1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
NIÑO: ¡Gina! ¡Gina! ¡Ella!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
-¡Gina! Carina! ¡Ella! ¡Ella!
- ¡Ella!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(EL PERRO LADRA)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
-¡Gina!
-¡Gina!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
¡Gina! Carina!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
¡Ella! ¡Ella!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(SONANDO EL TELÉFONO)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
HOMBRE: (POR TELÉFONO)
Hola, Windsor, soy Operaciones.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- ¿Me estás escuchando?
- Te escucho claramente.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Esperen la prueba cinco.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Probando ahora.
- Probando cinco...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(LOS PERROS LADRÁN)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
Mamá.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
He venido a hacer una representación final.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
Y suplicarte que no hagas esto.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Deseo dirigirme a mi pueblo. Es mi derecho.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Has perdido ese derecho.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
Hay cosas que deseo decir.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
¿En qué calidad?
Ya no eres su rey.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
Como particular.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
Oh, nadie quiere escuchar
de un particular.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
Bueno, no estoy de acuerdo.
Los periódicos son para mí.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
Lo mejor para todos seria
si dijiste adiós
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
en silencio, en privado,
y desapareció en la noche.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
Preferiblemente no volver jamás.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Yo no dije eso.
- Pero lo pensaste.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
Admítelo.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
Isabel! Margarita! ¡Entra!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
HOMBRE: (EN RADIO) Este es el Castillo de Windsor.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
Sigue un anuncio importante
de Su Alteza Real,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
el duque de Windsor.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
Hace unas horas cumplí con mi último deber
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
como Rey y Emperador.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
Y ahora que he tenido éxito
por mi hermano,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
el duque de york,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
mis primeras palabras deben ser para
declararle mi lealtad.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Esto lo hago con todo mi corazón.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (LAS CHICAS RIS)
- Vamos, chicas.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Todos ustedes conocen las razones que tienen
me impulsó a renunciar al trono.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Me ha resultado imposible llevar
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
la pesada carga de la responsabilidad,
y para cumplir con mis deberes como Rey,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
como quisiera hacer,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
sin la ayuda y el apoyo
de la mujer que amo.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
Esta decisión ha sido tomada
menos difícil para mí
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
por el conocimiento seguro de que mi hermano
tiene una bendición incomparable...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- Adelante. Los dos.
- ...disfrutado por muchos de ustedes,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
y no concedido a mí.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
Un hogar feliz, con su esposa e hijos.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
Y ahora todos tenemos un nuevo Rey.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
Le deseo a él y a usted, su pueblo,
felicidad y prosperidad,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
con todo mi corazón.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Dios los bendiga a todos.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
Dios salve al Rey.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(LOS PÁJAROS CANTAN AFUERA)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(ASPIRADORA EN FUNCIONAMIENTO)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Muy bien, Charles, muy bien. Basta.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
Bueno...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Buena suerte, cariño.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Gracias.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
Y gracias por todo esto. Parece espléndido.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
Esta es la primera casa adecuada que he tenido.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(CÁMARAS CLIC)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
-Tommy.
- Buenos días, Su Majestad.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- Me localizaste.
- Un poco, señora.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Si Su Majestad no tiene objeciones,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
pensé que podríamos asistir
a los documentos del gabinete
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
después de su encuentro con Sus Majestades.
Su horario permite 20 minutos.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- ¿Para los periódicos?
- No, señora,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 minutos con Sus Majestades,
luego directamente al papeleo.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
¿Y luego?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
Las cosas serán más manejables
una vez que todo se calme.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
¿Lo será?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Y una vez el palacio sea tu residencia principal.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
NORFOLK: Tenemos entendido que él es
llegando a Southampton mientras hablamos.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- REINA MARÍA: ¿Sola?
- Eso creemos, señora.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
Mmm. Él es algo.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
NORFOLK: Algunos ajustes de última hora
a los preparativos del funeral.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
Si está de acuerdo, señora,
Pensábamos que el duque de Windsor
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
debería unirse a los duques de Gloucester,
Kent y Edimburgo.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
Estaría en la fila detrás de mí.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Respirando por mi cuello.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Podríamos, si Su Majestad quiere,
aumentar la distancia,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
retroceder unas cuantas filas.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
Cualquier posibilidad que pueda extenderse
¿Estar en las escaleras afuera de la capilla?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
Lo siento, sé que es tu hijo.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Un hijo que renunció al trono
y, efectivamente, mató a mi otro hijo.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
¿Por qué no ponerlo ahí?
