1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[mysterieuze muziek speelt]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[donder crasht]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[rustig gebabbel]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] We weten allemaal hoe dit gaat eindigen.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Laten we dus overgaan tot het leuke gedeelte
waar je ja zegt.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] De dame liegt niet.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Tegen jouw wil,
Je zult het leuk hebben.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
Je hebt het niet bevestigd.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-De boot die je boekt... is weg.
-[gelach dichtbij]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hm. Rechts. Maar je hebt wel andere boten.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Vertel ons gewoon hoeveel meer.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[gelach]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[gilt]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Schat, kun je alsjeblieft krijgen
Adrienne en Greg hier weg?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Ja. Ja.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Hoi. Laten we gaan.
-Wat?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Ga zitten.
-Wat?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ verkering. zingt "Warm Waters"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Het spijt me van hen.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Luister, dat beloof ik
je zult het geweldig naar je zin hebben bij ons.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Misschien is die grotere boot beschikbaar, hè?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Ik zou je graag zien
op de brug van die stoute jongen.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Kom hier, schatje.
-[Greg] Mm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[mompelen]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mm. Mm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Zie je dit?
-Wauw.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[geeuwen]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Relax, James, het is Thailand.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Niemand geeft om PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Ja, mens. Hoi.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Sorry dat uw vrouw u daar heeft gecastreerd.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Castratie is een groot woord, nieuweling.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, bro.
-[schraapt keel] Bij ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[lacht] Oké. Jongens, waarom doen we niet gewoon
Een biertje halen en naar het strand gaan?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Wacht even, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Je weet het duidelijk niet
over de Max-magie.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[lacht, oeps] Ze is zo grappig.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[lacht] Oké, kom.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[schraapt keel] Boot deze kant op.
-[Sara] Ja.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Maximaal effect!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-Max, je bent geweldig.
-[Max] Dank je.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Goed gedaan.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
Geen reservering, geen aanbetaling, geen probleem?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Oh, je weet dat ik allergisch ben voor logistiek.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[hijgt naar adem] Hallo, kleine man. Hoi.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Hallo, kleine man.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[aap krijst]
-[schreeuwt]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Klein monster.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
O, hij is niet zo slecht.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[sist venijnig]
-[hijgt]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[zucht]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-Hé, wacht even!
-♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee en Ace Hood zingen
"Leef het leven"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Doe-doe-doe-doe
Doe-doe-doe-doe-doe ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Het leven leiden ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Elke dag en nacht,
we leven het leven ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Handen omhoog ♪
-[gierend]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ We doen het goed ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Je voelt je een miljard dollar
met jou aan mijn zijde ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Elke dag en nacht,
elke dag en nacht, zoals ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[hoesten]
-♪ Doe-doe-doe-doe ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Hé ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[camera klikken]
-♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Het leven leiden ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Doe-doe-doe-doe ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Hé ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Doe-doe-doe-doe-doe ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Het leven leiden ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Meer leven, meer drankjes, meer sfeer ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ sexy, ze is precies mijn type ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Geld, gooi het in de lucht ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Eén leven, je kunt dit niet twee keer doen ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ Waarom maak je het niet waar, ik ben rijk ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Ik werk te hard voor dagen als deze ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Op dit moment ben ik veel te licht ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[schreeuwt]
-♪ En het uitzicht zo mooi ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ Ik maak me geen zorgen over... Shh ♪
-♪ Wat we ook doen, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ al onze dromen komen uit,
ooh, ooh ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[camera klikken]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ Wat we ook doen, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ al onze dromen komen uit,
ooh, ooh ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Het leven leiden ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ O ja, we leven ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Oh, oh, ja, we leven ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ O ja, we leven ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Het leven leiden ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ O ja, we leven ♪
-[lachen]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Oh, oh, ja, we leven ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Oh ja, we leven ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Het leven leiden ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[lied eindigt]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Het is iets dat je maar één keer in je leven meemaakt.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] Maar is het wel een echte baan?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Ja, met Sabrina Carpenter's
badkleding lijn.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Haar investeringsman kent mijn vader van Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Ik ga hun socials beheren,
en daarin, zoals...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
Twee jaar, ik ga rennen
het hele ding.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[beiden lachen]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}Maar vind je Sabrina Carpenter wel leuk?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Ik bedoel, ik hou van plezier maken.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE zingt "Taboe (ft. Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
Wat denk je?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Ik bedoel, het is cool, maar...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}we hebben gepraat
over New York het hele jaar door.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Dat was de afspraak, en nu is die veranderd.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Je gaat naar L.A.
Het verandert alles.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Ik leef in het moment,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Ik maak gebruik van een kans,
en jij gaat met mij mee.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Ik heb die baan zojuist geaccepteerd.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Je weet wel, degene waar ik werkte
echt moeilijk te krijgen.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}Ik kan niet zomaar op borgtocht vrijkomen.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Je redt niet.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Je draait.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Je bent zo grappig.
-[Max lacht]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[beiden lachen]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Ik bedoel...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}Wat zou ik doen voor werk?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}Waar zou ik wonen?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-Ik-ik ken niemand in L.A.
-Je zult mij kennen.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Dat is alles wat u moet weten.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Jij en ik, totdat de sterren opbranden.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Eh, oké.
Geen gesprekken meer over New York en L.A.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Kunnen we gewoon zwemmen?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Ik heb deze amateurs naar school gestuurd
in flip cup, maar jij gaat.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] Door mijzelf?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Hé, Adrienne,
jij zit in mijn team!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Oké.
-New York is voorbij. Vertrouw me.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Maak me gek,
Ik heb niet eens een zweep ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[lied eindigt]
-[speels geschreeuw]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines en Tinashe zingen
"Geen kapotte jongens"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] Oh! Dat is het spul!
-[gelach]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[speels geschreeuw in de verte]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[gebrabbel]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Geen blutste jongens, geen nieuwe vrienden...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Greg lacht]
-O God, ik ga je vermoorden!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Hé, ga voor mij. Ik moet plassen.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Oké. Mm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[Greg] Oh, ja.
-[Max] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Geen blutste jongens, geen nieuwe vrienden ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Ik ben die druk, geef me mijn tienen ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ Het is geen leugen, het is geen schaduw ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Neuk met mij...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[Max lacht] Nee!
-Hoi.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Wij gaan nu terug.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Waar ander meisje?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Ze is in de badkamer.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Kijk maar, dan weet je dat hij heeft betaald...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
-Ja, daar gaan we!
-[schreeuwt] Ga naar de hel, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-Ik bel opnieuw--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[motor toeren]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg en Max schreeuwen speels]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Hé! Kom terug!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
Hoi! Ik ben nog steeds hier! O, mijn God!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Ik ben die druk, geef me mijn tienen ♪
-[onduidelijk gebabbel]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ Het is geen leugen, het is geen schaduw...
-Hé!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] O!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] Hé!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hoi!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
-Jongens, ik ben er nog!
-[speels geschreeuw op afstand]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
O, mijn God.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Ongelooflijk.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[hijgt]
-[spannende muziek]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[korte, hijgende ademhalingen]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ow. Ow.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[kreunend]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[pijnlijk kreunen]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[schreeuwt] O God!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[kreunend]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[schreeuwen]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[verwoed schreeuwen]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[gepijnigd jammerend, snikkend]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
O, mijn God! Ga van mij af!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[hijgend]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[schreeuwt]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[gepijnigd grommen]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[levendig gebabbel, gierend]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Hé, waar is Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[kreunt] Wat?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Waar is Sara verdomme?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hé, hé, hé, hé! Stop de boot!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara kreunt, sist]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Schatje, het spijt me zo. Wij wisten het niet.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara kreunt]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Verdomd, hoeveel waren het er?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[scherp ademhalen]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Allemaal.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Ja, het is vrij typisch voor Thailand.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara ademt zwaar]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Jullie hebben mij verlaten.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] Ik wist het niet
jij was in het water.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Ik wist niet dat we gingen verhuizen.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Ik bedoel, ik denk dat ik het wist, maar ik was in de war
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
- omdat de kapitein mij vroeg...
-[Sara kreunt]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jezus, Greg, gewoon... Bedankt.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Stop.
-Stop even.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Maar je bent... het komt goed met je.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
God zij dank. Rechts?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Dus het komt wel goed met je.
Ik zal voor je zorgen.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
- Eh, laten we gewoon gaan. Het wordt laat.
