1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,167 Da li bi me i dalje voleo da Nisam mogao da platim večeru? 3 00:01:01,560 --> 00:01:03,403 Moguće. 4 00:01:05,640 --> 00:01:07,722 Flaughsl 5 00:01:07,920 --> 00:01:09,570 Da. 6 00:01:09,720 --> 00:01:12,371 sta da radimo? 7 00:01:12,520 --> 00:01:14,409 Razmišljam. 8 00:01:14,560 --> 00:01:17,564 [smijeh] Mogli bismo imati veliki red. 9 00:01:17,760 --> 00:01:20,843 I... i baci neko sranje. Mogli bi nas izbaciti. 10 00:01:21,000 --> 00:01:24,971 Uh, urađeno je, i biće privlače previše pažnje. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,963 Šta to radiš? 12 00:01:27,120 --> 00:01:28,804 Skidam cipele. 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,086 Mm. 14 00:01:30,240 --> 00:01:32,049 [smijeh] Ja idem prvi, 15 00:01:32,200 --> 00:01:34,009 a onda kada dođe pravo vrijeme, 16 00:01:34,160 --> 00:01:37,528 kao kad maTtre d nije, hm, gledam... 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,921 sretneš me niz ulicu. 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,450 [tihi smijeh] 19 00:01:50,400 --> 00:01:52,289 Flaughsl 20 00:01:58,680 --> 00:02:00,489 [tiho se smije] 21 00:02:08,880 --> 00:02:10,723 [tiho pročisti grlo] 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,531 Uh, izvinite, gospodine? 23 00:02:18,960 --> 00:02:20,086 [muzika sa ubrzanim tempom] 24 00:02:20,280 --> 00:02:22,044 Hej, trči! Trči, trči, trči! 25 00:02:22,240 --> 00:02:23,969 Jebem ti! 26 00:02:37,920 --> 00:02:40,048 [smijeh] 27 00:02:43,520 --> 00:02:45,727 [grunta] 28 00:02:47,040 --> 00:02:49,088 [žena se smije] 29 00:02:49,240 --> 00:02:51,208 _ [čovjek dahta] „Dušo! 30 00:02:51,400 --> 00:02:52,606 jesi li dobro? 31 00:02:52,760 --> 00:02:54,171 Oh, umirem. 32 00:02:54,360 --> 00:02:55,930 [stenje] 33 00:02:56,080 --> 00:02:58,242 [smijeh] 34 00:02:59,920 --> 00:03:02,571 To je bilo tako epsko! 35 00:03:02,720 --> 00:03:05,803 [obojica se smiju] 36 00:03:05,960 --> 00:03:08,042 Pa, jesmo li ga izgubili? 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,565 Ne znam. 38 00:03:09,720 --> 00:03:11,165 Uaughs, pantalone] 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,290 Stvarno, jesu li nas uopće jurili? 40 00:03:14,440 --> 00:03:16,169 [smijeh] 41 00:03:37,160 --> 00:03:38,844 - Hej. ' [šapuće] Šta? 42 00:03:39,000 --> 00:03:41,606 Hej, hej, hej, vidi, vidi, vidi. Pogledaj ih. 43 00:03:48,400 --> 00:03:50,926 [čovek] Ovo je prilično dobro, zar ne? 44 00:03:51,120 --> 00:03:52,849 Da, jeste. 45 00:03:59,000 --> 00:04:00,240 H9)'- 46 00:04:00,400 --> 00:04:01,731 sta? 47 00:04:04,000 --> 00:04:06,321 U ovom telu postoji samo jedno srce. 48 00:04:08,360 --> 00:04:10,442 Smiluj mi se. 49 00:04:15,720 --> 00:04:17,370 Začepi. 50 00:04:49,640 --> 00:04:52,211 [Sporo sviram baladu] 51 00:05:00,760 --> 00:05:02,125 [srkne] 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,129 Šta jebote slušamo? 53 00:05:04,320 --> 00:05:06,721 Soundtrack mog života. 54 00:05:06,880 --> 00:05:08,882 To je lijepo. 55 00:05:09,040 --> 00:05:11,247 Možemo li to promijeniti prije nego što zaronim s mosta? 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,845 Oh, ima nešto radije bi slušao? 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,441 Nije me briga, samo nešto tako zar ne želim da se ubijem? 58 00:05:15,600 --> 00:05:18,365 - To je samo pesma, Conore. - Hajde, promeni to. 59 00:05:18,520 --> 00:05:19,601 - Kafu? - Eh, dobro sam s tim. 60 00:05:19,760 --> 00:05:21,000 - Hvala. -Gmm. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,925 Znaš, ti se razvijaš pravi talenat da budeš seronja. 62 00:05:24,080 --> 00:05:25,286 Pa, kad porasteš, možeš i ti. 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,124 [podsmiješni smijeh] 64 00:05:27,280 --> 00:05:29,009 - Šta ste svi ljuti? - [stenje] 65 00:05:29,160 --> 00:05:31,128 Tu je saosećanje Tražio sam. 66 00:05:31,280 --> 00:05:32,725 Zbog toga sam ovde. 67 00:05:32,880 --> 00:05:35,724 [balada se nastavlja] 68 00:05:35,880 --> 00:05:37,848 Ozbiljno, Alexis? 69 00:05:38,000 --> 00:05:39,650 sta? 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,001 - Nije smešno. Nije smešno. - [Alexis] Malo je smešno. 71 00:05:44,160 --> 00:05:46,401 - [smijeh] - Promeniti? 72 00:05:46,560 --> 00:05:47,891 br. 73 00:05:48,040 --> 00:05:49,201 Promijeni ga. 74 00:05:55,280 --> 00:05:57,089 [muzika prestaje] 75 00:05:59,560 --> 00:06:00,766 Vau! 76 00:06:03,240 --> 00:06:06,449 To je bilo tvoje, samo da znaš. 77 00:06:08,400 --> 00:06:10,209 Oh, izvuci glavu iz guzice, čovječe. 78 00:06:10,360 --> 00:06:11,407 Popuši mi. 79 00:06:11,600 --> 00:06:12,601 [smeje se] 80 00:06:12,760 --> 00:06:14,091 Idem da prošetam. 81 00:06:14,240 --> 00:06:16,049 U redu. Hej, budi oprezan. 82 00:06:16,200 --> 00:06:18,202 To je opasan svijet tamo. 83 00:06:18,360 --> 00:06:19,850 Očigledno. 84 00:06:20,000 --> 00:06:21,047 Volim te. 85 00:06:31,360 --> 00:06:34,330 [par nerazgovijetno ćaska] 86 00:06:47,880 --> 00:06:49,882 [vrata škripe otvaraju] 87 00:06:50,040 --> 00:06:51,804 [vrata se zatvaraju] 88 00:06:56,520 --> 00:06:58,249 Hej, Ralph. 89 00:07:30,280 --> 00:07:31,281 [izdiše] 90 00:07:33,400 --> 00:07:36,165 [šapuće] Koliko je sati? 91 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 6:30. 92 00:07:43,760 --> 00:07:45,046 Mm. 93 00:07:45,200 --> 00:07:46,929 Izlaziš napolje danas? 94 00:07:48,560 --> 00:07:50,403 Jedeš nešto, ili...? 95 00:07:50,560 --> 00:07:52,130 Mm-mm. 96 00:07:56,480 --> 00:07:57,641 [izdiše] 97 00:07:57,800 --> 00:07:58,881 Jesi li dobro? 98 00:08:01,520 --> 00:08:04,091 [izdiše] 99 00:08:04,240 --> 00:08:07,164 Kunem se, zaboravio sam kako zaspati sinoć. 100 00:08:19,080 --> 00:08:20,923 [poljupci] 101 00:08:23,640 --> 00:08:24,926 [poljubac] 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,204 Nemoj, Conor. 103 00:08:36,720 --> 00:08:38,370 [izdiše] 104 00:08:43,400 --> 00:08:46,483 Sanjao sam da si ti imati aferu. 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,404 Kako si saznao? 106 00:08:52,360 --> 00:08:55,330 To je četvrti Imao sam ovaj mjesec. 107 00:09:02,040 --> 00:09:04,566 S kim sam u aferi? 108 00:09:04,720 --> 00:09:07,849 Neka nejasna djevojka tamne kose. 109 00:09:08,000 --> 00:09:10,685 - Možda si ti u perici. - Nije. 110 00:09:12,520 --> 00:09:15,683 Da, pa, ne bih brinuo o tome, u redu? 111 00:09:17,240 --> 00:09:19,846 Želite da naručite hranu ili tako nešto pre nego što moram da se vratim? 112 00:09:20,000 --> 00:09:21,843 Možda bi trebao. 113 00:09:25,120 --> 00:09:26,724 Da, ja ću. 114 00:09:28,640 --> 00:09:30,563 Trebao bi imati aferu. 115 00:09:33,920 --> 00:09:37,322 Ja... ne znam šta o čemu govoriš. 116 00:09:38,680 --> 00:09:39,806 o cemu pricas? 117 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 Stvari nisu bile vrlo chiper ovde. 118 00:09:42,080 --> 00:09:43,081 Hajde. 119 00:09:43,240 --> 00:09:45,641 Hajde, snalazimo se. 120 00:09:45,800 --> 00:09:49,088 Koliko dugo ćeš nastavi se pretvarati? 121 00:09:49,240 --> 00:09:53,928 (smeh) Ozbiljno, ne znam kako smo od hrane dospeli do ovoga, ali... 122 00:09:54,080 --> 00:09:56,082 OK, samo me saslušaj na sekund. 123 00:09:56,280 --> 00:09:58,442 Ja ne... ne, ne želim da te saslušam na trenutak. 124 00:09:58,600 --> 00:10:00,523 Mogla bi biti dobra stvar. 125 00:10:00,680 --> 00:10:02,444 To bi očistilo vazduh. 126 00:10:02,600 --> 00:10:05,683 Definitivno bi protresti stvari među nama. 127 00:10:05,840 --> 00:10:07,968 Ne znam na kojoj si planeti, ali na ovoj planeti, 128 00:10:08,120 --> 00:10:09,406 zajebavanje je zajebavanje, 129 00:10:09,560 --> 00:10:11,403 i to obično nije najbolji način da izgladi stvari. 130 00:10:11,560 --> 00:10:13,369 U redu. 131 00:10:13,520 --> 00:10:15,488 [telefon zvoni] 132 00:10:15,640 --> 00:10:17,563 Hoćeš li to dobiti? 133 00:10:17,760 --> 00:10:20,923 - Dobićeš ako želiš. - Ne želim da ga dobijem. 134 00:10:21,080 --> 00:10:24,163 Pa, vjerovatno je opet tvoj tata. 135 00:10:24,320 --> 00:10:26,322 [zvona se nastavlja] 136 00:10:28,480 --> 00:10:30,642 Da li je to ono što želiš? 137 00:10:32,640 --> 00:10:33,766 sta? 138 00:10:33,920 --> 00:10:36,127 Da se jebem okolo... je li to ono što želiš? 139 00:10:36,320 --> 00:10:38,163 Ne znam šta želim. 140 00:10:38,360 --> 00:10:40,647 Ozbiljno? 141 00:10:40,800 --> 00:10:43,280 Da li je to ono što želiš? 142 00:10:46,240 --> 00:10:47,685 br. 143 00:10:56,080 --> 00:10:58,606 Da li zaista ovo loše radimo? 144 00:11:01,840 --> 00:11:04,320 Conore, bilo je nemoguća jebena godina, 145 00:11:04,480 --> 00:11:07,643 pa molim te ne pitaj tako glupo pitanje. 146 00:11:13,360 --> 00:11:14,885 [izdiše] 147 00:11:33,800 --> 00:11:36,007 [Ja rock muzika trešti] 148 00:11:41,560 --> 00:11:43,767 [rok muzika se nastavlja] 149 00:11:48,360 --> 00:11:50,567 [pucanje rok muzike] 150 00:11:52,560 --> 00:11:54,801 [smanjuje jačinu zvuka] 151 00:11:54,960 --> 00:11:57,725 - HGY- - HGY- 152 00:11:59,680 --> 00:12:01,728 pa, uh... 153 00:12:01,880 --> 00:12:04,042 šta danas pišu novine? 154 00:12:06,000 --> 00:12:09,402 Oh, očigledno, svi smo umrijet ću od nečega. 155 00:12:09,560 --> 00:12:10,686 9h, da? 156 00:12:10,840 --> 00:12:12,490 Da, čuo sam za to. 157 00:12:12,640 --> 00:12:15,962 Ne mogu da pratim sva ova sranja. 158 00:12:16,120 --> 00:12:17,929 Znaš, ledene kape se stalno tope, 159 00:12:18,080 --> 00:12:21,084 još nešto eksplodiralo u Avganistanu, 160 00:12:21,240 --> 00:12:23,686 Demokrate su gomila pičkica, 161 00:12:23,840 --> 00:12:25,763 pandemije gripa, 162 00:12:25,920 --> 00:12:27,490 de Kooning u MoMA, 163 00:12:27,680 --> 00:12:31,287 navodno zelene limete je topla boja za ljeto, 164 00:12:31,440 --> 00:12:34,444 i glupi Jenkiji su opet izgubili. 165 00:12:34,600 --> 00:12:36,170 Osećam da će mi glava prsnuti. 166 00:12:36,320 --> 00:12:39,085 Pa, trebalo bi da probaš da čitaš bez uključene muzike ili TV-a. 167 00:12:39,240 --> 00:12:40,446 Ili oboje. 168 00:12:41,680 --> 00:12:43,728 Ne podnosim tišinu. 169 00:12:44,640 --> 00:12:45,880 Doneo sam ti latte. 170 00:12:46,040 --> 00:12:47,644 Hvala. 