¿Cerca del Primer Ministro?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Gracias, señora.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
Llora bebe.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- ¿Qué?
- Así llama Winston.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
Él y su esposa tienen
Pequeños apodos desagradables para todos nosotros.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Yo te diré el tuyo, si me lo pides amablemente.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
No, gracias.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Shirley Temple.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (GRIADO DE LAS GAVIOTAS)
- (GENTE CHARLA)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(LA BOCINA DEL BARCO ESTÁ TOCANDO)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Listo, señor.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
DAVID: Esto es de hecho
una triste llegada a mi país.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
He cruzado el Atlántico
para el funeral de un querido hermano,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
y para consolar a Su Majestad, la Reina María.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
mi corazon se apaga
a la reina madre viuda
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
y sus dos hijas en su dolor.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Gracias.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(MULTITUD CLAMANDO)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- Ahí abajo, mira.
- Bien, ya es suficiente. Luce elegante.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Su Alteza Real,
el Duque de Windsor, Su Majestad.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Querida mamá.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
Pobre Bertie.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
Tan joven.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Uno solo puede estar agradecido
por todos los años que uno lo tuvo.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Tan maravillosamente atento y afectuoso.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Un ángel para su madre, esposa e hijos.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
honestamente creo
nunca pensó en sí mismo en absoluto.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Realmente era el hijo perfecto.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
No puedo imaginar lo difícil
debe ser para ti.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
has sido mucho
en nuestros pensamientos y oraciones.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
¿Nuestro?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
Sería prudente no mencionar
el nombre de esa mujer para los próximos días.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- No mencioné ningún nombre.
- La implicación fue suficiente.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Si tú lo dices.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
Ofrezco esto con espíritu de consejo maternal.
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
que puedas salir de este viaje con
cualquier resto de respeto o afecto.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Tenía la esperanza de que todo esto pudiera esperar.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Me temo que no, señora.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
Entiendo.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
¿Debemos?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
Ahora, la hoja superior es simplemente un resumen.
de todo el contenido de la caja.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
Y tenemos en este caso,
primero una conferencia de las cinco potencias. Ver...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- ¿Eso es este mes?
- Pero tienes que ir a...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- ¿Qué es todo esto?
- Más detalles.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- Entonces, ¿empezamos con este?
- Sí, Su Majestad.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(CONVERSACIÓN
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
FELIPE: Está aquí.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
Él está aquí.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
PHILIP: No te apresures, cariño.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
Le llevará una hora llegar a la puerta principal.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
Y luego le llevará una hora
para superar esa maldita cosa.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Ahora no lo olvides
las dos cosas que discutimos.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- No lo haré.
- Los niños conservan mi apellido.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- Sí.
- Y nosotros nos quedamos aquí en Clarence House,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
no mudarse al Palacio de Buckingham.
Ambos muy importantes.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
Lo sé. No lo olvidaré.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- Y no te pongas nervioso.
- No estoy nervioso.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Pareces nervioso.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Sea firme. Simplemente establece la ley.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Sé que es Winston Churchill y todo eso,
pero recuerda quién eres.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- Eres...
- Nadie.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...la Reina de Inglaterra.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(TOCA LA BOCINA DE JUGUETE)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
WINSTON: No me dejes invadir.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
HOMBRE: El Primer Ministro, Su Majestad.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Su Majestad.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
Esperaba con ansias cada martes
a mi público con su...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
Querido papá.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Su difunta Majestad fue un héroe
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
a mí y a todo su pueblo.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
Gracias.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
Siéntese, Primer Ministro.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
He pedido té.
