1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,043 --> 00:00:05,130
[dramatisk musik spelas]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:01:55,198 --> 00:01:57,367
-Mrs. Barton?
Marcia: Varför, ja.

5
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
Är du guiden, mr Grant?

6
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
-Nej, han är Grant.

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
-Hej.
-Jag är Tom Morgan.

8
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
-Åh, är du Dr Morgan?

9
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
-Och Dr Borg.

10
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
-Hur gör du, mrs Barton?
-Läkare.

11
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
Morgan, Genetik.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,921
Borg, Röntgenologi.

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Johnson, biokemi.

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
- Åh, Johnson är i labbet.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
-Du förstår, min man aldrig
gav ansikten åt någon av er.

16
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Bara namn och yrke.

17
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
-Tja, det är så
de flesta läkare

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,973
beskriva de flesta medicinska män.

19
00:02:20,015 --> 00:02:21,808
-Men han sa inte så mycket
om dig.

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
Jag antar att ditt område
är inte medicin.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
-Bara genom äktenskapet.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,439
Morgan: Åh, Dr Barton.
Barton: Dr Morgan.

23
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
-Dr. Barton.

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
-Dr. Borg. Bevilja.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Du har träffat Mrs Barton.

26
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
Jag hade lite svårt
övertala henne att följa med.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
Hon kände att hon kunde vara det
i vägen.

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Grant: Inte alls, doktor.

29
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Morgan: Skulle du vilja gå
till din stuga, mrs Barton?

30
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
-Tack.

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
-Är labbet redo, Dr Morgan?
- Allt är klart för mig.

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
- Min utrustning är klar.
-Ja, jag tror att du är bättre

33
00:02:56,468 --> 00:02:58,219
kolla för att se att allt
du vill finns där.

34
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Kapten: Dr. Barton, sir?

35
00:02:59,637 --> 00:03:00,972
-God morgon, kapten.
-När du är redo

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
att kasta av, sir.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
-Tack. Stå vid sidan.

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,228
Nu ska vi ta en titt
på labbet, Dr Morgan.

39
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
-Hej, Dr Barton.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Barton: Johnson. Dr Johnson.

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Mycket bra.

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
Mycket bra, Dr Morgan.

43
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
Jag hade ingen aning om att du kunde ordna

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,663
kirurgiska instrument så här bra.

45
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
-Ja, genetik kan vara det
min specialitet,

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
men jag är också läkare.

47
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
-Jag menade inte att förolämpa.

48
00:03:32,504 --> 00:03:34,547
Det är bara ovanligt nuförtiden
att finna sådan trohet

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,508
att göra saker helt rätt.

50
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
Morgan: Tja, tack.
-Men det är olyckligt

51
00:03:38,093 --> 00:03:40,845
som Mr. Grant inte kunde berätta för oss
den exakta platsen

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
av det vi letar efter.

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
-Jag sa ju att det var det
i Everglades,

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
Jag tar dig tillräckligt nära.

55
00:03:46,601 --> 00:03:48,478
Resten kommer att vara upp till dig.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
Dr Morgan,
har du förklarat för Grant

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
tekniken vi tänker använda?

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
-Inte än.
Det stora tricket blir

59
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
att manövrera honom till stilla vatten,

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
var denna vätska
rotenonförening,

61
00:03:56,986 --> 00:04:00,448
vid spridning under tryck,
kan bedöva honom

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
på några sekunder.

63
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Givetvis kan vi det
ge honom en koncentrerad dos.

64
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
Tja, titta inte
så tveksamt, Grant.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Det har fungerat förut.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
-Ni vet, mina herrar, jag har sett
drogen som används av de infödda

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
att fånga fisk i Amazonas.

68
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Men jag måste se det här
först att tro

69
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
det kommer att slå ut 300 pund
av de dödliga--

70
00:04:17,382 --> 00:04:20,301
[telefonen ringer]

71
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
-Dr. Barton talar.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
Kapten: Allt är klart
och säkrad, sir.

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
- Okej, kapten.

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
Kom igång.

75
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
[vågor slår in]

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
[ekolod pipande]

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
-Det var en skola för barracuda.

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Deras längd, som ni vet,
varierar från fem till fem

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
och en halv fot.

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
-Är det här, um,

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
gadget din idé, doktor?

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,343
-Inte precis.

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Liknande maskiner
håller på att tillverkas

84
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
av några av de stora
elektroniska företag.

85
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Fungerar som ekolodsenheten

86
00:05:06,556 --> 00:05:07,766
att det kommersiella
fiskekläder använda

87
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
att upptäcka fiskstim.

88
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Det mesta av det skandinaviska
länder, New England,

89
00:05:12,395 --> 00:05:15,607
Kalifornien fiskeverksamhet,
alla använder dem.

90
00:05:15,648 --> 00:05:19,652
De elektroniska vågorna rör sig
till föremålet i vattnet

91
00:05:19,694 --> 00:05:21,613
och studsa tillbaka.

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Tiden går mellan
skicka och ta emot

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
ger oss avståndet.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
-Tar all kick
av fisket

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
om du vet vad det är
precis där i vattnet.

96
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
-På just den här resan,
vi borde veta

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
vad som finns i vattnet.
Borg: Och det gör vi

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
eftersom dessa enheter
också avslöja

99
00:05:35,752 --> 00:05:38,672
den exakta fiskarten.

100
00:05:38,713 --> 00:05:42,592
Du ser de nya,
lite välvda linjer?

101
00:05:42,634 --> 00:05:44,886
Jättesten hummer,
omisskännlig.

102
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Naturligtvis kan vi inte vara säkra

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
precis vilken typ av bild
vi kommer in på räckvidden

104
00:05:51,101 --> 00:05:53,645
när vi hittar vad
vi letar efter.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Däremot kan vi göra
en kvalificerad gissning.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Grant, sätt på lamporna tack.

107
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Grant: Visst.

108
00:06:00,110 --> 00:06:01,444
Borg: Ursäkta mig.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,529
Barton: Självklart.

110
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
- Ju tjockare massa,

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
desto ljusare är bilden
på skärmen.

112
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Och baserat på information
från Ocean Harbor i Florida,

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
varelsens längd
på skärmen

114
00:06:13,832 --> 00:06:16,126
bör vara ungefär hälften
en centimeter till

115
00:06:16,167 --> 00:06:17,836
än genomsnittet
vuxen man.

116
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
[pistolskott]

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Barton: Vad var det?

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,721
-Marcia.

119
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
-Haj. Har två av dem.

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,184
De var ute efter en skola
av tumlare.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Morgan: Ja, det är det
ganska bra skytte.

122
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
Grant: Men inte bra jakt.

123
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Det är ingen risk inblandad.

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
-Jag har jagat över hela världen.

125
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
När du vill matcha mig.

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,986
-Marcia, kära du.
Detta är en jakttur

127
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
där, tyvärr,
du måste vara det

128
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
mer av en åskådare
än en deltagare.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Kapten: Dr Barton?
Barton: Ja?

