1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[música misteriosa tocando]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[trovão cai]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[conversa tranquila]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Todos nós sabemos como isso vai acabar.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Então vamos direto para a parte divertida
onde você diz sim.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] A senhora não mente.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Contra a sua vontade,
você vai se divertir.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Você não confirmou.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-O barco que você reservou... desapareceu.
-[risos próximos]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hum. Certo. Mas você tem outros barcos.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Diga-nos quanto mais.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[risos]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[gritos]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Querida, você poderia, por favor, pegar
Adrienne e Greg fora daqui?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Sim. Sim.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Ei. Vamos.
-O que?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Vá sentar.
-O que?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ namoro. canta "Águas Quentes"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Sinto muito por eles.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Ouça, eu prometo
você vai se divertir muito conosco.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Talvez aquele barco maior esteja disponível, hein?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Eu adoraria ver você
na ponte daquele bad boy.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Vem cá, gracinha.
-[Greg] Hum.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[resmungando]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Hum. Hum.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Hum.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Você está vendo isso?
-Uau.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[bocejando]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Relaxe, James, é a Tailândia.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Ninguém se importa com o PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Sim, cara. Ei.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Lamento que sua senhora tenha castrado você lá atrás.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Castração é uma palavra grande, cara novo.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, mano.
-[limpa a garganta] Na ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[risos] Ok. Pessoal, por que não
pegar umas cervejas e ir para a praia?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Espere um segundo, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Você claramente não sabe
sobre a magia Max.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[risos, opa] Ela é tão engraçada.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[risos] Ok, vamos.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[limpa a garganta] Barco por aqui.
-[Sara] Sim.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Efeito máximo!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-Max, você é incrível.
-[Max] Obrigado.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Muito bem.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Sem reserva, sem depósito, sem problemas?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Ah, você sabe que sou alérgico a logística.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[sobressalta-se] Oi, garotinho. Oi.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Olá, garotinho.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[macaco grita]
-[grita]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Monstrinho.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Ah, ele não é tão ruim.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[sibila violentamente]
-[suspira]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[suspira]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Ei, espere!
-♪ Faça-faça-faça-faça ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee e Ace Hood cantam
"Vivendo a Vida"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Faça-faça-faça
Faça-faça-faça-faça ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Vivendo a vida ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Todos os dias e todas as noites,
estamos vivendo a vida ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Mãos para o céu ♪
-[gritando]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Estamos fazendo certo ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Sentindo-me como um bilhão de dólares
com você ao meu lado ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Todos os dias e todas as noites,
todo dia e noite, tipo ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Faça-faça-faça-faça ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[tosse]
-♪ Faça-faça-faça ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Ei♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[câmera clicando]
-♪ Faça-faça-faça-faça ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Vivendo a vida ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Faça-faça-faça-faça ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Faça-faça-faça ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Olá ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Faça-faça-faça-faça ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Vivendo a vida ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Mais vida, mais bebidas, mais vibrações ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Sexy, ela é meu tipo ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Dinheiro, jogue-o no céu ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Uma vida, você não pode fazer isso duas vezes ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Por que não viver, sou rico ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Eu trabalho muito para dias como este ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ No momento estou muito iluminado ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[grita]
-♪ E a vista é tão linda ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ Não estou preocupado com-- Shh ♪
-♪ Não importa o que façamos, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ todos os nossos sonhos estão se tornando realidade,
ah, ah♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[câmera clicando]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Não importa o que façamos, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ todos os nossos sonhos estão se tornando realidade,
ah, ah♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Vivendo a vida ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Ah, sim, estamos vivendo ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Ah, ah, sim, estamos vivendo ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Ah, sim, estamos vivendo ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Vivendo a vida ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Ah, sim, estamos vivendo ♪
-[rindo]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Ah, ah, sim, estamos vivendo ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Ah, sim, estamos vivendo ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Vivendo a vida ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[música termina]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] É uma coisa que acontece uma vez na vida.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Mas é tipo um trabalho de verdade?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Sim, com Sabrina Carpenter
linha de moda praia.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
O cara dos investimentos dela conhece meu pai de Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Eu vou administrar suas redes sociais,
e em, tipo...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
dois anos, estarei concorrendo
a coisa toda.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[ambos rindo]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Mas você gosta de Sabrina Carpenter?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Quero dizer, gosto de me divertir.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE canta "Taboo (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
O que você está pensando?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Quer dizer, é legal, mas...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}estamos conversando
sobre Nova York o ano todo.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Esse era o acordo e agora mudou.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Você está indo para Los Angeles
Isso muda tudo.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Estou vivendo o momento,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Estou aproveitando uma oportunidade,
e você vem comigo.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Acabei de aceitar esse trabalho.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Você sabe, aquele em que trabalhei
realmente difícil de conseguir.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Não posso simplesmente desistir.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Você não está fugindo.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Você está girando.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Você é tão engraçado.
-[Max rindo]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[ambos rindo]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Quero dizer...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}O que eu faria no trabalho?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Onde eu moraria?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-E-eu não conheço ninguém em Los Angeles.
-Você vai me conhecer.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Isso é tudo que você precisa saber.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Você e eu, até as estrelas queimarem.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Ah, tudo bem.
Chega de conversa sobre Nova York, Los Angeles.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Podemos apenas nadar?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Cheguei à escola esses amadores
no flip cup, mas você vai.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Sozinha?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Ei, Adrienne,
você está no meu time!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Ok.
-Nova York acabou. Confie em mim.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Me deixa louco,
Eu nem tenho chicote ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[música termina]
-[gritos brincalhões]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines e Tinashe cantam
"Sem meninos quebrados"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Ah! Essa é a coisa!
-[risos]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[gritos brincalhões à distância]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[borbulhando]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Sem garotos falidos, sem novos amigos...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Greg rindo]
-Oh, Deus, eu vou te matar!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Ei, hum, vá por mim. Eu tenho que fazer xixi.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Máx.] Ok. Hum.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[Greg] Ah, sim.
-[Máx.] Hum, hum.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Sem garotos falidos, sem novos amigos ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Eu sou essa pressão, me dê minhas dezenas ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Não é mentira, não há sombra ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Foda-se...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[Max rindo] Não!
-Ei.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Voltamos agora.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Onde está a outra garota?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Uh, ela está no banheiro.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Foda-se, então você sabe que ele pagou...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
-Sim, vamos lá!
-[grita] Vá para o inferno, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-Eu ligo novamente--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[motor acelerando]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg e Max gritando de brincadeira]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Ei! Voltar!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Ei! Eu ainda estou aqui! Oh meu Deus!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Eu sou essa pressão, me dê minhas dezenas ♪
-[conversa indistinta]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Não é mentira, não há sombra...
-Ei!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] Ah!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Ei!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Ei!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
-Gente, ainda estou aqui!
-[gritos brincalhões à distância]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Ah, meu Deus.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Inacreditável.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[suspira]
-[música de suspense tocando]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[respirações curtas e ofegantes]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ah. Ah.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[gemendo]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[gemido de dor]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[gritando] Oh, Deus!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[gemendo]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[gritando]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[gritando freneticamente]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[choramingando de dor, soluçando]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Oh meu Deus! Saia de cima de mim!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[ofegante]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[grita]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[grunhido de dor]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[conversa animada, gritos]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Ei, onde está Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[geme] O quê?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Onde diabos está Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Ei, ei, ei, ei! Pare o barco!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara gemendo, sibilando]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Querida, sinto muito. Nós não sabíamos.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara gemendo]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Droga, quantos eram?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[respirando profundamente]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Todos eles.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Sim, é bastante típico da Tailândia.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara respirando pesadamente]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Vocês me deixaram.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] E-eu não sabia
você estava na água.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Eu-eu não sabia que estávamos nos mudando.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Quer dizer, acho que sabia, mas estava confuso
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
-porque o capitão me perguntou--
-[Sara geme]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Meu Deus, Greg, só... Obrigada.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Parar.
