1 00:00:07,448 --> 00:00:15,448 Oversættelse og undertekster af PEBER og LALASPAIN *** SANG LEVER FOR ALLTID *** 2 00:02:20,790 --> 00:02:23,739 - Er han her? - Det ved du, han er. 3 00:02:23,764 --> 00:02:27,176 Nå, kan du ringe til ham? Vi vil gerne snakke. 4 00:02:29,611 --> 00:02:32,325 Klassen er slut for i dag, drenge. 5 00:02:32,420 --> 00:02:35,516 Medmindre du har lyst til at tilmelde dig til den næste. 6 00:02:36,311 --> 00:02:40,503 - Ved du, fransk? Jeg kan lide dig. - Gør du? 7 00:02:40,575 --> 00:02:43,141 Men man kan ikke drive en forretning for lort. 8 00:02:43,167 --> 00:02:44,688 Det kan vi. 9 00:02:44,713 --> 00:02:47,906 Vores skoler vokser og udvikler sig profit mens din traditionelle stil 10 00:02:47,906 --> 00:02:50,129 af undervisning er ved at blive mere forældet for hver dag. 11 00:02:50,129 --> 00:02:51,538 Åh, virkelig? Hvorfor er det så? 12 00:02:51,562 --> 00:02:54,950 Fordi du uddeler sorte bælter som om de er penny slik? 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,447 Oi! Du kan fortælle det til din mand at lægge sit målebånd væk. 14 00:02:57,447 --> 00:02:59,889 Det er kun et spørgsmål om tid, fransk. 15 00:03:00,292 --> 00:03:02,508 Jeg har kontanter her i dag. 16 00:03:02,508 --> 00:03:06,004 Jeg kan betale for at overføre navnet på lejemålet ind på min virksomhedskonto. 17 00:03:06,080 --> 00:03:09,407 Du kan gå en rig mand væk! Ingen skam! 18 00:03:09,860 --> 00:03:12,456 - Hvad siger du? - Jeg siger, du er fuld af lort. 19 00:03:12,481 --> 00:03:17,758 Fransk, $10.000 vil købe din lejekontrakt i dag. 20 00:03:17,895 --> 00:03:19,841 I næste uge vil mit tilbud være syv. 21 00:03:19,841 --> 00:03:21,872 Den følgende uge, fem. 22 00:03:21,897 --> 00:03:24,118 Kan du se, hvor det går hen? 23 00:03:24,817 --> 00:03:27,210 Vil du få dine sko væk fra min måtte? 24 00:03:27,247 --> 00:03:29,298 For en gangs skyld i dit liv, tag en smart beslutning... 25 00:03:29,298 --> 00:03:34,040 Jeg sagde, få de sko af min måtte. 26 00:03:34,111 --> 00:03:35,757 Eller hvad? 27 00:03:41,383 --> 00:03:44,730 Jeg tror, vi kunne gøre det her den gamle modeuge væk. 28 00:03:44,756 --> 00:03:46,177 Ja? 29 00:03:46,462 --> 00:03:49,344 Du og jeg kunne få lidt dans rundt om denne måtte. 30 00:03:49,393 --> 00:03:51,594 Vi får se, hvem der kommer øverst. 31 00:03:51,620 --> 00:03:55,750 Hvis du vinder, okay... Jeg flytter ud i dag. 32 00:03:55,783 --> 00:03:57,473 Men hvis jeg vinder, 33 00:03:57,497 --> 00:04:00,306 så kan I tre få fanden ud, 34 00:04:00,306 --> 00:04:03,097 og vis aldrig dit ansigt her omkring igen. 35 00:04:05,796 --> 00:04:07,242 Vil du kæmpe mod mig? 36 00:04:07,242 --> 00:04:09,676 Jeg vil kæmpe mod jer alle tre, tøser. 37 00:04:11,463 --> 00:04:13,259 Ligesom en Kung-Fu-film? 38 00:04:13,259 --> 00:04:15,050 Ja, det er det, makker. 39 00:04:15,050 --> 00:04:18,329 Som en skide Kung-Fu film. 40 00:04:20,939 --> 00:04:22,971 Kom så. 41 00:04:24,470 --> 00:04:26,105 Okay! 42 00:06:09,341 --> 00:06:12,745 - Hvor længe var jeg ude? - Det er tirsdag, makker. 43 00:06:12,771 --> 00:06:15,800 Bare hold isen på næsen. Du skal nok klare dig. 44 00:06:22,105 --> 00:06:24,605 Luk døren på vej ud, drenge, ja? 45 00:06:26,528 --> 00:06:27,903 Kom nu. 46 00:06:28,377 --> 00:06:30,356 Dit ryg spark... 47 00:06:30,644 --> 00:06:33,274 Hellige sjusket, fransk. 48 00:06:34,007 --> 00:06:36,245 Ja, selvfølgelig var det det. 49 00:06:37,891 --> 00:06:40,459 ENDELIG MEDDELELSE 50 00:06:43,334 --> 00:06:45,769 Det er noget show du tager på der, fransk. 51 00:06:45,795 --> 00:06:48,707 Lad os bare håbe de fyre kom ikke tilbage og brænd stedet. 52 00:06:48,733 --> 00:06:50,899 Min forsikring er udløbet. 53 00:06:51,095 --> 00:06:54,579 - Du er i problemer, ikke? - Ja, det kan man godt sige. 54 00:06:57,038 --> 00:06:59,784 Jeg formoder ikke, du skal tale til din mand, gjorde du, Alex? 55 00:06:59,843 --> 00:07:03,036 Jeg mener, jeg kunne virkelig bruge de ekstra kontanter. 56 00:07:03,355 --> 00:07:05,137 Det er ikke for dig. 57 00:07:05,161 --> 00:07:08,369 Se, du er en hård fyr. Du er også en god fyr. 58 00:07:08,369 --> 00:07:09,769 Jeg er ikke så god, makker. 59 00:07:09,769 --> 00:07:11,341 Du så, hvad jeg gjorde til den dreng, ikke? 60 00:07:11,341 --> 00:07:13,999 Fransk, dit liv ville være meget lettere hvis du bare ville underskrive lejekontrakten... 61 00:07:14,016 --> 00:07:16,723 Åh, kom så! For ti tusinde? Hvad skal jeg med ti tusinde? 62 00:07:16,723 --> 00:07:18,913 Jeg skal først betale banken tilbage... 63 00:07:18,937 --> 00:07:22,351 Så skal jeg have en bil, skal betale huslejen, og hvad så? 64 00:07:22,351 --> 00:07:25,019 Det er mit fitnesscenter. Jeg byggede det hele fra bunden. 65 00:07:25,045 --> 00:07:26,906 Jeg pudsede selv de vægge. 66 00:07:26,932 --> 00:07:28,254 Jeg klipper måtterne. 67 00:07:28,254 --> 00:07:30,444 Jeg arbejdede for hårdt til har sådan nogle pikhoveder 68 00:07:30,444 --> 00:07:32,829 kommer ind og dampruller over det hele. 69 00:07:36,569 --> 00:07:39,810 Kom nu, makker. Jeg har brug for din hjælp. Jeg vil gøre alt for at beholde dette sted. 70 00:07:39,834 --> 00:07:41,574 fransk... 71 00:07:45,096 --> 00:07:48,249 Folk siger, at hele tiden, men de mener det sjældent. 72 00:07:48,937 --> 00:07:50,550 Nå, jeg mener det. 73 00:07:50,742 --> 00:07:52,519 Jeg er klar til det. 74 00:07:53,000 --> 00:07:55,603 Denne arbejdslinje, det fører ikke til et bedre liv. 75 00:07:55,603 --> 00:07:57,995 Pengene er gode, men det kommer til en pris. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,273 Krav til din samvittighed. 77 00:08:00,735 --> 00:08:03,685 Jeg er din ven. Det vil jeg ikke være ham der trækker dig ind i det her, fransk. 78 00:08:03,685 --> 00:08:06,850 Jeg er en stor dreng, Alex. Jeg kan passe mig selv. 79 00:08:06,875 --> 00:08:09,216 Jeg vil minde dig om, at du sagde det. 80 00:08:10,096 --> 00:08:11,886 Det er ikke rigtig op til mig. 81 00:08:11,911 --> 00:08:14,375 Du skal have at sælge dig selv til Tommy. 82 00:08:14,586 --> 00:08:17,456 - Tommy? - Ja, Tommy. Det er hans operation. 83 00:08:17,456 --> 00:08:20,112 Ingen arbejder for Tommy som han ikke bifalder. 84 00:08:20,112 --> 00:08:21,810 Jeg laver introduktionen. 85 00:08:21,834 --> 00:08:25,468 Men du bliver nødt til at overbevise ham at du er klar til arbejdet. 86 00:08:25,913 --> 00:08:27,814 Tak, Alex. 87 00:08:29,822 --> 00:08:33,081 Tak mig ikke, fransk. Det er ikke den slags job. 88 00:09:11,447 --> 00:09:15,981 Jeg ved, du er derinde, fransk. Jeg hørte dig på brandtrappen. 89 00:09:16,006 --> 00:09:17,700 Du er tre måneder forsinket! 90 00:09:17,700 --> 00:09:20,496 Jeg er tæt på at ringe nogle grimme knepper for at få det. 91 00:09:20,496 --> 00:09:22,721 Gymnastiksalen er i en smule krise for øjeblikket, makker, 92 00:09:22,721 --> 00:09:24,469 men jeg håber det kommer til at tage sig op. 93 00:09:24,469 --> 00:09:27,014 Hvem gider det? Bare betal! 94 00:09:27,039 --> 00:09:29,846 Ja, okay, bare giv mig en uge, okay? En uge! 95 00:09:29,871 --> 00:09:33,129 Måske kan du rette op på den tid skraldeskakten i dette lortehul! 96 00:09:33,129 --> 00:09:35,471 Bare betal din skide husleje! 97 00:09:35,600 --> 00:09:37,504 Taber! 98 00:09:38,778 --> 00:09:40,859 Ja, okay! 99 00:09:55,057 --> 00:09:58,513 Se, hvordan du bevæger dig. Lad være med at tumle. Det svækker dig. 100 00:09:58,538 --> 00:10:01,794 Tal sagte. Få dem til at lytte til dig. 101 00:10:02,587 --> 00:10:04,307 Se på enhver med ægte magt. 102 00:10:04,307 --> 00:10:08,639 De laver ikke flamboyante fagter og hold det stramt... kortfattet. 103 00:10:09,619 --> 00:10:13,654 Og frem for alt, undgå øjenkontakt. 104 00:10:14,052 --> 00:10:15,572 Hvorfor er det det? 105 00:10:16,412 --> 00:10:18,187 For det er dit trumfkort. 106 00:10:18,220 --> 00:10:20,769 Gem det til når du vil at hamre et point hjem. 107 00:10:20,769 --> 00:10:24,238 Og lad være med at skabe et ry. Overlad det til mig. 108 00:10:24,263 --> 00:10:27,698 Jeg har et team af advokater på vagt 24/7. Det gør du ikke. 109 00:10:27,751 --> 00:10:30,463 Bare fortæl dem, at du gør det samlinger til Tommy. 110 00:10:30,463 --> 00:10:32,581 Mit navn er alt hvad du nogensinde har brug for. 111 00:10:34,542 --> 00:10:37,149 - Kan du passe på dig selv? - Ja. 112 00:10:37,149 --> 00:10:39,304 Sig op, hvis du vil lave indsamlinger for mig. 113 00:10:39,304 --> 00:10:41,582 Ja, jeg kan passe på mig selv. 114 00:10:42,182 --> 00:10:45,485 Jeg var faldskærmssoldat ved Hendes Majestæts tjeneste, 15 år. 115 00:10:45,485 --> 00:10:49,123 Jeg har set min del af ilden slagsmål og uheld, så... 116 00:10:49,192 --> 00:10:51,798 - Ja, jeg skal nok klare det. - Er du sikker? 117 00:10:51,822 --> 00:10:54,586 De veje, jeg vil have dig til at køre ned, dørene vil jeg få dig til at vælte, 118 00:10:54,586 --> 00:10:57,258 de er langt fra Hendes Majestæts tjeneste. 119 00:10:57,792 --> 00:11:00,307 Hør her, hr. Kowalski, 120 00:11:01,611 --> 00:11:03,769 Jeg har virkelig brug for dette job. 121 00:11:03,794 --> 00:11:06,336 Så du behøver ikke bekymre dig om mig. 122 00:11:06,419 --> 00:11:08,561 Jeg har kæmpet lige så længe som jeg kan huske, 123 00:11:08,561 --> 00:11:10,488 og jeg knækker et kranie eller to hvis jeg skal. 124 00:11:10,488 --> 00:11:12,336 Jeg vil holde dig til det. 125 00:11:14,015 --> 00:11:16,527 Jeg har en fyr, der ikke vil sind at dele vig. 126 00:11:16,571 --> 00:11:18,508 Han har fået fuld tallerken denne weekend. 127 00:11:18,508 --> 00:11:20,807 Så det er et godt tidspunkt for dig at begynde at lære rebene. 128 00:11:20,807 --> 00:11:22,782 Han er måske ved at komme af en årtier lang bøjning, 129 00:11:22,782 --> 00:11:25,712 men han er... en af mine bedste. 130 00:11:25,769 --> 00:11:28,389 - Det lyder godt. - Så skaf dig et flot jakkesæt. 131 00:11:28,389 --> 00:11:30,779 Du skal se professionel ud når du repræsenterer mig. 132 00:11:52,522 --> 00:11:53,780 Fuck! 133 00:12:27,386 --> 00:12:30,442 - Du er tidligt. - Klokken er ni. 134 00:12:31,099 --> 00:12:32,662 Du kan komme ind. 135 00:12:36,225 --> 00:12:38,072 Åh, shhh... 136 00:12:48,530 --> 00:12:50,903 Ja, du vil vænne dig til det. 137 00:12:51,883 --> 00:12:53,480 Jeg er Sue. 138 00:12:54,562 --> 00:12:55,601 fransk. 139 00:12:55,601 --> 00:12:57,540 Du lyder ikke fransk. 140 00:12:57,818 --> 00:12:58,903 Det er jeg ikke. 141 00:12:58,903 --> 00:13:01,719 Tommy gav dig det hele "repræsenterer mig jakkesæt" tale, hva'? 142 00:13:01,761 --> 00:13:03,556 Det gjorde han faktisk. 143 00:13:06,732 --> 00:13:09,038 Har du vig-sammenbrud? 144 00:13:15,936 --> 00:13:19,346 Jesus! Tommy kan lide at få sin penge er værd, ja? 145 00:13:19,499 --> 00:13:20,484 Jeg har det godt. 146 00:13:20,509 --> 00:13:23,466 Fortæl mig nu, du har gjort det meget af denne slags arbejde? 147 00:13:24,235 --> 00:13:27,019 Ikke rigtig, makker. Det er min første dag. 148 00:13:27,044 --> 00:13:29,668 Er det ikke bare fucking ferskenagtigt? 149 00:13:30,198 --> 00:13:31,754 Jeg skal være ærlig over for dig, nybegynder. 150 00:13:31,754 --> 00:13:33,429 Det er ikke en nem måde at lav en koncert, ved du det? 151 00:13:33,429 --> 00:13:35,028 Vi tjener vores penge den hårde vej her. 152 00:13:35,028 --> 00:13:36,716 Ja, det er okay, fordi jeg er en grafter. 153 00:13:36,716 --> 00:13:40,168 Jeg har ikke brug for en grafter. Jeg har brug for nogen med store bolde og en hurtig knytnæve. 154 00:13:40,168 --> 00:13:41,774 Nå, heldig for dig, Jeg har dem begge, okay? 155 00:13:41,774 --> 00:13:43,192 - Har du det nu? - Ja. 156 00:13:43,216 --> 00:13:45,186 Jamen hvorfor? Du går i fitnesscenter, gør du? 157 00:13:45,186 --> 00:13:48,308 Se, makker. Jeg kan klare mig selv, okay? 158 00:13:48,334 --> 00:13:50,336 Så du behøver ikke bekymre dig. Jeg har din ryg. 159 00:13:50,361 --> 00:13:51,683 Nå, du brænder dem. 160 00:13:51,709 --> 00:13:54,440 Eller dette partnerskab er vil gå meget hurtigt. 161 00:13:54,682 --> 00:13:57,144 Se, jeg kunne godt bruge en kop kaffe. 162 00:13:57,644 --> 00:14:00,538 Du kører. Mit hoved hamrer forbandet. 163 00:14:03,807 --> 00:14:05,885 Du har nogensinde kørt bil sådan før? 164 00:14:05,885 --> 00:14:08,019 Jeg har ikke engang set en bil sådan før, makker. 165 00:14:08,044 --> 00:14:10,889 Nå, forkæl hende med respekt, hun fortjener. 166 00:14:10,914 --> 00:14:12,681 Og gør mig en tjeneste... 167 00:14:13,077 --> 00:14:15,360 Hold øje med de hvide vægge. 168 00:14:15,537 --> 00:14:17,091 Noget andet? 169 00:14:17,166 --> 00:14:19,311 Ja, vi kører videre højre side af vejen. 170 00:14:19,311 --> 00:14:22,317 Ja, godt gået. Den har jeg aldrig hørt før. 171 00:14:54,538 --> 00:14:56,222 - Hej! - Hvordan har du det? 172 00:14:56,769 --> 00:15:00,225 Jeg tager to kopper og en kop kaffe, tak, ja? 173 00:15:00,225 --> 00:15:01,539 Sikker! Fløde og sukker i din kaffe? 