1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [muzică misterioasă] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [tunet se prăbușește] 3 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [palavrie linistita] 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Max] Știm cu toții cum se va termina asta. 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Deci, să trecem la partea distractivă unde spui da. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] Doamna nu minte. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Împotriva voinței tale, o să te distrezi bine. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Nu ai confirmat. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Barca pe care o rezervați... a dispărut. -[râsete în apropiere] 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Corect. Dar ai și alte bărci. 11 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Spune-ne cât mai mult. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [râsete] 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [tipaie] 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Iubitule, ai putea te rog să primești Adrienne și Greg plecați de aici? 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Da. Da. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hei. Să mergem. -Ce? 17 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Du-te jos. -Ce? 18 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ curtare. cântă „Warm Waters”] 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Îmi pare rău pentru ei. 20 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Ascultă, promit o să te distrezi de minune cu noi. 21 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Poate că acea barcă mai mare este disponibilă, nu? 22 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Mi-ar plăcea să te văd pe podul acelui băiat rău. 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Vino aici, dragă. -[Greg] Mm. 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [mormăind] 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Mm. 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Mm. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Vezi asta? -Wow. 28 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [cascat] 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Relaxează-te, James, e Thailanda. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Nimănui nu-i pasă de PDA. 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Da, omule. Hei. 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Îmi pare rău că doamna ta te-a castrat acolo. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Castrarea e un cuvânt mare, tip nou. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, frate. -[își drese glasul] La ASU. 35 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [râde] Bine. Băieți, de ce nu facem iau niște bere și mergi la plajă? 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Dă-i o secundă, Greg. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 E clar că nu știi despre magia Max. 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [râde, hoops] E atât de amuzantă. 39 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [râde] Bine, vino. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[își drese glasul] Merge pe aici. -[Sara] Da. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Efect maxim! 42 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Max, ești extraordinar. -[Max] Mulțumesc. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [James] Bravo. 44 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Fără rezervare, fără avans, fără problemă? 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, știi că sunt alergic la logistică. 46 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Bună, băiete. Hi. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Bună, băiete. 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[tipete de maimuta] -[tipa] 49 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Micul monstru. 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, nu e chiar atât de rău. 51 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[suiera violent] -[gafâie] 52 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [ofta] 53 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hei, stai! -♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 54 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee și Ace Hood cântă „Livin’ the Life”] 55 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ A face-a-a-a-a face A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Trăind viața ♪ 57 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ În fiecare zi și noapte, trăim viața ♪ 58 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Mâinile ridicate spre cer ♪ -[hopăit] 59 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 {\an8}♪ O facem bine ♪ 60 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 {\an8}♪ Mă simt ca un miliard de dolari cu tine lângă mine ♪ 61 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ În fiecare zi și noapte, în fiecare zi și noapte, ca ♪ 62 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[tuse] -♪ A face-a-a-a-a-a face ♪ 64 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Hei ♪ 65 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[clic pe cameră] -♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 66 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Trăind viața ♪ 67 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 {\an8}♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 {\an8}♪ A face-a-a-a-a face ♪ 69 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 {\an8}♪ Hei ♪ 70 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪ 71 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Trăind viața ♪ 72 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Mai multă viață, mai multe băuturi, mai multe vibrații ♪ 73 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Sexy, este genul meu ♪ 74 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Bani, aruncați-i pe cer ♪ 75 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ O singură viață, nu poți face asta de două ori ♪ 76 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ De ce să nu trăiesc la înălțime, sunt bogat ♪ 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Muncesc prea mult pentru astfel de zile♪ 78 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 {\an8}♪ În acest moment sunt mult prea luminat ♪ 79 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 {\an8}-[țipă] -♪ Și priveliștea atât de frumoasă ♪ 80 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 {\an8}-♪ Nu sunt îngrijorat de-- Shh ♪ -♪ Indiferent ce facem, ooh, ooh ♪ 81 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 {\an8}♪ toate visele noastre devin realitate, ooh, ooh ♪ 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [clic pe cameră] 83 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 {\an8}♪ Indiferent ce facem, ooh, ooh ♪ 84 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 {\an8}♪ toate visele noastre devin realitate, ooh, ooh ♪ 85 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 {\an8}♪ Trăind viața ♪ 86 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\an8}♪ Oh, da, trăim ♪ 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 {\an8}♪ Oh, oh, da, trăim ♪ 88 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 {\an8}♪ Oh, da, trăim ♪ 89 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 {\an8}♪ Trăind viața ♪ 90 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 {\an8}-♪ Oh, da, trăim ♪ -[râzând] 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 {\an8}♪ Oh, oh, da, trăim ♪ 92 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Oh, da, trăim ♪ 93 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Trăind viața ♪ 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [melodia se termină] 95 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] Este un lucru o dată în viață. 96 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}[Sara] Dar este o slujbă adevărată? 97 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}[Max] Da, cu Sabrina Carpenter's linie de costume de baie. 98 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Tipul ei de investiții îl cunoaște pe tatăl meu din Yale. 99 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 O să le conduc rețelele sociale, și în, ca... 100 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 doi ani, voi alerga toată treaba. 101 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 [amândoi râzând] 102 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Dar îți place măcar Sabrina Carpenter? 103 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Adică îmi place să mă distrez. 104 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE cântă „Taboo (ft. Tobii)”] 105 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 La ce te gandesti? 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Adică, e tare, dar... 107 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}Am vorbit despre New York tot anul. 108 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Asta a fost afacerea, iar acum s-a schimbat. 109 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Te duci la L.A. Schimbă totul. 110 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Trăiesc momentul, 111 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Profit de o oportunitate, iar tu vii cu mine. 112 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Tocmai am acceptat postul respectiv. 113 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Știi, cel la care am lucrat chiar greu de obținut. 114 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Nu pot să eliberez pe cauțiune. 115 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Nu scapi. 116 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Pivotați. 117 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 -Ești atât de amuzant. -[Max râzând] 118 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 [amândoi râzând] 119 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Adică... 120 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Ce aș face pentru serviciu? 121 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Unde aș locui? 122 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Eu-nu cunosc pe nimeni în L.A. -O sa ma cunosti. 123 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Asta e tot ce trebuie să știi. 124 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Tu și cu mine, până se sting stelele. 125 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Uf, bine. Gata cu discuțiile din New York, L.A. 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Putem doar să înotăm? 127 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Am ajuns la școală acești amatori în cupa flip, dar te duci. 128 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] De unul singur? 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 [Max] Hei, eu, Adrienne, esti in echipa mea! 130 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}-[Adrienne] Bine. - New York s-a terminat. Aveţi încredere în mine. 131 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Înnebunește-mă, Nici măcar nu am bici ♪ 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 {\an8}-[melodia se termină] -[țipăt jucăuș] 133 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 {\an8}[♪ Disco Lines și Tinashe cântă „No Broke Boys”] 134 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}-[Greg] Oh! Asta e chestia! -[râsete] 135 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [strigăte jucăușe la distanță] 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [burbling] 137 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Fără băieți fără probleme, fără prieteni noi... 138 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Greg râzând] -O, Doamne, o să te omor! 139 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hei, um, du-te după mine. Trebuie să fac pipi. 140 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] Bine. Mm. 141 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Greg] Oh, da. -[Max] Mm, mm. 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 ♪ Fără băieți fără probleme, fără prieteni noi ♪ 143 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Sunt acea presiune, dă-mi zecile mele ♪ 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Nu este nicio minciună, nu este nicio umbră ♪ 145 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ La naiba cu mine... 146 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 -[Max râzând] Nu! -Hei. 147 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Ne întoarcem acum. 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Unde alta fata? 149 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Uh, e în baie. 150 00:06:27,333 --> 00:06:29,333 ♪ La naiba cu mine, atunci știi că a plătit... 151 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 -Da, iată-ne! -[țipă] Du-te dracului, Greg. 152 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Oh. - Îl sun pe re... 153 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [turajul motorului] 154 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg și Max strigând jucăuși] 155 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Hei! Întoarce-te! 156 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hei! Sunt încă aici! Oh, Doamne! 157 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Sunt acea presiune, dă-mi zecile mele ♪ -[palavrie indistinta] 158 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 -♪ Nu este nicio minciună, nicio umbră... -Hei! 159 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Greg] Oh! -[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hei! 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hei! 162 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Băieți, încă sunt aici! -[strigăt jucăuș la distanță] 163 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Doamne! 164 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Necrezut. 165 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[gafâie] -[muzică plină de suspans] 166 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [respirații scurte, gâfâite] 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Vai. Vai. 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [geme] 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [gemete îndurerat] 170 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [țipând] Oh, Doamne! 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 [geme] 172 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [strigând] 173 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 [strigând frenetic] 174 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [shochete îndurerat, suspine] 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Oh, Doamne! Pleacă de pe mine! 176 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 [gâfâind] 177 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 [tipete] 178 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 [mormâit îndurerat] 179 00:07:54,458 --> 00:07:57,666 [vorbire plină de viață, hohotitoare] 180 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hei, uh, unde este Sara? 181 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 [geme] Ce? 182 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Unde dracu este Sara? 183 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hei, hei, hei, hei! Oprește barca! 184 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara gemând, șuierând] 185 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Dragă, îmi pare atât de rău. Nu știam. 186 00:08:15,875 --> 00:08:17,333 [Sara gemu] 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 La naiba, câți erau? 188 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [respirând ascuțit] 189 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Toate. 190 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Da, este destul de tipic pentru Thailanda. 191 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara respirând greu] 192 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 M-ați părăsit băieți. 193 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Nu știam ai fost în apă. 194 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Nu știam că ne mutăm. 195 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Adică, cred că știam, dar eram confuz 196 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 - pentru că m-a întrebat căpitanul... -[Sara geme] 197 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 [Sara] Isuse, Greg, doar... Mulțumesc. 198 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Stop. - Oprește-te o secundă. 199 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Dar tu ești... vei fi bine. 200 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Slavă domnului. Corect? 201 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Deci, vei fi bine. Am să am grijă de tine. 202 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Hm, hai să mergem. E-se târziu. -[Sara gemu] 203 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Ne pare rău. 204 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ Neek cântă „I’ll Choose U (Ibiza Remix)”] 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Gafări maxime] -[Greg] Mulțumesc. 206 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 [James] Uau. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Ei bine, săpați, toată lumea. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [James] Bine. 209 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg și Adrienne chicotind] 210 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Ești încă în mintea mea ♪ 211 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ După tot acest timp... 212 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Doamne, sunt atât de supărat. 