-Pare um segundo.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Mas você... você vai ficar bem.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Graças a Deus. Certo?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Então, você vai ficar bem.
Eu cuidarei de você.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-Hum, vamos embora. Está ficando tarde.
-[Sara gemendo]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Sentimos muito.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ neek canta
"Vou escolher você (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[Max suspira]
-[Greg] Obrigado.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Uau.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Bem, aprofundem-se, pessoal.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Tudo bem.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg e Adrienne rindo]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Você ainda está em minha mente ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Depois de todo esse tempo...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Deus, estou tão chateado.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Vou arrastar aquele cara do barco para o Yelp.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Não foi culpa de ninguém. Simplesmente aconteceu.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Deixar alguém para trás é, tipo,
uma coisa muito louca para acontecer.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Certo? Quero dizer, é tipo segurança básica.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Tipo, faça uma contagem.
Parece que é o capitão 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Você sabe, Sara, se você quiser, eu posso totalmente
fazer meu pai, tipo, processar a bunda dele
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
ou pelo menos, tipo, mande uma carta para ele
e assustá-lo.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Eu não o culpo.
-[Máx.] Ok.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Sim. Sim, você provavelmente está certo.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Hum, provavelmente foi apenas
uma daquelas coisas horríveis
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
onde tudo se alinhou errado.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Você sabe, tipo, tipo, estávamos festejando
e-e você estava em algum lugar, e--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Como eu disse, como eu disse,
não foi culpa de ninguém.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Exceto quem inventou o Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[risos]
-[Adrienne] Sim, certo?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Podemos avaliar o Jägermeister no Yelp?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
-É uma boa ideia, amor.
-Sim, obrigado.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
E-eu perdi totalmente a noção do tempo.
Pensei que você estivesse no barco, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Mas eu não estava.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Sim, mas não estou no comando de tudo,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- tipo, cada detalhe.
-Desde quando?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[suspira]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Tenham um ótimo jantar, pessoal.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Eu só queria ter um jantar divertido.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Então fique e tenha um jantar divertido.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Sim, como se isso fosse realmente uma opção.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Então é tipo, eu sei que deixamos você para morrer
em águas abertas
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
e agora você está coberto de vergões, mas vamos
não se esqueça da verdadeira vítima aqui: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Ouça, vocês se juntaram
na moda desde o segundo ano.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Eu não sei, eu acho que talvez
um pouco de distância de Los Angeles, Nova York
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
poderia ser uma coisa muito boa.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[risos]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
Los Angeles não é tão ruim, certo?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Eu gosto de shoppings.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Ou vá para Nova York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Apenas abra seu próprio caminho.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Me desculpe por não ter cuidado de você.
-Sinto muito por fazer uma coisa tão grande.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Sinto muito-- na verdade-- sinto muito.
-[Sara] Me desculpe. [risos]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Obrigado.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Bem, me desculpe por ter que fazer xixi.
-[Sara] Me desculpe por isso também.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Sejamos honestos, não é a primeira vez
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
A pequena bexiga de Adrienne causou
caos absoluto.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
-Ah, uau.
-Você não sabe nem metade.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Que.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[música misteriosa tocando]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] Ah!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg e James gritando]
-[Sara, Max e Adrienne rindo]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg é basicamente um labrador amarelo, certo?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Ou ele é um golden retriever?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Você sabia que ele estava segurando os dois no Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Max geme]
-Eca.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
-Eu sei, eu sei.
-[risada]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Estamos felizes que você o trouxe.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Sim, ele marca a caixa... por enquanto.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg e James rindo,
conversando indistintamente]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Você acha que nossos namorados
está prestes a beijar?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Parece que eles vão se beijar.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Eu vou pegar
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-um lugar na primeira fila para isso.
-Ah.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Sim.
-Sim!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Pegue.
-Vá pegar.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Hum-hmm, mm-hmm.
-Pegue-os.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Ei, eu realmente sinto muito por hoje.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
É legal. Estamos bem.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Não, estou tentando ser responsável aqui.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Eu-eu sei que tenho o péssimo hábito de...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
avançando.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Não é só você.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Também estive meio estranho esta semana.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Seu pai.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Sim.
-Sim.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
eu sei que é só esse
viagem de mochila que ele fez aqui,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
mas continuo querendo
para mandar uma foto para ele...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[música melancólica tocando]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...ou pergunte qual era sua praia favorita
ou que tipo de comida de rua ele comia.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Só quero falar com ele.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Nós-nós não precisamos fazer
as cavernas amanhã se for demais.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Não.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Essa é a única coisa que eu sei.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Ele adorava nadar naquelas cavernas.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Amanhã, Boca do Diabo.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Para o seu pai... e para todos nós.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[risos]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Você sabe, se você não tivesse cobrado antecipadamente
quando ele morreu,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Eu provavelmente teria abandonado a escola.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Máx.] Hum.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Você basicamente não me deixou desistir.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Bem, o trauma vê o trauma.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Sociedade de Pais Mortos e tudo mais.
-Yeah, yeah.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Me arrastando para essas festas.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Sim. Roupas questionáveis.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[ambos] Por que estávamos sempre combinando?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Sempre combinando. [risos]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Ok, a questão é que você me salvou.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
É real.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Magia máxima.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Vamos, diga.
-Não.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Diga.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Só se você me deixar em paz.
-Nunca.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Você e eu...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Até as estrelas queimarem.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Sim! Sim! Isso é uma garota.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[Max ri]
-[Adrienne grita]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Vamos, nadando pelado! [gritos]
-Pele-- Oh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
-Inferno, sim. Claro que sim.
-[Adrienne grita]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Ah, meu Deus.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Vamos.
-Não, não, estou bem.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Estou bem aqui.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Ah Merda. Desculpe.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Uh... quer saber?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Deixa para lá. Você sabe o que? Eles podem fazer isso.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-Uh, mas vamos--
-Não. Seriamente.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James e Greg podem ficar nus juntos.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
É o que eles querem.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Vocês vão, por favor.
Vou ficar chateado se você não for, ok?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Apenas vá se divertir.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
-[Adrienne] Ok!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max e Adrienne gritando]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Nadando nua!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[gritando, gritando]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Apresse-se, apresse-se, apresse-se.
-[Greg] Vamos, cara. Apresse-se aqui.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Tire isso, tire isso.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
-Venha aqui!
-[Greg] Vamos, amor!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[música melancólica tocando]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[gritando, rindo]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Uau!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[grunhindo]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[folhas farfalhando ao vento]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max gritando]
-[James] O quê? O que?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
O que? O que? O que foi?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
E-eu senti alguma coisa.
Eu senti... eu senti algo.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-Oh meu Deus! Eu senti algo!
-[música chocante e intensa tocando]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Vá! Ir!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[ofegante]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
O que--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Não, não, eu senti alguma coisa.
Eu senti algo.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
-O que foi?
-[Max gagueja]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Aí, aí, aí. O que é isso?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
A coisa que acabou de rolar
na praia, lavado.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[música tensa tocando]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Uau.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Isso é uma mordida?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Ok, isso é o oposto de diversão.
Ok, então exclua, exclua, exclua.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Vamos voltar,
e a van nos busca às 9h.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Oito, querido.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Ok, eu disse 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Ok, é coisa de água doce só amanhã.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Não há nada para se assustar.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Vamos, Sara. Tudo bem.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[música estimulante tocando]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Uau.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Isso é uma loucura.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Ah, legal. É isso?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-O quê?
-A Boca do Diabo.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Você vê como são os dentes, tipo,
refletindo na água?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Ainda não.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
E se for parecido com as fotos
online, é muito mais impressionante.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
E muito longe.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Devíamos ter embalado mais lanches?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Aposto que Sara tem uma barra de proteína
naquela mochila.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
-Pode apostar que sim.
-[risos]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Não venha me buscar se precisar de lanches
ou suprimentos de emergência.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
OK? E eu prometo a vocês,
Boca do Diabo vai valer a pena esperar.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
E sim, isso também é à prova d'água.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Ah, você pensa em tudo.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Sim, culpe meus irmãos escoteiros.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Esteja sempre preparado.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[cliques da câmera]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Bonito.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Olá.