171 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Mislim da je moje pamćenje možda isparava. 172 00:12:53,520 --> 00:12:56,649 Da. Svi su ostali bez kolačića od mekinja, pa sam ti kupio borovnicu. 173 00:12:56,800 --> 00:12:58,928 Mrzim borovnice. 174 00:12:59,080 --> 00:13:01,162 Dobro ste raspoloženi. 175 00:13:01,320 --> 00:13:03,448 Ja sam sve što mogu ponuditi. 176 00:13:05,000 --> 00:13:06,809 Šta ti uopšte radiš ovde? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,645 Pa, zvao si, otprilike, deset puta, pa... 178 00:13:09,800 --> 00:13:12,690 Ne znam, ti si rekao htela da razgovaramo o nečemu. 179 00:13:12,840 --> 00:13:15,286 Vidiš? Rekao sam ti. Isparava. 180 00:13:15,480 --> 00:13:17,960 Vrijeme me briše. 181 00:13:19,440 --> 00:13:21,442 [smeje se] Gdje je Fernanda? 182 00:13:21,600 --> 00:13:23,364 SZO? 183 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 Odvratna Španjolka koju si oženio. 184 00:13:27,400 --> 00:13:30,244 Željela je promjenu scenografije. 185 00:13:31,480 --> 00:13:34,245 [mucanje, uzdiše] Vau. 186 00:13:34,400 --> 00:13:36,562 Ne volim da budem emotivan o ovim stvarima. 187 00:13:36,720 --> 00:13:38,529 Pomaže mi da ostanem objektivan. 188 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 U svakom slučaju bolje sam. 189 00:13:42,600 --> 00:13:43,681 OK. 190 00:13:43,880 --> 00:13:45,530 Zašto sam onda ovde? 191 00:13:45,720 --> 00:13:47,848 Oh. Da. 192 00:13:48,000 --> 00:13:50,844 Treba mi... Treba mi menadžer da vodim mesto. 193 00:13:51,000 --> 00:13:52,001 Ne! Ne! 194 00:13:52,160 --> 00:13:53,810 ajde sad, pusti me da završim. 195 00:13:53,960 --> 00:13:56,531 - Volim svoje mesto. Dobro nam ide. - Bolji si od toga. 196 00:13:56,680 --> 00:13:58,967 Ne želim da imam ovaj razgovor upravo sada. 197 00:13:59,120 --> 00:14:01,088 Nisam te ja opremio šestocifreno obrazovanje 198 00:14:01,240 --> 00:14:02,446 samo da bi mogao pokrenuti neki pop štand. 199 00:14:02,600 --> 00:14:04,523 Ovo je pravi restoran, Conore. 200 00:14:04,680 --> 00:14:07,331 Ne želim tvoju pomoć. 201 00:14:07,480 --> 00:14:11,326 Samo pokušavam da ti pružim ruku, 202 00:14:11,480 --> 00:14:13,926 ti Wozzeck. 203 00:14:14,120 --> 00:14:16,168 W... pa... 204 00:14:16,320 --> 00:14:18,368 pošto si to tako rekao... 205 00:14:18,520 --> 00:14:20,284 Odjebi. 206 00:14:26,000 --> 00:14:28,571 Hej, El. Imam kinesku hranu. 207 00:14:35,000 --> 00:14:36,525 Eleanor? 208 00:14:41,840 --> 00:14:44,207 [telefon zvoni] 209 00:14:46,160 --> 00:14:48,606 halo? [tiše pročišćava grlo] 210 00:14:53,520 --> 00:14:55,522 Izvinite? Tražim svoju ženu. 211 00:14:55,680 --> 00:14:57,364 Njeno ime je Eleanor Ludlow. 212 00:14:57,520 --> 00:14:59,363 [medicinska sestra tapka kompjuterske tipke] 213 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Soba 2012, drugi sprat. 214 00:15:01,400 --> 00:15:02,890 Lift je iza ugla. 215 00:15:03,040 --> 00:15:04,485 - Ovuda? - Aha. 216 00:15:04,640 --> 00:15:06,449 - Stepenice su brže. - Hvala. 217 00:15:12,760 --> 00:15:16,651 [bip monitora] 218 00:15:33,280 --> 00:15:35,806 Šta si dođavola radio, El? 219 00:15:42,200 --> 00:15:44,487 [uzdahne] 220 00:15:44,640 --> 00:15:48,167 Ne mogu više da podnesem ovu tišinu, pa... 221 00:15:49,920 --> 00:15:53,527 ...ako bi samo rekao nešto? 222 00:15:53,720 --> 00:15:55,290 Bilo šta? 223 00:15:58,760 --> 00:16:01,331 Ne mogu ovo više. 224 00:16:01,520 --> 00:16:04,171 Ne mogu šta? 225 00:16:04,320 --> 00:16:07,802 Ne idem nazad u taj stan ikada. 226 00:16:07,960 --> 00:16:09,166 OK. 227 00:16:11,280 --> 00:16:13,282 Nekim danima sve izgleda dobro, 228 00:16:13,440 --> 00:16:16,649 ali onda sam pogodio popodne, i sve ide u sranje. 229 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Znam. 230 00:16:18,280 --> 00:16:20,442 Mislim, ne znam, ali... 231 00:16:22,600 --> 00:16:26,685 Možemo otići odavde. Možemo da idemo gde god želite. 232 00:16:26,880 --> 00:16:29,611 Mislim da bi trebalo da napravimo pauzu. 233 00:16:32,080 --> 00:16:33,684 sta? 234 00:16:45,040 --> 00:16:46,644 br. 235 00:16:46,800 --> 00:16:48,962 Tako mi je žao, ali nema šanse. 236 00:16:49,120 --> 00:16:51,088 - Conor. Conor. - Nema šanse. 237 00:16:51,280 --> 00:16:53,169 Molim te, El? Molim te? 238 00:16:53,360 --> 00:16:56,011 Nemoj me pokupiti i pustiti? 239 00:16:56,200 --> 00:16:58,851 [uzdah] Ti si zvijezda moje životne priče. 240 00:16:59,000 --> 00:17:01,367 Molim vas budite mirni u vezi ovoga. 241 00:17:01,520 --> 00:17:04,091 [izdiše] Biti cool? 242 00:17:04,240 --> 00:17:06,368 Kako očekujete da ću reagovati? 243 00:17:06,520 --> 00:17:08,488 "Bože, El, to zvuči otmjeno." 244 00:17:08,640 --> 00:17:10,608 „Da, da, nazovimo to prestankom. 245 00:17:10,800 --> 00:17:12,245 To, to zvuči... razumno, 246 00:17:12,400 --> 00:17:13,890 u odnosu na poslednjih sedam godina mog života." 247 00:17:14,040 --> 00:17:16,850 Moram da počnem od nule. 248 00:17:18,680 --> 00:17:21,570 Sam. Samo probaj malo druga verzija sebe. 249 00:17:21,720 --> 00:17:23,006 Nema "ogrebotine", Eleanor. 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,128 Možda, ali to je ono što želim. 251 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 Šta ako ono što želiš nije u redu? 252 00:17:34,280 --> 00:17:38,729 gdje si bio, Conore, za poslednjih šest meseci? 253 00:17:38,880 --> 00:17:42,930 Zašto se osećam kao da sam jeo da sama prođem kroz sve ovo? 254 00:17:43,120 --> 00:17:45,771 Ne znam. 255 00:17:45,960 --> 00:17:48,201 ne znam, jer sam bio ovde sa tobom. 256 00:17:48,360 --> 00:17:51,523 Molim te, pusti me. Ne razumiješ. 257 00:17:53,520 --> 00:17:55,045 samo" 258 00:17:57,040 --> 00:18:00,487 (uzdahne) Samo me pusti nestati na neko vrijeme. 259 00:18:03,200 --> 00:18:05,089 dušo... 260 00:18:05,240 --> 00:18:08,244 samo mi reci šta da radim. 261 00:18:12,880 --> 00:18:15,531 Shvatićeš to. 262 00:18:22,320 --> 00:18:24,129 [kucanje na vrata] 263 00:18:36,200 --> 00:18:37,645 halo? 264 00:18:37,840 --> 00:18:41,811 Hej. Ja tražim za Conora i Eleanor Ludlow. 265 00:18:41,960 --> 00:18:44,770 Da. Conor. 266 00:18:44,920 --> 00:18:47,890 Misliš da ako padnem na kolena, sve će biti u redu? 267 00:18:49,280 --> 00:18:50,611 Pa ne. 268 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Mislim, gubitak djeteta nije lako objasniti. 269 00:18:53,480 --> 00:18:54,925 Šta jebote treba da objašnjavam? 270 00:18:55,080 --> 00:18:56,844 Ništa. ti... 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,764 Ništa. Nemate da objasnim bilo šta. 272 00:18:58,920 --> 00:19:01,526 Ja... samo, htio sam te imati ovo. 273 00:19:01,680 --> 00:19:03,569 Znate li koliko vas je šupci sa kojima smo morali da se nosimo 274 00:19:03,720 --> 00:19:06,610 u zadnjih par mjeseci? 275 00:19:06,760 --> 00:19:08,967 Hm... ne, ne znam. 276 00:19:11,640 --> 00:19:14,211 Bio bih vam zahvalan ako biste makni se od mojih vrata sada. 277 00:19:17,280 --> 00:19:19,806 To je brutalno. 278 00:19:19,960 --> 00:19:22,486 Da, to je, uh... 279 00:19:22,680 --> 00:19:24,967 to je brutalno, čoveče. 280 00:19:26,160 --> 00:19:27,650 Možda želi da kreneš za njom. 281 00:19:27,800 --> 00:19:29,882 Ne. Ona ne zna. 282 00:19:30,040 --> 00:19:31,724 Mozda sacekaj par dana, onda krenuti za njom? 283 00:19:31,880 --> 00:19:34,167 Stu, nemoj. 284 00:19:34,360 --> 00:19:36,567 Pa, valjda... 285 00:19:36,720 --> 00:19:39,166 to ce se desiti... prije ili kasnije. 286 00:19:39,360 --> 00:19:40,566 - Umukni, jebo te. - OK, žao mi je, 287 00:19:40,720 --> 00:19:42,404 Ne znam šta da kažem. Šta da kažem? 288 00:19:42,560 --> 00:19:45,245 Ne moraš ništa da kažeš. Samo...samo umukni, 289 00:19:45,400 --> 00:19:47,402 pij i... pričaj o vremenu. 290 00:19:47,560 --> 00:19:50,769 [Alexis] Hej, uh, tip za stolom dva kaže da će te razbiti 291 00:19:50,960 --> 00:19:52,530 ako ne dobije njegov pileći satay uskoro. 292 00:19:52,680 --> 00:19:54,011 Pa, može mi popušiti jaja. 293 00:19:54,160 --> 00:19:56,049 Pa, možda ti trebalo bi mu to sam reći. 294 00:19:56,200 --> 00:19:57,645 - Sto dva? - Mm-hmm. 295 00:19:57,840 --> 00:19:59,444 Ja ću se pozabaviti time. 296 00:19:59,600 --> 00:20:00,806 Hej, nestalo nam je piva. 297 00:20:00,960 --> 00:20:02,200 sta? Kako da ostanemo bez piva? 298 00:20:02,360 --> 00:20:03,521 Imamo dvije kutije pozadi. 299 00:20:03,720 --> 00:20:05,404 Idi i provjeri... 300 00:20:05,600 --> 00:20:07,489 Ne bacaj sranja umjesto mene, čovječe. 301 00:20:07,680 --> 00:20:09,648 - Koji je tvoj problem? - Gde je naša jebena hrana, čoveče? 302 00:20:09,800 --> 00:20:11,882 - Slušaj, nemoj prijetiti mom kuharu. - [žena] OK, smiri se. 303 00:20:12,040 --> 00:20:13,371 Ne govori mi da se jebeno smirim. Hej! 304 00:20:13,560 --> 00:20:16,769 Ako ponovo zapretiš mom kuvaru, hoću izbaciti te sa jebenih vrata. 305 00:20:16,920 --> 00:20:18,524 - Jebeno me zezaš? - [žena] Hej, hajde! 306 00:20:18,680 --> 00:20:19,920 [nerazgovijetno viče] 307 00:20:23,480 --> 00:20:26,848 [Stuart] Vau! Vau, vau, vau! Hej, hej, hej, hej, hej. 308 00:20:27,000 --> 00:20:28,684 Ti ćeš platiti. 309 00:20:28,840 --> 00:20:30,604 - Conor, Conor, druže, jesi li dobro? - Odjebi napolje! 310 00:20:30,760 --> 00:20:32,489 - Jebi se! - Da, jebi se, čoveče! 311 00:20:32,640 --> 00:20:35,883 Lijep povratak. Vrlo lijepo. Gubi se odavde. I tebe. 312 00:20:36,040 --> 00:20:37,690 Izlazi. 313 00:20:37,880 --> 00:20:40,360 Zaboravio si i svoje glupe sunčane naočare? 314 00:20:40,520 --> 00:20:41,885 Jebote? 315 00:20:42,040 --> 00:20:44,691 Možda bismo trebali razmisliti unajmljivanje izbacivača. 316 00:20:44,840 --> 00:20:47,320 Ne mogu priuštiti izbacivača. U redu je. 317 00:20:47,480 --> 00:20:49,164 Panduri su bili dobar publicitet. 318 00:20:49,320 --> 00:20:51,288 Da, i bilo je, kao, 40 posmatrača tamo. 319 00:20:51,440 --> 00:20:53,204 Pa, cijenim optimizam, momci. 320 00:20:53,360 --> 00:20:55,727 Ponekad i najgore akcije daju, uh, najbolje rezultate. 321 00:20:55,880 --> 00:20:57,564 Ponekad ne, Stu. 322 00:20:57,720 --> 00:21:00,530 Oh, moj Bože, vi momci zvučete kao moji baka i deda. 323 00:21:00,680 --> 00:21:02,125 Čekaj, hoćeš li Advil ili tako nešto? 