213 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 O să-l trag pe tipul ăla cu barca pe Yelp. 214 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Nu a fost vina nimănui. Tocmai sa întâmplat. 215 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 A lăsa pe cineva în urmă înseamnă, un lucru destul de nebunesc să se întâmple. 216 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Corect? Adică, este o siguranță de bază. 217 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Cum ar fi, fă o numărătoare. Se simte ca și cum ar fi căpitanul 101. 218 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Știi, Sara, dacă vrei, pot să-l pun în judecată pe tatăl meu 219 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 sau cel puțin, cum ar fi, trimite-i o scrisoare și să-l sperie. 220 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 -Nu-l învinovăţesc. -[Max] Bine. 221 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Da. Da, probabil ai dreptate. 222 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Hm, probabil a fost doar unul dintre acele lucruri oribile 223 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 unde totul s-a aliniat greșit. 224 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Știi, parcă eram de petrecere și-și ai plecat undeva și-- 225 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Așa cum am spus, așa cum am spus, nu era vina nimănui. 226 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Cu excepția celui care a inventat Jägermeister. 227 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[râsete] -[Adrienne] Da, nu? 228 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Putem face o recenzie Yelp pe Jägermeister? 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 -E o idee bună, iubito. - Da, mulţumesc. 230 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Am pierdut complet noțiunea timpului. Credeam că ești pe barcă, Sara. 231 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Dar nu am fost. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Da, dar nu sunt responsabil de tot, 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -cum ar fi, până la ultimul detaliu. -De când? 234 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [ofta] 235 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Să aveți o cină grozavă, băieți. 236 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Am vrut doar să am o cină distractivă. 237 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Așa că rămâneți, luați o cină distractivă. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Da, ca și cum asta ar fi de fapt o opțiune. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Deci, știu că te-am lăsat pe mort afară în apele deschise 240 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 și acum ești acoperit de bătăi, dar haideți nu uitați de adevărata victimă aici: Max. 241 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Ascultați, voi v-ați alăturat la șold încă din anul doi. 242 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Nu știu, cred că poate puțin L.A., New York distanță 243 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 ar putea fi un lucru foarte bun. 244 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [chicoti] 245 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. nu e chiar așa de rău, nu? 246 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Îmi plac strip mall-urile. 247 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Sau mergi la New York. 248 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Doar deschide-ți propriul drum. 249 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Îmi pare rău că nu am avut grijă de tine. -Îmi pare rău că am făcut o afacere atât de mare. 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Îmi pare rău-- Sunt real-- Îmi-mi pare rău. -[Sara] Îmi pare rău. [râde] 251 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Multumesc. 252 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Păi, îmi pare rău că a trebuit să fac pipi. -[Sara] Îmi pare rău și pentru asta. 253 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Să fim sinceri, nu este prima dată 254 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 vezica mică a lui Adrienne a provocat haos absolut. 255 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -O, wow. - Nu știi jumătate. 256 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Că. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [muzică misterioasă] 258 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 [Greg] Oh! 259 00:11:40,666 --> 00:11:43,750 -[Greg și James strigând] -[Sara, Max și Adrienne râzând] 260 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg este practic un laborator galben, nu? 261 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Sau este un golden retriever? 262 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Știi că le ținea pe amândouă pe Bumble? 263 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Max geme] -Eu. 264 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Știu, știu. -[râsete] 265 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Ne bucurăm că l-ai adus. 266 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Da, verifică caseta... deocamdată. 267 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg și James râzând, trăncănind neclar] 268 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Max] Crezi că iubiții noștri esti pe cale sa te saruti? 269 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] Se pare că se vor săruta. 270 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Mă duc să iau 271 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -un scaun pe rândul din față pentru asta. -Ooh. 272 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Da. -Da! 273 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Ia-l. -Du-te să-l ia. 274 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Mm-hmm, mm-hmm. - Ia-le. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hei, chiar îmi pare rău pentru ziua de azi. 276 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 E cool. Suntem buni. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Nu, încerc să fiu responsabil aici. 278 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Știu că am un obicei prost de a... 279 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 încărcând înainte. 280 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Nu ești doar tu. 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Am fost și eu cam ciudat săptămâna asta. 282 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Tatăl tău. 283 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Da. -Da. 284 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Știu că este doar acela excursie cu rucsac pe care a făcut-o aici, 285 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 dar tot vreau sa-i trimit o poza... 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [muzică melancolică] 287 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 ...sau întreabă-l care a fost plaja lui preferată sau ce fel de mâncare de stradă a mâncat. 288 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Vreau doar să vorbesc cu el. 289 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Noi-nu trebuie să facem peşterile de mâine dacă e prea mult. 290 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Nu. 291 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Acesta este singurul lucru pe care îl știu. 292 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Îi plăcea să înoate în acele peșteri. 293 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Mâine, Gura Diavolului. 294 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Pentru tatăl tău... și pentru noi toți. 295 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [chicoti] 296 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Știi, dacă nu ai fi taxat înainte cand a murit, 297 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Probabil că aș fi părăsit școala. 298 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Max] Mm. 299 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Practic nu m-ai lăsa să renunț. 300 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Ei bine, trauma vede trauma. 301 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Dead Parents Society și toate astea. -Da da. 302 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Târându-mă la acele petreceri. 303 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Da. Ținute discutabile. 304 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [ambele] De ce ne potriviam mereu? 305 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Întotdeauna potrivite. [râde] 306 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Bine, ideea este că m-ai salvat. 307 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Este real. 308 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Magie maximă. 309 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Hai, spune. -Nu. 310 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Spune-o. 311 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 -Doar dacă mă lași în pace. -Nu. 312 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Tu și cu mine... 313 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Până se sting stelele. 314 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Da! Da! Că o fată. 315 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Max râde] -[Adrienne tipă] 316 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 -Hai, slăbănog! [tipaie] - Pielea -- Oh! 317 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 - La naiba da. La naiba da. -[Adrienne tipă] 318 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Doamne! 319 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Haide. -Nu, nu, sunt bine. 320 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Sunt bine aici. 321 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 322 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Uh... you know what? 323 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nu face nimic. Știi ce? Ei o pot face. 324 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Uh, dar hai... -Nu. Serios. 325 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James și Greg pot fi goi împreună. 326 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Este ceea ce vor ei. 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Plecați, vă rog. O să fiu supărat dacă nu mergi, bine? 328 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Doar du-te să te distrezi. 329 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! -[Adrienne] Bine! 330 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Max și Adrienne urlant] 331 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Slăbire! 332 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [hipând, strigând] 333 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 -[James] Hustle, hustle, hustle. -[Greg] Hai să mergem, omule. Grăbește-te aici. 334 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 [James] Scoate-l, scoate-l. 335 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Treci aici! -[Greg] Hai să mergem, iubito! 336 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [muzică plângătoare] 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [tipete, râsete] 338 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Whoo! 339 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [mârâind] 340 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [frunze foșnind în vânt] 341 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Max țipând] -[James] Ce? Ce? 342 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Ce? Ce? Ce a fost? 343 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Am simțit ceva. Am simțit... am simțit ceva. 344 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Oh, Doamne! am simtit ceva! -[muzică agitată, intensă] 345 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Du-te! Merge! 346 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [gâfâind] 347 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 ce-- 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Nu, nu, am simțit ceva. am simțit ceva. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Ce a fost? -[Max bâlbâie] 350 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Acolo, acolo, acolo. Ce-i asta? 351 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Lucrul care tocmai s-a rostogolit pe plajă, spălat. 352 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [muzică tensionată] 353 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Uau. 354 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] Este o mușcătură? 355 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Bine, acesta este opusul distracției. Bine, deci șterge, șterge, șterge. 356 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Hai să ne întoarcem, iar duba ne ia la 9:00 a.m. 357 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Opt, iubito. 358 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Bine, am spus 8:00. 359 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Bine, sunt chestii de apă dulce abia mâine. 360 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Nu este nimic de care să te sperii. 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Haide, Sara. E în regulă. 362 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [muzica trezitoare] 363 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 364 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 [James] Uau. 365 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Este o nebunie. 366 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Oh, cool. Asta e? 367 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 -Ce? -Gura Diavolului. 368 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Vedeți cum sunt dinții, de genul, se reflectă în apă? 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Sara] Nu încă. 370 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Și dacă seamănă cu fotografiile online, este mult mai impresionant. 371 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Și mult departe. 372 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Ar trebui să împachetăm mai multe gustări? 373 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Pun pariu că Sara are un baton proteic în rucsacul acela. 374 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 - Pariezi că da. -[râsete] 375 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Nu veni după mine dacă ai nevoie de gustări sau provizii de urgență. 376 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Bine? Și vă promit băieți, Devil's Mouth va merita așteptarea. 377 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Și da, acesta este și rezistent la apă. 378 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Oh, te gândești la toate. 379 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Da, da vina pe frații mei Boy Scout. 380 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Fii mereu pregătit. 381 00:17:17,041 --> 00:17:18,500 [clicuri ale camerei] 382 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 drăguț. 383 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 ♪ ♪ 384 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 -[Adrienne] Bună. -Buna ziua. 385 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Hi! 386 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Iată-l. 387 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [vorbește thailandeză] 388 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Numele meu este Wat. Voi fi ghidul tău de peșteră astăzi. 389 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Deci, a mai fost cineva în peșteri? 390 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Nu? 391 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Cu toții suntem fecioare din peșteră. Frumos. 392 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Și are cineva frică de apă sau de inot? 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Nu mi-e frică de apă, exact ce ar putea fi în el. 394 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Nu-ți face griji. 395 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, apa nu este niciodată mai mult de zece, 15 metri adâncime. 396 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Și poate niște pești mici, cum ar fi Găsirea lui Nemo. 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -[gafâie] Acesta este filmul meu de confort. - Ăsta e filmul meu de confort. 398 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [palavrie liniștită, neclară] 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 voi fi bine. 400 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Continuați să înotați. 401 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Ei bine, înotăm mai târziu. Acum facem caiac, bine? 402 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [mârâind] Bine. Bine. 403 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -În regulă. -Uau. 404 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [muzica trezitoare] 405 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [hopăit] 406 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Max] Oh, Doamne! 407 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [hopăit] 408 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [hopăit] 409 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [râsete] 410 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Uau! 411 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [hopăit] 412 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [chicotește] Mamei o să-i placă astea. 