-Olá.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Oi!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Aí está ele.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[fala tailandês]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Meu nome é Wat.
Serei seu guia da caverna hoje.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Então, alguém já esteve em cavernas antes?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Não?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Somos todos virgens das cavernas. Legal.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
E alguém tem medo de água
ou de nadar?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Não tenho medo da água,
exatamente o que pode estar nele.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[O quê] Não se preocupe.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Uh, a água nunca passa de dez,
15 metros de profundidade.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
E talvez alguns peixes pequenos,
como Procurando Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[suspira] Esse é o meu filme de conforto.
-Esse é o meu filme de conforto.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[conversa silenciosa e indistinta]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
Eu ficarei bem.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Continue nadando.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Bem, nadaremos mais tarde. Agora vamos andar de caiaque, ok?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[grunhindo] Ok. OK.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Tudo bem.
-Uau.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[música estimulante tocando]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[gritando]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] Ah, meu Deus!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[gritando]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[gritando]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[risos]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Uau.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[gritando]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[risos] Minha mãe vai adorar isso.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, você mencionou sua mãe
mais uma vez...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[imita o rosnado do gato]
-[risos]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[rindo]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[gritando]
-[James] Sim!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[gritando]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Muito bom! Muito legal!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Então é isso?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Esta é a entrada da caverna.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Não a Boca do Diabo.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Está chegando.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Olha isso.
-[Sara geme]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara sibila de dor]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-Você está bem?
-Sim.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
OK. Tudo bem.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[cliques da câmera]
-[risos]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Fofo.
-Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Se você entrar em uma caverna
e você não faz um TikTok sobre isso,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
isso aconteceu mesmo?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-Aconteceu.
-Hum, ei.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Mergulhador bonito, quatro horas.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[conversa tranquila]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[O que] Ok, pessoal.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Se você tiver algum problema,
por favor não entre em pânico.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
-Só venha me contar.
-[James geme]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Desculpe.
-Ah.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Então, hoje, vamos levar
este Caminho Verde aqui,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
como você pediu, Sara. Fácil.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Ah, mas isso parece legal.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Talvez tentemos o Caminho Vermelho.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[risos] Não, não, não.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Uh, as primeiras monções já inundam o Caminho Vermelho.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Melhor para mergulho.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Pensei que a temporada de monções não tivesse começado
por mais um mês, certo?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Tivemos a pior tempestade há poucos dias.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Mas tudo lindo agora, né?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max limpando a garganta]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Uh, ouvi dizer que o Caminho Vermelho
também é muito legal.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Sim, pessoalmente, sou um grande fã de vermelho.
-[Adrienne] Sim, você é, querido.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Ok, bem, eu li que o Caminho Verde
é tão legal e um pouco mais fácil.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Sim, uh, Red Path é muito difícil.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Muito difícil? Oh, meu Deus, então devemos.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Olá.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
-Eu sou Max. [beijos]
-Oi.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Prazer em conhecê-lo. [beijos]
-Tudo bem.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Eu sou o CEO da diversão,
então vamos nos divertir um pouco, certo?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[O que] Uh... uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[risos] Uh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
Ok. [risos] Parece bom.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Hum, podemos pegar o Caminho Vermelho,
se estiver tudo bem para você, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[ri suavemente]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Claro.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Sim, Sara.
-[Máx.] Sim.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Atenção. Ruiva no Caminho Vermelho.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Nós somos tão divertidos.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Uh, colete salva-vidas é opcional,
mas eu diria que você deveria...
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-Ah, vou levar um.
-OK.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Obrigado.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Aqui você vai.
-Obrigado.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Ei. Será que, uh...
o barulhento fez isso com você?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Tipo, basta piscar duas vezes se precisar de ajuda.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Uh... irritou algumas águas-vivas.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
- Hum.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Já fiz todo o sistema de cavernas aqui.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
A pior coisa que eu já vi
é um bagre muito gordo e deprimido.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Não é bonito.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Bom saber.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Você sabe, tivemos sorte de entrar aqui.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Está fechado há um tempo
por causa da tempestade.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
-Sim, hoje é o último dia
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
antes de fecharem para Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Ano Novo Tailandês. Certo.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Se você ficar com medo lá fora,
apenas olhe para baixo, certo?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Vou piscar de volta para você.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Vê você.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Vocês estavam apenas comparando
marcas de apito?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[inspira profundamente] Algo assim.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
-O casamento é no outono.
-Certo.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
-Pequeno, íntimo.
-Legal.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Tema de mergulho, obviamente.
-Hum-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Ei, vocês dois.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
-É agora ou nunca.
-[James] Ok.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Tudo bem.
-Vamos.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Só vou juntar minhas coisas.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[música misteriosa tocando]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max e Adrienne gritando]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[gritando]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Vamos.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Seja como Greg. Não pense nisso.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Sim, nunca penso.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[gritando]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Nenhuma água-viva. Eu prometo.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[rindo]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[música tensa tocando]
-[grita]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Uau, o que é isso? Qual é o problema?
O que é? O que está errado?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[respirando pesadamente]
-[O quê] Sara, você está bem?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Uma enguia.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Enguias no oceano, não em cavernas.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Eu vi isso. Eu definitivamente vi isso.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Muitas coisas parecem enguias.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg rindo alto]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, querido, por favor, não.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[rindo] Porque, você sabe--
-[James] Uh, não. Não termine.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Nem termine a frase.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[conversa fraca e indistinta]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Não há como voltar atrás agora.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[música misteriosa tocando]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[conversa silenciosa e indistinta]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[borbulhando]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Próxima caverna no Caminho Vermelho
é muito especial.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Você verá.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Mas sem barulho.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
É a Boca do Diabo.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Tenho certeza de que "a Boca do Diabo" é
como o time de lacrosse chamava Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Ah, você só está com ciúmes.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[O que] Sara, eu só queria
para te contar uma coisa.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Antes de você afundar,
expire completamente e depois respire fundo.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
OK?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[outros conversando indistintamente]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[música atmosférica tocando]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[conversa indistinta]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Este é o Túnel Azul.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}A luz do sol atinge a areia branca.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Nos mostra o caminho para casa.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Túnel significa saída. Entendi.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[música tranquila tocando]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Uau.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Esta é a caverna mais legal de todas.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] S-Desculpe.
-[Greg] Desculpe.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[baques]
-Ah.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Maldito Caminho Vermelho.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[música misteriosa tocando]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Uau.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Máx.] Uau.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Esta é a Boca do Diabo.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Ver?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Dentes.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[morcegos guinchando]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[asas batendo]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[asas batendo]
-[grita]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[morcegos guinchando]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[O que] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[conversa silenciosa e indistinta]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[assobios]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[morcegos guinchando freneticamente]
-[música dramática tocando]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, depressa.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Bem legal, na verdade.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[suspiros]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Espere, Máx. [grunhidos]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[música tensa tocando]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[grunhe, respira pesadamente]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[suspira]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, você está bem?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Sim, estou bem.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Esta é a Caverna do Esqueleto.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Ossos reais abaixo.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Humano? Animal?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Sim. Humano.
-[James limpa a garganta]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-O quê.
-Sim?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Você disse "ossos humanos".
-Hum-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
O que? Por que?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Estas cavernas são muito antigas.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Muitos, muitos anos.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Sumidouro e boom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
A aldeia inteira morre.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Somos convidados aqui.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
As cavernas são mestres.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Se você não respeita as cavernas...
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, a caverna dos ossos?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-Entendeu, mano?
-[O quê] Ei.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[rindo] A caverna dos ossos?
-[O quê] Ei.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Isso não é brincadeira.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[conversa silenciosa e indistinta]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Você está bem? Tudo bem.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Deus, Tiago. Vamos.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Ossos humanos.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Eles já estão mortos.
Eles já estão mortos.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[música misteriosa tocando]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! Temos uma emergência!