324 00:21:02,320 --> 00:21:04,129 Ne, ne, dobro sam, hvala. 325 00:21:04,320 --> 00:21:06,322 I znaš, ne moraš nastavi sa lažnim saosećanjem. 326 00:21:06,480 --> 00:21:08,244 - U redu je. - To je malo agresivno. 327 00:21:08,400 --> 00:21:10,084 Pa, zar nisi vidi šta se desilo? 328 00:21:10,240 --> 00:21:11,730 - Da. - Malo sam usrano raspoložen. 329 00:21:11,880 --> 00:21:14,042 Oh, pa, prilagođavamo se. 330 00:21:14,200 --> 00:21:16,726 znaš šta, vi momci treba da idete kuci. 331 00:21:16,920 --> 00:21:17,921 - Imam ovo. - Sigurno? 332 00:21:18,080 --> 00:21:19,286 Da, trebao bi ići. 333 00:21:19,440 --> 00:21:21,010 - Imaš li svoje stvari? - Uh, da. 334 00:21:21,160 --> 00:21:22,207 - Moja torba je tamo pozadi. - Tvoja torba... 335 00:21:22,360 --> 00:21:24,010 Uh... da. 336 00:21:24,160 --> 00:21:26,049 - Jesi li siguran? idem... - U redu, idemo. 337 00:21:26,200 --> 00:21:27,281 Hvala. 338 00:21:27,440 --> 00:21:28,441 Nema na cemu. 339 00:21:31,000 --> 00:21:32,411 Laku noć. 340 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 - Laku noć. - Jesi li siguran da si dobro? 341 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 Ja sam dobro. Hvala što si opasan momak. 342 00:21:51,000 --> 00:21:52,684 [vrata škripe] 343 00:22:24,720 --> 00:22:27,405 [woman recorded] Stigli ste a broj koji više nije u upotrebi. 344 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 - Molimo provjerite broj... - (uzdahne) Sranje. 345 00:22:29,080 --> 00:22:31,970 ...i pokušajte ponovo nazvati. Hvala. 346 00:22:44,600 --> 00:22:45,931 [Mary] Halo? 347 00:22:46,080 --> 00:22:48,401 ' Mary? ' Da? 348 00:22:48,560 --> 00:22:50,324 Conor je. 349 00:22:54,680 --> 00:22:57,047 Jel tu El? 350 00:22:57,200 --> 00:22:58,486 [prekida slušalicu] 351 00:22:58,640 --> 00:23:00,768 Halo... Halo? 352 00:23:02,600 --> 00:23:04,364 halo? 353 00:23:09,840 --> 00:23:11,604 [tiho uzdahne] 354 00:23:36,120 --> 00:23:37,610 [vrata škripe] 355 00:23:44,920 --> 00:23:46,968 [panfing] 356 00:23:52,560 --> 00:23:53,721 H9)'- 357 00:23:55,040 --> 00:23:57,247 Mislio sam da mogu, hm... 358 00:23:57,520 --> 00:24:00,330 Mislio sam da mogu ostati ovdje za malo. 359 00:24:04,480 --> 00:24:06,369 Zdravo, Ralph. 360 00:24:11,040 --> 00:24:13,168 Znaš gdje je spavaća soba za goste. 361 00:24:13,320 --> 00:24:14,560 Da. 362 00:24:14,760 --> 00:24:17,206 U ormaru su peškiri u hodniku. 363 00:24:17,360 --> 00:24:19,567 Nema puno u frižideru. 364 00:24:20,560 --> 00:24:22,050 Imam Cheerios. 365 00:24:22,200 --> 00:24:25,044 To je u redu sa mnom... ja mogu... Mogu otići po neke stvari. 366 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 To je lako. 367 00:24:30,000 --> 00:24:32,731 Pa, moram do restorana. 368 00:24:32,880 --> 00:24:34,211 - OK. - Laku noć. 369 00:24:34,360 --> 00:24:35,566 Noć. 370 00:24:40,160 --> 00:24:41,161 Nemam pojma kuda ide. 371 00:24:41,320 --> 00:24:44,085 Isključuje mobilni telefon, i tako, ona je nestala. 372 00:24:44,240 --> 00:24:46,083 I... da li vam to ima smisla? 373 00:24:46,240 --> 00:24:48,049 - Bez komentara. - Hajde, prekini. 374 00:24:48,200 --> 00:24:50,487 Ne, ne, znaš, kako god... kako to zoveš, 375 00:24:50,640 --> 00:24:52,244 Ja se izjašnjavam o Petom. 376 00:24:52,400 --> 00:24:54,801 Kao, pokušao sam da budem od pomoći, pretvarao sam se, 377 00:24:54,960 --> 00:24:57,486 ali nije išlo, tako da neću to da uradim. 378 00:24:57,680 --> 00:24:59,967 U redu, vidi, shvatam da sam bio malo... 379 00:25:00,120 --> 00:25:01,963 van ravnoteže u poslednje vreme, ali mislim unazad, 380 00:25:02,120 --> 00:25:04,487 Učim da se nosim sa tim bolje. 381 00:25:04,640 --> 00:25:06,210 Nekoliko sedmica se računa kao retrospektiva? 382 00:25:06,400 --> 00:25:07,561 Jebeni A, Stu. 383 00:25:07,720 --> 00:25:09,085 Nemam ništa za tebe. 384 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Hajde, hajde. 385 00:25:10,520 --> 00:25:12,284 Vidi, ja, samo te pitam jednostavno pitanje. 386 00:25:12,440 --> 00:25:15,489 Ne morate ga oblagati slatkišima kao da ćeš povrijediti moja osjećanja, 387 00:25:15,640 --> 00:25:17,688 ali... jesi li vidio ovo? 388 00:25:17,840 --> 00:25:22,164 Vidi, sa izuzetkom mog psa, Nisam spavao pored iste osobe 389 00:25:22,320 --> 00:25:25,403 duže od dva ili tri dana u a red, pa ne znam šta da kažem 390 00:25:25,560 --> 00:25:27,608 to će biti relevantno vašoj situaciji. 391 00:25:27,760 --> 00:25:29,569 Otvorio sam restoran za tebe, seronjo. 392 00:25:29,720 --> 00:25:31,848 Ne, otvorio si restoran za tebe, seronjo. 393 00:25:32,000 --> 00:25:35,800 A prema glasu Village, to je "bar sa nenadahnutom hranom." 394 00:25:35,960 --> 00:25:38,008 Kako god. Borim se za njegov život za tebe. 395 00:25:38,160 --> 00:25:42,006 I usput, ja snosim troškove dodatne konobarice jer, citiram, 396 00:25:42,160 --> 00:25:43,650 "Gledala me na pravi način." 397 00:25:43,800 --> 00:25:44,961 I hvala ti na tome. 398 00:25:45,120 --> 00:25:46,963 - Da li se to dogodilo? - To je... 399 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 - Biće, da. - Kako god. 400 00:25:48,840 --> 00:25:53,050 Vidi, ne tražim za neke psihoanalitičke, 401 00:25:53,200 --> 00:25:55,043 New-Agey bik. 402 00:25:55,240 --> 00:25:57,527 Ja... ja jednostavno tražim mišljenje moje najbolje drugarice, 403 00:25:57,680 --> 00:25:59,762 čak i to je neinformisano sranje. 404 00:25:59,920 --> 00:26:01,160 OK. 405 00:26:01,320 --> 00:26:02,606 "Mi smo mladi." 406 00:26:03,960 --> 00:26:05,166 Uh-huh. 407 00:26:05,320 --> 00:26:07,561 „Od srca do boli, stojimo. 408 00:26:07,720 --> 00:26:10,610 Bez obećanja, bez zahteva. 409 00:26:10,760 --> 00:26:13,491 Ljubav je bojno polje." Pat Benatar. 410 00:26:13,640 --> 00:26:15,847 Ti si jebeni idiot. 411 00:26:19,040 --> 00:26:21,850 Vidi, osjećam se kao da hodam na ljusci jajeta oko tebe. 412 00:26:22,000 --> 00:26:24,526 Znaš? uh... 413 00:26:24,680 --> 00:26:26,523 Pokušao sam razgovarati s tobom o ovome mjesecima... 414 00:26:26,680 --> 00:26:28,045 Ne govorim o tome. 415 00:26:28,200 --> 00:26:30,328 O tome ti govorim, čovječe. 416 00:26:30,520 --> 00:26:32,170 Ne znam kako da budem tvoj prijatelj više. 417 00:26:33,720 --> 00:26:35,404 Znaš, ti nisi jebeni piknik. 418 00:26:38,200 --> 00:26:40,601 Tako da ću samo... Samo ću sesti. 419 00:26:40,760 --> 00:26:43,366 Samo ću sjediti ovdje. Ja ću samo biti ovdje. 420 00:26:43,520 --> 00:26:46,000 I neću ništa reći. 421 00:26:53,640 --> 00:26:55,130 Žao mi je. 422 00:26:58,160 --> 00:26:59,446 OK. 423 00:27:01,160 --> 00:27:03,242 - Ali sad te pitam. - [uzdahne] 424 00:27:05,480 --> 00:27:07,642 Uh... [uzdahne] 425 00:27:09,560 --> 00:27:13,485 Nećete uspeti ima smisla za mene. 426 00:27:13,640 --> 00:27:16,325 - Da? - Da. 427 00:27:16,480 --> 00:27:18,448 Kad neko flertuje sa izumiranjem... 428 00:27:19,760 --> 00:27:21,842 ...Mislim da moraju da urade 429 00:27:23,040 --> 00:27:25,168 šta god da urade kako bi se... 430 00:27:26,520 --> 00:27:28,010 dovedu svoj život u red. 431 00:27:31,720 --> 00:27:34,087 - Hvala. - Nema na čemu. 432 00:27:40,080 --> 00:27:41,764 [uzdahne] 433 00:27:43,080 --> 00:27:45,242 Vidi, vidio sam je prije neki dan. 434 00:27:46,880 --> 00:27:48,450 - Šta si ti? - Video sam je. 435 00:27:48,640 --> 00:27:50,642 - Gde? - Astor Place. 436 00:27:52,240 --> 00:27:54,561 - Jesi li... da li si razgovarao sa njom? - Ne. 437 00:27:54,720 --> 00:27:56,006 - Nisi razgovarao s njom? - Ne. Ne. 438 00:27:56,160 --> 00:27:57,924 Ona, ona je, uh, bila je daleko. 439 00:27:58,080 --> 00:28:00,890 Odlazila je. Išla je na čas ili tako nešto. 440 00:28:01,040 --> 00:28:02,485 Klasa? 441 00:28:02,640 --> 00:28:04,449 Da. Imala je svoje torbe za knjige sa njom ili tako nešto. 442 00:28:04,600 --> 00:28:06,125 - Išla je na čas. - Koja škola? 443 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Kao NYU ili Cooper Union ili... 444 00:28:07,760 --> 00:28:08,886 - Ne znam! - Nova škola? 445 00:28:09,080 --> 00:28:10,923 Ne znam. Nije teško saznati. 446 00:28:11,120 --> 00:28:12,770 - Zašto mi nisi rekao? - Upravo jesam. 447 00:28:12,960 --> 00:28:14,962 O čemu pričate? 448 00:28:15,120 --> 00:28:16,963 - Ti. - Oh... 449 00:28:36,920 --> 00:28:38,968 [Ja muziku niskog tempa] 450 00:30:02,840 --> 00:30:06,083 [Sviram muziku preko stereo iz druge sobe] 451 00:30:12,720 --> 00:30:14,245 [uzdahne] 452 00:30:18,120 --> 00:30:20,202 [muzika trešti] 453 00:30:23,320 --> 00:30:24,606 H9)'- 454 00:30:24,800 --> 00:30:26,450 [smanjuje jačinu zvuka] 455 00:30:26,600 --> 00:30:28,011 OK? 456 00:30:28,160 --> 00:30:30,561 - [kiša pada] - Um... 457 00:30:30,760 --> 00:30:34,446 Nisam tu da odobravam... 458 00:30:34,640 --> 00:30:36,927 ili ne odobravam... samo da znaš. 459 00:30:37,080 --> 00:30:38,684 Hm? 460 00:30:38,840 --> 00:30:43,641 Tvoja majka mi je uvijek zajebavala za to što nikad nisi prišao tanjiru. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Uh... OK. sta? 462 00:30:47,560 --> 00:30:50,291 Rekla je da se nikad nisam pojačao. 463 00:30:50,440 --> 00:30:52,602 Uh, izvini, šta to znači imati veze sa nečim? 464 00:30:52,760 --> 00:30:56,765 Pa... ti si pomalo kao ja. 465 00:30:56,920 --> 00:31:00,208 Ne, nisam. 466 00:31:02,760 --> 00:31:04,046 Ne, jebeno nisam. 467 00:31:04,200 --> 00:31:05,486 Ja sam pojačao- 468 00:31:06,880 --> 00:31:09,565 OK. Pa šta još? 469 00:31:10,520 --> 00:31:12,204 Ništa. 470 00:31:12,360 --> 00:31:14,089 Ništa. Ne moramo da pričamo. 471 00:31:14,240 --> 00:31:15,969 Da, ali ti si taj koji je ušao u sobu. 472 00:31:16,120 --> 00:31:18,168 Da, da utišam tvoju glupu muziku. 473 00:31:18,320 --> 00:31:20,766 Oh. svaki dan... 474 00:31:20,920 --> 00:31:23,810 Radim jednu stvar koja me čini srećnom. 475 00:31:23,960 --> 00:31:26,440 U redu? jedna stvar... a to sam ja... 476 00:31:26,600 --> 00:31:30,047 slušaj moju glupu muziku dok čitam glupi papir. 477 00:31:30,240 --> 00:31:32,607 I to je najbolji način Našao sam da se nosim sa sobom. 478 00:31:32,760 --> 00:31:34,649 TAKO samo 479 00:31:35,680 --> 00:31:39,446 nazad u... gostinjsku sobu i broji jebene kapi kiše. 480 00:31:39,600 --> 00:31:42,206 "Broj jebene kapi kiše"? 