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,243
Kapten: Vi kommer att släppa
Ankra om några minuter, sir.

131
00:06:50,285 --> 00:06:51,536
Barton: Åh, bra.

132
00:07:02,672 --> 00:07:04,758
-Det måste din man vara
en grymt bra kirurg.

133
00:07:04,799 --> 00:07:07,177
Jag menar, eh, fruktansvärt rik.

134
00:07:07,218 --> 00:07:08,595
-För att han finansierar det här?

135
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
-Nej då.
Till och med en strandbubbla som jag

136
00:07:11,014 --> 00:07:14,100
vet att det är avdragsgill
från sin inkomstskatt.

137
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
Jag menar, fruktansvärt rik
att ha råd,

138
00:07:15,977 --> 00:07:19,022
allt han äger.

139
00:07:19,064 --> 00:07:21,983
[vågor slår in]

140
00:07:25,153 --> 00:07:28,073
[dramatisk musik spelas]

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,559
[hund skäller]

142
00:08:43,023 --> 00:08:44,065
Grant: Någon hemma?

143
00:08:48,361 --> 00:08:52,032
-[talar spanska]

144
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
-[talar spanska]

145
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
Morteno: Senor Grant.

146
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Välkomna.

147
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
-Morteno, min vän.

148
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
-Tack för maten,

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
pengarna.
Grant: Åh, det är okej.

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
Glad att göra det.

151
00:09:04,294 --> 00:09:06,921
Lyssna nu, Morteno,

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
dessa herrar är mina vänner.

153
00:09:09,674 --> 00:09:12,177
Jag vill att du berättar
Dr Barton här

154
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
berättelsen om hur du blev sårad.

155
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
De här männen går
för att hjälpa mig fånga honom.

156
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
-[talar spanska]

157
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
-När gjorde varelsen
attackera dig?

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
Hur? Där?

159
00:09:22,896 --> 00:09:26,066
-Jag är i Everglades för att skjuta
alligatorer för att få skinn.

160
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Jag säljer Senor Grant,
som köper till män

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
som gör bälten
och skor i staden.

162
00:09:31,988 --> 00:09:36,076
En dag efter lång jakt,
Jag skjuter något nära mig

163
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
och den reser sig och tar tag i min pistol

164
00:09:38,411 --> 00:09:40,205
[talar spanska]

165
00:09:40,246 --> 00:09:43,375
det såg ut som djävulen,
slåss mot mig.

166
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
Jag tar min kniv, jag slår tillbaka.

167
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Jag klippte honom bra

168
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
[talar spanska]

169
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
det var mycket blod.

170
00:09:53,259 --> 00:09:56,346
Då försvinner djävulen
och jag minns inte längre,

171
00:09:56,388 --> 00:09:59,432
till människor
från byn hitta mig.

172
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
När jag vaknar är jag krympling,

173
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
ansikte slitet.

174
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
Min by försöker jaga den,

175
00:10:12,862 --> 00:10:15,407
men det är smart.

176
00:10:15,448 --> 00:10:18,410
Inte som människan, smart som djävulen.

177
00:10:21,037 --> 00:10:23,790
Grant: Tja, det är historien,
herrar.

178
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
Nu är det sista stället han sågs
var utanför kusten.

179
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Jag tar dig dit.
-Morteno, var är kniven

180
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
som du använde
att bekämpa den här djävulen?

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
-[talar spanska]

182
00:10:51,109 --> 00:10:52,360
Johnson: Får jag ta en titt?

183
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Barton: Hur är det, Johnson?

184
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Johnson: Den röda
kontroller av antalet blodkroppar

185
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
med Ocean Harbor-figurerna.

186
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Trettiofem procent.

187
00:11:13,298 --> 00:11:15,967
Barton: Halvvägs mellan
räkningen hos däggdjur

188
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
och marina livskotor.

189
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Naturen, flyttar ut
av en fas till en annan.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
-Är blodkropparna fasade?

191
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
-Inga.
- Sedan blodgruppen

192
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
är av ett marint djur.

193
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Visst, Johnson?
Johnson: Förutom att det finns

194
00:11:28,104 --> 00:11:30,065
ingen kärna till varje blodkropp.

195
00:11:30,106 --> 00:11:32,484
-Det.

196
00:11:32,525 --> 00:11:36,029
Mina herrar, varelsen
kan ändras.

197
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Vi kan ta det jättelika steget

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
och ta med en ny art
till existens.

199
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
-Inga.
Barton: Varför?

200
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
För att det inte har gjorts?

201
00:11:43,578 --> 00:11:47,207
Lyssna, vi kan skapa
en helt ny form av liv.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
Vi kan ändra blodets struktur,

203
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
bygga upp det röda
antal blodkroppar,

204
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
och genstrukturen
måste påverkas.

205
00:11:53,922 --> 00:11:57,050
-Jag visste inte att du ville
ett sådant experiment.

206
00:11:57,092 --> 00:11:58,968
Jag trodde att vi bara skulle gå
att utsätta honom för--

207
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
att studera under
mer kontrollerade förhållanden.

208
00:12:01,012 --> 00:12:04,015
-Men det blir det aldrig
en sån här chans.

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
Jag har sett ofullkomligheterna
av människokroppen,

210
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
en kirurg ser dem och vet.

211
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
Den moderna människan är begränsad,

212
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
jordbunden till denna planet,
som han slukar.

213
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Och så småningom,
som inte kommer att stödja honom.

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,988
Ändå är han bunden till det pga
han är fysiskt oförmögen

215
00:12:19,030 --> 00:12:22,242
att ta nästa jättesteg,

216
00:12:22,283 --> 00:12:24,911
ut i yttre rymden.

217
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
Tja, vi kan göra honom
fysiskt kapabel.

218
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
-Jag håller inte med.

219
00:12:30,125 --> 00:12:33,211
Vi kan lära av naturen,
hjälpa naturen.

220
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Vi kan göra den här jorden
en lyckligare plats

221
00:12:35,171 --> 00:12:37,966
genom att hjälpa naturen
välj det som är bäst hos oss.

222
00:12:38,008 --> 00:12:41,094
Sen när mannen är redo
mentalt, fysiskt,

223
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
han kommer till yttre rymden.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Men, doktor,
det finns ingen genväg.

225
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
Du kan inte gå förbi naturen.

226
00:12:47,517 --> 00:12:49,436
-Du kanske är rädd för det?

227
00:12:51,479 --> 00:12:54,441
Om du är,
Jag kan ta er alla tillbaka

228
00:12:54,482 --> 00:12:57,027
och sätt ihop en ny grupp.

229
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
Morgan: Nej, jag stannar.

230
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
Jag vill veta själv.

231
00:13:01,573 --> 00:13:03,825
-Ja.

232
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Borg: Det gör jag också.

233
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Barton: Bra.

234
00:13:08,913 --> 00:13:09,956
Nu...