-[Sara kreunt]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Het spijt ons.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ Neek zingt
"Ik kies U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[Max zucht]
-[Greg] Dank je.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Wauw.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Nou, graaf maar in, allemaal.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Oké.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg en Adrienne grinniken]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Je bent nog steeds in mijn gedachten ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Na al die tijd...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
God, ik ben gewoon zo boos.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Ik ga die bootman op Yelp slepen.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Het was niemands schuld. Het gebeurde gewoon.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Iemand achterlaten is zoiets als
iets heel geks dat zomaar kan gebeuren.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
Rechts? Ik bedoel, het is zoiets als basisveiligheid.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Doe bijvoorbeeld een hoofdtelling.
Het voelt alsof hij aanvoerder is van 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Weet je, Sara, als je wilt, kan ik dat volledig doen
laat mijn vader hem aanklagen
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
of stuur hem tenminste een brief
en maak hem gek.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-Ik neem het hem niet kwalijk.
-[Max] Oké.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Ja. Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Eh, waarschijnlijk was het gewoon
een van die vreselijke dingen
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
waar alles verkeerd op een rij stond.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Weet je, we waren aan het feesten
en-en je was ergens heen, en--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Zoals ik al zei, zoals ik zei,
het was niemands schuld.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Behalve degene die Jägermeister heeft uitgevonden.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[gelach]
-[Adrienne] Ja, toch?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Kunnen we Jägermeister op Yelp beoordelen?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
-Dat is een goed idee, schat.
-Ja, dank je.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Ik ben de tijd totaal uit het oog verloren.
Ik dacht dat je op de boot zat, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Maar dat was ik niet.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Ja, maar ik heb niet de leiding over alles.
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-zoals elk detail.
-Sinds wanneer?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[zucht]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Geniet van een geweldig diner, jongens.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Ik wilde gewoon een leuk diner hebben.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Dus blijf dan en geniet van een leuk diner.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Ja, alsof dat eigenlijk een optie is.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Dus het is alsof ik weet dat we je voor dood hebben achtergelaten
in de open wateren
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
en nu zit je onder de striemen, maar laten we
vergeet het echte slachtoffer hier niet: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Luister, jullie zijn erbij
op de heup sinds het tweede jaar.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
Ik weet het niet, ik denk misschien
een beetje L.A., New York afstand
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
zou echt een goede zaak kunnen zijn.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[grinnikt]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. is zo slecht nog niet, toch?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Ik hou van stripcentra.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Of ga naar New York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Baan gewoon je eigen pad.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Het spijt me dat ik niet voor je heb gezorgd.
-Het spijt me dat ik zo'n grote deal heb gemaakt.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Het spijt me... Het spijt me echt... Het spijt me.
-[Sara] Het spijt me. [lacht]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Dank je.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- Nou, het spijt me dat ik moest plassen.
-[Sara] Dat spijt mij ook.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Laten we eerlijk zijn, het is niet de eerste keer
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Adrienne's kleine blaas heeft dit veroorzaakt
absolute chaos.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
-O, wauw.
-Je weet de helft niet.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Dat.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[mysterieuze muziek speelt]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] O!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg en James schreeuwen]
-[Sara, Max en Adrienne lachen]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg is eigenlijk een geel lab, toch?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Of is hij een golden retriever?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
Weet je dat hij beide vasthield bij Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Max kreunt]
-Euw.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
-Ik weet het, ik weet het.
-[gelach]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
We zijn blij dat je hem hebt meegenomen.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Ja, hij controleert de doos... voorlopig.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg en James lachen,
onduidelijk babbelen]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] Denk je dat onze vriendjes
staan op het punt om te kussen?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Het lijkt alsof ze gaan kussen.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Ik ga het halen
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
- daarvoor een stoel op de eerste rij.
-Oeh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Ja.
-Ja!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
- Pak het.
-Ga het halen.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Pak ze.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hé, het spijt me echt van vandaag.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Het is cool. We zijn goed.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
Nee, ik probeer hier verantwoording af te leggen.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
Ik weet dat ik de slechte gewoonte heb om...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
vooruit opladen.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
Het is niet alleen jij.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Ik ben deze week ook een beetje raar geweest.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Je vader.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Ja.
-Ja.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
Ik weet dat het alleen die is
backpacktocht die hij hier maakte,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
maar ik blijf willen
om hem een foto te sturen...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[melancholische muziek speelt]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...of vraag hem wat zijn favoriete strand was
of wat voor soort straatvoedsel hij at.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Ik wil gewoon met hem praten.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Wij hoeven het niet te doen
morgen naar de grotten als het te veel is.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
Nee.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Dat is het enige wat ik wel weet.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Hij hield van zwemmen in die grotten.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Morgen, Duivelsmond.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Voor je vader... en voor ons allemaal.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[grinnikt]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Als je niet vooruit had gefactureerd
toen hij stierf,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Ik zou waarschijnlijk van school zijn gegaan.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Maximum] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Je zou me eigenlijk niet laten opgeven.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Nou ja, trauma ziet trauma.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-Dead Parents Society en zo.
-Ja, ja.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Me naar die feestjes slepen.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Ja. Twijfelachtige outfits.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[beide] Waarom matchten we altijd?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Altijd passend. [lacht]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Oké, het punt is dat je mij hebt gered.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Het is echt.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Maximale magie.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Kom op, zeg het.
-Nee.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Zeg het.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Alleen als je mij met rust laat.
-Nooit.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Jij en ik...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Tot de sterren opbranden.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Ja! Ja! Dat is een meisje.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[Max lacht]
-[Adrienne piept]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-Kom op, naaktzwemmen! [gilt]
-Huid-- Oh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
- Ja hoor. Hel ja.
-[Adrienne piept]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
O, mijn God.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Kom op.
-Nee, nee, met mij gaat het goed.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Ik ben hier goed.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
O, shit. Sorry.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Weet je wat?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Laat maar zitten. Weet je wat? Ze kunnen het.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- Eh, maar laat...
-Nee. Ernstig.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James en Greg kunnen samen naakt zijn.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Het is wat ze willen.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Jullie gaan, alsjeblieft.
Ik zal boos zijn als je niet gaat, oké?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Ga gewoon plezier maken.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
-[Adrienne] Oké!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max en Adrienne schreeuwen]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] Mager dippen!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[gierend, schreeuwend]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Drukte, drukte, drukte.
-[Greg] Laten we gaan, man. Druk hier.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Doe het uit, doe het uit.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
-Kom hier!
-[Greg] Laten we gaan, schat!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[klaaglijke muziek speelt]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[piepen, lachen]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Wauw!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[grommen]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[bladeren ritselen in de wind]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max schreeuwt]
-[James] Wat? Wat?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Wat? Wat? Wat was het?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Ik-ik voelde iets.
Ik voelde... Ik voelde iets.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-O, mijn God! Ik voelde iets!
-[schokkende, intense muziek]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Ga! Gaan!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[hijgen]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
Wat--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Nee, nee, ik-ik voelde iets.
Ik voelde iets.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
-Wat was het?
-[Max stamelt]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Daar, daar, daar. Wat is dat?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Het ding dat net is opgerold
op het strand, aangespoeld.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[gespannen muziek speelt]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Wauw.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] Is dat een hapje?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Oké, dit is het tegenovergestelde van plezier.
Oké, dus verwijder, verwijder, verwijder.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Laten we gewoon teruggaan,
en het busje haalt ons om 9.00 uur op.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Acht, schat.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Oké, ik zei 20.00 uur.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Oké, het zijn alleen zoetwaterdingen morgen.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Het is niets om bang voor te zijn.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Kom op, Sara. Het is oké.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[opzwepende muziek]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Wauw.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Dit is krankzinnig.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] O, gaaf. Is dat het?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-Wat?
-De mond van de duivel.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Je ziet hoe de tanden zijn, zoals,
weerspiegelen in het water?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Nog niet.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
En als het ook maar iets is zoals op de foto's
online is het veel indrukwekkender.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
En heel ver weg.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-Hadden we meer snacks moeten inpakken?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Ik wed dat Sara een eiwitreep heeft
in die rugzak.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
- Reken maar dat ik dat wel doe.
-[gelach]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
Kom mij niet halen als je snacks nodig hebt
of noodvoorraden.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Oké? En ik beloof jullie,
Devil's Mouth zal het wachten waard zijn.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
En ja, deze is ook waterdicht.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
O, jij denkt aan alles.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Ja, geef mijn padvindersbroeders de schuld.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Wees altijd voorbereid.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[cameraklikken]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Schattig.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Hallo.
-Hallo.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Hoi!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Daar is hij.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[spreekt Thais]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Mijn naam is Wat.