481 00:31:42,360 --> 00:31:43,600 [stenje] 482 00:31:43,760 --> 00:31:46,889 Nikad nisam bio dobar na ovakve stvari. 483 00:31:48,680 --> 00:31:51,365 - [čvrsto spušta staklo] - [kiše se nastavljaju] 484 00:31:51,520 --> 00:31:53,807 OK. 485 00:31:53,960 --> 00:31:56,964 Nije vaš posao da istražujete 486 00:31:57,120 --> 00:32:00,886 ekspanzivna memorija to se zove "proslost" 487 00:32:01,040 --> 00:32:05,204 i prosudi šta je ispravno a šta je... 488 00:32:05,400 --> 00:32:08,051 Ozbiljno, koji kurac o čemu govoriš? 489 00:32:13,400 --> 00:32:15,528 Ne bi trebao biti zainteresovan u kajanju stvari. 490 00:32:17,800 --> 00:32:21,486 Nisam. 491 00:32:21,640 --> 00:32:23,404 [pojačava glasnoću] 492 00:32:30,400 --> 00:32:32,084 [ton zvona svira] 493 00:32:34,960 --> 00:32:36,849 Hej, Stu, šta ima? 494 00:32:37,000 --> 00:32:39,048 [šaptanje] Upravo je gledam. 495 00:32:39,200 --> 00:32:41,168 cekaj, cekaj, cekaj, Ne čujem te, čoveče. 496 00:32:41,320 --> 00:32:45,166 Upravo je gledam. 497 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 Stu, ne razumem reč koju kažeš. 498 00:32:48,520 --> 00:32:50,568 Gledam tvoju ženu. 499 00:32:50,720 --> 00:32:51,846 Ona naručuje hranu. 500 00:32:52,000 --> 00:32:53,604 gdje si ti 501 00:32:53,760 --> 00:32:55,967 The Smile. 502 00:32:56,160 --> 00:32:58,925 Conor? Conor? 503 00:33:10,520 --> 00:33:12,045 [panfing] 504 00:33:15,200 --> 00:33:16,929 Hej, hej. Gdje je ona? 505 00:33:17,080 --> 00:33:18,286 Otišla je. 506 00:33:18,440 --> 00:33:19,601 Kako to misliš, otišla je? 507 00:33:19,760 --> 00:33:20,841 Tačno kako to zvuči: shelefi. 508 00:33:21,000 --> 00:33:22,331 Zašto je nisi pratio? 509 00:33:22,520 --> 00:33:24,568 Ja nisam kreten. Neću je pratiti. 510 00:33:24,720 --> 00:33:26,484 [panfing] 511 00:33:42,560 --> 00:33:45,325 [tisko, nejasno brbljanje] 512 00:33:54,120 --> 00:33:56,521 [nerazgovjetno brbljanje] 513 00:34:12,360 --> 00:34:13,964 Hajde da uradimo ovo. 514 00:34:15,280 --> 00:34:17,282 [profesor] Većina ljudi verovatno mogao da obezbedi 515 00:34:17,440 --> 00:34:19,363 intuitivan odgovor na ovo pitanje. 516 00:34:19,520 --> 00:34:22,205 na dnu, osećaj sebe odgovara 517 00:34:22,360 --> 00:34:27,082 na to iskustvo vlasništva i neprobojnosti 518 00:34:27,240 --> 00:34:29,049 nečijih misli, 519 00:34:29,200 --> 00:34:32,522 nečijih unutrašnjih dijaloga, 520 00:34:32,680 --> 00:34:36,207 nečijih afektivnih stanja... 521 00:34:36,360 --> 00:34:38,089 toliko, ali ne sve, 522 00:34:38,240 --> 00:34:41,050 - mi imamo od detinjstva. - [Conor šapuće] Hej. 523 00:34:41,200 --> 00:34:43,771 Mogu li posuditi komad papira i olovke? 524 00:34:43,920 --> 00:34:45,729 [profesor] ...samoća smatra se konstitutivnim... 525 00:34:45,880 --> 00:34:47,291 Molim te. 526 00:34:47,480 --> 00:34:51,644 [profesor] ...naš osećaj lične posebnosti... 527 00:34:51,800 --> 00:34:53,325 ...identifikacije, - Hvala. 528 00:34:53,480 --> 00:34:55,926 - O razgraničenju od drugih. - I... olovka? 529 00:34:56,080 --> 00:34:58,242 [profesor] I jeste mozda to isto... 530 00:34:58,400 --> 00:34:59,481 Vratit ću ti ga. 531 00:34:59,640 --> 00:35:01,404 ...samoća koja... 532 00:35:01,560 --> 00:35:03,927 Descartes je imao na umu kada je redefinisao 533 00:35:04,120 --> 00:35:07,249 koncepte subjekta i subjektivnosti. 534 00:35:07,400 --> 00:35:09,721 znaš, na kraju krajeva, biti sam znači 535 00:35:09,920 --> 00:35:12,924 da je fakultet znanja... 536 00:35:13,080 --> 00:35:17,404 sposobnost poznavanja laži u okviru predmeta... 537 00:35:17,560 --> 00:35:19,722 u njegovoj glavi, i... 538 00:35:19,880 --> 00:35:22,724 subjekt ima takav status 539 00:35:22,880 --> 00:35:26,646 time što je zatvoren u sebi, 540 00:35:26,800 --> 00:35:28,290 odvojeno i... 541 00:35:28,480 --> 00:35:31,484 [Conor šapuće] Zdravo ponovo. 542 00:35:31,640 --> 00:35:37,204 Da li biste mogli da prođete ovo devojci sa crvenom kosom? 543 00:35:37,400 --> 00:35:39,368 Hajde, molim te? 544 00:35:39,520 --> 00:35:41,761 [profesor] ...mi kažemo, "Šta je u tebi?" 545 00:35:41,920 --> 00:35:44,127 izraziti iznenadjenje... 546 00:35:44,280 --> 00:35:45,884 Hvala puno. Ne zaboravi svoju olovku. 547 00:35:46,080 --> 00:35:49,607 [profesor] ...neodobravanje neočekivano i bizarno ponašanje. 548 00:35:51,600 --> 00:35:53,602 [profesor] I opet... 549 00:35:53,760 --> 00:35:55,842 [smeje se] nema zdrav razum... 550 00:35:56,000 --> 00:35:59,607 - Crvena kosa. Hvala. - ...i reci nam to čudno ponašanje 551 00:35:59,800 --> 00:36:01,962 signalizira se tapkanjem 552 00:36:02,120 --> 00:36:05,090 nečije čelo kažiprstom. 553 00:36:09,320 --> 00:36:11,288 Čoveče, učim nešto. 554 00:36:11,480 --> 00:36:12,891 [učenici se smiju] 555 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Dakle, "Zašto je um u glavi" je naslov 556 00:36:18,480 --> 00:36:21,324 jednog od predavanja isporučeno 1951. 557 00:36:21,480 --> 00:36:24,324 hm, simpozijum. 558 00:36:24,480 --> 00:36:26,164 Ali, hm... 559 00:36:26,320 --> 00:36:28,971 Hej. 560 00:36:29,160 --> 00:36:33,643 ...jedan od najautoritativnijih glasova u ovom refrenu je Ken Bergens, 561 00:36:33,800 --> 00:36:36,406 ko je postavio pitanje: 562 00:36:36,560 --> 00:36:40,849 Možemo li uvjerljivo prepisati šta je biti... 563 00:36:41,000 --> 00:36:44,288 [papir se zgužva] 564 00:36:44,440 --> 00:36:46,681 [profesor] ... individualistička premisa 565 00:36:46,840 --> 00:36:49,844 i prema odnosu... 566 00:36:50,000 --> 00:36:51,570 Hej! 567 00:36:51,720 --> 00:36:54,200 - Hej, Rigby. - Koji kurac radiš? 568 00:36:54,360 --> 00:36:55,521 sta? Hajde, ja... 569 00:36:55,680 --> 00:36:57,682 Jedva sam imao priliku odgovori prije nego što odeš u AWOL. 570 00:36:57,840 --> 00:36:59,808 - Šta sam te pitao, Conore? - Samo mi daj trenutak da popričam. 571 00:36:59,960 --> 00:37:02,008 - Šta sam te jebote pitao! - Samo mi daj sekundu! 572 00:37:02,160 --> 00:37:03,366 Dao sam ti dosta sekundi! 573 00:37:03,520 --> 00:37:05,522 Učini mi uslugu, ostavi me na miru! 574 00:37:05,680 --> 00:37:07,364 [zadihano] Dobro. 575 00:37:07,520 --> 00:37:10,808 Dobro, uradi ono što moraš. Samo nastavi da hodaš... 576 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 Conor? 577 00:37:17,200 --> 00:37:18,690 Oh, sranje! 578 00:37:18,880 --> 00:37:21,406 - Conor? - [čovek] je li dobro? 579 00:37:24,320 --> 00:37:26,288 Pa, to je bilo uzbudljivo. 580 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 Da, bilo je sjajno. 581 00:37:34,040 --> 00:37:36,202 Dakle, vratio si se u školu? 582 00:37:36,360 --> 00:37:38,727 Idem na neke časove. 583 00:37:41,400 --> 00:37:43,687 Skoro da te nisam prepoznao. 584 00:37:43,840 --> 00:37:45,410 Kako to misliš? 585 00:37:45,560 --> 00:37:47,642 [uzdahne] 586 00:37:47,800 --> 00:37:50,690 Samo tvoja kosa. 587 00:37:50,840 --> 00:37:52,205 Oh. 588 00:37:52,360 --> 00:37:54,362 Zaista je lijepo. 589 00:37:59,720 --> 00:38:01,529 gdje živiš? 590 00:38:02,960 --> 00:38:04,928 Ne tiče te se. 591 00:38:05,080 --> 00:38:06,764 [uzdahne] 592 00:38:11,520 --> 00:38:15,650 Dakle, da li si to tako očajnički treba da razgovaraš sa mnom o tome? 593 00:38:15,800 --> 00:38:17,086 br. 594 00:38:17,240 --> 00:38:19,208 Šta je onda? 595 00:38:23,640 --> 00:38:26,450 Hteo sam da kažem nešto stvarno dobro. 596 00:38:29,200 --> 00:38:31,248 To bi riješilo sve naše probleme 597 00:38:31,400 --> 00:38:33,721 i sve poboljšao. 598 00:38:35,400 --> 00:38:37,801 Samo sam zaboravio šta je to. 599 00:38:42,200 --> 00:38:43,964 To je šteta. 600 00:38:44,120 --> 00:38:45,804 Znam. 601 00:38:52,520 --> 00:38:54,727 Ja idem. 602 00:38:57,120 --> 00:38:59,566 Pa, hej... 603 00:39:01,480 --> 00:39:02,891 samo želim... 604 00:39:03,040 --> 00:39:06,840 Samo želim malo vremena da pričamo o tome, El. 605 00:39:07,000 --> 00:39:10,686 Onda možete nestati gde god da nestaneš. 606 00:39:13,320 --> 00:39:14,890 Jeste li spremni, gospodine? 607 00:39:17,520 --> 00:39:19,761 [izdiše] Da. 608 00:39:19,960 --> 00:39:21,007 Da, rođen sam spreman. 609 00:39:21,160 --> 00:39:23,128 U redu. Lijepo i lako. 610 00:39:23,280 --> 00:39:25,169 Izvoli. Pazi na korak. 611 00:39:25,320 --> 00:39:27,482 [stenje] 612 00:39:27,640 --> 00:39:29,722 Vidimo se. 613 00:39:29,880 --> 00:39:32,406 - U redu, gledaj kako ti glava dolazi. - Imaš ga? 614 00:39:32,560 --> 00:39:34,369 - Imam ga. - [Conor stenje] 615 00:39:34,520 --> 00:39:35,885 Sada polako. 616 00:39:42,000 --> 00:39:43,001 Vežite se za mene. 617 00:39:43,160 --> 00:39:45,128 OK. 618 00:39:45,320 --> 00:39:47,687 [izdiše] 619 00:39:47,840 --> 00:39:50,047 Mogu li nastaviti da te proganjam? 620 00:39:52,680 --> 00:39:54,444 Zbogom, Conor. 621 00:40:01,160 --> 00:40:02,844 [sirena cvrči] 622 00:40:11,440 --> 00:40:14,523 Vidi, samo mi reci koliko dugo... 623 00:40:14,720 --> 00:40:18,327 [uzdahne] U redu. Vidi, ja ću zvaćemo te sutra i mi ćemo... 624 00:40:18,520 --> 00:40:21,251 razgovarati kroz... logistiku. 625 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 Da. Ne. Ne, to je to. 626 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 U redu, hvala. 627 00:40:27,520 --> 00:40:29,966 Naravno. 628 00:40:30,120 --> 00:40:31,724 [izdiše] 629 00:40:33,880 --> 00:40:35,564 Nestvarno. 630 00:40:38,240 --> 00:40:39,571 - Zabavljaš se? Hoćemo li...? - Da. 631 00:40:39,720 --> 00:40:43,122 - Reci laku noc. - Laku noć. 632 00:40:43,280 --> 00:40:44,964 Pa, bilo je stvarno, svi. 633 00:40:45,120 --> 00:40:49,045 - [Alexis] Ne, nije. - Hej. Prokletstvo. 634 00:40:49,200 --> 00:40:50,690 Spora noć? 635 00:40:50,880 --> 00:40:52,450 Ušlo je nekoliko ljudi koristiti kupatilo. 636 00:40:52,600 --> 00:40:55,410 - Kako smo? - Pa, osim što je 637 00:40:55,560 --> 00:40:58,131 ugrožena vrsta, nije tako dobra. 638 00:40:58,280 --> 00:40:59,486 Možete li mi to prevesti, molim vas? 639 00:40:59,680 --> 00:41:03,287 Petak uveče, to je jedina noć zarađujemo bilo kakav novac. 640 00:41:03,480 --> 00:41:06,131 Ja... propustio sam neke račune, 641 00:41:06,280 --> 00:41:08,806 i... ne možemo pokriti režije. 642 00:41:08,960 --> 00:41:11,042 Vidim. 