174 00:15:01,539 --> 00:15:04,168 Ja tak, en smag af Italien og... 175 00:15:04,346 --> 00:15:06,442 En vanilje. 176 00:15:08,404 --> 00:15:10,518 Se, franskmand. 177 00:15:17,995 --> 00:15:19,903 Jeg har vanilje til dig. 178 00:15:21,793 --> 00:15:24,547 Ved du hvad? Spar det for mig, tror jeg. 179 00:15:24,572 --> 00:15:27,318 Jeg er okay. Vil du have det? 180 00:15:27,445 --> 00:15:29,052 Jeg har det godt. 181 00:15:45,381 --> 00:15:46,735 Der går du. 182 00:15:46,760 --> 00:15:49,721 2731 Vanowen Street. 183 00:15:51,094 --> 00:15:52,977 Nej, nej, behold dem. 184 00:15:53,003 --> 00:15:56,480 Jeg sov på mine briller i nat. Jeg knækkede dem på midten. 185 00:15:57,687 --> 00:16:00,844 Tommy sagde aldrig, at du var en limey. 186 00:16:01,515 --> 00:16:04,265 Ja, jeg er en limey, men bare rolig. 187 00:16:04,265 --> 00:16:07,304 Jeg har boet længe nok i Amerika at kunne tage det som et kompliment. 188 00:16:07,304 --> 00:16:09,225 Det var ikke ment som én. 189 00:16:11,649 --> 00:16:13,408 Så hvem har vi? 190 00:16:14,360 --> 00:16:19,192 Oliver Waldstein. Ollie. 17.500 $ i hullet. 191 00:16:19,197 --> 00:16:21,361 Hvad er nummeret udover navnet? 192 00:16:21,386 --> 00:16:23,384 Det er en ti. Hvad betyder en ti? 193 00:16:23,403 --> 00:16:25,583 En fysisk advarsel med nogle fordomme. 194 00:16:25,609 --> 00:16:27,804 Står det var andre opkald fra os? 195 00:16:27,830 --> 00:16:29,857 Navn ved siden af ​​nummeret siger Serberen. 196 00:16:29,883 --> 00:16:33,500 - Serberen er et skide lufthoved. - Hvorfor? Er det godt eller dårligt? 197 00:16:33,519 --> 00:16:35,807 Det er hverken det ene eller det andet. Skal vi? 198 00:16:45,192 --> 00:16:48,434 Officielt er vi mæglere, ikke håndhævere. 199 00:16:49,096 --> 00:16:51,690 Men nogle gange bliver den linje sløret, 200 00:16:51,690 --> 00:16:55,332 og hvis du finder det bekymrende... 201 00:16:56,138 --> 00:16:58,192 løsrive dig. 202 00:16:58,634 --> 00:17:00,698 Det er nemt at sige. 203 00:17:01,020 --> 00:17:03,210 Ikke alle kan. 204 00:17:03,717 --> 00:17:05,333 Så hvad gør vi hvis de er bevæbnet? 205 00:17:05,357 --> 00:17:08,987 Det er de nok ikke. Det ville det have sagde det i papirerne, så... 206 00:17:09,065 --> 00:17:12,144 Bare rolig, Doris, vi har det fint, okay? 207 00:17:24,327 --> 00:17:27,286 Hvad ved du? Giv et bank allerede, vil du? 208 00:17:27,997 --> 00:17:29,505 Okay. 209 00:17:30,006 --> 00:17:30,730 Og hvad så? 210 00:17:30,730 --> 00:17:34,511 Jeg ved det ikke. Spørg om Ollie kan komme ud at lege eller noget. 211 00:17:39,969 --> 00:17:43,051 HUN ER VED MEN HUN ER MAGISK. DER ER INGEN LØGN I HENDES ILD. 212 00:17:52,558 --> 00:17:54,410 For helvede, Clive! 213 00:17:54,410 --> 00:17:57,548 Hold nu kæft. Der er nogen ved døren. Bare vær stille. 214 00:18:00,365 --> 00:18:01,994 En af dem ligner Sue. 215 00:18:02,019 --> 00:18:05,640 - laver du sjov med mig? - Sue? - Sue? - Sue, hvem? 216 00:18:06,208 --> 00:18:08,221 - Hvem er hun? - Det er ikke en hun. 217 00:18:08,221 --> 00:18:10,894 Prøv igen. Du bankede ikke hårdt nok. 218 00:18:12,914 --> 00:18:14,733 Bare tag døren og sig hvad som helst fanden må man sige. 219 00:18:14,733 --> 00:18:16,787 Blot stoppe dem, okay? Behage! 220 00:18:17,596 --> 00:18:18,798 Er de betjente? 221 00:18:18,824 --> 00:18:21,820 Du ville ønske, de var betjente. De samler ind til Big Tommy. 222 00:18:22,094 --> 00:18:24,717 - Er det en pistol? - Nej, Trista, det er en pistol! 223 00:18:24,770 --> 00:18:27,564 Hvor fik du en pistol? Og hvem er Big Tommy? 224 00:18:27,565 --> 00:18:29,709 Du skal bare blive her og du skal have fat i døren. 225 00:18:29,733 --> 00:18:31,481 Jeg vil bare have dig til at gå til døren... 226 00:18:31,507 --> 00:18:34,226 - og lad dem ikke komme ind, okay? - Lad os gå. 227 00:18:34,250 --> 00:18:36,740 - Lad være med at presse mig! - Du skal nok klare dig! 228 00:18:41,646 --> 00:18:43,345 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 229 00:18:43,369 --> 00:18:46,213 Hej, skat. Vi er her for at se Oliver. 230 00:18:46,375 --> 00:18:47,646 Han er her ikke. 231 00:18:47,646 --> 00:18:49,328 Tja, vi ved det sådan set han er derinde... 232 00:18:49,328 --> 00:18:52,613 Far vild, røvhul. Du har det forkerte hus. 233 00:19:00,101 --> 00:19:01,881 - Ude bagved. - Ven, makker...! 234 00:19:01,891 --> 00:19:03,518 Gå, gå, gå! 235 00:19:04,369 --> 00:19:06,237 Okay, giv mig nøglerne og gå efter dem. 236 00:19:06,237 --> 00:19:09,061 - ¿Hvad? - Hvad vil du ellers? Gå efter dem! 237 00:19:09,086 --> 00:19:12,953 Jeg mødes rundt omkring... Giv mig nøglerne, nybegynder! Nøglerne! 238 00:19:13,443 --> 00:19:15,480 Jesus Kristus! 239 00:19:52,650 --> 00:19:54,413 Han skød bare på mig! 240 00:19:54,454 --> 00:19:55,974 Blev du ramt? 241 00:19:56,031 --> 00:19:57,476 - Nej! - Så gå! 242 00:19:57,500 --> 00:19:59,645 - Han er bare skide... - Gå efter ham! 243 00:19:59,645 --> 00:20:01,431 - For helvede! - Gå! 244 00:20:09,582 --> 00:20:12,047 Dig, forbandet! Kom ud af den skide bil! 245 00:20:12,047 --> 00:20:14,434 Kom ud, forbandet! 246 00:20:21,003 --> 00:20:22,837 Åh, shit! 247 00:20:25,182 --> 00:20:26,886 Åh, for fanden! 248 00:20:34,858 --> 00:20:36,172 Åh, shit! 249 00:20:36,197 --> 00:20:37,608 Kom her, din skide! 250 00:20:37,634 --> 00:20:38,866 Fuck! 251 00:20:39,082 --> 00:20:40,657 Fuck! 252 00:20:40,657 --> 00:20:42,388 Sæt dig op! 253 00:20:46,742 --> 00:20:48,243 Så... 254 00:20:48,609 --> 00:20:50,631 Det bliver politiet her om et øjeblik, Oliver. 255 00:20:50,631 --> 00:20:52,728 Behøver jeg at bekymre mig om hvad vil du fortælle dem? 256 00:20:52,751 --> 00:20:53,353 Nej, sir. 257 00:20:53,353 --> 00:20:56,273 Du har haft det godt med en andens penge, Ollie.. 258 00:20:56,298 --> 00:21:00,114 Og der er stadig problemet på $17.500, der skal løses. 259 00:21:00,114 --> 00:21:01,202 Så tag fat på det! 260 00:21:01,202 --> 00:21:04,071 - Ja, sir. - Se nu det her som en advarsel. 261 00:21:10,162 --> 00:21:11,566 Hvad er der galt med dig? 262 00:21:11,566 --> 00:21:13,318 Jeg bankede mit hoved af betonen. 263 00:21:13,318 --> 00:21:14,759 Mine fødder dræber mig. 264 00:21:14,759 --> 00:21:16,904 Det vidste jeg ikke, at vi var kører så meget. 265 00:21:16,930 --> 00:21:19,435 Måske skulle du have forladt din dansesko derhjemme, rookie. 266 00:21:19,435 --> 00:21:22,727 - Jeg fik dem med dragten, ikke? - Måske skulle du ikke have gjort det. 267 00:21:23,439 --> 00:21:27,173 Var det virkelig nødvendigt at smadre døren på den fugls ansigt? 268 00:21:27,199 --> 00:21:29,851 Faktisk, ja, det var det. 269 00:21:29,875 --> 00:21:32,337 Her. Tag os til den næste. 270 00:21:50,222 --> 00:21:52,636 Så det skal vi være inkassatorer, ja? 271 00:21:52,644 --> 00:21:54,454 Vi samlede ikke noget. 272 00:21:55,048 --> 00:21:57,423 Ti er en advarsel med fordomme. 273 00:21:57,698 --> 00:22:00,171 Nej vig, men Tommy betaler $300 hver for dem. 274 00:22:00,171 --> 00:22:01,836 Så hej, vi er i gang. 275 00:22:01,875 --> 00:22:03,519 Hvad er det næste på vig? 276 00:22:08,009 --> 00:22:11,067 Harvey Small, Lankershim Boulevard. 277 00:22:11,093 --> 00:22:13,452 Du skulle have taget os til Sepulveda, Frenchie, kom nu. 278 00:22:13,478 --> 00:22:16,222 - Kom med programmet. - Undskyld, jeg er ked af det. 279 00:22:16,248 --> 00:22:19,461 Jeg prøver stadig at komme overens med det faktum, at jeg er blevet skudt på. 280 00:22:19,486 --> 00:22:23,512 Du ved, du forventer det i Irak. Du forventer det ikke i de skide forstæder. 281 00:22:23,884 --> 00:22:26,693 Vent et øjeblik. Du så noget action, ikke? 282 00:22:26,858 --> 00:22:30,941 - Ja, jeg har såret et par følelser, ja. - Jamen, hvad er problemet så? 283 00:22:31,695 --> 00:22:35,090 Det du sagde, hvis de er bevæbnet, det ville have sagt det her. 284 00:22:35,090 --> 00:22:36,613 Ja? Kan du huske det? 285 00:22:36,637 --> 00:22:39,298 Nå, nyhedsflash, makker. De var bevæbnede. 286 00:22:39,886 --> 00:22:42,267 Klager du så meget derovre? 287 00:22:56,692 --> 00:23:00,119 Okay, her går vi. Harvey's Auto and Finance. 288 00:23:00,144 --> 00:23:03,426 Ja, det har Harvey et alvorligt spilleproblem. 289 00:23:03,426 --> 00:23:05,021 Han er over 100.000 i pit, 290 00:23:05,021 --> 00:23:08,101 hvilket gør dette til en $4000 energisk på nummer fem. 291 00:23:08,101 --> 00:23:10,457 Okay, så, jo lavere tal, 292 00:23:10,457 --> 00:23:12,705 jo hårdere samling, men jo mere det betaler sig, ikke? 293 00:23:12,705 --> 00:23:14,239 Det plus... 294 00:23:14,239 --> 00:23:17,200 Harvey tror, han er en spiller pludselig i disse dage, ved du det? 295 00:23:17,224 --> 00:23:19,811 Lejede disse lavhuslejevogne ud af South Central. 296 00:23:19,811 --> 00:23:22,157 Han leger med Tommy, som... 297 00:23:22,384 --> 00:23:24,709 Tommy kunne ikke lide. 298 00:23:26,229 --> 00:23:28,809 Det er derfor, vi får fire tusinde for dette. 299 00:23:28,809 --> 00:23:30,583 Sidste besøg var Mad Alex og serberen, 300 00:23:30,583 --> 00:23:32,689 men de gik med deres halen mellem deres ben. 301 00:23:32,689 --> 00:23:34,135 Så hvordan tog Tommy det? 302 00:23:34,161 --> 00:23:35,471 Standardproceduren. 303 00:23:35,471 --> 00:23:37,836 Han øgede vig, og han sendte os i stedet for. 304 00:23:37,924 --> 00:23:40,634 Lad mig bare gætte og prøv at simre, okay? 305 00:23:40,660 --> 00:23:43,715 Sidste job var en tier, ikke? Det burde have været en forbandet tur i parken. 306 00:23:43,740 --> 00:23:46,085 Men jeg blev skudt på du kørte noget pikhoved over, 307 00:23:46,085 --> 00:23:48,147 og jeg blev trukket med af en kørende bil. 308 00:23:48,173 --> 00:23:49,719 Nu, den her er en femmer, ja? 309 00:23:49,719 --> 00:23:51,782 Men du fortæller mig det sidste gang Gale Alex og serberen 310 00:23:51,782 --> 00:23:53,942 blev maset ud af en flok bande-bangers? 311 00:23:53,942 --> 00:23:55,920 Nu, jeg er ked af det. Jeg ved, at jeg er ny til dette og det hele, 312 00:23:55,920 --> 00:23:58,262 men jeg tror virkelig Tommy har brug for at gentænke sit nummereringssystem. 313 00:23:58,262 --> 00:24:00,054 Det er alt, hvad jeg siger. 314 00:24:02,483 --> 00:24:05,134 En mands ti er en anden mands fem, tror jeg. 315 00:24:05,134 --> 00:24:06,684 - Ja? - Ja. 316 00:24:06,710 --> 00:24:07,821 Ja. 317 00:24:20,584 --> 00:24:24,068 Okay, så her er sagen... 318 00:24:24,172 --> 00:24:26,298 og så er du klar. 319 00:24:26,324 --> 00:24:27,631 Du er oppe. 320 00:24:29,987 --> 00:24:31,279 Undskyld mig? 321 00:24:31,305 --> 00:24:33,618 Vi leder efter Harvey. 322 00:24:33,644 --> 00:24:35,197 Hvad kan jeg gøre for jer, mine herrer? 323 00:24:35,197 --> 00:24:36,630 - Er du Harvey? - Nej. 324 00:24:36,630 --> 00:24:39,346 - Måske kan du tage os med til Harvey. - Nå, han har travlt. 325 00:24:39,346 --> 00:24:41,945 Er der noget specifikt kan jeg hjælpe dig med? 326 00:24:41,971 --> 00:24:44,080 Hør, ven, bare... 327 00:24:44,080 --> 00:24:47,157 peg os i retning af Harvey og vi er på vej, ikke? 328 00:24:47,182 --> 00:24:50,746 Jeanette, gør det ring til hr. Massey. 329 00:24:51,260 --> 00:24:54,180 Jeg håber bestemt den telefon opkaldet er kun for Harvey. 330 00:24:57,723 --> 00:24:58,976 Hej, Sue. 331 00:25:06,126 --> 00:25:08,731 Jeg synes, det er tid til at teste din hånd, Frenchie. 332 00:25:11,690 --> 00:25:13,193 Det er bare fransk. 333 00:25:16,805 --> 00:25:18,080 Åh, fuck mig. 334 00:25:29,301 --> 00:25:31,974 Se, se, hvad han end betaler dig, Jeg fordobler det, jeg tredobler det. 335 00:25:37,291 --> 00:25:38,566 Åh, min Gud! 336 00:25:41,028 --> 00:25:42,720 Ingen! Ingen! 337 00:25:43,730 --> 00:25:47,317 Kom nu, giv mig dine ben! Giv mig dine skide ben! 338 00:25:59,572 --> 00:26:01,144 Du brækkede min næse! 339 00:26:01,169 --> 00:26:03,935 Hvis jeg var dig, Jeg ville ikke flytte, Harvey! 340 00:26:07,461 --> 00:26:08,566 Hjælp! 341 00:26:09,986 --> 00:26:12,015 Vil du skide gøre noget eller hvad? 342 00:26:12,039 --> 00:26:14,836 Undskyld mig! Jeg ser Harvey, okay? 343 00:26:16,184 --> 00:26:18,462 - Du tror, du kan løbe væk... - Hold kæft! 344 00:26:21,778 --> 00:26:23,112 Nej, nej! 345 00:26:39,675 --> 00:26:40,988 Nej... 346 00:26:42,172 --> 00:26:44,285 - Fransk! - Der er ingen vidner... 347 00:26:44,309 --> 00:26:47,072 Du kunne bare gå væk, lad mig være... 348 00:26:47,072 --> 00:26:49,897 og jeg vil gøre det bedste økonomiske beslutning I drenge har taget 349 00:26:49,897 --> 00:26:52,593 siden ansættelsen limousine-chauffør på balaften. 350 00:26:54,104 --> 00:26:56,681 Se, fortæl bare Tommy, at jeg ikke var her! 351 00:26:56,681 --> 00:27:00,590 Uanset hvad vig er, vil jeg... Jeg vil firdoble det! 352 00:27:00,648 --> 00:27:03,022 For at være ærlig, Harvey, dit vig er ikke så specielt. 