1 00:00:00,000 --> 00:00:00,670 Sljedeći program sadrži jak jezik i nasilne scene. 2 00:00:15,950 --> 00:00:18,070 Dva Britanca Obavještajci 3 00:00:18,070 --> 00:00:20,110 stigao sinoć iz Budimpešte. 4 00:00:20,110 --> 00:00:23,430 Pitao sam se mogu li vaši ljudi moći nešto učiniti u vezi s njima? 5 00:00:23,430 --> 00:00:24,870 Tražite li od mene pomoć? 6 00:00:24,870 --> 00:00:27,350 Sići! Sići! 7 00:00:27,350 --> 00:00:29,750 Netko se trudi da me pokuša ubiti. 8 00:00:29,750 --> 00:00:32,870 U mojoj si kući! Reci mi sve što trebam znati. 9 00:00:32,870 --> 00:00:35,150 Ili ćeš umrijeti. 10 00:00:35,150 --> 00:00:37,270 George Hands. Vodi snajpersku WhatsApp grupu. 11 00:00:37,270 --> 00:00:41,110 Pošalji mi adresu. Sam ću ići. Ja nisam krtica, znaš. 12 00:00:42,110 --> 00:00:44,470 Jesi li ti mogao pucati? 13 00:00:44,470 --> 00:00:46,270 Postoji jedan tip. Alexander Duggan. 14 00:00:51,030 --> 00:00:53,670 Od 1800. godine cijela zgrada je zaključana. 15 00:00:53,670 --> 00:00:55,390 Nitko ne ulazi ni izlazi. 16 00:01:02,950 --> 00:01:05,590 Rijeka će sve promijeniti. 17 00:01:05,590 --> 00:01:07,390 Jebi se, tiranine! 18 00:01:10,510 --> 00:01:12,750 On je ovdje negdje. Zaključajte sve izlaze. 19 00:01:12,750 --> 00:01:14,030 Peter? 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,470 Imaš lice dobrog čovjeka, Rasmus. 21 00:02:12,070 --> 00:02:16,150 Meta unutar spoja. 22 00:02:16,150 --> 00:02:18,590 Raspon 1.400. 23 00:02:18,590 --> 00:02:20,070 1400. 24 00:02:20,070 --> 00:02:22,390 Vjetar... 25 00:02:23,830 --> 00:02:25,830 0,5. 26 00:02:26,870 --> 00:02:28,870 pošalji. 27 00:02:29,950 --> 00:02:31,230 To nije on. 28 00:02:31,230 --> 00:02:34,470 Pošalji i odjebimo - van odavde. - Ne, njegova brada je bijela. 29 00:02:34,470 --> 00:02:36,750 Nikoga nije briga, Duggan. Nitko se ne zajebava! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,670 Samo ga pusti da možemo doći iz ovog jebenog- 31 00:02:38,670 --> 00:02:40,750 To nije on, Gary. 32 00:02:43,150 --> 00:02:46,030 Meta izvan vidokruga. To nije bila meta. 33 00:02:47,710 --> 00:02:49,430 On je jebeno otišao. 34 00:02:54,070 --> 00:02:57,470 Koliko dugo ćemo morati čekati? 35 00:02:57,470 --> 00:02:59,550 Koliko treba. 36 00:03:01,870 --> 00:03:04,110 37 00:03:04,110 --> 00:03:08,590 ♪ Nikad nemoj procvjetati i dočekati dan 38 00:03:10,230 --> 00:03:12,390 ♪ Malo cvijeća 39 00:03:12,390 --> 00:03:17,110 ♪ Zadovoljni su željama svoje živote daleko 40 00:03:18,870 --> 00:03:22,550 ♪ Neki mogu porasti 41 00:03:22,550 --> 00:03:26,510 ♪ A neki mogu pasti 42 00:03:26,510 --> 00:03:28,830 ♪ Ali samo 43 00:03:28,830 --> 00:03:30,470 ♪ Smiješ 44 00:03:31,430 --> 00:03:32,990 ♪ Ikad 45 00:03:32,990 --> 00:03:35,190 ♪ Vidi me istinito 46 00:03:35,190 --> 00:03:37,190 ♪ Dakle, samo 47 00:03:37,190 --> 00:03:41,110 ♪ Možete im reći 48 00:03:41,110 --> 00:03:46,270 ♪ Ovo sam ja 49 00:03:49,390 --> 00:03:53,430 ♪ Ovo sam ja! 50 00:03:53,430 --> 00:03:55,190 ♪ Bez laži 51 00:03:55,190 --> 00:03:57,830 ♪ Znaj to 52 00:03:57,830 --> 00:04:01,950 ♪ Ovo sam ja ♪ 53 00:04:03,190 --> 00:04:06,150 'Detalji su još uvijek nejasni slijedeći ono što se činilo 54 00:04:06,150 --> 00:04:09,110 pokušaj atentata na Ulle Dag Charles...' 55 00:04:11,150 --> 00:04:13,910 Leonora je. Pa, stavi je na spikerfon. 56 00:04:15,790 --> 00:04:17,750 Što se za ime Boga dogodilo? 57 00:04:17,750 --> 00:04:21,470 »Sve što znam je, čovjek koji izveo taj štos nije bio naš tip.' 58 00:04:21,470 --> 00:04:25,870 Teddy, je li istina da je napadač bio jedan od UDC-ovog vlastitog sigurnosnog osoblja? 59 00:04:25,870 --> 00:04:30,030 UDK je siguran. On želi uvjeriti svijet... 60 00:04:30,030 --> 00:04:32,350 Leonora, viđaš li se - što vidimo? - Jesam. 61 00:04:32,350 --> 00:04:34,150 »Neće dopustiti zlokobne sile 62 00:04:34,150 --> 00:04:37,190 spriječiti lansiranje Rivera dana 28.' 63 00:04:37,190 --> 00:04:40,150 'Je li istina čak i Dag Haus odbor vjeruje rijeci 64 00:04:40,150 --> 00:04:42,150 bit će katastrofa za svjetsku ekonomiju? 65 00:04:42,150 --> 00:04:46,670 Rijeka će teći. Hvala. 66 00:04:46,670 --> 00:04:48,110 Laku noć. 67 00:04:48,110 --> 00:04:53,270 Ploča! Bez crijeva, bez kičme, hrpa arselikaša. 68 00:04:53,270 --> 00:04:57,030 Naravno da idu naprijed ako im sveti Sulejman kaže. 69 00:04:57,030 --> 00:04:59,910 Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? Nije dovoljno dobro. 70 00:04:59,910 --> 00:05:02,270 'Dakle, koje su nam mogućnosti? Hm?' 71 00:05:02,270 --> 00:05:06,110 Jer ako se ova stvar pokrene, Mogu i otvoriti štand na seljačkoj tržnici. 72 00:05:06,110 --> 00:05:09,310 Leonora, je li naš tip još aktivan? Zina to sada pokušava utvrditi. 