643 00:41:11,200 --> 00:41:12,690 Da. 644 00:41:12,840 --> 00:41:14,649 Imaš plan B? 645 00:41:16,240 --> 00:41:18,322 - Burger King? - [Conor se smije] 646 00:41:18,480 --> 00:41:20,847 Ozbiljno. hajde, Želim ti nešto pokazati. 647 00:41:21,040 --> 00:41:23,407 - Ovo je tabela iz... - Ne, ne, ne mogu. 648 00:41:23,560 --> 00:41:25,722 hm... 649 00:41:25,920 --> 00:41:27,331 (Conor šapuće) Oh. 650 00:41:27,480 --> 00:41:30,529 Oh. Imaš li zaštitu? 651 00:41:30,680 --> 00:41:33,570 - Psst... - Viagra? 652 00:41:33,760 --> 00:41:35,489 - Molim te budi tih. - Hoćeš da te držim za ruku? 653 00:41:35,680 --> 00:41:37,091 - Začepi. Začepi. - Hoćeš da gledam? 654 00:41:37,240 --> 00:41:38,605 Čovječe, ozbiljan sam. Začepi. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,330 - Nemoj... - U redu. Bilo kada. 656 00:41:40,480 --> 00:41:42,323 Uništavaš ga. Možeš li da umukneš? 657 00:41:42,520 --> 00:41:44,090 - [Conor] U redu je. - Verujem. 658 00:41:44,240 --> 00:41:45,810 - U čemu? - Viša sila. 659 00:41:45,960 --> 00:41:47,041 čuješ li to? 660 00:41:47,200 --> 00:41:49,043 Ne sada. 661 00:41:49,200 --> 00:41:50,531 - [žena] Kasnije. - Ćao. 662 00:41:50,680 --> 00:41:54,048 - [Alexis] Ćao. - [Conor] Zabavite se. 663 00:41:54,240 --> 00:41:56,322 [vrata se otvaraju] 664 00:41:56,480 --> 00:41:58,244 [vrata se zatvaraju] 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,205 Znaš, imam plan B. 666 00:42:01,360 --> 00:42:02,725 9h, da? 667 00:42:02,880 --> 00:42:05,326 Znaš šta, možeš... možeš otići odavde. 668 00:42:05,480 --> 00:42:08,962 Razmišljao sam da dobijem moja dozvola za nekretnine. 669 00:42:09,120 --> 00:42:10,884 - Šta? - Mm-hmm. 670 00:42:11,040 --> 00:42:13,486 [smeje se] Zašto bi, uh... 671 00:42:13,640 --> 00:42:15,881 Zašto bi uradio tako nešto? 672 00:42:16,040 --> 00:42:20,045 Uh, jer izgleda više impresivno od točenja pića. 673 00:42:20,200 --> 00:42:21,531 Da li? U redu. 674 00:42:21,720 --> 00:42:23,563 Šta se dogodilo sa vašim životom u umjetnosti? 675 00:42:23,720 --> 00:42:25,802 Oh, to će verovatno preći u... 676 00:42:25,960 --> 00:42:28,725 hobi u nedelju popodne vrsta stvari. 677 00:42:28,880 --> 00:42:30,120 TI? 678 00:42:30,280 --> 00:42:34,080 Plus, mislim da je to nekako nepristojno da se stvari tako poslože 679 00:42:34,280 --> 00:42:37,602 da se tačno završe kao što ste mislili da hoće. 680 00:42:40,360 --> 00:42:41,407 Oh. 681 00:42:41,560 --> 00:42:43,130 Hoćeš li biti OK? 682 00:42:43,280 --> 00:42:44,884 [uzdahne] 683 00:42:46,560 --> 00:42:48,608 Vjerovatno. 684 00:42:48,760 --> 00:42:52,481 Živimo u svijetu punom vjerojatnosti. 685 00:42:52,760 --> 00:42:54,728 pa... 686 00:42:54,920 --> 00:42:57,127 ja sam pristojan slusalac... 687 00:42:57,280 --> 00:43:00,011 ako ikada poželiš razgovarati o, znaš... 688 00:43:00,160 --> 00:43:01,571 kako god. 689 00:43:06,200 --> 00:43:08,726 Pričamo o svemu što je precijenjeno. Radije bih, znaš, 690 00:43:08,880 --> 00:43:11,121 pusti da se stvari zgusnu u meni, onda se nasilno izvuci... 691 00:43:16,760 --> 00:43:19,081 Zašto si to uradio? 692 00:43:20,800 --> 00:43:23,963 Činilo se kao sljedeće zanimljiva stvar za raditi. 693 00:43:24,960 --> 00:43:26,724 Ja sam, nekako sam oženjen. 694 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Da? Ne smeta mi. 695 00:43:32,640 --> 00:43:35,007 Nekako da. 696 00:43:35,160 --> 00:43:36,924 Uh, niko ne traži. 697 00:43:37,080 --> 00:43:39,048 Znaš, u... u drugom životu, ja... 698 00:43:45,160 --> 00:43:47,970 [Conor] Mm. Ne bismo trebali ovo da radimo. 699 00:43:48,880 --> 00:43:51,804 Kada je to zadnji put povalio si kako treba? 700 00:43:51,960 --> 00:43:53,007 Flaughsl 701 00:43:56,800 --> 00:43:58,564 Oh, jebote, već mogu okusiti žaljenje. 702 00:43:58,720 --> 00:44:01,371 Pa, prestani da razmišljaš, jer to nije zdravo za tebe. 703 00:44:01,520 --> 00:44:03,170 - Alexis? - Da? 704 00:44:03,320 --> 00:44:05,163 Sutra će biti nezgodno. 705 00:44:05,320 --> 00:44:06,845 Vjerovatno. 706 00:44:26,720 --> 00:44:28,484 [zveckanje flaše] 707 00:44:33,880 --> 00:44:35,530 H9)'- 708 00:44:35,680 --> 00:44:37,045 Zdravo. 709 00:44:39,840 --> 00:44:42,002 Šta radiš ovde? 710 00:44:42,200 --> 00:44:43,929 Samo sam provjeravao stvari. 711 00:44:44,080 --> 00:44:45,366 Da? 712 00:44:45,520 --> 00:44:47,727 Htela sam da ga nahranim. 713 00:44:51,120 --> 00:44:52,645 Oh, jebote. 714 00:44:52,800 --> 00:44:55,246 Ne bi trebao da odustaneš od mene ovako lako. 715 00:44:56,520 --> 00:44:58,682 Imam ga za Codyja. 716 00:44:58,880 --> 00:45:01,406 Da, znam to. Hvala. 717 00:45:03,800 --> 00:45:06,451 [uzdahne] 718 00:45:06,640 --> 00:45:09,928 Šta je trebalo dvomjesečnoj bebi da radim sa jebenom ribom? 719 00:45:12,360 --> 00:45:14,567 Izgledaš kao govno. 720 00:45:14,720 --> 00:45:16,563 Hvala. 721 00:45:16,720 --> 00:45:21,203 Pa... šta hoćeš imati veze s njim? 722 00:45:24,320 --> 00:45:26,891 Nešto nije u redu s tobom? 723 00:45:28,680 --> 00:45:31,206 Najvjerovatnije. Zašto pitaš? 724 00:45:31,360 --> 00:45:33,806 Samo... sav reflektirajući pričati pre neko veče, 725 00:45:34,000 --> 00:45:36,401 bilo je, uh, samo malo čudno. 726 00:45:36,560 --> 00:45:39,689 Pretpostavljam da sam pogodio sos malo preteško. 727 00:45:39,880 --> 00:45:42,406 Ne umireš ili tako nešto, zar ne? 728 00:45:42,560 --> 00:45:44,483 Ne koliko ja znam. 729 00:45:44,640 --> 00:45:47,484 Iako sam zaboravio moje ime pre neki dan. 730 00:45:47,680 --> 00:45:48,966 Da? 731 00:45:49,120 --> 00:45:51,168 Bio sam u Starbucksu i naručivao kafu, 732 00:45:51,320 --> 00:45:54,563 i tip iza tezge... rekao: "Kako se zovete, gospodine?" 733 00:45:54,720 --> 00:46:00,170 i... samo sam... zaglavio u prazno. 734 00:46:00,360 --> 00:46:02,681 Nemam pojma ko sam bio dobar minut, 735 00:46:02,840 --> 00:46:05,889 sve dok, uh, na kraju, Samo sam morao da izađem. 736 00:46:06,040 --> 00:46:08,566 Siguran sam da se to dešava velikom broju ljudi. 737 00:46:08,720 --> 00:46:10,961 Na putu ka starijem državljanstvu. 738 00:46:11,160 --> 00:46:13,481 [smeje se] 739 00:46:13,640 --> 00:46:15,404 Da. Da, jesi. 740 00:46:15,560 --> 00:46:20,043 Za vedrog dana, vidim kraj mog života gledajući me u lice. 741 00:46:20,200 --> 00:46:21,565 Znaš, to je jebeno bizarno, 742 00:46:21,720 --> 00:46:24,087 jednog dana, skreneš iza ugla vaše ulice 743 00:46:24,240 --> 00:46:27,164 i sve se promenilo, ali nikada niste videli da se to dešava. 744 00:46:27,320 --> 00:46:30,961 Kao da je sve bilo uvučen u neku vrstu... 745 00:46:31,120 --> 00:46:32,804 kosmički usisivač. 746 00:46:36,920 --> 00:46:39,241 Sada si istih godina 747 00:46:39,440 --> 00:46:42,364 kao što sam bio kad si ti rođen. 748 00:46:42,520 --> 00:46:44,329 E sad, to je jebeno apsurdno. 749 00:46:44,480 --> 00:46:46,130 Gde ćeš sa ovim? 750 00:46:46,320 --> 00:46:48,049 Ne idem nigde sa tim. 751 00:46:48,240 --> 00:46:52,450 Moja žena me je ostavila skuplja prašinu na kauču, 752 00:46:52,600 --> 00:46:56,161 a sada jedina stvar nema šta da se uradi. 753 00:46:56,320 --> 00:46:58,846 Pa, za to dobijaš oženiti ženu upola mlađu od tebe. 754 00:46:59,040 --> 00:47:00,326 Jebi se. 755 00:47:00,480 --> 00:47:02,767 Jebi se, čoveče. Jebi se. 756 00:47:02,960 --> 00:47:06,487 Ozbiljno, nemoj polagati ovaj "vlasnik usamljeno srce" sranje o meni. 757 00:47:06,640 --> 00:47:08,483 Ja... [uzdahne] 758 00:47:08,640 --> 00:47:11,007 [smeje se] Gledao sam ovo. 759 00:47:11,160 --> 00:47:12,491 Bila je samo jedna u dugom redu 760 00:47:12,680 --> 00:47:14,682 od slatkiša za ruku gledao sam te jebeno provali 761 00:47:14,840 --> 00:47:16,604 u zadnjih, koliko, 17 godina? 762 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 17 godina otkako si se umorio moje majke, pa molim te... 763 00:47:19,880 --> 00:47:23,805 Bilo je, uh, bilo je prilično neizbježno ostario si od toga. 764 00:47:23,960 --> 00:47:26,645 Misliš li da uživam osjećati se kao šupak? 765 00:47:26,800 --> 00:47:28,802 Da, tako izgleda. 766 00:47:30,760 --> 00:47:35,163 Znaš, zagrijavao sam se da pokušam da ti kažem nešto lepo. 767 00:47:35,320 --> 00:47:36,970 Da? 768 00:47:37,160 --> 00:47:38,969 Samo napred. 769 00:47:40,800 --> 00:47:44,361 Svi znamo ponešto nešto o tuzi. 770 00:47:44,520 --> 00:47:46,170 Ili kako god to želite nazvati. 771 00:47:46,320 --> 00:47:49,563 Da, pa, želim da znam malo manje o tome. 772 00:47:51,760 --> 00:47:54,127 U svakom slučaju, kako bi to trebalo biti lijepo? 773 00:48:00,040 --> 00:48:02,486 Jeste li uopšte razgovarali s njom? 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,761 - Da uradimo ovo? - Da. 775 00:48:11,800 --> 00:48:15,327 Želim reći nekoliko riječi radi zatvaranja? 776 00:48:16,960 --> 00:48:19,486 Da li to ikada zaista nešto zatvara? 777 00:48:19,640 --> 00:48:21,085 br. 778 00:48:22,360 --> 00:48:24,089 Ćao, Ralph. 779 00:48:30,400 --> 00:48:32,129 [Ja muziku niskog tempa] 780 00:49:53,240 --> 00:49:54,480 [kucanje na vrata] 781 00:50:00,800 --> 00:50:02,325 Oh. 782 00:50:02,520 --> 00:50:05,808 [šapuće] Šta do...? 783 00:50:09,000 --> 00:50:11,082 Žao mi je. 784 00:50:11,240 --> 00:50:13,368 Nisam te očekivao. 785 00:50:13,520 --> 00:50:14,760 Ne, ne, ne. 786 00:50:14,920 --> 00:50:18,402 Ne, nisam... nije me očekivao, bilo, pa... 787 00:50:19,840 --> 00:50:21,285 - Zdravo. - Hej. 788 00:50:23,360 --> 00:50:24,486 [uzdahne] 789 00:50:24,640 --> 00:50:26,290 Je li ona ovdje? 790 00:50:27,960 --> 00:50:29,450 br. 791 00:50:30,840 --> 00:50:32,604 Da li ona živi ovde? 792 00:50:35,560 --> 00:50:37,483 Želiš li ući na sekund? 793 00:50:37,680 --> 00:50:40,684 Da li bi to bilo u redu? 794 00:50:40,840 --> 00:50:42,205 Da. Uđi. 795 00:50:42,360 --> 00:50:43,566 OK. 796 00:50:47,120 --> 00:50:48,121 Hvala, Mary. 797 00:50:56,440 --> 00:50:59,011 Jeste li sigurni da ne želite čašu vina? 798 00:50:59,200 --> 00:51:00,690 - Ne? - Ne. 799 00:51:00,840 --> 00:51:02,205 [tiho se smije] 800 00:51:02,360 --> 00:51:04,806 Verovatno ne bih trebao da počnem. 801 00:51:04,960 --> 00:51:07,361 [smeje se] 802 00:51:07,520 --> 00:51:10,046 Već sam počeo. [smijeh] 803 00:51:11,320 --> 00:51:13,049 Mogu li pitati kako je? 804 00:51:18,200 --> 00:51:20,407 ne znam, da budem potpuno iskren. 