-[suspira]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Foto de emergência.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[rindo]
-Vamos.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[O que] Aqui. Eu levo para você.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Comece a flexionar, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[conversa silenciosa e indistinta]
-[grunhidos]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[O quê] Ok, pronto?
-[Sara] Ok.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Um dois três.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[o clique da câmera ecoa]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Máx.] Ótimo.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Agora temos Greg em nossas memórias para sempre.
-Sim.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Isso é engraçado, sim.
-[Max] Uh, eu quero que você injete.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Ok.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Você pensaria que ele entenderia
o que significa "respeitar as cavernas".
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ah. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Ele realmente deveria apontar mais os dedos dos pés.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[conversa indistinta]
-[Sara] Max, o diretor.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-Assumindo o comando desde o segundo ano.
-Hum-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Como sobrevivemos sem ela?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[grunhidos]
-[outros gritam]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Ei. O que eu te disse?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Esta rocha é muito fraca.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Você causa o colapso, nós morremos.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Sim, sim, sinto muito. Foi um acidente.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-E-eu não queria.
-[risos]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[O que] Vamos agora.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Próxima caverna.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[risos baixos]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
O quê?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ooh, gritaram com você.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[conversa silenciosa e indistinta]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[música agourenta tocando]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[conversa indistinta continua]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
O que é isso?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] O quê? O que é?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Que cheiro é esse?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Eca.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Estes são peixes de água salgada
do oceano.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] Que diabos?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Uh, todos esses peixes estão mortos.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Querida, você vai cancelar
nossos planos de sushi esta noite?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Como eles chegaram aqui?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Aquela caverna se abre para o oceano
por aquela passagem.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[O que] Sim.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Mas a abertura é muito alta.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Muito alto.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
A tempestade poderia ter inundado
a água do oceano aqui.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Então a água doce matou
toda a vida marinha.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Uh, devemos nos virar?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[O que] Uh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Eu levo você de volta de uma maneira diferente.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Nós vamos por aqui. Próxima caverna.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Você está bem?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Você pode vir comigo.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Sim, estou bem.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Ei, Wat, o que há com
toda a atenção especial?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Uh, sua amiga, ela dá uma gorjeta extra,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
diga que você precisa de cuidados extras.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Estou bem.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Eu paguei pela viagem,
então quem dá gorjeta sou eu.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Chega de tratamento especial, ok?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-OK. Sim.
-Obrigado.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[outros conversando indistintamente]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[borbulhando]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[música tensa tocando]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[suspira] Nossa.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[expira pesadamente]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[música sinistra tocando]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Isso é doentio.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Uau.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Uau.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[conversa silenciosa e indistinta]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Sara grunhe]
-[Max] Como estão os vergões?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Multar. A água doce não dói tanto.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Sim.
-É por isso que você colocou Wat em mim?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
O que?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Ele me contou sobre sua dica.
-Bem, querido,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
você fez tanta questão de mim, tipo,
não cuidando de você outro dia.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Eu apenas pensei--
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Pagar alguém para me infantilizar?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, me dê sua faca.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Vai lutar até a morte?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[outros conversando indistintamente]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[música atmosférica tocando]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara] Máx.
-[Max ri]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Agora está esculpido em pedra.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Você está preso comigo. Bum!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[respingos abafados]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-Ok, bolinha de queijo!
-[Max rindo]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Gay!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[grita]
-O quê? O que?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Senti algo na minha barbatana.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[respirando pesadamente]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
Eu não vejo nada.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Ei, está tudo bem.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Sim.
-Está bom. Vamos, vamos.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Ei, vamos lá.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Tudo bem.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
As rochas são afiadas. Ir devagar.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
É incrível a idade deles
e ainda tão frágil.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Sumidouro de calcário.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-É assim que as cavernas são formadas.
-[Greg] Calcário.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Sedimentar carbonatado.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Deixe-me adivinhar: pedras para atletas?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[rindo] Você sabe disso, querido.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
É meu primeiro A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Uh...
-Menos, menos.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne choraminga]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-Ah, droga. Um deles me cortou.
-O que-- O que--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Oh, não, não, não, não, não posso olhar.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Vamos, vamos.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Ah, não consigo olhar.
Eu não consigo olhar. Eu não consigo olhar.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Há malditas facas debaixo de nós.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Você está bem, primo Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Ah, ah, certo.
Uh, ele tem uma coisa com sangue.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Uh, querido, lembra do mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-Qual é o problema dele com sangue?
-Sim.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Ele não pode estar por perto.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "Estou seguro. Sou especial. Eu sou eu."
-Sim. Sim. Eu sou eu.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Oh, meu Deus, não.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Não.
-[James] Sério, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-você está bem, amigo?
-Está... está feito?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
O-o sangue, ela parou de sangrar?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Vocês podem acalmá-lo?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Estou seguro, sou especial, estou..."
tanto faz.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Bem, quando eu era criança,
meu irmão me pregou uma peça.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Foi um acidente de bicicleta falso com
nosso vizinho Tanner, que tinha uns cinco anos.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Ele usou ketchup como sangue.
-[risos] Clássico.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Bem, isso me traumatizou totalmente.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Agora, sempre que estou perto de sangue,
E-eu... entrei em pânico.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Agora tudo que vejo é o Tan-Tan morto.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Essa fita deve aguentar.
Você quer continuar?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Não, não, não, não. Política é,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
se houver alguma lesão, nós devolvemos,
então voltamos agora.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Ok, bem, bem, espere, espere, espere, espere.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, querida, você está bem, certo?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Sua preocupação comigo é comovente.
Realmente é.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Acabei de ler que a última caverna é,
tipo, imperdível, pessoal.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, ela está sangrando.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
OK. Que tal isso?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Vocês começam a voltar, e eu vou
vá dar uma olhada na caverna bem rápido,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
e eu vou nadar muito rápido
e conversar com vocês.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Você vai dar uma olhada
a última caverna sozinho?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Sim.
-O que é isso é seguro?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Não, não, não, não é seguro.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[música atmosférica tocando]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[música tensa tocando]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Por que eu não deveria fazer isso, certo?
-[Adrienne] Não, não, não. Ei, ei, ei.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-O que?
-[Adrienne] Estou bem. Estou bem.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Vamos para o próximo... juntos.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Yay!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[em tailandês] Melhor pegar
uma boa dica para essa merda.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[em inglês] O que-o que ele disse?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Tudo bem, hum, Greg. Olá, querido. Olhe para mim.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Não há mais sangue. Está tudo bem.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Estou seguro.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-Eu sou especial.
-Eu sou especial.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[ambos] eu sou eu.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Ok, seus idiotas. Todos juntos.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Estou seguro.
-[Greg] Estou seguro.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max e Greg] Eu sou especial.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg e Sara] Eu sou eu.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[música atmosférica tocando]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Ok, é isso.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
-É melhor valer a pena.
-[James] Ainda não vejo nada.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Luzes apagadas.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Pessoal, luzes apagadas.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Luzes apagadas, Greg. Luzes apagadas.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[rindo] Oh, meu--
-O quê?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Oh meu Deus.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[gritando]
-De jeito nenhum.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[risos]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Uau. O que?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[James] Uau.
-[Sara] Ok.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Parece que o CEO da diversão tinha razão.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Ela ocasionalmente está certa, é verdade.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Vocês sabem que posso ouvir vocês.
-[Greg] Uau, pessoal.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Confira. Estou enlouquecendo Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[opa, risos]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Isso é muito épico, na verdade.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Sim! Sim!
-Eu cuido de você. Eu sempre faço isso.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[rindo]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[risos, gritos]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Isso é uma loucura.
-[O quê] Ok.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Vamos agora.
-[Máx.] O quê?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-Não, acabamos de chegar.
-Eu levo você para um caminho mais longo.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Mais cavernas para ver.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Podemos apenas relaxar aqui
por mais alguns minutos?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Minha perna está meio que me matando.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Não está sangrando, está?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Só mais dois minutos, ok?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Greg ri]
-[Max] Uau!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[risos abafados]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[música sinistra tocando]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Como está o arranhão, Ade?
Você quer meu colete salva-vidas?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Você sabe o que, na verdade,
isso seria incrível.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-OK.
-Obrigado. Sim.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[outros conversando indistintamente]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Aqui.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Obrigado.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[inala profundamente]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[música tensa tocando]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[grito abafado]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[ofegante]
-[Adrienne] O quê? O que? O que aconteceu?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-O que aconteceu?
-[Sara] O mergulhador está ferido.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] Do que você está falando?
-[Adrienne] Está tudo bem. Tudo bem.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-Respirações profundas. Respirações profundas.
-Há... há tanto sangue.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-Você está bem?
-Tipo, sangrando?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Querida, está tudo bem. Tudo bem. Espere.
Está tudo bem. Apenas--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Sangue.
-Ok, precisamos sair agora.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Mas não deveríamos ajudá-lo?
Desça e procure por ele ou algo assim?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
Eu--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[suspiros]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? O que isso significa?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
O que isso significa?
O que você está dizendo?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Tubarão.
-[música de suspense tocando]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne e Max] O quê?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Tubarão?
-Aqui?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Espere, o que você está dizendo?
Espere, o que você--
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-O que-o que-- Não.
-[Adrienne] Não! Não, não, não, não, não!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[Max] Sara?
-[Greg] Você disse tubarão?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Ele disse... ele disse...
ele disse... você ouviu...
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-Ele disse tubarão? Você o ouviu dizer tubarão?
-Sim, ele disse tubarão.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Apenas se acalme. Acalmar.
-[conversa sobreposta]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Calma!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
Eu não sei--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Apenas ouça Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Temos que ir agora.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-OK.
-[O quê] Ok?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Me desculpe, como existe um tubarão
em um sistema de cavernas de água doce?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Existem tubarões que podem fazer
água doce e salgada.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Ok, mas como ele entrou em uma caverna?
Ele pediu um maldito Uber?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Gente, não acho que isso seja algo
precisamos descobrir agora.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Ah, eu não liguei para minha mãe hoje.
-Olha, é só me seguir, ok?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] Como você sabe que é um tubarão?
-Você está bem?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Ok, vamos embora.
-Eu vou ficar bem.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[O que] Temos que ir.
-Vamos com Wat.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Sim, irei a qualquer lugar onde não haja sangue.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-Temos que ir.
-[Sara] Vamos com ele.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Espere. Espere, espere, espere.
-Vamos.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Ok, eu não quero correr
pelas cavernas
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
se há algo perigoso
lá fora, ok?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Qual é o plano?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Quero dizer, é uma pergunta válida.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Nenhum de nós deveria entrar na água
se não tivermos um plano.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Eu sou o plano. Eu mantenho você seguro. Vamos agora.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Sim.
-[Max] Não, é uma má ideia.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
-Não, não!
-[Adrienne] Pare de discutir, Max. Apenas--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Espere, isso não significa nada...
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-E se ele não voltar?
-[James] Não acho que seja uma má ideia.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Eu literalmente não vou segui-lo.
-Ele sabe... ele sabe o que está fazendo.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Não, esqueça-o. Eu não vou debaixo d'água.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[sobreposição de discussões]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Você está bem?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Por que iríamos com ele?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-Por que entraríamos na água que--
-[Adrienne] Max, nós--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Você está falando sério?
-Ok, siga-me.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-Espere. Só um segundo.
-Eu vou agora. Venha se quiser.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[sobreposição de discussões]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Eu não vou embora.
-[a discussão continua]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
O quê?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-O quê?
-[Max] Ninguém está me ouvindo!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Ninguém está me ouvindo!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[a discussão sobreposta continua]
-[música tensa tocando]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-O que!
-[a discussão para]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne suspira]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Ah, Deus.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Oh meu Deus.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Onde ele--
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
O quê?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Ele se foi.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne choraminga baixinho]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Não, não, não, não, isso não é...
isso não está acontecendo.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Isso não está acontecendo.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Eu acho que é.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[música agourenta tocando]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Eu vou morrer.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Eu vou morrer. Eu vou morrer. [murmura]
-Onde diabos está Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, amigo, você precisa parar de chorar.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, você pode, por favor, deixá-lo em paz?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Tem certeza de que está bem?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Sim, é só que a fita está um pouco solta.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Tudo bem, vou consertar isso.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
vou consertar isso aí
quando sairmos da caverna, ok?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Ok, eu só não quero
para pedir a todos que parem.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Vamos todos sair daqui... juntos.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[música tensa e atmosférica tocando]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
-[Max] Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Você quer que ele nos siga?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Sh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg resmungando, choramingando à distância]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, amigo.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg respirando pesadamente] Oh, Deus,
Não consigo... não consigo respirar.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Eu não consigo respirar.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Oh meu Deus. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Por favor. Eu... sinto muito.
Apenas-apenas-apenas me deixe, ok?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Apenas me deixe em paz.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
O que você está falando?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Estamos contando com você
para Aquaman a nossa saída disto.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Eu amo Jason Momoa.
-Sim.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Sim, você quer.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, podemos pegar emprestado esse colete salva-vidas?
-Sim.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
É hora de colocar nosso super-herói de volta em ação.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Vamos, uh... vamos fazer isso pelo Tommy, hein?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-É Tanner.
-Curtidor?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-Sim, Tanner.
-Tan-Tan. Sim.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
-Tudo bem, amigo. Para cima e para cima.
-[Greg murmurando]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Apenas relaxe. Te peguei.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-Tudo bem, vamos.
-Ah, Deus.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-Vamos tirar você daqui.
-Ah, eu... eu não liguei para minha mãe.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
E-eu não liguei para minha mãe.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Eu deveria ter ligado para minha mãe.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[música tensa e atmosférica continua]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[respirando estremecendo]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[música de suspense tocando]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[grita]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[respirações ofegantes]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[gritando]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[respirações ofegantes]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg ofegante]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[gritando]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[grita] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[gritando em pânico]
-[bate cabeça]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[gritos indistintos, gritos]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[soluçando] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[gritos frenéticos, gritos]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[gritando e gritando, pare]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[respirando estremecendo]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[suspiros]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[gritando]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Vamos, vamos!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Não, não podemos deixá-lo!
-Temos que ir.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Vamos!
-[Adrienne] Não, não podemos deixá-lo!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Não!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[soluçando] Não!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[música intensa tocando]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Vamos.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[respiração pesada, choramingando]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
Tiago?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Vamos. Vá, vá!
-[James] Vá, vá. Sara, vá.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Vamos, vamos, vamos, vamos!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[conversa frenética e indistinta]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[grunhido de dor]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Máx.] Ok. Eu vou empurrar.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[grita]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[todos respirando pesadamente]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Ei, ei, ei.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Olha, eles nem são tão ruins assim, ok?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-Ei, está tudo bem. Shh.
-[respiração ofegante]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Eles nem são tão profundos. É só...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Nós vamos apenas esperar
para o sangramento parar,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
-e então vamos levar você para cima.
-Não, não.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Tubarões podem sentir o cheiro de uma gota de sangue
no oceano. Não vai funcionar.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Como ela foi tão espancada assim? Eu--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
As pedras, quando ela afundou.
Deve tê-la arrastado.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James gaguejando]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Então... então o que fazemos?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
Vamos prendê-la com fita adesiva, ok?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
E então sairemos daqui.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
E-eu posso descobrir isso. Eu posso.
Apenas deixe-me pensar.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Tipo, ninguém se mexe,
ninguém faz nenhuma loucura.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[calando]
-O quê? O que?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Tubarão-touro.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Tem que ser. Isso é o que eu estava dizendo.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Eles podem fazer água doce e salgada.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
E eles são agressivos como o inferno.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Eles batem nas presas com a cabeça.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
-Eles vão atrás de você e atrás de você.