413 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, pomenești de mama ta inca o data... 414 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[imitează mârâitul pisicii] -[chicoti] 415 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [razand] 416 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[hopăit] -[James] Da! 417 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [hopăit] 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Foarte frumos! Foarte frumos! 419 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Deci asta este? 420 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Aceasta este intrarea în peșteră. -Oh. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Nu Gura Diavolului. 422 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Vine. 423 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 - Uită-te la asta. -[Sara geme] 424 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara șuieră de durere] 425 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Ești bine? -Da. 426 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Bine. În regulă. 427 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[clicuri ale camerei] -[râsete] 428 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Drăguţ. -Super. 429 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Dacă intri într-o peșteră și nu faci un TikTok despre asta, 430 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 s-a intamplat macar? 431 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Sa întâmplat. -Hm, hei. 432 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Scufundator frumos, ora patru. 433 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [palavrie linistita] 434 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] Bine, băieți. 435 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Dacă aveți probleme, te rog nu te panica. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 - Doar vino spune-mi. -[James geme] 437 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Scuze. -Ow. 438 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Deci, astăzi, vom lua Calea Verde de aici, 439 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 așa cum ai cerut, Sara. Uşor. 440 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, dar asta pare grozav, totuși. 441 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Poate încercăm Calea Roșie. 442 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [chicotește] Nu, nu, nu. 443 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, musonul devreme deja inunda Calea Roșie. 444 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Mai bine pentru scuba. 445 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Am crezut că sezonul musonilor nu a început încă o lună, nu? 446 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Am avut cea mai mare furtună acum câteva zile. 447 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Dar totul frumos acum, nu? 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Max se dresează gâtul] 449 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Am auzit că Calea Roșie este si destul de misto. 450 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Da, personal, sunt un mare fan al roșului. -[Adrienne] Da, ești, iubito. 451 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Bine, bine, am citit că Calea Verde este la fel de misto si e putin mai usor. 452 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Da, Calea Roșie este prea grea. 453 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Prea greu? Doamne, atunci trebuie. 454 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Buna ziua. 455 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Eu sunt Max. [saruturi] -Bună. 456 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Încântat de cunoştinţă. [saruturi] -Bine. 457 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Sunt directorul distracției, deci hai să ne distrăm puțin, bine? 458 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Wat] Uh... uh... 459 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [chicotește] Uh... 460 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Bine. [râde] Sună bine. 461 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Um, putem merge pe Calea Roșie, dacă e în regulă cu tine, Sara. 462 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [chicotește încet] 463 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Desigur. 464 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Da, Sara. -[Max] Da. 465 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Ai grijă. Roșcată pe Calea Roșie. 466 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] Suntem atât de distractive. 467 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Vesta de salvare este opțională, dar as spune ca ar trebui... 468 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -O, voi lua una. -Bine. 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Multumesc. 470 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Poftim. -Mulţumesc. 471 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hei. Oare... cel tare ți-a făcut asta? 472 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Ca, doar clipește de două ori dacă ai nevoie de ajutor. 473 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... am supărat niște meduze. 474 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Oh. -Mm. 475 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Am făcut tot sistemul de peșteri aici. 476 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată este un somn cu adevărat gras și deprimat. 477 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Nu frumos. 478 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Bine de știut. 479 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Știi, suntem norocoși să intrăm aici. 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 A fost închis de ceva vreme din cauza furtunii. 481 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Oh. -Da, azi e ultima zi 482 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 înainte să se închidă pentru Songkran. 483 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Anul Nou thailandez. Corect. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Dacă te sperii vreodată acolo, Privește doar în jos, bine? 485 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Îți fac cu ochiul înapoi. 486 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Te văd. 487 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Doar comparați? mărci de fluier? 488 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[inhalează brusc] Așa ceva. -Ah. 489 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Nunta e toamna. -Corect. 490 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Mic, intim. -Rece. 491 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Tematică de scuba, evident. -Mm-hmm. 492 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Max] Hei, voi doi. 493 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - E acum sau niciodată. -[James] Bine. 494 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -În regulă. -Să mergem. 495 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 O să-mi adun lucrurile. 496 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [muzică misterioasă] 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Max și Adrienne urlant] 498 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [hopăit] 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Haide. 500 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Fii ca Greg. Nu te gândi la asta. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Da, nu mă gândesc niciodată. 502 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [hopăit] 503 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Fără meduze. Iţi promit. 504 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [chicotind] 505 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[muzică tensionată] -[tipa] 506 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Ce este? Ce s-a întâmplat? Ce este? Ce s-a întâmplat? 507 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[respirând greu] -[Ce] Sara, ești bine? 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 O anghilă. 509 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Anghile în ocean, nu în peșteră. 510 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 L-am văzut. L-am văzut cu siguranță. 511 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Multe lucruri arată ca anghilă. 512 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg râzând zgomotos] 513 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, iubito, te rog, nu. 514 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[râzând] Pentru că, știi... -[James] Uh, nu. Nu o termina. 515 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Nici măcar nu termina propoziţia. 516 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [palavrie slabă, neclară] 517 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Nu te întoarce acum. 518 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [muzică misterioasă] 519 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [palavrie liniștită, neclară] 520 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [burbling] 521 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Următoarea peșteră pe Calea Roșie este foarte speciala. 522 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Vei vedea. 523 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Dar fără zgomot. 524 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Este Gura Diavolului. 525 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Destul de sigur că „gura diavolului” este ceea ce echipa de lacrosse a numit Adrienne. 526 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, ești doar gelos. 527 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, am vrut doar sa-ti spun ceva. 528 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Înainte să mergi sub, expirație completă, apoi respirație profundă. 529 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Bine? 530 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [alții vorbesc neclar] 531 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [muzică atmosferică] 532 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 533 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [palavrie indistinta] 534 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}[Wat] Acesta este Blue Tunnel. 535 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Lumina soarelui lovește nisipul alb. 536 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Shows us the way home. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Max] Tunel înseamnă ieșire. Am înţeles. 538 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [muzică liniștită] 539 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Uau! 540 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Aceasta este cea mai tare peșteră vreodată. 541 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh. 542 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[James] S-Îmi pare rău. -[Greg] Îmi pare rău. 543 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[bucăituri] -Ow. 544 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Calea roșie înnebunitoare. 545 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [muzică misterioasă] 546 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Uau. 547 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Uau. 548 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Aceasta este Gura Diavolului. 549 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Vedea? 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Dintii. 551 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [lilieci care scârțâie] 552 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [fâlfâind aripi] 553 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[fâlfâind aripi] -[tipa] 554 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [lilieci care scârțâie] 555 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Shh. 556 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [palavrie liniștită, neclară] 557 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [fluiere] 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[liliecii scârțâind frenetic] -[muzică dramatică] 559 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, grăbește-te. 560 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Cam misto, de fapt. 561 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [gafâie] 562 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Stai, Max. [mormai] 563 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [muzică tensionată] 564 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [mormăie, respiră greu] 565 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [ofta] 566 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, ești bine? 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Da, sunt bine. 568 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Aceasta este Peștera Skeletonului. 569 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Oase adevărate dedesubt. 570 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Uman? Animal? 571 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Da. Uman. -[James își drese glasul] 572 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Wat. -Da? 573 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Ai spus "oase umane". -Mm-hmm. 574 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Ce? De ce? 575 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Peșterile astea sunt foarte vechi. 576 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Mulți, mulți ani. 577 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Dolina și boom. 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Tot satul moare. 579 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Suntem oaspeți aici. 580 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Peșterile sunt stăpâne. 581 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Dacă nu respecți peșterile... 582 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, peștera oaselor? 583 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Înțelegi, frate? -[Wat] Hei. 584 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[râzând] Peștera oaselor? -[Wat] Hei. 585 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Nu este o glumă. 586 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [palavrie liniștită, neclară] 587 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Max] Ești bine? E în regulă. 588 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Doamne, James. Haide. 589 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Oasele umane. 590 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Max] Sunt deja morți. Sunt deja morți. 591 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [muzică misterioasă] 592 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Avem o urgență! -[gafâie] 593 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Opțiune foto de urgență. 594 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[chicotind] -Hai. 595 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Aici. O să iau pentru tine. 596 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Începe să te flexezi, James. 597 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[pălăvrăgeală liniștită, neclară] -[mormăie] 598 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Wat] Bine, gata? -[Sara] Bine. 599 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Unu, doi, trei. 600 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [ecouri de clic ale camerei] 601 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Max] Excelent. 602 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Acum îl avem pe Greg în amintirile noastre pentru totdeauna. -Da. 603 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] E amuzant, da. -[Max] Uh, vreau să trageți. 604 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Adrienne] Bine. -[James] Phi Beta Kappa. 605 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Ai crede că va înțelege ce înseamnă „respectarea peșterilor”. 606 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Vai. Greg, Greg! 607 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Ar trebui să-și arate mai mult degetele de la picioare. 608 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[palavrie indistinta] -[Sara] Max, directorul. 609 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Preluarea controlului din al doilea an. -Mm-hmm. 610 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Cum am supraviețuit fără ea? 611 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[mormăie] -[alții țipă] 612 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hei. Ce ti-am spus? 613 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Această stâncă foarte slabă. 614 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Tu provoci colapsul, murim. 615 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Da, da, îmi pare rău. A fost un accident. 616 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Nu am vrut. -[râcâie] 617 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] Mergem acum. 618 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Peștera următoare. 619 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [rasete linistite] 620 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Ce? 621 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, ai strigat la tine. 622 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [palavrie liniștită, neclară] 623 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [muzică prevestitoare] 624 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [Vovălia neclară continuă] 625 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Ce este asta? 626 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Ce? Ce este? 627 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Ce este acel miros? 