353 00:27:03,545 --> 00:27:06,534 - Hvad vil han have dig til at gøre? - Du vil ikke vide det. 354 00:27:07,800 --> 00:27:09,445 Hvad? Hvad er det? 355 00:27:09,471 --> 00:27:11,095 - Det er en knæskal. - Eller to. 356 00:27:11,119 --> 00:27:15,358 - Åh nej! Gutter! Nej, nej, nej! - Må jeg? 357 00:27:25,444 --> 00:27:26,852 Jeg ringer til politiet! 358 00:27:26,895 --> 00:27:27,727 Gud! 359 00:27:27,727 --> 00:27:30,335 Du vil måske løbe det af Harvey, Jeanette. 360 00:27:30,726 --> 00:27:35,267 Det er ligeglad med politiet, Jeanette! Kald mig en forbandet ambulance! 361 00:27:39,788 --> 00:27:43,640 - Træk herover. - Hvorfor? Dette er ikke på listen. 362 00:27:43,724 --> 00:27:46,306 Slap af, franskmand, bare gå en hurtig afhentning for at lave. 363 00:27:48,705 --> 00:27:51,396 - Åh, for fanden! - Hvad fanden gjorde du? 364 00:27:51,422 --> 00:27:55,457 Hvad gjorde du? Jeg spurgte dig en ting, at se de hvide vægge, ja? 365 00:27:57,906 --> 00:28:01,088 Først og fremmest, ven, du fik mig kører al kørslen her. 366 00:28:01,088 --> 00:28:03,763 Kører dig rundt som du er frøken forbandet Daisy, 367 00:28:03,763 --> 00:28:05,682 bare fordi du har haft en for mange Shandys, 368 00:28:05,682 --> 00:28:08,038 og du ser, og du lugter af lort. 369 00:28:08,064 --> 00:28:11,034 Så får du mig til at tage pointen på et job, jeg aldrig engang har udført før... 370 00:28:11,058 --> 00:28:13,278 Og så, efter at have undviget kugler, 371 00:28:13,303 --> 00:28:15,541 Jeg bliver angrebet af et par af de største bastards 372 00:28:15,541 --> 00:28:17,093 Jeg har nogensinde set før i mit liv, 373 00:28:17,093 --> 00:28:18,935 og det er ikke engang middag endnu! 374 00:28:18,935 --> 00:28:20,662 Så tilgiv mig for gider ikke noget... 375 00:28:20,662 --> 00:28:23,583 om de hvide mure på denne skide båd! 376 00:28:25,246 --> 00:28:27,723 - Er du færdig med din susende pasform? - Nej, det tror jeg faktisk ikke, jeg er. 377 00:28:27,723 --> 00:28:29,619 for jeg ved det ikke hvis du var opmærksom, 378 00:28:29,625 --> 00:28:32,072 men jeg er lige blevet smidt ind i en forbandet væg! 379 00:28:32,096 --> 00:28:33,734 Jeg ville ikke være for følsom om det, knægt, 380 00:28:33,734 --> 00:28:36,153 specielt efter den måde du bare klarede dig selv. 381 00:28:36,153 --> 00:28:37,711 Du er god til forretninger. 382 00:28:37,711 --> 00:28:42,337 Jeg er ked af, at jeg fik dig til at køre min luksus årgang 1971 Coup DeVille. 383 00:28:42,363 --> 00:28:44,665 Jeg troede, det ville være en fin gestus at give dig en følelse af selvværd 384 00:28:44,665 --> 00:28:46,007 på din første dag, men... 385 00:28:46,031 --> 00:28:47,971 Det var det vist ikke. 386 00:28:50,162 --> 00:28:51,560 Nå, det er en ret fin bil. 387 00:28:51,586 --> 00:28:54,652 Når vi kommer igennem denne weekend, hvis... vi kommer igennem denne weekend, 388 00:28:54,652 --> 00:28:57,114 vi kan tale om mine hvide vægge, ja? 389 00:28:57,138 --> 00:29:00,231 Så det var en femmer, var det, ja? Fem? 390 00:29:01,292 --> 00:29:04,998 - Mere en kamp end en almindelig femmer. - Åh, det kan du sige igen, makker. 391 00:29:05,288 --> 00:29:09,019 Lad mig fortælle dig noget, franskmand, du har en mørk side ved dig, bror. 392 00:29:09,355 --> 00:29:11,462 Jeg mener, du tog disse fyre ud som en mester. 393 00:29:11,462 --> 00:29:14,127 Og du kan godt lide at træne hver dag, så jeg troede du ville sætte pris på træningen. 394 00:29:14,127 --> 00:29:16,934 Nej, faktisk makker, Jeg satte ikke pris på det. 395 00:29:17,970 --> 00:29:21,018 - Eller måske gjorde jeg en lille smule. - Godt. 396 00:29:21,095 --> 00:29:23,007 Jeg er straks tilbage. 397 00:29:43,056 --> 00:29:45,839 Tør dit ansigt, du ligner en vampyr. 398 00:29:47,148 --> 00:29:48,306 Tjek det her ud. 399 00:29:52,684 --> 00:29:55,616 Du ved, at der er meningen to "L'er" i spændende, ikke? 400 00:29:59,945 --> 00:30:01,431 - Var det dig? - Hmm. 401 00:30:01,431 --> 00:30:02,404 - Ja? - Hmm. 402 00:30:02,404 --> 00:30:04,498 - Åh, shit, er du med i en film? - Ja. 403 00:30:04,498 --> 00:30:05,163 Åh, shit. 404 00:30:05,163 --> 00:30:07,154 Et par gamle B-film tilbage om dagen, ved du? 405 00:30:07,154 --> 00:30:08,053 - Ja? - Ja. 406 00:30:08,053 --> 00:30:09,442 Det er ret sejt, mand. 407 00:30:09,442 --> 00:30:11,586 Det ligner dog noget lort. 408 00:30:11,652 --> 00:30:14,528 Ja, det var det, men i det mindste Jeg er på plakaten, ikke? 409 00:30:14,701 --> 00:30:16,434 Ligner lige dig, makker. 410 00:30:16,434 --> 00:30:19,121 Hvad gjorde den? Har de skåret dine øjne ud og stikke dem på der, gjorde de? 411 00:30:19,145 --> 00:30:21,416 jeg er sulten, lad os få noget at spise. 412 00:30:21,647 --> 00:30:23,932 Så er du en ninja, ja? 413 00:30:34,028 --> 00:30:35,688 Gordon Kerp. 414 00:30:36,833 --> 00:30:39,697 Hvilket forfærdeligt navn. Jeg håber, det er et skide alias. 415 00:30:42,690 --> 00:30:44,441 Dette er et ret hyggeligt kvarter. 416 00:30:44,465 --> 00:30:46,499 Og sådan burde det være. Gordo er en toer. 417 00:30:46,690 --> 00:30:48,491 En ti, en fem og to på en eftermiddag. 418 00:30:48,491 --> 00:30:50,628 Det er en travl dag på kontoret, Frenchie. 419 00:30:50,834 --> 00:30:55,130 Gordo, han er i hullet, 40K. Vi får halvdelen af det, vi er i forretning, ja? 420 00:30:56,237 --> 00:30:59,238 Vent et øjeblik, Harvey skyldte 100.000, ikke? 421 00:30:59,238 --> 00:31:00,833 Men hvad var han? En femmer? 422 00:31:00,857 --> 00:31:04,153 Denne fyr skylder 40.000. Han er en toer. Hvordan virker det? 423 00:31:04,178 --> 00:31:07,269 Tommy disker op med tallene baseret på det niveau af vold klienten ønsker. 424 00:31:07,269 --> 00:31:09,164 Der er intet rim eller grund til det, franskmand, 425 00:31:09,164 --> 00:31:11,737 så spild ikke grå substans prøver at finde ud af det. 426 00:31:11,804 --> 00:31:13,469 Gordo er en toer. 427 00:31:13,778 --> 00:31:15,328 En bage og tage. 428 00:31:15,354 --> 00:31:17,068 Bage og tage? 429 00:31:17,094 --> 00:31:19,684 Ja. Skru op for varmen og tage pengene. 430 00:31:20,737 --> 00:31:23,174 Skru op for varmen og tage pengene. 431 00:31:23,348 --> 00:31:24,746 For fanden! 432 00:31:34,565 --> 00:31:35,874 Hvad vil I to? 433 00:31:35,927 --> 00:31:38,522 Ikke dig, bidronning. Det er helt sikkert. 434 00:31:39,670 --> 00:31:40,599 Hvad kalder du mig? 435 00:31:40,599 --> 00:31:44,015 Du ved, for en stor fyr blev du smuk skide øjne. Du kunne være model. 436 00:31:44,015 --> 00:31:46,327 Jeg tror, det er bedst, hvis I to, jokere, kom tilbage på Halloween. 437 00:31:46,327 --> 00:31:47,573 Lyt til denne fyr... dig giv ham et kompliment... 438 00:31:47,573 --> 00:31:48,759 Nogle mennesker, hva', franskmand? 439 00:31:48,759 --> 00:31:51,087 Du burde virkelig tage komplimentet, makker. Han giver ikke mange ud. 440 00:31:51,087 --> 00:31:51,731 Ja. 441 00:31:51,731 --> 00:31:53,279 Jeg har noget at lave! 442 00:31:53,279 --> 00:31:56,247 Jeg vil vædde på, at du kan flytte noget skide dåse. Du er en stor fyr! 443 00:31:56,247 --> 00:31:58,472 Der går du! Det er to komplimenter hurtigt efter hinanden. 444 00:31:58,472 --> 00:31:59,619 Du er på vej der, makker. 445 00:31:59,619 --> 00:32:01,555 Du skal smutte, Bunch og Judy. 446 00:32:01,579 --> 00:32:06,919 Okay, okay, mĺske er vi kommet ud af det start her. Jeg hedder Sue, det her er fransk. 447 00:32:07,413 --> 00:32:09,483 Vi er her for at se Gordon, er han med? 448 00:32:09,483 --> 00:32:10,886 Nej, han er ikke med. 449 00:32:10,912 --> 00:32:12,950 Wow, det er mine komplimenter ikke god nok til dig? 450 00:32:12,950 --> 00:32:15,473 Fuck dig, dago, lort...! 451 00:32:49,838 --> 00:32:52,464 - Gordie? - Sig ikke noget, Angelica. 452 00:32:53,172 --> 00:32:55,545 Godmorgen, hr. Kerp. Fru Kerp. 453 00:32:55,569 --> 00:32:57,905 Jeg formoder, at I begge ved det hvorfor jeg er her. 454 00:32:57,931 --> 00:32:59,528 - Nej. - Nej. 455 00:33:00,375 --> 00:33:02,054 Fyrre tusinde. 456 00:33:02,078 --> 00:33:04,868 Åh, ja... Det er der. 457 00:33:04,894 --> 00:33:07,877 Tog du dig ikke af det, Gordie? Du, dumme kælling. 458 00:33:09,189 --> 00:33:10,654 Sue, hvor er Manno? 459 00:33:10,680 --> 00:33:12,931 Hvad fanden foregår der her? Hvad tror I, I er? 460 00:33:12,931 --> 00:33:14,974 Et par skide enlige stjernedesperadoer? 461 00:33:14,974 --> 00:33:17,204 Kommer ind i mit hjem og prøv at skræmme mig? 462 00:33:17,230 --> 00:33:20,160 Har du nogen idé om, hvem jeg er? Jeg er sammen med Big Tommy. 463 00:33:20,160 --> 00:33:23,472 Gordo, vi arbejder for Big Tommy, din skide fjols. 464 00:33:23,515 --> 00:33:25,866 Det ændrer vel på tingene. 465 00:33:25,928 --> 00:33:27,770 Hør, du fortæller mig, hvor meget jeg skal betale, 466 00:33:27,796 --> 00:33:30,522 og det skal jeg sørge for, at du har hver en øre af det... 467 00:33:30,593 --> 00:33:31,580 ved middagstid i morgen. 468 00:33:31,580 --> 00:33:32,784 Det er, hvad der kommer til at ske, Gordo, 469 00:33:32,784 --> 00:33:34,231 Du tager min mand, hr. Frenchie, 470 00:33:34,231 --> 00:33:36,828 op til hvilket rum det end er at du beholder alle dine kontanter, 471 00:33:36,828 --> 00:33:39,623 og du vil fortsætte med at tage ud så meget kapital du kan. 472 00:33:39,623 --> 00:33:43,333 Og forhåbentlig, når han tæller det, han behøver ikke at kneppe dig. 473 00:33:43,415 --> 00:33:45,692 Fru Kerp kan blive hernede hos mig. 474 00:33:45,717 --> 00:33:48,554 I tilfælde af skader du ikke hjælper vores årsag, måske vil jeg begynde med hende. 475 00:33:48,578 --> 00:33:50,144 Er det okay med dig, skat? 476 00:33:50,170 --> 00:33:52,552 - Han vil ikke røre dig, skat! - Gordo... 477 00:33:52,641 --> 00:33:54,763 Jeg har gjort det her meget længe. 478 00:33:54,846 --> 00:33:56,890 Jeg vil gøre, hvad der for fanden skal til. 479 00:33:56,890 --> 00:33:59,355 - Pengeskabet er nede på kontoret. - Angelica! 480 00:33:59,355 --> 00:34:01,809 - Fuck dig, Gordie! - Det er rigtigt. Fuck dig, Gordie. 481 00:34:01,809 --> 00:34:03,238 Kom nu! 482 00:34:17,838 --> 00:34:20,617 Se, se, jeg ved, jeg er forsinket. Jeg kan ikke lade være! 483 00:34:20,641 --> 00:34:22,367 Jeg er en procrastinator. 484 00:34:22,373 --> 00:34:25,114 Jeg kan ikke engang betale en regning indtil den anden sidste meddelelse kommer. 485 00:34:25,114 --> 00:34:27,525 Jeg mener, det driver Angelica til vanvid, Jeg mener, med rette, hva'? 486 00:34:27,525 --> 00:34:30,030 - 40.000 dollars, Gordie, lad os gå. - Ja, jo, jo. 487 00:34:30,103 --> 00:34:31,527 De giver dig et snit af beløbet, ikke? 488 00:34:31,527 --> 00:34:34,001 Jeg mener, en figur, der ville tilstrækkeligt, ikke? Et kompromis? 489 00:34:34,001 --> 00:34:36,382 Jeg vil kneppe dig, Gordie, okay? Jeg vil kneppe dig! 490 00:34:36,382 --> 00:34:39,364 Bare stop med at prøve at forhandle og bare grav pengene frem! 491 00:34:39,387 --> 00:34:41,043 Du er på en procent, ikke? Hvad? 492 00:34:41,121 --> 00:34:43,465 Hør, vi kan lave en aftale. 493 00:34:43,465 --> 00:34:45,905 Fem tusind til dig, og fem til Tommy! 494 00:34:45,905 --> 00:34:48,989 Du kan helt sikkert købe et nyt jakkesæt med yderligere 500 $ nedskæring ville han betale dig! 495 00:34:48,989 --> 00:34:50,471 - Rejs dig op. - Ja? - Ja, jo. 496 00:34:50,471 --> 00:34:52,030 Ho, ho! 497 00:34:52,844 --> 00:34:54,574 Har du brug for en genopfyldning? 498 00:34:54,922 --> 00:34:56,744 Ja, hvorfor ikke? 499 00:34:58,170 --> 00:35:00,402 Du ved, din mand var ikke meget af en livvagt. 500 00:35:00,402 --> 00:35:01,590 Hmm. 501 00:35:01,795 --> 00:35:04,208 Manno er min elsker. 502 00:35:04,295 --> 00:35:06,666 Ikke min livvagt. 503 00:35:07,570 --> 00:35:09,478 Var han nu? 504 00:35:09,626 --> 00:35:12,197 Var han også din gartner? 505 00:35:14,021 --> 00:35:17,367 Nej, den stilling er stadig åben. 506 00:35:18,221 --> 00:35:22,309 Jeg undrer mig... Er du kvalificeret? 507 00:35:30,255 --> 00:35:32,346 Kom nu, Gordie. 508 00:35:33,489 --> 00:35:35,119 Kom så, Gordie! 509 00:35:39,485 --> 00:35:41,782 Hvor er nøglen, Gordie? Hvor er nøglen? 510 00:35:41,782 --> 00:35:43,713 - Giv mig nøglen. - Er den der ikke? 511 00:35:43,713 --> 00:35:45,519 Nej, det er der ikke! Hvor er nøglen? 512 00:35:45,545 --> 00:35:46,864 Jeg kan ikke huske, jeg er nervøs. 513 00:35:46,864 --> 00:35:48,579 - Du er nervøs, er du? - Jeg kan ikke huske det. - Ja? 514 00:35:50,498 --> 00:35:53,820 Du kommer ikke til at savne din korttidshukommelse meget, er du kæreste? 515 00:35:53,871 --> 00:35:57,373 Gordie, jeg har ikke tid til det her. Hvor er den forbandede nøgle? 516 00:35:57,735 --> 00:35:59,202 Skynd dig! 517 00:36:00,751 --> 00:36:02,954 Er det det? Giv mig det. Kom nu! 518 00:36:03,204 --> 00:36:04,576 Fuck mig. 519 00:36:10,704 --> 00:36:12,414 Hvad fanden? 520 00:36:12,471 --> 00:36:16,498 Jesus Kristus! Der er over 100.000 herinde, din masochistiske pik! 521 00:36:16,523 --> 00:36:18,913 Du havde pengene hele tiden og du stadig valgte at tage et tæsk? 522 00:36:18,913 --> 00:36:20,534 Hvad fanden er der galt med dig? 523 00:36:20,559 --> 00:36:22,342 Jeg er sparsommelig. 