mój Boże.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Holly, spójrz na dziury po kulach.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
To nie było laboratorium.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
Była to sala egzekucyjna.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Och, Chryste.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Holly, co... co to jest?

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Wygląda na to
jeden z żołnierzy

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
z tamtej książki.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
Nie rozumiem.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Jensena.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Te rzeczy, one...

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
nie wyglądają dobrze.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Może to właśnie wypuścił.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- Co to do cholery było?

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Czekać.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
Te drzwi nie były wcześniej otwarte,
czy to było?

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- Co to za hałas?

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Bądź ostrożny.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Podejdź tutaj.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
Co to było?

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
JP?

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Boże.

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Coś tu jest, Jensen.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
O nie.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- O mój Boże.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
Czy to krew?

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- Musimy dostać--

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
musimy zdobyć
stąd, dobrze?

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Ojej.
Co to jest?

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- Nie wiem.
Jakieś światło?

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- Nie, pod nim.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Pozwól mi to zobaczyć.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- To... to jest to samo
jak ten aparat.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Bateria jest jeszcze wystarczająca.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Sprawdź, co tam jest.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>Brak nagrywania!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>Chcę cię tylko dorwać</i>
<i>mówię to przed kamerą.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>Musisz już iść, proszę!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>No dalej, Ivan!</i>
<i>Zimna wojna się skończyła.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>Jesteśmy teraz przyjaciółmi.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- Ja nie... ja nie...

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- Czy możemy przewinąć do przodu?
zanim bateria się rozładuje?

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>On nie żyje.</i>
<i>Teraz idź.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- Przestań!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>Sprawdź, co tam jest.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>- Brak nagrywania!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>Chcę tylko dostać</i>
<i>mówisz to przed kamerą</i>--

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
Cholera!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
To... to niemożliwe.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- Nie, nie, może nie.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Pamiętaj o...
<i>Eldridge</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
z Filadelfii
Eksperyment?

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
Tak przypuszczano
teleportować się

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
z Filadelfii do Norfolk.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- Więc?

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Więc powinno mieć
przybył do Norfolk

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
dziesięć minut
zanim opuścił Filadelfię.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- Teraz mi mówisz
istnieje cholerny wehikuł czasu?

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- Nie, mówię ci
że nikt--

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
nie nasi najlepsi naukowcy,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
nie rząd,
nie ich--

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
wiedział co się dzieje.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
Nie wiedzieli
w co oni się bawili.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Holly, wszystkie te eksperymenty
zostały opuszczone.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
Załoga <i>Eldridge</i>

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
te, które nie zostały stopione
do przegrody,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
oszaleli.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Niektórzy z nich--
niektóre nawet się zmieniły,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
zmutowany.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
Nie chodziło o ludzi
robić te rzeczy.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- Cholera.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- Jensen, chodź!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
Pospiesz się!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- Ostrokrzew!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- JP!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
Ostrokrzew!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Jensena.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
Jensenie!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
Co robisz?
Chodź tu!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- O Boże!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- Gdzie poszli?

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Oni... oni wrócili po mnie.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- I cię dopadną

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
jeśli nie dostaniesz
wasze gówno razem teraz.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
JP?

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- Są na suficie!
Są na suficie!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
- Jensenie!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- O Jezu Chryste.
Jezus Chrystus.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- O nie!
O nie!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- Uważaj, on jest tam na górze!
On jest tam na górze!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Jensen, dokąd to poszło?

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- Nie wiem.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- Gdzie poszedł?
- Bierz JP!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
Uruchomić!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
- Jensenie!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
Odprowadzę ją
z tych drzwi!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Kiedy to zrobię, uciekaj!
Rozumiem?

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- Rozumiem!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- Uruchomić!
Uważaj!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- Pospiesz się!
Pospiesz się!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- Spróbujmy tunelem!
- Tuż za tobą!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
Iść! Iść!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- Jensen, tędy!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Ostrokrzew. Ostrokrzew.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- Oh!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Iść. Iść.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- Dlaczego nas wypuścili?

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
Dlaczego przestali?

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- Nie wiem.
Powinniśmy być martwi.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
Dlaczego nas nie zabili
kiedy mieli szansę?

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- Co to do cholery jest?

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- To jest jak gigantyczna skamielina.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- Co oni robią?

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Czekają na nas.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP--Powiedziałem, że tak
wróć po niego.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- Nie, nie możemy po niego wrócić.
Widziałeś, co mu zrobili.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Jeśli otworzymy te drzwi,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
oni to zrobią
u nas to samo.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Jesteśmy uwięzieni,
i oni o tym wiedzą.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Jesteśmy tutaj, ponieważ to
jest tam, gdzie chcieli, żebyśmy byli.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Holly, widzisz to?

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Tak.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- Zrób to jeszcze raz.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Nagrałeś to, prawda?

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Tak.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Dobry.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Wiedziałem to.
Wiedziałem to.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- Co?

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Teleportacja.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Swoją drogą, te stworzenia
że po prostu znikają,

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
stać się nieuchwytnym.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Potrafią się teleportować...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
ale nie przez drzwi
tutaj.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- Dlatego wszystkie się zamykają
z zewnątrz.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Musi być połączenie
pomiędzy tymi rzeczami

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
i to miejsce.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Przyjechali stąd.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Przeszli przez to.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- To ma sens.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
To trochę jak
gigantyczny tunel czasoprzestrzenny,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
jak... transportowiec.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- Ale jak się tu dostało?