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Grant: Kan jag prata med dig
på den här halsmikrofonen?

236
00:13:17,130 --> 00:13:18,381
-Nej, men vi kan prata
till doktor Borg.

237
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
Klart han kan prata
till oss båda.

238
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
-Kom ihåg,
du hittar din position,

239
00:13:23,219 --> 00:13:25,472
och var säker på din ungefärliga
avstånd från något föremål.

240
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Jag ringer ner
min identifikation, du verifierar.

241
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Marcia: Hej, är inte du
ska vänta på mig?

242
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Barton: Åh, det här dyket är
att testa utrustningen, kära du.

243
00:13:32,187 --> 00:13:33,521
Du får vänta
för någon annan tid.

244
00:13:33,563 --> 00:13:35,106
-Vi kanske går djupt.

245
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Marcia: Femtio fot?
Morgan: Det här kan vara

246
00:13:36,649 --> 00:13:38,360
hundra femtio fot.
Marcia: Nåväl.

247
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
Det värsta som kan hända
är att jag inte kommer att gilla det,

248
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
och mina öron kommer att göra ont.
Morgan: Det värsta det

249
00:13:42,197 --> 00:13:44,949
kan hända är att du kanske
få djup dyksjuka.

250
00:13:44,991 --> 00:13:46,284
De kallar det
"djupets hänryckningar."

251
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
- Som att bli full
på vattentrycket

252
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
istället för champagne.

253
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
Och du försöker ge
din dykutrustning

254
00:13:51,539 --> 00:13:52,665
till passerande fisk?

255
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Jag blir aldrig full.

256
00:13:54,292 --> 00:13:56,628
Jag vet alltid
när jag har fått nog.

257
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
-Vad är det för skada?

258
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Vi tar hand om henne.

259
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
-Jag sa nej.

260
00:14:03,259 --> 00:14:05,220
-Jaha, jag är trött
av att bara sitta runt.

261
00:14:09,557 --> 00:14:12,018
Det är bra, jag har det.
Tack.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Kommer någon att gå med mig?

263
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
Morgan: Grant.

264
00:14:16,272 --> 00:14:19,067
Här använder du bättre
en av dessa också.

265
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
Grant: Jag behöver ingen gadget
att berätta för mig hur djupt jag ska gå,

266
00:14:21,444 --> 00:14:23,238
Jag känner mig själv.
Morgan: Tja, om du har fel,

267
00:14:23,279 --> 00:14:24,948
det blir inte första gången.

268
00:14:24,989 --> 00:14:25,949
Men det blir det sista.

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,914
[dramatisk musik spelas]

270
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
- Okej, Borg.

271
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
Låt oss plocka upp dem på siktet.

272
00:15:05,613 --> 00:15:08,575
[dramatisk musik spelas]

273
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
[ekolod pipande]

274
00:15:28,636 --> 00:15:29,679
Borg: Där är de.

275
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[dramatisk musik spelas]

276
00:15:55,413 --> 00:15:57,999
[ekolod pipande]

277
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
-Kontrollerar du mig?

278
00:15:59,626 --> 00:16:01,086
Morgan: Jag kollar dig.

279
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
[dramatisk musik spelas]

280
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
-Vad är det?

281
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
- Kontrollera till höger med 20 fot.

282
00:16:52,762 --> 00:16:56,057
En tarpon vägning
cirka 100 pund.

283
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
[dramatisk musik spelas]

284
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Morgan: Det var en tarpon.

285
00:17:05,483 --> 00:17:08,611
Ungefärligt avstånd korrekt.

286
00:17:08,653 --> 00:17:10,405
Tja, vi går djupare.

287
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
[spännande musik spelas]

288
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
-Kolla mig.

289
00:17:45,273 --> 00:17:46,733
Direkt under dig,

290
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
en grouper fisk eller stor manta.

291
00:17:49,402 --> 00:17:52,280
[spännande musik spelas]

292
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Morgan: Kolla.

293
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
En fisk direkt under oss
och flyttar ut.

294
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
-Han är fortfarande där.

295
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
Morgan: Nej. Nej, det är han inte.

296
00:18:22,268 --> 00:18:25,563
Jag kan se honom gå upp
och går till höger.

297
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Borg: Den fisken är
ut ur bilden,

298
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
men det finns en annan bild.

299
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
Densiteten har förändrats
avsevärt.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,153
Morgan: Vad är det?

301
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
-Jag kan inte...

302
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
[spännande musik spelas]

303
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Morgan: Det finns ingenting
syns härifrån.

304
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
Vi går djupare.

305
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
[spännande musik spelas]

306
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
-Bilden rör sig med dig.

307
00:19:58,573 --> 00:20:01,493
[spännande musik spelas]

308
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
-Föremålet rör sig ner.

309
00:20:21,805 --> 00:20:24,724
[spännande musik spelas]

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,652
- Bilden är utanför skärmen.

311
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
Något blockerar det
från synen.

312
00:20:42,659 --> 00:20:45,578
Tvåhundratio fot.

313
00:20:45,620 --> 00:20:48,331
Förmodligen en stenhylla.

314
00:20:48,373 --> 00:20:51,292
[spännande musik spelas]

315
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
-Vad hände, Morgan?

316
00:24:44,984 --> 00:24:48,655
-Tja, hon gick för djupt.

317
00:24:48,697 --> 00:24:51,574
[dramatisk musik spelas]

318
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
-Jag mår bra.

319
00:25:08,383 --> 00:25:10,677
-Hur mår hon?
Morgan: Ingen skada skedd.

320
00:25:10,719 --> 00:25:13,179
-Nej tack vare dig, Grant.

321
00:25:13,221 --> 00:25:15,140
-Nå, du har haft det ganska bra
lite spänning, ni tre.

322
00:25:17,225 --> 00:25:19,185
Bilden, Morgan,
det stora föremålet,

323
00:25:19,227 --> 00:25:20,270
såg du det?

324
00:25:20,311 --> 00:25:22,105
Grant: Det är han, okej.

325
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Det är din varelse, Dr Barton.

326
00:25:24,274 --> 00:25:26,651
-Du hittade honom.

327
00:25:26,693 --> 00:25:28,236
Väl,

328
00:25:28,278 --> 00:25:31,031
du kom igenom för mig, Grant.

329
00:25:31,072 --> 00:25:33,658
Nu mina herrar,
Jag antar att resten är upp till oss.

330
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
- Varelsen kommer inte att vara det
för att vara lätt att fånga.

331
00:25:35,618 --> 00:25:37,037
Inte längre.

332
00:25:37,078 --> 00:25:39,289
Han vet hur han ska slåss mot oss.
Så det finns inget att göra

333
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
för tillfället förutom vänta.

334
00:25:40,957 --> 00:25:42,876
-Och hoppas vi kan behålla
spår efter honom.

335
00:25:44,753 --> 00:25:46,713
-Vi måste alla vara beväpnade
från och med nu.