-[Adrienne rindo]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[rindo] É como um desenho animado.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
É como um cara vestindo
um chapéu de barbatana em seu...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[soluçando] ...na cabeça dele.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Ah, meu Deus, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Ele liga para a mãe todas as noites.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[continua soluçando]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
E-eu... eu não entendo
como isso aconteceu, ok?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Isso não deveria acontecer.
Isso não deveria...
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] É como se fosse...
está preso neste labirinto,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
e é territorial e...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Se foi.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Não acredito que Wat nos deixou.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Nós não estávamos ouvindo ele.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Sim, sim, mas ele estava no comando.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
É por isso que deveríamos tê-lo ouvido.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Ok, bem, Wat é mais rápido que nós.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Então ele vai sair daqui,
e ele vai pedir ajuda.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
E-e nós temos... temos que ficar aqui,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
-e vamos esperar.
-Ah, Deus.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
É a coisa certa a fazer. OK?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
É como quando você é criança
e você se perde.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Você apenas fica onde está,
e você espera e...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
O que você está olhando?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Estou tentando ver
para onde ele poderia ter ido.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
A caverna dos peixes mortos é a próxima,
depois há a caverna dos morcegos.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Máx.] Não.
-E então estamos tão perto.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Ele poderia ter ido por aqui.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
É como um favo de mel.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
São túneis super estreitos,
então talvez o tubarão não pudesse segui-lo.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Oh, querido, é uma perda de tempo.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
O que você quer dizer?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Wat vai mandar pedir ajuda, ok?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
É tão fácil quanto isso.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
E se ele não conseguir?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Bem, alguém virá atrás de nós.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Eu... eu prometo.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[água pingando]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[respirando fundo]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[borbulhando]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[música tensa tocando]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[grita]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[ofegante]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[música intensa tocando]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[grunhidos]
-[salpicos]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[a música para]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[respirações ofegantes]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[grunhidos]
-[música chocante e intensa tocando]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[gritando]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Máx.] Não.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Não. Não.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Não, não, não, não, não, não!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[soluçando] Não! Não.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
-Ah, meu Deus.
-[Máx.] Não.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Ninguém está vindo atrás de nós.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
O que, o que, o que... o que fazemos?
O que fazemos?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Nós descobrimos qual dos dois caminhos
Wat pegou, e depois pegamos o outro.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-Não, isso é impossível.
-Espere, espere. Existe outra maneira.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Podemos chegar ao oceano na próxima caverna.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-O oceano?
-Sim, eu vi a passagem
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
que leva à escotilha
que se abre para o mar.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Olhar. É o caminho mais curto.
-[Max] Ok, espere, espere, espere, espere,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
espere, espere, espere, espere.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Temos um mapa para as cavernas.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
Não temos um mapa
para o oceano, ok, então-- [gagueja]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-Não sabemos onde
isso vai nos cuspir no oceano.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Há uma razão para o tubarão
está preso aqui.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Não.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrienne.
-[Adrienne choramingando] Não.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Você está ferido e está sangrando,
e temos que
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
-conseguir ajuda.
-Não, Max, não me deixe.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Você tem que ficar aqui.
-Eu não sou como você.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Não, Adrienne, é isso que estou dizendo.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[soluçando] Não, Greg está morto!
Ele está morto e vocês estão todos...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
vocês estão apenas discutindo e ele se foi.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Eu não quero morrer aqui sozinho.
-[James] Ok.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
OK. OK.
Por que não esperamos todos aqui?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Quando alguém percebe
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Wat não voltou, nós--
-[Max] É feriado.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
Não vamos postar aqui
e não espere por ninguém, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Posso ficar com ela e...
e vocês vão.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Não. Eu não gosto de nada disso.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Temos que encarar os fatos.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Wat fazia isso para viver,
e ele está morto, ok?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Então nós três,
temos que ficar juntos
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
para que possamos conseguir ajuda para Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[fungando]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Eu não posso deixá-la.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Multar.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Então me dê o mapa,
porque James e eu estamos indo.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Também não acho que deveríamos deixá-la.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
James.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Não, tem que haver uma maneira
que podemos obter ajuda
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
sem deixar um de nossos amigos
sozinho e sangrando.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Então vocês dois ficam com ela,
mas me dê o mapa
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
para que eu possa salvar vocês.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Não.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Não. Não, Máx. Não, por favor, não.
-Sara, Sara, me dê o mapa.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-OK.
-Não, não. Não, não, não, não, não!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Dê para mim! Dê para mim!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[gritando]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
-Saia da água! Vamos!
-[ofegante]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Saia da água! Vamos!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[ofegante, tossindo]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Puxe-me para cima. Puxe-me para cima.
-Depressa, depressa, depressa, depressa.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Puxe-me para cima. Puxe-me para cima.
-[música tensa tocando]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Socorro!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adriana, se apresse!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Alcance. Alcançar.
-[Adrienne] Ok, me ajude! Me ajude!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[soluçando] Socorro.
-[James] Adrienne, segure minha mão!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Puxe-me para cima. Puxe-me para cima.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Vamos, vamos, vamos.
Adriana, alcance! Pegue minha mão.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Vamos, vamos.
-[James] Vamos, vamos.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Adrienne grita]
-[baque]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[gritando, choramingando]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] Oh, Deus!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Está preso! Está preso!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Se não puder nadar para frente,
não consegue respirar.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Sim, e não pode nadar para trás.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, ouça, acho que podemos ir,
mas temos que ir agora.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Não.
-[James] Sim, sim, sim.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adriana, nós vamos te ajudar.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-Ok, mas temos que ir agora mesmo.
-Ei, ei, ei. Escute-me.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Eu vou te carregar por todo o caminho,
mas você precisa voltar para a água.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Vamos, vamos!
-[Sara] Conto com a gente. Vamos.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Máx.] Um de cada vez. Um de cada vez.
-[grita freneticamente, grita]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[grita]
-[James] Não, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[música intensa tocando]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Tudo bem, estou indo.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Estou chegando!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Aproxime-se.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
Eu não consigo alcançar.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adriana.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Você pode pegar minha mão?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrienne.
-[Max] Olha. Olhar.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Não.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Nade!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[grita]
-[Sara] Anda logo!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Pegue minha mão!
-Vamos!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Pegue minha mão!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[gritando]
-Pegue!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[gritando]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[os gritos param]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[respiração pesada e trêmula]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[voz tremendo] Isso é tão confuso.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Eu... eu não posso...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[voz tremendo] Como é que--
Ela-ela-ela-ela era--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Foi-se.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[música sombria tocando]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[soluçando]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[choraminga]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[grunhidos]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[choramingando]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Nunca vi ninguém morrer antes.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Agora eu vi dois. [funga]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Poderíamos tê-la salvado.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Você também teria morrido.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Precisamos sair daqui.
Esta saliência está desmoronando.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max choramingando]
-A saída do oceano.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
As cavernas do favo de mel.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
Nós temos que ir
onde não pode nos seguir facilmente.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Então talvez ele fique preso novamente.
Talvez morra.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Portanto, quanto mais estreita a passagem,
melhor, então--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Quanto menos tempo passarmos aqui,
melhor.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
E o oceano é a saída mais próxima,
longe do tubarão.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Você sabe onde
de onde veio o tubarão, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
O oceano, ok?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
E estou disposto a apostar
não é o único lá.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Mas acho que nossas chances são melhores lá fora.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Porque se formos atacados aqui...
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Mas não pode nos seguir até lá.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Você não sabe disso.
-[James] Ei, ei, ei.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Vocês dois, apenas relaxem.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
OK? Vamos todos juntos.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Honestamente, acho que o que Sara está dizendo
faz muito sentido.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Por que você está do lado dela?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Não estou do lado de ninguém.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Eu só quero ficar junto.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Você está dizendo
Não posso cuidar dos meus amigos?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Você sempre faz isso!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Você distorce as coisas!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Estou cansado disso.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Estar com você é cansativo.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-Max, hum...