628 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 629 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Aceștia sunt pești de apă sărată din ocean. 630 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] La naiba? 631 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Uh, toți acești pești sunt morți. 632 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Iubito, vei anula planurile noastre de sushi în seara asta? 633 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Cum au intrat aici? 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] Peștera aceea se deschide spre ocean prin acel pasaj. 635 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Da. 636 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Dar deschiderea este foarte mare. 637 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Prea sus. 638 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Furtuna ar fi putut inunda apa oceanului aici. 639 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Apoi apa dulce a ucis toată viața de mare. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Uh, ar trebui să ne întoarcem? 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Wat] Uh... 642 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Te duc înapoi într-un mod diferit. 643 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Mergem pe aici. Peștera următoare. 644 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Ești bine? 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Poți veni cu mine. 646 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Da, sunt bine. 647 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hei, Wat, ce e cu toată atenția specială? 648 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Uh, prietenul tău, ea bacșiș în plus, 649 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 spuneți că aveți nevoie de îngrijire suplimentară. 650 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Sunt bine. 651 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Am plătit călătoria, deci eu sunt cel care da bacsis. 652 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Gata cu un tratament special, bine? 653 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -Bine. Da. -Multumesc. 654 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [alții vorbesc neclar] 655 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [burbling] 656 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [muzică tensionată] 657 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [Gâfâie] Doamne. 658 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [expiră puternic] 659 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [muzică de rău augur] 660 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Acesta este bolnav. 661 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Vai. 662 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Wow. 663 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [palavrie liniștită, neclară] 664 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Sara mormăie] -[Max] Cum sunt rădăcinile? 665 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Amenda. Apa proaspătă nu ustură atât de mult. 666 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Da. -De asta ai pus Wat pe mine? 667 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Ce? 668 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Mi-a spus despre micul tău pont. -Păi, iubito, 669 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 ai făcut o afacere atât de mare despre mine, cum ar fi, nu te îngrijesc zilele trecute. 670 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 M-am gândit doar... 671 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Plătesc pe cineva să mă infantilizeze? 672 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, dă-mi cuțitul tău. 673 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Vei lupta până la moarte? 674 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [alții vorbesc neclar] 675 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [muzică atmosferică] 676 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Sara] Max. -[Max râde] 677 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Acum este sculptat în piatră. 678 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Ești blocat cu mine. Bum! 679 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [stropire înfundată] 680 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Bine, cheeseball! -[Max râzând] 681 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gay! 682 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[tipa] -Ce? Ce? 683 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Am simțit ceva pe aripioare. 684 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [respirând greu] 685 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Nu văd nimic. 686 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hei, uh, e în regulă. 687 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Da. -E bine. Haide, să mergem. 688 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hei, haide. 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 E în regulă. 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Stâncile sunt ascuțite. Du-te încet. 691 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Este uimitor câți ani au și încă atât de fragilă. 692 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Doline din calcar. 693 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Așa se formează peșterile. -[Greg] Calcar. 694 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Carbonat sedimentar. 695 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Lasă-mă să ghicesc: pietre pentru sportivi? 696 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [râzând] Tu știi, iubito. 697 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Este primul meu A. 698 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[James] Uh... - Minus, minus. 699 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Adrienne scâncește] 700 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Oh, la naiba. Unul dintre ei m-a tăiat. -Ce-- Ce-- 701 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, nu, nu, nu, nu, nu pot să mă uit. 702 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Hai, hai. 703 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, nu pot să mă uit. Nu pot să mă uit. Nu pot să mă uit. 704 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Sunt al naibii de cuțite sub noi. 705 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Ești bun, vărul Greg? 706 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Oh, oh, corect. Uh, are chestia asta cu sângele. 707 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Uh, iubito, îți amintești de mantra? 708 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Ce e treaba lui cu sângele? -Da. 709 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 El nu poate fi în preajma ei. 710 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Sunt în siguranță. Sunt specială. Sunt eu." -Da. Da. Eu sunt eu. 711 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Doamne, nu. 712 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Nu. -[James] Serios, totuși, Greg, 713 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -Esti bine, amice? -Este... gata? 714 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 S-Sângele, a încetat să mai sângereze? 715 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] Îl puteți calma băieți? 716 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Sunt în siguranță, sunt specială, sunt..." ce-orice. 717 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Ei bine, când eram copil, fratele meu mi-a făcut o glumă. 718 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 A fost un fals accident de bicicletă cu vecinul nostru Tanner, care avea cinci ani. 719 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -A folosit ketchup ca sânge. -[chicoti] Clasic. 720 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Ei bine, m-a traumatizat total. 721 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Acum, ori de câte ori sunt în preajma sângelui, Eu-eu... intru în panică. 722 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Acum tot ce văd este Tan-Tan mort. 723 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Caseta aia ar trebui să țină. Vrei să continui? 724 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Nu, nu, nu, nu. Politica este, 725 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 dacă vreo rănire, ne întoarcem, asa ca ne intoarcem acum. 726 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Bine, bine, bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 727 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, iubito, ești bine, nu? 728 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Preocuparea ta pentru mine este emoționantă. Chiar este. 729 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Tocmai am citit că ultima peșteră este, cum ar fi, un nu poate rata, băieți. 730 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, sângerează. 731 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Bine. Ce zici de asta? 732 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Voi începeți să vă întoarceți, iar eu voi face du-te și vezi pestera foarte repede, 733 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 și voi înota foarte repede și vă ajungem din urmă, băieți. 734 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Vei merge să verifici ultima peșteră singur? 735 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Da. -Wat, asta e sigur? 736 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Nu, nu, nu, nu este în siguranță. 737 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [muzică atmosferică] 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [muzică tensionată] 739 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Max] De ce nu ar trebui să fac asta, nu? -[Adrienne] Nu, nu, nu. Hei, hei, hei. 740 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Ce? -[Adrienne] Sunt bine. Sunt bine. 741 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Să trecem la următorul... împreună. 742 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Yay! 743 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [în tailandeză] Mai bine iei un sfat bun pentru rahatul asta. 744 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [în engleză] Ce-a spus? 745 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 În regulă, um, Greg. Bună, iubito. Uită-te la mine. 746 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Gata cu sânge. Totul este în regulă. 747 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Sunt în siguranță. 748 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Sunt special. -Sunt special. 749 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [ambele] Eu sunt eu. 750 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Bine, nenorociţilor. Toți împreună. 751 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Sunt în siguranță. -[Greg] Sunt în siguranță. 752 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max și Greg] Sunt special. 753 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg și Sara] Eu sunt eu. 754 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [muzică atmosferică] 755 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Bine, asta este. 756 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Mai bine merită. -[James] Nu văd nimic încă. 757 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Luminile stinse. 758 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Băieți, luminile stinse. 759 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Luminile stinse, Greg. Luminile stinse. 760 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[râzând] Oh, ma... -Ce? 761 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Oh, Doamne. 762 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[hopăit] -Nici un caz. 763 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [râsete] 764 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Vai. Ce? 765 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[James] Uau. -[Sara] Bine. 766 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Se pare că CEO-ul distracției a avut un rost. 767 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Are dreptate uneori, este adevărat. 768 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Știți că vă aud băieți. -[Greg] Uau, băieți. 769 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Verifică. Sunt înnebunit de Harry Potter. 770 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [hoops, râde] 771 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Este destul de epic, de fapt. 772 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Da! Da! - Am grijă de tine. Întotdeauna fac. 773 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [chicotind] 774 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [râsete, hoopât] 775 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Greg] E o nebunie. -[Wat] Bine. 776 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Mergem acum. -[Max] Ce? 777 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Nu, tocmai am ajuns aici. -Te scot mai departe. 778 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Mai multe peșteri de văzut. 779 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Ne putem relaxa aici pentru încă câteva minute? 780 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Piciorul meu mă cam omoară. 781 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nu sângerează, nu-i așa? 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Încă două minute, bine? 783 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Greg chicoti] -[Max] Whee! 784 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [râsete înfundate] 785 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [muzică de rău augur] 786 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Cum e treaba, Ade? Vrei vesta mea de salvare? 787 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Știi ce, de fapt, asta ar fi uimitor. 788 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -Bine. -Multumesc. Da. 789 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [alții vorbesc neclar] 790 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Aici. 791 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Multumesc. 792 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [inhalează profund] 793 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [muzică tensionată] 794 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [strigăt înăbușit] 795 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[gâfâind] -[Adrienne] Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? 796 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Ce s-a întâmplat? -[Sara] Scafandrul, este rănit. 797 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] Ce-despre ce vorbești? -[Adrienne] E în regulă. E în regulă. 798 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Respirații adânci. Respirații adânci. -E... e atât de mult sânge. 799 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Ești bine? -Ca, sângerare? 800 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Dragă, e în regulă. E în regulă. Rezistă. Totul e bine. Doar... 801 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Sara] Sânge. -Bine, trebuie să plecăm acum. 802 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Dar nu ar trebui să-l ajutăm? Să te duci jos și să-l cauți sau ceva? 803 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 eu-- 804 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [gafâie] 805 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 806 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Ce înseamnă asta? 807 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Ce înseamnă asta? Ce vrei să spui? 809 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Rechin. -[muzică plină de suspans] 810 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne și Max] Ce? 811 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Rechin? -Aici? 812 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Max] Stai, ce spui? Stai, ce esti... 813 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Ce-ce-ce-- Nu. -[Adrienne] Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 814 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Max] Sara? -[Greg] Ai spus rechin? 815 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Max] A spus... a spus... a spus... ai auzit... 816 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -A spus rechin? L-ai auzit spunând rechin? -Da, a spus el rechin. 817 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 - Doar calmează-te. Calma. -[vorbărie suprapusă] 818 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Liniste! 819 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 nu stiu... 820 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Ascultă-l pe Wat. 821 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Trebuie să plecăm acum. 822 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -Bine. -[Ce] Bine? 823 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Îmi pare rău, cum este un rechin într-un sistem de peșteri cu apă dulce? 824 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-Există rechini care pot face apă dulce și sărată. 825 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Bine, dar cum a intrat într-o peșteră? A comandat un al naibii de Uber? 826 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Băieți, nu cred că este ceva trebuie să ne dăm seama chiar acum. 827 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -O, nu am sunat-o pe mama azi. -Uite, urmează-mă, bine? 