524 00:36:22,423 --> 00:36:25,858 Det er ikke et spil for disse fyre, Gordie, okay? Det er ikke et spil. 525 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 Du skal arbejde mere i dit selvopholdelsesdrift, makker. 526 00:36:28,873 --> 00:36:29,661 Hører du efter? 527 00:36:29,686 --> 00:36:31,579 - Ja. - Ja? - Ja. 528 00:36:35,309 --> 00:36:36,864 Fuck. 529 00:37:09,786 --> 00:37:10,786 Okay. 530 00:37:10,811 --> 00:37:13,304 - Du er færdig, er du? - Ja, ja, jeg er færdig. 531 00:37:13,759 --> 00:37:16,967 I er begge firkantede. Du er god. 532 00:37:17,965 --> 00:37:19,340 Se, franskmand. 533 00:37:19,340 --> 00:37:21,719 Du er en lykke charme. Denne ting det sker ikke for tit, skal jeg fortælle dig. 534 00:37:21,744 --> 00:37:23,195 Dejligt at se du får du klipper af, makker. 535 00:37:23,195 --> 00:37:27,041 Åh, kom nu, hvem pissede på dine pommes frites? Du. 536 00:37:28,463 --> 00:37:30,255 Så jeg ved, at vi var nødt til at være hårde fyren op og det hele, 537 00:37:30,255 --> 00:37:32,027 men gjorde du virkelig har brug for at shag hans frue? 538 00:37:32,027 --> 00:37:34,550 Det gjorde jeg forbandet! Hun var rygende varm! 539 00:37:34,574 --> 00:37:37,760 Og sådanne muligheder falder ikke i mit skød for ofte, så at sige. 540 00:37:37,784 --> 00:37:40,092 - Jamen, det er vel en gyldig pointe. - Hvad? 541 00:37:40,527 --> 00:37:41,643 Jeg ved det ikke. 542 00:37:41,668 --> 00:37:42,922 Jeg kan vist ikke lide være årsagen 543 00:37:42,922 --> 00:37:44,809 nogen havde en fucking frygtelig dag, det er alt. 544 00:37:44,809 --> 00:37:46,791 Du må hellere tjekke din samvittighed, Mister Jiminy Cricket, 545 00:37:46,791 --> 00:37:48,815 ellers bliver det lang tid weekend til dig, solskin. 546 00:37:48,815 --> 00:37:49,777 Det vil jeg huske på. 547 00:37:49,777 --> 00:37:52,646 - Det gav han ikke let op, gjorde han? - Nej, nej, nej, og få det her, ikke? 548 00:37:52,648 --> 00:37:55,054 Fyren havde penge nok selv at være lånehaj. 549 00:37:55,054 --> 00:37:56,766 Ikke at skylde en. 550 00:37:56,932 --> 00:37:58,706 Så jeg var nødt til at smække ham dog om lidt. 551 00:37:58,706 --> 00:38:00,458 Jeg forstår det ikke mennesker nogle gange. 552 00:38:00,458 --> 00:38:01,592 Fortæl mig om det. 553 00:38:01,592 --> 00:38:03,585 Jeg hængte engang en fyrs barn ud af vinduet, indtil han betalte. 554 00:38:03,585 --> 00:38:06,509 Han havde pengene hele tiden, Jeg mener, det var hans eget barn. 555 00:38:09,376 --> 00:38:12,199 Du ville ikke være faldet barnet dog, ikke? 556 00:38:13,384 --> 00:38:15,721 Gud, det håber jeg ikke. Jeg kan ikke huske det. 557 00:38:15,947 --> 00:38:18,407 Men jeg må indrømme, Frenchie, Jeg var doven den dag. 558 00:38:18,407 --> 00:38:20,858 Jeg skulle have taget den ud på faderen, ja? 559 00:38:23,188 --> 00:38:27,364 Det moralske kompas i denne forretning er som en stiftløs håndgranat, hva'? 560 00:38:48,682 --> 00:38:51,490 - Har stadig vind i sejlene, Fransk? - Selvfølgelig har jeg det. 561 00:38:51,490 --> 00:38:52,751 Det er dem. 562 00:38:52,775 --> 00:38:55,661 Kom nu, Sue. Disse fyre er ikke i vores skema, vel? 563 00:38:55,661 --> 00:38:57,422 Ja, vi har allerede pengene, okay? 564 00:38:57,458 --> 00:38:59,425 Vi tjener ikke en øre på at få ind i det med disse pikhoveder. 565 00:38:59,425 --> 00:39:01,644 Ja, vi kunne løbe fra skjul muskler som denne, 566 00:39:01,670 --> 00:39:04,581 men hvis Tommy finder ud af det, vi kan lige så godt blive ved med at løbe. 567 00:39:04,701 --> 00:39:07,684 Desuden hader jeg at være den ene at bryde det til dig... 568 00:39:07,782 --> 00:39:10,766 men en del af din jobbeskrivelse er at passe på min ryg, ja? 569 00:39:10,791 --> 00:39:14,637 Ja, okay, men gå ikke skjulet til mig denne gang, vil du? 570 00:40:55,789 --> 00:40:57,860 - Ja? - Ja. 571 00:40:59,530 --> 00:41:00,875 Shit. 572 00:41:09,344 --> 00:41:10,673 Fuck det. 573 00:41:23,360 --> 00:41:25,228 -127! 574 00:41:25,822 --> 00:41:29,661 -127, din mad er klar og på 129... 575 00:41:30,547 --> 00:41:32,661 - 129, din mad er klar. 576 00:41:32,686 --> 00:41:35,547 Jeg skal fortælle dig hvad, i dag har været en surrealistisk dag for mig. 577 00:41:36,329 --> 00:41:38,289 Er det sådan hver gang du går ud? 578 00:41:38,289 --> 00:41:39,907 Jeg vil være lige med dig, franskmand. 579 00:41:39,907 --> 00:41:41,639 I dag havde vi mere end vores rimelige andel. 580 00:41:41,639 --> 00:41:43,603 Åh, ja, det kan du sige igen. Har du set mit jakkesæt? 581 00:41:43,628 --> 00:41:45,083 Ja, jeg har set dit jakkesæt. 582 00:41:45,170 --> 00:41:47,505 Det er det billigste jakkesæt, jeg nogensinde har set. Det ville jeg ikke bekymre mig for meget om. 583 00:41:47,505 --> 00:41:50,271 Dette jakkesæt kostede mig $89,99, okay? Slips medfølger. 584 00:41:50,295 --> 00:41:53,271 Men du ligner en brugtbilssælger. Slip af med det. Slip det. 585 00:41:53,271 --> 00:41:55,813 Jeg tager mit udstyr på, okay? For helvede. 586 00:41:55,838 --> 00:41:58,235 Jeg behøvede ikke at knække så mange kranier i Irak. 587 00:41:58,235 --> 00:42:00,672 Kom nu, det var ikke så slemt, vel? 588 00:42:00,717 --> 00:42:03,675 Alles første dag er lidt svær. Du vil vænne dig til det. 589 00:42:03,701 --> 00:42:05,925 Hvad angår din teknik, det var din MMA, ja? 590 00:42:05,951 --> 00:42:07,579 Ja, MMA. 591 00:42:08,003 --> 00:42:10,594 Du er en bokser, ikke? Din fod fungerer ret godt. 592 00:42:10,594 --> 00:42:12,702 Ja, jeg har stadig magten, men... 593 00:42:12,726 --> 00:42:15,693 farten er væk i lang tid nu, ja? 594 00:42:15,840 --> 00:42:18,722 Jeg skal fortælle dig hvad, Frenchie. Lad os kalde det en nat, ikke? 595 00:42:18,722 --> 00:42:21,195 Tag mig hjem og du samler mig op om morgenen, ja? 596 00:42:26,793 --> 00:42:28,949 Hej, skat, kan du komme og hente det her? 597 00:42:28,949 --> 00:42:30,731 Jeg er lige der, Sir! 598 00:42:58,043 --> 00:42:59,588 Fuck. 599 00:43:08,311 --> 00:43:10,346 Så hvad er der på menuen i aften? 600 00:43:10,346 --> 00:43:13,467 Coco fik mig til at arbejde på Westside. 601 00:43:13,492 --> 00:43:16,617 To arabiske sheiker eller sådan noget. 602 00:43:16,826 --> 00:43:19,094 Stor cashola. 603 00:43:21,755 --> 00:43:25,235 Hej, vent et øjeblik. Kom her. Tag et kig på denne ting, som jeg fandt. 604 00:43:25,260 --> 00:43:26,391 Hvad? 605 00:43:28,628 --> 00:43:30,371 Er det den ene? 606 00:43:30,371 --> 00:43:33,981 Det er det helt sikkert. Det er mig lige der. Jeg spillede den onde fyr i denne. 607 00:43:34,007 --> 00:43:36,324 Spændende er for "Spændende?" 608 00:43:37,777 --> 00:43:41,155 Ja, dengang var det en lidt anderledes, ved du? 609 00:43:41,365 --> 00:43:43,425 Plus disse lave budgetter, du ved hvordan de er. 610 00:43:44,469 --> 00:43:46,318 Ja, det gør jeg. 611 00:43:47,509 --> 00:43:50,224 Åh, skat? 612 00:43:50,257 --> 00:43:54,240 Jeg kunne virkelig godt bruge noget "grønt". 613 00:43:54,371 --> 00:43:56,887 - Hvor meget skal du så bruge? - Hm-mhm. 614 00:43:56,967 --> 00:44:00,025 Brug $300 til god brug. 615 00:44:03,644 --> 00:44:05,094 Der går du. 616 00:44:05,110 --> 00:44:07,548 - Tak. - Lad mig lyne dig op, skat. 617 00:44:09,577 --> 00:44:10,802 Nu. 618 00:44:11,980 --> 00:44:15,039 Hør, jeg vil have dig til at være forsigtig. 619 00:44:15,108 --> 00:44:17,184 Barbosa ringede til mig i dag. 620 00:44:17,931 --> 00:44:20,780 Han spurgte om dig. 621 00:44:21,309 --> 00:44:24,340 - Det er mærkeligt. Hvad ville han? - Intet, egentlig, men... 622 00:44:24,340 --> 00:44:28,215 Jeg ved nok om det kryb til at vide du vil ikke rode med ham. 623 00:44:28,536 --> 00:44:30,693 Han har såret mange mennesker. 624 00:44:31,170 --> 00:44:34,351 Bare rolig. Jeg vil være forsigtig. Tak, skat. 625 00:44:51,530 --> 00:44:54,047 - Hej, Shawny, hvordan har du det, mand? - Hej, Sue. Hvad sker der? 626 00:44:54,047 --> 00:44:57,121 Hej, Lola er ikke på arbejde. Kommer hun i dag? 627 00:44:57,121 --> 00:44:58,972 Du ved hvordan hun er. Hun vil være her. 628 00:44:58,960 --> 00:45:00,947 En til fanen, ja? 629 00:45:00,972 --> 00:45:03,932 - Hvordan går det med forretningen? - Forretningen er god. Hvordan har du det? 630 00:45:03,932 --> 00:45:06,311 - Jeg er på kryds og tværs, mand. Skål. - Skål. 631 00:45:13,914 --> 00:45:15,570 - Er du god? - Hm-mhm. 632 00:45:15,570 --> 00:45:16,797 Lad os gå. 633 00:45:41,163 --> 00:45:43,231 Hvad sælger du? Giv mig et kig. 634 00:45:43,255 --> 00:45:44,416 Den er allerede solgt. 635 00:45:44,416 --> 00:45:45,304 Det var ikke det, jeg spurgte dig om. 636 00:45:45,304 --> 00:45:47,565 Giv mig et kig. Jeg vil gerne se, hvad du sælger. 637 00:45:51,655 --> 00:45:53,603 Hvad er det igen? 638 00:45:53,760 --> 00:45:57,014 Det er en tysk MP40. Jeg tvivler på, at du nogensinde har set en før. 639 00:45:57,014 --> 00:45:57,858 Er du i tvivl? 640 00:45:57,858 --> 00:46:00,445 Vær ikke så nedladende, din skide pædofile fjols. 641 00:46:00,451 --> 00:46:02,829 - Arbejder du på min ordre? - Bare rolig, Tommy. 642 00:46:02,829 --> 00:46:05,233 Det er et sjældent stykke. Det er svært at finde. 643 00:46:05,233 --> 00:46:08,048 Du må hellere smile, hvis du vil tal sådan til mig. 644 00:46:08,920 --> 00:46:11,692 Godt arbejde, drenge. På alle tre konti. 645 00:46:13,405 --> 00:46:16,501 Jeg har lige taget telefonen med Ricks folk i Reno. 646 00:46:17,117 --> 00:46:19,235 Harvey har betalt fuldt ud. 647 00:46:19,376 --> 00:46:22,677 Så vores lager er steget efter i går. 648 00:46:22,699 --> 00:46:26,097 Jeg vil give dig en sød lille koncert, der lige faldt i skødet på mig. 649 00:46:26,403 --> 00:46:27,992 Hej, chef. 650 00:46:28,565 --> 00:46:31,170 Hej, fransk. jeg hørte du var ombord. 651 00:46:31,170 --> 00:46:32,253 Hej mand. 652 00:46:32,253 --> 00:46:35,353 Det er en skam, de sælger dig dog med denne forargede ting fossil. 653 00:46:35,353 --> 00:46:38,242 - Hvordan har du det, Alex? - Jeg har det godt. 654 00:46:38,266 --> 00:46:40,550 Åh, forresten, vi fik opkaldet om Harvey, du ved... 655 00:46:40,576 --> 00:46:43,239 Bare rolig, vi har det arbejde udført for dig i går, så... 656 00:46:43,264 --> 00:46:46,014 Uanset hvad. Har du det, padre? 657 00:46:46,851 --> 00:46:48,684 Skal vi gå udenfor? 658 00:46:48,708 --> 00:46:51,161 Sikker. Tommy. fransk. 659 00:46:51,161 --> 00:46:53,262 Det er et flot stykke, du køber, Alex. Meget dyrt. 660 00:46:53,262 --> 00:46:55,510 Jeg forstår du har brug for et større arsenal, må du have 661 00:46:55,510 --> 00:46:57,969 fik virkelig dit bur rystede slemt, du ved. 662 00:46:57,998 --> 00:47:01,072 Jeg er ked af det, du ved, det er en frygtelig ting at miste nerven. 663 00:47:01,097 --> 00:47:02,784 Fuck dig, gamle mand. 664 00:47:02,809 --> 00:47:05,251 Jeg viser dig min nerve når som helst du er klar til det. 665 00:47:05,251 --> 00:47:07,291 Jeg skal fortælle Lola, at du sagde hej. 666 00:47:07,317 --> 00:47:09,822 Du bliver ved med at drikke dig selv til at sove, Susan, 667 00:47:09,822 --> 00:47:13,010 og huske noget, når du kysser hende, 668 00:47:13,114 --> 00:47:15,621 Jeg plejede at komme i hendes mund efter at have kneppet hende i... 669 00:47:15,659 --> 00:47:16,960 Senere... 670 00:47:18,128 --> 00:47:21,393 Du er en fornem fyr, Alex, du er en meget stilig fyr. Gå videre, nyd din date. 671 00:47:21,418 --> 00:47:23,001 Tommy. 672 00:47:26,844 --> 00:47:29,284 - Er du okay? - Jeg har det godt, Tommy. 673 00:47:29,309 --> 00:47:31,525 - Kan du køre? - Lad os gå. 674 00:47:31,525 --> 00:47:34,978 Okay, vi taler om jobbet i Caddien. 675 00:47:35,429 --> 00:47:38,349 Faktisk, franskmand, gider du køre? 676 00:47:40,099 --> 00:47:43,570 - Den anden side af vejen, ikke? - Ja. - Okay. 677 00:47:44,753 --> 00:47:47,909 Jeg troede, jeg bad dig få et pænt jakkesæt. 678 00:47:47,994 --> 00:47:51,139 Dragten nåede det ikke forbi den første dag, Tommy. 679 00:47:52,815 --> 00:47:54,219 Nå... 680 00:47:54,360 --> 00:47:57,157 Jeg hører gode ting om i går. 681 00:47:57,280 --> 00:48:00,211 Sue sagde, du klarede dig dig selv som en professionel. 682 00:48:00,905 --> 00:48:02,405 Ja, skål. 683 00:48:02,447 --> 00:48:04,076 Nød du det? 684 00:48:04,199 --> 00:48:07,440 Ja, det havde sine ups og nedture, men ja. 685 00:48:07,465 --> 00:48:08,733 Det var fint. 686 00:48:08,757 --> 00:48:12,657 Bøde? Som den mest lysende anmeldelse. 687 00:48:14,016 --> 00:48:15,684 Hvad synes du? 688 00:48:15,708 --> 00:48:19,574 - Han har potentiale, Tommy. - Ja, det gamle potentiale. 689 00:49:06,048 --> 00:49:08,905 - Hvor er han? - I hans hule. 690 00:49:24,947 --> 00:49:26,405 Tommy! 691 00:49:26,548 --> 00:49:28,646 Tommy, min mand. 692 00:49:28,670 --> 00:49:30,697 Det er godt at se dig, mand. 693 00:49:30,697 --> 00:49:33,141 Hvorfor tager du ikke plads, mand? Gør dig godt tilpas. 694 00:49:33,141 --> 00:49:36,646 Venner! Vil du noget at spise, drikke? 