O tal vez algo más fuerte.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
Oh querido. ¿Nadie se lo explicó?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
El Soberano nunca ofrece
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
un refrigerio del Primer Ministro.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Ni una silla.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
El precedente sentado
por tu tatarabuela
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
era para mantenernos en pie
como los Consejeros Privados.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
Perder el tiempo es un pecado grave.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
Y si hay algo que he aprendido
en 52 años de servicio público,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
es que no hay problema tan complejo,
ni crisis tan grave,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
que no se puede resolver satisfactoriamente
en 20 minutos. Entonces...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
¿Empezamos?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
PHILIP: Ahora está con el primer ministro.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
Y lo dejé muy claro
que importante fue
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
que ella y los niños tomen tu nombre.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
LORD MOUNTBATTEN: Es tu nombre también.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
Es el nombre que te di.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
Tener Mountbatten
como el nombre de la casa real,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
tener a tu primogénito, Carlos,
como el primer rey de Mountbatten,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
bueno, eso sería todo un logro,
¿No es así?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Ahora me gustaría hablar de su coronación.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Sí.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
Tengo una fecha propuesta que ha sido
pasó por el Gabinete y fue aprobado.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
Verano, espero.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
En efecto. Al año que viene.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
¿Al año que viene? ¿Por qué el retraso?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Para su beneficio enteramente.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
un largo periodo
entre la adhesión y la coronación
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
Fue de gran valor para tu padre.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Tenía cinco meses.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
¿Estás proponiendo que tengo 16?
antes de ser coronado.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Sí.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
HOMBRE: Cualquiera tardaría semanas en leerlo.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- De todos modos, gracias por la bebida.
- Gracias, Jock.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- Señor.
- Señor.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
Primero el Ministerio de Asuntos Exteriores, sorprendamos a Anthony.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- FELIPE: ¿Y?
- Nada.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Discutimos el fin del racionamiento.
de azúcar, mantequilla y carne,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
la situación en Corea,
y la fecha de mi coronación.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
Apenas pude decir una palabra.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Por supuesto que no, el hombre apenas respira.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Tienes que entrometerte.
- ¡No puedes!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
No en la audiencia privada.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Entonces, ¿qué pasa con los problemas?
¿Te pedí que me dirigieras?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- Encontraré el momento adecuado.
- ¿Cuando?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Qué?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
¿Por qué querría retrasar mi coronación?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
¿De qué estás hablando? Qué...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Isabel!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(PUERTAS SE CIERRAN)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
Me doy cuenta de que hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Si me permites.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
Pero por ahora pensemos sólo
de lo que tenemos en común.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
Has perdido a un marido y a un padre.
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
Yo un hermano.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
Estemos unidos en el dolor, en igualdad de condiciones,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
para alguien a quien todos amamos.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
Estaré aquí unos días después del funeral.
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
antes de regresar a Nueva York.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
Tal vez podamos encontrar tiempo
para verse unos a otros.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Para almorzar o dar un paseo.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- Sí.
- Me gustaría mucho.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(LA PUERTA SE ABRE)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Sus Majestades.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- REINA MADRE: Debemos irnos, niñas.
- ¿Tan pronto?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Sí, al Westminster Hall.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Para ver a papá.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
DAVID: Mmmm.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
Con esta familia, cuando estás dentro,
nunca estás seguro de estar dentro.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Pero cuando estás fuera, no hay ninguna duda.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
Estás fuera.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(REINA MADRE SOLLOZA)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
¿Por qué no puedes ser cortés con él, mamá?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Que lo pasado sea pasado.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
Dieciséis años desde la abdicación,
y estaba cerca de papá.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
¡Porque el hombre es un monstruo!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
La responsabilidad de convertirse en Rey
mató a su padre,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
y nunca perdonaré su egoísmo
y debilidad al transmitir la carga.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
No ha hecho nada por esta familia.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
Y no se deje engañar por su servilismo.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
La única razón por la que es civilizado con nosotros
es porque nos quiere chupar
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
con una rica asignación para mantener
que Jezabel se divorció de él de la manera
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
a lo que se ha acostumbrado.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Bueno, he hablado con los abogados.
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
y tenemos una pequeña sorpresa
reservado para ellos.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
DAVID: Mi querida y querida Peaches.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
Dicen que el infierno es un infierno.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
Qué infierno helado y sin sol
Ambos escapamos en Inglaterra.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
Y qué montón de monstruos con venas de hielo
mi familia lo es.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
Qué frío y de labios finos.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
Qué rechoncho y sencillo.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Qué triste y sin amor.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
La forma en que Cookie me trató
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
mirándome
a través de su nariz rechoncha,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
fue todo lo que pude hacer
No dejar que se quede con ambos barriles.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
Y Shirley Temple, que tiene el rango ahora
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
para silenciar a su madre común,
lamentablemente no tiene opinión propia.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
Pero me mantuve civilizado
porque estoy siguiendo tus consejos
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
Para mantenerlos a un lado, mantén un pie en la puerta
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
y ver qué podemos conseguir
fuera del miserable circo.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
Quizás incluso un aumento en la asignación,
¿Quién sabe?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
Es la única venganza que se me ocurre.
por el insulto de no haber sido invitado,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
para vaciar sus arcas en beneficio nuestro.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(RUÑIDO MECÁNICO)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Pensando siempre en ti
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
y contando los minutos
hasta que esté de nuevo en tus brazos.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Tu amado David.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
en una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
por medio de nuestro Señor Jesucristo.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (DISPAROS)
- (PERROS LADRANDO)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- ¿Qué es esa cosa?