805 00:51:22,640 --> 00:51:24,608 Koliko god dobra može biti. 806 00:51:38,440 --> 00:51:41,250 Da li izgledam kao druga osoba od tebe? 807 00:51:41,400 --> 00:51:44,882 Da li se osjećate kao druga osoba? 808 00:51:46,320 --> 00:51:48,641 Da, nekako. 809 00:51:48,800 --> 00:51:51,406 Izgledaš mi isto. 810 00:51:51,560 --> 00:51:53,722 Znaš da mi se nisi sviđao 811 00:51:53,920 --> 00:51:56,651 kada je Eleanor prvi put dovela ti si ovde na večeri. 812 00:51:56,840 --> 00:51:58,126 [tiho se smije] 813 00:51:58,280 --> 00:52:00,123 Koliko god davno bilo. 814 00:52:00,280 --> 00:52:02,442 Koliko je to bilo prije? 815 00:52:02,640 --> 00:52:04,051 Sedam godina. 816 00:52:04,200 --> 00:52:06,851 Sedam godina? 817 00:52:07,000 --> 00:52:08,570 Da. 818 00:52:11,000 --> 00:52:14,083 Sedeo si tamo u tacnom isto mesto pre sedam godina, 819 00:52:14,240 --> 00:52:18,450 sa čašom vode jer jesi plašim se da popijem piće preda mnom. 820 00:52:19,800 --> 00:52:23,407 Ovaj odvratno savršen klinac koji je hodao sklon pažnji moje kćeri. 821 00:52:23,560 --> 00:52:25,642 [tiho se smije] 822 00:52:25,800 --> 00:52:27,609 Ipak si mi prirastao. 823 00:52:27,760 --> 00:52:29,091 Oh, dobro. 824 00:52:29,240 --> 00:52:30,526 Flaughsl 825 00:52:30,680 --> 00:52:32,444 Istina je. 826 00:52:36,600 --> 00:52:39,001 Pogledaj, L" 827 00:52:39,160 --> 00:52:42,289 Ne želim da se mešam sa svojim životom, 828 00:52:42,440 --> 00:52:44,761 ili šta god ona mora da uradi, 829 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 ali ne mogu... 830 00:52:46,920 --> 00:52:49,890 Ne mogu to jednostavno pripisati sudbini. 831 00:52:51,680 --> 00:52:54,411 Nastavio sam sa svojim zivotom jer... 832 00:52:54,560 --> 00:52:57,530 kretanje naprijed je bilo, bio je jedini put. 833 00:53:01,720 --> 00:53:04,485 Valjda ljudi različito tuguju. 834 00:53:04,640 --> 00:53:08,964 Voleo bih da postoji neki odgovarajući, artikulisati šta treba reći, ali... 835 00:53:09,160 --> 00:53:11,731 Hteo sam samo svakodnevicu dnevno sranje nazad. 836 00:53:11,880 --> 00:53:14,451 Mislim da je Eleanor htjela nešto drugo. 837 00:53:16,600 --> 00:53:18,364 I mislim da... 838 00:53:21,240 --> 00:53:25,609 ...nije bilo ništa prikladno o bilo čemu od ovoga. 839 00:53:52,680 --> 00:53:55,490 - [Stuart] Ne razumijem, čovječe. - Šta ne shvataš? 840 00:53:55,640 --> 00:54:01,044 Pa, tvoj... tvoj tata je, kao, kao, kulinarski maverick. 841 00:54:01,200 --> 00:54:03,009 On je, kao, Mik Džeger igre restorana. 842 00:54:03,160 --> 00:54:06,881 Sve što treba da uradite je da obavite jedan telefonski poziv i spašava naše guzice, ali umjesto toga, 843 00:54:07,040 --> 00:54:11,807 želiš da se udavimo, otprilike 90 posto od ostalih restorana u gradu. 844 00:54:11,960 --> 00:54:13,689 - Ne kapiram. - Stu, Stu... 845 00:54:13,840 --> 00:54:16,810 - Pa, ja... Šta je uradio? - Kako to misliš, "Šta je uradio?" 846 00:54:16,960 --> 00:54:19,566 Tvoj tata, šta je uradio? Mislim, kod barem izvadi stranicu iz njegove knjige. 847 00:54:19,720 --> 00:54:21,245 - Šta je uradio? - Oženio je moju mamu. 848 00:54:21,440 --> 00:54:23,408 - Šta to znači? - To znači da je oženio moju mamu. 849 00:54:23,560 --> 00:54:27,281 Dala mu je sav novac svoje porodice ostavio je, a on je otvorio restoran, 850 00:54:27,440 --> 00:54:29,602 to je bio veliki uspeh, a onda odbacio ju je kao lošu naviku. 851 00:54:29,760 --> 00:54:30,966 Dakle, znaš šta? 852 00:54:31,160 --> 00:54:34,084 Zašto ne odeš i ne nađeš sebe neka usamljena, nabijena starica 853 00:54:34,240 --> 00:54:36,129 - i onda to možemo uzeti odatle. - Pa... 854 00:54:36,280 --> 00:54:37,964 znaš šta, Radije bih katastrofalno propao 855 00:54:38,120 --> 00:54:40,122 nego, znaš, pruži mu zadovoljstvo 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,850 od pomisli da mi je dao život na tacni. 857 00:54:42,000 --> 00:54:43,525 To je najgluplje stvar u istoriji 858 00:54:43,680 --> 00:54:44,806 - gluposti za reći. - Vau. 859 00:54:44,960 --> 00:54:47,531 Zašto je to glupo? Zašto je to glupo? Znaš šta je glupo? 860 00:54:47,720 --> 00:54:50,326 Misliš da ću nazvati tatu, i on će reći, "Hej, sine, da. 861 00:54:50,480 --> 00:54:52,608 Zašto ne dođeš i poneseš svoje prijatelji, a i oni mogu raditi ovdje." 862 00:54:52,760 --> 00:54:55,286 - Da. - To nije jebena zabava za spavanje. 863 00:54:55,440 --> 00:54:56,851 Ne, to nije san... To je posao. 864 00:54:57,000 --> 00:54:59,924 - Stu, pristojan kuvar kao što si ti... - Ja sam kuvar. 865 00:55:00,080 --> 00:55:03,926 U redu, šefe, ne znaš baš sjeci ga u tim kuhinjama. 866 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 Oh, opusti se. Ne želiš da vodim ovaj razgovor. 867 00:55:06,480 --> 00:55:08,289 - Hajde da razgovaramo o tome. - Ne želiš ovaj razgovor. 868 00:55:08,440 --> 00:55:09,566 Kada je zadnji put jeli si šargarepu? 869 00:55:09,720 --> 00:55:11,245 - Stvarno želiš da imaš - Ozbiljno. 870 00:55:11,400 --> 00:55:12,811 - Ovaj razgovor? Ti stvarno - Kad je zadnji put 871 00:55:12,960 --> 00:55:14,405 - želite da vodite ovaj razgovor? - skuvao si jaje 872 00:55:14,560 --> 00:55:16,050 - Stvarno želiš da imaš - a nisi blanširao žumanca? 873 00:55:16,200 --> 00:55:17,770 Znate, u tim vrstama kuhinja, na tom svetu... 874 00:55:17,960 --> 00:55:19,291 ...ovaj razgovor? Dobro sam izvukao svoju težinu. 875 00:55:19,440 --> 00:55:21,044 - ...ti bi bio autobus. - Ti si taj... 876 00:55:21,200 --> 00:55:22,611 - Jebote. Jebeni neuspjeh. - Da, ne. Kažem ti, čoveče. 877 00:55:22,760 --> 00:55:24,250 znaš šta, one glupe naočare tamo 878 00:55:24,400 --> 00:55:26,164 - potrebno je pokupiti. - Jebi se. 879 00:55:26,320 --> 00:55:28,322 Sviđa ti se to? 880 00:55:28,480 --> 00:55:30,323 - Jebeni seronjo. - Čekaj! 881 00:55:30,480 --> 00:55:31,766 Udario si me jebenim keljom? 882 00:55:33,840 --> 00:55:35,080 To je sve što imaš? 883 00:55:35,240 --> 00:55:36,321 Hajde. 884 00:55:36,520 --> 00:55:37,681 Oh, Bože! Isuse. Au! 885 00:55:39,480 --> 00:55:41,482 Au, au! 886 00:55:41,640 --> 00:55:43,449 [gruntanje] 887 00:55:47,040 --> 00:55:48,087 Roll! 888 00:55:49,040 --> 00:55:50,530 OK, OK, da, da. 889 00:55:50,680 --> 00:55:51,681 To je ono što želiš? 890 00:55:51,840 --> 00:55:53,922 [Conor i Stuart grcaju] 891 00:55:58,160 --> 00:56:00,128 Je li to šala? 892 00:56:00,280 --> 00:56:03,602 Ne, mislim da stvarno idu na to. 893 00:56:03,760 --> 00:56:06,081 Još nismo sasvim otvoreni. 894 00:56:07,520 --> 00:56:09,284 jesi li dobro? 895 00:56:09,440 --> 00:56:11,283 [panfing] 896 00:56:11,440 --> 00:56:13,363 Bio sam treći u svom razredu. 897 00:56:13,520 --> 00:56:16,251 Njujorška akademija Kulinarska umjetnost, jebote. 898 00:56:16,400 --> 00:56:17,890 Znam to, seronjo. 899 00:56:18,040 --> 00:56:20,884 [nastavlja dahta] 900 00:56:21,040 --> 00:56:23,850 (tiho) Zovite me "chef." 901 00:56:24,000 --> 00:56:25,525 H9)'- 902 00:56:25,680 --> 00:56:28,570 Sviđa mi se naša mala postavka ovdje. 903 00:56:28,720 --> 00:56:31,200 Da. 904 00:56:31,360 --> 00:56:33,522 Samo, zakup je dobio pretjerano skupo, 905 00:56:33,680 --> 00:56:36,001 i osim ako ne želiš kampovati u kuhinji... 906 00:56:36,200 --> 00:56:37,725 [nastavlja dahta] 907 00:56:37,880 --> 00:56:41,089 OK. Ja ću... doneću vreće za spavanje. 908 00:56:44,040 --> 00:56:46,327 Samo... vrijeme je da se pustimo. 909 00:56:48,880 --> 00:56:50,689 Vrijeme je za odrastanje. 910 00:56:50,880 --> 00:56:52,564 Odrastao sam. 911 00:56:52,760 --> 00:56:54,046 Iam. 912 00:56:54,200 --> 00:56:55,565 U redu. 913 00:56:58,800 --> 00:57:01,406 Kada ćemo nazvati prekid? 914 00:57:01,600 --> 00:57:03,523 Kraj sljedeće sedmice. 915 00:57:03,680 --> 00:57:05,682 [uzdahne] 916 00:57:09,720 --> 00:57:12,644 Možemo li da dobijemo još jednu zadnju kuju pre nego što... zatvorimo radnju? 917 00:57:12,800 --> 00:57:14,609 Da. 918 00:57:16,400 --> 00:57:18,482 Možemo li zloupotrebiti neke teške narkotike? 919 00:57:18,640 --> 00:57:20,290 Šta god da vam golica stvar. 920 00:57:20,440 --> 00:57:22,090 Dobro. 921 00:57:22,240 --> 00:57:23,605 Žao mi je. 922 00:57:23,760 --> 00:57:24,841 Popuši mi. 923 00:57:25,040 --> 00:57:26,769 OK. 924 00:57:30,240 --> 00:57:32,049 [stenje] 925 00:57:34,160 --> 00:57:35,924 [Eleanor] Da, neverovatno je. Znači dobro si? 926 00:57:36,080 --> 00:57:37,889 dobro sam. 927 00:57:38,040 --> 00:57:39,326 - Dobro. - Da. 928 00:57:39,480 --> 00:57:43,485 Ja samo slikam, i... ovde, i... znaš, 929 00:57:43,640 --> 00:57:44,880 - te iste stvari. - Hej, hej, hej. 930 00:57:45,040 --> 00:57:46,326 Izvini. 931 00:57:46,520 --> 00:57:49,126 [smeje se, mrmlja] 932 00:57:49,280 --> 00:57:51,521 Holy Shatner. 933 00:57:51,680 --> 00:57:53,523 Drago mi je da te vidim, Stjuarte. 934 00:57:57,240 --> 00:57:58,526 Pa, ovo je lijepo. 935 00:57:58,680 --> 00:58:00,523 kao stara vremena, ponovno povezivanje i sve. 936 00:58:00,680 --> 00:58:02,762 - Idem u kuhinju. - Da. 937 00:58:02,920 --> 00:58:05,730 Pridružit ću ti se. 938 00:58:35,240 --> 00:58:38,722 - Shirley Temple? - Molim te. 939 00:58:53,120 --> 00:58:54,531 Šta ti dugujem? 940 00:58:54,680 --> 00:58:56,489 Tvoj novac ovdje nije dobar. 941 00:58:56,640 --> 00:58:57,880 Vi to znate. 942 00:58:58,040 --> 00:58:59,041 OK. 943 00:59:01,720 --> 00:59:04,166 Posao je dobar? 944 00:59:04,320 --> 00:59:06,049 to je super. 945 00:59:08,840 --> 00:59:10,330 Zatvaramo. 946 00:59:14,400 --> 00:59:15,925 - Žao mi je. - Da. 947 00:59:16,080 --> 00:59:18,401 Da, i ja. 948 00:59:27,680 --> 00:59:29,409 Dakle, šta je sljedeće? 949 00:59:29,560 --> 00:59:31,927 Ne znam. 950 00:59:32,080 --> 00:59:37,007 Ja, mislio sam da bih mogao... razviti neka interesovanja za stvari 951 00:59:37,160 --> 00:59:39,686 koje ljudi zapravo uzimaju interesovanje za. 952 00:59:39,840 --> 00:59:42,081 Hoćeš li raditi sa svojim tatom? 953 00:59:42,240 --> 00:59:43,526 Hmm? 954 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 [tiho se smije] 955 00:59:49,040 --> 00:59:52,408 Znaš, prije tebe, Nisam imao pojma ko sam. 956 00:59:54,440 --> 00:59:59,321 Onda kada smo bili zajedno, Mislio sam da sam sve shvatio. 