695 00:49:36,670 --> 00:49:40,193 - Noget til at berolige dine nerver? - Mine nerver er fine. 696 00:49:41,106 --> 00:49:42,161 Hvordan har du det? 697 00:49:42,161 --> 00:49:45,447 Åh, mand, det har jeg aldrig været en beundrer af morgenen. 698 00:49:45,614 --> 00:49:47,951 Jeg gør mit bedste arbejde om natten. 699 00:49:47,987 --> 00:49:49,717 Men jeg står ud af sengen for dig, Tommy. 700 00:49:49,717 --> 00:49:51,275 Ved du hvorfor? Hvad? 701 00:49:51,324 --> 00:49:53,092 For vi er stramme, ikke? 702 00:49:53,092 --> 00:49:54,873 Vi har historie. 703 00:49:55,018 --> 00:49:57,385 Og det er meget vigtigt for mig. 704 00:49:57,949 --> 00:50:01,112 - Det betyder, at jeg kan stole på dig. - Selvfølgelig. 705 00:50:01,980 --> 00:50:03,911 Husker du Sue? 706 00:50:04,085 --> 00:50:05,978 Selvfølgelig gør jeg det. 707 00:50:06,003 --> 00:50:08,375 Hvordan har du det, gulddreng? 708 00:50:08,717 --> 00:50:10,032 Jeg tager mig sammen. 709 00:50:10,047 --> 00:50:13,242 Det er fransk. Den fyr, jeg fortalte dig om. 710 00:50:13,242 --> 00:50:16,646 - Det er godt at møde dig, Frenchie. - Det er også godt at møde dig. 711 00:50:16,682 --> 00:50:18,085 Det er bare fransk, i øvrigt. 712 00:50:18,097 --> 00:50:20,907 Hvad er det? En limet accent og et frønavn? 713 00:50:20,907 --> 00:50:22,880 Dette er en verdensmand! 714 00:50:22,992 --> 00:50:24,523 Ja, jeg er forskelligartet. 715 00:50:24,547 --> 00:50:27,391 Ja, det er du sikkert, hr. French. 716 00:50:27,559 --> 00:50:29,775 Det er stadig kun fransk. 717 00:50:29,902 --> 00:50:31,635 Hvad har du til os, Barbosa? 718 00:50:31,635 --> 00:50:35,681 Jeg har denne tynde, charmerende, Irsk fjols. 719 00:50:35,806 --> 00:50:38,501 Bruges til at styre en af mine led ovre på Melrose. 720 00:50:38,527 --> 00:50:43,827 Jeg fandt ud af, at han har skimmet fra kassen inden for en tomme af hans liv. 721 00:50:43,876 --> 00:50:49,420 Du ved, denne Paddy fanden har været tager mere end det dobbelte af skattepengene. 722 00:50:49,445 --> 00:50:51,514 - Ved du, hvad jeg mener? - Det sker. 723 00:50:51,539 --> 00:50:54,172 Ja, jeg kan være en storsindet fjols. 724 00:50:54,224 --> 00:50:55,862 Spørg nogen af ​​mine besætninger. 725 00:50:55,900 --> 00:50:57,581 Spørg mine piger. 726 00:50:57,581 --> 00:51:01,684 Jeg tog den fandeme ind. Rensede ham op. Gav ham en stilling. 727 00:51:01,782 --> 00:51:03,742 Tørrede hans røv! 728 00:51:03,768 --> 00:51:08,114 Men denne skider tager, og bider hånden, der fodrer ham. 729 00:51:08,242 --> 00:51:10,023 Amanda! 730 00:51:11,465 --> 00:51:13,023 Hvor skal du hen? 731 00:51:13,081 --> 00:51:15,869 Du burde blive. Lyt med. 732 00:51:16,041 --> 00:51:21,934 Jeg vil have, at hele verden skal vide det at du ikke kan stjæle... 733 00:51:22,659 --> 00:51:25,398 fra Barbosa Fabioso. 734 00:51:25,490 --> 00:51:27,724 Ikke uden at betale piperen. 735 00:51:27,768 --> 00:51:29,695 For fanden. 736 00:51:29,998 --> 00:51:32,478 Pas på din tunge. 737 00:51:32,536 --> 00:51:36,626 Det var ikke det, du sagde til mig da du friede, min elskede. 738 00:51:37,068 --> 00:51:40,407 Hvor meget stjal han fra dig? Eller så tæt på som du kan vurdere? 739 00:51:40,443 --> 00:51:42,106 Jeg er ked af det, hvad har det at gøre med noget? 740 00:51:42,115 --> 00:51:44,208 Vi arbejder på procent. 741 00:51:44,351 --> 00:51:48,280 Du slog ham, ikke? Du skal have en idé om, hvor meget han slap af sted med. 742 00:51:48,293 --> 00:51:50,860 Hvad har det med måden at gøre du gør din forretning, ikke? 743 00:51:50,885 --> 00:51:55,036 Jeg mener, jeg betaler dig et stort gebyr lige på forhånd. 744 00:51:55,869 --> 00:51:58,313 Jeg tror, jeg vil have den drink, 745 00:52:04,753 --> 00:52:07,548 Hvad har vi egentlig med at gøre her? 746 00:52:07,835 --> 00:52:09,391 Amanda! 747 00:52:09,416 --> 00:52:11,282 Hvorfor tager du ikke din veninder ude ved poolen, 748 00:52:11,282 --> 00:52:13,788 tag en svømmetur, plask, plask... 749 00:52:17,672 --> 00:52:20,923 Dette er et personligt problem, og jeg har brug for, at du tager dig af det. 750 00:52:20,923 --> 00:52:22,197 Så er vi gode til at gå? 751 00:52:22,197 --> 00:52:25,559 Drengene vil finde ham. Husk vi har en skala. 752 00:52:25,583 --> 00:52:27,759 "En" er den mest alvorlige tæsk, 753 00:52:27,784 --> 00:52:30,699 og "Ti" er en streng advarsel. 754 00:52:30,757 --> 00:52:34,148 - Hvad vil du have, at denne knægt skal f...? - Jeg vil have den forbandede "One", skat. 755 00:52:34,173 --> 00:52:37,175 Det vil være 20.000, halvt på forhånd, 756 00:52:37,201 --> 00:52:38,670 balance ved afslutning. 757 00:52:38,695 --> 00:52:40,195 Billy! 758 00:52:46,806 --> 00:52:49,036 Ja, giv mig dem begge. 759 00:52:55,199 --> 00:52:58,460 Det er hans fulde navn og det sidste sted han arbejdede. 760 00:52:58,485 --> 00:53:00,338 Det burde være nok for at få dig i gang. 761 00:53:00,387 --> 00:53:01,746 Sue... 762 00:53:02,170 --> 00:53:04,016 Herr fransk... 763 00:53:04,384 --> 00:53:06,643 Dejligt at møde dig. 764 00:53:22,706 --> 00:53:25,311 Så hvad synes du om denne Barbosa fyr, så? 765 00:53:25,360 --> 00:53:27,378 Typisk for denne verden, du ved, du ved. 766 00:53:27,378 --> 00:53:29,554 Han tror, at han kan købe sig selv ud af enhver form for problemer, 767 00:53:29,556 --> 00:53:31,047 og det kan han nok... 768 00:53:31,085 --> 00:53:34,673 -20.000, ja? jeg mener, 20.000 for at smække et barn rundt. 769 00:53:34,713 --> 00:53:36,307 Jeg ved det ikke, lige meget hvor mange penge tjener jeg, 770 00:53:36,307 --> 00:53:38,677 Jeg vil aldrig betale nogen at gøre mit beskidte arbejde. Aldrig. 771 00:53:38,702 --> 00:53:40,829 Jeg begynder at mærke undskyld for denne Connor knægt. 772 00:53:40,853 --> 00:53:43,702 Jeg lærte for længe siden, franskmand. Behandl disse unge som kødplader. 773 00:53:43,702 --> 00:53:46,634 Ja, jeg ved, jeg ved... Jeg prøver stadig at komme i rillen med det. 774 00:53:46,684 --> 00:53:47,815 Så hvad tror du? 775 00:53:47,840 --> 00:53:50,940 Du vil dele adressen fra den sidste klub han arbejdede i eller hvad? 776 00:53:51,128 --> 00:53:52,889 Giv mig et øjeblik. 777 00:53:53,025 --> 00:53:55,255 Lige her til højre. 778 00:53:55,443 --> 00:53:58,159 Ville det ikke være en bedre idé ringe til disse steder først? 779 00:53:58,175 --> 00:54:00,697 Jeg mener, det ser ud til, at du ville spar dig selv en formue på benzin. 780 00:54:00,697 --> 00:54:03,210 Nogle samlere kan lide at bruge telefonerne. 781 00:54:03,242 --> 00:54:04,329 Ikke mig, franskmand. 782 00:54:04,329 --> 00:54:06,724 Jeg kan godt lide at komme derud, ved du? Gå en lille tur... 783 00:54:06,724 --> 00:54:08,771 Et bank på en dør, Jeg får mere information 784 00:54:08,771 --> 00:54:11,065 end de rykker over med 25 telefonopkald. 785 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Nå, lad os håbe du har ret. 786 00:54:12,545 --> 00:54:14,472 Vi skal fylde igen. 787 00:54:14,983 --> 00:54:17,068 Det er fordi du har en blyfod. 788 00:54:17,094 --> 00:54:19,030 Fjer pedalen. 789 00:54:20,365 --> 00:54:22,271 Så er det denne her, ikke? 790 00:54:22,411 --> 00:54:24,831 Ja, stramt her er godt. 791 00:54:37,811 --> 00:54:40,342 - Sikker på, at dette er stedet? - Ja. 792 00:54:41,460 --> 00:54:44,003 Okay. Har du nøglerne? 793 00:54:50,347 --> 00:54:54,257 I savnede skiltet udenfor, der siger, at vi er lukket? 794 00:54:54,300 --> 00:54:57,570 - Nej, vi vil bare snakke. - Rigtig hurtigt, makker. 795 00:54:57,809 --> 00:54:58,851 Ja. 796 00:54:59,766 --> 00:55:03,681 Okay, du læser åbenbart ikke eller forstår engelsk. 797 00:55:03,840 --> 00:55:06,355 Vi har lukket og travlt, okay? 798 00:55:06,355 --> 00:55:08,585 Så gør mig en tjeneste og pyt. 799 00:55:08,653 --> 00:55:11,963 Se? Hvorfor skal du være det så uhøfligt og forbande os for? 800 00:55:11,987 --> 00:55:15,132 - Der er ingen manerer længere, vel? - Han må være en hård fyr, Sue. 801 00:55:15,157 --> 00:55:17,472 Hvad mener du, makker? Vil du gerne skal vi gå udenfor og komme ind igen? 802 00:55:17,481 --> 00:55:20,556 Vil du have os til at gøre det, min ven? Forargede vi dig? 803 00:55:20,581 --> 00:55:21,909 Okay. 804 00:55:21,934 --> 00:55:24,514 Vil du have manerer? Jeg vil give dig manerer. 805 00:55:24,782 --> 00:55:28,282 Vil I to herrer vær så venlig at... 806 00:55:28,329 --> 00:55:32,873 fjern jer selv omgående fra stedet, tak? 807 00:55:33,570 --> 00:55:35,463 Forbandet! 808 00:55:35,606 --> 00:55:37,280 Kom her, du... 809 00:55:42,889 --> 00:55:45,271 Du fucked nu, ven. 810 00:55:45,326 --> 00:55:47,505 Joey! 811 00:55:48,539 --> 00:55:50,413 Hvad fanden foregår der her? 812 00:55:50,413 --> 00:55:54,204 Åh, Jesus Kristus! Alle sammen i denne by har en blodig livvagt. 813 00:55:59,521 --> 00:56:02,233 Shit! Jeg kender dig! 814 00:56:02,346 --> 00:56:05,934 Ja, du er... Sulinsky... Ja, jeg har set dig rundt omkring. 815 00:56:05,958 --> 00:56:10,027 - Du arbejder for Big Tommy, ikke? - Det er rigtigt, solskin, det gør jeg. 816 00:56:11,032 --> 00:56:14,297 For helvede, jeg vil ikke rode med dig, Sulinsky. 817 00:56:14,322 --> 00:56:17,478 Du ville sparke mig i røven, ikke? 818 00:56:17,503 --> 00:56:19,351 Men jeg ved ikke det her fanden. 819 00:56:20,003 --> 00:56:22,432 Du er ved at finde ud af, hvem han er. 820 00:56:30,550 --> 00:56:33,130 Tingene er lige blevet lidt komplicerede, gjorde de ikke? 821 00:56:33,155 --> 00:56:35,030 Hvad vil du? 822 00:56:35,592 --> 00:56:37,472 Er du okay, Frenchie? 823 00:56:37,983 --> 00:56:41,275 - Ser det ud til, at jeg er okay? - Hold kæft! 824 00:56:41,275 --> 00:56:43,798 Nu ville det være et godt tidspunkt at bruge den jiu-jitsu! 825 00:56:43,903 --> 00:56:45,173 Åh, shit! 826 00:56:51,744 --> 00:56:52,985 Lad os tale om Connor Mulligan, 827 00:56:52,985 --> 00:56:55,860 og måske kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde den lille skide spedalske, ja? 828 00:56:55,860 --> 00:56:58,114 - Connor Mulligan? Det er hvad handler det om? - Ja. 829 00:56:58,114 --> 00:56:59,840 Laver du fandme med mig? 830 00:57:01,867 --> 00:57:05,166 Connor sagde op for omkring en måned siden. Han kom ind i det med Barbosa. 831 00:57:05,190 --> 00:57:08,222 Men jeg må fortælle dig, han er en stand-up fyr. 832 00:57:16,335 --> 00:57:20,443 Uanset hvad vig Tommy sendte dig her for, det er nok noget lort. 833 00:57:20,737 --> 00:57:22,800 Gud, vil du stoppe det? 834 00:57:31,039 --> 00:57:32,893 Okay, okay, lyt, hør, hør... 835 00:57:32,918 --> 00:57:36,688 Han flyttede ind med en fucking bartender fra klubben, 836 00:57:36,713 --> 00:57:40,199 og du fortæller store Tommy at det er alt, hvad jeg ved! 837 00:57:40,224 --> 00:57:43,362 Hold op med at gøre det det med den tandstikker! 838 00:57:47,217 --> 00:57:49,313 Fusse, vent, bid i den skide skinne! 839 00:57:49,313 --> 00:57:51,387 Sæt dit ansigt på den skide skinne! 840 00:57:51,411 --> 00:57:55,240 I de næste 10 sekunder vil jeg gentagne gange stump på bagsiden af dit skide hoved. 841 00:58:07,672 --> 00:58:09,784 Hvad ved du? Det er afgjort. 842 00:58:09,788 --> 00:58:13,083 Fransk? Kom herover! Jeg kunne godt bruge din støvle! 843 00:58:13,146 --> 00:58:16,130 Okay, jeg vil spørge dig en gang til. 844 00:58:16,184 --> 00:58:19,175 - Hvor finder vi dette nick? - Vent, vent, okay, okay! 845 00:58:19,175 --> 00:58:21,240 Svar på det forbandede spørgsmål, vil du? 846 00:58:21,266 --> 00:58:25,889 Hans tidligere værelseskammerat, Tim... han... Han ved, hvor han kan finde Connor! 847 00:58:25,914 --> 00:58:27,807 Hans forbandede adresse... 848 00:58:27,807 --> 00:58:31,442 står i lønsedlen på toppen af baren, okay? 849 00:58:31,927 --> 00:58:34,829 - Var det så svært? Var det så svært? - Nej, nej. 850 00:58:34,855 --> 00:58:36,262 Vi har det alle sammen. Okay. 851 00:58:36,262 --> 00:58:37,271 Frenchie, er du god? 852 00:58:37,271 --> 00:58:40,887 Åh, ja, makker. Jeg er bare fucking fersken, jeg er. 853 00:58:40,913 --> 00:58:44,047 - Åh, for fanden. - Okay, det er det. Vi fik ham. 854 00:58:44,802 --> 00:58:46,577 Lad os gå. 855 00:58:53,538 --> 00:58:55,155 Åh, for fanden! 856 00:58:57,251 --> 00:58:59,394 Se, jeg er træt af de 20 spørgsmål, franskmand. 857 00:58:59,394 --> 00:59:00,956 Du kan klare den her, ikke? 858 00:59:00,956 --> 00:59:03,063 Åh, jeg kan klare den her, kan jeg, Sue? 859 00:59:03,083 --> 00:59:05,797 Ja? Jeg ser ud til at håndtere dem alle sammen, makker. 860 00:59:05,797 --> 00:59:09,293 Jeg ville hurtigere tage de 20 spørgsmål end at have endnu et udrulningsslagsmål. 861 00:59:09,318 --> 00:59:11,623 Her går du. Du kan stille spørgsmålene. 862 00:59:11,623 --> 00:59:12,800 Nå, mange tak. 863 00:59:16,440 --> 00:59:17,913 Hvad fanden...? 864 00:59:20,264 --> 00:59:21,833 Åh, makker, jeg var lige nedenunder, 865 00:59:21,833 --> 00:59:24,146 Jeg så en masse røg komme ud vindue. Er alt i orden? 