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- Nie wiem.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Ostrokrzew.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Mansi, tubylcy.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Alya powiedziała, że tu byli
przez tysiące lat.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
nie wiem
jak to działa,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
ale stawiam na te rysunki
są ich.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Więc zbudowali teleport.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- Nie wiem.
Może.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
Do diabła, może po prostu

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
znalazłem tę rzecz
w jaskini

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
i umieść na nim rysunki.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
To może być jakiś rodzaj
obcej technologii.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Może próbowali
go zbroić.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
A co jeśli portali będzie więcej?
tak na całym świecie?

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Jeśli te rzeczy wyjdą
jednego z nich,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
mogłoby to wyjaśnić wszystkie rodzaje
nierozwiązanych tajemnic:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
<i>Eldridge</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
obserwacje Mothmana
w Point Pleasant.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
Kto wie co jeszcze?

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
Latarka nie żyje.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
Gówno.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Jensen, nie widzę.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- Jest w porządku.
Po prostu weź mnie za rękę.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Proszę bardzo.
Masz to.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
OK, uważaj pod nogi.
OK, OK.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Podchodzimy do drzwi.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
OK, usiądź...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Sięgnij z przodu
i usiądź.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
OK, zrozumiałeś.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Dobra.
- W porządku.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- Stało się.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- Co?

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Otworzyłem drzwi,
i ciemność mnie pochłonęła,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
zupełnie jak w moim śnie.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Hej, chodź. Pospiesz się.
Hej, hej, hej.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
To był sen.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Przepraszam.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- To był sen.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Jensen, nigdy tego nie zrobimy
wynoś się stąd.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
Przepraszam.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
Czy kamera jest włączona?

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Widzę światło.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Tak.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
Dlaczego?

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Mam pomysł.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- Już nie w kółko i krzyżyk,
Jensena.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Po prostu zabijamy baterię.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- Nie, nie, nie.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
Brama.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
A co z dziurkowaniem
w kontinuum czasoprzestrzennym

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
i zacieranie
nasze marne ludzkie mózgi?

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- To mój plan.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Widzisz...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
nie ma kontroli.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
Nie posiada guzików,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
co oznacza, że albo pójdzie
w jedno stałe miejsce

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
lub gdziekolwiek.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- Gdziekolwiek?

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- To wszystko, co przychodzi mi do głowy.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Ale co jeśli...

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
gdzieś to sobie wyobrażasz
jasne w twoim umyśle

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
i na tym się koncentrujesz
i tam cię to zabiera?

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Możesz po prostu pomyśleć,
„Nie ma jak w domu”

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
to proste.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- To proste.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- I nie skończymy z połączeniem
w góry czy coś?

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- Nie wiem.
Mam nadzieję, że nie.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Umrzemy tutaj, Jensen.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- To jest to...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
lub oni.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Dobra.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
Co robimy?

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- No cóż, hm...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
Dużo robię
zgadywania tutaj.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Ale myślę, że tak powinno być
gdzieś

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
to... to jest wciąż świeże
w twojej pamięci,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
gdzieś w pobliżu,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
gdzieś, gdzie możesz--
możesz sobie to wyraźnie wyobrazić.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- Poza górą.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Czekać. Masz na myśli
po drugiej stronie drzwi?

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- Z pewnością najświeższy
coś w naszych głowach.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
A teraz, gdy drzwi są zamknięte,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
będzie nas chronić
od tych rzeczy, prawda?

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Dobra.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Dobra.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
Boję się.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- „Wszystko w porządku,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
i każdy musi to zrobić
dokładnie to, co robi.”

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- Z czego to jest?

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>Rzeźnia numer pięć.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Nigdy tego nie czytałem.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- Nie puszczaj.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Niepokoje na ulicy ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Niepokój w twoim umyśle ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ Niepokój
w konstelacjach ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Zawsze byliśmy
niespokojny rodzaj ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Niepokój tego niespokojnego serca ♪

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Z gwiezdnym obwodem ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ Nie ma wypadków ♪

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ Nie ma przyjaznych ognisk ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Więc wyciągnij wszystkie przewody ♪

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Niepokój tego niespokojnego serca ♪

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Z gwiezdnym obwodem ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ Noce
stają się coraz dłuższe ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Dni stają się coraz zimniejsze ♪

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Pamiętasz, kiedy jej powiedziałeś ♪

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ Czas dorosnąć ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ Nie było tego dzisiaj ani nigdy ♪

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Więc ucisz znaczący ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ I wyciągnij wszystkie przewody ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Wyciągnij wszystkie przewody ♪

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Wyciągnij wszystkie przewody ♪

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Och, och, och, och ♪

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Och, och, och, och ♪

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Och, och, och, och ♪

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Nieposłuszeństwo
przyszłość szepcze ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Krzywdź tylko tych
którzy słuchają ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Możemy zatrzymać utlenianie ♪

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ Nie słuchaj szeptów przyszłości ♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Tylko krzywda
ci, którzy słuchają ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Możemy zatrzymać utlenianie ♪

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Nieposłuszeństwo
przyszłość szepcze ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Krzywdź tylko tych
którzy słuchają ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Możemy zatrzymać utlenianie ♪