-[soluços abafados]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-Não é assim. Eu--
-[Max limpa a garganta]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Ok.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Então deixe-me tornar isso realmente fácil
para vocês dois.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
Tiago, não.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Você está brincando comigo?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Não posso deixá-la ir sozinha. Desculpe.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[suspira]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Você está brincando comigo.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[respirando pesadamente]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Máx.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
Você vem comigo?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Claro.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] A saída para o mar fica bem ali.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Mas você está certo, não sabemos o que está acontecendo
do outro lado, então vamos tentar do seu jeito.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[ofegante] Ok. Obrigado.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Estamos na Caverna do Esqueleto,
que se conecta ao túnel Honeycomb.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
OK. OK.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Vamos fazê-lo.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Obrigado por confiar em mim.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Quero dizer.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[música atmosférica tocando]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] O mapa diz que há
uma entrada subaquática aqui.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Ok, espere. Ninguém entre em pânico.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Eu vou dar uma olhada.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[ofegando baixinho]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Olha, eu liguei para lá.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
Nós a deixamos ir sozinha,
como isso é melhor
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
do que o que aconteceu com você ontem?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Porque não fui eu quem nadou para longe.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Fui eu quem ficou para trás.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Não finja que você não está
parte do problema também.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
O que isso significa?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Você a deixou estar no comando.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max respirando pesadamente]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] É uma longa espera,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
mas podemos fazer isso.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Estou seguro. Eu sou especial. Eu sou eu.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Damas primeiro.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[música de suspense tocando]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Para onde vamos a partir daqui?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
O mapa diz que esta caverna
definitivamente se conecta à entrada,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
mas a única maneira que posso
descubra... está lá em cima.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Eu acho que o tubarão
definitivamente não está lá em cima.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[grunhindo]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[grunhidos]
-[detritos caindo]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[suspiros]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[esforço]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[grunhidos]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[ofegante]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[esforço]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
É estreito. Tipo, muito estreito.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Então é melhor começarmos a engatinhar.
-OK.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[farfalhar]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[grunhindo]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara geme, ofegante]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Eu não quero morrer aqui.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Nenhum de nós quer morrer, querido.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Não, quero dizer, não posso morrer enquanto estou, tipo...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
brincando na Tailândia.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Não posso fazer isso com meus pais.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Eu desperdicei minha vida.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Eu deveria, não sei, uh, uh,
levava as coisas mais a sério
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
e não adiar crescer
até a faculdade de direito.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
E se isso for tudo que minha mãe recebe de mim?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Sendo um idiota.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Você não é um idiota.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Nem perto.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Eu perdi muito tempo.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Nós vamos sair daqui.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Nós apenas temos que continuar andando.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Se eu sair daqui, juro que vou...
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[gritando]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Não, não, não! Não, não, não!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[todos respirando pesadamente]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Não. Não.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[grunhidos]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
O que é isso?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[chilrear distante]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-Vocês ouviram isso?
-[pássaros cantando]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[música suave e esperançosa tocando]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Você pode desligar a luz por um segundo?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[o chilrear continua]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] É-é isso...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[rindo] Já é dia?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, vá, vá, vá!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Vamos dar o fora daqui!
Oh meu Deus.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[grita]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James grita]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[grunhido de dor]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
O que eu faço? O que está embaixo de mim?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Segure a mão da Sara.
-Não, não posso. Ela vai me largar.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Parar.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[música tensa tocando]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Não se mova.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[respirações trêmulas]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[choramingando]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[suspiros]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[ofegando, choramingando]
-[pedras caindo]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Não.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[choramingando]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, pare. Isso vai quebrar.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max continua choramingando]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Acabou.
-[Max grita]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Ok, levante-a, levante-a, levante-a!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Não consigo alcançar. Puxe-a para cima.
-[Sara] Não posso. Não posso.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[grunhidos]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Eu não posso. Não posso.
-Ajuda. Me ajude.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[esforço]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[grita]
-[Max grita]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[respiração aguda e pesada]
-Eu tenho que deixar você ir.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Não, querido, não, não!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
-Nós vamos com você.
-[grita]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[música atmosférica tocando]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[pássaros cantando ao longe]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[respirando pesadamente]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Temos que ir. Temos que ir.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Ok, espere.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Deixe-me verificar. Deixe-me ver.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
OK? Um segundo. [inala profundamente]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[ofegante]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Ok.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Há um túnel aqui embaixo.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
E tem uma bolsa de ar,
e eu posso ver isso,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
mas então temos que prender a respiração
e nade até a bolsa de ar.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Você acha que podemos fazer isso?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Não há outra escolha.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Nós podemos fazer isso.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Tudo bem.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[música tensa e atmosférica tocando]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[ofegante]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Isso pareceu... como prender a respiração por um longo tempo.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Não há muito ar aqui.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Tente não falar tanto.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Vou nadar em frente, ver até onde vai.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[inala profundamente]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Máx.
-Hum?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Se não o fizermos--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Nem... nem diga isso.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Nem pense isso, ok?
N-nós vamos sair daqui.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Ok, todo o túnel tem bolsas de ar,
pequenas quebras no teto.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Ok, então...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Sim, nós... nadamos para o próximo
e o próximo.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
OK? Vamos fazê-lo.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[Sara inspira profundamente]
-Seja como o tubarão.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Nunca pare de se mover.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max respira fundo e choraminga baixinho]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[inala profundamente]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[música de suspense tocando]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[gemendo]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[ofegante]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[grito abafado]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[música intensa tocando]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[gritos abafados]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[respirando pesadamente]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Vá, vá, vá!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[inala profundamente]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[grito abafado]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[grito abafado]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[ofegante]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Sem ar.
-[Max] Continue.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[inala profundamente]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[música atmosférica tocando]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[música chocante e intensa tocando]
-[choramingo abafado]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[música atmosférica tocando]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[rocha estrondosa]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[grunhido abafado e urgente]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[respirando profundamente]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[respirando pesadamente]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[grunhido abafado]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Eu te amo.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[música triste tocando]
-[choramingo abafado]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Continue andando.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[esforço abafado]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[grunhindo]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[engole em seco]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[respirações rápidas e agudas]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[soluçando] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Não, Tiago!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Não.
-Temos que continuar andando.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Não, ele está... ele está bem ali.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-Temos que continuar andando. Nós fazemos.
-Não. Não.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Eu não posso. Não.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Você e eu.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Não. Não! [choramingando]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
-Temos que continuar.
-Eu não quero... Não, eu não quero.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Um, dois...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[gritos, suspiros]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jesus! Oh meu Deus.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Estava aqui.
-O que? [choraminga]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[ambos gritando]
-[música intensa tocando]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
Ah, meu Deus!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[choramingos frenéticos, gritos]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max soluçando]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hiperventilando]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Temos que ir. Temos que ir.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[inala profundamente]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[música atmosférica tocando]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[ofegante]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Ok, saia da água.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[ambos respirando pesadamente]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[grunhindo]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[música tensa tocando]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[grita]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Essa é a Caverna Ledge,
onde perdemos Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Essa é a Boca do Diabo.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[morcegos guinchando]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
E essa é a saída do oceano.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[respirando estremecendo]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Estamos de volta ao ponto de partida.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[gritando]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[choraminga]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[soluçando, hiperventilando]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[borbulhando]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
O que você está fazendo?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Estou levando apenas o que precisamos.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Você está me culpando por James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[música melancólica tocando]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max soluça baixinho]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Não.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Eu tentei salvá-lo.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Eu-eu estava puxando,
e eu estava puxando e puxando e--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Eu sei. Eu sei que você fez.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Eu o amava.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Max soluçando]
-Eu também o amava.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Eu sei.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Mas nós tentamos do seu jeito...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...e voltamos ao ponto de partida.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
A saída é logo ali, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[espirrando perto]
-[suspira]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Fique aqui.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-Não, Sara.
-Vou dar uma olhada.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Não. Não.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[soluçando]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[música tensa e atmosférica tocando]
-[morcegos guinchando]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[asas batendo]
-[guincho continua]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[música chocante e intensa tocando]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[morcegos guinchando freneticamente]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[suspiros]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-O que você está fazendo?