866 00:59:24,543 --> 00:59:27,637 Der kommer meget røg ud køkkenvinduet, makker... 867 00:59:28,757 --> 00:59:30,045 Stop! 868 00:59:30,094 --> 00:59:32,411 Okay. Så du det? Se hvordan jeg gjorde det? 869 00:59:32,472 --> 00:59:36,835 Dejligt og nemt. Ingen tårer, intet blod. Ingen kom til skade. Højre. 870 00:59:36,860 --> 00:59:39,043 Hvem af jer, heldige drenge, er Tim? 871 00:59:39,213 --> 00:59:41,402 Det kan I ikke bare kom herind sådan. 872 00:59:41,427 --> 00:59:42,539 Det er fint. 873 00:59:44,023 --> 00:59:46,057 Jeg vil smadre dit ansigt ind! 874 00:59:46,057 --> 00:59:48,677 Det er ham, det er ham! Han er Tim! 875 00:59:49,056 --> 00:59:51,335 - Det er ikke mig. - Det er ham. Ja? Tim? 876 00:59:51,360 --> 00:59:53,295 - rigtigt. Vi laver denne. - Ud. 877 00:59:53,295 --> 00:59:55,679 - rigtigt. Du. Kom nu. - Kom ud, kom ud. Pis off. 878 00:59:55,704 --> 00:59:58,081 - Rejs dig! - Kom ud! 879 00:59:58,106 --> 00:59:59,653 Vent, vent, vent! Nej. 880 00:59:59,679 --> 01:00:01,927 Jeg prøvede at ringe til jer, gutter, i over en uge, okay? 881 01:00:01,927 --> 01:00:03,632 Jeg sværger ved Gud. Jeg har ikke tingene længere. 882 01:00:03,632 --> 01:00:06,206 Jeg solgte det meste og Jeg røg resten. 883 01:00:06,206 --> 01:00:07,878 Jeg er ked af det. 884 01:00:10,806 --> 01:00:12,994 Jeg er så ked af det... 885 01:00:12,994 --> 01:00:15,510 Se på mig! Jeg er fandme patetisk. 886 01:00:15,510 --> 01:00:18,215 Hvis du dræber mig, ville du være det gør mig en tjeneste, okay? 887 01:00:18,239 --> 01:00:21,335 Jeg betaler Davey tilbage, okay? Jeg sværger. 888 01:00:21,360 --> 01:00:23,527 Davey sendte dig, ikke? 889 01:00:24,418 --> 01:00:25,838 Davey? 890 01:00:26,251 --> 01:00:27,436 Ingen? 891 01:00:29,121 --> 01:00:31,215 Nå... Kristus! 892 01:00:31,239 --> 01:00:33,494 Hvad vil I have? Hvem pissede jeg nu af? 893 01:00:33,534 --> 01:00:35,269 Vi leder efter Connor Mulligan. Har du set ham? 894 01:00:35,269 --> 01:00:36,606 WHO? 895 01:00:36,954 --> 01:00:40,284 Jesus! Stop! Stop! Connor bor her ikke længere. Okay? 896 01:00:40,284 --> 01:00:42,099 Han bor ikke her. 897 01:00:43,032 --> 01:00:44,501 Fuck! 898 01:00:46,347 --> 01:00:48,768 Vente. Hvorfor er I efter Connor? 899 01:00:48,773 --> 01:00:50,418 Han er en god fyr. Han ville ikke skade en flue! 900 01:00:50,418 --> 01:00:53,947 Ja, ja, så alle bliver ved med at fortælle os... Hvor er denne tyv nogle flinke fyre. 901 01:00:53,972 --> 01:00:56,947 Nej, Connor er ingen tyv, mand. Se... 902 01:00:57,619 --> 01:01:00,739 Her, her... Han er en ærlig fyr. 903 01:01:01,518 --> 01:01:02,780 Se? 904 01:01:03,123 --> 01:01:04,768 Jeg beholder det her. 905 01:01:04,813 --> 01:01:07,530 Åh, kom så, nej... Det er hans eneste billede, der... 906 01:01:07,559 --> 01:01:08,782 Vent lige et øjeblik... 907 01:01:08,806 --> 01:01:11,632 Gjorde den idiot Sender Barbosa dig to? 908 01:01:11,838 --> 01:01:13,612 Connor Mulligan, hvor er han? 909 01:01:13,612 --> 01:01:15,894 Nej, Barbosa er fyren der trænger til at knække. 910 01:01:15,894 --> 01:01:18,552 Den bastard skulle dø en langsom og smertefuld død. Og ved du hvad? 911 01:01:18,552 --> 01:01:20,186 Med hensyn til den forbandede Amanda, 912 01:01:20,221 --> 01:01:21,949 hun er årsagen til alt dette. 913 01:01:21,949 --> 01:01:24,494 Det er alt sammen meget interessant, ven, men jeg vil spørge dig en sidste gang. 914 01:01:24,494 --> 01:01:27,820 Ellers tager min mand her hans næver og han vil knække dit kranium. 915 01:01:27,820 --> 01:01:29,710 Hvor er Connor Mulligan? 916 01:01:29,731 --> 01:01:31,172 Okay, okay... 917 01:01:31,210 --> 01:01:33,742 Han er flyttet ind med en pige. 918 01:01:33,847 --> 01:01:38,036 Nede i Topanga. Ved du det? Et af de kunstnersamfund. 919 01:01:38,349 --> 01:01:42,710 En flok rige, hvide hippier lever på trustfonde i Cambodja. 920 01:01:42,798 --> 01:01:45,699 Hvilken charmetrold er denne Connor, han ser ud til at have en pige i hver havn. 921 01:01:45,724 --> 01:01:48,126 Nej, sådan er han ikke, mand. Han er en god fyr. 922 01:01:48,150 --> 01:01:51,293 Så hvor bor denne ærlige Connor? Har du en adresse? 923 01:01:51,320 --> 01:01:54,634 - Øhm... en adresse... - Kom nu, makker! En adresse! 924 01:01:54,706 --> 01:01:57,610 - Ja, jo. - Gør noget! Her! 925 01:01:57,635 --> 01:02:00,889 - Skynd dig. - Nej, det er ikke... fanden... her. 926 01:02:02,501 --> 01:02:04,217 Vær retfærdige, okay? 927 01:02:04,242 --> 01:02:06,266 Han fortjener ikke noget som helst det fanden har betalt dig for at gøre. 928 01:02:06,291 --> 01:02:10,202 Det er okay, jeg ville... holde mig fra stofferne lidt hvis jeg var dig. 929 01:02:10,226 --> 01:02:11,764 Okay. 930 01:02:13,527 --> 01:02:18,527 Oversættelse og undertekster af PEBER og LALASPAIN *** SANG LEVER FOR ALLTID *** 931 01:02:20,286 --> 01:02:23,157 Jeg ved ikke med at udskænke en nummer et på denne Connor-knægt. 932 01:02:23,182 --> 01:02:25,822 Det ser ud til, at han er prins Fucking charmerende for mig. 933 01:02:25,976 --> 01:02:29,579 Det er ikke vores opgave at stille spørgsmålstegn ved det, Frenchie. Bare for at lokalisere ham og dele det ud. 934 01:02:29,605 --> 01:02:31,735 Ja, men kom nu, makker. Hvordan kan du ikke stille spørgsmålstegn ved det? Højre? 935 01:02:31,760 --> 01:02:36,969 Højre? Jeg mener, det er ikke sådan, at vi er gale cruiser rundt og leder efter bytte, er det? 936 01:02:37,012 --> 01:02:41,617 Det er meningen, at vi skal inddrive gæld, ikke at smide tæsk efter forgodtbefindende. 937 01:02:42,148 --> 01:02:44,351 Kan du huske de slørede linjer? 938 01:02:44,407 --> 01:02:47,831 I dag er vi kræfter til leje. Ja? 939 01:02:47,893 --> 01:02:50,545 Det her job kan være et skide rutsjebane, Frenchie. 940 01:02:50,601 --> 01:02:52,646 Forresten, du tager ledelsen af denne næste. 941 01:02:52,646 --> 01:02:56,115 - Mit par for kurset, oi? - Du kan holde op når som helst, ingen biggie. 942 01:02:56,141 --> 01:02:58,621 Nej, nej, du har ret. Jeg er klar til det. 943 01:02:58,646 --> 01:02:59,806 God. 944 01:02:59,831 --> 01:03:01,820 For jeg kunne godt lide det der med røg. Det var godt. 945 01:03:01,846 --> 01:03:04,233 - Det kunne du godt lide, gjorde du? - Ja, det gjorde jeg. - Ja? 946 01:03:04,233 --> 01:03:05,998 Det får dig ikke i rummet hver gang. 947 01:03:05,998 --> 01:03:08,052 Nå, kom så, mand, hvad foreslår du? 948 01:03:08,052 --> 01:03:11,224 Bortset fra selvfølgelig sparke døren af sine skide hængsler? 949 01:03:11,250 --> 01:03:12,923 Hvad er den bedste måde at komme indenfor? 950 01:03:12,925 --> 01:03:15,829 Giv ham et lille hovedstød. Bare et tryk, ja? 951 01:03:15,853 --> 01:03:18,628 Bare et tryk. Du vil ikke smadre hans næse i hele ansigtet, 952 01:03:18,628 --> 01:03:21,195 fordi du vil gemme det til når du virkelig har brug for det. Højre? 953 01:03:21,221 --> 01:03:23,452 Højre. Ligesom du gjorde med den knægt hos Tim, ja? 954 01:03:23,452 --> 01:03:25,135 - Præcis. - Ja? 955 01:03:25,231 --> 01:03:27,056 - Bare et tryk. - Bare et tryk. 956 01:03:27,081 --> 01:03:28,230 Fint og enkelt. 957 01:03:28,230 --> 01:03:31,061 Et simpelt lille tryk. Okay, jeg har dig. 958 01:03:31,061 --> 01:03:33,688 - Godt. - Et simpelt tryk. 959 01:03:33,920 --> 01:03:35,686 Bare et tryk. 960 01:03:59,773 --> 01:04:01,445 Dette er det. 961 01:04:17,826 --> 01:04:20,902 Okay, makker? Vi leder efter Sandy. 962 01:04:21,190 --> 01:04:23,094 Hvem spørger, dukke? 963 01:04:25,945 --> 01:04:28,672 - Åh! - Mand, det var lidt svært. 964 01:04:30,369 --> 01:04:32,409 Jesus, mand, jeg sagde, tryk på ham, ikke udslette ham. 965 01:04:32,409 --> 01:04:34,371 Jeg prøvede at trykke på ham, gjorde jeg ikke? Det her er ikke så nemt, som du fik det til at se ud. 966 01:04:34,371 --> 01:04:37,483 Okay. Tag det roligt, okay? Jeg har meget erfaring i dette. 967 01:04:40,246 --> 01:04:43,009 - Hvem fanden er du? - Er du Sandy? 968 01:04:44,039 --> 01:04:47,831 Fortæl mig, hvor jeg kan find Connor Mulligan. 969 01:04:47,831 --> 01:04:51,134 Hej! Hej, hey, hey, tag det roligt. Hun er kun lille. 970 01:04:54,208 --> 01:04:56,507 Jeg er Sue. Det her er fransk. 971 01:04:57,286 --> 01:05:00,090 Kan du venligst... 972 01:05:01,465 --> 01:05:04,034 Fortæl os, hvor Connor Mulligan er? 973 01:05:04,130 --> 01:05:06,052 Jeg fortæller dig ikke noget. 974 01:05:06,088 --> 01:05:08,518 Så hvis I to, arrogante lort, gå lige nu, 975 01:05:08,518 --> 01:05:10,818 vi må ikke rejse tiltale. 976 01:05:12,637 --> 01:05:14,610 Så kom for fanden ud. 977 01:05:20,132 --> 01:05:22,365 Jeg ved det ikke. Gjorde jeg noget for at fornærme dig? 978 01:05:22,418 --> 01:05:25,101 Var jeg lidt for hård? Hvad synes du, franskmand? 979 01:05:25,101 --> 01:05:28,043 - Var jeg lidt for grov? - Få din pitbull væk fra mig. 980 01:05:28,567 --> 01:05:30,483 Åh, åh, åh! 981 01:05:31,164 --> 01:05:32,733 Vil du virkelig slå hende væk fra sanserne? 982 01:05:32,733 --> 01:05:35,036 Få dine hænder fra mig, rookie, og lad den professionelle gøre sit. 983 01:05:35,036 --> 01:05:36,068 Professionel? 984 01:05:36,068 --> 01:05:38,313 Giv mig en pause! Kun svage mænd rammer kvinder. 985 01:05:38,313 --> 01:05:40,369 Hold da op, Sandy! Okay? Hold kæft! 986 01:05:40,458 --> 01:05:42,510 For jeg vil ikke være i stand til at stoppe ham fra at såre dig på en måde, der vil 987 01:05:42,510 --> 01:05:44,925 sløv så skarpt din tunge. 988 01:05:45,175 --> 01:05:47,835 Nu er det ikke tid til at være modig, okay? 989 01:05:47,860 --> 01:05:49,847 Nu er det tid til at være fornuftig. 990 01:05:51,248 --> 01:05:53,057 Jesus Kristus! 991 01:05:53,168 --> 01:05:55,677 Du er fandme ikke fornuftig! 992 01:05:59,550 --> 01:06:02,847 Connor har et hjerte af guld. 993 01:06:03,157 --> 01:06:07,188 Han samlede mig op, da jeg var nede og han bosatte mig her. 994 01:06:07,418 --> 01:06:10,119 Han er venlig, medfølende og omsorgsfuld. 995 01:06:10,135 --> 01:06:12,253 Noget I to aldrig vil fatte. 996 01:06:12,278 --> 01:06:13,989 Se, selvom jeg vidste noget, 997 01:06:13,989 --> 01:06:16,402 Jeg ville ikke fortælle et par fucking lowlife kakerlakker... 998 01:06:16,402 --> 01:06:17,931 Ja, ja, ja, ja. 999 01:06:17,931 --> 01:06:20,900 Du ved, du bliver ved med at høre om hvilken vidunderlig charme er denne fyr... 1000 01:06:20,925 --> 01:06:23,449 Men hvad vi egentlig gerne vil ved, hvor han er. 1001 01:06:23,567 --> 01:06:25,583 I slutningen af forbandet regnbue, måske? 1002 01:06:25,608 --> 01:06:28,918 Hele dette mareridt startede da hun fik sine kløer i ham. 1003 01:06:29,077 --> 01:06:30,329 Hvem er hun? 1004 01:06:30,416 --> 01:06:32,835 Barbosas forlovede, Amanda. 1005 01:06:32,873 --> 01:06:35,724 Den møgunge blev jagtet Connor, indtil han bøjede sig. 1006 01:06:35,760 --> 01:06:38,168 Men det var ikke nok for en tæve som hende. 1007 01:06:38,168 --> 01:06:40,547 Hun måtte fortælle Barbosa det får virkelig et kick... 1008 01:06:40,547 --> 01:06:42,909 Kan du venligst, bare fortæl os, hvor Connor er? 1009 01:06:42,934 --> 01:06:44,960 Nej, det vil jeg ikke, Sue. 1010 01:06:45,541 --> 01:06:47,713 Jeg fortæller dig ikke noget. 1011 01:06:50,686 --> 01:06:53,686 Når du først slår en kvinde, hun kan modstå. 1012 01:06:53,842 --> 01:06:55,998 Der er det ene skud... 1013 01:06:56,391 --> 01:06:58,559 det vil knække knoglen... 1014 01:06:59,291 --> 01:07:02,327 Og løsner brusken på tværs af musklen. 1015 01:07:02,351 --> 01:07:04,641 Mister et ben permanent... 1016 01:07:04,867 --> 01:07:09,193 Ja, ved at det er permanent skade gør normalt tricket. 1017 01:07:10,697 --> 01:07:14,576 Hvis nogen ved hvor han er, Det vil jeg vædde på, at tæven gør. 1018 01:07:14,601 --> 01:07:18,023 Jeg vil vædde på, at mit liv stadig prøver at se ham lige nu. 1019 01:07:33,324 --> 01:07:35,454 Hvis du ikke godkender, ja, godt, du ønskede dette job. 1020 01:07:35,454 --> 01:07:37,478 - Det er det her. Væn dig til det. - Jeg sagde ikke et ord. 1021 01:07:37,521 --> 01:07:41,204 De sidste to havde du absolut ingen problemer med at kneppe alle sammen. 1022 01:07:41,204 --> 01:07:43,554 - Ja, det var anderledes nu, ikke? - Jeg kan ikke se hvordan. 1023 01:07:43,614 --> 01:07:45,387 Se, hver fyr jeg har haft en række med til dette punkt, 1024 01:07:45,413 --> 01:07:48,237 har prøvet at tage mit skide hoved slukket, ikke? Det kan jeg nu håndtere. 1025 01:07:48,242 --> 01:07:50,150 Jeg er godt klar til at håndtere med nogen af disse tosspots. 1026 01:07:50,152 --> 01:07:53,487 Men at slå en hippie-tøns for at finde ud af hvor en kæreste er? 1027 01:07:53,512 --> 01:07:56,905 Nej tak, makker. Det er ikke mit forpulede styrehus. 1028 01:07:57,126 --> 01:07:59,405 Er den ikke i dit styrehus? Ja, gæt hvad, førsteårsstuderende, 1029 01:07:59,431 --> 01:08:01,489 du må hellere finde et nyt styrehus. 1030 01:08:01,514 --> 01:08:03,938 For denne fyr kan ikke lide at kneppe rundt, hva'? 