73 00:05:09,310 --> 00:05:12,070 je li ona Reci joj da napravi brzo odlučivanje, hoćeš li? 74 00:05:12,070 --> 00:05:15,350 Tallinn je bio naša jedina prilika i promašio je! 75 00:05:16,430 --> 00:05:17,630 Radimo na tome. 76 00:05:23,110 --> 00:05:25,750 Ima još tjedan dana dok ne puste River. 77 00:05:25,750 --> 00:05:28,390 Čim Šakal razbije zaklon, Saznat ću što se događa. 78 00:05:28,390 --> 00:05:31,110 Ne poznaješ Winthropa kao i ja, Zina. 79 00:05:31,110 --> 00:05:33,070 Neuspjeh prijeti ovim muškarcima. 80 00:05:33,070 --> 00:05:36,550 I svi povezani s tim da je neuspjeh potrošni. 81 00:05:48,310 --> 00:05:51,270 Mora da se sakrio tamo dolje prije zatvaranja. 82 00:05:51,270 --> 00:05:53,790 Dva dana. To je malo strpljenja. 83 00:05:53,790 --> 00:05:55,430 Da. 84 00:06:03,910 --> 00:06:05,710 Ah, to će biti pištolj Norman je ispisao. 85 00:06:05,710 --> 00:06:09,350 Luke, zračne luke i granica svi prijelazi imaju e-fit. 86 00:06:12,350 --> 00:06:16,390 Pogledajte sve planove Šakal je u sve ovo stavio. 87 00:06:16,390 --> 00:06:19,950 Da, onda taj jebeni čudak Chris mu je to upropastio. 88 00:06:19,950 --> 00:06:23,070 On je jedan od onih manifestnih ludaka. 89 00:06:23,070 --> 00:06:25,390 Objavio na Facebooku neposredno prije nego što je pucao. 90 00:06:25,390 --> 00:06:27,230 Bože, što piše? Dugo je. 91 00:06:27,230 --> 00:06:29,830 Puno nasumičnih velikih slova. 92 00:06:29,830 --> 00:06:32,430 Želio je da svi razmišljaju ta je Rijeka bila za njihovo dobro. 93 00:06:32,430 --> 00:06:36,550 Lažljivac, lažljivac, lažljivac. Tražio je informacije... 94 00:06:36,550 --> 00:06:39,030 Još uvijek ne razumijem 95 00:06:39,030 --> 00:06:42,030 kako nisi poznavao ovog tipa bio fantazer zavjere?! 96 00:06:42,030 --> 00:06:45,030 Objavljivao je pod različitim ručkama. Ništa na svoje ime. 97 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 Dopustio si fanatiku doći ovako blizu ubojstva Ulle. 98 00:06:48,470 --> 00:06:49,870 Trebaju otići. Sada! 99 00:06:49,870 --> 00:06:52,510 Potpuno razumijem, ali Šakal je još uvijek na slobodi. 100 00:06:52,510 --> 00:06:55,710 Šakala više nema moja jedina briga. 101 00:06:55,710 --> 00:07:01,430 Zabrinut sam za ljude doslovno u vlastitoj kući! 102 00:07:04,190 --> 00:07:07,030 Kako to misliš ništa?! 103 00:07:07,030 --> 00:07:08,910 Pa, još ništa ne odgovara e-fitu. 104 00:07:08,910 --> 00:07:11,750 Znamo da je bio tamo pa je moraš biti jedan od ovih ljudi! 105 00:07:11,750 --> 00:07:14,590 On nije jebeni duh, ne može samo nestati! 106 00:07:14,590 --> 00:07:18,790 Ovaj tip je... baš kao i mi. 107 00:07:18,790 --> 00:07:21,230 On ima potrebe. 108 00:07:21,230 --> 00:07:23,390 Jede, razboli se. 109 00:07:23,390 --> 00:07:25,150 Gdje ide na počinak? 110 00:07:25,150 --> 00:07:28,230 Kome se obraća? Tko se brine o njemu? 111 00:07:28,230 --> 00:07:30,950 Gdje ti je izvještaj na Alexandera Duggana? 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,150 Sada vam šaljemo ažuriranu verziju. 113 00:07:37,870 --> 00:07:39,590 Malo je tanak, zar ne? 114 00:07:39,590 --> 00:07:43,270 Pa, dosje o Dugganu a jedinica mu je STRAP 2, dakle. 115 00:07:43,270 --> 00:07:46,150 Što? To nema smisla. 116 00:07:46,150 --> 00:07:48,150 STRAP 2 je dvije razine više nego vrhunska tajna. 117 00:07:48,150 --> 00:07:51,790 Dakle, Duggan i njegova jedinica su morali učinio neke stvari koje je vojska 118 00:07:51,790 --> 00:07:55,590 i Ministarstvo obrane... želim biti zataškan. 119 00:07:59,790 --> 00:08:02,190 Šest sati smo ovdje, Duggan. 120 00:08:14,710 --> 00:08:17,350 Bravo dva. Vozila u tranzitu. 121 00:08:33,630 --> 00:08:36,150 Meta izlazi iz kompleksa. 122 00:08:36,150 --> 00:08:39,350 Raspon 1.400. 123 00:08:39,350 --> 00:08:40,710 1400. 124 00:08:40,710 --> 00:08:42,950 Vjetar. 125 00:08:44,390 --> 00:08:46,830 0.4. Slijeva na desno. 126 00:08:46,830 --> 00:08:48,430 0.4. 127 00:08:52,110 --> 00:08:53,390 pošalji. 128 00:09:05,950 --> 00:09:07,550 ♪ Hej, ho, hej 129 00:09:07,550 --> 00:09:10,150 ♪ To je kiseli test 130 00:09:10,150 --> 00:09:13,670 ♪ Imam naporan dan bez prsluka 131 00:09:13,670 --> 00:09:15,710 ♪ Hej, ho, hej 132 00:09:15,710 --> 00:09:18,710 ♪ Imam naporan dan bez prsluka 133 00:09:18,710 --> 00:09:19,950 ♪ Hej, hej 134 00:09:21,910 --> 00:09:24,350 ♪ Sve je u jednom danu... ♪ 135 00:09:26,630 --> 00:09:29,630 Uhvatite ga u koštac! 136 00:09:29,630 --> 00:09:32,750 Da! Upadaj! 137 00:09:34,070 --> 00:09:36,950 Ne mogu čak ni riješiti drugačiji zamah. 138 00:09:39,030 --> 00:09:41,550 Morat ćeš to pretvoriti, Duggan. Nemoj nas iznevjeriti. 139 00:09:41,550 --> 00:09:43,190 Da. 140 00:09:49,870 --> 00:09:52,670 To je vrlo ljubazno. Nadam se da to dijeliš, Duggan. 141 00:09:52,670 --> 00:09:54,830 Uvijek, Gaz. 142 00:09:57,870 --> 00:09:59,950 Hajde, onda, šefe, drži se. 143 00:09:59,950 --> 00:10:02,790 Ne, ne ja. Postoji samo jedan čovjek koji bi to trebao učiniti. 