336
00:25:46,755 --> 00:25:47,922
-Ja, det är bättre.

337
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
-Jag är ledsen att jag gjorde det
så mycket besvär.

338
00:25:59,893 --> 00:26:01,853
-Du är en väldigt modig kvinna.

339
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Du ska inte ta sådana chanser.

340
00:26:04,773 --> 00:26:07,901
-Du vet, ta chanser
är inte bara en mans privilegium.

341
00:26:07,942 --> 00:26:10,779
-Och att försöka ta livet av sig
är det inte heller.

342
00:26:10,820 --> 00:26:12,072
-Du tar risker.

343
00:26:12,113 --> 00:26:14,866
-Jag tar kalkylerade risker
för ett syfte.

344
00:26:14,908 --> 00:26:16,701
Men vad är det du försöker bevisa?

345
00:26:16,743 --> 00:26:18,661
-Jag borde ha vetat.

346
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Du är en vetenskapsman,
du behöver bevis.

347
00:26:20,955 --> 00:26:23,625
Du tar aldrig någons ord
för vad som helst.

348
00:26:26,961 --> 00:26:29,381
-Jag förtjänade det.

349
00:26:29,422 --> 00:26:30,382
Förlåt mig.

350
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Om det är något jag kan göra...

351
00:26:38,223 --> 00:26:40,058
-Nej.

352
00:26:40,100 --> 00:26:43,728
Nej, det finns ingenting
vem som helst kan göra.

353
00:26:43,770 --> 00:26:46,940
För tio år sedan
när jag var sjutton,

354
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
när Dr Barton gifte sig med mig--

355
00:26:48,149 --> 00:26:49,150
jag--

356
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Jag är verkligen ledsen
för mig själv nu,

357
00:26:53,947 --> 00:26:56,074
inte jag?

358
00:26:56,116 --> 00:26:59,160
Titta, jag har klarat mig
att lära sig några saker.

359
00:26:59,202 --> 00:27:01,705
Åtminstone vet jag vad i världen
under havet ser ut.

360
00:27:03,790 --> 00:27:06,376
Det kan vara väldigt vackert.

361
00:27:06,418 --> 00:27:08,378
-Ursäkta mig, frun, men det har jag
att förbereda för middag.

362
00:27:08,420 --> 00:27:09,671
-Ja.

363
00:27:17,095 --> 00:27:18,972
Jag har en del att göra.

364
00:27:19,014 --> 00:27:21,307
Ursäkta mig, mrs Barton.

365
00:27:21,349 --> 00:27:24,269
[dramatisk musik spelas]

366
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
-Du var med Dr Morgan

367
00:27:43,204 --> 00:27:46,416
under ganska lång tid.

368
00:27:46,458 --> 00:27:48,335
-Snälla, börja inte igen, Bill.

369
00:27:48,376 --> 00:27:50,837
Börja inte anklaga mig för...
-Du är min fru, Marcia.

370
00:27:50,879 --> 00:27:53,256
Uppför dig på det sättet.

371
00:27:53,298 --> 00:27:55,383
-Jag har alltid gjort det, Bill.

372
00:27:55,425 --> 00:27:58,303
Jag vet inget annat sätt.

373
00:27:58,345 --> 00:27:59,929
-Försök aldrig lämna mig.

374
00:28:01,765 --> 00:28:03,099
Försök aldrig
att göra mig narr.

375
00:28:11,066 --> 00:28:14,027
[dramatisk musik spelas]

376
00:28:39,886 --> 00:28:43,264
-Dr. Johnson,
vad läser du nu?

377
00:28:43,306 --> 00:28:45,767
Johnson: Bilden handlar om
30 fot före oss.

378
00:28:51,439 --> 00:28:54,317
[spännande musik spelas]

379
00:29:09,124 --> 00:29:11,126
-Virling 20 grader kvar.

380
00:29:11,167 --> 00:29:13,211
-Virling 20 grader kvar.

381
00:29:21,052 --> 00:29:23,138
-Vi går in
grunt vatten. Jag gillar det inte.

382
00:29:23,179 --> 00:29:25,265
-Vi kan fortfarande gå långt
uppströms.

383
00:29:25,306 --> 00:29:27,142
-Vi tar honom den här gången.

384
00:29:27,183 --> 00:29:29,102
Han boxar själv
in i ett hörn.

385
00:29:29,144 --> 00:29:31,062
-Kan vara tvärtom.

386
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
-Inte en chans.

387
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
-Han kan sin väg
platser som denna.

388
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
Johnson:
Han faller tillbaka för oss.

389
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
- Minska hastigheten.
-Ja, sir.

390
00:29:48,997 --> 00:29:52,208
-Dr. Johnson,
vad läser du nu?

391
00:29:52,250 --> 00:29:54,502
Johnson: Cirka 30 fot akterut,

392
00:29:54,544 --> 00:29:56,421
men det verkar han vara
håller sin position

393
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
på det avståndet.

394
00:29:58,340 --> 00:30:01,134
-Han följer oss.

395
00:30:01,176 --> 00:30:03,136
Han förföljer oss nu.

396
00:30:03,178 --> 00:30:06,014
Kapten, öka hastigheten.

397
00:30:06,056 --> 00:30:07,223
-Ja.

398
00:30:15,190 --> 00:30:18,443
Johnson:
Bilden faller tillbaka.

399
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
Nu verkar det vara så
gå framåt.

400
00:30:21,404 --> 00:30:26,326
[spännande musik spelas]

401
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
-Han följer oss
på samma avstånd igen.

402
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
-Han följer oss
på samma avstånd igen.

403
00:30:31,623 --> 00:30:33,500
-Det verkar inte möjligt.

404
00:30:33,541 --> 00:30:35,168
-Lejonet, vargen, hajen,

405
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
de förföljer och väntar
för dödandet.

406
00:30:37,128 --> 00:30:39,339
De känner när deras offer
kommer i en fälla.

407
00:30:39,381 --> 00:30:41,049
Nu, varför skulle han inte det?
Han är mer än listig.

408
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
Han resonerar.

409
00:30:42,425 --> 00:30:44,427
-Nja, jag går inte
in i en fälla.

410
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
-Du tar honom levande.
-Om han låter oss.

411
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Men om han kommer för nära,
Jag tänker inte bråka.

412
00:30:50,308 --> 00:30:52,143
Jag dödar honom.

413
00:30:57,482 --> 00:30:59,693
-När tror du
kommer han att attackera?

414
00:30:59,734 --> 00:31:01,945
-Jag vet inte.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,322
Men han ledde oss in i denna flod.

416
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Förmodligen när vi inte kan röra oss
vidarebefordra vidare.

417
00:31:06,991 --> 00:31:10,370
[mjuk musik spelas]

418
00:31:22,090 --> 00:31:24,092
[varelse som skriker]

419
00:31:25,593 --> 00:31:27,012
-Det här är så långt vi kan gå.

420
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
Släpp ankare.

421
00:31:39,274 --> 00:31:42,110
Morgan:
Vi väntar på honom.

422
00:31:51,411 --> 00:31:54,330
-Vad tror du,
Dr Morgan?

423
00:31:54,372 --> 00:31:57,292
-Det är uppenbart att han inte gör det
har för avsikt att attackera på våra villkor.

424
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
-Inga.

425
00:32:01,338 --> 00:32:03,465
Nåväl, vi måste gå
efter honom på hans.

426
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Vi tar med oss tittaren,
Borg.

427
00:32:09,679 --> 00:32:14,601
[långsam musik spelas]

428
00:32:14,642 --> 00:32:17,520
[motorvarvtal]

429
00:32:22,067 --> 00:32:25,236
-Johnson, sänk avståndsmätaren
i vattnet.

430
00:32:31,826 --> 00:32:34,162
Barton:
Grant, är dina spjut kontrollerade?

431
00:32:34,204 --> 00:32:36,122
Grant: Det finns tillräckligt med sömn
juice i en av dessa saker

432
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
att slå ut en elefant.

433
00:32:39,334 --> 00:32:42,253
[spännande musik spelas]

434
00:32:50,136 --> 00:32:52,722
-Jo, rotenonen checkar ut.

435
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
Det är bättre att granska förfarandet.

436
00:32:55,642 --> 00:32:57,435
Om han kommer in
giftigt avstånd,

437
00:32:57,477 --> 00:33:01,106
Dr Borg kommer att signalera mig
och jag släpper ut rotenonet.

438
00:33:01,147 --> 00:33:03,775
Om han kommer ombord gör Grant det
försök få tag på honom med ett spjut.

439
00:33:03,817 --> 00:33:05,402
Och Grant, kom ihåg,

440
00:33:05,443 --> 00:33:08,071
syftet är att fånga honom,
att inte döda honom.

441
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
Så mycket som du kan bli frestad,
försök att inte träffa ett vitalt område.

442
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
Och när det gäller att använda vapnen,

443
00:33:14,119 --> 00:33:16,663
om vi måste så blir vi det
besegra vårt eget syfte.

444
00:33:16,705 --> 00:33:18,331
Så jag antar att det är det.

445
00:33:20,500 --> 00:33:23,628
[ekolod pipande]

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,338
Borg: Han går före oss.

447
00:33:25,380 --> 00:33:27,674
[motorvarvtal]

448
00:33:38,518 --> 00:33:41,438
[långsam musik spelas]

449
00:33:48,653 --> 00:33:50,405
[varelse som skriker]
-Vad var det?

450
00:33:56,244 --> 00:33:59,205
[spännande musik spelas]

451
00:34:16,723 --> 00:34:19,768
[vatten stänk]

452
00:34:33,782 --> 00:34:36,743
[spännande musik spelas]

453
00:34:48,505 --> 00:34:51,466
[motorvarvtal]

454
00:35:01,726 --> 00:35:04,270
- Sväng en bit åt vänster.

455
00:35:05,897 --> 00:35:08,608
Det.

456
00:35:08,650 --> 00:35:11,152
Nej, längre bort,

457
00:35:11,194 --> 00:35:12,487
längre.

458
00:35:22,622 --> 00:35:24,374
Han gör en hel sväng.

459
00:35:32,590 --> 00:35:34,592
[vatten stänk]

460
00:35:35,885 --> 00:35:36,928
[skrikande]

461
00:35:40,265 --> 00:35:41,474
-Grant, ta ut facklor.

462
00:35:41,516 --> 00:35:44,310
Vi måste ha
lite ljus här.

463
00:35:44,352 --> 00:35:46,229
-Jag tror att de är torra.
-Låt mig få dem.

464
00:35:46,271 --> 00:35:48,481
Jag fyller dem med bensin.

465
00:35:48,523 --> 00:35:51,401
[ekolod pipande]

466
00:35:51,443 --> 00:35:53,361
-Borg, ser du något?
-Nej, inte än.

467
00:36:03,538 --> 00:36:04,831
-Bevilja.

468
00:36:04,873 --> 00:36:08,501
[ekolod pipande]

469
00:36:08,543 --> 00:36:09,711
Borg: Var på utkik.

470
00:36:18,595 --> 00:36:19,888
Tjugo fot före.

471
00:36:19,929 --> 00:36:21,222
Han kommer mot oss.

472
00:36:24,476 --> 00:36:26,227
-Vad skjuter du på,
du idiot?

473
00:36:26,269 --> 00:36:27,687
Jag vill ha honom vid liv.

474
00:36:27,729 --> 00:36:29,856
- Titta till höger,
han är till höger.

475
00:36:29,898 --> 00:36:32,275
Se upp, Morgan,
han kommer mot dig.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,319
Bakom dig, Morgan.

477
00:36:36,321 --> 00:36:37,489
Barton: Grant.

478
00:36:39,616 --> 00:36:41,910
[varelse ryter]

479
00:36:52,379 --> 00:36:53,755
- Är du okej?
-Jag mår bra.

480
00:36:53,797 --> 00:36:56,007
Jag slog bara i huvudet
mot något.

481
00:36:58,843 --> 00:37:00,387
[varelse rytande]

482
00:37:00,428 --> 00:37:01,930
[skriker]

483
00:37:23,493 --> 00:37:26,454
[varelse ryter]

484
00:37:50,353 --> 00:37:53,064
[varelse som skriker]

485
00:37:56,609 --> 00:37:58,945
-Drogen slog ut honom
okej.

486
00:37:58,987 --> 00:38:01,031
-Om det inte hade gjort det,
elden skulle ha.

487
00:38:01,072 --> 00:38:02,949
Det är tredje gradens brännskador.

488
00:38:02,991 --> 00:38:05,410
Bäst att vi tar båten
här borta.

489
00:38:05,452 --> 00:38:06,703
-Ta med båten.

490
00:38:16,463 --> 00:38:19,341
-Han konverterar inte
tillräckligt med luft till syre.

491
00:38:19,382 --> 00:38:20,800
-Om vi bara kunde
öppna gälarna igen

492
00:38:20,842 --> 00:38:22,427
och doppa honom i vatten.

493
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
-Nej, gälarna
är för svårt brända.

494
00:38:24,637 --> 00:38:26,348
Han dör av kvävning.

495
00:38:27,891 --> 00:38:29,559
-Men så långsamt.

496
00:38:29,601 --> 00:38:32,103
Han får lite lufttillförsel
från något område.

497
00:38:41,863 --> 00:38:43,490
-Vi hade rätt.

498
00:38:43,531 --> 00:38:45,450
Det finns en perfekt
lungbildning.

499
00:38:45,492 --> 00:38:48,495
-Det är mycket mörkare
än genomsnittet.

500
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Det kan de vara
delvis kollapsat.

501
00:38:50,580 --> 00:38:52,999
-Vad är det där för ljusplåster
vid öppningen till lungorna?