957 01:00:02,600 --> 01:00:05,126 Sada sam se samo ponovo pitao. 958 01:00:09,320 --> 01:00:13,405 Pa, kad shvatiš, reci mi kako, OK? 959 01:00:13,560 --> 01:00:14,766 OK. 960 01:00:17,600 --> 01:00:19,728 Hajdemo odavde. 961 01:00:19,880 --> 01:00:21,769 - Šta? - Idemo. 962 01:00:21,920 --> 01:00:23,809 - Upravo sada? - Da. To je ideja. 963 01:00:23,960 --> 01:00:25,007 uh... 964 01:00:25,160 --> 01:00:26,924 Ne vjerujem u gubljenje vremena. 965 01:00:27,080 --> 01:00:28,206 OK. 966 01:00:30,280 --> 01:00:31,645 da, uh... 967 01:00:38,960 --> 01:00:41,930 Ne zaboravite da ga popunite prije nego što ga odložite. 968 01:00:42,080 --> 01:00:43,684 Dobio si ga. 969 01:00:53,840 --> 01:00:56,650 [svira muzika] 970 01:01:06,720 --> 01:01:08,245 [mijenja radio stanicu] 971 01:01:08,400 --> 01:01:11,051 [svira muzika] 972 01:01:11,200 --> 01:01:12,645 [mijenja stanicu] 973 01:01:12,800 --> 01:01:14,484 [čovek na radiju] ...oluja sa grmljavinom kreće večeras. 974 01:01:14,640 --> 01:01:16,369 Očekuje se jaka kiša preko tri države... 975 01:01:16,520 --> 01:01:17,851 [promjene na muzičku stanicu] 976 01:01:18,000 --> 01:01:20,731 [pojačava jačinu zvuka, muzika trešti] 977 01:01:32,800 --> 01:01:34,245 - [muzika prestaje] - To... 978 01:01:34,400 --> 01:01:38,564 - Šta to radiš? - Da li... želiš da slušaš to? 979 01:01:38,720 --> 01:01:40,563 Da. Smiri se, Ludlow. 980 01:01:40,720 --> 01:01:42,370 [muzika se nastavlja] 981 01:01:53,480 --> 01:01:54,925 [muzika više ne svira] 982 01:01:55,080 --> 01:01:57,321 Hoće li padati kiša? 983 01:02:06,080 --> 01:02:07,684 [stenje] 984 01:02:07,840 --> 01:02:10,081 Jebi me! 985 01:02:10,240 --> 01:02:13,369 [stenje, uzdasi] 986 01:02:13,520 --> 01:02:16,251 Naravno da dobijamo auto sa retardiranim brisačima. 987 01:02:16,400 --> 01:02:18,402 Mogli bismo samo da sačekamo. 988 01:02:20,720 --> 01:02:22,563 Šta mi radimo ovde? 989 01:02:23,960 --> 01:02:25,803 Ti mi reci. 990 01:02:25,960 --> 01:02:28,042 Ti si taj koji je rekao da moramo razgovarati. 991 01:02:28,200 --> 01:02:30,282 uhodio si me, otišao si u kuću mojih roditelja. 992 01:02:30,440 --> 01:02:32,090 Šta mi radimo ovde? 993 01:02:32,240 --> 01:02:35,642 Nedavno, otprilike prije sat vremena, ušao si u moj bar 994 01:02:35,800 --> 01:02:39,691 i predložio si da vozimo besciljno u savršenu jebenu oluju ovdje. 995 01:02:41,960 --> 01:02:44,361 Ovo je smiješno. 996 01:02:44,520 --> 01:02:46,124 Da. 997 01:02:46,320 --> 01:02:48,926 da, to je jebeno urnebesno. 998 01:02:50,480 --> 01:02:52,289 [smijeh] 999 01:03:06,320 --> 01:03:08,926 Znaš, neko vreme tamo, Mislio sam da smo se stvarno spojili 1000 01:03:09,080 --> 01:03:10,206 prilično pristojan život. 1001 01:03:17,080 --> 01:03:20,766 Moram sve da iselim stana sljedeće sedmice. 1002 01:03:22,960 --> 01:03:25,930 Želiš li da ti nešto zadržim? 1003 01:03:26,080 --> 01:03:28,606 gdje ćeš se preseliti? 1004 01:03:28,760 --> 01:03:30,330 Ne znam. 1005 01:03:30,480 --> 01:03:34,644 Mogao bih malo ostati s tatom dok, dok ne shvatim stvari. 1006 01:03:34,800 --> 01:03:36,643 Kako je on? 1007 01:03:36,800 --> 01:03:39,007 Oh... 1008 01:03:39,160 --> 01:03:42,323 Prilično sam siguran da gubi razum. 1009 01:03:42,480 --> 01:03:44,289 Fernanda ga je ostavila. 1010 01:03:44,440 --> 01:03:47,125 - Oh. - Da. 1011 01:03:47,280 --> 01:03:49,965 Postaje sav pričljiv. 1012 01:03:50,120 --> 01:03:51,929 Depilacija philosophical. 1013 01:03:52,080 --> 01:03:55,687 Isto sranje koje povuče svaki put on je između značajnih drugih. 1014 01:03:55,840 --> 01:03:58,241 Mislim da je to vjerovatno više od toga. 1015 01:03:59,480 --> 01:04:01,960 [uzdiše] Da, možda. 1016 01:04:02,120 --> 01:04:04,202 Vi bar pričate. 1017 01:04:04,400 --> 01:04:06,528 [smiješno se smiješi] Da. 1018 01:04:06,680 --> 01:04:08,682 Šta si rekao roditeljima o nama? 1019 01:04:11,200 --> 01:04:13,202 Šta bih rekao? 1020 01:04:13,360 --> 01:04:15,681 Da smo fantastični. 1021 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 [grmljavina tutnjava] 1022 01:04:20,880 --> 01:04:24,805 Osećam se kao da živimo neki užasan kliše katastrofe?. 1023 01:04:25,000 --> 01:04:26,729 Jesmo. 1024 01:04:34,200 --> 01:04:36,328 Flaughsl 1025 01:04:36,480 --> 01:04:38,721 Mokar si! 1026 01:04:38,880 --> 01:04:41,486 Oh, primetio si? Hvala. 1027 01:04:41,640 --> 01:04:43,210 [smijeh] 1028 01:04:51,840 --> 01:04:53,569 [auto u prolazu] 1029 01:05:13,560 --> 01:05:14,846 cekaj... 1030 01:05:15,000 --> 01:05:16,490 - Ne, ne, ne, ne. - Ne, čekaj, čekaj. 1031 01:05:16,680 --> 01:05:18,603 - Pst, šš, šš. - Samo trenutak, čekaj. 1032 01:05:18,760 --> 01:05:20,762 [šapaće] Uh, sranje. 1033 01:05:26,080 --> 01:05:29,050 Spavala sam sa nekim drugim. 1034 01:05:35,160 --> 01:05:37,288 (šapuće) Žao mi je. 1035 01:05:44,680 --> 01:05:47,650 Nije bitno. 1036 01:05:47,800 --> 01:05:50,804 Kako to misliš, nije važno? 1037 01:05:50,960 --> 01:05:52,291 Skidaj se sa mene. 1038 01:05:52,440 --> 01:05:56,126 - Nemoj... El, hajde. - Silazi. 1039 01:05:56,280 --> 01:05:58,362 Kako to misliš, nije važno? 1040 01:05:59,520 --> 01:06:01,602 Preboli sebe, Conor. 1041 01:06:04,960 --> 01:06:07,167 - Nije te briga? - Ne. 1042 01:06:07,320 --> 01:06:10,244 To je sranje. Znam da ti je stalo. 1043 01:06:10,440 --> 01:06:14,365 El, trebalo bi da kažeš: „Šta je jebote, razmišljaš li, Conore?" 1044 01:06:14,520 --> 01:06:16,522 Trebalo bi da kažeš, "Ti si sebično govno." 1045 01:06:16,680 --> 01:06:17,841 br. 1046 01:06:18,000 --> 01:06:20,651 Prošli smo to. 1047 01:06:20,800 --> 01:06:23,087 I upravo si to rekao za mene. 1048 01:06:23,240 --> 01:06:25,766 Hajde, vratimo se u grad. 1049 01:06:35,760 --> 01:06:37,569 [grmljavina tutnjava] 1050 01:06:50,120 --> 01:06:52,248 Idem odavde. 1051 01:07:04,280 --> 01:07:06,009 [Ja muziku niskog tempa] 1052 01:07:22,960 --> 01:07:23,961 Hej, Fibi. 1053 01:07:24,120 --> 01:07:25,690 - Hej, kako si? - Hej, kako si? 1054 01:07:25,840 --> 01:07:28,047 Dobro. Kosa ti je postala duga. 1055 01:07:28,200 --> 01:07:29,690 - Ne baš. - Da. 1056 01:07:29,840 --> 01:07:31,683 On je na svom mestu. 1057 01:07:43,760 --> 01:07:45,524 [uzdahne] 1058 01:07:50,320 --> 01:07:52,129 [uzdahne] 1059 01:07:53,760 --> 01:07:57,162 Mogao bi ovo mjesto učiniti svojim, ako želiš. 1060 01:07:57,320 --> 01:07:59,209 Radite s njim šta želite. 1061 01:07:59,360 --> 01:08:01,010 Ozbiljno, ja... 1062 01:08:01,160 --> 01:08:04,164 Završio sam. 1063 01:08:04,320 --> 01:08:09,121 Nekada je bilo prilično cool, jednom davno. 1064 01:08:09,280 --> 01:08:12,966 Neka od istih lica se i dalje pojavljuju, osim više naboranih. 1065 01:08:13,120 --> 01:08:14,565 Neki od njih manje. 1066 01:08:14,720 --> 01:08:15,767 [smeje se] 1067 01:08:15,920 --> 01:08:17,206 Stonesi su bili prošle sedmice, 1068 01:08:17,400 --> 01:08:20,131 nakon igranja Gardena, ali... 1069 01:08:20,320 --> 01:08:22,891 uglavnom ljudi samo nestaju. 1070 01:08:25,840 --> 01:08:28,571 Predugo radim ovo. 1071 01:08:28,720 --> 01:08:31,644 Mislim da si uradio prilično dobro. 1072 01:08:31,800 --> 01:08:36,169 Da, pa, samozadovoljstvo plaši me. 1073 01:08:37,440 --> 01:08:39,408 - Da? - Mm-hmm. 1074 01:08:39,560 --> 01:08:41,050 Kako je onda ovo? 1075 01:08:41,200 --> 01:08:44,090 Ja sam, uh, izgubio zajam banka mi je dala, 1076 01:08:44,240 --> 01:08:46,811 Gubim zakup svog bara... 1077 01:08:46,960 --> 01:08:52,251 Eleanor je otišla... sa jebenim vetrom. 1078 01:08:52,440 --> 01:08:58,129 imam 33 godine, a moj život je jebena brodska olupina. 1079 01:09:00,760 --> 01:09:03,081 Ja sam u svojim 60-im. 1080 01:09:03,280 --> 01:09:08,207 Izgubio sam unuka ove godine u suštini zabranjeno pričati o tome, 1081 01:09:08,360 --> 01:09:10,761 moja treća žena me je upravo napustila, 1082 01:09:10,920 --> 01:09:13,366 i dolazim ovde svako popodne u ovaj restoran 1083 01:09:13,520 --> 01:09:16,330 nazvana po tvojoj majci. 1084 01:09:20,000 --> 01:09:22,321 Vrijeme je da ustrijelimo vranu. 1085 01:09:22,480 --> 01:09:23,766 Gde ćeš ići? 1086 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Odletećeš u Never-Never Land? 1087 01:09:25,960 --> 01:09:27,450 Postati budista? 1088 01:09:27,640 --> 01:09:28,971 [tiho se smije] 1089 01:09:29,120 --> 01:09:33,728 Znaš šta, možeš se vratiti i prosvetli nas sve. 1090 01:09:33,880 --> 01:09:35,962 Oh, jebeš prosvetljenje. 1091 01:09:36,120 --> 01:09:39,442 Nadam se da ću shvatiti neke način suočavanja sa stvarnošću. 1092 01:09:39,600 --> 01:09:41,364 [tiho se smije] 1093 01:09:42,800 --> 01:09:45,121 Šta ti uopšte radiš ovde? 1094 01:09:45,320 --> 01:09:48,563 Bio sam... bio sam samo u komšiluku. 1095 01:09:52,600 --> 01:09:54,762 "Samo u susjedstvu." 1096 01:09:56,800 --> 01:09:58,609 šta je to? 1097 01:10:02,800 --> 01:10:07,169 Da li se ikada zapitate zašto se zaljubljujemo sa konkretnom osobom? 1098 01:10:09,960 --> 01:10:11,962 Ne baš. 1099 01:10:12,120 --> 01:10:15,567 mislim u sebi, „Ovde nešto nije u redu, 1100 01:10:15,720 --> 01:10:18,200 ali ne mogu sasvim da stavim prst o tome šta je." 1101 01:10:18,400 --> 01:10:20,164 [ruga se] 1102 01:10:22,080 --> 01:10:24,321 Uvek postoji jedna koja nas proganja. 1103 01:10:26,000 --> 01:10:27,809 Zato joj daj vremena. 1104 01:10:31,240 --> 01:10:34,005 to je prava stvar, s obzirom na okolnosti. 1105 01:10:37,120 --> 01:10:38,724 Okolnosti su bezveze. 1106 01:10:38,920 --> 01:10:40,684 Da. 1107 01:10:45,920 --> 01:10:49,163 Zaista ti zabranjujem od razgovora o njemu? 1108 01:10:50,320 --> 01:10:52,129 Uh-huh. 1109 01:10:55,000 --> 01:10:57,810 Šta ćeš mi jebote reći? 1110 01:11:06,360 --> 01:11:08,124 Otkad je on... 1111 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Od kada se desilo ono što se desilo, 1112 01:11:13,920 --> 01:11:15,524 bilo kakvu misao ili, ili sećanje na njega 1113 01:11:15,680 --> 01:11:17,489 je bilo nešto samo da se raspitam 1114 01:11:17,640 --> 01:11:20,041 što dalje od jebote koliko mogu da dobijem, i... 1115 01:11:20,200 --> 01:11:22,521 [muca, uzdasi] 1116 01:11:31,160 --> 01:11:35,961 Zvezda padalica traje samo sekundu, 1117 01:11:36,120 --> 01:11:40,808 ali... zar ti nije drago da sam ga barem vidio? 