144 00:10:04,070 --> 00:10:06,790 Samo napred, Gary. 145 00:10:07,630 --> 00:10:09,350 Dugs! Dugs! 146 00:10:09,350 --> 00:10:15,790 Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! 147 00:10:21,750 --> 00:10:24,830 Dakle, ne pretpostavljam da je netko od vas želite li nekoliko dana RandR? 148 00:10:24,830 --> 00:10:26,870 Brzo putovanje na Cipar? 149 00:10:26,870 --> 00:10:29,190 Aki Arms? hajde 150 00:10:31,390 --> 00:10:33,270 Proizlaziti! 151 00:10:33,270 --> 00:10:34,870 Dobar posao, čovječe. 152 00:10:44,590 --> 00:10:46,350 1400 metara! 153 00:10:48,150 --> 00:10:52,230 jebote... Kako ti to uspijeva, Duggane? 154 00:10:54,790 --> 00:10:57,630 Jebeni najbolji snajperist u cijeloj britanskoj vojsci. 155 00:10:59,590 --> 00:11:01,150 Ali volim te. 156 00:11:01,150 --> 00:11:03,710 Ali ne bi mogao bez mene. 157 00:11:09,110 --> 00:11:11,830 Priznaj. Ja sam najbolji spotter na svijetu. 158 00:11:11,830 --> 00:11:13,830 Ja te činim velikim. 159 00:11:15,750 --> 00:11:16,910 hej... 160 00:11:16,910 --> 00:11:20,710 Vau! Oprostite. Vau, vau, vau. 161 00:11:20,710 --> 00:11:23,510 Hej, hej, hej! Čekaj, Gary. Oprosti, oprosti. 162 00:11:23,510 --> 00:11:26,070 Gaz. Gaz. Nisam mislio uvredu, OK. 163 00:11:26,070 --> 00:11:28,630 žao mi je Mogu li vas počastiti pićem gospodo? 164 00:11:29,870 --> 00:11:32,030 Pariti, odgovor na to pitanje 165 00:11:32,030 --> 00:11:33,510 uvijek će biti da, otkupi! 166 00:11:33,510 --> 00:11:37,270 U REDU. Još jedna runda ovdje, i jedan za mene. 167 00:11:37,270 --> 00:11:39,310 Smiri se, prijatelju. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,630 Bili ste u... Helmandu? 169 00:11:43,630 --> 00:11:46,030 Kako je tamo? 170 00:11:46,030 --> 00:11:49,950 Helmand? Jebeno... užasno, stari. 171 00:11:51,070 --> 00:11:55,510 Dva naša dečka prošli mjesec raznijeli su im noge. 172 00:11:55,510 --> 00:11:58,510 IED. 173 00:11:58,510 --> 00:12:02,310 Opa, vojska mora da ti plaća bogatstvo 174 00:12:02,310 --> 00:12:04,350 preuzimati takve rizike? 175 00:12:04,350 --> 00:12:08,230 Druže, zaradio bih više novca pražnjenje kanti u Lancashireu. 176 00:12:09,910 --> 00:12:12,230 Ali vi ste visoko obučeni ljudi. 177 00:12:13,870 --> 00:12:15,630 Trebao bi stvarati puno više novca. 178 00:12:15,630 --> 00:12:19,430 računaš? 179 00:12:19,430 --> 00:12:21,030 Što ako ti kažem jednom svom prijatelju 180 00:12:21,030 --> 00:12:24,150 platio bi deset tisuća Britanske funte... 181 00:12:24,150 --> 00:12:26,630 možda i petnaest... 182 00:12:26,630 --> 00:12:29,230 da se ti brineš problema koji ima. 183 00:12:29,230 --> 00:12:30,870 Kakav problem? 184 00:12:30,870 --> 00:12:34,910 Želi nekoga ubiti, Gaz. Je li tako? 185 00:12:34,910 --> 00:12:38,910 Dobro. Ubijate ljude za vojsku, koja je razlika 186 00:12:38,910 --> 00:12:41,350 Osim što biste dobili puno više novca. 187 00:12:41,350 --> 00:12:44,670 Ne ide se u zatvor ubijanje ljudi za vojsku. 188 00:12:44,670 --> 00:12:48,110 Moj prijatelj je... je vrlo važan čovjek. 189 00:12:48,110 --> 00:12:50,990 Ne bi bilo rizika. Uvijek postoji rizik. 190 00:12:54,350 --> 00:12:56,910 Moj prijatelj bi mogao ići do dvadeset. 191 00:12:56,910 --> 00:12:58,950 Za svakog od vas. 192 00:13:01,990 --> 00:13:05,390 To je moja posjetnica. 193 00:13:05,390 --> 00:13:07,590 Pristaju ti moje naočale. 194 00:13:10,590 --> 00:13:13,550 Goli bar! 195 00:13:15,550 --> 00:13:17,590 ♪ BLUR: Pjesma 2 196 00:13:19,550 --> 00:13:21,710 ♪ Whoo-hoo! 197 00:13:22,670 --> 00:13:24,030 ♪ Whoo-hoo! 198 00:13:26,150 --> 00:13:28,550 ♪ Whoo-hoo! ♪ 199 00:13:28,550 --> 00:13:30,990 Imamo li doista još uvijek nemate pojma tko je ovaj čovjek? 200 00:13:30,990 --> 00:13:34,230 Imamo njegove otiske prstiju i DNK. Nema zapisa o njemu. 201 00:13:34,230 --> 00:13:37,670 - Bilo gdje. - Dakle, e-fit je li zapravo sve što imamo? 202 00:13:37,670 --> 00:13:39,950 Ne. Imamo Alexandera Duggana. 203 00:13:39,950 --> 00:13:41,790 Mrtvi snajperist? 204 00:13:41,790 --> 00:13:44,310 Nešto nije u redu o Dugganu i njegovoj jedinici. 205 00:13:44,310 --> 00:13:47,310 Prvo, Dugganovi vojni dosjei su STRAP 2. 206 00:13:47,310 --> 00:13:49,910 To mora biti greška. Nema greške. 207 00:13:49,910 --> 00:13:52,550 Moram vidjeti datoteku na Duggana i njegovu jedinicu. 208 00:13:52,550 --> 00:13:55,950 To će biti vrlo birokratski, što će reći, zamoran proces. 209 00:13:55,950 --> 00:13:59,030 Duggan je bio izvanredan snajperist. Najbolji. 210 00:13:59,030 --> 00:14:02,030 Da. bio. On je jedini zabilježeni muškarac 211 00:14:02,030 --> 00:14:03,910 sposoban izvesti taj hitac. Ali on je mrtav! 212 00:14:03,910 --> 00:14:06,190 Otišao je u Afganistan i više se nije vratio. 