Ik zal vandaag je grotgids zijn.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Is er iemand al eerder in grotten geweest?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Nee?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
We zijn allemaal grotmaagden. Leuk.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
En heeft iemand angst voor water?
of van zwemmen?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Ik ben niet bang voor het water,
gewoon wat erin zou kunnen zitten.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] Maak je geen zorgen.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Uh, water is nooit meer dan tien,
15 meter diep.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
En misschien wat kleine visjes,
zoals Nemo vinden.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[hijgt] Dat is mijn troostfilm.
-Dat is mijn troostfilm.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[rustig, onduidelijk gebabbel]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
Het komt wel goed met mij.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Blijf gewoon zwemmen.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Nou, we zwemmen later. Nu gaan we kajakken, oké?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[gegrom] Oké. Oké.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
- Oké.
-Wauw.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[opzwepende muziek]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[gierend]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] O, mijn God!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[gierend]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[gierend]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[gelach]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Wauw.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[gierend]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[grinnikt] Mijn moeder zal deze geweldig vinden.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, je noemt je moeder
nog een keer...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[imiteert het grommen van katten]
-[grinnikt]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[lachen]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[gierend]
-[James] Ja!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[gierend]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] Heel leuk! Erg leuk!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] Dus dit is het?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Dit is de ingang van de grot.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
Niet de Duivelsmond.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Het komt.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Kijk eens.
-[Sara kreunt]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara sist van de pijn]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- Gaat het?
-Ja.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Oké. Oké.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[cameraklikken]
-[gelach]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Schattig.
-Super.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Als je een grot binnengaat
en je maakt er geen TikTok van,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
is het zelfs gebeurd?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-Het is gebeurd.
- Eh, hé.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Knappe duiker, vier uur.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[rustig gebabbel]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Oké, jongens.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Als u problemen ondervindt,
raak alstublieft niet in paniek.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
- Kom het me gewoon vertellen.
-[James kreunt]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Sorry.
-Ow.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Dus vandaag gaan we nemen
dit Groene Pad hier,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
zoals je vroeg, Sara. Eenvoudig.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Oh, maar dit ziet er wel cool uit.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Misschien proberen we het Rode Pad.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[grinnikt] Nee, nee, nee.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
De vroege moesson overstroomt het Rode Pad al.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Beter voor duiken.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Dacht dat het moessonseizoen niet begon
Nog een maand toch?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Een paar dagen geleden hadden we de ergste storm.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Maar nu is alles toch mooi?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max schrapen van keel]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Ik heb gehoord dat het Rode Pad is
is ook best gaaf.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Ja, persoonlijk ben ik een grote fan van rood.
-[Adrienne] Ja, dat ben je, schat.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Oké, ik heb gelezen dat het Groene Pad
is net zo cool en het is iets makkelijker.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Ja, Red Path is te moeilijk.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Te moeilijk? Oh, mijn God, dan moeten we dat doen.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Hallo.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
-Ik ben Max. [kussen]
- Hallo.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Aangenaam. [kussen]
-Oké.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Ik ben de CEO van plezier,
Dus laten we wat plezier maken, oké?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Wat] Eh... uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[grinnikt] Eh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-Oké. [lacht] Klinkt goed.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Eh, we kunnen het Rode Pad nemen,
Als je dat goed vindt, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[ grinnikt zachtjes]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Natuurlijk.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Ja, Sara.
-[Max] Ja.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Pas op. Roodharige op het Rode Pad.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] We zijn zo leuk.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
Reddingsvest is optioneel,
maar ik zou zeggen dat je...
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-O, ik neem er een.
-Oké.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Bedankt.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Hoi. Heeft de...
Heeft die luidruchtige je dat aangedaan?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Knipper bijvoorbeeld twee keer als je hulp nodig hebt.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Uh... ik heb een kwal kwaad gemaakt.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
-Mm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
Ik heb het hele grottensysteem hier gedaan.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Het ergste wat ik ooit heb gezien
is een hele dikke, depressieve meerval.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Niet mooi.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Goed om te weten.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Weet je, we hebben geluk dat we hier binnenkomen.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Het is al een tijdje gesloten
vanwege de stormvloed.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
-Ja, vandaag is de laatste dag
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
voordat ze stopten voor Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Thais Nieuwjaar. Rechts.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Als je daar ooit bang wordt,
Kijk gewoon naar beneden, oké?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Ik zal weer naar je knipogen.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Tot snel.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Waren jullie gewoon aan het vergelijken?
fluit merken?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[ademt diep in] Zoiets.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
-Bruiloft is in de herfst.
-Rechts.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
-Klein, intiem.
-Koel.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Uiteraard met een duikthema.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hé, jullie twee.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
-Het is nu of nooit.
-[James] Oké.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
- Oké.
-Laten we gaan.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Ik ga even mijn spullen bij elkaar pakken.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[mysterieuze muziek speelt]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max en Adrienne schreeuwen]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[gierend]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Kom op.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Wees zoals Greg. Denk er niet over na.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Ja, dat denk ik nooit.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[gierend]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Geen kwallen. Ik beloof het.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[grinniken]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[gespannen muziek spelen]
-[schreeuwt]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Wauw, wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is het? Wat is er mis?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[zwaar ademhalen]
-[Wat] Sara, alles goed met je?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Een paling.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Paling in de oceaan, niet in de grot.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Ik zag het. Ik heb het zeker gezien.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Veel dingen lijken op paling.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg lacht luid]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, schat, alsjeblieft, nee.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[lacht] Want weet je...
-[James] Niet doen. Maak het niet af.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Maak de zin niet eens af.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[zwak, onduidelijk gebabbel]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] Er is nu geen weg meer terug.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[mysterieuze muziek speelt]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[rustig, onduidelijk gebabbel]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[gebrabbel]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Volgende grot langs het Rode Pad
is heel bijzonder.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Je zult het zien.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Maar geen lawaai.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Het is de mond van de duivel.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Vrij zeker dat "de Duivelse Mond" dat is
wat het lacrosseteam Adrienne noemde.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
O, je bent gewoon jaloers.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, ik wilde gewoon
om je iets te vertellen.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Voordat je ten onder gaat,
volledig uitademen en dan diep ademhalen.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
Oké?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[anderen babbelen onduidelijk]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[sfeervolle muziek speelt]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[onduidelijk gebabbel]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Dit is de Blauwe Tunnel.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}Zonlicht valt op wit zand.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Wijst ons de weg naar huis.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Tunnel betekent uitgang. Ik heb het.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[rustige muziek spelen]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Wauw.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Dit is de coolste grot ooit.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] S-Sorry.
-[Greg] Sorry.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[ploft]
-Ow.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Verschrikkelijk rood pad.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[mysterieuze muziek speelt]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Wauw.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Wauw.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Dit is Duivelsmond.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
Zien?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Tanden.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[vleermuizen piepen]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[vleugels fladderen]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[vleugels fladderen]
-[schreeuwt]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[vleermuizen piepen]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Wat] Sj.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[rustig, onduidelijk gebabbel]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[fluitjes]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[vleermuizen piepen verwoed]
-[dramatische muziek spelen]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, schiet op.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Best wel cool, eigenlijk.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[hijgt]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Wacht, Max. [gromt]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[gespannen muziek speelt]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[gromt, ademt zwaar]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[zucht]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, alles goed?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Ja, het gaat goed met mij.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Dit is de Skeletgrot.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Echte botten hieronder.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Menselijk? Dier?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Ja. Menselijk.
-[James schraapt keel]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Wat.
-Ja?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Je zei 'menselijke botten'.
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Wat? Waarom?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Deze grotten zijn heel oud.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Vele, vele jaren.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Zinkgat en boem.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Het hele dorp sterft.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Wij zijn hier te gast.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Grotten zijn meester.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Als je de grotten niet respecteert...
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, de bottengrot?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-Snap je het, broer?
-[Wat] Hé.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[lacht] De bottengrot?
-[Wat] Hé.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Dit is geen grap.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[rustig, onduidelijk gebabbel]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] Alles goed? Het is oké.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
God, Jakobus. Kom op.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Menselijke botten.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Ze zijn al dood.
Ze zijn al dood.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[mysterieuze muziek speelt]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] Sara! We hebben een noodgeval!
-[hijgt]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Noodfoto op.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[grinnikt]
-Kom op.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Hier. Ik neem het voor je.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Begin met buigen, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[rustig, onduidelijk gebabbel]
-[gromt]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Wat] Oké, klaar?
-[Sara] Oké.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Eén, twee, drie.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[cameraklik echo's]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Geweldig.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Nu hebben we Greg voor altijd in onze herinneringen.
-Ja.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Dat is grappig, ja.
-[Max] Eh, ik wil dat je schiet.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Oké.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Je zou denken dat hij het zou begrijpen
wat ‘respecteer de grotten’ betekent.