1031 01:08:03,963 --> 01:08:05,855 Jeg tror ikke du forstår. 1032 01:08:05,911 --> 01:08:09,369 Vi er i alvorlige problemer, hvis vi ikke finder denne lille pik og få ham til Barbosa. 1033 01:08:09,422 --> 01:08:12,403 Glem alle smilene, glem alle håndtryk... 1034 01:08:12,429 --> 01:08:14,889 Denne Barbosa er en skide dæmon. 1035 01:08:17,500 --> 01:08:18,515 Fuck mig! 1036 01:08:18,515 --> 01:08:21,774 Ja, Barbosa kunne bare så hvis jeg var dig, ville jeg komme ombord igen. 1037 01:08:21,798 --> 01:08:25,661 Du startede dette job, du ønskede dette job, du skal gøre det færdigt. 1038 01:08:26,564 --> 01:08:27,644 Okay, jeg skal fortælle dig hvad. 1039 01:08:27,644 --> 01:08:29,592 Lad os kalde det en nat, går du hjem, sover du på det. 1040 01:08:29,592 --> 01:08:32,234 Smid mig af og du samler mig op om morgenen, ja? 1041 01:08:33,896 --> 01:08:35,622 Sikker på, at du ikke vil køre? 1042 01:08:35,646 --> 01:08:37,801 Jeg mener, du kan stadig ikke blive hængende, kan du? 1043 01:08:37,826 --> 01:08:40,372 Du drikker lige så meget som jeg gør, tømmermændene går aldrig rigtig væk, 1044 01:08:40,372 --> 01:08:42,387 Men jeg skal fortælle dig hvad, hvis det er for meget arbejde for dig... 1045 01:08:42,387 --> 01:08:44,654 Næh, det er okay, makker. Du har det godt. 1046 01:08:44,855 --> 01:08:47,927 Jeg kan i hvert fald godt lide det nu. 1047 01:08:48,118 --> 01:08:50,458 Fjerner mig fra alt det lort. 1048 01:09:29,639 --> 01:09:31,092 Fuck! 1049 01:09:50,970 --> 01:09:52,764 Så hvad tror du, Sue? 1050 01:09:52,789 --> 01:09:55,479 Tror du, denne fugl er alle disse problemer værd? 1051 01:09:56,489 --> 01:09:59,207 Jeg tror, ​​hun er en skide skunk. 1052 01:09:59,604 --> 01:10:01,755 Ja, du har sikkert ret. 1053 01:10:03,217 --> 01:10:05,952 Åh, vi har en lort koncert her, har vi ikke, makker? 1054 01:10:05,976 --> 01:10:08,887 Vores job er dybest set at hjælpe denne sindssyge Barbosa 1055 01:10:08,887 --> 01:10:11,765 holde lænker på hans lyshåret forlovede. 1056 01:10:11,947 --> 01:10:13,666 Nå, det er en job, der betaler godt, 1057 01:10:13,666 --> 01:10:16,474 Jeg ville ikke tænke over det for meget hvis jeg var dig. 1058 01:10:16,841 --> 01:10:19,462 Jeg skal fortælle dig hvad, for en uge siden ville jeg have gjort det benzinbombede en skole for dette job, 1059 01:10:19,462 --> 01:10:21,489 men efter de sidste to dage... 1060 01:10:23,695 --> 01:10:26,886 Jeg ved det ikke. Du har gjort det så længe, og det har ikke taget sin vejafgift. 1061 01:10:26,931 --> 01:10:28,902 Det tog sit præg, det skal du ikke bekymre dig om. 1062 01:10:28,926 --> 01:10:31,020 Ja? Det har jeg kun gjort det i to dage, 1063 01:10:31,020 --> 01:10:34,003 og jeg har allerede lyst drikker mig selv ind i et komma. 1064 01:10:35,701 --> 01:10:37,662 Er det derfor du gør det. Er det? 1065 01:10:37,859 --> 01:10:41,515 Hjælper drikken med at dæmpe smerten af alt det forfærdelige lort du har forårsaget? 1066 01:10:41,569 --> 01:10:44,694 Jeg er overrasket over, at der er nok sprut i verden for det. 1067 01:10:44,932 --> 01:10:48,917 Gør mig en tjeneste. Døm mig ikke, dum at narre, okay? Fuck dig. 1068 01:10:49,070 --> 01:10:52,787 Du tror, ​​jeg er ligeglad med alt det frygtelige ting jeg har gjort? Nå, det gør jeg. 1069 01:10:53,307 --> 01:10:58,467 Det er en af grundene til, at jeg drikker mig selv til at sove hver fucking nat. 1070 01:11:02,610 --> 01:11:05,063 Hvad synes din kone om det hele? 1071 01:11:06,038 --> 01:11:09,149 Jeg er ikke gift. Det var jeg, men ikke længere. 1072 01:11:09,173 --> 01:11:11,371 Så hvorfor bærer du stadig ringen? 1073 01:11:11,627 --> 01:11:13,632 Som en påmindelse, tror jeg. 1074 01:11:13,658 --> 01:11:15,716 En påmindelse om hvad? 1075 01:11:16,899 --> 01:11:19,896 Ikke for at komme tæt på nogen igen. 1076 01:11:21,360 --> 01:11:24,152 Det lyder som en ensomt liv for mig, makker. 1077 01:11:24,277 --> 01:11:27,149 - Ja. - Jamen, det er mit liv. 1078 01:11:27,173 --> 01:11:31,493 Det er noget lort. Det er grimt. Men det er mit, og jeg kan fandme godt lide det. Hvad? 1079 01:11:33,015 --> 01:11:35,507 Jeg har en slags kæreste. 1080 01:11:36,296 --> 01:11:37,862 Hun er en luder. Hun arbejder i klubben, 1081 01:11:37,862 --> 01:11:41,175 og jeg tvivler på at hun ville pisse på mig hvis jeg var i brand, men... 1082 01:11:41,791 --> 01:11:44,153 Åh, franskmand, du ved, 1083 01:11:44,261 --> 01:11:48,639 Det er sjældent at have bestemte mennesker som visse mennesker som os, ved du? 1084 01:11:48,663 --> 01:11:51,336 Os? Nej, makker. Nej. 1085 01:11:51,360 --> 01:11:53,091 Du, mener du, ja? 1086 01:11:53,117 --> 01:11:55,087 Okay, jeg tager det. 1087 01:11:57,194 --> 01:11:59,719 Så hvad skete der med konen? 1088 01:12:00,978 --> 01:12:02,259 Ja. 1089 01:12:02,822 --> 01:12:04,132 De sædvanlige ting. 1090 01:12:04,132 --> 01:12:05,556 Undskyld, makker. Jeg mener ikke at lirke. 1091 01:12:05,582 --> 01:12:08,269 Nej, nej, det er okay. Du ved, det var et ungt ægteskab. 1092 01:12:08,295 --> 01:12:11,761 Det var mere eller mindre slut, da vi mistede Milly, vores datter, 1093 01:12:12,791 --> 01:12:14,475 Åh, shit. Jeg er ked af det. 1094 01:12:14,475 --> 01:12:17,804 Nej, nej, lad være. Du er den ene det gav hende leukæmi, ikke? 1095 01:12:18,911 --> 01:12:20,375 Ja. 1096 01:12:26,329 --> 01:12:29,568 Hun var seks, da hun kunne ikke kæmpe mere. 1097 01:12:29,592 --> 01:12:31,078 Så... 1098 01:12:32,060 --> 01:12:34,469 Jeg ved det ikke. Herefter var det slut, du ved, det hele var gjort. 1099 01:12:34,493 --> 01:12:38,601 Det eneste tilbage var mindet om at miste det smukkeste... 1100 01:12:38,813 --> 01:12:42,091 fra denne jord, så... Ja. 1101 01:12:42,957 --> 01:12:46,565 Det er derfor, jeg ser ud til at drikke mig selv at sove hver fande nat 1102 01:12:46,565 --> 01:12:48,682 fordi jeg ikke gør det, alt jeg det er at se Millys ansigt, 1103 01:12:48,682 --> 01:12:51,640 og hvert andet stykke af hjertesorg, jeg forårsagede. 1104 01:12:51,998 --> 01:12:54,274 Så tænk over det, franskmand. 1105 01:12:55,869 --> 01:12:58,796 Ja, du har alt det her at se frem til. Hvad? 1106 01:12:59,088 --> 01:13:01,645 Det er hvis du kommer igennem i dag. 1107 01:13:08,454 --> 01:13:10,099 Der er hun. 1108 01:13:44,877 --> 01:13:47,738 Hun har et hårdt liv, denne her, hva? 1109 01:13:48,150 --> 01:13:51,403 Du ved, personligt, tror jeg ikke der er nok detailterapi i verden, 1110 01:13:51,403 --> 01:13:54,231 at kompensere for at leve med Barbosa, men... 1111 01:13:54,559 --> 01:13:56,550 Ja, du har sikkert ret. 1112 01:14:05,576 --> 01:14:07,822 Så hvad er din historie, Frenchie? 1113 01:14:09,385 --> 01:14:11,625 Hvem siger, at jeg har en? 1114 01:14:12,417 --> 01:14:14,568 Du er her, ikke? 1115 01:14:15,301 --> 01:14:17,550 Jeg har måske lavet et par fejl. 1116 01:14:17,706 --> 01:14:19,810 Tilmeldt tjenesten derhjemme, 1117 01:14:19,845 --> 01:14:22,106 med de bedste intentioner. 1118 01:14:22,877 --> 01:14:25,329 Det gik ikke helt ud på den måde. 1119 01:14:26,350 --> 01:14:29,344 Ikke den eneste som også led for det. 1120 01:14:30,132 --> 01:14:33,929 Sideløbende skade, ja? Mit speciale. 1121 01:15:16,710 --> 01:15:19,296 Det her er ikke Rodeo-drevet, Frenchie. 1122 01:15:19,381 --> 01:15:21,492 Hvad laver hun i det fjerne østen? 1123 01:15:21,516 --> 01:15:24,287 Jeg ved det ikke, makker. Hun ser ikke glad ud. 1124 01:15:24,287 --> 01:15:26,404 Knus dig! Dig, irske pik! 1125 01:15:26,404 --> 01:15:27,490 Det kunne være godt for os. 1126 01:15:27,490 --> 01:15:30,831 Jeg er i hvert fald for god til dig. Forbandet røvhul! 1127 01:15:31,554 --> 01:15:35,015 Ja! Ja! Godt for dig. Ved du, hvem fanden jeg er? 1128 01:15:35,015 --> 01:15:37,382 Jeg er den bedste, du nogensinde får, skat. 1129 01:15:37,382 --> 01:15:40,561 Fuck dig! Jeg er i hvert fald færdig med dig! 1130 01:15:46,712 --> 01:15:48,176 Hvad fanden laver du her? 1131 01:15:48,176 --> 01:15:50,158 Vi sørger bare for du er okay, Amanda. 1132 01:15:50,158 --> 01:15:51,528 Jeg har det fint. Gå nu vild. 1133 01:15:51,552 --> 01:15:54,150 - Kom her, dig og dit skide ansigt. - Tag dine hænder fra mig. 1134 01:15:54,152 --> 01:15:56,740 Ved du hvad min forlovede vil gøre ved dig, når han finder ud af det? 1135 01:15:56,742 --> 01:16:00,242 Sørg for ikke at udelade delen om at være udenfor Connors lejlighed. 1136 01:16:00,266 --> 01:16:02,275 Hvad? Talte du med hans tæve eks? 1137 01:16:02,278 --> 01:16:04,009 Den kinesiske wanna-be artist? 1138 01:16:04,033 --> 01:16:05,301 Du kom ingen vegne at løbe, Amanda. 1139 01:16:05,301 --> 01:16:07,403 Det skulle jeg aldrig have stod af bussen i denne by. 1140 01:16:07,403 --> 01:16:09,068 Ja, jeg skal fortælle dig hvad. Du har to valg, 1141 01:16:09,068 --> 01:16:12,345 du kan enten stige på den skide bus, eller du kan gifte dig med Barbosa. 1142 01:16:12,371 --> 01:16:14,677 Dette Connor-barn er ikke for dig. 1143 01:16:14,743 --> 01:16:16,310 Kom til at tænke på det, 1144 01:16:16,310 --> 01:16:18,761 du ved, måske har han altid været det lidt for god til dig, var han ikke? 1145 01:16:18,761 --> 01:16:20,451 Pis off, bedstefar. 1146 01:16:20,475 --> 01:16:22,396 Og hvis jeg skal tage bussen! 1147 01:16:22,421 --> 01:16:24,244 Jeg kører en Maserati. 1148 01:16:24,261 --> 01:16:26,911 Jeg tror, du mangler punktet på buslinjen, kærlighed. 1149 01:16:26,935 --> 01:16:29,194 Så du sporede ham. 1150 01:16:29,219 --> 01:16:32,649 Min forlovede vil blive glad med sine håndlangere. 1151 01:16:32,663 --> 01:16:36,082 Lejlighed 6-10. Slå dig selv ud. 1152 01:16:36,177 --> 01:16:38,438 Og send ham min kærlighed. 1153 01:16:45,470 --> 01:16:47,216 -6-10. 1154 01:16:55,430 --> 01:16:57,426 - Der går du, min elskede. - Tak! 1155 01:16:57,426 --> 01:16:59,631 - Efter dig. - Tak, skat. 1156 01:16:59,631 --> 01:17:01,042 En fornøjelse. 1157 01:17:09,128 --> 01:17:10,423 Elevatoren er herovre. 1158 01:17:10,423 --> 01:17:12,141 Nej, nej, nej... Ingen elevatorer, franskmand. 1159 01:17:12,141 --> 01:17:14,670 Jeg laver ikke elevatorer. Lad os tage trapperne. 1160 01:17:14,694 --> 01:17:16,149 Er du sikker på du kan klare det? 1161 01:17:16,173 --> 01:17:18,203 Ja, jeg kan klare det. 1162 01:17:33,818 --> 01:17:35,353 Hvem er du? 1163 01:17:36,856 --> 01:17:40,631 Vent, vent! Vent, vent et øjeblik! Jeg ved hvad du... 1164 01:17:42,662 --> 01:17:45,434 Vent venligst, vent et øjeblik. Jeg ved, hvad du vil have. 1165 01:17:45,434 --> 01:17:47,052 - Bliv der. - Jeg ved, hvad du vil have. 1166 01:17:47,052 --> 01:17:48,672 Hør, det kan ikke ske her. 1167 01:17:48,672 --> 01:17:50,587 Det kan ikke ske her. 1168 01:17:50,612 --> 01:17:52,711 Venligst, for Chris skyld, lad os gå udenfor. 1169 01:17:52,711 --> 01:17:53,963 Du ved hvorfor vi er her ikke sandt, Connor? 1170 01:17:53,988 --> 01:17:54,733 Ja. 1171 01:17:54,733 --> 01:17:57,427 Amanda er sprængt i luften samtaleanlægget, gjorde hun ikke? 1172 01:17:58,372 --> 01:18:00,970 Åh, hej, skat. Hej, kom her. Det er okay. 1173 01:18:00,970 --> 01:18:03,387 Hej, far leger bare med sine venner, okay? 1174 01:18:03,395 --> 01:18:05,333 Skat, vær ikke bange, vær ikke bange, vær ikke bange. 1175 01:18:05,335 --> 01:18:07,712 Hvad sker der? Hvem er disse mænd, far? 1176 01:18:07,738 --> 01:18:10,461 De er bare... Disse er Fars venner, okay? 1177 01:18:10,485 --> 01:18:12,296 Så det er vi bare have en lille snak. 1178 01:18:12,322 --> 01:18:14,177 Lainie, skat, se på mig. Se på far. 1179 01:18:14,177 --> 01:18:17,557 Jeg har brug for, at du går ind igen dit værelse og leg, okay? 1180 01:18:17,582 --> 01:18:20,542 Okay, men hey... skat? 1181 01:18:20,568 --> 01:18:23,137 Vi spiller bare voksenspil her, okay? 1182 01:18:23,162 --> 01:18:25,949 Det er et meget sjovt spil, Lainie. Vil du spille? 1183 01:18:25,985 --> 01:18:29,198 Kom nu, får alle på knæ, ja? 1184 01:18:29,320 --> 01:18:32,481 Jeg skal fortælle dig, hvordan det virker, Lainie. Vi holder alle i hånd i en gruppe. 1185 01:18:32,506 --> 01:18:36,118 Vi lukker øjnene, og når vi tæller nogen gemmer sig. 1186 01:18:36,534 --> 01:18:38,279 Kan du sidde f...? 1187 01:18:38,390 --> 01:18:41,131 Kan du venligst sætte dig ned, hr. French? 1188 01:18:42,005 --> 01:18:43,533 Der går du. 1189 01:18:43,569 --> 01:18:46,909 Ved du hvad? Det betyder at det er din tur til at gemme sig, Lainie. 1190 01:18:46,975 --> 01:18:49,820 - Hvor lang tid får jeg? - Nå, vi tæller til 50... 1191 01:18:49,820 --> 01:18:51,675 Så skal vi alle sammen kom og se efter dig, okay? 1192 01:18:51,699 --> 01:18:54,494 Så sørg for at finde et godt sted at gemme sig. 1193 01:18:54,520 --> 01:18:57,856 - Vent et øjeblik. Hvad er det? - Hvad? 1194 01:18:58,014 --> 01:19:00,369 Åh, lige her. Åh! 1195 01:19:01,067 --> 01:19:04,444 Wow! Hvor kom det fra? 1196 01:19:04,452 --> 01:19:07,912 Det er magi, skat, okay? Hør, gå ind og skjul dig. 1197 01:19:07,938 --> 01:19:10,413 Det er magi, skat. Gå videre. Du tager det. 1198 01:19:10,439 --> 01:19:13,458 Vi kommer og leder efter dig lige om lidt. Det er en... 1199 01:19:13,521 --> 01:19:14,992 To... 1200 01:19:15,047 --> 01:19:16,797 Tre... 1201 01:19:16,823 --> 01:19:18,559 Fire... 1202 01:19:18,796 --> 01:19:20,451 Lad os få noget på det rene. 1203 01:19:20,451 --> 01:19:22,865 Forstår du det kan du ikke løbe for evigt? 