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Max] De unde știi că este un rechin? -Te simți bine? 829 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Bine, hai să mergem. - Voi fi bine. 830 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Trebuie să plecăm. -Hai să mergem cu Wat. 831 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Da, voi merge oriunde nu e sânge. 832 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Trebuie să mergem. -[Sara] Hai să mergem cu el. 833 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Stai. Așteptați, așteptați, așteptați. -Haide. 834 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Bine, nu vreau să fac curse prin peșteri 835 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 dacă e ceva periculos acolo, bine? 836 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Care este planul? 837 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Adică, este o întrebare validă. 838 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Niciunul dintre noi nu ar trebui să intre în apă dacă nu avem un plan. 839 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Eu sunt planul. Te țin în siguranță. Mergem acum. 840 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Da. -[Max] Nu, este o idee proastă. 841 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Nu,nu! -[Adrienne] Nu te mai certa, Max. Doar... 842 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Stai, asta nu face ca... 843 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Ce-ce dacă nu se întoarce? -[James] Nu cred că este o idee rea. 844 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Max] Practic nu o să-l urmăresc. -El știe... știe ce face. 845 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Nu, uita-l. Nu merg sub apă. 846 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [certire suprapusă] 847 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 esti bine? 848 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Max] De ce am merge cu el? 849 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -De ce am merge în apă care... -[Adrienne] Max, noi... 850 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Sara] Vorbești serios? - Bine, urmează-mă. 851 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Rezistă. Doar o secundă. -Ma duc acum. Vino dacă vrei. 852 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [certire suprapusă] 853 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Nu plec. -[certările continuă] 854 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Ce? 855 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Ce? -[Max] Nimeni nu mă ascultă! 856 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Nimeni nu mă ascultă! 857 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[argumentele suprapuse continuă] -[muzică tensionată] 858 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 - Ce! -[se oprește certurile] 859 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Adrienne gâfâie] 860 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Oh, Doamne! 861 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Oh, Doamne. 862 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Unde a... 863 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Ce? 864 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 A plecat. 865 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne scâncește încet] 866 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Nu, nu, nu, nu, asta nu este... asta nu se intampla. 867 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Nu se întâmplă. 868 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Cred că este. 869 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [muzică prevestitoare] 870 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] O să mor. 871 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -O sa mor. o sa mor. [mormăie] -Unde dracu este Wat? 872 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, amice, trebuie să încetezi să mai bocăiască. 873 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, poți te rog să-l lași în pace? 874 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Ești sigur că ești bine? 875 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Da, doar că banda e puțin slăbită. 876 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Bine, am să o repar. 877 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 O voi repara acolo când ieșim din peșteră, bine? 878 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Bine, pur și simplu nu vreau pentru a cere tuturor să se oprească. 879 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Plecăm cu toții de aici... împreună. 880 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [muzică tensionată, atmosferică] 881 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 882 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Greg! -[Max] Shh! 883 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Vrei să ne urmărească? 884 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Greg! -Sst! 885 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg mormăind, scâncind în depărtare] 886 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, amice. 887 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg respirând greu] Oh, Doamne, Nu pot... Nu pot să respir. 888 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Nu pot să respir. 889 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Oh, Doamne. Oh. 890 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Vă rog. Sunt s-- Îmi pare rău. Doar-doar-doar lasă-mă, bine? 891 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Lasa-ma in pace. 892 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Ce vrei sa spui? 893 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Ne bazăm pe tine lui Aquaman ieșim din asta. 894 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Îl iubesc pe Jason Momoa. -Da. 895 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Da, o faci. 896 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, putem împrumuta vesta aceea de salvare? -Da. 897 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 E timpul să-l readucem în acțiune pe supereroul nostru. 898 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Hai... hai să o facem pentru Tommy, nu? 899 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Sunt Tanner. -Tăbăcar? 900 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Da, Tanner. -Tan-Tan. Da. 901 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 - Bine, amice. Sus și peste. -[Greg mormăind] 902 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Doar relaxează-te. Te-am prins. 903 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Bine, hai să mergem. -O, Doamne. 904 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Hai să te scoatem afară. -Oh, eu... nu am sunat-o pe mama. 905 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Nu am sunat-o pe mama. 906 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Ar fi trebuit să o sun pe mama. 907 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [muzica tensionată, atmosferică continuă] 908 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [respirații înfiorătoare] 909 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [muzică plină de suspans] 910 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [tipete] 911 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [respirații gâfâite] 912 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [țipând] 913 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [respirații gâfâite] 914 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg gâfâind] 915 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [țipând] 916 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [țipă] Greg! 917 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[strigând în panică] -[locuit cu capul] 918 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [strigăte neclare, țipete] 919 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 920 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [strigăte frenetice, țipete] 921 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [strigând și țipând opriți] 922 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [respirații înfiorătoare] 923 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [gafâie] 924 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [țipând] 925 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Haide, să mergem! 926 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Nu, nu-l putem lăsa! -Trebuie să mergem. 927 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[James] Hai să mergem! -[Adrienne] Nu, nu-l putem lăsa! 928 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Nu! 929 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [plângând] Nu! 930 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [muzică intensă] 931 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Haide. 932 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [respirație grea, scâncet] 933 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 934 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - [Max] Haide. Du-te, du-te! -[James] Du-te, du-te. Sara, du-te. 935 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Max] Hai, hai, hai, hai! 936 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Hai, hai. Hai! Hai! Hai. 937 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [palavrie frenetică, neclară] 938 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [mormâit îndurerat] 939 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] Bine. Voi împinge. 940 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [tipa] 941 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [toți respirând greu] 942 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hei, hei, hei. 943 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Uite, nu sunt chiar așa de răi, bine? 944 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hei, e în regulă. Shh. -[respirații gâfâite] 945 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nici măcar nu sunt atât de adânci. este doar... 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 O să așteptăm pentru ca sângerarea să se oprească, 947 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - Și apoi te vom lua. -Nu, nu. 948 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Rechinii pot mirosi o picătură de sânge în ocean. Nu va merge. 949 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Cum de a fost atât de bătută așa? eu-- 950 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Stâncile, când ea a intrat sub. Trebuie să fi târât-o. 951 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James bâlbâind] 952 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Deci... ce facem? 953 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 O vom înregistra, bine? 954 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Și apoi vom pleca de aici. 955 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Pot să-mi dau seama asta. pot. Doar, lasă-mă să mă gândesc. 956 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Ca, nimeni nu se mișcă, nimeni nu face nimic nebunesc. 957 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[tacut] -Ce? Ce? 958 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 rechin taur. 959 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Trebuie să fie. Asta spuneam. 960 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Pot face apă dulce și sărată. 961 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Și sunt agresivi ca naiba. 962 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Ei-și lovesc prada cu capul. 963 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Ei merg după tine și după tine. -[Adrienne râzând] 964 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [râzând] E ca un desen animat. 965 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Este ca un tip îmbrăcat o pălărie cu aripioare pe... 966 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [plângând] ... pe capul lui. 967 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Doamne, Greg. 968 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Își sună mama în fiecare seară. 969 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [continuă să plângă] 970 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Eu-eu... nu înțeleg cum s-a întâmplat asta, bine? 971 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. Asta nu ar trebui să... 972 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] Este-este ca și cum ar-este... este blocat în acest labirint, 973 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 și este teritorial și... 974 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] A dispărut. 975 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Nu pot să cred că Wat ne-a părăsit. 976 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Nu l-am ascultat. 977 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Da, da, dar el era la conducere. 978 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 De aceea ar fi trebuit să-l ascultăm. 979 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Bine, ei bine, Wat este mai rapid decât noi. 980 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Deci el va pleca de aici, și el va trimite după ajutor. 981 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Și-și avem... trebuie să stăm aici, 982 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - și o să așteptăm. -O, Doamne. 983 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Este ceea ce trebuie făcut. Bine? 984 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 E ca atunci când ești copil și te pierzi. 985 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Doar stai unde esti, si astepti si... 986 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 La ce te uiți? 987 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Încerc să văd unde s-ar fi putut duce. 988 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Urmează peștera peștilor morți, apoi este pestera liliecilor. 989 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Max] Nu. - Și atunci suntem atât de aproape. 990 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Ar fi putut merge pe aici. 991 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Este un fel ca un fagure. 992 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Sunt tuneluri super înguste, deci poate că rechinul nu l-a putut urmări. 993 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, iubito, este o pierdere de timp. 994 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Ce vrei să spui? 995 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Ce va trimite după ajutor, bine? 996 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 E la fel de ușor. 997 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Dacă nu reușește? 998 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Ei bine, cineva va veni după noi. 999 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Eu... promit. 1000 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [apă care picură] 1001 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [respirând adânc] 1002 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [burbling] 1003 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [muzică tensionată] 1004 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [tipa] 1005 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [gâfâind] 1006 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [muzică intensă] 1007 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[mormăie] -[stropi] 1008 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [muzica se oprește] 1009 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [respirații gâfâite] 1010 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[mormăie] -[muzică agitată, intensă] 1011 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [țipând] 1012 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Max] Nu. 1013 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Nu. Nu. 1014 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1015 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [plângând] Nu! Nu. 1016 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -O, Doamne. -[Max] Nu. 1017 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Nimeni nu vine după noi. 1018 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Ce-ce-ce... ce facem? Ce facem? 1019 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Ne dăm seama care dintre cele două căi Wat a luat, apoi o luăm pe cealaltă. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Nu, e imposibil. - Stai, stai. Există o altă cale. 1021 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Putem ajunge la ocean în peștera următoare. 1022 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Oceanul? -Da, am văzut pasajul 1023 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 care duce la trapă care se deschide spre mare. 1024 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Uite. Este drumul cel mai scurt. -[Max] Bine, doar așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, 1025 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1026 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Avem o hartă a peșterilor. 1027 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Nu avem o hartă spre ocean, bine, deci... [se bâlbâie] 1028 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Nu știm unde ne va scuipa în ocean. 