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ow. Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Hij zou eigenlijk meer met zijn tenen moeten wijzen.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[onduidelijk gebabbel]
-[Sara] Max, de regisseur.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- Sinds het tweede jaar de leiding nemen.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Hoe hebben we het zonder haar overleefd?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[gromt]
-[anderen schreeuwen]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Hé. Wat heb ik je verteld?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Deze rots is erg zwak.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Jij veroorzaakt een ineenstorting, wij sterven.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Ja, ja, het spijt me. Het was een ongeluk.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-Het was niet mijn bedoeling.
-[gniffelt]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] We gaan nu.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Volgende grot.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[rustig gelach]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
W-wat?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ooh, er werd tegen je geschreeuwd.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[rustig, onduidelijk gebabbel]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[voorgevoel dat er muziek speelt]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[onduidelijk gebabbel gaat door]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Wat is dat?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] Wat? Wat is het?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] Wat is die geur?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ew.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Dit zijn zeevissen
uit de oceaan.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] In godsnaam?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Al deze vissen zijn dood.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Schatje, wil je afzeggen
onze sushiplannen vanavond?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Hoe zijn ze hier überhaupt binnengekomen?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Die grot komt uit op de oceaan
door die doorgang.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Ja.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Maar de opening is erg hoog.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Te hoog.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
De storm had kunnen overstromen
het oceaanwater hier.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Toen stierf het zoete water
al het zeeleven.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
Moeten we omdraaien?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Wat] Eh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Ik neem je op een andere manier mee terug.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Wij gaan deze kant op. Volgende grot.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Gaat het?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Je kunt met mij meekomen.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Ja, het gaat goed met mij.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Hé, Wat, hoe gaat het?
alle speciale aandacht?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Uh, je vriendin, ze geeft extra fooi,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
zeggen dat u extra zorg nodig heeft.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Het gaat goed met me.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Ik heb de reis betaald,
dus ik ben degene die tips geeft.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
Geen speciale behandeling meer, oké?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Oké. Ja.
-Bedankt.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[anderen babbelen onduidelijk]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[gebrabbel]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[gespannen muziek speelt]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[hijgt] Goh.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[ademt zwaar uit]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[onheilspellende muziek speelt]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Dit is ziek.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Wauw.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Wauw.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[rustig, onduidelijk gebabbel]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Sara gromt]
-[Max] Hoe zijn de striemen?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Prima. Zoet water prikt niet zo erg.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Ja.
-Heb je mij daarom Wat aangedaan?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Wat?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Hij vertelde me over je kleine tip.
-Nou, schat,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
Je maakte zo'n grote deal over mij, zoals,
Ik heb laatst niet op je gelet.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Ik dacht gewoon...
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Iemand betalen om mij te infantiliseren?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, geef me je mes.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
Ga je vechten tot de dood?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[anderen babbelen onduidelijk]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[sfeervolle muziek speelt]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara]Max.
-[Max lacht]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Nu is het in steen uitgehouwen.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Je zit aan mij vast. Boom!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[gedempt spetteren]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-Oké, kaasbal!
-[Max lacht]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Homo!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[schreeuwt]
-Wat? Wat?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Ik voelde iets op mijn vin.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[zwaar ademhalen]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
Ik zie niets.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Hé, het is oké.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Ja.
-Het is goed. Kom op, laten we gaan.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Hé, kom op.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Het is oké.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Rotsen zijn scherp. Ga langzaam.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Het is verbazingwekkend hoe oud ze zijn
en nog steeds zo kwetsbaar.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Kalkstenen zinkgat.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Zo worden de grotten gevormd.
-[Greg] Kalksteen.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Carbonaat sedimentair.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Laat me raden: rotsen voor jocks?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[lacht] Je weet het, schat.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Het is mijn eerste A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Eh...
-Min, min.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne jammert]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-O, verdomme. Eén van hen heeft mij gesneden.
-Wat is-- Wat--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Oh, nee, nee, nee, nee, ik kan niet kijken.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Kom op, kom op.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
O, ik kan niet kijken.
Ik kan niet kijken. Ik kan niet kijken.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Er liggen allemaal verdomde messen onder ons.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Gaat het goed, neef Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Oh, oh, juist.
Hij heeft iets met bloed.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Eh, schat, herinner je je de mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
- Wat is zijn ding over bloed?
-Ja.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
Hij kan er niet omheen zijn.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"Ik ben veilig. Ik ben speciaal. Ik ben ik."
-Ja. Ja. Ik ben ik.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Oh, mijn God, nee.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-Nee.
-[James] Maar serieus, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Alles goed met je, vriend?
-Is het... is het klaar?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Th-Het bloed, is ze gestopt met bloeden?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] Kunnen jullie hem kalmeren?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Ik ben veilig, ik ben speciaal, ik ben..."
wat dan ook.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Nou, toen ik een kind was,
mijn broer maakte een grapje.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Het was een nepfietsongeluk met
onze buurman Tanner, die net vijf was.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Hij gebruikte ketchup als bloed.
-[grinnikt] Klassiek.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Nou, het heeft mij totaal getraumatiseerd.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Wanneer ik nu in de buurt van bloed ben,
Ik-ik... Ik raak in paniek.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Nu zie ik alleen maar dode Tan-Tan.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Die tape zou moeten blijven zitten.
Wil je doorgaan?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] Nee, nee, nee, nee. Beleid is,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
als er sprake is van letsel, keren we terug,
dus we gaan nu terug.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Oké, nou, nou, wacht, wacht, wacht, wacht.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, schat, het gaat goed met je, toch?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Je bezorgdheid om mij is ontroerend.
Echt waar.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Ik heb net gelezen dat de laatste grot is,
zoals, een niet te missen, jongens.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, ze bloedt.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Oké. Hoe zit dit?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Jullie gaan terug, en ik ga ook
Ga heel snel de grot bekijken,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
en ik zal heel snel zwemmen
en blijf bij jullie.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Jij gaat uitchecken
de laatste grot alleen?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Ja.
-Wat, is dat wel veilig?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] Nee, nee, nee, niet veilig.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[sfeervolle muziek speelt]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[gespannen muziek speelt]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] Waarom zou ik dat niet doen, toch?
-[Adrienne] Nee, nee, nee. Hé, hé, hé.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-Wat?
-[Adrienne] Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Laten we gewoon naar de volgende gaan... samen.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Jawel!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[in het Thais] Beter krijgen
een goede tip voor dit spul.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[in het Engels] Wat zei hij?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Oké, Greg. Hallo, schat. Kijk naar mij.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
Geen bloed meer. Alles is in orde.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Ik ben veilig.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-Ik ben speciaal.
-Ik ben speciaal.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[beide] Ik ben ik.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Oké, klootzakken. Allemaal samen.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Ik ben veilig.
-[Greg] Ik ben veilig.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max en Greg] Ik ben speciaal.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg en Sara] Ik ben ik.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[sfeervolle muziek speelt]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Oké, dit is het.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Het kan maar beter de moeite waard zijn.
-[James] Ik zie nog niets.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Licht uit.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Jongens, lichten uit.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Licht uit, Greg. Lichten uit.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[lachen] Oh, mijn--
-Wat?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
O, mijn God.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[gierend]
- Echt niet.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[gelach]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Wauw. Wat?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[James] Wauw.
-[Sara] Oké.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Het lijkt erop dat de CEO van Fun een punt had.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Ze heeft af en toe gelijk, dat is waar.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Je weet dat ik jullie kan horen.
-[Greg] Wauw, jongens.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Bekijk het eens. Ik word gek van Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[oeps, lacht]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Dit is eigenlijk behoorlijk episch.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-Ja! Ja!
-Ik zorg voor je. Dat doe ik altijd.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[grinniken]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[gelach, gierend]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Dit is krankzinnig.
-[Wat] Oké.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-We gaan nu.
-[Max] Wat?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-Nee, we zijn hier net.
-Ik neem je mee op een langere weg.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Nog meer grotten om te zien.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
Kunnen we hier even chillen?
nog een paar minuten?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Mijn been doet me een beetje pijn.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Het bloedt niet, toch?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Nog maar twee minuten, oké?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Greg grinnikt]
-[Max] Whee!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[gedempt gelach]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[onheilspellende muziek speelt]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Hoe gaat het met de schaafwond, Ade?
Wil je mijn reddingsvest?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
Weet je wat, eigenlijk
dat zou geweldig zijn.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Oké.
-Bedankt. Ja.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[anderen babbelen onduidelijk]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Hier.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Bedankt.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[ademt diep in]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[gespannen muziek speelt]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[gedempte schreeuw]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[hijgend]
-[Adrienne] Wat? Wat? Wat is er gebeurd?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-Wat is er gebeurd?