502
00:38:53,041 --> 00:38:55,835
-Inte en typisk människa
bildning.

503
00:38:55,877 --> 00:38:59,005
-Några afrikanska lungfiskar
använd gälar under regnperioden.

504
00:38:59,047 --> 00:39:02,384
Men när sjöarna torkar,
deras lungor öppnas på reflex.

505
00:39:02,425 --> 00:39:04,511
En klaff dras tillbaka
att släppa in luft.

506
00:39:04,552 --> 00:39:06,763
-Han får
väldigt lite syre.

507
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Vi måste få tag i lungorna
uppblåst och fungerar igen.

508
00:39:09,557 --> 00:39:11,476
Vi ska göra en trakeotomi
omedelbart.

509
00:39:18,525 --> 00:39:21,903
Johnson: Andningen faller.

510
00:39:21,945 --> 00:39:24,030
-Öka syret.

511
00:39:32,580 --> 00:39:34,624
-Nu trakeotomislangen.

512
00:39:44,509 --> 00:39:46,720
[varelse andas djupt]

513
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
-Vi förändrar en havsdjur

514
00:39:48,596 --> 00:39:51,558
till en landvarelse.

515
00:39:51,599 --> 00:39:53,893
-Vi använde bara
vad naturen bjöd på.

516
00:39:53,935 --> 00:39:55,562
Lungorna fanns där.

517
00:39:55,603 --> 00:39:57,897
Vi gjorde dem inte.

518
00:39:57,939 --> 00:40:00,859
-Du ska se, Dr Morgan.

519
00:40:00,900 --> 00:40:03,570
-Rör dig bara inte för snabbt
försöker förändra honom.

520
00:40:03,611 --> 00:40:06,489
-Är du rädd
av okända saker?

521
00:40:06,531 --> 00:40:10,118
-Jag är bara rädd för att missbruka

522
00:40:10,160 --> 00:40:11,619
vad jag vet.

523
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
- Flytta honom

524
00:40:17,125 --> 00:40:18,835
och ge ett lugnande medel.

525
00:40:24,841 --> 00:40:27,886
[maskin piper]

526
00:40:27,927 --> 00:40:29,095
-Vad var den senaste läsningen?

527
00:40:29,137 --> 00:40:30,472
-Jag tar en till.

528
00:40:34,059 --> 00:40:36,978
[pianospel]

529
00:40:51,743 --> 00:40:53,495
Borg: Här är läsningen.

530
00:40:55,205 --> 00:40:57,082
Kartläggningen har inte varierat mycket.

531
00:40:57,123 --> 00:40:59,084
Denna lucka här

532
00:40:59,125 --> 00:41:00,794
och här,

533
00:41:00,835 --> 00:41:02,962
de visar en frånkopplad
tankeprocess.

534
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
-Han hade en kritiskt låg nivå
tillförsel av syre till hjärnan

535
00:41:05,548 --> 00:41:06,925
i mer än en timme.

536
00:41:06,966 --> 00:41:09,511
Det kunde ha orsakat
permanent skada.

537
00:41:17,060 --> 00:41:18,561
-Redo för läsning.

538
00:41:21,856 --> 00:41:23,566
-Morgan.

539
00:41:26,611 --> 00:41:29,572
Metabolismhastigheten
visar flera skarpa förändringar.

540
00:41:29,614 --> 00:41:31,157
Det var metoden att andas.

541
00:41:31,199 --> 00:41:33,868
-Genom att öppna lungorna.
-Vi borde ha vetat.

542
00:41:33,910 --> 00:41:35,995
-Det här kommer från fisk
till groddjur till däggdjur.

543
00:41:36,037 --> 00:41:38,039
Det måste vara metoden
att omvandla syre.

544
00:41:38,081 --> 00:41:41,042
[spännande musik spelas]

545
00:42:09,946 --> 00:42:11,614
- Ta en titt på ögonen.

546
00:42:27,339 --> 00:42:30,258
[spännande musik spelas]

547
00:42:33,136 --> 00:42:35,096
-Det är en grundläggande mutation.

548
00:42:36,264 --> 00:42:38,099
Den stora förändringen.

549
00:42:52,781 --> 00:42:54,157
-Okänslig.

550
00:42:57,369 --> 00:42:59,079
-Det stämmer.

551
00:42:59,120 --> 00:43:02,916
Vänligen skicka följande
tråd till Mr Edward Brown,

552
00:43:02,957 --> 00:43:05,251
förman, Barton Ranch,

553
00:43:05,293 --> 00:43:07,754
Sausalito--

554
00:43:07,796 --> 00:43:11,257
Sausalito, Kalifornien.

555
00:43:11,299 --> 00:43:13,718
Åker genom kanalen imorgon.

556
00:43:13,760 --> 00:43:17,263
Ankomst beräknad kl
eller ungefär den 20 augusti.

557
00:43:17,305 --> 00:43:19,891
Alla staket och utrustning
måste vara redo.

558
00:43:19,933 --> 00:43:22,143
Anställ extra män vid behov.

559
00:43:22,185 --> 00:43:23,895
Vi behöver en stor lastbil.

560
00:43:23,937 --> 00:43:27,399
Signerad, William Barton.

561
00:43:27,440 --> 00:43:29,401
Tack.

562
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
[långsam musik spelas]

563
00:43:50,171 --> 00:43:52,340
- Stör jag dig?
-Nej, mrs Barton.

564
00:43:54,384 --> 00:43:56,177
-Skulle det vara möjligt för mig
att se--

565
00:43:56,219 --> 00:43:58,471
-Åh, jag är ledsen. Jag skulle vilja
för att släppa in dig i rummet

566
00:43:58,513 --> 00:44:01,850
men din man tänker inte
det är tillrådligt.

567
00:44:01,891 --> 00:44:04,227
-Min man tänker inte
mycket är tillrådligt

568
00:44:04,269 --> 00:44:06,312
förutom hans arbete.

569
00:44:06,354 --> 00:44:09,315
Hur kommer det sig?
-Har han inte berättat för dig?

570
00:44:09,357 --> 00:44:12,068
-Nej, inte mycket
av någonting på sistone.

571
00:44:12,110 --> 00:44:13,445
-Ursäkta mig.

572
00:44:15,155 --> 00:44:17,449
Vi tar
bindorna av idag.

573
00:44:24,372 --> 00:44:25,749
-Ursäkta mig.

574
00:44:29,210 --> 00:44:32,005
-Är det allt du gör är att prata?

575
00:44:32,047 --> 00:44:33,923
-Nej, jag vill också bada.

576
00:44:44,392 --> 00:44:45,894
-Läkare.

577
00:44:48,146 --> 00:44:51,066
[spännande musik spelas]

578
00:45:11,461 --> 00:45:14,047
-Den andra.

579
00:45:37,946 --> 00:45:40,448
Dr. Borg, höj huvudet.