213 00:14:06,190 --> 00:14:07,950 Ali nema tijela. 214 00:14:07,950 --> 00:14:11,190 Moglo bi biti informacija u toj datoteci koja će nam pomoći. 215 00:14:15,510 --> 00:14:17,470 Daj da vidim što mogu učiniti. 216 00:14:22,630 --> 00:14:24,950 Bianca, jesi li slobodna u šest večeras na deset minuta, 217 00:14:24,950 --> 00:14:28,350 sastati se s ministrom vanjskih poslova? Da. 218 00:14:33,910 --> 00:14:35,990 Carver daje sve od sebe sa svojim upitima 219 00:14:35,990 --> 00:14:37,870 ali cijela stvar je samo smeta. 220 00:14:37,870 --> 00:14:40,430 Što je... prilično zamorno. 221 00:14:43,270 --> 00:14:47,550 Ah! Bianca. Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas. 222 00:14:47,550 --> 00:14:49,270 I tebe. 223 00:14:49,270 --> 00:14:51,550 Molim. Hvala. 224 00:14:55,190 --> 00:14:58,310 Dakle, hm, dobio sam WhatsApp poruka premijera jutros 225 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 s linkom na klip od vas u Tallinnu. 226 00:15:01,230 --> 00:15:04,790 I napisao: "Best of British!" 227 00:15:06,750 --> 00:15:10,870 Hm... Tako, izgleda da još ima nekih stvari 228 00:15:10,870 --> 00:15:13,990 u kojoj smo svjetska klasa, 229 00:15:13,990 --> 00:15:16,910 i važno je da svijet to zna. 230 00:15:19,510 --> 00:15:22,230 Dakle, Isabel mi je rekla da želiš pogledati STRAP 2 datoteku? 231 00:15:22,230 --> 00:15:23,390 tako je. 232 00:15:23,390 --> 00:15:26,590 Jer misliš to će ti pomoći pronaći Šakala? 233 00:15:26,590 --> 00:15:28,790 - da - Priča se da možeš biti šarmantan. 234 00:15:28,790 --> 00:15:29,950 Ah! 235 00:15:29,950 --> 00:15:33,550 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti koristiti te amajlije u Ministarstvu obrane? 236 00:15:33,550 --> 00:15:34,790 Jeste li doista. 237 00:15:34,790 --> 00:15:39,390 Pa, to bi značilo da dugujem Nicku usluga, a to nije... 238 00:15:39,390 --> 00:15:42,030 Pa nije idealna situacija za biti. 239 00:15:43,070 --> 00:15:44,750 br. 240 00:15:44,750 --> 00:15:48,230 Iako možda bolja situacija nego da je UDK ubijen 241 00:15:48,230 --> 00:15:51,750 od strane ubojice koji se pokazao biti bivša britanska vojska, 242 00:15:51,750 --> 00:15:55,950 a kasnije se otkrije imali smo informacije po kojima nismo djelovali. 243 00:15:55,950 --> 00:15:58,590 Ti interni upiti su uvijek tako dosadni. 244 00:16:02,350 --> 00:16:04,310 Dosta. 245 00:16:08,430 --> 00:16:11,990 OK, da. U redu, razgovarat ću s Nickom. 246 00:16:11,990 --> 00:16:14,550 Dobro, moram stići kazalište pa hm... 247 00:16:14,550 --> 00:16:18,230 Još nešto? To je to za sada. ja mislim. 248 00:16:18,230 --> 00:16:20,270 Dobro. 249 00:16:22,510 --> 00:16:26,430 U redu, dobro, uživajte u igri. Hvala. 250 00:16:28,670 --> 00:16:31,950 To je David Hare. naravno Neću prokleto uživati u tome. 251 00:17:09,830 --> 00:17:12,470 Moj prijatelj je jako zadovoljan sa svojim radom. 252 00:17:12,470 --> 00:17:14,230 Barzani je bio veliki smutljivac. 253 00:17:14,230 --> 00:17:16,830 Uvijek govori laži u svojim novinama. 254 00:17:22,910 --> 00:17:25,390 Znaš, iskreno, 255 00:17:25,390 --> 00:17:27,910 moj prijatelj nije bio siguran ako biste to mogli učiniti. 256 00:17:27,910 --> 00:17:30,390 Sada je Barzani bio vrlo paranoičan čovjek. Uvijek puno stražara. 257 00:17:30,390 --> 00:17:34,790 Jedva da je ikada pokazivao svoje lice. Ali uspjela si. 258 00:17:34,790 --> 00:17:36,830 Najbolji ste. 259 00:17:41,830 --> 00:17:43,750 Moj prijatelj se nada možda si dostupan 260 00:17:43,750 --> 00:17:46,030 da mu pogledam nešto drugo. 261 00:17:46,030 --> 00:17:49,590 Koliko? On je vrlo velikodušan čovjek. 262 00:17:49,590 --> 00:17:52,710 Također ima... puno neprijatelja. 263 00:17:54,230 --> 00:17:58,830 I osigurali bismo svu logistiku naravno, putovanja, oprema, 264 00:17:58,830 --> 00:18:01,670 stanovanje, troškovi, dokumentacija, sve. 265 00:18:02,790 --> 00:18:05,150 Zvuči jebeno super. Hm. 266 00:18:05,150 --> 00:18:07,710 Ali još uvijek imam šest godina služiti. 267 00:18:07,710 --> 00:18:09,510 Duggan ima tri. 268 00:18:09,510 --> 00:18:12,590 Ako odemo na AWOL, vojna policija svuda će nas tražiti. 269 00:18:12,590 --> 00:18:15,990 Ti seronje se ne zajebavaju. 270 00:18:18,790 --> 00:18:21,150 Pa ako se predomisliš. Imaš moj broj. 271 00:18:21,150 --> 00:18:24,990 Da. Hvala. 272 00:19:21,720 --> 00:19:25,000 Nuri? 'Rijeka će teći.' 273 00:19:34,520 --> 00:19:38,160 'Hej!' Jeste li još u Tallinnu? 274 00:19:38,160 --> 00:19:40,760 'Ne, ne. Uspio sam se izvući. 275 00:19:40,760 --> 00:19:44,720 Tamo je bio apsolutni pokolj, ipak. Jesi li dobro?' 276 00:19:44,720 --> 00:19:47,320 Tu je slika na TV-u ovdje u Španjolskoj. 277 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 Muškarac za kojim policija traga. 