-Esse é o Túnel Azul.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Essa é a saída.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Volte.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[música tensa e atmosférica tocando]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[respirações trêmulas]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[morcegos gritando]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Congelar.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Eu não quero que ele veja você.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[morcegos guinchando]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max estremece, choraminga]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Onde está?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[ofegante]
-Sh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max choramingando baixinho]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[música atmosférica tocando]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[respirando pesadamente]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
E-eu não sei dizer o caminho. Está muito escuro.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
OK. Acenda sua luz.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Mas só brevemente, ok?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Eu não quero que isso nos veja
se ainda estiver aqui.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max respirando pesadamente]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[choraminga]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-O que você está fazendo?
-[suspira]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Preciso ver o caminho.
-Desligue.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[respiração trêmula]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[respirações ofegantes]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[música tensa tocando]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[gritando]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Sh!
-[grito abafado]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Não se mova.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[sussurra] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Oh não.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max choraminga]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Você vê aquele lugar aí?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Nós vamos nos esconder nas estalagmites
até sair.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
Não podemos deixar que ele nos siga até o túnel.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Não podemos.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[música tensa e atmosférica tocando]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[ofegante]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, pare.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Não, não. Quase lá. Tão perto.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Maldição.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[respirações altas e ofegantes]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Máximo!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Olhar!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[música intensa tocando]
-[gritando]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Vá! Vá, vá!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[os gritos continuam]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Ei!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max soluçando]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[grita, soluça]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Aqui!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max grita]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[grita]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Não, não!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[soluços, gritos]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[ofegante]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara grita]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Aqui! Ei!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Ei! Estou aqui!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[rosnando]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
-Ah, meu Deus.
-Estamos tão perto.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[geme, ofega]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-Você sabe nadar?
-[geme]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Nós estamos... estamos presos.
-Tudo bem.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Vamos para a saída do oceano.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[voz desaparecendo] Se formos agora,
podemos fazer isso antes...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[música desorientando a reprodução]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[respingo abafado, borbulhando]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[música atmosférica tocando]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[morcegos guinchando]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[ambos grunhindo]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Onde está?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Morto, espero.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[choramingo de dor]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[ofegante]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Não vamos nos mudar para Los Angeles, vamos?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Ainda estamos aqui.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
E assim que sairmos daqui,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
podemos fazer o que quisermos
e ir para onde quisermos,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
e teremos
todo o tempo do mundo...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...para descobrir como conviver com isso.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
E terapia.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara ri baixinho]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
Nova York provavelmente é melhor
para terapeutas.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Fique atento, ok?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Máx.] Hum-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
OK.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[música tensa tocando]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[grita]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[ofegante]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[força, grita]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[respirando pesadamente]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[grunhido de dor]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[grita]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[grunhidos]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[respirações ofegantes]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara choramingando, ofegante]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[pássaros cantando]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[música calma e esperançosa tocando]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[música sinistra tocando]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Droga.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[música suave tocando]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-O quê?
-É só pedras lá embaixo.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[voz tremendo] Então acabou?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Você não pode simplesmente descer,
tipo, com-com-com sua corda?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Não é tempo suficiente.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
É tão...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[soluçando] Oh, meu Deus.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Você-você disse... você disse
isso ia funcionar.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
-Você disse que isso ia funcionar.
-Sh. Está tudo bem, está tudo bem.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Deixe-me pensar um segundo. É...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
A maré está baixa, então se esperarmos
a maré subir, e então poderemos...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
sair em algumas horas.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Certo.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[respira fundo]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Eu irei sozinho, e espero que o...
-[Max soluça]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...a água está alta o suficiente para eu pular.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
E se não for?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Então eu...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
quebrar minhas pernas e me afogar
e você morre por um tubarão, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Não sei.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Isso vai funcionar.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Esta é a nossa melhor chance.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[pássaros cantando ao longe]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[música sinistra tocando]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[grunhido sibilante]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[música atmosférica tocando]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[música esperançosa tocando]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[grunhe baixinho]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max]Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Você vai mandar ajuda, certo?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
E eu sei que passamos por um inferno,
mas não é minha culpa.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Nada disso é culpa minha.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
Deus! Não me deixe aqui embaixo.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[música tensa tocando]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
O que você está fazendo? Este não é você!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
As pessoas mudam.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[inala profundamente]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[soluçando]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Ei.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Tudo bem. É só mais uma hora ou mais.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
O que é?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[funga]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
O quê?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Vou morrer sozinho aqui.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Eu sei isso.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[música suave e triste tocando]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[soluçando]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Ei.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Você e eu.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Até as estrelas queimarem, certo?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[funga]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Mas você vai ter que fazer alguma coisa
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
que nenhum de nós
já fez antes.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Nadar com a mão quebrada?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Não.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Confie em mim.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[ondas estrondosas]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Posso ouvir as ondas quebrando mais perto.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Então você vai enviar ajuda?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-Claro que vou.
-Sara, espere.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Toda a minha vida,
Achei que tinha que ser o forte.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Para meu pai, para meus amigos.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Achei que tinha que carregar esse peso.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Mas eu nunca vi você.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Quão forte você era.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
E eu sinto muito.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Eu sou tão...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[chorando] Sinto muito.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Estou voltando para você.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[música calma e tensa tocando]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[grunhindo]
-[ondas quebrando]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[ofegante]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[música determinada tocando]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Espere!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Por favor!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
O que? O que você está fazendo?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Volte para a rocha!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Eu-eu vou com você.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Você não pode. Sua mão.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Eu voltarei para você.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[grunhidos]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Eu posso fazer isso, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Por favor, não me deixe.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[suspira, funga]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Você pode subir aqui?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[grunhindo]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[grita]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[ofegante]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Ok, espere.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[choramingando em pânico, ofegando]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Ajuda. [choraminga]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Vá, pegue a corda.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Basta amarrá-lo na cintura e dar um nó.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
O mais apertado que puder.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[ondas quebrando]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[música dramática tocando]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[expira bruscamente]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max choraminga]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Tudo bem.
-Preparar?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[ofegante] Sim.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Comece a escalar.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[grunhido de dor]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[choraminga]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[ofegante] Ok.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
OK. OK. [choraminga]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[grita]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Meus pés continuam escorregando!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Tudo bem.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Tente novamente.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[choramingando]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[ofegante] Ok.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[geme]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Ok.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[ofegante] Ok.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[choraminga, geme]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[esforço]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Ok. [grunhidos]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Estamos conseguindo, Sara! Estamos fazendo isso!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[suspiros]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[gritando]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[grita]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[grita]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[gritos abafados]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[música tensa tocando]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[grita]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[ofegante]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[estremece] Máx.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[choraminga]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[grunhindo]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[respirando pesadamente]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[música sombria tocando]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[gemendo]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[ofegante]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Respeite as cavernas."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Esta é a Caverna do Esqueleto.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Somos convidados aqui. As cavernas são mestres.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Foto de emergência.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[grunhindo, ofegante]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] Essa pedra é muito fraca.
-[grita]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Você causa o colapso, nós morremos.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[respingos abafados]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[espirrando]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Ei!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Venha e pegue!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[espirrando]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[ofegante]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[música atmosférica tocando]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Hora do jantar.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[música tensa tocando]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[espirrando]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[música intensa e cheia de suspense tocando]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[geme]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[música desaparece]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[espirrando]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Vamos!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[música intensa e cheia de suspense tocando]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Vamos!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[rosnando]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[grunhido de dor]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Vamos. Volte.
-[espirrando]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Volte. Mais uma vez. Voltar!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[tubarão rosnando]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[estrondo]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[geme]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[música sombria tocando]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[ofegante]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[tosse]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[respirações rápidas e trêmulas]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[música esperançosa tocando]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[choraminga]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[pássaros cantando]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[ofegante, choramingando]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[funga]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[risos]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[ri alto]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[grita]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[ecoando grito]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[música triunfante tocando]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[música desaparece]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[música dramática tocando]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[música suave tocando]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[música termina]