580
00:45:41,991 --> 00:45:44,911
[spänd musik spelas]

581
00:46:15,483 --> 00:46:17,235
-Där är den, doktor.

582
00:46:25,952 --> 00:46:29,039
Elden brann bort
den yttre skalan.

583
00:46:29,080 --> 00:46:32,334
Det finns en struktur
av mänsklig hud under den.

584
00:46:32,375 --> 00:46:34,252
Två separata överdrag.

585
00:46:34,294 --> 00:46:37,464
Hur han hade lungor och gälar.

586
00:46:37,505 --> 00:46:40,550
- Tja, hans känslighet
smärtan ökar.

587
00:46:40,592 --> 00:46:42,469
Han behöver lite yttre skydd.

588
00:46:42,510 --> 00:46:44,554
Några kläder som skulle...

589
00:46:47,390 --> 00:46:50,310
[spännande musik spelas]

590
00:47:07,369 --> 00:47:10,914
-Det börjar gälla.

591
00:47:10,955 --> 00:47:12,957
Det är bättre att förbereda en ny dos.

592
00:47:23,009 --> 00:47:24,594
Tja, Tom,

593
00:47:24,636 --> 00:47:26,888
Jag tror att detta ringer
för ett firande.

594
00:47:28,056 --> 00:47:30,350
-Åh. Hur är det med kläderna?

595
00:47:30,392 --> 00:47:33,436
-Tja, vi låter Grant och
det sköter skeppsmännen.

596
00:47:33,478 --> 00:47:34,562
Han är under sedering.

597
00:47:37,482 --> 00:47:39,567
[dörren stängs]

598
00:47:42,654 --> 00:47:44,364
-Var är Grant?

599
00:47:44,406 --> 00:47:46,658
Bevilja.

600
00:47:54,708 --> 00:47:56,334
Bevilja.

601
00:47:59,629 --> 00:48:01,673
Var var du?
-Vad menar du?

602
00:48:01,715 --> 00:48:04,217
Var var jag?
Du behövde mig inte.

603
00:48:04,259 --> 00:48:06,136
Du och de andra läkarna
var med honom.

604
00:48:06,177 --> 00:48:08,138
Jag gick på däck för en sekund.

605
00:48:08,179 --> 00:48:09,389
-Tja, strunt i det.

606
00:48:09,431 --> 00:48:11,391
Jag har lite jobb
för dig att göra.

607
00:48:11,433 --> 00:48:13,977
Gå ner i skåpet
och få lite segelduk.

608
00:48:14,019 --> 00:48:15,478
Låt oss se om du är uppe
på ditt handarbete.

609
00:48:15,520 --> 00:48:17,981
-Handarbete?
-Kläder för varelsen.

610
00:48:21,609 --> 00:48:26,448
[vågor slår in]

611
00:48:26,489 --> 00:48:28,074
Borg: Ja, det var det
poängen med hela historien.

612
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Johnson: Jag missade det helt.
Borg: Gjorde du det?

613
00:48:29,743 --> 00:48:31,411
[skratt]

614
00:48:31,453 --> 00:48:33,079
-Vad sägs om det?
-Åh, inte mer, tack.

615
00:48:33,121 --> 00:48:34,247
Du försöker få mig full.
-Inte mer?

616
00:48:34,289 --> 00:48:35,623
Nej då.
-Nej, jag har fått min kvot, tack.

617
00:48:35,665 --> 00:48:37,167
-Är du säker?
-Jag är säker.

618
00:48:37,208 --> 00:48:39,627
-Okej.
-Åh, kom nu, mina herrar.

619
00:48:39,669 --> 00:48:41,254
Ett firande
är inte ett firande

620
00:48:41,296 --> 00:48:42,964
om du använder sådan självkontroll.

621
00:48:45,091 --> 00:48:46,760
Men jag ska erkänna,
det krävs mycket av det här

622
00:48:46,801 --> 00:48:48,261
att ens sakta ner mig.
- Hur är det med dig?

623
00:48:48,303 --> 00:48:50,388
-Nej, tack.
-Du vet, Tom,

624
00:48:50,430 --> 00:48:52,432
alkohol slår till
vissa människor snabbare än andra

625
00:48:52,474 --> 00:48:54,059
på grund av ämnesomsättningen.

626
00:48:54,100 --> 00:48:56,603
Absorptionshastighet och--
ja, du vet.

627
00:48:56,644 --> 00:48:59,064
Ändra ämnesomsättning,
och kanske, eh,

628
00:49:01,149 --> 00:49:03,651
kanske eliminera rattfyllerister.

629
00:49:09,157 --> 00:49:11,284
-Det är inte illa för mig,
Marcia, är det?

630
00:49:11,326 --> 00:49:12,660
Vi har inte mycket
skratt längre,

631
00:49:12,702 --> 00:49:14,496
gör vi det, Marcia?

632
00:49:16,247 --> 00:49:19,501
-Tom, vi har hittat hemligheten.

633
00:49:19,542 --> 00:49:22,295
Ändra ämnesomsättningen
och människan kommer att förändras.

634
00:49:22,337 --> 00:49:23,588
-Kanske.

635
00:49:23,630 --> 00:49:25,590
-Tja, det påvisbara
vetenskapligt faktum

636
00:49:25,632 --> 00:49:27,759
är i den stugan.
- Tja, jag skulle, eh,

637
00:49:27,801 --> 00:49:29,386
hellre inte argumentera
poängen nu, doktor.

638
00:49:29,427 --> 00:49:30,637
Låt oss ta upp det
någon annan gång.

639
00:49:30,679 --> 00:49:32,138
När allt kommer omkring,
ett firande är inte en--

640
00:49:32,180 --> 00:49:33,598
-Var inte nedlåtande nu,
läkare.

641
00:49:33,640 --> 00:49:36,059
Om jag kan diskutera det,
undvik det inte.

642
00:49:36,101 --> 00:49:37,477
-Okej.

643
00:49:37,519 --> 00:49:39,270
Som genetiker vet jag,

644
00:49:39,312 --> 00:49:40,647
som alla genetiker gör,

645
00:49:40,689 --> 00:49:42,232
som naturen inte har skapat

646
00:49:42,273 --> 00:49:43,817
en ny huvudtyp av djur
på denna jord

647
00:49:43,858 --> 00:49:45,568
i över 400 miljoner år.

648
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
Barton: Varelsen
är en annan huvudtyp.

649
00:49:48,238 --> 00:49:49,698
Du såg det själv.

650
00:49:49,739 --> 00:49:51,825
Morgan: Ah,
det är växelverkan mellan ärftlighet

651
00:49:51,866 --> 00:49:53,493
och miljö
i miljoner år

652
00:49:53,535 --> 00:49:55,328
som gör en ny art.

653
00:49:55,370 --> 00:49:58,415
Vi bytte bara huden,
läkare, inte djuret.

654
00:49:58,456 --> 00:50:01,376
Men vi kan ta fram det bästa
eller värsta i någon levande varelse.