- Oh, lo heredé de mi abuelo.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
Bueno, como sabes, Kaiser Wilhelm
No fue bendecido con un físico normal.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
No, el brazo marchito.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ah, pero le encantaba disparar.
por lo que hubo que hacer modificaciones.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(RISAS)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
No modificaron una escopeta,
Modificaron un cañón.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Eres un tramposo, Hannover.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
LORD MOUNTBATTEN: Me doy cuenta de que
Más allá de estos muros, un país está de luto,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
luchas bajo un programa
de austeridad y racionamiento,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
pero ¿qué hacer?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
Todo podría parecer indulgente,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
pero en mantener la propiedad
y la comunidad local va,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
todos estamos haciendo nuestra parte esta noche
para la economía.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(Riéndose)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
Entonces, comencemos con un brindis.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- A Su difunta Majestad el Rey.
- TODOS: El Rey.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- Y la Reina que le ha sucedido.
- TODOS: La Reina.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
Y a nuestro generoso anfitrión.
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
y la casa real que ahora está a su nombre.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
TODOS: A nuestro anfitrión y a la casa real.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- A la casa real Mountbatten.
- TODOS: A la casa real Mountbatten.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(AVIÓN RUGIENDO ENCIMA)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
PHILIP: Bien, vamos. Puedes hacerlo.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
Retrocede.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Retrocede, muchacho. Seguir.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- No te va a morder. Patéalo.
- PARKER: Ah, es el central del Burnley.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
Dime, ¿juegas al fútbol con tu chico?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- Cuando llegue a verlo, sí. Rugby.
-¿Rugby? El azar sería algo bueno.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
Este no parece
Quiero hacer cualquier cosa menos soñar.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
Ah.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Tu viejo está luchando un poco, ¿verdad?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
Bueno, vamos entonces. Muéstrale cómo se hace.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
Bien. Vamos entonces, Carlos.
Vamos a darte algo a lo que apuntar.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
Esa cosa ha estado zumbando
toda la mañana.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(Susurros) La parte superior de sus pantalones.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
Sí. Tomando fotografías aéreas
para alguna revista.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- Ah, ¿es así?
- Mmm-hmm.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Siempre fue mi sueño unirme a la Fuerza Aérea.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Pero Dickie me puso en la Marina.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Sintió las conexiones sociales.
Sería mejor.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Mmm.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
A juzgar por dónde terminaste,
Yo diría que el plan funcionó.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Ja.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(Susurros) Vamos, Charles. Golpéalo.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(Jadeos)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
No está mal, Charles. No está mal.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
¡No, papá, los arbustos no!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(RISAS)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
¡Papá! ¡Papá! ¡No los arbustos!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Bien, Charlie Boy, allá vamos.
Yo te enseñaré...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
¡Vamos entonces!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(SONIDOS DE CAMPANA)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
DAVID: Oh, es vil.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
Tommy Lascelles se me acerca
en el funeral, de todos los lugares,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
me pide una palabra, luego me dice,
en mi cara, "¿Le da crédito?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
Vengo hasta aquí,
De vuelta a esta herida abierta de un país,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
prohibido traer a mi propia esposa,
para presentar mis respetos a mi querido y difunto hermano,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
y agravan una situación ya traumática
y doloroso viaje con esta humillación.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
El momento parece
particularmente desafortunado.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Es un escándalo.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- ¿A cuánto asciende la asignación?
- 10.000 al año.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
El acuerdo entre Bertie y yo.
fue que lo dejaría todo
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
y exiliarse y mantener un perfil bajo
a cambio de una pensión
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
eso claramente estaba destinado a ser
por el término de toda mi vida, no la suya.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
Ahora apenas tiene frío
¡Y Cookie cierra el maldito grifo!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- ¿Cómo se atreve?
- Oh, no sabes que era ella.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- Por supuesto que era ella.
- Y no la llames así.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
¿Por qué no?