1029 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Există un motiv pentru care rechinul este blocat aici. 1030 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Nu. 1031 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adrienne. -[Adrienne scâncind] Nu. 1032 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Ești rănit și sângerezi, și trebuie să 1033 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -Ajutor. -Nu, Max, nu mă lăsa. 1034 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Trebuie să stai aici sus. -Nu sunt ca tine. 1035 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Nu, Adrienne, asta spun. 1036 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [plângând] Nu, Greg e mort! El a murit și voi toți sunteți doar... 1037 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 toți vă certați și el a plecat. 1038 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Nu vreau să mor aici singur. -[James] Bine. 1039 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Bine. Bine. De ce nu așteptăm cu toții aici? 1040 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Când cineva își dă seama 1041 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Ce nu s-a întors, noi... -[Max] E sărbătoare. 1042 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Nu vom posta aici și nu așteptați pe nimeni, James. 1043 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Pot să stau cu ea și... și voi plecați. 1044 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Nu. Nu-mi place nimic din toate astea. 1045 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Trebuie să facem față faptelor. 1046 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Ce a făcut asta pentru a trăi, și e mort, bine? 1047 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Deci noi trei, trebuie să rămânem împreună 1048 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 ca să putem primi ajutor pentru Adrienne. 1049 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [adulmeca] 1050 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Nu pot să o părăsesc. 1051 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Amenda. 1052 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Atunci dă-mi harta, pentru că James și cu mine mergem. 1053 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Nici nu cred că ar trebui să o părăsim. 1054 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 1055 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Nu, trebuie să existe o cale că putem primi ajutor 1056 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 fără a părăsi unul dintre prietenii noștri singur şi sângerând. 1057 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Atunci voi doi rămâneți cu ea, dar da-mi harta 1058 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 ca să vă pot salva fundurile. 1059 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Nu. 1060 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Nu. Nu, Max. Nu, te rog nu. -Sara, Sara, dă-mi harta. 1061 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -Bine. -Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu! 1062 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 1063 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[țipând] -Adrienne! 1064 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Ieși din apă! Haide! -[gâfâind] 1065 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Ieși din apă! Haide! 1066 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [gafind, tusind] 1067 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Trage-mă sus. Trage-mă în sus. -Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1068 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 - Trage-mă sus. Trage-mă în sus. -[muzică tensionată] 1069 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Ajutor! 1070 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Trage-mă sus! Trage-mă sus! 1071 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, grăbește-te! 1072 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[James] Atinge. Ajunge. -[Adrienne] Bine, ajută-mă! Ajutați-mă! 1073 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - [plângând] Ajutor. -[James] Adrienne, apucă-mă de mână! 1074 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Trage-mă în sus. Trage-mă în sus. 1075 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hai, hai, hai. Adrienne, ajunge! Prinde-mă de mână. 1076 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Sara] Hai, hai. -[James] Hai, hai. 1077 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Adrienne țipă] -[budând] 1078 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [țipând, scâncind] 1079 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] Oh, Doamne! 1080 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 S-a blocat! S-a blocat! 1081 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Dacă nu poate înota înainte, nu poate respira. 1082 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Da, și nu poate înota înapoi. 1083 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, ascultă, cred că putem merge, dar trebuie să mergem chiar acum. 1084 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Nu. -[James] Da, da, da. 1085 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, te vom ajuta. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Bine, dar trebuie să plecăm chiar acum. -Hei,hei,hei. Ascultă la mine. 1087 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Te voi purta tot drumul, dar trebuie să te întorci în apă. 1088 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Max] Hai, să mergem! -[Sara] O să ne număr. Hai să mergem. 1089 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Max] Una câte una. Pe rând. -[strigă frenetic, țipă] 1090 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[tipa] -[James] Nu, Adrienne! 1091 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [muzică intensă] 1092 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] Bine, vin. 1093 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Vin! 1094 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Apropie-te. 1095 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 nu pot ajunge. 1096 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1097 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Poți să mă apuci de mână? 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adrienne. - [Max] Uite. Uite. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nu. 1100 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Înoată! 1101 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[tipa] -[Sara] Grăbește-te! 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adrienne! Ia-mă de mână! -Haide! 1103 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Ia-mă de mână! 1104 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[țipând] -Apucă-l! 1105 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [țipând] 1106 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [tipete se opreste] 1107 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [respirații grele, tremurătoare] 1108 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [vocea tremurând] Asta e atât de încurcat. 1109 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Eu... nu pot... 1110 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [vocea tremurând] Cum a făcut... Ea-ea-ea-ea a fost-- 1111 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 A plecat. 1112 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [se redă muzică sumbră] 1113 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [plângând] 1114 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [shochete] 1115 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [mormai] 1116 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [shocăit] 1117 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Nu am mai văzut pe nimeni murind până acum. 1118 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Acum am văzut două. [sufături] 1119 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Am fi putut s-o salvăm. 1120 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Ai fi murit și tu. 1121 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Trebuie să plecăm de aici. Această margine se dărâmă. 1122 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Max scâncet] - Priza oceanică. 1123 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Peșterile cu fagure. 1124 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Trebuie să mergem unde nu ne poate urmări cu ușurință. 1125 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Deci poate se va bloca din nou. Poate că va muri. 1126 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Deci, cu cât pasajul este mai îngust, cu atât mai bine, deci... 1127 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Cu cât petrecem mai puțin timp aici, cu atât mai bine. 1128 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Și oceanul este cea mai apropiată cale de ieșire, departe de rechin. 1129 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Știi unde de unde a venit rechinul, Sara? 1130 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Oceanul, bine? 1131 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Și sunt dispus să pariez nu este singurul acolo. 1132 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Dar cred că șansele noastre sunt mai bune acolo. 1133 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Pentru că dacă vom fi atacați aici... 1134 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Dar nu ne poate urmări acolo. 1135 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Nu știi asta. -[James] Hei, hei, hei. 1136 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Amândoi, relaxați-vă. 1137 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Bine? Mergem cu toții împreună. 1138 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Sincer, cred ce spune Sara are mult sens. 1139 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 De ce iei de partea ei? 1140 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Nu iau partea nimănui. 1141 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Vreau doar să rămân împreună. 1142 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Vrei să spui Nu pot avea grijă de prietenii mei? 1143 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Întotdeauna faci asta! 1144 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Tu răsuciți lucrurile! 1145 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 M-am săturat de asta. 1146 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 A fi cu tine este obositor. 1147 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Max, um... -[supine înăbușite] 1148 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Nu e asa. eu-- -[Max își dresează glasul] 1149 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Bine. 1150 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Atunci lasă-mă să fac asta cu adevărat ușor pentru amândoi. 1151 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, nu. 1152 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Glumești cu mine? 1153 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Nu o pot lăsa să plece singură. Îmi pare rău. 1154 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [ofta] 1155 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Glumești de mine. 1156 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [respirând greu] 1157 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Max. 1158 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 1159 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Vii cu mine? 1160 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Desigur. 1161 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Priza oceanică este chiar acolo. 1162 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Dar ai dreptate, nu știm ce se întâmplă de cealaltă parte, așa că vom încerca în felul tău. 1163 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [gâfâind] Bine. Multumesc. 1164 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Suntem în Peștera Scheletului, care face legătura cu Tunelul Fagure. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Bine. Bine. 1166 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Hai să o facem. 1167 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Mulțumesc că ai încredere în mine. 1168 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Sunt serios. 1169 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [muzică atmosferică] 1170 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}[Max] Harta spune că există o intrare subacvatică aici. 1171 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Bine, așteaptă. Nimeni nu intră în panică. 1172 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Mă duc să verific. 1173 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [gâfâind liniștit] 1174 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Uite, am sunat acolo înapoi. 1175 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Am lăsat-o să plece singură, cum este mai bine 1176 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 decât ce s-a întâmplat cu tine ieri? 1177 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Pentru că nu eu sunt cel care a înotat. 1178 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Eu sunt cel care a fost lăsat în urmă. 1179 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Nu te preface că nu ești parte a problemei, de asemenea. 1180 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Ce înseamnă asta? 1181 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Ai lăsat-o să fie la conducere. 1182 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Respirație maximă greu] 1183 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] Este o respirație lungă, 1184 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 dar o putem face. 1185 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Sunt în siguranță. Sunt specială. Eu sunt eu. 1186 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Doamnelor mai întâi. 1187 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [muzică plină de suspans] 1188 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1189 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Unde mergem de aici? 1190 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Harta spune că această peșteră se conectează cu siguranță la intrare, 1191 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 dar singurul mod în care pot dă-ți seama... a trecut acolo sus. 1192 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Cred că al rechinului sigur nu acolo sus. 1193 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [mârâind] 1194 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[mormăie] -[ resturi care cad] 1195 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [gafâie] 1196 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [strecurare] 1197 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [mormai] 1198 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [gâfâind] 1199 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [strecurare] 1200 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Este îngust. Ca, foarte îngust. 1201 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Atunci mai bine începem să ne târăm. -Bine. 1202 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [foșnet] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [mârâind] 1204 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara geme, pantaloni] 1205 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Nu vreau să mor aici. 1206 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Niciunul dintre noi nu vrea să moară, iubito. 1207 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Nu, vreau să spun, nu pot muri cât timp sunt, ca... 1208 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 făcându-se în Thailanda. 1209 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Nu pot să fac asta părinților mei. 1210 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Mi-am irosit viața. 1211 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Ar fi trebuit, nu știu, uh, uh, luat lucrurile mai în serios 1212 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 și să nu amâne creșterea până la facultatea de drept. 1213 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Și dacă asta e tot ce primește mama din mine? 1214 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Fiind un idiot. 1215 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Nu ești un idiot. 1216 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Nici măcar aproape. 1217 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Am pierdut atât de mult timp. 1218 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] Vom pleca de aici. 1219 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Trebuie doar să ne mișcăm. 1220 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Dacă plec de aici, jur că o să... 1221 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [țipând] 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 1223 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [toți respirând greu] 1224 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Nu. Nu. 1225 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [mormai] 1226 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Ce este asta? 1227 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [ciripit la distanta] 1228 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 1229 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 - Ați auzit băieți? -[ciripit de păsări] 1230 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [muzică blândă, plină de speranță] 1231 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Poți să-ți stingi lumina pentru o secundă? 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [ciripitul continuă] 1233 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Este... 1234 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [râzând] E lumina zilei? 