278 00:19:52,560 --> 00:19:55,320 'Da, mislim da sam vidio onaj isti.' 279 00:19:56,960 --> 00:19:59,000 Alvaro misli da si to ti. 280 00:20:05,840 --> 00:20:07,960 U REDU. 281 00:20:07,960 --> 00:20:11,120 Moraš reći svom bratu da on ne mogu to nikome ponoviti. 282 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 'Čuješ li me? Ovo je važno. 283 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 Reci Alvaru da ne može ponoviti 284 00:20:15,160 --> 00:20:17,640 što si upravo rekao bilo kome, jesam li jasan?' 285 00:20:17,640 --> 00:20:18,880 Hoće li policija doći ovamo? 286 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 'Ne, apsolutno jesu nema razloga za dolazak. 287 00:20:20,720 --> 00:20:23,040 Slušaj me, Nuria, OK. Potpuno ste sigurni. 288 00:20:23,040 --> 00:20:25,240 Nitko ne zna tko sam. Ne znaju gdje živim. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,080 Ti, Carlito, obitelj. Svi ste sigurni. 290 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 Ali ti reci svom bratu da ne smije reći ni riječi«. 291 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Koji kurac, Charles? »Ne, ovo je važno. 292 00:20:31,520 --> 00:20:34,080 Reci svom bratu ne može reći ni riječi«. 293 00:20:34,960 --> 00:20:38,040 Još uvijek dolaziš sutra? 294 00:20:38,040 --> 00:20:39,440 'Da, jesam. 295 00:20:39,440 --> 00:20:42,600 Doći ću poslijepodne.' Bolje bi ti bilo da si ovdje. 296 00:21:02,480 --> 00:21:05,560 KEVIN McCLOUD NA TV-u: 'Tvrtka za grijanje menadžer Gary i njegova supruga Jess, 297 00:21:05,560 --> 00:21:07,960 kupio ovu parcelu zemlje prije dvije godine. 298 00:21:07,960 --> 00:21:10,360 Nakon svladavanja nekoliko prepreka planiranju, 299 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 počelo se raditi na tome izvanredan projekt... 300 00:21:13,680 --> 00:21:15,160 ...počeo dobivati oblik.' 301 00:21:22,080 --> 00:21:23,600 Mama? 302 00:21:23,600 --> 00:21:24,840 Jaz? 303 00:21:25,760 --> 00:21:27,560 Oh! 304 00:21:27,560 --> 00:21:30,320 Er, nisam znao da si... 305 00:21:32,080 --> 00:21:34,800 Samo se odmakni sekundu. 306 00:21:37,720 --> 00:21:40,840 Bok. uđi. 307 00:21:40,840 --> 00:21:43,480 Možemo li samo razgovarati ovdje? 308 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 Ovdje nema nikoga. To sam samo ja. 309 00:21:49,880 --> 00:21:52,120 Vidi, ne možemo stajati na hladnoći, ljubavi moja. 310 00:21:52,120 --> 00:21:54,160 Možete li samo ući, molim vas? 311 00:22:00,880 --> 00:22:03,920 Bože, toliko si mi nedostajao. 312 00:22:03,920 --> 00:22:06,600 Hoćeš li čaj ili nešto? 313 00:22:06,600 --> 00:22:08,720 Znate, stvarno je hladno. Ja sam dobro. 314 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Jeste li spasili UDC-ov život? 315 00:22:23,240 --> 00:22:24,800 Ja...bio sam dio tima. 316 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Svi moji prijatelji misle on će promijeniti svijet. 317 00:22:28,960 --> 00:22:32,160 Oh? da li ti 318 00:22:33,040 --> 00:22:37,400 Pa, on radi puno za našu generaciju pa... možda. 319 00:22:37,400 --> 00:22:40,080 Mm. Možda. 320 00:22:47,760 --> 00:22:49,520 Stvarno nas ostavljaš? 321 00:22:51,160 --> 00:22:53,000 Što? 322 00:22:54,320 --> 00:22:56,680 ja ne odlazim ne bih. Ja to nikad ne bih napravio. 323 00:22:56,680 --> 00:22:59,680 Zašto se onda ne vraćamo ovdje? Zajedno? 324 00:23:02,520 --> 00:23:08,080 Ja... moram smisliti kako najbolje da zaštitimo vas i našu obitelj. 325 00:23:09,600 --> 00:23:11,360 U REDU. 326 00:23:11,360 --> 00:23:14,240 Moram... Moram... 327 00:23:14,240 --> 00:23:16,520 pobrini se da to dobro shvatim. 328 00:23:19,240 --> 00:23:22,360 Pa što se dogodilo čovjeku tko je došao ovamo te noći? 329 00:23:23,640 --> 00:23:26,400 On je u zatvoru. Ne može te povrijediti. 330 00:23:26,400 --> 00:23:28,720 ne mislim stvarno me želio povrijediti. 331 00:23:29,600 --> 00:23:32,400 Bio je samo uzrujan zbog svog kći. I žao mi ga je. 332 00:23:32,400 --> 00:23:35,520 Oh, nemoj. Nemoj Jaz, iskreno. 333 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 On nije dobar čovjek. Ali, mama. Kći mu je umrla. 334 00:23:43,000 --> 00:23:45,120 Jeste li imali nešto imati veze s njezinom smrću? 335 00:23:49,840 --> 00:23:51,280 br. 336 00:23:56,640 --> 00:24:00,000 Znam da spašavaš ljude. I to je dobra stvar. 337 00:24:01,120 --> 00:24:03,280 ponekad... 338 00:24:05,000 --> 00:24:09,600 ...možda ćete morati... raditi neke druge stvari 339 00:24:09,600 --> 00:24:12,160 što možda ne želite učiniti. 340 00:24:14,360 --> 00:24:16,760 Ne, Jaz. 341 00:24:16,760 --> 00:24:21,240 Ja...ja radim samo dobre stvari, nema loših stvari. 342 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 U REDU? 343 00:24:25,120 --> 00:24:28,440 Jeste li sigurni? 344 00:24:28,440 --> 00:24:30,480 Mama, samo me pogledaj. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,960 Da. 346 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 Najib Khan je talibanski terenski zapovjednik. 347 00:24:46,600 --> 00:24:48,120 Vrlo opasna osoba. 348 00:24:48,120 --> 00:24:51,160 On je sišao s brda prisustvovati vjenčanju rođaka. 349 00:24:51,160 --> 00:24:53,440 Predobro je prilika koju treba propustiti. 350 00:24:53,440 --> 00:24:55,720 Ali moramo oprezno koračati, nema vatrometa. 351 00:24:55,720 --> 00:24:57,320 Trebamo ga živog. 352 00:24:57,320 --> 00:25:00,200 Duggan i Gary će paziti. 353 00:25:00,200 --> 00:25:02,720 Pripremite vozila za kretanje. 354 00:25:02,720 --> 00:25:06,760 Duggan, Gary i ovaj... Ronnie, ti si u prvom vozilu. 355 00:25:06,760 --> 00:25:10,120 Ja ću biti u drugom s Conradom i Jasonom. 356 00:25:10,120 --> 00:25:13,400 Zapamtite da je ovo tiho kucanje. Uhvatimo ga živog. 357 00:25:13,400 --> 00:25:15,440 Da gospodine. Sretno. 358 00:25:18,400 --> 00:25:21,920 Oh, ne. Što da radim? bez moje desne ruke? 359 00:25:21,920 --> 00:25:24,280 Možete početi tako što ćete nabaviti sebe djevojka, prijatelj. 360 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 Jebi se, Duggan. 361 00:25:26,520 --> 00:25:27,680 Ili koza. 362 00:25:27,680 --> 00:25:30,200 vidio sam neke koze za dovođenje tamo vani. 363 00:25:30,200 --> 00:25:34,480 Da. Vidio sam ih! Da, vidjeli ste ih. 364 00:25:44,040 --> 00:25:48,280 Jednostavno vađenje. Ulazi i izlazi, bez petljanja, zar ne? 365 00:26:56,200 --> 00:26:58,920 Nadzor na poziciji, mi vas pokrivamo. 366 00:26:58,920 --> 00:27:00,840 'Primljeno. 367 00:27:00,840 --> 00:27:02,160 Ulazim sada.' 368 00:27:28,800 --> 00:27:30,840 Mirno, ali čvrsto, dečki. 369 00:27:32,840 --> 00:27:34,560 Selam ealejkum. 370 00:27:45,400 --> 00:27:46,720 Prijatelj. 371 00:27:46,720 --> 00:27:50,680 Ne želimo probleme, ali morate spustiti oružje. 372 00:27:56,160 --> 00:27:58,600 Lako to radi 373 00:28:00,480 --> 00:28:04,400 Važan načelnik. Veliki čovjek. Unutra... 374 00:28:04,400 --> 00:28:07,080 Da, zbog toga smo ovdje. Prijatelj Britanaca. 375 00:28:07,080 --> 00:28:10,160 Neću ti više reći! 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,200 Ne izgledaju sretno. 377 00:28:20,920 --> 00:28:23,720 Spustite svoje jebeno oružje, odmah! 378 00:28:25,000 --> 00:28:27,520 Strijelac iznad spoja. viđeno. 379 00:28:27,520 --> 00:28:30,560 Postrojava se. Što radimo? 380 00:28:35,160 --> 00:28:38,400 Čekamo li? Vidjeti hoće li otvoriti vatru? Ne, na nama je. 381 00:28:38,400 --> 00:28:40,920 Spustite svoje jebeno oružje, odmah! 382 00:28:51,520 --> 00:28:53,280 Kontakt! 383 00:28:56,480 --> 00:28:57,720 Sranje! 384 00:28:57,720 --> 00:29:01,280 RPG! 385 00:29:01,280 --> 00:29:02,480 RPG! 386 00:29:06,480 --> 00:29:09,160 Walter se opet jebeno izgubio! 387 00:29:24,720 --> 00:29:26,520 Prekini vatru! 388 00:29:34,920 --> 00:29:36,920 Bilo je vjenčanje. 389 00:29:42,120 --> 00:29:44,120 Potez! 390 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Ići! 391 00:30:22,240 --> 00:30:24,720 Pa, to je otišlo malo na zapad. 392 00:30:28,920 --> 00:30:31,600 Moramo ovo učiniti kako treba. 393 00:30:36,480 --> 00:30:40,160 Zdravo, Hammer četrnaest, ovo je Phantom One Zero Alpha. 394 00:30:40,160 --> 00:30:41,600 Lokacija mreže tri, 395 00:30:41,600 --> 00:30:44,080 sedam, pet, šest, pet, 396 00:30:44,080 --> 00:30:45,480 šest, sedam, devet. 397 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 Jedan, osam, šest stupnjeva. Prikliješteni smo i pod vatrom. 398 00:30:48,920 --> 00:30:52,640 Zatražite jedan zajednički izravni napad streljiva JDAM. Na mom dimu. 399 00:30:52,640 --> 00:30:53,880 Nad. 400 00:30:53,880 --> 00:30:57,600 'Kopiraj Phantoma.'Pripremite aute! Idemo odavde! 401 00:30:57,600 --> 00:31:00,960 Svi ste vidjeli RPG-ove. 402 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 Pravo? Nitko ništa ne govori o onome što se danas dogodilo ovdje. 403 00:31:16,000 --> 00:31:18,640 'Oružje udaljeno dolaznih pet milja. 404 00:31:18,640 --> 00:31:20,640 Ispustite taj položaj brzo. Nad.' 405 00:31:32,840 --> 00:31:34,920 Od Phantom One Zero Alpha. 406 00:31:34,920 --> 00:31:37,280 Kopiraj to, sada se povlačim iz kontakta. 407 00:32:15,880 --> 00:32:18,920 Ulazi unutra, jebaču! Hajde, jebaču. 408 00:32:28,200 --> 00:32:31,680 To nije bilo čisto. To je bio nered. 409 00:32:55,710 --> 00:32:57,350 Hvala ti što si pristao vidjeti me. 410 00:32:57,350 --> 00:33:00,990 Moje zadovoljstvo. Bianca. 411 00:33:02,390 --> 00:33:05,870 Kako si, Larry? 412 00:33:05,870 --> 00:33:07,950 Ne. Pravo pitanje. 413 00:33:09,070 --> 00:33:12,070 - Kako se držiš? - Da, vidiš kad si mi dao ta obećanja, 414 00:33:12,070 --> 00:33:14,550 jesi li zapravo mislio na njih? Znaš li čak i na minutu? 