Es gorda, común y parece una cocinera.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
¿Ofrecieron alguna justificación?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
Oh, que parezca insensible
para un miembro de la familia real extendida
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
para ser visto recompensado y vivir con lujo.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"Familia real extendida".
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
Yo era el miembro más antiguo.
de esa familia, el Rey!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
Ahora apenas llegamos a fin de mes.
Cada día es una lucha.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Vives con gran estilo por lo que he oído.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Quizás deberías tomar una hoja
Del libro de tu difunto hermano.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- Era frugal, ¿sabes?
- Nació frugal. En todos los departamentos.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
Y esa frugalidad le valió un gran favor.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
Y lo pasó
a las mujeres de su familia.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
¿Quién acaba de gastar 70.000?
renovando la casa Clarence,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
Así que nada de sermones, por favor.
sobre la frugalidad de la nueva Reina.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- Ese era su marido.
- ¿Qué, el expósito?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- No lo llames así.
- ¿Por qué no?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Lo llamaría por su nombre, si tuviera uno.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(LA PUERTA SE ABRE)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
Su Alteza Real el Príncipe Ernst August
de Hannover, Su Majestad.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- Él está aquí.
- ¿Qué?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
Pide disculpas por la falta de aviso,
pero dijo que era importante.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(Suspira) Está bien. Será mejor que le hagas pasar.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Ah... (HABLANDO ALEMÁN)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Querida tía, perdona la intrusión...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...Vengo directamente de Broadlands.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(EN ALEMÁN)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
¿Qué estabas haciendo allí?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(EN INGLÉS) Por favor dímelo
no estabas disparando,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
un día después del funeral.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
Oh, mein lieber Ernst.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(EN INGLÉS) Te lo aseguro
El deporte era muy limitado.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
Y tu difunto hijo estaba en nuestros pensamientos
todo el tiempo.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
De todos modos, por la noche,
Nos reunimos para cenar.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
La comida normalmente es bastante buena.
en Broadlands.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Pendiente.
- Especialmente el pato, de memoria.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- Con naranjas.
- Pasas bañadas en ron.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
¡Oh!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- Una receta prusiana.
- (HABLANDO ALEMÁN)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Spätzle también. ¡Notable!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
Crujientes, con queso y pan rallado.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
¡Delicioso!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(EN INGLÉS) Continúe.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(EN INGLÉS) Sí. Entonces, después de cenar,
nuestro anfitrión empezó a alardear
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
sobre cómo la casa real
pronto estaría a su nombre.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Disparates.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
La Real Orden de 1917
estableció la Casa de Windsor.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
-Ah.
- Mi difunto marido lo presidió él mismo.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
Pero el nombre Windsor
sólo lo portarán los descendientes varones.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
No tuvo en cuenta
las descendientes femeninas.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Tomarían el nombre
de sus maridos,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- lo que, en este caso, significaría...
- Mountbatten.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
Bueno...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- Nos hizo levantar copas.
- ¿Vasos que contienen qué?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Champán.
- Estabas bebiendo champán.
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
¿El día después del funeral de mi hijo?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
PEDRO: Pasa.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(suspiros)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Tenía que verte.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
Adelante.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Llegué a casa anoche
para encontrar esto en la mesa de la cocina.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
Ella se ha ido.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
Todas sus pertenencias han desaparecido.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Lo siento mucho.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
No, no lo eres.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
No.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
No lo soy.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Entonces, ¿la demandarás por el divorcio?
- No, perdería mi trabajo.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
Bueno, conservarás tu trabajo.
Me aseguraré de eso.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Me convertiría en una divorciada.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Pero no el culpable.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Aún así, sería una mercancía sucia.
Estaría manchado de escándalo.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(Susurros) Tú también serías libre.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Volver a casarse.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Un día.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Sí.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
PHILIP: Ahí abajo, creo.
HOMBRE: Quizás, de esa manera.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
Cristo. Esconder. Ahí, ahí. Allá. Ir.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(VOCES QUE SE ACERCA)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- ¿Es éste?
-Er, sí, eso creo.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- No, no, no lo es. Es éste.
- Bien.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
PEDRO: Pasa.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
Perdón por irrumpir. ¿Tienes un segundo?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- Por supuesto, señor.
- ¿Puedo?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
Por favor.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
De eso quiero hablarte.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- Volando.
- Sí, señor.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Eres un jinete del aire experimentado,
y tengo una idea.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
Y mira,
por favor desautorízame si me equivoco,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
pero estar ahí arriba en un avión,
es la mayor emoción de todas.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- Lo es, señor.
- Quiero decir, de verdad. El más grande.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
Lo es, señor.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Um, una vez que atravieses las nubes
al azul claro más allá, el espacio,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
el silencio, la belleza trascendente,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
es la iglesia para el hombre irreligioso.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
Eso es lo que esperaba que dijeras.
¿Dónde podría aprender?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
Eh...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
Aeródromo de Waltham Blanco,
Tienen una buena escuela allí.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- ¿Me llevarías?
- Por supuesto, señor.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
Buen hombre.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
Ya sabes, hermana mía,
mi hermana favorita, en realidad,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Cecile, murió en un avión.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
Uh, cayó sobre Ostende en una tormenta.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
Embarazada de ocho meses.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
Se puso de parto en pleno vuelo.
y encontraron al niño,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
junto a ella entre los escombros.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
Un chico.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
Mmm.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
Mmm.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Nueva parte del uniforme, Peter.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(suspiros)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
¿Alguien que conozcamos?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(RISAS) Yo...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(RISAS)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
No, muy bien. No es asunto mío.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Gracias, señor.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(AMBOS ríen)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(EXHALA)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(RISAS)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Estás disfrutando esto, ¿no?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(RISAS)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
Sí.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
Señor Colville, Su Majestad.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Sus Majestades. Tommy.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
REINA MARÍA: Oh, entra, Jock.
Tomar el asiento.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
Tenemos una preocupación importante
que nos gustaría transmitir
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
al Primer Ministro.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
Se trata del duque de Edimburgo.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
WINSTON: Señora, me han llegado noticias.
que es tu deseo
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
que usted y sus hijos deben conservar
el nombre de su marido, Mountbatten.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
Lo es.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
Señora, no debe hacerlo.
Sería un grave error.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mountbatten fue el nombre adoptivo
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
tu marido tomó
cuando se convirtió en ciudadano británico.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
Su verdadero nombre,
No necesitarás que te lo recuerden.
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
de las casas reales de Dinamarca y Noruega
y, últimamente, ¡de Grecia!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Soy un anciano.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
Muchos han cuestionado mi relevancia,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
si todavía tengo algo que ofrecer.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
En la vida pública, la respuesta es: sí.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
Que es dejar en su lugar
un soberano preparado para el cargo.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Equipada, armada para su deber.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
Grandes cosas le han pasado a este país
bajo los cetros de sus reinas
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
y tú no deberías ser la excepción.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
Sí, soy reina,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
pero también soy mujer.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
Y una esposa.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
A un hombre cuyo orgullo y cuya fuerza
fueron, en parte, lo que me atrajo de él.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
Quiero tener un matrimonio exitoso.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
Yo diría que la estabilidad bajo este techo
incluso podría ser de interés nacional.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
¿Habías considerado eso?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(suspiros)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Muy bien. Lo discutiré con el Gabinete.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
No.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
Informará al Gabinete, Primer Ministro.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
Ese es el favor que me harás,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
a cambio de uno ya te lo estoy haciendo.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
Sé que tu partido quiere que dimitas
para dejar paso a un hombre más joven.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
Señor Edén.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
También sé que nadie
traerá tu renuncia
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
mientras estás activamente involucrado
en la planificación de la coronación.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
Entonces, al retrasar mi investidura,
de hecho, estás aferrándote al poder.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
En cuyo caso, sugeriría,
estás algo en deuda conmigo.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
Entonces, si acepto el retraso,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
tal vez consideres apoyarme
en el asunto del nombre de mi marido.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
Y tal vez también podría informar al Gabinete
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
que mi marido y yo
Tengo la intención de quedarme aquí en Clarence House.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- ¿Por qué?
- Es nuestro hogar.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
Acaba de ser reformado con un gran coste.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
El Palacio de Buckingham todavía puede ser
donde se realizan asuntos oficiales,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
pero nuestro hogar, nuestra casa familiar privada,
será la Casa Clarence.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(suspiros)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Muy bien.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
ISABEL:
Creo que estaba un poco sorprendido...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
PHILIP: ¿En serio?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
ELIZABETH:...que me atrevo a expresar
ninguna vista.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
PHILIP: Mmm.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
Papá siempre tenía masilla en sus manos.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
creo que hay que empezar
como un medio para continuar.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- Absolutamente. Pon un marcador.
- Bastante. Dibuja una línea en la arena.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
Dijo que lo presentaría al Gabinete.
y dije que no había nada que discutir.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- Bien por usted.
- No, bien por ti.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- Por eso lo hice.
- Gracias.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(MULTITUD ABUCHEO)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(ABUCHEO Y GRITOS)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Su Alteza Real, gracias por venir.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
En absoluto, querido Winston. ¿Cómo puedo ayudar?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Lo llevé al Gabinete y, como era de esperar,
la respuesta fue unánime.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
"No" a ambas cuestiones.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
Bueno, a ella no le gustará.
ni el desaire por el nombre
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
ni el traslado al Palacio de Buckingham.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
Realmente es el lugar más espantoso,
frío, poco atractivo,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
pero es lo correcto para la joven familia.
y los niños a vivir allí.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
Es el punto focal, es el hogar del Monarca.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- ¿Quieres que se lo diga?
- Sería muy amable.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
Es lo mínimo que puedo hacer.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
Nunca he olvidado el camino
en el que me defendiste,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
luchó por mí durante ese terrible momento.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
Sigo pensando que ningún hombre
Debería ser castigado por amor.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
Y también creo que hablé
para muchos en el país cuando te defendí.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
Es usted muy amable.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
Si tuviera que ayudarte en este asunto con ella,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
¿Quizás podría pedirle un favor a cambio?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
Oh.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
Nómbrelo.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(LA PUERTA SE CIERRA)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Habla con la joven reina.
para que me restablezcan la asignación.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Ella maneja los hilos del bolso ahora.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
La familia me espera
rechazar oportunidades comerciales,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
pero al mismo tiempo me corta la asignación.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10.000 libras.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
Es bastante imposible
llegar a fin de mes sin él.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
que un ex rey
debería venir a mí rogando...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(suspiros)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
Considérelo hecho.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
También hay un breve momento.
antes de la coronación
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
donde también podrías
movilizar el apoyo del gabinete
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
por otra cosa que se me ha escapado
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- y me roe el corazón.
- ¿Qué?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
El título apropiado para la mujer con la que me casé.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- No, señor.
- Su Alteza Real.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
Después de todo, es la esposa de un ex rey.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
Ella también es una mujer que tiene tres maridos.
que aún vive y respira.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
Tiene derecho, Winston.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
Estoy decidido a que ella lo tenga.
Estoy decidido a que se le muestre respeto.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
¿Lucharás por ello?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (suspiros)
- ¿Una vez más?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
Te he defendido tantas veces.
Cada vez a mi costa y en vano.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(SUSPIRA) Este amor por ella
ha destruido todo.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
Es amor, Winston.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Amar.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
Lo más grande de la Tierra.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(INaudible)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(LA PUERTA SE ABRE)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
HOMBRE: Su Alteza Real,
el Duque de Windsor, Su Majestad.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
Su Majestad.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Gracias por verme.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
Gracias por venir.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
Bueno, la mayor parte del tiempo estamos en París.
Nos han dado una casa allí.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
A Wallis le gusta entretener. Ella es tan buena en eso.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Entonces el lugar siempre está lleno.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
Y tenemos perros.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Pugs.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
Davy Crockett, Trooper y Disraeli.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
¿Por qué pugs? ¿Cuál es la atracción?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Bueno, son... infantiles.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
Necesito mucho cariño.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
Tienen un ladrido extraño.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Sí.
- Más bien un ladrido.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
Y son vagos. Pasa todo el día durmiendo.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Sí.
- Tienen muchísimos gases.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
Sí.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Supongo que siempre se pueden abrir las ventanas.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(RISAS)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- ¿No te lo pierdes?
- ¿Qué?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
El país de tu nacimiento. La gente de aquí.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
Tu propia carne y sangre.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
Bueno, lo hubiera hecho
si hubieran aceptado a la mujer que amo.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
Pero ellos no lo hicieron, así que yo no.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Entonces, el ex rey
se mantiene a distancia.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
Una distancia que me fue impuesta.
Querían que me fuera.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
Y nos reduce a todos a apodos crueles.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
Shirley Temple.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
Eh...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
Sí.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
¿A causa de los rizos?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
Y precocidad.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
Y el estrellato.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Eres un adulador.
- De nada.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
Generalmente, somos mejores con las reinas que con los reyes.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
En este país,
Tengo la sensación de que no serás la excepción.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
Ciertamente tengo la intención de hacerlo bien.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Yo también lo hice.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
Obviamente, no lo suficientemente duro.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
No.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Nunca te disculpaste.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
Para tu papá, ciertamente lo hice.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
Tu madre también. Puedo mostrarte las letras.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
No era mi intención para ellos.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Quise decir para mí.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
¿Tú?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
No crees que merezco uno.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
No crees que hubiera preferido
¿Crecer fuera del centro de atención?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
¿Lejos de la corte?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
Lejos del escrutinio y la visibilidad.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
Una vida más sencilla.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
Vida más feliz.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
Como esposa, madre.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Una campesina inglesa corriente.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
Lo lamento.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
Gracias.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
Podrías extender la misma disculpa.
a mi marido la próxima vez que lo vea.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- Oh, ¿está luchando?
- Un poco.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
Bueno, sería extraño si no lo fuera.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
De todos modos, si quiero tener éxito,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
entonces el y yo vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
Bueno, estoy seguro de que estás rodeado
por buena gente que lo ofrece.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
No si siempre están en París o Nueva York,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
o donde sea que pases tu tiempo.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Tu...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
¿Seguirías mi consejo?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
Yo lo haría.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
Especialmente ahora que mi padre no está aquí.
para dar el suyo.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
Sabría que viene del corazón.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Que yo sepa, en el fondo, a pesar de todo,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
que te preocupas profundamente.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
Sí.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Da la casualidad de que hay dos cuestiones
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
sobre el cual me gustaría ofrecer algunos consejos.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
El primero es el apellido de tu marido.
y el nombre de la casa real.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
¿Y el segundo?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
Ahí estás. hay algo
Me gustaría hablar contigo.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
Ahora, por favor no reacciones.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Me gustaría tomar lecciones de vuelo.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
Lo sé.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
Pero créeme, convertirme en piloto.
ha sido una de mis ambiciones de toda la vida
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
y creo que he encontrado un maestro
Lo suficientemente loco como para aceptarme como alumno.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Peter, nada menos, Peter Townsend.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- ¿Qué pasa?
- Necesito hablar contigo.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
¿Acerca de?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Preferirían que no mantuviéramos el nombre.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
Montebatten.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
¿Quiénes son "ellos"?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- Gabinete.
- No es asunto suyo.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(SE BUSCA) Creo que lo encontrarás.
es en gran medida asunto suyo.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
Eres mi esposa, tomar mi nombre es la ley.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
Es la costumbre. No la ley.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
Una costumbre practicada tan universalmente
bien podría ser la ley.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
No puedes hacer esto.
¿Seré el único hombre en el país?
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
cuya esposa e hijos
¿No tomas su nombre?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
No puedes hacerle esto a Dickie.
Lo devastará.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Ya lo sabes.
Sabes lo importante que es para él.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
Le he dicho la casa real Mountbatten
está en la bolsa.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
Bueno, eso fue un error. Que no es.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
El nombre tiene que ser Windsor. Por estabilidad.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
Hay más.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Casa Clarence...
- Nuestra casa. ¿Qué pasa con eso?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Tenemos que renunciar a ello.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
La casa del Soberano del
Reino Unido es el Palacio de Buckingham.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
¿Dice quién?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
A mí.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
Pensé que odiabas ese lugar.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(SE BURLA)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
Yo lo hago. Todos lo hacemos.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
Entonces, ¿por qué aceptarlo?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
Porque ese es el consejo abrumador.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Pero ese es el punto, Elizabeth,
es solo un consejo.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
No significa que tengas que actuar en consecuencia.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
Cuando viene del gobierno, lo haces.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
¿Qué clase de matrimonio es este?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
¿Qué tipo de familia?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
Me has quitado mi carrera,
te has llevado mi casa.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
Has tomado mi nombre.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
Pensé que estábamos juntos en esto.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(LA PUERTA SE ABRE)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(LA PUERTA SE CIERRA)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
CARLOS: ¿Ves? Papá está aquí.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Bienvenida a casa, señora.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(Aplausos)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
ELIZABETH: Mis Señores,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
Por la presente declaro mi voluntad y placer.
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
que yo y mis hijos
será diseñado y conocido
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
como la Casa y Familia de Windsor.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
Y que mi descendencia,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
que no sean descendientes femeninas
que se casan, y sus descendientes,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
llevará el nombre de Windsor.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(Aplausos y aplausos)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)