1235 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Oh, Doamne. Doamne, du-te, du-te, du-te! 1236 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Să plecăm naibii de aici! Oh, Doamne. 1237 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [tipete] 1238 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James țipă] 1239 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [mormăit dureros] 1240 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 ce fac? Ce e sub mine? 1241 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Ține-te de mâna Sarei. -Nu, nu pot. O să mă lase. 1242 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Stop. 1243 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [muzică tensionată] 1244 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Nu te mișca. 1245 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [respirații tremurânde] 1246 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [shocăit] 1247 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [gafâie] 1248 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[gâfâind, scâncet] -[ stropi de pietre] 1249 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Nu. 1250 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [shocăit] 1251 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, oprește-te. Se va rupe. 1252 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Max continuă să scâncească] 1253 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 - A dispărut. -[Max țipă] 1254 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Bine, ridică-o, ridică-te, ridică-te! 1255 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Nu pot ajunge. Trage-o în sus. -[Sara] Nu pot. Nu pot. 1256 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [mormai] 1257 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Nu pot. Nu pot. -Ajutor. Ajutați-mă. 1258 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [strecurare] 1259 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[hipte] -[Max țipă] 1260 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[respirație ascuțită, grea] - Trebuie să te las să pleci. 1261 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nu. Nu, iubito, nu, nu! 1262 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Venim cu tine. -[tipa] 1263 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [muzică atmosferică] 1264 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [păsări ciripând în depărtare] 1265 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [respirând greu] 1266 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1267 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Bine, stai. 1268 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Lasă-mă să verific. Lasă-mă să mă uit. 1269 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Bine? O secundă. [inhalează profund] 1270 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [gâfâind] 1271 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Bine. 1272 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 E un tunel aici jos. 1273 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Și are un buzunar de aer, si o pot vedea, 1274 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 dar apoi trebuie să ne ținem respirația și înotați până la buzunarul de aer. 1275 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Crezi că o putem face? 1276 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Nu există altă alegere. 1277 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 O putem face. 1278 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 În regulă. 1279 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [muzică tensionată, atmosferică] 1280 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [gâfâind] 1281 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 S-a simțit ca... ca o lungă reținere a respirației. 1282 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Nu e mult aer aici. 1283 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Încearcă să nu vorbești atât de mult. 1284 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 O să înot înainte, să văd cât de departe merge. 1285 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [inhalează profund] 1286 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Max. -Hmm? 1287 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Daca noi nu... 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Nici măcar... nici măcar nu spune asta. 1289 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Nici să nu te gândești la asta, bine? W-O să plecăm de aici. 1290 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Bine, tot tunelul are buzunare de aer, mici rupturi în tavan. 1291 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Bine, deci... 1292 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Da, noi... înotăm până la următorul iar următorul. 1293 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Bine? Hai să o facem. 1294 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara inspiră adânc] -Fii ca rechinul. 1295 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Nu te opri niciodată din mișcare. 1296 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Max respiră adânc, scâncește încet] 1297 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [inhalează profund] 1298 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [muzică plină de suspans] 1299 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [geme] 1300 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [gâfâind] 1301 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1302 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1303 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [țipăt înăbușit] 1304 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [muzică intensă] 1305 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [strigăte înăbușite] 1306 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [respirând greu] 1307 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Du-te, du-te, du-te! 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [inhalează profund] 1309 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [țipete înăbușit] 1310 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [țipete înăbușit] 1311 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [gâfâind] 1312 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[James] Fără aer. -[Max] Continuă. 1313 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [inhalează profund] 1314 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [muzică atmosferică] 1315 01:08:20,958 --> 01:08:23,375 -[muzică agitată, intensă] -[zâmbet înăbușit] 1316 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [muzică atmosferică] 1317 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 [ruruit stâncă] 1318 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [mâhâit înăbușit, urgent] 1319 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [respirând adânc] 1320 01:09:10,958 --> 01:09:13,083 [respirând greu] 1321 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [mormâit înfundat] 1322 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 te iubesc. 1323 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 -[se redă muzică tristă] -[zâmbet înăbușit] 1324 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Continuă să te miști. 1325 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [strecurare înfundată] 1326 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [mârâind] 1327 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [inghitituri] 1328 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [respirații rapide și ascuțite] 1329 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [plângând] Sara! 1330 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Nu, James! 1331 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Nu. -Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1332 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nu, el este... e chiar acolo. 1333 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Facem. -Nu. Nu. 1334 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 nu pot. Nu. 1335 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Tu și cu mine. 1336 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Nu. Nu! [shocăit] 1337 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Trebuie să continuăm. -Nu vreau... Nu, nu vreau. 1338 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Vom reuși. Vom reuși. 1339 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Unu, doi... 1340 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [țipete, gâfâie] 1341 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Isuse! Oh, Doamne. 1342 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -A fost aici. -Ce? [shochete] 1343 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[amândoi țipând] -[muzică intensă] 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 O, Doamne! 1345 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [hipete frenetice, țipete] 1346 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max suspine] 1347 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hiperventila] 1348 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1349 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [inhalează profund] 1350 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [muzică atmosferică] 1351 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [gâfâind] 1352 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Bine, ieși din apă. 1353 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [ambele respirând greu] 1354 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [mârâind] 1355 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [muzică tensionată] 1356 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [tipete] 1357 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Aceasta este Peștera Ledge, unde am pierdut-o pe Adrienne. 1358 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Asta e Gura Diavolului. 1359 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [lilieci care scârțâie] 1360 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Și asta este ieșirea din ocean. 1361 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [respirații înfiorătoare] 1362 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Ne-am întors imediat de unde am început. 1363 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [țipând] 1364 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [shochete] 1365 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [spinând, hiperventilant] 1366 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [burbling] 1367 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 ce faci? 1368 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Eu iau doar ceea ce ne trebuie. 1369 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Mă învinovățești pentru James? 1370 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [muzică melancolică] 1371 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Max suspine încet] 1372 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Nu. 1373 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Am încercat să-l salvez. 1374 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Eu-am tras, și eu trăgeam și trăgeam și... 1375 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 stiu. Știu că ai făcut-o. 1376 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 l-am iubit. 1377 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Max plâns] -Si eu l-am iubit. 1378 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Știu. 1379 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Dar am încercat în felul tău... 1380 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...și ne-am întors de unde am început. 1381 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Ieșirea este chiar acolo, Sara. 1382 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[stropind în apropiere] -[gafâie] 1383 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh. Stai aici. 1384 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Nu, Sara. - O să verific. 1385 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Nu. Nu. 1386 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [plângând] 1387 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[muzică tensionată, atmosferică] -[liliicii scârțâind] 1388 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[fâlfâind aripi] -[continuă scârțâitul] 1389 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [muzică agitată, intensă] 1390 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [liliecii scârțâind frenetic] 1391 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [gafâie] 1392 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Ce faci? -Acela este Tunelul Albastru. 1393 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Asta e ieșirea. 1394 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Întoarce-te. 1395 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [muzică tensionată, atmosferică] 1396 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [respirații tremurânde] 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [lilieci țipând] 1398 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Înghețați. 1399 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Nu vreau să te vadă. 1400 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [lilieci care scârțâie] 1401 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max se cutremură, scâncete] 1402 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Unde este? 1403 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[gâfâind] -Sst. 1404 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Max scâncind încet] 1405 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [muzică atmosferică] 1406 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [respirând greu] 1407 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Nu pot spune calea. E prea întuneric. 1408 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Bine. Aprinde-ți lumina. 1409 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Dar doar pe scurt, bine? 1410 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Nu vreau să ne vadă dacă mai este aici. 1411 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Respirație maximă greu] 1412 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [shochete] 1413 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Ce faci? -[gafâie] 1414 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Trebuie să văd drumul. - Închide-l. 1415 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [respirația tremurând] 1416 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [respirații gâfâite] 1417 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [muzică tensionată] 1418 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [țipând] 1419 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Sst! -[țipăt înăbușit] 1420 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Nu te mișca. 1421 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [Șoptește] Adrienne. 1422 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh, nu. 1423 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max scâncete] 1424 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Vezi acel loc acolo? 1425 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 O să ne ascundem în stalagmite până când pleacă. 1426 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Nu îl putem lăsa să ne urmeze în tunel. 1427 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Nu putem. 1428 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [muzică tensionată, atmosferică] 1429 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [gâfâind] 1430 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, oprește-te. 1431 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Nu, nu. Aproape acolo. Atât de aproape. 1432 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 La naiba. 1433 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [respirații zgomotoase, găfâite] 1434 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1435 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Uite! 1436 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[muzică intensă] -[țipând] 1437 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Du-te! Du-te, du-te! 1438 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [tipa continua] 1439 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hei! 1440 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max suspine] 1441 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [tipete, suspine] 1442 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Aici! 1443 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Max țipă] 1444 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [tipete] 1445 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Nu, nu! 1446 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [singuri, țipete] 1447 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [gâfâind] 1448 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara țipă] 1449 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Aici! Hei! 1450 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hei! Sunt aici! 1451 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [mârâind] 1452 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -O, Doamne. -Suntem atât de aproape. 1453 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [gemete, pantaloni] 1454 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 - Stii sa inoti? -[geme] 1455 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Suntem-suntem... suntem prinși în capcană. -E în regulă. 1456 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Mergem la priza oceanului. 