415 00:33:21,510 --> 00:33:26,430 Mogu to razumjeti. To je ono što ti radiš. 416 00:33:26,430 --> 00:33:28,230 Iskoristio si moju kćer da dođem do svoje žene. 417 00:33:28,230 --> 00:33:33,150 Iskoristio sam ženu da dođe do mene, iskoristio me da dođe do brata. 418 00:33:34,470 --> 00:33:36,470 Poštena igra. 419 00:33:38,270 --> 00:33:40,630 Osim svih tih ljudi sada su mrtvi. 420 00:33:41,750 --> 00:33:44,710 To je neki trag jada ostavila si iza sebe, Bianca. 421 00:33:44,710 --> 00:33:47,870 Larry, nisam ubio Alison. Jesi. 422 00:33:47,870 --> 00:33:50,550 Da, ubio sam Alison. 423 00:33:51,790 --> 00:33:54,910 Ubio sam mnogo ljudi. 424 00:33:54,910 --> 00:33:57,150 Većina ih je to i zaslužila. 425 00:33:57,150 --> 00:33:59,950 I iskoristio sam ljude da dobijem ono što želim. 426 00:33:59,950 --> 00:34:04,470 Što je potpuno isto kao ono što radite. 427 00:34:06,430 --> 00:34:08,550 Sada sam loše. 428 00:34:08,550 --> 00:34:12,670 ja sam pokvaren. Ali i ti si. 429 00:34:16,950 --> 00:34:19,150 Reci mi da sam lažljivac. 430 00:34:29,230 --> 00:34:30,710 slušaj... 431 00:34:32,030 --> 00:34:37,510 Mislim na Emmu i Alison svaki dan. 432 00:34:38,830 --> 00:34:42,950 I iskreno mi je, iskreno žao. 433 00:34:44,350 --> 00:34:47,430 Zato sam te želio vidjeti. 434 00:34:47,430 --> 00:34:51,950 Da ti kažem da mi je žao. 435 00:34:51,950 --> 00:34:54,510 Ne znaš što znači oprostiti. 436 00:34:55,790 --> 00:34:59,350 Ti si više uvrnut nego što sam ja, Bianca. 437 00:35:01,590 --> 00:35:03,110 Liječnik! 438 00:35:04,750 --> 00:35:06,590 Medicina odmah! 439 00:35:12,790 --> 00:35:16,470 Zovite hitnu pomoć! Pomakni se, molim te. 440 00:35:16,470 --> 00:35:18,070 Nazad! 441 00:36:09,550 --> 00:36:12,310 Taj je čovjek vjerojatno ubio 20-tak ljudi, 442 00:36:12,310 --> 00:36:14,230 uključujući i njegovu ženu. 443 00:36:14,230 --> 00:36:17,310 Doslovno jesam imam krv na rukama. 444 00:36:17,310 --> 00:36:20,790 dođi ovamo Ne vidim ništa. 445 00:36:20,790 --> 00:36:22,630 Bianca... 446 00:36:22,630 --> 00:36:24,430 Svi u ovoj zgradi učinio je stvari 447 00:36:24,430 --> 00:36:26,950 nikada nisu mislili oni bi ikada učinili. 448 00:36:26,950 --> 00:36:30,190 Da! Izgled. 449 00:36:30,190 --> 00:36:32,630 Ako ti se kaže taj neki tip niz ulicu 450 00:36:32,630 --> 00:36:34,990 je jasna i prisutna opasnost i mora se neutralizirati, 451 00:36:34,990 --> 00:36:37,790 lako je, zar ne? Ne poznaješ ga, samo to radiš. 452 00:36:37,790 --> 00:36:39,030 Da. 453 00:36:39,030 --> 00:36:43,070 Ako je to vaš prvi susjed, malo je teže. 454 00:36:43,070 --> 00:36:45,470 Ali činimo ono što se mora učiniti. 455 00:36:46,470 --> 00:36:49,830 Ali što ako je... Ja... ne znam. Tvoja mama. 456 00:36:51,190 --> 00:36:53,750 Loš primjer. 457 00:36:55,790 --> 00:36:57,350 Loš primjer. OK, pošteno. 458 00:36:57,350 --> 00:37:01,070 Ali shvaćate što želim reći. Ovaj posao je kompliciran. 459 00:37:01,070 --> 00:37:03,990 Moramo se sjetiti zašto to radimo. 460 00:37:06,310 --> 00:37:09,430 podsjeti me. Za zaštitu ljudi. 461 00:37:13,470 --> 00:37:17,310 Za zaštitu ljudi. 462 00:37:17,310 --> 00:37:19,630 huh 463 00:37:21,110 --> 00:37:24,830 Hoće li te razveseliti ako ti kažem imali su dosje Alexandera Duggana 464 00:37:24,830 --> 00:37:28,310 čeka te u konferencijskoj dvorani 2? 465 00:37:28,310 --> 00:37:30,790 Ozbiljno? 466 00:37:30,790 --> 00:37:32,870 Da, da, pomoglo bi. 467 00:37:40,030 --> 00:37:42,590 Ljubaznošću ministra vanjskih poslova. 468 00:37:42,590 --> 00:37:45,630 Što god da ste mu ti i Isabel rekli, uspjelo je. 469 00:37:45,630 --> 00:37:47,870 Hvala. 470 00:37:47,870 --> 00:37:51,150 Bojim se da ne. Što? 471 00:37:51,150 --> 00:37:55,030 Ti i Vince ste ovlašteni čitati. Postoje uvjeti. 472 00:37:55,030 --> 00:37:57,910 Ova datoteka ne napušta ovu sobu, a ne znam ni ja. 473 00:37:59,950 --> 00:38:01,590 Ha-ha-ha, ha... 474 00:38:01,590 --> 00:38:04,910 Počevši sada. I ovo moraš potpisati. 475 00:38:04,910 --> 00:38:08,110 Ovo je jebeno ludo. 476 00:38:09,630 --> 00:38:13,230 Potpišite se na dnu, molim. Bla, bla, bla, bla, bla. 477 00:38:16,790 --> 00:38:19,670 Hvala. Hvala puno. 478 00:38:21,790 --> 00:38:23,790 Hvala. 479 00:38:38,150 --> 00:38:40,590 Alexander James Gordon Duggan 480 00:38:40,590 --> 00:38:43,870 pridružuje se Sandhurstu kao časnički kadet 481 00:38:43,870 --> 00:38:46,550 i nagovještava se da će pobijediti mač časti 482 00:38:46,550 --> 00:38:50,470 dok ne izađe i ulazi u Paras kao redov. 483 00:38:50,470 --> 00:38:54,150 Njegov instruktor depoa bilježi na njegovu ocjenu, 484 00:38:54,150 --> 00:38:57,190 Duggan prikazuje nemilosrdna odlučnost 485 00:38:57,190 --> 00:38:59,030 postati padobranac. 486 00:38:59,030 --> 00:39:02,830 Pohađa tečaj za snajperiste u Pirbright HDPRCC. 