-[Sara] De duiker is gewond.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] Waar heb je het over?
-[Adrienne] Het is oké. Het is oké.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-Diep ademhalen. Diepe ademhalingen.
-Er is zoveel bloed.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- Gaat het?
-Zoals, bloeden?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Schat, het is oké. Het is oké. Wacht even.
Alles is in orde. Gewoon--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Bloed.
-Oké, we moeten nu vertrekken.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
Maar moeten we hem niet helpen?
Ga naar beneden en zoek hem of zoiets?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
ik--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[hijgt]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Wat betekent dat?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Wat betekent dat?
Wat zeg je?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Haai.
-[spannende muziek]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne en Max] Wat?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-Haai?
-Hier?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Wacht, wat zeg je?
Wacht, wat ben je...
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Wat-wat-wat-- Nee.
-[Adrienne] Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[Max] Sara?
-[Greg] Je zei haai?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Hij zei... hij zei...
hij zei... je hoorde...
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- Hij zei haai? Heb je hem 'haai' horen zeggen?
-Ja, hij zei haai.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
- Kalmeer gewoon. Kalmeren.
-[overlappend gebabbel]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Rustig!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
Ik weet het niet--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Luister gewoon naar Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
We moeten nu gaan.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Oké.
-[Wat] Oké?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Het spijt me, hoe bestaat er een haai?
in een zoetwatergrottensysteem?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th-Er zijn haaien die dat kunnen
zoet en zout water.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Oké, maar hoe is het in een grot terechtgekomen?
Heeft het verdomde Uber besteld?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Jongens, ik denk niet dat dit iets is
we moeten het nu uitzoeken.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Oh, ik heb mijn moeder vandaag niet gebeld.
- Kijk, volg mij gewoon, oké?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] Hoe weet je dat het een haai is?
- Gaat het?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Oké, laten we gewoon gaan.
- Met mij komt alles goed.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[Wat] We have to go.
-Laten we gewoon met Wat meegaan.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Ja, ik ga overal heen waar geen bloed is.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-We have to go.
-[Sara] Let's go with him.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Wachten. Wacht, wacht, wacht.
-Kom op.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Okay, I don't want to race
through the caves
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
if there's something dangerous
daarbuiten, oké?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Wat is het plan?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Ik bedoel, het is een geldige vraag.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
None of us should get in the water
als we geen plan hebben.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Ik ben het plan. Ik houd je veilig. Wij gaan nu.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Ja.
-[Max] Nee, dat is een slecht idee.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
-Nee, nee!
-[Adrienne] Stop met ruzie maken, Max. Gewoon--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Wacht, dat maakt niet...
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- Wat als hij niet terugkomt?
-[James] Ik denk niet dat dat een slecht idee is.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Ik ga hem letterlijk niet volgen.
-Hij weet... hij weet wat hij doet.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
Nee, vergeet hem. Ik ga niet onder water.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[overlappende ruzie]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Gaat het?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] Waarom zouden we met hem meegaan?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-Waarom zouden we het water in gaan als...
-[Adrienne] Max, wij--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] Meen je dat?
-Oké, volg mij.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
- Wacht even. Slechts één seconde.
-Ik ga nu. Kom als je wilt.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[overlappende ruzie]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-Ik ga niet weg.
-[ruzie gaat door]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
Wat?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- Wat?
-[Max] Niemand luistert naar mij!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
Niemand luistert naar mij!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[Overlappende ruzie gaat door]
-[gespannen muziek spelen]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-Wat!
-[ruzie stopt]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne snakt naar adem]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
O God.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
O, mijn God.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
Waar heeft hij...
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
Wat?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Hij is weg.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne jammert zachtjes]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
Nee, nee, nee, nee, dit-dit is niet...
dit gebeurt niet.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
Het gebeurt niet.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Ik denk dat het zo is.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[voorgevoel dat er muziek speelt]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Ik ga dood.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Ik ga dood. Ik ga dood. [mompelt]
-Waar is Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, vriend, je moet stoppen met blubberen.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, kun je hem alsjeblieft met rust laten?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Weet je zeker dat alles in orde is?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Ja, alleen zit de tape een beetje los.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Oké, ik ga het repareren.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Ik zal het daar in orde maken
als we uit de grot komen, oké?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Oké, ik wil gewoon niet
om iedereen te vragen te stoppen.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
We gaan hier allemaal weg... samen.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[gespannen, sfeervolle muziek]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-Greg!
-[Max] Sst!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Wil je dat hij ons volgt?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-Greg!
-Sst!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg mompelt, jammert in de verte]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, vriend.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg ademt zwaar] Oh, God,
Ik kan niet... Ik kan niet ademen.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
Ik kan niet ademen.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
O, mijn God. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Alsjeblieft. Het spijt me.
Laat me gewoon, oké?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Laat me gewoon met rust.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
Waar heb je het over?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Wij rekenen op u
aan Aquaman om hier uit te komen.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Ik hou van Jason Momoa.
-Ja.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Ja, dat doe je.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, kunnen we dat zwemvest lenen?
-Ja.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Tijd om onze superheld weer in actie te krijgen.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Laten we, uh... laten we het voor Tommy doen, hè?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-Het is Tanner.
-bruiner?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-Ja, Tanner.
-Tan-Tan. Ja.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
- Oké, vriend. Op en neer.
-[Greg mompelt]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Ontspan gewoon. Ik heb je.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- Oké, laten we gaan.
-O God.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-Laten we je eruit halen.
-Oh, ik... Ik heb mijn moeder niet gebeld.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Ik heb mijn moeder niet gebeld.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Ik had mijn moeder moeten bellen.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[gespannen, sfeervolle muziek gaat door]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[huiverende ademhaling]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[spannende muziek speelt]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[schreeuwt]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[hijgend ademhalen]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[schreeuwen]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[hijgend ademhalen]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg hijgt]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[schreeuwen]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[schreeuwt] Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[in paniek geschreeuw]
-[hoofd bonst]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[onduidelijk geschreeuw, geschreeuw]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[snikken] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[verwoed schreeuwen, schreeuwen]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[schreeuwen en schreeuwen stop]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[huiverende ademhaling]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[hijgt]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[schreeuwen]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] Kom op, laten we gaan!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] Nee, we kunnen hem niet achterlaten!
-We moeten gaan.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] Laten we gaan!
-[Adrienne] Nee, we kunnen hem niet achterlaten!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
Nee!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[snikken] Nee!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[intense muziek spelen]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Kom op.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[zwaar ademhalen, jammeren]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
Jakobus?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Max] Kom op. Ga, ga!
-[James] Ga, ga. Sara, ga.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] Kom op, kom op, kom op, kom op!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Kom op, kom op. Ga, ga, ga.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[uitzinnig, onduidelijk gebabbel]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[gepijnigd grommen]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Oké. Ik zal duwen.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[schreeuwt]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[allemaal zwaar ademend]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Hé, hé, hé.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Kijk, ze zijn niet eens zo slecht, oké?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-Hé, het is oké. Shh.
-[hijgende ademhaling]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Ze zijn niet eens zo diep. Het is gewoon...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
We gaan gewoon wachten
zodat het bloeden stopt,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- en dan nemen we je mee.
-Nee, nee.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Haaien kunnen een druppel bloed ruiken
in de oceaan. Het gaat niet werken.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Hoe is ze zo in elkaar geslagen? ik--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
De rotsen, toen ze onderging.
Het moet haar hebben meegesleept.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James stamelt]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Dus... dus wat doen we?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
We gaan haar opnemen, oké?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
En dan gaan we hier weg.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Ik kan dit uitzoeken. Ik kan het.
Laat me even nadenken.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Alsof niemand beweegt,
niemand doet iets geks.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[stilte]
-Wat? Wat?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Stier haai.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Het moet zo zijn. Dat is wat ik zei.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Ze kunnen zoet en zout water doen.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
En ze zijn zo agressief als de hel.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Ze slaan hun prooi met hun hoofd.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
-Ze gaan achter je aan en achter je aan.
-[Adrienne lacht]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[lacht] Het is net een tekenfilm.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Het is alsof een man draagt
een vinhoed op zijn...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[snik] ...op zijn hoofd.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Oh, mijn God, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Hij belt zijn moeder elke avond.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[gaat door met snikken]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Ik-ik... Ik begrijp het niet
Hoe dit gebeurde, oké?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Dit had niet mogen gebeuren.
Dit is niet de bedoeling...
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Het is alsof het... het is...
het zit vast in dit doolhof,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
en het is territoriaal en...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Het is weg.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] Ik kan niet geloven dat Wat ons heeft verlaten.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
Wij luisterden niet naar hem.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Ja, ja, maar hij had de leiding.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Daarom hadden we naar hem moeten luisteren.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Oké, nou, Wat is sneller dan wij.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Dus hij gaat hier weg,
en hij gaat om hulp sturen.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
En we moeten hier blijven,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
-en we gaan wachten.
-O God.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Het is het juiste om te doen. Oké?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Het is net als wanneer je een kind bent
en je verdwaalt.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Je blijft gewoon waar je bent,
en jij wacht en...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Waar kijk je naar?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
Ik probeer het te zien
waar hij heen zou kunnen zijn gegaan.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
De dode visgrot is de volgende,
dan is er de vleermuizengrot.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Max] Nee.
-En dan zijn we zo dichtbij.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Hij had deze kant op kunnen gaan.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Het is een soort honingraat.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Het zijn super smalle tunnels,
dus misschien kon de haai niet volgen.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Oh, schat, het is tijdverspilling.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
Wat bedoel je?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Wat gaat om hulp vragen, oké?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Zo eenvoudig is het.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Wat als hij het niet haalt?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Nou, iemand komt ons halen.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Ik... dat beloof ik.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[water druppelt]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[diep ademhalen]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[gebrabbel]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[gespannen muziek speelt]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[schreeuwt]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[hijgend]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[intense muziek spelen]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[gromt]
-[spatten]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[muziek stopt]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[hijgend ademhalen]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[gromt]
-[schokkende, intense muziek]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[schreeuwen]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Maximaal] Nee.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Nee. Nee.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[snikken] Nee! Nee.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
-O, mijn God.
-[Max] Nee.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Er komt niemand voor ons.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Wat-wat-wat... wat moeten we doen?
Wat doen we?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
We zoeken uit welke van de twee paden
Wat nam, en dan nemen we de andere.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-Nee, dat is onmogelijk.
-Wacht, wacht. Er is een andere manier.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
In de volgende grot kunnen we de oceaan bereiken.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-De oceaan?
-Ja, ik heb de doorgang gezien
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
die naar het luik leidt
die uitkomt op de zee.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Kijk. Het is de kortste weg.
-[Max] Oké, wacht maar, wacht, wacht, wacht,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
wacht, wacht, wacht, wacht.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
We hebben een kaart van de grotten.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
We hebben geen kaart
naar de oceaan, oké, dus-- [stamelt]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W-We weten niet waar
het zal ons in de oceaan uitspugen.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Er is een reden dat de haai
zit hier vast.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Nee.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrienne.
-[Adrienne jammert] Nee.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Je bent gewond en je bloedt,
en dat moeten we ook
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- laat je helpen.
-Nee, Max, verlaat me niet.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Je moet hier blijven.
-Ik ben niet zoals jij.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
Nee, Adrienne, dat is wat ik zeg.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[snikkend] Nee, Greg is dood!
Hij is dood, en jullie zijn allemaal gewoon...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
Jullie hebben allemaal ruzie, en hij is weg.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-Ik wil hier niet alleen sterven.
-[James] Oké.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Oké. Oké.
Waarom wachten we niet allemaal gewoon hier?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Wanneer iemand het beseft
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Wat is niet teruggekomen, we--
-[Max] Het is vakantie.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
We gaan hier geen berichten plaatsen
en wacht maar op niemand, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Ik kan bij haar blijven, en...
en jullie gaan gewoon.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
Nee. Ik vind dit allemaal niet leuk.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Wij moeten de feiten onder ogen zien.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Wat deed dit voor de kost,
en hij is dood, oké?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Dus wij drieën,
wij moeten bij elkaar blijven
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
zodat we hulp kunnen krijgen voor Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[snuiven]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Ik kan haar niet verlaten.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Prima.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Geef mij dan de kaart,
omdat James en ik gaan.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Ik denk ook niet dat we haar moeten achterlaten.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
Jakobus.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Nee, er moet een manier zijn
dat we hulp kunnen krijgen
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
zonder een van onze vrienden achter te laten
alleen en bloedend.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Dan blijven jullie twee bij haar,
maar geef mij de kaart
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
zodat ik jullie kan redden.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
Nee.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-Nee. Nee, Max. Nee, alsjeblieft niet.
-Sara, Sara, geef me de kaart.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Oké.
-Nee, niet doen. Nee, nee, nee, nee, nee!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[schreeuwen]
-Adrienne!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
-Ga uit het water! Kom op!
-[hijgend]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Ga uit het water! Kom op!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[hijgend, hoesten]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Trek mij omhoog. Trek mij omhoog.
-Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Trek mij omhoog. Trek mij omhoog.
-[gespannen muziek spelen]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Hulp!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Trek mij omhoog! Trek mij omhoog!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
Adrienne, schiet op!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Bereik. Bereik.
-[Adrienne] Oké, help me! Help me!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[snikken] Help.
-[James] Adrienne, pak mijn hand!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Trek me omhoog. Trek mij omhoog.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Kom op, kom op, kom op.
Adrienne, bereik! Pak mijn hand.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Kom op, kom op.
-[James] Kom op, kom op.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Adrienne schreeuwt]
-[bonzen]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[schreeuwen, jammeren]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] O God!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Het zit vast! Het zit vast!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Als het niet vooruit kan zwemmen,
het kan niet ademen.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Ja, en hij kan niet achteruit zwemmen.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, luister, ik denk dat we kunnen gaan...
maar we moeten nu gaan.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-Nee.
-[James] Ja, ja, ja.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, wij zullen je helpen.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- Oké, maar we moeten nu meteen gaan.
-Hé, hé, hé. Luister naar mij.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Ik zal je de hele weg dragen,
maar je moet weer het water in.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] Kom op, laten we gaan!
-[Sara] Ik tel ons mee. Laten we gaan.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] Eén voor één. Eén voor één.
-[schreeuwt verwoed, schreeuwt]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[schreeuwt]
-[James] Nee, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[intense muziek spelen]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Oké, ik kom.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
Ik kom!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Kom dichterbij.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
Ik kan er niet bij.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Kun je mijn hand pakken?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrienne.
-[Max] Kijk. Kijk.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Nee.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] Zwem!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[schreeuwt]
-[Sara] Schiet op!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-Adrienne! Pak mijn hand!
-Kom op!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] Pak mijn hand!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[schreeuwen]
-Pak het!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[schreeuwen]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[het schreeuwen stopt]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[zware, huiverende ademhalingen]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[stem trilt] Dit is zo in de war.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Ik... ik kan niet...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[stem trilt] Hoe gebeurde...
Zij-zij-zij-zij was--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Weg.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[sombere muziek speelt]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[snik]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[jammert]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[gromt]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[jammeren]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Nu heb ik er twee gezien. [snuiven]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
We hadden haar kunnen redden.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Jij zou ook gestorven zijn.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
We moeten hier weg.
Deze richel is aan het afbrokkelen.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max jammeren]
-De oceaanuitlaat.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
De honingraatgrotten.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
We moeten gaan
waar het ons niet gemakkelijk kan volgen.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Dus misschien loopt het weer vast.
Misschien sterft het.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Dus hoe smaller de doorgang,
hoe beter, dus--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Hoe minder tijd we hier doorbrengen,
hoe beter.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
En de oceaan is de dichtstbijzijnde uitweg,
weg van de haai.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
Weet jij waar
waar de haai vandaan kwam, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
De oceaan, oké?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
En ik ben bereid te wedden
het is niet de enige daarbinnen.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Maar ik denk dat onze kansen daarbuiten beter zijn.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Want als we hier worden aangevallen...
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Maar hij kan ons daar niet volgen.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Dat weet je niet.
-[James] Hé, hé, hé.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Jullie allebei, relax gewoon.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Oké? We gaan allemaal samen.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Eerlijk gezegd denk ik wat Sara zegt
heeft veel zin.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
Waarom kies je haar kant?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
Ik kies niemands kant.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Ik wil gewoon bij elkaar blijven.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
Zeg je
Ik kan niet voor mijn vrienden zorgen?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Dit doe je altijd!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
Jij verdraait dingen!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Ik ben er moe van.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Bij jou zijn is vermoeiend.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-Max, eh...
-[onderdrukte snikken]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-Zo is het niet. ik--
-[Max schraapt keel]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Oké.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Laat mij het dan heel gemakkelijk maken
voor jullie allebei.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
Jakobus, nee.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Maak je een grapje?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Ik kan haar niet alleen laten gaan. Het spijt me.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[zucht]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Je maakt een grapje.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[zwaar ademhalen]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James]Max.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
Jakobus.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
Ga je met mij mee?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Natuurlijk.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] Daar is de oceaanuitlaat.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Maar je hebt gelijk, we weten niet wat er aan de hand is
de andere kant, dus we proberen het op jouw manier.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[hijgend] Oké. Bedankt.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
We zijn in de Skeletgrot,
die aansluit op de Honingraattunnel.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Oké. Oké.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Laten we het doen.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Ik meen het.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[sfeervolle muziek speelt]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] Kaart zegt van wel
hier een onderwateringang.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Oké, wacht. Niemand raakt in paniek.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Ik ga het bekijken.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[rustig hijgen]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Kijk, ik heb daarheen gebeld.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
We lieten haar alleen gaan,
hoe kan dat beter
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
dan wat er gisteren met je gebeurde?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Omdat ik niet degene ben die wegzwom.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Ik ben degene die achterbleef.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
Doe niet alsof dat niet zo is
ook een deel van het probleem.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
Wat betekent dat?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Je liet haar de leiding nemen.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max zwaar ademhalen]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Het is een lange adem inhouden,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
maar wij kunnen het.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Ik ben veilig. Ik ben speciaal. Ik ben ik.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Dames eerst.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[spannende muziek speelt]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
Waar gaan we heen vanaf hier?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
De kaart zegt dat deze grot
sluit zeker aan op de entree,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
maar de enige manier waarop ik dat kan
zoek het maar uit... is daarboven.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Ik denk dat die van de haai is
zeker niet daarboven.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[grommen]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[gromt]
-[afval valt]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[hijgt]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[inspannen]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[gromt]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[hijgen]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[inspannen]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Het is smal. Echt smal.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Dan kunnen we beter gaan kruipen.
-Oké.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[ritselen]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[grommen]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara kreunt, broek]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Ik wil hier niet sterven.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Niemand van ons wil dood, schat.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
Nee, ik bedoel, ik kan niet sterven terwijl ik...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
rondslenteren in Thailand.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Dat kan ik mijn ouders niet aandoen.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Ik heb mijn leven verspild.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Ik had het moeten doen, ik weet het niet, uh, uh,
dingen serieuzer genomen
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
en het opgroeien niet uitstellen
tot rechtenstudie.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Wat als dat alles is wat mijn moeder van mij krijgt?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Een idioot zijn.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Je bent geen idioot.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Niet eens in de buurt.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Ik heb zoveel tijd verspild.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] We gaan hier weg.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
We moeten gewoon in beweging blijven.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Als ik hier wegkom, zweer ik dat ik...
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[schreeuwen]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[allemaal zwaar ademend]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Nee. Nee.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[gromt]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Wat is dat?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[ver getjilp]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Sst!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-Hebben jullie dat gehoord?
-[vogels fluiten]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[zachte, hoopvolle muziek]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
Kun je je licht even uitdoen?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[tjilpen gaat door]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Is-is dat...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[lacht] Is dat daglicht?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
O, mijn God. Oh, mijn God, ga, ga, ga!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
Laten we hier weggaan!
O, mijn God.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[schreeuwt]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James schreeuwt]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[gepijnigd gegrom]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
Wat moet ik doen? Wat zit er onder mij?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Houd Sara's hand vast.
-Nee, dat kan ik niet. Ze gaat mij laten vallen.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Stop.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[gespannen muziek speelt]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Beweeg niet.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[bevende ademhaling]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[jammeren]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[hijgt]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[hijgend, jammerend]
-[stenen spatten]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
Nee.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[jammeren]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, stop. Het gaat breken.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max blijft jammeren]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Het is weg.
-[Max schreeuwt]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Oké, breng haar overeind, breng haar overeind, breng haar overeind!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Ik kan er niet bij. Trek haar omhoog.
-[Sara] Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[gromt]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Dat kan ik niet. Ik kan het niet.
-Hulp. Help me.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[inspannen]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[jankt]
-[Max schreeuwt]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[scherpe, zware ademhaling]
-Ik moet je laten gaan.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Nee. Nee, schat, nee, nee!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
-We gaan met je mee.
-[schreeuwt]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[sfeervolle muziek speelt]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[vogels fluiten in de verte]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[zwaar ademhalen]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
We moeten gaan. We moeten gaan.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Oké, wacht even.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Laat mij het even controleren. Laat me kijken.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Oké? Eén seconde. [ademt diep in]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[hijgen]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Oké.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Er is hier een tunnel.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
En het heeft een luchtzak,
en ik kan het zien,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
maar dan moeten we onze adem inhouden
en zwem naar de luchtzak.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Denk je dat we het kunnen?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Er is geen andere keuze.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Wij kunnen het.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Oké.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[gespannen, sfeervolle muziek]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[hijgend]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Dat voelde als... als een lange adem inhouden.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Er zit hier niet veel lucht.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Probeer niet zoveel te praten.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Ik ga vooruit zwemmen, kijken hoe ver het gaat.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[ademt diep in]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Max.
-Hm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Als we dat niet doen...
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Zeg dat niet eens.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Denk dat niet eens, oké?
W-We gaan hier weg.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Oké, de hele tunnel heeft luchtzakken.
kleine breukjes in het plafond.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Oké, dus...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Ja, we... we zwemmen naar de volgende
en de volgende.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
Oké? Laten we het doen.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[Sara inhaleert diep]
-Wees als de haai.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Stop nooit met bewegen.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max haalt diep adem en jammert zachtjes]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[ademt diep in]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[spannende muziek speelt]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[kreunend]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[hijgend]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[gedempte schreeuw]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[intense muziek spelen]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[gedempt geschreeuw]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[zwaar ademhalen]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
Ga, ga, ga!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[ademt diep in]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[gedempt schreeuwen]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[gedempt schreeuwen]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[hijgend]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] Geen lucht.
-[Max] Blijf doorgaan.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[ademt diep in]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[sfeervolle muziek speelt]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[schokkende, intense muziek]
-[gedempt gejammer]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[sfeervolle muziek speelt]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[rots rommelt]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[gedempt, dringend gegrom]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[diep ademhalen]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[zwaar ademhalen]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[gedempt gegrom]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Ik hou van je.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[treurige muziek speelt]
-[gedempt gejammer]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Blijf bewegen.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[gedempte inspanning]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[grommen]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[slikt]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[snelle, scherpe ademhalingen]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[snikken] Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Nee, Jakobus!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-Nee.
-We moeten in beweging blijven.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Nee, hij is... hij is daar.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-We moeten in beweging blijven. Wij wel.
-Nee. Nee.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Ik kan het niet. Nee.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Jij en ik.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Nee. Nee! [jammeren]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
-We moeten doorgaan.
-Ik wil niet... Nee, ik wil niet.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Het gaat ons lukken. Het gaat ons lukken.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Eén, twee...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[schreeuwt, hijgt]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jezus! O, mijn God.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Het was hier.
-Wat? [jammert]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[beide schreeuwen]
-[intense muziek spelen]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
O, mijn God!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[verwoed jammeren, schreeuwen]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max snikken]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hyperventileren]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
We moeten gaan. We moeten gaan.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[ademt diep in]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[sfeervolle muziek speelt]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[hijgend]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Oké, ga uit het water.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[beide zwaar ademend]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[grommen]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[gespannen muziek speelt]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[schreeuwt]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Dat is de Ledge-grot,
waar we Adrienne verloren.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Dat is de mond van de duivel.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[vleermuizen piepen]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
En dat is de oceaanuitlaat.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[huiverende ademhaling]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
We zijn weer terug waar we begonnen.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[schreeuwen]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[jammert]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[snikkend, hyperventilerend]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[gebrabbel]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
Wat ben je aan het doen?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Ik neem alleen mee wat we nodig hebben.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
Geef je mij de schuld van James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[melancholische muziek speelt]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max snikt zachtjes]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Nee.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Ik probeerde hem te redden.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Ik-ik was aan het trekken,
en ik trok en trok en...
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Ik weet het. Ik weet dat je dat deed.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Ik hield van hem.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Max snikken]
-Ik hield ook van hem.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Ik weet.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Maar we hebben het op jouw manier geprobeerd...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...en we zijn terug bij waar we begonnen.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
De uitgang is daar, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[spatten in de buurt]
-[hijgt]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Blijf hier.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-Nee, Sara.
-Ik zal het bekijken.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
Nee. Nee.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[snik]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[gespannen, sfeervolle muziek]
-[vleermuizen piepen]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[vleugels fladderen]
-[het piepen gaat door]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[schokkende, intense muziek]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[vleermuizen piepen verwoed]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[hijgt]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-Wat ben je aan het doen?