1118 01:11:48,600 --> 01:11:50,409 To je lijepo. 1119 01:11:53,880 --> 01:11:55,882 To je mali žig, ali je lepo. 1120 01:11:58,080 --> 01:12:00,082 [smeje se] Ozbiljno, lepo je. 1121 01:12:00,240 --> 01:12:02,368 Imaš delikatnu dušu, tata. 1122 01:12:02,520 --> 01:12:04,443 Oh, to mi niko ranije nije rekao. 1123 01:12:04,600 --> 01:12:07,206 Znate, uskoro smo opasnost od tuge. 1124 01:12:07,360 --> 01:12:10,250 Oh, ne možemo to imati, zar ne? 1125 01:12:10,400 --> 01:12:11,447 Mm-mm. 1126 01:12:11,600 --> 01:12:14,285 - Jesi li gladan? - Da. 1127 01:12:14,440 --> 01:12:15,965 Nešto ću ti srediti. 1128 01:12:16,120 --> 01:12:17,690 OK. 1129 01:12:26,960 --> 01:12:28,689 [Rok muzika ubrzanog tempa] 1130 01:12:28,840 --> 01:12:31,047 [živo brbljanje] 1131 01:12:40,680 --> 01:12:42,364 Hej, imaš li moje piće? 1132 01:12:42,520 --> 01:12:44,010 Da. Radi li još neko ovdje? 1133 01:12:44,160 --> 01:12:45,525 - Ne sada. - Pogodi šta? 1134 01:12:45,680 --> 01:12:46,727 - Šta? - Nema više piva. 1135 01:12:46,920 --> 01:12:49,651 - [obojica se smiju] - Ah, šokantno. U redu. 1136 01:12:49,840 --> 01:12:52,571 Hej, ovo je zadnje piva, pa ga pijte polako. 1137 01:12:52,760 --> 01:12:55,047 Međutim, ima još puno pića. Uživajte. 1138 01:12:55,200 --> 01:12:56,326 Tabela četiri, zar ne? 1139 01:12:56,480 --> 01:12:57,891 Da. Hvala. 1140 01:12:58,040 --> 01:12:59,690 Hej, momci. Da ti donesem piće? 1141 01:12:59,840 --> 01:13:01,410 - Uh... uh... - Dušo? 1142 01:13:01,600 --> 01:13:03,284 Uh... samo pivo, molim? 1143 01:13:03,480 --> 01:13:05,164 Uh, zapravo, jesmo sve je ostalo bez piva. 1144 01:13:05,320 --> 01:13:07,641 Oh, um, onda samo čašu crnog vina bi bilo dobro. 1145 01:13:07,800 --> 01:13:09,370 Dobio si ga. A za vas, gospodine? 1146 01:13:09,520 --> 01:13:11,249 - Isto. - OK. 1147 01:13:12,800 --> 01:13:15,041 [muškarac] Nešto nije u redu? 1148 01:13:15,240 --> 01:13:17,447 Uh". ne, ne. Ja ću... Doneću ti piće. 1149 01:13:17,600 --> 01:13:18,601 „Sia? _ Da? 1150 01:13:18,760 --> 01:13:21,127 - Dva crvena, sto četiri. - Imam ga. 1151 01:13:24,680 --> 01:13:26,648 Hej, Stu, gdje je Alexis? 1152 01:13:30,840 --> 01:13:32,968 [Alexis] Halo? 1153 01:13:33,120 --> 01:13:35,771 - [Conor] Hej. - Šta? Oh, nije me briga. 1154 01:13:35,920 --> 01:13:37,206 - Pušimo. - Ne želim ni da znam. 1155 01:13:37,360 --> 01:13:39,169 Mogu li vas dvoje prekinuti samo na sekund? 1156 01:13:39,320 --> 01:13:41,561 - Mm-hmm. - Imam nešto veoma važno 1157 01:13:41,720 --> 01:13:45,441 da te pitam, verovatno poslednji put. 1158 01:13:45,600 --> 01:13:48,080 Zar ne bi trebalo da kuvaš neku jebenu hranu? 1159 01:13:48,240 --> 01:13:50,083 [tiho se smije] 1160 01:13:50,240 --> 01:13:52,163 - [Alexis se smije] - Hajde. 1161 01:13:52,360 --> 01:13:54,601 - U redu. U pravu si. - Ja, ja, ja. 1162 01:13:54,760 --> 01:13:56,808 Mm, jel se vi momci jebete? 1163 01:13:56,960 --> 01:13:58,450 Hej, odjebi odavde. 1164 01:13:58,600 --> 01:14:00,125 Hajde, idi napravi osrednju barsku hranu. 1165 01:14:00,280 --> 01:14:01,645 Glupo. 1166 01:14:01,800 --> 01:14:03,211 Dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 1167 01:14:03,360 --> 01:14:04,850 [smejanje] 1168 01:14:06,960 --> 01:14:09,645 - Volim te. - Volim... Ooh, da, volim te. 1169 01:14:09,840 --> 01:14:11,410 Idi. Idi. Operi ruke, OK? 1170 01:14:11,560 --> 01:14:13,801 Da se vratimo unutra? 1171 01:14:13,960 --> 01:14:15,405 [smeje se] 1172 01:14:20,160 --> 01:14:22,640 Dakle... [izdiše] 1173 01:14:22,800 --> 01:14:25,804 - Evo nas u kupatilu. - [smeh] Evo nas. 1174 01:14:27,520 --> 01:14:29,727 - Alexis, o drugom... - Dakle, vas dvoje 1175 01:14:29,880 --> 01:14:33,441 galopirati u zalazak sunca pre neki dan? 1176 01:14:33,600 --> 01:14:35,170 Oh, da. 1177 01:14:35,360 --> 01:14:37,806 Zar nisi čuo? [izdiše] 1178 01:14:37,960 --> 01:14:41,681 Srećan kraj i sve. 1179 01:14:41,840 --> 01:14:45,606 Znaš, mogao bih pasti ludo zaljubljen u tebe. 1180 01:14:45,760 --> 01:14:49,287 Nisam siguran da bi to bilo najpametnija stvar. 1181 01:14:49,440 --> 01:14:51,488 Zašto je to? 1182 01:14:54,200 --> 01:14:57,249 Znate, smiješno je kako osoba, samo živeći, 1183 01:14:57,400 --> 01:15:00,244 može oštetiti drugu osobu nepopravljivo. 1184 01:15:05,680 --> 01:15:08,331 Kako je to smiješno? 1185 01:15:08,520 --> 01:15:10,443 Ne znam. 1186 01:15:11,840 --> 01:15:13,524 [duboko uzdahne] 1187 01:15:18,800 --> 01:15:20,689 Zato ja nisam barmen. Ne briši majicu... 1188 01:15:20,840 --> 01:15:23,525 [bučno brbljanje koje se preklapa] 1189 01:15:23,680 --> 01:15:24,727 - Spreman? - Ova kuhinja je zauvek zatvorena! 1190 01:15:26,760 --> 01:15:28,808 [vikanje, vikanje] 1191 01:15:32,320 --> 01:15:34,163 Da! 1192 01:15:34,320 --> 01:15:36,129 [staklo puca, ljudi dahću] 1193 01:15:36,280 --> 01:15:37,770 Jesi li ti bacio tu čašu? 1194 01:15:37,920 --> 01:15:40,491 [smijeh] 1195 01:15:40,680 --> 01:15:42,603 Ovo je njegovo mesto. Ne brini o tome. 1196 01:15:42,760 --> 01:15:44,683 On je jedini koji ih može baciti. 1197 01:15:46,440 --> 01:15:48,761 - Ne, ne... - Oh, daj mi poljubac, daj mi poljubac. 1198 01:15:51,240 --> 01:15:53,129 - Dajte mi poljubac, damo. - Au... 1199 01:15:53,280 --> 01:15:54,486 [grunta] 1200 01:15:54,640 --> 01:15:56,483 [smijeh] 1201 01:15:56,640 --> 01:15:58,369 - Ah. -Ah. 1202 01:16:18,800 --> 01:16:20,040 [Conor] Hej! 1203 01:16:20,200 --> 01:16:21,690 Hej! 1204 01:16:52,720 --> 01:16:54,449 [gruntanje] 1205 01:16:54,600 --> 01:16:57,206 [stenjući] 1206 01:16:58,880 --> 01:17:02,043 [dahtanje, stenjanje] 1207 01:17:02,200 --> 01:17:04,726 [panfing] 1208 01:17:11,720 --> 01:17:14,087 Koliko ti dugujem? 1209 01:17:15,840 --> 01:17:17,126 sta? 1210 01:17:17,320 --> 01:17:19,891 Koliko ti dugujem? 1211 01:17:20,040 --> 01:17:22,247 Ne sjećam se. 1212 01:17:22,400 --> 01:17:24,402 [telefon zvoni] 1213 01:17:27,040 --> 01:17:28,644 halo? 1214 01:17:28,800 --> 01:17:30,290 Hej, dušo. 1215 01:17:30,440 --> 01:17:32,522 hm... 1216 01:17:32,680 --> 01:17:35,570 ne, ja, ležim na trotoaru. 1217 01:17:35,720 --> 01:17:37,609 [stenje] Ne, dobro sam. To je dobro. 1218 01:17:37,760 --> 01:17:40,047 hm... [uzdahne] 1219 01:17:40,200 --> 01:17:42,248 Da, ne znam, na, uh... 1220 01:17:42,400 --> 01:17:44,129 Ne znam koja je ovo ulica. 1221 01:17:44,280 --> 01:17:47,170 Clinton... to je samo... odmah ispod Hjustona. 1222 01:17:49,120 --> 01:17:51,521 Uh, Clinton odmah ispod Hjustona. 1223 01:17:51,680 --> 01:17:54,365 Da. Da, vidimo se za minut. 1224 01:17:55,640 --> 01:17:57,404 Koliko želiš? 1225 01:17:57,560 --> 01:17:59,085 Zaboravi na to. 1226 01:17:59,240 --> 01:18:00,605 sta? 1227 01:18:00,760 --> 01:18:01,921 Hej! 1228 01:18:03,560 --> 01:18:06,723 Koji je tvoj problem, čovječe? 1229 01:18:16,040 --> 01:18:17,769 [Ja muziku niskog tempa] 1230 01:19:30,400 --> 01:19:32,209 [telefon zvoni] 1231 01:19:38,760 --> 01:19:40,091 halo? 1232 01:19:41,680 --> 01:19:43,045 halo? 1233 01:19:45,440 --> 01:19:47,761 halo? [uzdasi, mrmlja] 1234 01:20:19,120 --> 01:20:20,645 [Otvara vrata] 1235 01:20:35,600 --> 01:20:36,726 [izdiše] 1236 01:21:06,760 --> 01:21:08,444 [izdiše] 1237 01:21:22,280 --> 01:21:23,884 [izdiše] 1238 01:21:35,840 --> 01:21:37,171 H9)'- 1239 01:21:41,440 --> 01:21:44,250 Kada smo dobili sve ove stvari? 1240 01:21:47,280 --> 01:21:50,966 Ne znam. ja... 1241 01:21:51,120 --> 01:21:53,487 Valjda se nekako nakupilo. 1242 01:21:58,160 --> 01:22:03,564 Možeš... pohraniti nešto kod mene roditeljska kuća ako želiš. 1243 01:22:03,720 --> 01:22:05,609 br. 1244 01:22:07,400 --> 01:22:11,405 Mislio sam da mogu dobiti skladište jedinicu, dok ne shvatimo stvari. 1245 01:22:19,720 --> 01:22:21,529 Žao mi je. 1246 01:22:32,040 --> 01:22:34,520 o čemu razmišljaš? 1247 01:22:39,240 --> 01:22:41,368 To sjećanje je tako jebeno čudno. 1248 01:22:41,560 --> 01:22:43,324 Kako to? 1249 01:22:51,440 --> 01:22:53,841 Zaboravila sam kako izgleda. 1250 01:22:57,200 --> 01:22:59,680 Ponekad ću dobiti... 1251 01:22:59,840 --> 01:23:02,491 brzi pogled u njegove oči... 1252 01:23:05,200 --> 01:23:07,646 ...oras... 1253 01:23:07,800 --> 01:23:11,407 mali osmeh koji je nekada imao daj mi iz krevetića. 1254 01:23:15,560 --> 01:23:18,769 [šapuće] Ali onda on nestaje. 1255 01:23:22,440 --> 01:23:25,330 Ne mogu da zamislim njegovo lice. 1256 01:23:31,520 --> 01:23:34,205 Ne mogu više da zamislim njegovo lice. 1257 01:23:44,200 --> 01:23:45,645 Pale. 1258 01:23:49,560 --> 01:23:51,767 Bio je blijed. 1259 01:23:55,920 --> 01:23:58,161 Imao je male uši. 1260 01:24:04,440 --> 01:24:06,681 Imao je tvoj nos. 1261 01:24:06,840 --> 01:24:09,241 Tvoja usta. 1262 01:24:10,880 --> 01:24:13,121 Tvoja brada. 1263 01:24:13,280 --> 01:24:15,362 - Imao je tvoj... - [Eleanor jeca] 1264 01:24:18,480 --> 01:24:21,006 Ali imao je moje oči. 1265 01:24:23,160 --> 01:24:25,481 I to mi se svidjelo. 1266 01:24:27,120 --> 01:24:28,246 [tiho plače] 1267 01:24:28,400 --> 01:24:32,041 I bio je najljepši stvar koju sam ikada video. 1268 01:24:40,360 --> 01:24:43,569 (plače) Nisam bila spremna za kakav je ovo osećaj. 1269 01:24:49,840 --> 01:24:51,842 Nijedan od nas nije bio. 1270 01:24:53,800 --> 01:24:55,928 (tiho) Samo ga želim nazad. 1271 01:24:56,080 --> 01:24:57,889 Znam. 1272 01:25:10,360 --> 01:25:12,124 [Eleanor jeca] 1273 01:25:29,520 --> 01:25:31,363 volim te. 1274 01:25:35,800 --> 01:25:36,961 Znam. 1275 01:25:56,920 --> 01:25:58,684 [uzdahne] 1276 01:26:35,280 --> 01:26:36,850 On)', momci... 1277 01:26:37,040 --> 01:26:39,327 Idem da prošetam prije žurbe, OK? 1278 01:26:39,480 --> 01:26:41,289 - [Fibi] OK. - OK. 1279 01:26:42,360 --> 01:26:44,647 Zar nisi zabrinut ovih 15 ljudi u tom delu? 1280 01:26:44,840 --> 01:26:46,365 Šta ćemo s njima? 1281 01:26:46,520 --> 01:26:47,965 Um, znaš šta mi radimo otvaramo ovu stražnju sobu ovdje. 1282 01:26:51,120 --> 01:26:53,248 [Ja muziku niskog tempa] 1283 01:28:16,920 --> 01:28:19,161 - [muzika se nastavlja] - [nerazgovjetno brbljanje u blizini] 1284 01:29:48,000 --> 01:29:50,207 [muzika se nastavlja] 1285 01:29:51,305 --> 01:29:57,381 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org