487 00:39:02,830 --> 00:39:04,550 Pohađa snajper zapovjednikov tečaj 488 00:39:04,550 --> 00:39:06,230 u Sniper Wingu u Warminsteru. 489 00:39:06,230 --> 00:39:08,750 Pridružuje se vodu Pathfinder kao njihov vrhunski snajperist. 490 00:39:08,750 --> 00:39:12,070 Raspoređuje se u Sjevernoj Irskoj, Norveška, Kosovo, 491 00:39:12,070 --> 00:39:14,230 Sijera Leone, Irak. 492 00:39:14,230 --> 00:39:15,910 A onda Afganistan. 493 00:39:18,150 --> 00:39:21,310 Bio je dio tajne jedinice specijalnih snaga. 494 00:39:21,310 --> 00:39:23,550 Vršili su racije, hapšenja 495 00:39:23,550 --> 00:39:26,310 i atentatima talibanskih vođa. 496 00:39:26,310 --> 00:39:30,630 Dana 23. travnja 2013. jedinica je bila na operaciji 497 00:39:30,630 --> 00:39:32,870 u Helmandu. 498 00:39:32,870 --> 00:39:37,030 Bili su na putu da ih eliminiraju ozloglašeni talibanski vođa kada je... 499 00:39:38,230 --> 00:39:42,950 ...cijela jedinica je izbrisana masivnom eksplozijom. 500 00:39:42,950 --> 00:39:44,230 dakle... 501 00:39:44,230 --> 00:39:46,270 Duggan je mrtav? 502 00:39:48,990 --> 00:39:50,990 ja samo... 503 00:39:52,510 --> 00:39:54,590 ne znam 504 00:39:56,430 --> 00:39:59,070 Nešto nije u redu. 505 00:40:08,590 --> 00:40:09,910 Čekati. Stop! 506 00:40:09,910 --> 00:40:11,950 Stani, stani, stani! 507 00:40:32,710 --> 00:40:33,910 Gore desno. Da. 508 00:40:33,910 --> 00:40:35,230 Što se događa? 509 00:40:35,230 --> 00:40:37,990 Vidiš taj humak, ima nešto na vrhu. 510 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 IED? 511 00:40:39,870 --> 00:40:41,990 Idemo pogledati. 512 00:40:44,630 --> 00:40:47,510 Da, to ne izgleda ispravno. 513 00:40:47,510 --> 00:40:49,030 Pokret u četiri sata! 514 00:40:49,030 --> 00:40:50,630 360 naslovnica! 515 00:41:00,430 --> 00:41:02,070 Ja ću uzeti dosje, Osi. 516 00:41:04,350 --> 00:41:07,790 Ovuda, g. Halcrow. Moramo razgovarati. 517 00:41:35,910 --> 00:41:37,550 nešto? 518 00:41:37,550 --> 00:41:39,590 br. 519 00:41:41,270 --> 00:41:43,350 Sve je tamo, ti seronja. 520 00:41:43,350 --> 00:41:45,390 Kažem ti, vidio sam nešto. 521 00:41:49,870 --> 00:41:51,750 Što si mislio? 522 00:41:51,750 --> 00:41:55,550 Pa, ne možemo samo stajati ovdje kao hrpa kvrgavaca. 523 00:41:55,550 --> 00:41:58,670 Imamo posao. Moramo se preseliti. 524 00:41:58,670 --> 00:42:01,670 Rado ću pogledati. Da, OK. 525 00:42:01,670 --> 00:42:05,230 Conrade, idi s Dugganom. 526 00:42:05,230 --> 00:42:07,430 Ne, povest ću Garyja sa sobom. 527 00:42:15,310 --> 00:42:18,070 Hajde, Gary. 528 00:42:18,070 --> 00:42:21,270 Oj, želiš li provjeriti ima li IED-a, Drago mi je zbog tebe, druže. 529 00:42:21,270 --> 00:42:23,790 Zašto, dovraga Moram ići s tobom? 530 00:42:23,790 --> 00:42:25,990 oi! hajde 531 00:42:25,990 --> 00:42:27,670 Hvala ti na svemu, druže. 532 00:42:46,670 --> 00:42:48,670 Hoćeš li me pokrivati? 533 00:42:49,590 --> 00:42:51,950 Oprezno, druže. 534 00:44:02,430 --> 00:44:04,310 Misliš da je nadobudna? 535 00:44:09,790 --> 00:44:11,870 Što radiš, ti jebeni kretenu? 536 00:44:11,870 --> 00:44:14,470 Pipati ću odavde. 537 00:45:15,350 --> 00:45:17,470 Jebeni tricikl! 538 00:45:18,750 --> 00:45:21,270 Oh, koji kurac. 539 00:45:21,270 --> 00:45:23,270 Montiraj se. 540 00:45:25,270 --> 00:45:27,310 Hajde, prijatelju, idemo. 541 00:45:28,230 --> 00:45:30,230 Duggan. 542 00:45:56,310 --> 00:45:58,870 Argh! Argh! Argh! 543 00:45:58,870 --> 00:46:00,910 Arrghh! 544 00:46:06,910 --> 00:46:08,910 Koji kurac! 545 00:46:14,590 --> 00:46:17,030 Koji se kurac upravo dogodilo? 546 00:46:18,270 --> 00:46:22,070 Moramo ići. ići gdje? 547 00:46:25,550 --> 00:46:27,550 Gdje nas ne mogu naći. 548 00:46:31,190 --> 00:46:36,710 ♪ Možete trčati još dugo 549 00:46:37,550 --> 00:46:43,350 ♪ Da ti kažem da će te Bog sasjeći 550 00:46:46,910 --> 00:46:50,030 ♪ Moj Bog je govorio, govorio je tako slatko 551 00:46:50,030 --> 00:46:53,230 ♪ Mislio sam da sam čuo miganje anđeoskih nogu 552 00:46:53,230 --> 00:46:56,470 ♪ Stavio je jednu ruku na moju glavu 553 00:46:56,470 --> 00:47:01,710 ♪ Veliki Bože Svemogući, da ti kažem što je rekao 554 00:47:01,710 --> 00:47:05,550 ♪ Možete trčati još dugo 555 00:47:05,550 --> 00:47:08,790 ♪ Trči još dugo 556 00:47:09,070 --> 00:47:12,230 ♪ Trči još dugo 557 00:47:12,230 --> 00:47:16,430 ♪ Da ti kažem da će ga Bog sasjeći 558 00:47:17,830 --> 00:47:21,270 ♪ Idi reci tom lažljivcu dugog jezika 559 00:47:21,270 --> 00:47:24,510 ♪ Idi i reci tom ponoćnom jahaču 560 00:47:24,510 --> 00:47:28,350 ♪ Reci Bogu koji je gledao oko sebe u stražnjem grizu 561 00:47:28,350 --> 00:47:32,190 ♪ Reci mu da ga je Bog posjekao 562 00:47:33,350 --> 00:47:36,470 ♪ Reci mu da ga je Bog sasjekao ♪ 563 00:47:36,470 --> 00:47:39,670 Titlovi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky