0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:14,443 --> 00:02:16,445 SUNGAI CRIMSON 2 00:05:09,701 --> 00:05:11,328 Kami akan menyentuh pangkalan dalam masa dua jam. 3 00:05:11,495 --> 00:05:12,871 Jalan mana kita hendak pergi? 4 00:05:13,038 --> 00:05:14,164 di sana. 5 00:05:14,331 --> 00:05:16,667 Okay? Jumpa lagi ye kawan-kawan. 6 00:05:25,008 --> 00:05:26,552 boleh saya bantu awak? 7 00:05:27,052 --> 00:05:28,137 Ada lampu? 8 00:05:28,303 --> 00:05:29,847 Siapa yang membenarkan anda melalui? 9 00:05:30,013 --> 00:05:32,808 anak buah awak... Pesuruhjaya Pierre Niemans. 10 00:05:35,227 --> 00:05:37,938 Hanya awak? Paris berkata mereka akan menghantar satu unit. 11 00:05:38,105 --> 00:05:39,690 Apa kejadahnya? 12 00:05:40,065 --> 00:05:41,108 Saya unit. 13 00:05:46,113 --> 00:05:46,780 Kapten, 14 00:05:48,323 --> 00:05:51,743 Saya tidak memandu sepanjang malam untuk berperang dengan polis. 15 00:05:53,871 --> 00:05:55,080 Apakah lowdown? 16 00:05:56,707 --> 00:05:58,083 ikut saya. 17 00:06:00,544 --> 00:06:04,256 Dua hari lepas, dekan kolej melaporkan Remy Callois hilang. 18 00:06:04,673 --> 00:06:06,425 32 tahun, bujang. 19 00:06:06,592 --> 00:06:10,179 Remy memberi kuliah di kolej. Dia juga seorang pustakawan. 20 00:06:10,387 --> 00:06:12,222 Pekerjaan atasan di sana. 21 00:06:12,723 --> 00:06:16,643 Menurut dekan, Remy menepati masa dan rajin. 22 00:06:16,810 --> 00:06:18,770 Dia tidak pernah muncul lewat. 23 00:06:19,354 --> 00:06:20,355 Petang semalam 24 00:06:20,522 --> 00:06:23,066 seorang pendaki gunung muda menemui mayatnya. 25 00:06:24,276 --> 00:06:25,903 Mengapa perlu memanggil Naib Skuad? 26 00:06:29,031 --> 00:06:31,533 Kami tidak biasa dengan perkara seperti ini. 27 00:06:31,700 --> 00:06:32,910 kenapa? 28 00:06:33,410 --> 00:06:37,623 Tubuhnya digantung di sana... Pada 150 kaki. 29 00:06:58,602 --> 00:07:02,189 Awak Vice tetapi tidak benar-benar Naib, adakah itu? 30 00:07:02,397 --> 00:07:03,440 Itu sahaja. 31 00:07:06,151 --> 00:07:08,111 Kami tidak pernah berurusan dengan anda sebelum ini. 32 00:07:10,155 --> 00:07:11,406 awak bertuah. 33 00:07:18,330 --> 00:07:21,750 & Lt; i & gt; Berbahagialah dia yang menembusi punca tersembunyi sesuatu 34 00:07:39,017 --> 00:07:41,520 Apa yang kolej ini buat di sini? 35 00:07:41,979 --> 00:07:43,230 Bukan kolej biasa: 36 00:07:44,314 --> 00:07:47,109 ia menyediakan elektrik sendiri, airnya sendiri. 37 00:07:47,234 --> 00:07:48,902 Ia juga mempunyai hospital. 38 00:07:49,778 --> 00:07:53,156 1200 pelajar. 100 profesor dan penyelidik. 39 00:07:53,282 --> 00:07:55,367 Salah satu universiti tertua di Eropah. 40 00:07:58,745 --> 00:08:02,040 Sekiranya berlaku ribut salji, ia boleh bertahan selama sebulan. 41 00:08:03,292 --> 00:08:06,128 Dekan macam Datuk Bandar daripada lembah itu. 42 00:08:06,253 --> 00:08:08,255 Dia mengendalikan sebahagian besar wilayah. 43 00:08:09,047 --> 00:08:11,967 Di sinilah mereka membentuk Bill Gates masa depan. 44 00:08:14,303 --> 00:08:15,470 Masa depan apa? 45 00:08:17,222 --> 00:08:20,100 Bill Gates masa depan... 46 00:09:14,279 --> 00:09:16,573 Hospital sudah melekat ke kolej? 47 00:09:16,823 --> 00:09:19,326 Ia terbuka kepada semua orang di rantau ini. 48 00:09:19,493 --> 00:09:21,119 Kita semua mendapat penjagaan kesihatan percuma. 49 00:09:21,495 --> 00:09:23,288 Kami banyak bekerja dengan mereka. 50 00:09:25,582 --> 00:09:27,501 Malah ada sayap bersalin. 51 00:09:41,473 --> 00:09:45,310 Ini ialah Pesuruhjaya Niemans. Dia akan membantu dalam kes ini. 52 00:09:45,477 --> 00:09:48,188 Saya berada dalam kelas Kriminologi awak pada tahun 1987. 53 00:09:48,313 --> 00:09:49,606 Awak dah mula ke belum? 54 00:09:49,773 --> 00:09:51,483 Saya tidak memotong kordnya. 55 00:09:51,650 --> 00:09:52,776 Bolehkah kita melihat? 56 00:09:52,943 --> 00:09:56,571 Saya fikir anda mahu melihat dia utuh. Ia luar biasa. 57 00:09:56,738 --> 00:09:58,532 Kerja orang gila sebenarnya. 58 00:09:59,908 --> 00:10:01,868 Dia berusaha untuk kedudukan janin. 59 00:10:02,661 --> 00:10:03,704 jawatan apa? 60 00:10:04,579 --> 00:10:08,208 Janin. Seperti janin dalam perut ibunya. 61 00:10:31,273 --> 00:10:33,692 Dia telah mati selama 48 jam. 62 00:10:34,860 --> 00:10:37,654 Pemeriksaan mendedahkan kesan hirisan 63 00:10:38,113 --> 00:10:41,783 pada bahu, lengan, siku dan peha 64 00:10:42,284 --> 00:10:45,036 dibuat oleh alat yang tajam. Pemotong permaidani. 65 00:10:45,287 --> 00:10:47,205 Bolehkah anda memotong kord itu? 66 00:10:50,959 --> 00:10:52,794 Empat tulang rusuk patah. 67 00:10:52,961 --> 00:10:56,339 Lengan patah di bahu dan siku. 68 00:10:56,590 --> 00:11:02,429 Patah berbilang: tibia, pinggul... Saya akan meletakkan semuanya dalam laporan terperinci. 69 00:11:02,971 --> 00:11:07,184 Tangan dipotong sebelum dia mati, dengan kapak, 70 00:11:07,350 --> 00:11:11,396 tunggul dibakar untuk mengelakkan pendarahannya sehingga mati. 71 00:11:12,355 --> 00:11:15,901 Pembunuh itu jelas mahu untuk memastikan mangsanya hidup. 72 00:11:50,185 --> 00:11:52,020 Saya tidak akan berbuat demikian... 73 00:11:52,229 --> 00:11:54,648 Dia mengukir matanya seperti pakar bedah. 74 00:11:56,358 --> 00:11:58,527 Membedah pesakit hidup. 75 00:11:59,402 --> 00:12:01,321 Apa kejadahnya ini? 76 00:12:01,446 --> 00:12:05,492 Soket itu dipenuhi dengan hujan. Ia sedang dianalisis. 77 00:12:05,742 --> 00:12:09,704 Terdapat doktor mata yang baik di Guernon. Dia mungkin memberi sedikit pencerahan tentang perkara ini. 78 00:12:12,332 --> 00:12:14,167 Berapa lama masa yang diambil untuk dia mati? 79 00:12:16,169 --> 00:12:19,422 Saya perlu memotongnya, tetapi saya akan katakan 5 jam. 80 00:12:22,384 --> 00:12:24,344 Saiz dan ketepatan daripada luka 81 00:12:25,136 --> 00:12:28,932 menunjukkan bahawa dia mahu mangsanya sedar, 82 00:12:29,224 --> 00:12:31,893 tetapi dengan sebaik mungkin keadaan kesakitan. 83 00:12:44,281 --> 00:12:47,492 Periksa setiap penjara, setiap tong sampah dan mazhab. 84 00:12:47,617 --> 00:12:49,744 Setiap laluan, tempat perlindungan dan cerun ski. 85 00:12:49,911 --> 00:12:54,416 Jalankan semakan identiti rawak pada pemandu dalam radius 100 batu. 86 00:12:54,541 --> 00:12:58,962 Gali bukti pencacatan serupa dalam tempoh 20 tahun yang lalu. 87 00:12:59,129 --> 00:13:02,215 Bercakap dengan saksi yang mungkin dan rakan sekerja Callois. 88 00:13:02,382 --> 00:13:04,551 Sesiapa yang tahu jadual perjalanannya. 89 00:13:04,718 --> 00:13:07,721 Ketahui di mana hujan turun dalam dua hari lepas. 90 00:13:08,013 --> 00:13:12,350 Cari apa-apa: saksi, petunjuk. Anda mempunyai dua jam. 91 00:14:19,042 --> 00:14:20,126 Siapa di sana? 92 00:14:23,588 --> 00:14:24,923 Siapa di sana? 93 00:14:26,925 --> 00:14:28,385 Siapakah itu? 94 00:14:29,344 --> 00:14:30,470 Kenapa awak tak nak cakap? 95 00:14:32,514 --> 00:14:33,098 Doktor! 96 00:14:35,475 --> 00:14:36,309 Apa yang berlaku? 97 00:14:36,685 --> 00:14:38,269 Bawa anjing itu keluar dari sini. 98 00:14:38,728 --> 00:14:41,523 Bukan apa. pulang ke rumah. Semuanya baik-baik saja. 99 00:14:42,232 --> 00:14:43,525 Jumpa anda pada hari Selasa. 100 00:14:45,318 --> 00:14:46,069 siapa awak 101 00:14:46,736 --> 00:14:50,240 Pesuruhjaya Niemans. Maaf, anjing menakutkan saya. 102 00:14:51,783 --> 00:14:54,703 Anjing tidak perlu takut. Hanya tuan mereka. 103 00:14:57,872 --> 00:14:59,541 Bagaimana saya boleh membantu anda? 104 00:15:03,878 --> 00:15:06,256 Saya sedang menyiasat kematian Remy Callois. 105 00:15:07,716 --> 00:15:09,217 Saya mendengar tentangnya. 106 00:15:10,635 --> 00:15:11,928 betapa dahsyatnya. 107 00:15:13,972 --> 00:15:15,473 Adakah anda mengenalinya? 108 00:15:16,141 --> 00:15:18,143 Saya kenal bapanya. 109 00:15:19,019 --> 00:15:21,479 Kami pergi ke kolej bersama-sama. 110 00:15:23,898 --> 00:15:25,734 Adakah anda mengajar di kolej? 111 00:15:26,985 --> 00:15:28,486 Selama 20 tahun. 112 00:15:29,487 --> 00:15:34,159 Tetapi saya berhenti mengajar... pada tahun 1982. 113 00:15:36,369 --> 00:15:37,537 kenapa? 114 00:15:39,497 --> 00:15:40,999 Perbezaan pendapat. 115 00:15:42,917 --> 00:15:43,918 dengan dekan? 116 00:15:44,377 --> 00:15:49,049 saya tidak faham... Apakah kaitan antara saya dan Remy? 117 00:15:49,758 --> 00:15:53,219 Saya ada beberapa gambar Saya ingin pendapat anda tentang. 118 00:15:58,058 --> 00:15:59,768 Dia diseksa? 119 00:16:00,310 --> 00:16:01,811 Selama beberapa jam. 120 00:16:03,396 --> 00:16:04,898 betapa dahsyatnya... 121 00:16:07,901 --> 00:16:09,486 Saya tidak tahu. 122 00:16:14,157 --> 00:16:15,700 Tiada tangan? 123 00:16:15,867 --> 00:16:17,285 mahupun mata. 124 00:16:17,494 --> 00:16:21,081 Itulah sebabnya saya di sini. Untuk memahami mutilasi ini. 125 00:16:21,247 --> 00:16:23,041 Bagaimana saya tahu? 126 00:16:23,708 --> 00:16:25,418 Apa sebenarnya yang anda layan? 127 00:16:25,835 --> 00:16:28,922 Penderitaan genetik berkenaan dengan mata. 128 00:16:30,423 --> 00:16:34,511 Penyakit keturunan yang ditularkan dari satu generasi ke generasi seterusnya. 129 00:16:34,969 --> 00:16:38,431 Mereka menyerang kawasan terpencil... dan dengan kolej... 130 00:16:38,598 --> 00:16:39,974 Bagaimana dengan kolej? 131 00:16:40,141 --> 00:16:43,686 Guru telah berkahwin sesama mereka selama berzaman. 132 00:16:43,937 --> 00:16:46,731 Salasilah darah lemah, usang... 133 00:16:47,816 --> 00:16:50,151 Masalah genetik terus timbul. 134 00:16:51,736 --> 00:16:53,321 Tebusan golongan elit. 135 00:16:54,197 --> 00:16:57,784 saya fikir anak-anak profesor adalah keajaiban. 136 00:16:58,952 --> 00:17:00,203 Mereka adalah. 137 00:17:00,995 --> 00:17:02,497 Saya tidak faham. 138 00:17:05,792 --> 00:17:07,752 Sepanjang dua generasi yang lalu, 139 00:17:08,211 --> 00:17:10,380 keadaan telah terbalik. 140 00:17:11,840 --> 00:17:14,801 Anak gunung asli semakin sakit. 141 00:17:15,969 --> 00:17:18,012 Macam budak lelaki yang awak baru nampak tu. 142 00:17:22,225 --> 00:17:26,938 Mungkinkah ada kaitan antara kerosakan dan penyakit? 143 00:17:30,024 --> 00:17:34,154 Tangan dan mata adalah bahagian badan itu milik kita sahaja. 144 00:17:35,613 --> 00:17:38,783 Mereka berbeza daripada orang lain, seperti dengan DNA. 145 00:17:39,200 --> 00:17:42,620 Mereka adalah identiti biologi kita. 146 00:17:45,206 --> 00:17:48,376 Pembunuh anda memberi anda petunjuk tentang motifnya. 147 00:17:52,922 --> 00:17:55,133 Dan dia mula menikam... 148 00:17:55,300 --> 00:17:57,844 Dia menikam anjing itu, menikam lelaki itu, 149 00:17:58,428 --> 00:18:01,264 mengambil beg itu dan baling pisau ke bawah kereta! 150 00:18:01,431 --> 00:18:03,850 Serius, Paris penuh dengan psiko! 151 00:18:04,017 --> 00:18:05,268 Kereta bawah tanah! Polis! 152 00:18:05,435 --> 00:18:08,563 Polis Robo! "Tolong serahkan tiket anda!" 153 00:18:08,730 --> 00:18:11,191 Apa kejadahnya? Saya gembira dengan lembu saya! 154 00:18:11,357 --> 00:18:16,112 Saya gembira di sini! Udara segar! Ia menakjubkan di sini. 155 00:18:16,279 --> 00:18:18,072 Lihatlah lembu saya! 156 00:18:28,458 --> 00:18:30,585 - Ia adalah County Mounties! - Hai, anak-anak. 157 00:18:32,795 --> 00:18:34,923 Sejukkan... 158 00:18:35,632 --> 00:18:36,925 Boleh kita pergi sekarang? 159 00:18:38,927 --> 00:18:40,887 Selamat memburu tupai! 160 00:19:08,122 --> 00:19:09,666 Anda mahu kecoak? 161 00:19:11,918 --> 00:19:13,044 Anda merokok? 162 00:19:14,045 --> 00:19:16,339 - Saya sentiasa ada. - Anda tidak sebelum ini! 163 00:19:16,506 --> 00:19:17,924 Sekarang saya lakukan. 164 00:19:18,341 --> 00:19:19,968 Anda sedang merokok semasa bertugas. 165 00:19:20,134 --> 00:19:21,552 Dia lakukan! 166 00:19:21,719 --> 00:19:23,429 Anda lebih rendah pada tiang totem. 167 00:19:23,596 --> 00:19:25,014 Di manakah itu meletakkan anda? 168 00:19:25,515 --> 00:19:29,352 Harry dan Sally! Kenapa awak datang untuk saya? 169 00:19:29,519 --> 00:19:31,688 Tanah perkuburan telah dirompak malam tadi. 170 00:19:31,854 --> 00:19:33,606 Perkataan itu "dicemari." 171 00:19:33,773 --> 00:19:36,234 Sekolah rendah kena hina juga. 172 00:19:36,401 --> 00:19:38,569 Perkataan "rompak", batang wad. 173 00:19:39,070 --> 00:19:41,698 Dua dalam sehari! Kami kembali dalam perniagaan, kawan-kawan! 174 00:19:42,323 --> 00:19:46,119 Mari kita mulakan dengan tanah perkuburan. Saya menunggang tinggi hari ini. 175 00:19:46,744 --> 00:19:48,204 Lulus sendi. 176 00:19:49,622 --> 00:19:51,165 - Apa sekarang? - Tiada apa-apa! 177 00:19:51,332 --> 00:19:53,418 - Awak merajuk. - Kerana anda merokok! 178 00:19:53,584 --> 00:19:55,503 Adakah saya merajuk apabila anda minum? 179 00:19:55,670 --> 00:19:58,798 Potonglah! Anda terdengar seperti dua pelacur lama. 180 00:20:11,269 --> 00:20:14,731 Anda di sini untuk penodaan. ikut saya... 181 00:20:16,607 --> 00:20:18,568 Ia adalah makam gadis itu. 182 00:20:19,068 --> 00:20:21,571 Satu-satunya mausoleum di tanah perkuburan. 183 00:20:22,864 --> 00:20:24,490 Apabila saya tiba di sini pagi ini, 184 00:20:26,034 --> 00:20:28,369 ini yang saya jumpa. 185 00:20:29,329 --> 00:20:34,125 Skinhead tu. Mereka sentiasa berkeliaran di sini! 186 00:20:36,794 --> 00:20:39,964 - Kami mempunyai kulit kepala? - Bukan skinhead. Hanya kanak-kanak. 187 00:20:40,298 --> 00:20:43,217 - Kulit kepala kanak-kanak? - Hanya kanak-kanak. 188 00:20:45,219 --> 00:20:46,763 Adakah ini pernah berlaku sebelum ini? 189 00:20:46,929 --> 00:20:48,973 Kali pertama. 190 00:21:02,862 --> 00:21:05,281 1972 - 1982. 191 00:21:06,324 --> 00:21:08,451 Dia tidak pergi terlalu jauh. 192 00:21:10,453 --> 00:21:13,289 Hentikan itu! Awak tiada hak. 193 00:21:13,456 --> 00:21:16,459 Anda memerlukan kata-kata ibu bapanya. Saya tahu undang-undang! 194 00:21:16,626 --> 00:21:18,878 Bertenang. Tiada masalah. 195 00:21:19,045 --> 00:21:20,922 Di mana saya boleh mencari ibu bapa? 196 00:21:21,047 --> 00:21:23,341 Ibunya gila. 197 00:21:23,633 --> 00:21:25,802 Dia berkata syaitan membunuh anaknya. 198 00:21:26,969 --> 00:21:27,804 syaitan? 199 00:21:27,970 --> 00:21:29,222 Awak dengar saya. 200 00:21:40,066 --> 00:21:41,776 Di manakah skinhead anda? 201 00:21:41,943 --> 00:21:43,694 Sebuah gudang di bandar. 202 00:21:44,070 --> 00:21:45,988 Mari kita melawat mereka sedikit. 203 00:21:46,114 --> 00:21:49,242 Mula-mula sekolah. Pengetua mengharapkan kita. 204 00:21:49,826 --> 00:21:51,119 Apa yang dia hilang? 205 00:21:51,411 --> 00:21:54,747 Tiada yang hilang. Itu yang pelik sangat. 206 00:21:55,206 --> 00:21:57,792 Saya tidak pernah melihat awak. Adakah anda baru di sini? 207 00:21:58,709 --> 00:21:59,836 Adakah ia begitu jelas? 208 00:22:00,002 --> 00:22:02,255 Apa yang anda lakukan sehingga berakhir di sini? 209 00:22:02,422 --> 00:22:06,092 Polis adalah seperti guru. Kita tidak boleh selalu memilih sekolah kita. 210 00:22:06,259 --> 00:22:09,971 Beritahu saya mengenainya! Selama 14 tahun, Saya telah meminta untuk dipindahkan! 211 00:22:18,229 --> 00:22:21,691 Mereka menceroboh masuk ke sini. Tempat kami menyimpan rekod sekolah. 212 00:22:22,191 --> 00:22:24,902 Mereka melakukannya dengan sangat berhati-hati. 213 00:22:35,538 --> 00:22:37,874 Adakah anda pasti tiada yang hilang? 214 00:22:38,040 --> 00:22:41,461 Tiada apa-apa pun. Saya periksa pagi ini. Pelik sangat! 215 00:22:41,627 --> 00:22:43,004 saya tak faham. 216 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 okey... 217 00:22:47,300 --> 00:22:50,261 Buat aduan di stesen petang tadi. 218 00:22:50,595 --> 00:22:52,221 Jadi siasatan sudah berakhir? 219 00:22:52,388 --> 00:22:55,266 Apa yang boleh saya katakan? Tiada kecurian, tiada siasatan. 220 00:22:55,850 --> 00:22:57,977 Selamat hari raya. selamat tinggal. 221 00:22:59,103 --> 00:23:00,521 Selamat tinggal, Detektif. 222 00:23:00,688 --> 00:23:03,399 "Detektif" tidak masuk akal. Ia adalah "Leftenan" sekarang. 223 00:23:17,413 --> 00:23:20,291 Kejap lagi! Berapa lama anda berada di sini? 224 00:23:20,458 --> 00:23:22,126 Tidak selagi anda berfikir. 225 00:23:22,251 --> 00:23:25,004 Jika saya menyebut nama, bolehkah ia membunyikan loceng? 226 00:23:25,171 --> 00:23:26,255 Cuba saya... 227 00:23:26,422 --> 00:23:28,090 Judith Herault. 228 00:23:28,883 --> 00:23:30,801 Adakah dia salah seorang pelajar saya? 229 00:23:30,968 --> 00:23:32,470 Dia meninggal dunia pada tahun 1982. 230 00:23:32,637 --> 00:23:35,139 - Patutkah saya semak? - Saya akan menghargainya. 231 00:23:36,015 --> 00:23:37,892 Anda rasa ada kaitan? 232 00:23:38,476 --> 00:23:40,311 awak beritahu saya... 233 00:23:42,980 --> 00:23:46,692 Saya tertanya-tanya sama ada dia seorang yang dilanggar. 234 00:23:46,859 --> 00:23:47,735 dilanggar? 235 00:23:47,902 --> 00:23:51,447 Terbunuh dalam kemalangan lebuh raya. Ia adalah dahsyat. 236 00:23:51,614 --> 00:23:52,573 apa lagi? 237 00:23:52,740 --> 00:23:56,452 Ia adalah sebuah trak. Ibu berada di sana. Dia menjadi gila. 238 00:23:56,619 --> 00:23:58,663 Bagaimana saya boleh mencari ibu? 239 00:23:58,829 --> 00:24:00,122 apa salahnya 240 00:24:00,581 --> 00:24:04,418 Muka surat tercabut. Halaman dari '81 dan '82. 241 00:24:05,086 --> 00:24:06,212 Bingo! 242 00:24:06,837 --> 00:24:10,383 Ada gambar? Gambar kelas... benda macam tu. 243 00:24:14,303 --> 00:24:16,264 Gambar pun hilang. 244 00:24:23,771 --> 00:24:24,855 Saya akan kembali segera. 245 00:24:32,863 --> 00:24:34,156 Apa masalahnya? 246 00:24:35,032 --> 00:24:36,826 Ada peronda lebuh raya di sini? 247 00:24:37,159 --> 00:24:39,537 bukan satu. Mereka semua keluar untuk makan tengah hari. 248 00:24:41,247 --> 00:24:42,665 untuk apa? 249 00:24:42,915 --> 00:24:45,418 Saya perlukan sedikit maklumat. Saya sendiri polis. 250 00:24:47,503 --> 00:24:48,921 Maklumat tentang apa? 251 00:24:49,088 --> 00:24:52,675 Kemalangan yang berlaku sekitar sini 20 tahun yang lalu. 252 00:24:53,676 --> 00:24:56,262 Ia adalah hari bertuah anda. Mereka memanggil saya "Penggali Kubur". 253 00:24:56,762 --> 00:25:00,182 Sepanjang 27 tahun yang lalu, Saya telah melihat 248... tidak, tunggu... 254 00:25:00,308 --> 00:25:02,893 249 kemalangan yang melibatkan kematian. 255 00:25:03,060 --> 00:25:06,105 Di pihak kami di lebuh raya sahaja. 50 batu! 256 00:25:06,272 --> 00:25:09,275 Polis dan bomba mendapat semua perhatian. 257 00:25:09,442 --> 00:25:11,861 Tetapi kami adalah lelaki pertama di tempat kejadian. 258 00:25:12,028 --> 00:25:14,739 Semuanya ada di sini. Apa yang anda ingin tahu? 259 00:25:14,905 --> 00:25:17,617 - Anda boleh menggunakannya? - Apa pendapat anda? 260 00:25:17,783 --> 00:25:22,413 Saya sedang mencari ibu bapa seorang gadis yang terbunuh pada '82. Judith Herault. 261 00:25:23,289 --> 00:25:25,082 Kedengaran biasa. 262 00:25:36,052 --> 00:25:37,303 Di sini kita pergi... 263 00:25:41,557 --> 00:25:45,978 Penanda batu 98. September '82. Dia budak itu? 264 00:25:46,270 --> 00:25:47,730 betul tu. 265 00:25:47,980 --> 00:25:49,106 Sekejap sahaja. 266 00:25:50,816 --> 00:25:53,861 1982... Ia akan kembali sekarang. 267 00:25:55,321 --> 00:25:59,784 Dia dilanggar oleh 38... 268 00:26:02,703 --> 00:26:04,997 Sungguh kacau bilau! 269 00:26:05,164 --> 00:26:06,749 Ini dia. 270 00:26:08,626 --> 00:26:11,879 Ini fail dia, dengan kenyataan anggota polis, 271 00:26:12,046 --> 00:26:16,550 gambar dan semua... Saya memberi amaran kepada anda: gambar adalah... 272 00:26:17,259 --> 00:26:18,094 jangan risau. 273 00:26:24,266 --> 00:26:25,685 Saya memberi amaran kepada awak. 274 00:26:28,312 --> 00:26:30,690 Yesus! Apa yang berlaku? 275 00:26:30,856 --> 00:26:33,943 Sebuah trak 38 tan melaju 80 batu sejam... 276 00:26:35,986 --> 00:26:37,697 Bagaimana anda mengenal pasti dia? 277 00:26:37,863 --> 00:26:41,575 Apabila kami tiba di sana, ibu berada di tepi jalan. 278 00:26:41,867 --> 00:26:44,078 - Dia memegang... - Apa? 279 00:26:44,995 --> 00:26:45,996 Sebuah jari. 280 00:26:48,124 --> 00:26:51,419 Satu-satunya bahagian anak perempuannya masih utuh. 281 00:26:54,171 --> 00:26:58,968 Dia kata anak dia lari dan cuba berlari melintasi lebuh raya. 282 00:26:59,135 --> 00:27:00,302 Tuhan tahu apa yang berlaku. 283 00:27:00,594 --> 00:27:02,680 Anda tidak mempunyai nombor ibu? 284 00:27:02,847 --> 00:27:05,641 Adakah anda bergurau? Sudah 20 tahun! 285 00:27:05,808 --> 00:27:08,436 Syarikat insurans menghantar alamat kepada kami 286 00:27:08,936 --> 00:27:12,648 sekiranya kami menemui sebarang petunjuk baharu. 287 00:27:13,983 --> 00:27:15,443 Ini terlalu gila! 288 00:29:08,180 --> 00:29:09,598 Pejabat dekan? 289 00:29:09,932 --> 00:29:11,851 Dengan cara itu, di sebelah kiri anda. 290 00:29:31,745 --> 00:29:33,330 Saya nak jumpa dekan. 291 00:29:33,706 --> 00:29:35,958 Saya pembantunya. Bagaimana saya boleh membantu? 292 00:29:36,166 --> 00:29:38,294 Dengan mendapatkan saya dekan, sekarang. 293 00:29:43,132 --> 00:29:44,425 Siapa yang akan saya katakan di sini? 294 00:29:44,592 --> 00:29:46,135 Pesuruhjaya Niemans. 295 00:29:48,679 --> 00:29:50,598 Pesuruhjaya Niemans untuk anda. 296 00:29:53,934 --> 00:29:56,645 Duduklah. Saya hanya sebentar. 297 00:30:16,790 --> 00:30:20,711 Aku budak universiti ni. Saya tidak pernah mempunyai masa yang cukup. 298 00:30:21,170 --> 00:30:22,087 Apa yang boleh saya buat? 299 00:30:22,838 --> 00:30:24,882 Saya sedang menyiasat kematian Callois. 300 00:30:25,049 --> 00:30:26,759 Saya bercakap dengan Kapten Dahmane. 301 00:30:27,384 --> 00:30:29,720 Beritahu saya tentang kehidupan peribadi Remy. 302 00:30:29,887 --> 00:30:31,472 Adakah anda bekerja dengan Dahmane? 303 00:30:31,639 --> 00:30:35,476 Baik dengan mahupun tanpa. Saya mengetuai unit khas. 304 00:30:38,437 --> 00:30:39,688 awak... 305 00:30:40,564 --> 00:30:42,816 Saya tidak faham apa yang berlaku. 306 00:30:43,525 --> 00:30:46,153 Remy tidak pernah bergambar masalah yang sedikit. 307 00:30:46,320 --> 00:30:50,616 Dia baik, rajin. Ibu bapanya adalah kawan rapat. 308 00:30:52,076 --> 00:30:55,037 Dia mengambil alih tugas ayahnya di perpustakaan. 309 00:30:55,579 --> 00:30:56,956 Dia bersekolah di sini? 310 00:30:57,122 --> 00:30:58,707 Seperti kebanyakan kita. 311 00:30:58,874 --> 00:31:01,502 Ramai pelajar yang dilahirkan dan membesar di sini. 312 00:31:01,669 --> 00:31:04,588 Ada yang menjadi profesor, seperti ibu bapa mereka. 313 00:31:04,713 --> 00:31:06,632 Ia semacam tradisi. 314 00:31:07,049 --> 00:31:08,550 Begitu juga dengan Remy. 315 00:31:10,010 --> 00:31:12,805 Dia tidak mempunyai rekod polis. 316 00:31:13,055 --> 00:31:16,684 Mungkin ada sesuatu yang kita terlepas, itu mungkin boleh membantu. 317 00:31:16,809 --> 00:31:17,893 macam mana? 318 00:31:19,353 --> 00:31:20,729 Seseorang yang membencinya. 319 00:31:20,980 --> 00:31:24,024 Penggunaan dadah, beberapa keyakinan agama... 320 00:31:24,191 --> 00:31:26,068 Saya rasa awak salah faham saya. 321 00:31:26,777 --> 00:31:30,781 Universiti ini adalah komuniti, kuil ilmu. 322 00:31:30,948 --> 00:31:34,410 Semua orang tinggal dan bekerja di sini dalam harmoni yang sempurna. 323 00:31:34,702 --> 00:31:37,997 Untuk menuduh salah seorang daripada kita adalah untuk menuduh kita semua, termasuk saya. 324 00:31:43,043 --> 00:31:44,920 Saya mahu melawat apartmennya. 325 00:31:46,005 --> 00:31:49,758 Saya takut itu mustahil. Polis menutupnya. 326 00:31:51,093 --> 00:31:53,512 Saya ingin melihat semuanya sama. 327 00:31:56,557 --> 00:31:58,642 Hubert, sila ke sini. 328 00:31:59,226 --> 00:32:01,270 Malangnya, saya tidak dapat menyertai anda. 329 00:32:01,437 --> 00:32:04,648 Saya harap awak tak kisah jika anak saya menunjukkan jalan kepada anda. 330 00:32:06,025 --> 00:32:09,653 Seperti yang saya katakan, tradisi adalah cara hidup di sini. 331 00:32:15,367 --> 00:32:18,954 Kami telah dipilih sebagai "Kolej Terbaik" tiga tahun berturut-turut. 332 00:32:19,121 --> 00:32:22,291 Kami juga membantu meningkatkan purata kebangsaan. 333 00:32:22,458 --> 00:32:26,920 Hanya untuk suka-suka, kami berkira purata IQ di sini. Cuba teka berapa banyak. 334 00:32:27,087 --> 00:32:28,338 24. 335 00:32:28,964 --> 00:32:29,757 maafkan saya? 336 00:32:29,923 --> 00:32:32,551 Callois mempunyai bilik 24. Adakah anda mempunyai kunci? 337 00:32:32,718 --> 00:32:33,677 Tidak. 338 00:32:36,388 --> 00:32:38,682 Adakah anda mempunyai kebenaran untuk masuk? 339 00:32:53,113 --> 00:32:55,491 Apa yang dia buat di perpustakaan? 340 00:32:55,657 --> 00:32:58,744 Dia menjaga buku dan susunan tempat duduk. 341 00:33:00,412 --> 00:33:02,081 Susunan tempat duduk? 342 00:33:02,289 --> 00:33:06,210 Tradisi kami adalah untuk duduk di tempat yang sama setiap tahun. 343 00:33:06,502 --> 00:33:09,379 Ia berfaedah dan memudahkan tempat duduk. 344 00:33:56,343 --> 00:33:59,346 & Lt; i & gt; "Dominissimus, simus berkhidmat, & lt; 345 00:34:00,305 --> 00:34:01,849 & Lt; i & gt; "ubicum Que..." & lt; 346 00:34:01,974 --> 00:34:04,685 "Kami adalah tuan. Kami adalah hamba. 347 00:34:04,852 --> 00:34:07,855 “Kami ada di mana-mana. Kami tiada ke mana. 348 00:34:08,147 --> 00:34:10,274 "Kami mengawal sungai merah." 349 00:34:11,775 --> 00:34:15,237 Itu adalah PhD beliau. Dia telah mengusahakannya selama bertahun-tahun. 350 00:34:27,541 --> 00:34:29,918 - Fanny Ferreira? - Di atas sana. 351 00:35:03,076 --> 00:35:04,661 Fanny Ferreira? 352 00:35:06,455 --> 00:35:09,249 Anda menemui mayat Remy Callois? 353 00:35:09,875 --> 00:35:11,084 siapa awak 354 00:35:11,251 --> 00:35:14,588 Pierre Niemans. Saya datang dari Paris untuk menyiasat. 355 00:35:17,007 --> 00:35:18,926 Paris eksport polis sekarang? 356 00:35:19,760 --> 00:35:21,428 Bergantung pada kes. 357 00:35:23,222 --> 00:35:27,351 Sayang sekali. Saya suka yokel tempatan. Kesungguhan mereka membuat saya kecewa. 358 00:35:27,517 --> 00:35:28,727 Saya juga. 359 00:35:29,519 --> 00:35:30,979 Anda boleh membuat perbezaan? 360 00:35:31,146 --> 00:35:35,234 Saya telah mencuba selama 25 tahun. Mungkin anda boleh membantu. 361 00:35:35,484 --> 00:35:36,985 Saya meraguinya. 362 00:35:37,319 --> 00:35:41,323 Saya tidak melihat banyak. Saya mendaki tebing dua kali sebelum perasan dia. 363 00:35:42,241 --> 00:35:43,784 Awak tak baca kenyataan saya ke? 364 00:35:47,996 --> 00:35:51,750 Adakah pembunuh itu harus kuat untuk mendapatkan mayat di sana? 365 00:35:51,917 --> 00:35:53,502 Tidak semestinya. 366 00:35:53,794 --> 00:35:57,756 Dengan pengetahuan dan peralatan yang baik, anda boleh mengangkat apa sahaja, di mana sahaja. 367 00:36:03,637 --> 00:36:04,972 Dia macam mana? 368 00:36:05,138 --> 00:36:08,267 Orang bodoh yang berlagak. Seperti kebanyakan pelajar di sini. 369 00:36:08,433 --> 00:36:10,602 saya setuju. Nampak cantik... 370 00:36:10,769 --> 00:36:12,813 - Tegang? - Tepat sekali. 371 00:36:12,980 --> 00:36:16,108 Kursus perlumbaan litar tertutup untuk kereta berprestasi tinggi. 372 00:36:16,275 --> 00:36:17,901 Jika anda pernah berada di sekitar sekali... 373 00:36:18,026 --> 00:36:21,321 Saya membaca bahawa anda seorang ahli glasiologi. awak buat apa? 374 00:36:21,488 --> 00:36:23,198 Saya mengawal runtuhan salji. 375 00:36:23,532 --> 00:36:27,077 Sekolah itu di lembah, jadi saya cuba menghalau mereka. 376 00:36:27,244 --> 00:36:28,578 Awak lindungi sekolah. 377 00:36:28,745 --> 00:36:29,997 saya buat kerja saya. 378 00:36:30,122 --> 00:36:31,748 - Seperti Remy Callois. - Apa? 379 00:36:33,458 --> 00:36:36,920 Anda pergi dan bekerja untuk sekolah, seperti Remy Callois. 380 00:36:37,462 --> 00:36:39,631 - Jadi? - Anda sebahagian daripada klan. 381 00:36:40,007 --> 00:36:40,674 Puak apa? 382 00:36:41,091 --> 00:36:43,677 Golongan elit terdiri daripada anak-anak profesor. 383 00:36:45,762 --> 00:36:48,724 Saya mempunyai hari yang sibuk dan saya tidak suka pakaian seragam. 384 00:36:49,057 --> 00:36:50,934 Rakan sekerja anda mempunyai nombor saya. 385 00:37:01,069 --> 00:37:02,446 Ia adalah ahli patologi 386 00:37:02,612 --> 00:37:05,365 & Lt; i & gt; Saya mendapat keputusan air di matanya 387 00:37:05,532 --> 00:37:07,242 Ia adalah air hujan.... hujan asid 388 00:37:07,409 --> 00:37:09,077 - Apa? i & gt; - Ia agak biasa 389 00:37:09,745 --> 00:37:13,040 Tetapi kami tidak mengalami sebarang hujan asid sejak tahun 1970-an 390 00:37:13,165 --> 00:37:15,042 i & gt; Dan ia tidak hujan baru-baru ini 391 00:37:16,001 --> 00:37:17,461 i & gt; Saya tidak faham 392 00:38:03,423 --> 00:38:05,425 - Sejuk ais. - Membeku. 393 00:38:16,686 --> 00:38:18,188 Hello, Kakak. 394 00:38:19,439 --> 00:38:21,775 Saya seorang pegawai polis... 395 00:38:21,942 --> 00:38:24,486 Adakah Puan Herault tertentu menetap di sini? 396 00:38:28,115 --> 00:38:29,282 Boleh saya tanya kenapa? 397 00:38:31,785 --> 00:38:34,746 saya minta maaf. Saya takut tidak. Saya tidak boleh berkata. 398 00:38:35,163 --> 00:38:37,582 Kakak Andrée telah berada di sini selama 17 tahun. 399 00:38:37,999 --> 00:38:40,460 Ini melibatkan kejadian yang agak lama. 400 00:38:41,169 --> 00:38:43,088 Bolehkah saya melihatnya? 401 00:38:45,465 --> 00:38:46,675 saya akan lihat... 402 00:38:46,842 --> 00:38:48,051 Masuklah. 403 00:38:49,845 --> 00:38:51,263 tunggu sini. 404 00:39:02,357 --> 00:39:03,483 Tanggalkan topi anda... 405 00:39:12,409 --> 00:39:14,327 Di manakah anda fikir anda berada? 406 00:39:14,744 --> 00:39:16,037 anak saya! 407 00:39:17,080 --> 00:39:18,206 tunggu sini. 408 00:39:21,168 --> 00:39:23,295 Kakak Andrée akan jumpa awak. 409 00:39:23,587 --> 00:39:25,922 - Tetapi saya harus memberi amaran kepada anda... - Apa? 410 00:39:26,089 --> 00:39:29,509 Anda boleh bercakap dengannya, tetapi anda tidak dapat melihatnya. 411 00:39:29,885 --> 00:39:32,304 Anda boleh mendengar, tetapi anda tidak boleh mendekati. 412 00:39:32,471 --> 00:39:33,680 kenapa tidak 413 00:39:34,723 --> 00:39:36,433 The Shadows, anakku. 414 00:39:36,808 --> 00:39:38,477 Bagaimana dengan bayang-bayang? 415 00:39:39,686 --> 00:39:42,355 Kakak Andrée mengambil Sumpah Bayang-bayang. 416 00:39:42,522 --> 00:39:44,941 Kami sudah 15 tahun tidak berjumpa dengannya. 417 00:40:01,041 --> 00:40:02,250 Kakak... 418 00:40:11,051 --> 00:40:12,302 Kak Andrée? 419 00:40:17,057 --> 00:40:20,227 Saya seorang pegawai polis dari Sarzac, berdekatan sahaja... 420 00:40:21,144 --> 00:40:23,396 Anak perempuan awak dikebumikan di sana, bukan? 421 00:40:27,025 --> 00:40:30,570 Judith ialah anak awak, bukan? 422 00:40:34,282 --> 00:40:38,912 Saya di sini kerana semalam seseorang cuba membuka kuburnya. 423 00:40:53,885 --> 00:40:55,428 Mereka akan kembali. 424 00:40:56,680 --> 00:40:57,847 WHO? 425 00:40:59,140 --> 00:41:03,144 Mereka akan kembali untuk menyelesaikan misi mereka. 426 00:41:03,979 --> 00:41:05,730 awak cakap pasal siapa? 427 00:41:06,606 --> 00:41:08,066 syaitan. 428 00:41:09,484 --> 00:41:13,989 Mereka mahu memastikan Judith tidak akan menyusahkan mereka lagi. 429 00:41:22,747 --> 00:41:25,542 Jadi syaitan-syaitan ini siapa yang membunuh anak perempuan anda? 430 00:41:26,793 --> 00:41:29,838 Bolehkah anda cuba menjadi sedikit lebih jelas? 431 00:41:30,547 --> 00:41:33,592 Selama 18 tahun Saya telah cuba untuk melupakan. 432 00:41:36,720 --> 00:41:38,179 malam tadi, 433 00:41:38,805 --> 00:41:40,181 syaitan kamu 434 00:41:40,557 --> 00:41:44,394 menceroboh masuk sekolah dan mencuri gambar kelas Judith. 435 00:41:44,519 --> 00:41:47,188 Saya memerlukan bantuan anda untuk memahami sebabnya. 436 00:41:48,398 --> 00:41:51,026 Untuk memadam setiap jejak anak saya. 437 00:41:53,403 --> 00:41:54,821 untuk apa? 438 00:41:56,656 --> 00:41:58,867 Untuk melindungi rahsia mereka. 439 00:42:02,621 --> 00:42:03,788 Rahsia apa? 440 00:42:06,666 --> 00:42:09,252 Wajah Judith adalah ancaman kepada mereka. 441 00:42:15,133 --> 00:42:17,636 Tolong, Kakak... Saya minta maaf, tetapi... 442 00:42:18,970 --> 00:42:23,558 Bolehkah anda memberitahu saya keadaannya kematian anak perempuan anda? 443 00:42:24,225 --> 00:42:26,186 Anak perempuan saya jatuh sakit. 444 00:42:27,062 --> 00:42:29,689 Kami pergi ke hospital dia dilahirkan di. 445 00:42:30,023 --> 00:42:32,651 Kemudian syaitan menyerang kami. 446 00:42:33,735 --> 00:42:35,654 Mereka mengejar kami. 447 00:42:36,488 --> 00:42:40,408 Saya ingin melarikan diri, untuk menghilang bersama anak perempuan saya. 448 00:42:41,618 --> 00:42:43,411 Tetapi mereka menemui kami. 449 00:42:44,579 --> 00:42:46,498 Tiada siapa yang dapat melepaskan diri daripada cengkaman mereka. 450 00:42:52,587 --> 00:42:54,881 Di manakah anda tinggal sebelum Sarzac? 451 00:42:58,009 --> 00:43:01,054 Mimpi ngeri bermula di Guernon. 452 00:43:08,311 --> 00:43:11,564 Adakah anda cuba menghubungi polis untuk mendapatkan bantuan? 453 00:43:11,731 --> 00:43:13,858 Saya bercakap tentang syaitan 454 00:43:14,526 --> 00:43:16,569 dan anda bercakap tentang polis. 455 00:43:21,366 --> 00:43:23,868 Tiada apa yang boleh anda lakukan untuk anak saya. 456 00:43:25,870 --> 00:43:28,456 Selamatkan jiwa anda selagi anda masih mampu. 457 00:43:31,876 --> 00:43:33,128 Tinggalkan saya sekarang. 458 00:43:36,131 --> 00:43:38,091 Saya mahu berhenti mengingati. 459 00:43:40,927 --> 00:43:42,011 maafkan saya. 460 00:44:06,745 --> 00:44:09,831 Glasier terbentuk dari tahun salji yang dipadatkan. 461 00:44:09,998 --> 00:44:12,375 Salji dimampatkan menjadi ais. 462 00:44:13,418 --> 00:44:16,421 Setiap musim mempunyai lapisan yang sepadan. 463 00:44:18,506 --> 00:44:21,134 Glasier ini sedalam 600 kaki. 464 00:44:21,301 --> 00:44:24,179 Ia merupakan sumber air dan tenaga yang besar. 465 00:44:26,931 --> 00:44:29,809 Air yang menyusunnya bermula berabad-abad lamanya. 466 00:44:35,648 --> 00:44:38,026 Apa gunanya mengkaji glasier? 467 00:44:38,735 --> 00:44:41,112 Loji kuasa kolej mempunyai makmal penyelidikan. 468 00:44:41,279 --> 00:44:45,492 Glasier ini meluncur. Kami mengkaji faktor risiko yang diwakilinya. 469 00:45:59,816 --> 00:46:01,067 Di sini. 470 00:46:09,951 --> 00:46:12,287 Sejauh mana kita perlu pergi? 471 00:46:12,745 --> 00:46:13,872 Sekurang-kurangnya 100 kaki. 472 00:46:17,959 --> 00:46:22,422 Kenapa awak pilih saya? Terdapat panduan hebat di kawasan itu. 473 00:46:24,299 --> 00:46:27,594 Mereka kata anda yang terbaik. Dan saya mempunyai anda di bawah ibu jari saya. 474 00:46:28,553 --> 00:46:30,930 Anda meminta orang awam untuk mencari pembunuh? 475 00:46:32,974 --> 00:46:34,767 Katakan saya jemput awak. 476 00:46:40,523 --> 00:46:42,901 Pakai ini. Jangan berjalan di atas tali. 477 00:47:06,883 --> 00:47:09,469 Selamat datang ke mesin masa, Pesuruhjaya. 478 00:47:29,906 --> 00:47:33,743 Saya akan membandingkan ais ini kepada hujan asid yang telah anda analisis. 479 00:47:45,755 --> 00:47:47,548 Kami berada di kedalaman yang betul. 480 00:47:51,260 --> 00:47:53,930 Dia pasti membawa kita ke sini atas sebab tertentu. 481 00:47:55,139 --> 00:47:57,141 Mesti ada petunjuk... 482 00:47:57,600 --> 00:47:58,810 jejak. 483 00:48:04,232 --> 00:48:06,192 Niemans, itu berbahaya! 484 00:48:22,542 --> 00:48:24,752 Kita tidak boleh tinggal di sini. 485 00:48:25,586 --> 00:48:28,381 Air boleh mencurah-curah masuk pada bila-bila masa. 486 00:48:28,715 --> 00:48:30,425 Apa yang ada di belakang sana? 487 00:48:31,050 --> 00:48:32,927 Terusan air semula jadi. 488 00:48:37,515 --> 00:48:38,891 awak buat apa? 489 00:48:41,394 --> 00:48:42,895 awak nak pergi mana? 490 00:49:20,683 --> 00:49:21,809 Di manakah kita? 491 00:49:21,934 --> 00:49:23,853 Terusan intra-glasial, 492 00:49:24,395 --> 00:49:27,982 digali oleh air yang memberi makan kepada loji kuasa. 493 00:49:29,901 --> 00:49:32,111 Kita tidak boleh tinggal di sini. Ia berbahaya. 494 00:49:34,405 --> 00:49:35,698 jom pergi. 495 00:49:42,830 --> 00:49:44,040 apa salahnya 496 00:50:33,339 --> 00:50:36,050 Briged Cahaya! Apa itu, kawan-kawan? 497 00:50:36,217 --> 00:50:40,429 Tiada apa-apa hari ini. Ketua nak jumpa penyewa awak. 498 00:50:40,763 --> 00:50:42,056 Di belakang. 499 00:50:46,811 --> 00:50:48,437 - Ada apa? - Saya datang. 500 00:50:48,604 --> 00:50:51,149 Tinggal di sini. Saya akan bercakap dengan mereka. 501 00:50:54,777 --> 00:50:55,903 Segelas merah? 502 00:51:19,302 --> 00:51:20,845 Hello, tuan-tuan. 503 00:51:22,221 --> 00:51:25,141 Saya ingin bercakap dengan pengurus. 504 00:51:25,349 --> 00:51:28,644 Honcho kepala. Ketua kumpulan kecil anda. 505 00:51:28,811 --> 00:51:29,395 untuk apa? 506 00:51:30,271 --> 00:51:32,815 Polis. Saya baru di kawasan kejiranan. 507 00:51:32,982 --> 00:51:35,568 Lt. Max Kerkerian. Saya ada beberapa soalan. 508 00:51:35,735 --> 00:51:39,322 tak payahlah. Kami kenal awak. Kami tidak bercakap dengan polis. 509 00:51:39,780 --> 00:51:41,449 Saya akan bercakap. 510 00:51:43,659 --> 00:51:45,661 Apa yang boleh kami lakukan untuk anda? 511 00:51:46,579 --> 00:51:49,207 Beritahu saya tentang keberadaan anda malam tadi. 512 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Apa masalahnya? 513 00:51:52,126 --> 00:51:55,755 Sesetengah kanak-kanak menyembur swastika di makam. 514 00:51:55,922 --> 00:51:57,381 Kenapa tanya kami? 515 00:51:57,548 --> 00:51:58,758 Kulit kepala, swastika... 516 00:51:59,175 --> 00:52:00,635 swastika, kulit kepala... 517 00:52:01,677 --> 00:52:03,679 Tiada swastika di sini. Nampak swastika? 518 00:52:03,846 --> 00:52:05,806 - Pelekat apa? - Swastika. 519 00:52:08,851 --> 00:52:10,186 Anda bukan skinhead? 520 00:52:10,478 --> 00:52:11,520 Jadi apa? 521 00:52:11,938 --> 00:52:14,899 - Anda tidak melakukan sekolah? - Sekolah apa? 522 00:52:15,566 --> 00:52:19,278 Awak tak dengar saya. Kami tidak bercakap dengan polis. Jadi tersesat. 523 00:52:19,445 --> 00:52:22,031 - Tiada sekolah untuk awak. - Dan awak? sekolah apa? 524 00:52:22,156 --> 00:52:24,742 Sekolah Syerif? Anda fikir anda hebat? 525 00:52:24,909 --> 00:52:26,619 - Bertenang. - Lepas tangan! 526 00:52:26,786 --> 00:52:28,537 Anggota polis menjalankan tugasnya. 527 00:52:29,121 --> 00:52:30,790 Saya hanya menjalankan kerja saya. 528 00:52:30,957 --> 00:52:33,042 Apa kerja dia? Untuk marahkan kita? 529 00:52:33,876 --> 00:52:36,254 Ya. Tugas saya adalah untuk mengganggu jenis anda. 530 00:52:36,420 --> 00:52:37,880 Apa jenis kita? 531 00:52:38,256 --> 00:52:40,216 - Apakah jenis kita? - Saya benci fasis. 532 00:52:40,383 --> 00:52:43,094 Adakah anda memikirkannya sendiri? 533 00:52:43,261 --> 00:52:45,137 Sejukkan! 534 00:52:45,304 --> 00:52:46,555 Apa yang dia kejar? 535 00:52:46,722 --> 00:52:48,099 Jangan main permainan dia! 536 00:52:48,266 --> 00:52:52,812 Ini adalah harta persendirian. Lebih baik awak keluar. Saya tahu undang-undang. 537 00:52:53,271 --> 00:52:54,522 Ya, sesat! 538 00:52:55,314 --> 00:52:56,607 Terima kasih atas bantuan anda. 539 00:52:56,774 --> 00:53:00,569 Polis fikir mereka sangat hebat! Senapang dan lencana dan anda memerintah! 540 00:53:00,903 --> 00:53:02,071 anak kecik! 541 00:53:07,076 --> 00:53:08,536 Tonton ini, Greaseball. 542 00:53:10,538 --> 00:53:14,458 Tiada pistol. Tiada lencana. Apa yang dia cakap? 543 00:53:14,625 --> 00:53:16,335 apa? Saya bukan polis sekarang. 544 00:53:16,836 --> 00:53:19,088 Bukan polis sekarang? Koboi itu pergi? 545 00:53:19,213 --> 00:53:21,340 lepas tangan. Apa yang dia cakap? 546 00:53:21,674 --> 00:53:23,342 - Apa itu? - Anak jalang. 547 00:53:23,926 --> 00:53:24,802 anak kecik. 548 00:53:32,101 --> 00:53:35,271 Bunuh si bajingan! Dapatkan dia! 549 00:53:42,778 --> 00:53:45,114 Apa yang berlaku? Max Kerkerian menang! 550 00:53:47,199 --> 00:53:49,785 Memanaskan badan? Datang dan lawan saya, bajingan. 551 00:54:24,236 --> 00:54:26,155 Awas, dia mendapat pistolnya! 552 00:54:29,325 --> 00:54:30,159 bekukan! 553 00:54:34,497 --> 00:54:36,415 Adakah anda meletakkan pistol pada saya? 554 00:54:39,835 --> 00:54:41,170 Berhenti, itu bukan kita! 555 00:54:44,340 --> 00:54:45,299 Apa bukan awak? 556 00:54:45,466 --> 00:54:47,510 Semalam di tanah perkuburan. 557 00:54:48,177 --> 00:54:50,388 Kami melihat seorang lelaki memakai Lada putih. 558 00:54:52,264 --> 00:54:53,891 Kenapa awak tidak berkata begitu? 559 00:54:54,058 --> 00:54:55,810 Awak tak tanya! 560 00:55:03,776 --> 00:55:06,570 Lain kali anda mengacukan pistol, semak peluru, 561 00:55:06,946 --> 00:55:08,072 bangang. 562 00:55:19,250 --> 00:55:21,127 - Vino yang hebat. - Sangat sedap. 563 00:55:21,252 --> 00:55:23,796 Sejambak yang sangat baik. Sungguh menakjubkan. 564 00:55:26,674 --> 00:55:28,551 - Apa yang berlaku? - Ia bukan mereka. 565 00:55:28,717 --> 00:55:30,719 Kami tidak pernah ada masalah dengan mereka. 566 00:55:36,016 --> 00:55:36,892 Kita buat sekarang. 567 00:55:38,978 --> 00:55:40,271 Apa kejadahnya? 568 00:55:40,646 --> 00:55:43,149 anak kecik! Kemarilah! 569 00:55:43,357 --> 00:55:45,192 Anda akan menyesal! 570 00:55:45,526 --> 00:55:46,944 bangsat! 571 00:55:55,411 --> 00:55:56,871 Apa yang berlaku? 572 00:55:57,204 --> 00:55:58,789 Kuncinya! 573 00:56:00,374 --> 00:56:03,794 Senarai setiap Lada putih di kawasan itu. Setiap satu! 574 00:56:03,961 --> 00:56:06,380 Dalam satu jam. Hubungi saya di radio. 575 00:56:08,215 --> 00:56:09,758 Setiap Lada putih. 576 00:56:09,925 --> 00:56:10,843 - Putih apa? - Lada. 577 00:56:12,219 --> 00:56:13,262 Bagaimana anda mengejanya? 578 00:56:13,471 --> 00:56:15,556 - Pukul saya. - Cuba teka saja. 579 00:56:16,807 --> 00:56:17,892 L-A-D-A. 580 00:56:31,614 --> 00:56:32,573 Di sini. 581 00:56:34,575 --> 00:56:35,743 apa khabar? 582 00:56:36,869 --> 00:56:37,495 Okay. 583 00:56:37,661 --> 00:56:39,538 Maaf saya membuat anda terlibat dalam perkara ini. 584 00:56:43,709 --> 00:56:45,669 Anda fikir ia pembunuh bersiri? 585 00:56:45,836 --> 00:56:48,964 Tidak, pembunuh bersiri membunuh untuk wujud. 586 00:56:49,131 --> 00:56:51,884 Saya akan katakan kita sedang berurusan dengan penunjuk. 587 00:56:52,051 --> 00:56:53,219 Penunjuk? 588 00:56:53,469 --> 00:56:54,970 Kita pergi ke tempat yang dia tunjuk. 589 00:56:57,014 --> 00:56:58,432 untuk apa? 590 00:56:58,849 --> 00:56:59,975 untuk apa? 591 00:57:01,519 --> 00:57:05,189 Sama ada dia tunjuk kita ke arah yang saya tidak faham... 592 00:57:05,314 --> 00:57:06,315 Atau? 593 00:57:07,149 --> 00:57:08,609 Atau dia bermain dengan kita. 594 00:57:08,776 --> 00:57:09,735 Pesuruhjaya... 595 00:57:11,570 --> 00:57:13,280 Kami telah mengenal pasti mayat itu. 596 00:57:41,058 --> 00:57:42,601 Adakah anda di luar sana, Ketua? 597 00:57:44,270 --> 00:57:45,396 Cari apa-apa? 598 00:57:45,563 --> 00:57:49,858 & Lt; i & gt; Kami menemui semua Ladas. Terdapat 132 di rantau ini. 599 00:57:51,485 --> 00:57:52,987 i & gt; Apa yang kita lakukan? 600 00:57:55,281 --> 00:57:58,742 Apa-apa sahaja di bandar bernama Guernon, dengan "G"? 601 00:58:01,662 --> 00:58:03,956 Guernon, ya. Satu Lada putih 602 00:58:05,624 --> 00:58:06,959 Beri saya nama. 603 00:58:07,418 --> 00:58:10,963 Ia kepunyaan Philip Sertys 604 00:58:13,424 --> 00:58:15,217 Kerja bagus. Nanti kita bincang. 605 00:58:23,058 --> 00:58:25,561 Jangan buat saya begini, keparat! 606 00:58:46,165 --> 00:58:49,376 Namanya Philip Sertys. Dia lulus dari sini. 607 00:58:49,877 --> 00:58:52,713 29 tahun, bujang. Menjadi doktor pada usia 25 tahun. 608 00:58:53,130 --> 00:58:55,132 Dia bekerja di sayap bersalin. 609 00:58:55,966 --> 00:58:58,510 - Adakah dia tinggal di kampus? - Tidak, di bandar. 610 00:58:58,677 --> 00:59:00,304 Adakah anda mempunyai alamatnya? 611 00:59:01,263 --> 00:59:02,973 Apa sebenarnya yang anda mahukan? 612 00:59:04,099 --> 00:59:05,809 Untuk memahami. 613 00:59:13,776 --> 00:59:15,986 Pergi kerja! 614 01:00:52,624 --> 01:00:54,376 Berdiri, baik dan perlahan. 615 01:00:59,965 --> 01:01:02,509 - Jangan bergerak! - Saya polis. 616 01:01:02,676 --> 01:01:04,303 Saya kata saya polis! 617 01:01:07,639 --> 01:01:08,682 Pastikan ia perlahan. 618 01:01:12,478 --> 01:01:14,772 - Beri saya pistol saya, sialan! - Jangan bergerak! 619 01:01:14,938 --> 01:01:16,982 Anda ditahan. Saya polis! 620 01:01:18,442 --> 01:01:19,735 Berikan saya pistol saya. 621 01:01:19,902 --> 01:01:22,446 Mereka mengajar mengunci kunci di Akademi? 622 01:01:26,992 --> 01:01:28,076 Pesuruhjaya Niemans. 623 01:01:29,578 --> 01:01:31,038 - Pierre Niemans? - Ya. 624 01:01:31,622 --> 01:01:33,582 Maaf... Tidak bolehkah anda berkata begitu? 625 01:01:34,124 --> 01:01:36,585 - Kenapa awak ada di sini? - Untuk berjumpa suspek. 626 01:01:37,669 --> 01:01:38,796 siapa nama dia? 627 01:01:39,213 --> 01:01:40,464 Philip Sertys. 628 01:01:41,590 --> 01:01:42,716 kenapa? 629 01:01:44,176 --> 01:01:45,552 Pierre Niemans? 630 01:01:50,474 --> 01:01:52,100 Teknik yang hebat! 631 01:01:53,602 --> 01:01:55,062 Apa yang anda cari? 632 01:01:59,691 --> 01:02:00,984 Jangan sentuh apa-apa. 633 01:02:01,568 --> 01:02:03,695 Bertenang. Bolehkah saya bernafas sekurang-kurangnya? 634 01:02:08,200 --> 01:02:10,244 Lelaki itu pencinta anjing sebenar. 635 01:02:28,846 --> 01:02:29,930 Judith... 636 01:02:34,476 --> 01:02:37,020 Kami bercakap benar-benar aneh anjing. 637 01:02:46,697 --> 01:02:47,489 Tunggu! 638 01:02:49,616 --> 01:02:51,410 Apa masalahnya? Ayuh! 639 01:02:53,996 --> 01:02:55,789 Saya tidak percaya! 640 01:02:55,956 --> 01:02:57,749 Mega-Cop takut anjing! 641 01:02:59,543 --> 01:03:01,461 jangan risau. Ayuh... 642 01:03:01,628 --> 01:03:02,838 Kemarilah, nak. 643 01:03:03,922 --> 01:03:05,048 Berhati-hati! 644 01:03:09,219 --> 01:03:11,263 Yang itu mungkin menggigit! 645 01:03:15,851 --> 01:03:18,145 - Anda pernah berhenti membebel? - Hanya bergurau. 646 01:03:20,981 --> 01:03:22,608 keparat! 647 01:03:30,240 --> 01:03:31,783 Anda tahu apa tempat ini? 648 01:03:32,409 --> 01:03:36,455 Makmal seorang lelaki yang bereksperimen pada anjing. 649 01:03:36,580 --> 01:03:39,416 Menggunakan genetik untuk membuat anjing lawan yang sempurna. 650 01:03:39,583 --> 01:03:41,335 Dia mempunyai semua peralatan. 651 01:03:41,585 --> 01:03:42,628 Tengok... 652 01:03:45,422 --> 01:03:47,341 Ini benar-benar keji. 653 01:03:48,383 --> 01:03:49,635 Adakah anda melihat 654 01:03:51,970 --> 01:03:53,180 awak nak pergi mana? 655 01:03:54,097 --> 01:03:55,390 awak nak pergi mana? 656 01:03:56,433 --> 01:03:58,101 Untuk melihat suspek anda. 657 01:03:58,602 --> 01:03:59,853 Anda tahu di mana dia berada? 658 01:04:07,903 --> 01:04:09,613 Jadi ke mana kita hendak pergi? 659 01:04:14,034 --> 01:04:15,619 Apa yang anda mahukan Sertys? 660 01:04:16,411 --> 01:04:17,829 Penodaan. Dan awak? 661 01:04:20,165 --> 01:04:21,249 di mana? 662 01:04:21,833 --> 01:04:24,211 Di Sarzac, kira-kira 60 batu dari sini. 663 01:04:24,378 --> 01:04:25,712 Kenapa awak nak dia? 664 01:04:26,171 --> 01:04:27,214 Sarzac. 665 01:04:29,466 --> 01:04:30,926 mana pemetik api? 666 01:04:34,221 --> 01:04:37,057 Adakah anda tidak pernah menjawab soalan atau adakah saya? 667 01:04:41,645 --> 01:04:43,063 Belok kiri. 668 01:04:45,148 --> 01:04:47,526 Okay, Ketua. Saya akan belok kiri. 669 01:04:49,736 --> 01:04:51,947 Ini akan menjadi satu tong ketawa. 670 01:04:54,533 --> 01:04:56,410 - Tuan? - Dia bersama saya. 671 01:04:56,952 --> 01:04:57,953 Jadi? 672 01:04:58,620 --> 01:05:02,040 Kaedah cekik yang sama. Pembunuh yang sama. saya pasti. 673 01:05:02,332 --> 01:05:04,084 Tetapi lelaki ini tidak diseksa. 674 01:05:04,251 --> 01:05:05,669 Tangan bukan penyeksaan? 675 01:05:05,794 --> 01:05:07,796 Mereka diputuskan selepas dia meninggal dunia. 676 01:05:08,463 --> 01:05:09,965 Saya tidak mendapat apa-apa. 677 01:05:10,298 --> 01:05:13,301 Apa yang saya tidak dapat itulah sebabnya dia masih mempunyai matanya. 678 01:05:13,760 --> 01:05:15,679 - Adakah anda memulakan bedah siasat? - Belum lagi. 679 01:05:15,846 --> 01:05:17,514 Tiada luka. 680 01:05:19,474 --> 01:05:21,226 Mesti ada petunjuk. 681 01:05:22,978 --> 01:05:24,396 Petunjuk macam mana? 682 01:05:24,896 --> 01:05:28,066 Saya tidak pasti. Tetapi saya pasti ia ada di sini. 683 01:05:28,900 --> 01:05:30,235 Kita kena tengok. 684 01:05:32,195 --> 01:05:33,363 tahan... 685 01:05:34,156 --> 01:05:35,866 Tolong pinset. 686 01:06:08,231 --> 01:06:09,775 Anda tidak akan percaya ini. 687 01:06:11,109 --> 01:06:14,362 Mata kaca. Seperti di pejabat doktor mata 688 01:06:14,529 --> 01:06:16,156 atau di sekolah perubatan. 689 01:06:18,492 --> 01:06:21,995 Dapatkan lelaki anda dan jumpa saya di pejabat Cherneze. 690 01:06:22,245 --> 01:06:24,164 Beritahu saya apa yang berlaku! 691 01:06:24,331 --> 01:06:26,124 Awak tanya saya? 692 01:06:29,795 --> 01:06:32,005 Boleh saya tahu awak pergi ke mana? 693 01:06:32,172 --> 01:06:34,466 Punggung keluar. Tunggu saya di stesen. 694 01:06:34,633 --> 01:06:37,803 Awak bergurau! Dia saksi saya sama seperti saksi awak! 695 01:06:37,969 --> 01:06:41,264 Saya tidak berjaya sejauh ini untuk balik dengan tangan kosong. 696 01:06:41,431 --> 01:06:45,435 Ini bukan permainan kanak-kanak. Saya tak boleh jadi cikgu awak. 697 01:06:45,727 --> 01:06:48,855 Berhenti bertindak seperti sejenis legenda hidup! 698 01:06:49,022 --> 01:06:50,482 Saya boleh ajar awak juga. 699 01:06:50,649 --> 01:06:52,776 - Saya bekerja sendiri! - Itu menjadikan kita berdua! 700 01:07:03,286 --> 01:07:04,287 Di manakah kita? 701 01:07:04,454 --> 01:07:07,707 - Adakah anda pernah menembak seseorang? - Saya tidak pernah terpaksa. 702 01:07:07,833 --> 01:07:09,292 bagus. Saya mahu dia hidup. 703 01:07:09,459 --> 01:07:11,336 WHO? Siapa, sialan? 704 01:08:10,896 --> 01:08:12,063 Apa kejadahnya ini? 705 01:08:23,241 --> 01:08:24,743 Apa yang kita cari? 706 01:08:39,633 --> 01:08:41,343 Boleh awak beritahu saya? 707 01:08:41,843 --> 01:08:44,429 Jika anda bercakap dengan saya, mungkin saya boleh membantu. 708 01:09:22,050 --> 01:09:23,843 Tangga lain! 709 01:10:01,339 --> 01:10:02,340 Jangan bergerak! 710 01:10:43,214 --> 01:10:44,674 Lari! 711 01:12:30,864 --> 01:12:34,242 “Saya akan menjejaki sumbernya sungai-sungai merah." 712 01:12:36,244 --> 01:12:39,497 Adakah ia akan membunuh anda untuk memberitahu saya apa yang berlaku? 713 01:12:39,956 --> 01:12:41,875 Saya tidak tahu! 714 01:12:43,126 --> 01:12:45,170 - Itu jawapan. - Jadi? 715 01:12:45,795 --> 01:12:48,548 Jadi saya membandingkan cap jari. 716 01:12:52,969 --> 01:12:54,596 Tiada jodoh. 717 01:12:55,430 --> 01:12:57,348 Tiada penjenayah dalam fail kami. 718 01:12:59,142 --> 01:13:01,686 - Bolehkah anda mengimbas cetakan ini? - Tiada masalah. 719 01:13:01,853 --> 01:13:03,146 Apa itu? 720 01:13:03,688 --> 01:13:05,607 Seorang gadis yang meninggal dunia 20 tahun lalu. 721 01:13:07,066 --> 01:13:08,818 Dia membawa saya ke sini. 722 01:13:12,322 --> 01:13:14,949 Jika dia meninggal 20 tahun lalu, kami ada masalah. 723 01:13:15,116 --> 01:13:17,410 Dia yang menembak awak. 724 01:13:17,869 --> 01:13:21,873 Cetakan ini adalah padanan yang sempurna dengan yang ada pada pistol, 725 01:13:22,040 --> 01:13:23,791 kecuali perbezaan umur. 726 01:13:25,877 --> 01:13:26,878 Kita perlu bercakap. 727 01:13:27,921 --> 01:13:29,422 Jadi kita bercakap sekarang? 728 01:13:33,092 --> 01:13:35,803 Semalam Sertys pergi ke tanah perkuburan. 729 01:13:35,970 --> 01:13:39,557 Ke dalam peti besi Judith Herault, yang meninggal dunia pada tahun 1982. 730 01:13:39,724 --> 01:13:44,062 Dia tidak dapat membuka keranda, jadi dia cuba mengelirukan kami dengan swastika. 731 01:13:44,312 --> 01:13:47,482 Malam tu, ada yang langgar ke sekolah rendah 732 01:13:47,607 --> 01:13:50,860 dan mencuri gambar dan dokumen dari '81 dan '82, 733 01:13:51,444 --> 01:13:54,656 dua tahun Judith Herault bersekolah di sekolah itu. 734 01:13:55,657 --> 01:13:57,700 Dia salah seorang daripada kanak-kanak ini. 735 01:13:58,076 --> 01:13:59,619 Bagaimana dia mati? 736 01:13:59,911 --> 01:14:02,914 Dilanggar lori. Mereka menyebutnya sebagai kemalangan. 737 01:14:03,081 --> 01:14:06,626 Tetapi ibu memberitahu saya sesuatu berbeza sama sekali. 738 01:14:06,834 --> 01:14:08,127 Menurutnya, 739 01:14:09,087 --> 01:14:11,339 anak perempuannya dibunuh oleh syaitan. 740 01:14:12,632 --> 01:14:13,883 syaitan... 741 01:14:15,218 --> 01:14:19,097 Dia mempunyai skru utama yang longgar. Dia berada di biara sejak itu. 742 01:14:20,098 --> 01:14:23,434 Tetapi saya mendapat kesan dia tidak memberitahu saya semua... 743 01:14:23,560 --> 01:14:25,436 Adakah anda memanggangnya atau minum teh? 744 01:14:27,689 --> 01:14:29,983 Saya sedang menyiasat salah laku. 745 01:14:30,149 --> 01:14:33,528 Saya tidak dapat menumbuknya untuk mengajaknya bercakap. Dia seorang biarawati. 746 01:14:34,737 --> 01:14:35,738 Giliran awak. 747 01:14:35,947 --> 01:14:37,865 Beritahu saya apa yang berlaku. 748 01:14:38,241 --> 01:14:41,995 Ia adalah pencarian harta karun. Setiap mayat membawa kepada yang seterusnya. 749 01:14:44,914 --> 01:14:46,124 Katakan begitu 750 01:14:46,291 --> 01:14:50,295 Sertys, Callois dan Cherneze dikaitkan dengan kejadian 751 01:14:50,461 --> 01:14:52,213 itu berlaku 20 tahun lalu. 752 01:14:52,714 --> 01:14:55,550 Dua hari lepas mereka belajar Callois sudah mati. 753 01:14:55,717 --> 01:14:57,218 Kami mencari mayat. 754 01:14:57,510 --> 01:14:59,929 Mereka panik. Masa lalu muncul kembali. 755 01:15:00,263 --> 01:15:02,765 Mereka pergi ke tanah perkuburan dan sekolah 756 01:15:03,474 --> 01:15:06,936 untuk mencari sesuatu... untuk menyemak sesuatu... 757 01:15:07,854 --> 01:15:08,813 Tetapi apa? 758 01:15:11,441 --> 01:15:12,942 Jika Judith benar-benar mati. 759 01:15:13,443 --> 01:15:13,985 kenapa? 760 01:15:14,152 --> 01:15:17,989 Dia ingin membalas dendam. Biarawati itu mungkin memalsukan kematiannya. 761 01:15:18,489 --> 01:15:19,657 Dan cetakan? 762 01:15:20,617 --> 01:15:22,577 Jari boleh dipotong. 763 01:15:22,827 --> 01:15:25,121 Lelaki yang menembak saya mempunyai 5 jari. 764 01:15:28,166 --> 01:15:29,542 Kenapa dia biarkan awak hidup? 765 01:15:30,209 --> 01:15:32,378 Jadi saya akan faham dendamnya. 766 01:15:33,713 --> 01:15:35,673 Apakah kaitan ketiga-tiga mangsa? 767 01:15:36,382 --> 01:15:38,426 Callois ialah ketua perpustakaan. 768 01:15:38,593 --> 01:15:43,014 Sertys bekerja di wad bersalin. Cherneze bekerja dengan dekan. 769 01:15:43,181 --> 01:15:45,058 Semuanya menuju ke universiti. 770 01:15:47,060 --> 01:15:48,102 lebih baik saya balik. 771 01:15:49,312 --> 01:15:50,438 Bagaimana dengan saya? 772 01:15:50,647 --> 01:15:52,357 Lihat jika Judith sudah mati. 773 01:15:52,649 --> 01:15:54,359 Saya tahu awak akan berkata begitu. 774 01:15:55,693 --> 01:15:57,028 Saya mendapat perkara yang menyeronokkan. 775 01:16:06,829 --> 01:16:08,665 Hubungi saya untuk sebarang berita. 776 01:16:20,009 --> 01:16:21,761 awak buat apa kat sini? 777 01:16:22,679 --> 01:16:24,931 Rakan sekerja anda menahan saya selama 4 jam. 778 01:16:25,431 --> 01:16:28,184 Maaf... Semua orang gelisah. 779 01:16:29,185 --> 01:16:29,894 Nak tumpang? 780 01:16:31,562 --> 01:16:32,730 pasti... 781 01:17:04,679 --> 01:17:06,472 Jadi Cherneze sudah mati juga? 782 01:17:06,931 --> 01:17:08,349 Adakah anda mengenalinya? 783 01:17:09,183 --> 01:17:11,269 Salah satu dinosaur terakhir kolej. 784 01:17:12,895 --> 01:17:16,899 Anda nampaknya tidak menghargai genius yang anda tinggal di kalangan. 785 01:17:17,108 --> 01:17:19,444 Saya tidak begitu menghormati golongan intelek. 786 01:17:21,571 --> 01:17:23,656 Bukankah ibu bapa anda profesor? 787 01:17:25,366 --> 01:17:27,452 Saya tidak begitu menghormati ibu bapa saya. 788 01:17:27,702 --> 01:17:29,203 Belok kiri sini. 789 01:17:50,475 --> 01:17:51,976 Adakah sesiapa mengharapkan anda? 790 01:17:53,603 --> 01:17:55,855 Awak Don Juan yang kejam. 791 01:19:41,085 --> 01:19:42,420 tempat yang bagus. 792 01:19:43,170 --> 01:19:45,339 saya suka. Ia jauh dari segala-galanya. 793 01:19:45,506 --> 01:19:47,466 Tiada TV, tiada radio, 794 01:19:47,633 --> 01:19:49,594 telefon bimbit pun tidak berfungsi. 795 01:19:50,303 --> 01:19:51,637 Bom tangan? 796 01:19:54,056 --> 01:19:56,392 Saya menggunakannya untuk mencetuskan runtuhan salji. 797 01:20:00,104 --> 01:20:01,731 Adakah semua penduduk tempatan seperti anda? 798 01:20:02,899 --> 01:20:06,777 Melawan gunung membantu membentuk watak anda. 799 01:20:09,614 --> 01:20:10,823 Begitu juga dengan polis. 800 01:20:12,283 --> 01:20:13,910 Adakah anda telah lama menjadi seorang? 801 01:20:15,995 --> 01:20:17,288 Terlalu lama. 802 01:20:20,917 --> 01:20:22,293 Beli cecair yang lebih ringan. 803 01:20:24,879 --> 01:20:26,005 saya patut. 804 01:20:26,672 --> 01:20:29,508 Tetapi saya cuba untuk berhenti. Ia adalah hadiah. 805 01:20:29,926 --> 01:20:31,010 Dari bekas awak? 806 01:20:34,597 --> 01:20:36,807 Saya tidak pernah berkahwin. Bagaimana dengan anda? 807 01:20:37,725 --> 01:20:39,602 hampir. Bersama anak dekan. 808 01:20:41,520 --> 01:20:43,064 Itu tidak akan berjaya. 809 01:20:44,774 --> 01:20:46,609 Ia pasti bertujuan untuk. 810 01:20:48,110 --> 01:20:51,822 Selepas 3 tahun bersemuka dalam bilik bacaan, 811 01:20:51,948 --> 01:20:53,407 awak dekat. 812 01:20:55,952 --> 01:20:58,287 Kenapa awak benci sangat dengan sekolah? 813 01:20:58,871 --> 01:21:00,998 Kenapa awak syak saya? 814 01:21:02,458 --> 01:21:04,001 Anda mendaki gunung. 815 01:21:04,835 --> 01:21:08,172 Anda menemui mayat pertama, membantu saya mencari yang kedua. 816 01:21:10,257 --> 01:21:12,051 Anda adalah suspek yang sempurna. 817 01:21:14,053 --> 01:21:15,513 Kecuali satu perkara. 818 01:21:15,680 --> 01:21:16,597 apa? 819 01:21:18,057 --> 01:21:19,225 Anda tidak mampu 820 01:21:19,392 --> 01:21:22,478 mencekik seseorang selama 10 minit, mata ke mata. 821 01:21:27,984 --> 01:21:29,235 Saya perlu pergi. 822 01:21:30,361 --> 01:21:31,737 Terima kasih untuk teh. 823 01:22:35,760 --> 01:22:37,970 Beritahu saya tentang tesis Remy Callois. 824 01:22:41,223 --> 01:22:43,350 Dia bercakap tentang mitos Olympus, 825 01:22:43,517 --> 01:22:46,479 atlit Yunani yang menggabungkan minda dan badan. 826 01:22:47,188 --> 01:22:52,151 Dia banyak merujuk ke Sukan Olimpik Berlin 1936 827 01:22:52,318 --> 01:22:56,155 apabila atlet Jerman menyemarakkan propaganda Nazi. 828 01:22:56,322 --> 01:22:57,490 Dan sungai merah? 829 01:22:57,656 --> 01:23:00,034 Mengalir dengan darah lelaki yang sempurna. 830 01:23:01,202 --> 01:23:02,453 Darah? 831 01:23:03,913 --> 01:23:04,955 Urat... 832 01:23:07,750 --> 01:23:09,502 Anda mahu pendapat saya? 833 01:23:10,002 --> 01:23:14,423 Serius, tesis ini adalah bunga rampai najis. 834 01:23:14,590 --> 01:23:17,885 Pada akhirnya, ia seperti "Bagaimana Menjadi Fasis Sempurna." 835 01:23:18,052 --> 01:23:21,222 Dia menerangkan cara mencipta seorang lelaki yang sempurna masa kini. 836 01:23:21,972 --> 01:23:22,598 Bagaimana? 837 01:23:22,765 --> 01:23:26,227 Dengan menggabungkan kanak-kanak yang gagah perkasa dengan yang berotak. 838 01:23:27,061 --> 01:23:29,438 Dengan memilih mereka dan mengahwini mereka. 839 01:23:30,564 --> 01:23:32,108 Ia dipanggil... 840 01:23:32,900 --> 01:23:33,692 Eugenik. 841 01:23:33,859 --> 01:23:35,486 Eugenik, itu sahaja. 842 01:23:35,653 --> 01:23:38,948 Seperti yang dicuba Nazi di beberapa kampung semasa perang. 843 01:23:40,157 --> 01:23:43,285 Macam kat sekolah ni. Fikiran sihat... 844 01:23:43,869 --> 01:23:45,412 dalam badan yang sihat. 845 01:24:20,281 --> 01:24:23,242 awak buat apa? Anda tiada urusan di sini! 846 01:24:23,409 --> 01:24:25,828 Apakah peranan yang dimainkan oleh Callois? 847 01:24:28,664 --> 01:24:32,168 Callois... Sertys... Cherneze... 848 01:24:32,459 --> 01:24:33,752 Semuanya menuju ke sini. 849 01:24:36,005 --> 01:24:38,007 Apa yang awak kejar? 850 01:24:38,299 --> 01:24:40,176 Anda mengesyaki kami, bukan? 851 01:24:41,594 --> 01:24:43,929 Mangsa juga boleh bersalah. 852 01:24:44,513 --> 01:24:46,182 Perhatikan apa yang anda katakan, Niemans. 853 01:24:46,974 --> 01:24:50,436 Saya bertanya tentang awak. Anda berada di tepi pisau cukur... 854 01:24:51,562 --> 01:24:54,190 Saya dengan senang hati akan meletakkan anda pertama dalam senarai. 855 01:24:54,356 --> 01:24:58,652 Apa yang menghalang saya adalah keinginan untuk membuktikan anda berada di belakang semua itu. 856 01:24:58,819 --> 01:25:00,905 Adakah saya salah? adakah saya 857 01:25:04,867 --> 01:25:05,910 Hentikan! 858 01:25:06,535 --> 01:25:07,870 Adakah anda gila? 859 01:25:12,917 --> 01:25:14,543 Anda akan mendengar daripada saya! 860 01:25:17,254 --> 01:25:19,590 Boleh tak saya tinggalkan awak sendirian sekejap? 861 01:25:23,552 --> 01:25:25,471 Apa yang anda temui di dalam kubur? 862 01:25:27,139 --> 01:25:29,516 Saya tidak tahu sama ada ia akan membantu. 863 01:25:41,570 --> 01:25:42,780 Bukan dia. 864 01:25:44,031 --> 01:25:45,282 Awak kenal dia? 865 01:25:45,950 --> 01:25:48,869 - Dia membantu dengan kes itu. - Dia membantu awak? 866 01:25:49,036 --> 01:25:52,122 Untuk memahami maksud daripada sungai-sungai merah. 867 01:25:53,415 --> 01:25:56,252 Mereka telah tinggal dalam litar tertutup di sini untuk usia. 868 01:25:56,377 --> 01:26:00,506 Inbreeding mengetuai profesor untuk mula mempunyai anak yang merosot. 869 01:26:00,673 --> 01:26:02,925 Jadi mereka memerlukan darah baru. 870 01:26:03,092 --> 01:26:04,426 darah baru? 871 01:26:04,593 --> 01:26:08,264 Dalam sayap bersalin, mereka menggantikan anak-anak profesor 872 01:26:08,430 --> 01:26:11,267 dengan bayi gunung yang baru lahir yang sihat. 873 01:26:12,601 --> 01:26:15,854 Bapa Sertys bertukar Fanny dengan Judith? 874 01:26:16,105 --> 01:26:17,731 Dan banyak lagi. 875 01:26:18,148 --> 01:26:19,566 untuk apa? 876 01:26:19,900 --> 01:26:21,568 Untuk mewujudkan bangsa yang unggul. 877 01:26:24,530 --> 01:26:25,656 Nazi? 878 01:26:27,366 --> 01:26:30,160 - Kolej Nazi yang gila? - Bukan kolej. 879 01:26:31,370 --> 01:26:32,955 Tempat pembiakan. 880 01:26:53,559 --> 01:26:54,977 tembak! 881 01:27:01,483 --> 01:27:02,818 tembak! 882 01:27:06,405 --> 01:27:07,656 Ia kalis peluru. 883 01:27:07,823 --> 01:27:09,616 Sasar ke tempat yang sama. 884 01:27:10,117 --> 01:27:11,201 Teruskan, tembak! 885 01:28:55,848 --> 01:28:56,932 awak okay tak? 886 01:29:06,275 --> 01:29:08,152 - Siapa bajingan ini? - Anak dekan. 887 01:29:09,736 --> 01:29:10,737 Apa yang dia mahukan? 888 01:29:10,904 --> 01:29:13,699 Untuk menghalang kita daripada mengetahui apa yang mereka lakukan kepada Fanny. 889 01:29:13,866 --> 01:29:17,202 Apa yang dia boleh buat pada Fanny? Dia berumur 10 tahun ketika itu. 890 01:29:17,369 --> 01:29:21,206 Dia ditukar. Dia duduk bersama Fanny di perpustakaan. 891 01:29:21,373 --> 01:29:24,418 Dia sepatutnya berkahwin dengannya. Itulah rancangannya. 892 01:29:24,543 --> 01:29:27,463 Jadi mengapa dia membunuh mereka semua? 893 01:29:27,588 --> 01:29:29,965 Dia enggan bermain mengikut peraturan mereka. 894 01:29:34,970 --> 01:29:36,346 Anda fikir dia tidak bersalah? 895 01:29:49,401 --> 01:29:50,611 kot saya! 896 01:29:59,119 --> 01:30:02,080 Tunggu... "A la Niemans"... 897 01:30:19,139 --> 01:30:22,309 Siapa sayang awak ini? Lady Cliffhanger? 898 01:30:53,882 --> 01:30:55,092 sial! 899 01:31:04,351 --> 01:31:05,894 Adakah anda masih tidak pasti? 900 01:31:06,645 --> 01:31:08,564 Untuk berfikir dia membawa saya ke sini! 901 01:31:09,314 --> 01:31:11,108 Saya boleh melihat semuanya. 902 01:31:11,984 --> 01:31:14,403 Dia boleh membedah awak juga! 903 01:31:15,988 --> 01:31:17,698 Dia tidak mahu membunuh saya. 904 01:31:18,657 --> 01:31:20,325 Dia meninggalkan saya hidup-hidup. 905 01:31:21,410 --> 01:31:23,370 apa yang awak cakap ni? 906 01:31:23,620 --> 01:31:28,166 Dia meninggalkan awak hidup-hidup, tetapi tiga lelaki lain tidak berjaya. 907 01:31:28,333 --> 01:31:31,712 Hobi teman wanita anda adalah untuk memotong teman lelakinya. 908 01:31:31,878 --> 01:31:32,963 Mengapa mencari harta karun? 909 01:31:33,130 --> 01:31:37,593 apa yang awak cakap ni? Dia schizoid! Pembunuh psiko! 910 01:31:38,552 --> 01:31:40,220 Dia mahu kita faham. 911 01:31:40,887 --> 01:31:43,640 - Apa yang perlu difahami? - Dia mahu ditangkap. 912 01:31:47,144 --> 01:31:49,688 Berita baik. Itu kerja kita kan? 913 01:31:50,564 --> 01:31:52,274 Sekarang kita hanya perlu mencari dia. 914 01:31:54,067 --> 01:31:55,861 Itu tugas kita... 915 01:32:12,878 --> 01:32:14,338 Apa sekarang? 916 01:32:15,047 --> 01:32:16,465 Dia mengambil bom tangan. 917 01:32:16,632 --> 01:32:17,799 Bom tangan apa? 918 01:32:20,427 --> 01:32:22,929 Tertutup seperti kerang... 919 01:32:44,242 --> 01:32:45,786 Adakah anda mengosongkan kolej? 920 01:32:45,952 --> 01:32:48,038 Saya perlukan penjelasan dahulu! 921 01:32:48,205 --> 01:32:51,375 Ia bukan masa untuk penjelasan. Pindahkan. 922 01:32:52,042 --> 01:32:54,044 Ini tidak boleh diteruskan. Siapa di atas sana? 923 01:32:54,836 --> 01:32:57,130 - Saya pergi sendiri. - Semua orang atau tiada siapa! 924 01:32:57,297 --> 01:32:58,799 Saya pergi sendiri. 925 01:32:59,383 --> 01:33:00,676 Semua orang membeku! 926 01:33:00,801 --> 01:33:01,635 bertenang... 927 01:33:01,760 --> 01:33:03,178 Tiada siapa yang datang. 928 01:33:03,804 --> 01:33:05,180 Adakah anda telah mengamuk? 929 01:33:05,347 --> 01:33:06,098 Berikan saya itu. 930 01:33:09,059 --> 01:33:10,644 Percayalah. 931 01:33:21,154 --> 01:33:22,447 Turunkan lengan anda. 932 01:33:59,860 --> 01:34:01,862 Kita perlu pergi jauh-jauh sekarang. 933 01:34:05,323 --> 01:34:06,783 Serahkan dia pada saya. 934 01:34:30,182 --> 01:34:31,349 Di bawah sana! 935 01:34:44,404 --> 01:34:46,198 Fanny, berpaling. 936 01:34:46,865 --> 01:34:48,033 Turunlah. 937 01:34:51,036 --> 01:34:53,955 Inilah kesudahannya. Ia sudah berakhir sekarang. 938 01:34:54,539 --> 01:34:56,041 Saya tahu siapa awak. 939 01:34:56,208 --> 01:34:57,459 Anda tidak tahu apa-apa! 940 01:34:57,626 --> 01:35:00,545 Hentikan! Saya tahu apa yang mereka lakukan kepada awak. 941 01:35:00,712 --> 01:35:02,672 Bertukar-tukar bayi baru lahir... 942 01:35:02,798 --> 01:35:04,883 Membunuh kanak-kanak... Saya tahu. 943 01:35:05,050 --> 01:35:07,886 dah terlambat. Anda tidak boleh membantu. pergi pergi! 944 01:35:08,053 --> 01:35:11,556 Awak bawa saya ke sini. Saya tidak boleh berpatah balik. 945 01:35:11,723 --> 01:35:13,767 - Saya juga tidak boleh! - Jangan buat begitu! 946 01:35:13,892 --> 01:35:17,395 Mereka akan menutup kolej. Mereka semua sudah mati sekarang. 947 01:35:17,938 --> 01:35:21,066 - Anda akan membunuh orang yang tidak bersalah. - Mereka semua bersalah! 948 01:35:27,364 --> 01:35:28,698 Tiada siapa yang tidak bersalah! 949 01:35:30,742 --> 01:35:31,535 Judith? 950 01:35:33,662 --> 01:35:34,788 kembar! 951 01:35:35,705 --> 01:35:37,207 Mereka bertukar kembar! 952 01:35:37,541 --> 01:35:38,583 Hanya satu. 953 01:35:39,000 --> 01:35:41,837 Sebab tu muka dia adalah ancaman kepada mereka. 954 01:35:42,838 --> 01:35:44,172 Jaga dia. 955 01:35:46,550 --> 01:35:48,844 Jadi siapa yang mati dalam kemalangan kereta itu? 956 01:35:49,010 --> 01:35:50,846 Bagaimana dengan cap jari? 957 01:35:51,972 --> 01:35:53,223 Mommy sediakan semuanya. 958 01:35:53,765 --> 01:35:55,851 Gadis lain sudah mati. 959 01:35:56,184 --> 01:35:58,103 Mommy dah rancang semuanya. 960 01:35:58,770 --> 01:36:00,814 Kecuali anda akan kacau. 961 01:36:00,939 --> 01:36:02,065 Anda fikir anda akan berjaya? 962 01:36:02,232 --> 01:36:03,900 Saya tidak berniat untuk melakukannya. 963 01:36:04,067 --> 01:36:06,570 Bekukan atau anda benar-benar tidak akan berjaya. 964 01:36:08,822 --> 01:36:09,322 Berhenti! 965 01:36:09,656 --> 01:36:10,407 Tinggalkan dia! 966 01:36:12,492 --> 01:36:14,411 Saya akan mencetuskan runtuhan salji. 967 01:36:15,787 --> 01:36:16,872 Fanny, dengar cakap saya. 968 01:36:17,330 --> 01:36:18,123 jauhkan diri! 969 01:36:18,290 --> 01:36:23,044 Lelaki yang menyakiti kamu semua sudah mati. Jika anda melakukan ini, mereka akan menang. 970 01:36:35,515 --> 01:36:37,392 Hanya awak yang boleh menghalangnya, Fanny. 971 01:36:37,559 --> 01:36:41,438 Awak bukan raksasa seperti dia. Berhenti sebelum terlambat. 972 01:36:42,522 --> 01:36:44,316 - Saya tiada pilihan. - Awak lakukan. 973 01:36:44,482 --> 01:36:45,066 Berhenti! 974 01:36:51,031 --> 01:36:51,948 Bunuh dia. 975 01:36:58,663 --> 01:37:01,166 Untuk kehidupan kita. Untuk ibu bapa kita. 976 01:37:01,541 --> 01:37:04,210 Untuk nyawa yang mereka curi daripada kita. 977 01:37:06,463 --> 01:37:07,297 Bunuh dia. 978 01:37:07,464 --> 01:37:09,215 - Bukan dia. Dia tidak bersalah. - Bunuh dia! 979 01:37:11,676 --> 01:37:14,721 buat untuk saya. Untuk kehidupan yang tidak pernah saya miliki. 980 01:37:14,888 --> 01:37:16,806 Kehidupan dalam bayang-bayang anda. 981 01:37:16,932 --> 01:37:21,144 Mereka mencipta anda. Dan mereka menolak saya. buatlah. 982 01:37:21,311 --> 01:37:22,520 Bunuh dia, Fanny. 983 01:37:23,647 --> 01:37:24,272 Bunuh dia! 984 01:37:25,982 --> 01:37:28,068 Awak mahu dia faham. 985 01:37:28,860 --> 01:37:30,195 Anda tidak boleh berbuat demikian. 986 01:37:31,363 --> 01:37:32,948 Ia adalah anda dan saya. 987 01:37:37,077 --> 01:37:37,911 Teruskan. 988 01:37:40,163 --> 01:37:40,956 Teruskan! 989 01:37:42,082 --> 01:37:43,166 jangan. 990 01:37:44,417 --> 01:37:45,418 Awak bukan macam dia. 991 01:37:45,835 --> 01:37:46,795 Tetapi saya. 992 01:37:48,838 --> 01:37:49,464 buatlah! 993 01:37:59,432 --> 01:38:02,102 Awak terpaksa faham, jadi tiada siapa boleh lupa. 994 01:38:02,268 --> 01:38:04,187 saya tahu... 995 01:38:15,824 --> 01:38:16,908 Cepat! 996 01:39:00,618 --> 01:39:01,786 Ambil kaki dia! 997 01:41:07,453 --> 01:41:09,038 Bolehkah saya bertanya soalan? 998 01:41:13,877 --> 01:41:15,879 Apa yang anda ada terhadap anjing? 999 01:41:21,301 --> 01:41:22,677 Ia adalah masa yang lama dahulu. 1000 01:41:25,643 --> 01:42:00,104 © anoXmous