-Dat is de Blauwe Tunnel.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Dat is de uitgang.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Ga terug.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[gespannen, sfeervolle muziek]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[bevende ademhaling]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[vleermuizen schreeuwen]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Bevriezen.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Ik wil niet dat hij je ziet.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[vleermuizen piepen]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max huivert, jammert]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Waar is het?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[hijgend]
-Sst.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max jankt zachtjes]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[sfeervolle muziek speelt]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[zwaar ademhalen]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Ik kan het pad niet vertellen. Het is te donker.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Oké. Doe je licht aan.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Maar even kort, oké?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Ik wil niet dat hij ons ziet
als het hier nog is.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max zwaar ademhalen]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[jammert]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-Wat ben je aan het doen?
-[hijgt]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Ik moet de weg zien.
-Zet het uit.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[adem trillen]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[hijgend ademhalen]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[gespannen muziek speelt]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[schreeuwen]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-Sst!
-[gedempte gil]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Beweeg niet.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[fluistert] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
O nee.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max jammert]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
Zie je dat plekje daar?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
We gaan ons verstoppen in de stalagmieten
totdat het weggaat.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
We kunnen hem niet de tunnel in laten volgen.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Dat kunnen we niet.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[gespannen, sfeervolle muziek]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[hijgen]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, hou op.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
Nee, nee. Bijna daar. Zo dichtbij.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Verdomme.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[luide, hijgende ademhalingen]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Maximaal!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
Kijk!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[intense muziek spelen]
-[schreeuwen]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Ga! Ga, ga!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[het schreeuwen gaat door]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hé!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max snikken]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[schreeuwt, snikken]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
Hier!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max schreeuwt]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[schreeuwt]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Nee, nee!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[snikt, schreeuwt]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[hijgend]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara schreeuwt]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Hier! Hoi!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hoi! Ik ben hier!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[grommen]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
-O, mijn God.
-We zijn zo dichtbij.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[kreunt, broek]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-Kun je zwemmen?
-[kreunt]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-We zitten in de val.
-Het is oké.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
We gaan naar de oceaanuitlaat.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[stem verdwijnt] Als we nu gaan,
we kunnen het eerder halen...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[desoriënterende muziek spelen]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[gedempte plons, kabbelend]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[sfeervolle muziek speelt]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[vleermuizen piepen]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[beide grommend]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] Waar-waar is het?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Dood, hoop ik.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[gepijnigd jammeren]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[hijgen]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
We verhuizen toch niet naar L.A.?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
We zijn er nog steeds.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
En zodra we hier weg zijn,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
we kunnen doen wat we willen
en gaan waar we maar willen,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
en dat zullen we hebben
alle tijd van de wereld...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...om erachter te komen hoe hiermee te leven.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
En therapie.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara grinnikt zachtjes]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York is waarschijnlijk beter
voor therapeuten.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Houd een oogje in het zeil, oké?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Max] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Oké.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[gespannen muziek speelt]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[schreeuwt]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[hijgen]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[spant, schreeuwt]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[zwaar ademhalen]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[gepijnigd gegrom]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[schreeuwt]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[gromt]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[hijgend ademhalen]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara jammert, hijgend]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[vogels fluiten]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[rustige, hoopvolle muziek]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[onheilspellende muziek speelt]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Verdomd.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[zachte muziek spelen]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-Wat?
-Het zijn allemaal rotsen beneden.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[stem trilt] Dus het is voorbij?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
Je kunt niet zomaar naar beneden klimmen,
zoals, met je touw?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
Het is niet lang genoeg.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Het is zo...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[snikkend] Oh, mijn God.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Je zei... je zei
dit ging werken.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
-Je zei dat dit zou werken.
-Sst. Het is oké, het is oké.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Laat me even nadenken. Het is...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Het is laagwater, dus daar moeten we even op wachten
het tij komt op, en dan kunnen we...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
klim er binnen een paar uur uit.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Rechts.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[haalt diep adem]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Ik ga alleen, en hopelijk...
-[Max snikken]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...het water is hoog genoeg om te springen.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Wat als dat niet zo is?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Dan ik...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
breek mijn benen en verdrink
en jij sterft door een haai, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Ik weet het niet.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Dit zal werken.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Dit is onze beste kans.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[vogels fluiten in de verte]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[onheilspellende muziek speelt]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[sissend grommen]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[sfeervolle muziek speelt]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[hoopvolle muziek speelt]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[gromt zachtjes]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Je stuurt hulp, toch?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
En ik weet dat we door een hel zijn gegaan,
maar het is niet mijn schuld.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Niets ervan is mijn schuld.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
God! Laat mij hier niet achter.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[gespannen muziek speelt]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
Wat ben je aan het doen? Dit ben jij niet!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Mensen veranderen.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[ademt scherp in]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[snik]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Hé.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Het is oké. Het is nog maar een uurtje of zo.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Wat is het?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[snuiven]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Wat?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Ik ga hier alleen sterven.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Ik weet het.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[zachte, treurige muziek]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[snik]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Hé.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Jij en ik.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Tot de sterren opbranden, toch?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[snuiven]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Maar je zult iets moeten doen
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
dat geen van ons
ooit eerder heeft gedaan.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Zwemmen met een gebroken hand?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Nee.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Vertrouw me.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[golven rommelen]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Ik hoor de golven dichterbij komen.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Dus je stuurt hulp?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-Natuurlijk zal ik dat doen.
- Sara, wacht.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Mijn hele leven,
Ik dacht dat ik de sterkste moest zijn.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Voor mijn vader, voor mijn vrienden.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Ik dacht dat ik dat gewicht moest dragen.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Maar ik heb je nooit gezien.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Hoe sterk was je.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
En het spijt me zo.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Ik ben zo...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[huilend] Het spijt me zo erg.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Ik kom terug voor jou.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[rustige, gespannen muziek]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[grommen]
-[golven breken]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[hijgen]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[bepaalde muziek spelen]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
Wacht!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
Alsjeblieft!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
Wat? Wat ben je aan het doen?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
Ga terug naar de rots!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Ik-ik ga met je mee.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
Dat kun je niet. Jouw hand.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Ik kom terug voor je.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[gromt]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Ik kan dit, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Alsjeblieft, verlaat mij niet.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[zucht, snuiven]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Kun je hier opstaan?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[grommen]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[gilt]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[hijgend]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Oké, wacht even.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[in paniek, jammerend, hijgend]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Hulp. [jammert]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Ga, pak het touw.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Bind het gewoon om je middel en knoop het vast.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Zo strak als je kunt.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[golven breken]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[dramatische muziek spelen]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[ademt scherp uit]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max jammert]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Oké.
-Klaar?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[hijgend] Ja.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Begin met klimmen.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[gepijnigd grommen]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[jammert]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[hijgend] Oké.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Oké. Oké. [jammert]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[schreeuwt]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
Mijn voeten glijden steeds weg!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Oké.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Probeer het opnieuw.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[jammeren]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[hijgend] Oké.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[kreunt]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Oké.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[hijgend] Oké.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[jammert, kreunt]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[inspannen]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Oké. [gromt]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
We doen het, Sara! Wij doen het!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[hijgt]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[schreeuwen]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[gilt]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[schreeuwt]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[gedempt geschreeuw]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[gespannen muziek speelt]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[gilt]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[hijgend]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[huivert] Max.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[jammert]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[grommen]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[zwaar ademhalen]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[sombere muziek speelt]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[kreunend]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[hijgen]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Respecteer de grotten."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Dit is de Skeletgrot.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Wij zijn hier te gast. Grotten zijn meester.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max] Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Noodfoto op.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[grommen, hijgen]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] Deze rots is erg zwak.
-[schreeuwt]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Jij veroorzaakt een ineenstorting, wij sterven.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[gedempt spetteren]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[spatten]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hé!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Kom het halen!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[spatten]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[hijgen]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[sfeervolle muziek speelt]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Etenstijd.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[gespannen muziek speelt]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[spatten]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[intense, spannende muziek]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[kreunt]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[muziek vervaagt]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[spatten]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
Kom op!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[intense, spannende muziek]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Kom op!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[grommen]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[gepijnigd grommen]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Kom op. Ga terug.
-[spatten]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Kom terug. Nog een keer. Kom terug!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[haai grommen]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[gerommel]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[kreunt]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[sombere muziek speelt]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[hijgend]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[hoest]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[snelle, trillende ademhaling]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[hoopvolle muziek speelt]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[jammert]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[vogels fluiten]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[hijgen, jammeren]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[snuiven]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[grinnikt]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[lacht luid]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[schreeuwt]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[echoënde schreeuw]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[triomfantelijke muziek speelt]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[muziek vervaagt]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[dramatische muziek speelt]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[zachte muziek]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[muziek eindigt]