1457 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [voce disparând] Dacă mergem acum, putem face înainte... 1458 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [muzică dezorientată] 1459 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [stropi înăbușit, bâzâit] 1460 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [muzică atmosferică] 1461 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1462 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [lilieci care scârțâie] 1463 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 {\an8}[amândoi mormăind] 1464 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}[Max] Unde-unde este? 1465 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mort, sper. 1466 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [hicăit dureros] 1467 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [gâfâind] 1468 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nu ne mutăm în L.A., nu-i așa? 1469 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Suntem încă aici. 1470 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Și odată ce plecăm de aici, 1471 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 putem face tot ce vrem și mergem unde vrem noi, 1472 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 si vom avea tot timpul din lume... 1473 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ... pentru a-mi da seama cum să trăiești cu asta. 1474 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Și terapie. 1475 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara chicoti usor] 1476 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York este probabil mai bun pentru terapeuți. 1477 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Fii atent, bine? 1478 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Max] Mm-hmm. 1479 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Bine. 1480 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [muzică tensionată] 1481 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [tipa] 1482 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [gâfâind] 1483 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [tulpini, țipă] 1484 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [respirând greu] 1485 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [mormăit dureros] 1486 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [tipa] 1487 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [mormai] 1488 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [respirații gâfâite] 1489 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara scâncind, gâfâind] 1490 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [ciripit de păsări] 1491 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [muzică calmă, plină de speranță] 1492 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [muzică de rău augur] 1493 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 La naiba. 1494 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [muzică blândă] 1495 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Ce? - Sunt doar pietre de jos. 1496 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [vocea tremurând] Deci s-a terminat? 1497 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Nu poți pur și simplu să cobori, cum ar fi, cu-cu-cu frânghia ta? 1498 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Nu este suficient de lung. 1499 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Este atât de... 1500 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 Oh, Doamne. 1501 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Ai spus... ai spus asta avea să meargă. 1502 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Ai spus că asta va merge. -Sst. E în regulă, e în regulă. 1503 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Lasă-mă să mă gândesc o secundă. este... 1504 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Este valul scăzut, așa că dacă așteptăm va veni valul și apoi putem... 1505 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 ieși în câteva ore. 1506 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Corect. 1507 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [respiră adânc] 1508 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Voi merge singur și sper că... -[Max suspine] 1509 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ... apa este suficient de mare pentru ca eu să sar. 1510 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Dacă nu este? 1511 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Atunci eu... 1512 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 îmi rup picioarele și mă înec și tu mori de rechin, Max. 1513 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Nu știu. 1514 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Asta va funcționa. 1515 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră. 1516 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [păsări ciripând în depărtare] 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [muzică de rău augur] 1518 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [mârâit șuierător] 1519 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [muzică atmosferică] 1520 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [muzică de speranță] 1521 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [mormăie încet] 1522 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Max] Sara! 1523 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Vei trimite ajutor, nu? 1524 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Și știu că am trecut prin iad, dar nu e vina mea. 1525 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Nimic din vina mea. 1526 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Dumnezeu! Nu mă lăsa aici jos. 1527 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [muzică tensionată] 1528 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 ce faci? Acesta nu ești tu! 1529 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Oamenii se schimbă. 1530 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [inhalează brusc] 1531 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [plângând] 1532 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hei. 1533 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 E în regulă. Mai e doar o oră sau cam așa ceva. 1534 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Ce este? 1535 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [sufături] 1536 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Ce? 1537 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Voi muri singur aici jos. 1538 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Știu. 1539 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [se redă muzică blândă, jale] 1540 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [plângând] 1541 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hei. 1542 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Tu și cu mine. 1543 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Până se sting stelele, nu? 1544 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [sufături] 1545 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Dar va trebui să faci ceva 1546 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 că nici unul dintre noi a mai făcut vreodată. 1547 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Înoată cu mâna ruptă? 1548 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Nu. 1549 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Crede-mă. 1550 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [valuri care bubuie] 1551 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Aud valurile prăbușindu-se mai aproape. 1552 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Deci, vei trimite ajutor? 1553 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Bineînţeles că voi face. -Sara, stai. 1554 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Toată viața mea, Am crezut că eu trebuie să fiu cel puternic. 1555 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Pentru tatăl meu, pentru prietenii mei. 1556 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Am crezut că trebuie să port această greutate. 1557 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Dar nu te-am văzut niciodată. 1558 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Ce puternic ai fost. 1559 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Și îmi pare atât de rău. 1560 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 sunt atat de... 1561 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [plângând] Îmi pare foarte rău. 1562 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Mă întorc după tine. 1563 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [Muzică liniștită, tensionată] 1564 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[mârâind] -[valuri care se prăbușesc] 1565 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [gâfâind] 1566 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [muzică hotărâtă] 1567 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Așteaptă! 1568 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Vă rog! 1569 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Ce? ce faci? 1570 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Întoarce-te la stâncă! 1571 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Eu vin cu tine. 1572 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Nu poţi. Mâna ta. 1573 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Mă voi întoarce după tine. 1574 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [mormai] 1575 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Pot face asta, Max. 1576 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Te rog, nu mă părăsi. 1577 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [oftă, adulmecă] 1578 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Poți să te ridici aici? 1579 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [mârâind] 1580 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [hipte] 1581 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [gâfâind] 1582 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] Bine, stai. 1583 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [shocăit în panică, gâfâind] 1584 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Ajutor. [shochete] 1585 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Du-te, apucă frânghia. 1586 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Doar legați-l în jurul taliei și înnodați-l. 1587 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Cât de strâns poți. 1588 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [valuri care se prăbușesc] 1589 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [muzică dramatică] 1590 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [expiră brusc] 1591 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max scâncete] 1592 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -Bine. -Gata? 1593 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [gâfâind] Da. 1594 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Începeți să urcați. 1595 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [mormâit îndurerat] 1596 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [shochete] 1597 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [gâfâind] Bine. 1598 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Bine. Bine. [shochete] 1599 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [tipete] 1600 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Picioarele îmi continuă să alunece! 1601 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 În regulă. 1602 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Încearcă din nou. 1603 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [shocăit] 1604 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [gâfâind] Bine. 1605 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [geme] 1606 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Bine. 1607 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [gâfâind] Bine. 1608 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [shochete, gemete] 1609 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [strecurare] 1610 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Bine. [mormai] 1611 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 O facem, Sara! O facem! 1612 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [gafâie] 1613 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [țipând] 1614 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [hipte] 1615 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [tipa] 1616 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [strigăte înăbușite] 1617 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [muzică tensionată] 1618 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [hipte] 1619 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [gâfâind] 1620 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [se cutremură] Max. 1621 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [shochete] 1622 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [mârâind] 1623 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [respirând greu] 1624 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [se redă muzică sumbră] 1625 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [geme] 1626 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [gâfâind] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 „Respectă peșterile”. 1628 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Aceasta este Peștera Skeletonului. 1629 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Suntem oaspeți aici. Peșterile sunt stăpâne. 1630 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1631 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Opțiune foto de urgență. 1632 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [mârâind, gâfâind] 1633 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Această stâncă foarte slabă. -[tipa] 1634 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Tu provoci colapsul, murim. 1635 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [stropire înfundată] 1636 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [stropire] 1637 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hei! 1638 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Vino și ia-l! 1639 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [stropire] 1640 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [gâfâind] 1641 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [muzică atmosferică] 1642 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Ora cinei. 1643 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [muzică tensionată] 1644 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [stropire] 1645 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [muzică intensă, plină de suspans] 1646 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [geme] 1647 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [muzica se estompează] 1648 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [stropire] 1649 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Haide! 1650 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [muzică intensă, plină de suspans] 1651 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Haide! 1652 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [mârâind] 1653 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [mormâit îndurerat] 1654 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Hai. Întoarce-te. -[stropire] 1655 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Întoarce-te. Încă o dată. Întoarce-te! 1656 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [mârâind rechin] 1657 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [ruit] 1658 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [geme] 1659 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [se redă muzică sumbră] 1660 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [gâfâind] 1661 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [tuseste] 1662 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [respirații rapide și tremurătoare] 1663 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [muzică de speranță] 1664 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1665 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [shochete] 1666 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [ciripit de păsări] 1667 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [gâfâind, scâncet] 1668 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [sufături] 1669 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [chicoti] 1670 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [râde tare] 1671 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [tipete] 1672 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [țipăt ecou] 1673 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [muzică triumfătoare] 1674 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [muzica se estompează] 1675 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 {\an8}[redare de muzică dramatică] 1676 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 {\an8}♪ ♪ 1677 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 {\an8}♪ ♪ 1678 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 {\an8}♪ ♪ 1679 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 {\an8}♪ ♪ 1680 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 {\an8}♪ ♪ 1681 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 {\an8}[se redă muzică blândă] 1682 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 {\an8}♪ ♪ 1683 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 {\an8}♪ ♪ 1684 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 {\an8}♪ ♪ 1685 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [muzica se termină]