1204 01:19:22,865 --> 01:19:24,029 Jeg løber ikke. 1205 01:19:24,054 --> 01:19:27,386 Jeg prøver bare at komme videre med mit liv... med min datter. 1206 01:19:27,411 --> 01:19:29,444 - Hvor er hendes mor? - Hun døde. 1207 01:19:29,444 --> 01:19:30,634 Det er rørende. 1208 01:19:30,645 --> 01:19:32,351 Hvordan fik du dig selv ind i dette rod? 1209 01:19:32,351 --> 01:19:34,634 Hvordan fik du en mand som Barbosa på jagt efter dig? 1210 01:19:34,672 --> 01:19:36,907 Jeg drev nogle klubber tilbage i Dublin, 1211 01:19:36,943 --> 01:19:40,789 og så, da jeg kom herover, Jeg fik job i en af ​​Barbosas klubber. 1212 01:19:41,340 --> 01:19:43,690 Jeg kom med ideer, mand... 1213 01:19:43,716 --> 01:19:45,412 Fortæl mig mere. Hvad? 1214 01:19:45,426 --> 01:19:47,155 Lang historie kort, 1215 01:19:47,180 --> 01:19:50,335 Jeg blev forelsket i en af Barbosas klubdansere. 1216 01:19:50,411 --> 01:19:51,631 Krystal. 1217 01:19:51,631 --> 01:19:53,900 Hun var perfekt, mand. 1218 01:19:54,574 --> 01:19:56,782 Hun var i hvert fald perfekt til mig. 1219 01:19:56,806 --> 01:19:59,521 Men problemet var at Barbosa, han er en... 1220 01:19:59,521 --> 01:20:01,673 Han er en besiddende pik, ikke? 1221 01:20:01,784 --> 01:20:04,796 Han hadede det faktum hun faldt for mig i stedet for ham. 1222 01:20:04,822 --> 01:20:06,750 Crystal var gravid, 1223 01:20:06,782 --> 01:20:10,554 og da han fandt ud af det, han slog lortet ud af hende. 1224 01:20:10,819 --> 01:20:13,445 Han stak hende endda! Ja. 1225 01:20:13,470 --> 01:20:15,127 Kan du tro det? 1226 01:20:15,152 --> 01:20:18,454 Den forbandede slange stukket en gravid pige. 1227 01:20:18,519 --> 01:20:20,960 Lainie, hun kom alt for tidligt. 1228 01:20:20,984 --> 01:20:23,521 Hun var på intensivafdelingen i evigheder. 1229 01:20:25,128 --> 01:20:29,872 Crystal... hun aldrig kom ud af hospitalet. 1230 01:20:30,079 --> 01:20:31,645 Hun døde kort efter fødslen. 1231 01:20:31,671 --> 01:20:33,777 Hvordan passer Amanda ind i alt dette? 1232 01:20:33,777 --> 01:20:38,381 Hun ville bare have en bid af den forbudte frugt, tror jeg... 1233 01:20:38,381 --> 01:20:39,884 Jeg ved det ikke. 1234 01:20:40,027 --> 01:20:41,913 Det var hende, der fortalte Barbosa, 1235 01:20:41,913 --> 01:20:45,042 og det var det, der udløste hans psykotiske raseri, og... 1236 01:20:45,069 --> 01:20:46,961 nu, her er vi. 1237 01:20:47,188 --> 01:20:49,417 Se, lyt til mig, hør på mig. 1238 01:20:49,443 --> 01:20:50,734 Jeg beder dig. 1239 01:20:50,760 --> 01:20:54,145 Jeg beder dig venligst... for min datters skyld. 1240 01:20:57,457 --> 01:20:58,792 Sue... 1241 01:21:01,264 --> 01:21:03,863 - Okay, okay, hør på mig. Ja? - Ja. 1242 01:21:03,863 --> 01:21:05,475 Du forlader byen. Okay? 1243 01:21:05,501 --> 01:21:08,395 Og du sætter aldrig foden tilbage i L.A. igen. Forstår du mig? 1244 01:21:08,395 --> 01:21:09,591 - Jeg sværger. - Ja. 1245 01:21:09,591 --> 01:21:10,555 Sæt farten ned her. 1246 01:21:10,555 --> 01:21:13,172 Dette er ikke din holdning for at foretage dette opkald, Frenchie. 1247 01:21:13,172 --> 01:21:15,127 - Okay, gå ikke derned! - Sue. 1248 01:21:15,127 --> 01:21:17,378 - Hvis det han siger er sandt... - Du har ikke autoriteten! 1249 01:21:17,378 --> 01:21:19,097 Hvis det han siger er sandt, 1250 01:21:19,097 --> 01:21:20,409 og vi giver ham til Barbosa, 1251 01:21:20,409 --> 01:21:23,072 vi er et par massive skide wankers. 1252 01:21:23,072 --> 01:21:24,842 Er vi ikke? 1253 01:21:25,365 --> 01:21:27,025 Hvad med barnet? 1254 01:21:34,649 --> 01:21:37,082 Hvis vi lader dig gå, 1255 01:21:37,529 --> 01:21:39,747 du går lige nu. 1256 01:21:39,868 --> 01:21:43,743 - Tak. Tak. Jeg forstår. - Tak os ikke. 1257 01:21:43,743 --> 01:21:48,162 Vi forbander ved at lade dig gå. Du har lige reddet din datter, okay? 1258 01:21:48,186 --> 01:21:49,481 Okay. 1259 01:21:55,168 --> 01:21:57,850 Kom ud, kom ud, hvor end du er! 1260 01:21:57,913 --> 01:22:00,453 Uanset hvor du er, kan der ikke være langt. 1261 01:22:04,168 --> 01:22:07,371 Du går en linje, du aldrig krydser. 1262 01:22:07,685 --> 01:22:12,377 Det er grænsen mellem at være respektabel, forretningsmæssig, 1263 01:22:12,635 --> 01:22:14,926 og være en all-out umoralsk skide. 1264 01:22:14,926 --> 01:22:16,673 Og hvis du bliver blød, 1265 01:22:16,983 --> 01:22:18,341 det er slut. 1266 01:22:20,925 --> 01:22:22,864 Det var den rigtige ting at gøre, Sue. 1267 01:22:22,890 --> 01:22:24,622 Du ved det, ikke? 1268 01:22:24,734 --> 01:22:27,435 Fuck dig, franskmand! Fuck dig. 1269 01:22:27,490 --> 01:22:30,694 Hvad synes du om Tommy vil gøre, når han finder ud af det? 1270 01:22:30,827 --> 01:22:31,963 Hvad? 1271 01:22:32,591 --> 01:22:35,302 Amanda så os komme ind. 1272 01:22:35,347 --> 01:22:38,323 Hun vil rote på os. Fuck dig! 1273 01:22:39,043 --> 01:22:41,503 Ja, i det mindste Jeg kan leve med mig selv. 1274 01:22:41,503 --> 01:22:44,814 Måske ikke for meget længere, din dumme kælling. 1275 01:22:44,838 --> 01:22:48,020 Jeg burde have mit skide hoved undersøgt lytter til dig. 1276 01:22:50,886 --> 01:22:52,314 Det vil være dejligt, ikke? 1277 01:22:52,340 --> 01:22:55,760 At kunne se sig selv i spejl for en gangs skyld og ikke føle væmmelse. 1278 01:23:02,140 --> 01:23:05,166 Hun var på samme alder som Milly, ved du, franskmand? 1279 01:23:05,247 --> 01:23:06,944 Jeg kunne ikke gøre det. 1280 01:23:06,969 --> 01:23:08,297 Jeg kunne ikke gøre det. jeg kunne ikke... 1281 01:23:08,297 --> 01:23:11,194 Jeg kunne ikke få hende til at se os tæsk på sin gamle mand. 1282 01:23:11,384 --> 01:23:13,574 Jeg kunne bare ikke gøre det. 1283 01:23:22,625 --> 01:23:26,015 Hvad laver du her Amanda? Du burde virkelig tage hjem. 1284 01:23:26,056 --> 01:23:27,940 Hvad laver du? Hvor er Connor? 1285 01:23:27,984 --> 01:23:30,539 - Han var ikke med. - Det var han fanden ikke. Jeg talte til ham. 1286 01:23:30,539 --> 01:23:32,365 Nej, det gjorde du ikke. Det var ikke hans stemme. 1287 01:23:32,390 --> 01:23:35,970 Jeg tror, jeg kender lyden af hans Irsk accent, når jeg hører det. 1288 01:23:35,994 --> 01:23:37,884 Desuden betyder intet af det noget. 1289 01:23:37,899 --> 01:23:41,561 Barbosa er her. Han satte dig op, røvhuller. 1290 01:23:41,582 --> 01:23:44,426 De er her for at dræbe Connor, og skylden på jer to. 1291 01:23:44,510 --> 01:23:46,467 De er allerede gået op i elevatoren. 1292 01:23:46,493 --> 01:23:48,524 Åh, du er fandme glad om det, gør du ikke? 1293 01:23:48,524 --> 01:23:50,462 Dig, skide tæve. 1294 01:23:51,082 --> 01:23:53,760 Har du sat os i stand til det her? 1295 01:23:53,850 --> 01:23:57,729 Hun har sat os i stand til det her! Din skide tæve! 1296 01:24:06,635 --> 01:24:08,747 Jeg kan fandme ikke tro det her. 1297 01:24:10,048 --> 01:24:11,902 Hvad skal vi gøre, Sue? 1298 01:24:11,902 --> 01:24:12,972 Jeg ved det ikke, førsteårsstuderende. 1299 01:24:12,972 --> 01:24:16,238 Jeg har aldrig rigtig været i det her situation, indtil du kom. 1300 01:24:16,634 --> 01:24:19,539 Vi kunne ringe til Tommy, samle drengene. 1301 01:24:19,550 --> 01:24:21,854 Lad dem vide, hvad det her fanden Barbosa er op til, 1302 01:24:21,854 --> 01:24:24,342 og udslette det hele forbandet blodlinje. 1303 01:24:24,368 --> 01:24:25,703 Ja? 1304 01:24:26,644 --> 01:24:28,625 Hvad med barnet? 1305 01:24:52,664 --> 01:24:55,024 De har skide våben, Frenchie. 1306 01:24:55,104 --> 01:24:57,015 De har skide våben. 1307 01:24:57,015 --> 01:24:59,463 Nej, nej, nej, vi kan tage disse fyre. Hør, Sue. 1308 01:24:59,463 --> 01:25:01,176 Tag dem. Vi kan tage dem. 1309 01:25:01,176 --> 01:25:03,003 Vi ramte dem hårdt. Vi rammer dem hurtigt, ikke? 1310 01:25:03,003 --> 01:25:04,043 Jeg tager våbnet. 1311 01:25:04,043 --> 01:25:06,787 Jeg affyrer et par skud over resten. Resten vil skide sig selv. 1312 01:25:06,813 --> 01:25:09,738 Vi får fat i Connor og knægten, og vi kommer for fanden herud. 1313 01:25:09,762 --> 01:25:11,443 Vi kan gøre dette, makker. 1314 01:25:14,572 --> 01:25:16,110 - Okay. - Ja? 1315 01:25:16,110 --> 01:25:18,463 - Kom nu. - Tak. 1316 01:25:44,662 --> 01:25:48,363 Hej, Sue, vi arbejdede sammen godt denne weekend, makker. 1317 01:25:48,411 --> 01:25:50,342 Men jeg tror ikke, jeg kommer at arbejde mandag. 1318 01:25:50,399 --> 01:25:54,872 Det her er langt det lorteste job Jeg har nogensinde haft i mit skide liv. 1319 01:25:56,712 --> 01:26:00,037 Jeg ville ønske, jeg havde din visdom for 20 år siden, knægt. 1320 01:26:00,086 --> 01:26:01,752 Skal vi? 1321 01:26:21,631 --> 01:26:22,846 Alex? 1322 01:26:22,872 --> 01:26:27,157 fransk? Jeg advarede dig. Det er en hundeædende forretning. 1323 01:26:35,738 --> 01:26:36,921 Gå. 1324 01:26:51,337 --> 01:26:54,417 Connor! Åbn døren nu! 1325 01:26:55,256 --> 01:26:56,936 - Kom derind! - Kom her! 1326 01:26:56,966 --> 01:26:58,838 kom her, kom her, Lainie! 1327 01:27:01,037 --> 01:27:02,628 Er der en anden vej ud herfra? 1328 01:27:02,628 --> 01:27:04,798 Der er en brandtrappe gennem Lainies værelse. 1329 01:27:04,800 --> 01:27:06,327 Det vil tage dig nedenunder til lobbyen. 1330 01:27:06,351 --> 01:27:09,747 Tag dig nedenunder. Tag hende og gå nu. Gå. 1331 01:27:12,015 --> 01:27:13,182 Sagsøge! 1332 01:27:13,793 --> 01:27:16,171 Sue, kom bag om noget. 1333 01:28:19,804 --> 01:28:21,496 Fuck. 1334 01:29:09,944 --> 01:29:15,399 Sue, du er ikke den halve mand Tommy troede du var, hva? 1335 01:29:16,475 --> 01:29:18,416 Se det, mand. 1336 01:29:19,091 --> 01:29:21,368 Du skulle være gået væk, 1337 01:29:22,046 --> 01:29:24,659 og nøjedes med en knockout. 1338 01:29:24,689 --> 01:29:26,654 Guld dreng. 1339 01:29:36,672 --> 01:29:38,144 Tommy. 1340 01:29:38,319 --> 01:29:40,810 Dine drenge, de satte den i gang. 1341 01:29:40,850 --> 01:29:43,738 Det var et blodbad. Jeg prøvede at stoppe dem. 1342 01:29:43,762 --> 01:29:45,654 Det er derfor, jeg ringede til dig. 1343 01:29:46,090 --> 01:29:48,574 - Gjorde mine drenge det her? - Ja. 1344 01:29:48,586 --> 01:29:50,185 Som Sue altid sagde, 1345 01:29:50,185 --> 01:29:55,051 Der vil altid være en større, dårligere kat, venter bare på at tage dig ned. 1346 01:29:55,417 --> 01:29:56,909 Tommy... 1347 01:29:57,511 --> 01:29:59,375 Vi har historie. 1348 01:29:59,408 --> 01:30:01,645 Dit lort. 1349 01:30:01,840 --> 01:30:04,793 Tror du, jeg ikke ved, at du satte os i stand? 1350 01:30:04,942 --> 01:30:08,615 Troede du virkelig, du kan dræbe en mand som Sulinsky Golden Boy Baker, 1351 01:30:08,615 --> 01:30:10,573 og bare gå væk? 1352 01:30:13,396 --> 01:30:16,823 Ikke efter alle årene han gik på køen for mig. 1353 01:30:34,185 --> 01:30:35,809 Ovenpå. 1354 01:30:35,935 --> 01:30:37,859 - Dig! Få SWAT på radioen. - Ja, Sir! 1355 01:30:37,884 --> 01:30:39,619 Du, flyt ovenpå, nu! 1356 01:30:39,646 --> 01:30:43,256 Jeg har brug for SWAT på 5610 Eastside. Fuldt gear. Over og ud. 1357 01:31:39,533 --> 01:31:40,807 Her går vi. 1358 01:31:40,807 --> 01:31:42,399 - Mange tak. Tak. - Selvfølgelig. 1359 01:31:42,399 --> 01:31:44,801 - Det ser lækkert ud. - Værsgo, skat. 1360 01:31:44,850 --> 01:31:47,740 - Er der andet, jeg kan skaffe dig? - Nej, det er det. Tak. 1361 01:31:47,765 --> 01:31:50,139 Lad mig skære det af for dig, okay? 1362 01:31:50,163 --> 01:31:52,648 Har ikke brug for din kvælning efter alt det. 1363 01:31:52,672 --> 01:31:55,158 Og hør, sørg for at have nogle af din spinat med det, okay? 1364 01:31:55,158 --> 01:31:57,131 Det smager lækkert. Okay? 1365 01:31:58,237 --> 01:32:02,867 Har køer et godt liv før bliver de forvandlet til bøf, far? 1366 01:32:02,896 --> 01:32:07,197 Åh, ja, ja, ja. Selvfølgelig gør de det kæreste. Ja. 1367 01:32:07,221 --> 01:32:09,511 Køer skal klare alt de sjove ting, der 1368 01:32:09,511 --> 01:32:12,500 køerne elsker at lave, ved du? Ligesom... 1369 01:32:12,524 --> 01:32:15,011 Som at spise tusindfryd og... 1370 01:32:15,037 --> 01:32:17,681 rulle rundt i græsset... ligesom dig. 1371 01:32:17,681 --> 01:32:20,220 Så ved du, bonden kommer med. 1372 01:32:20,244 --> 01:32:23,148 Han ser koen i øjnene, og han siger... 1373 01:32:23,476 --> 01:32:25,622 Grilltid! 1374 01:32:30,280 --> 01:32:32,783 Jeg er glad for, at de har det sjovt, ikke sandt, far? 1375 01:32:32,809 --> 01:32:34,648 Ja, også mig, skat. 1376 01:32:34,717 --> 01:32:36,414 Også mig. 1377 01:32:42,411 --> 01:32:44,347 Afslut din middag. 1378 01:32:50,555 --> 01:33:00,555 Oversættelse og undertekster af PEBER og LALASPAIN *** SANG LEVER FOR ALLTID ***