655
00:50:01,418 --> 00:50:03,044
Miljön gör det.

656
00:50:03,086 --> 00:50:05,130
Om det hotar honom,
om han är rädd för oss,

657
00:50:05,171 --> 00:50:07,674
han kommer att återkomma
till den hänsynslösa mördaren,

658
00:50:07,716 --> 00:50:10,135
och det är därför
Jag har följt med dig,

659
00:50:10,176 --> 00:50:12,512
för jag vill veta själv,

660
00:50:12,554 --> 00:50:15,348
eftersom vi alla står emellan
djungeln och stjärnorna,

661
00:50:15,390 --> 00:50:17,267
vid ett vägskäl.

662
00:50:17,308 --> 00:50:18,852
Jag tror det är bättre att vi upptäcker det
det som tar fram

663
00:50:18,893 --> 00:50:20,520
det bästa i mänskligheten

664
00:50:20,562 --> 00:50:22,689
och vad som tar fram det värsta

665
00:50:22,731 --> 00:50:25,191
för det är stjärnorna

666
00:50:25,233 --> 00:50:26,401
eller djungeln.

667
00:50:28,486 --> 00:50:31,781
Godnatt, mina herrar,

668
00:50:31,823 --> 00:50:34,451
Mrs Barton, läkare.

669
00:50:34,492 --> 00:50:35,410
-God natt.

670
00:50:41,374 --> 00:50:43,209
-Hur mår han?
-Jag vet inte.

671
00:50:43,251 --> 00:50:44,586
Ta en titt.

672
00:50:55,597 --> 00:50:57,599
-God natt, Grant.
-God natt.

673
00:50:57,640 --> 00:50:59,392
- Jag antar att jag kommer att vända in också.

674
00:50:59,434 --> 00:51:02,145
Håller du med Dr Morgan?

675
00:51:02,187 --> 00:51:03,605
-Det kan fortfarande gå åt båda hållen.

676
00:51:05,315 --> 00:51:06,649
-Och du, doktor?

677
00:51:08,443 --> 00:51:10,278
-Jag vet inte än.

678
00:51:10,320 --> 00:51:11,738
God natt.
-God natt.

679
00:51:11,780 --> 00:51:13,490
-God natt.

680
00:51:16,743 --> 00:51:19,662
[långsam musik spelas]

681
00:51:23,833 --> 00:51:26,127
-Djungeln eller stjärnorna.

682
00:51:27,962 --> 00:51:30,256
Dårarna!

683
00:51:30,298 --> 00:51:32,717
Kan de inte se
Vill jag fånga en stjärna?

684
00:51:35,720 --> 00:51:37,555
Du är en så bra fru.

685
00:51:39,265 --> 00:51:41,768
En så plikttrogen fru.

686
00:51:41,810 --> 00:51:44,270
Du rätar upp dig efter fester.

687
00:51:44,312 --> 00:51:45,605
Och drycker serverar--

688
00:51:45,647 --> 00:51:48,274
servera drinkar,
du är en så fin fru!

689
00:51:48,316 --> 00:51:49,526
-Inga. Bill, snälla!

690
00:51:49,567 --> 00:51:52,237
Barton: Snälla vad?

691
00:51:52,278 --> 00:51:53,571
Snälla lita på dig?

692
00:51:56,366 --> 00:51:57,826
Inte Marcia.

693
00:52:08,336 --> 00:52:11,172
Du är värdelös, värdelös!

694
00:52:22,350 --> 00:52:25,270
[dramatisk musik spelas]

695
00:52:27,564 --> 00:52:30,525
[klockan ringer]

696
00:52:40,702 --> 00:52:43,580
[mjuk musik spelas]

697
00:53:20,617 --> 00:53:22,452
-Ah!

698
00:53:22,494 --> 00:53:24,371
Du vet, desto mer anledning
du måste vara vänlig,

699
00:53:24,412 --> 00:53:26,414
desto mindre vänlig blir du.

700
00:53:26,456 --> 00:53:28,958
-Du har en livlig fantasi,
Mr Grant.

701
00:53:29,000 --> 00:53:31,252
Bara för att jag inte har pratat
till min man om dig--

702
00:53:31,294 --> 00:53:33,630
-Åh, kom igen, Marcia,
låt oss vara vänner, va?

703
00:53:33,672 --> 00:53:34,964
- Att vara en vän till dig

704
00:53:35,006 --> 00:53:36,966
kommer inte att lösa
mina problem.

705
00:53:37,008 --> 00:53:40,387
Kan du inte förstå det?

706
00:53:40,428 --> 00:53:42,514
-Inga.
Berätta igen.

707
00:53:42,555 --> 00:53:45,892
-Snälla, slutar du?
De hör oss.

708
00:53:45,934 --> 00:53:47,686
-Okej, då.

709
00:53:47,727 --> 00:53:49,896
Berätta tyst för mig.

710
00:53:49,938 --> 00:53:52,816
[spännande musik spelas]

711
00:54:06,830 --> 00:54:10,417
Marcia: Släpp mig, Grant!
Släpp mig, vill du?

712
00:54:10,458 --> 00:54:12,836
Gör det inte! Snälla släpp mig!

713
00:54:12,877 --> 00:54:15,588
Snälla sluta, Grant!

714
00:54:15,630 --> 00:54:17,882
Snälla, släpp mig!

715
00:54:35,150 --> 00:54:36,651
-Johnson, ring bron!

716
00:54:36,693 --> 00:54:38,361
Berätta för dem bakåtmotorer
och stå vid sidan av.

717
00:54:40,655 --> 00:54:41,823
Grant, är du okej?

718
00:54:44,868 --> 00:54:46,745
-Varför var du inte vid dörren--
-Titta!

719
00:54:51,666 --> 00:54:52,959
-Han ska hoppa!

720
00:54:53,001 --> 00:54:54,461
-Han kommer att dö under vattnet.

721
00:54:54,502 --> 00:54:56,004
Han kommer att använda sina lungor
och han kommer att drunkna!

722
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
Jag använder slangen, Grant.

723
00:55:03,636 --> 00:55:04,846
Ge mig mycket syre.

724
00:55:04,888 --> 00:55:06,139
-Följ dem på siktet, Borg!

725
00:55:06,181 --> 00:55:07,807
-Rätt!

726
00:55:07,849 --> 00:55:10,769
[spännande musik spelas]

727
00:55:45,929 --> 00:55:48,890
[spännande musik spelas]

728
00:57:40,168 --> 00:57:42,253
-Utrymmena här
är de att titta på.

729
00:57:42,295 --> 00:57:44,923
Detta är den första behandlingen
vi tog.

730
00:57:44,964 --> 00:57:47,634
-Tja, mellanrummen mellan
varje topp är smalare.

731
00:57:47,676 --> 00:57:49,052
-Mycket smalare.

732
00:57:49,094 --> 00:57:50,679
Blocket till hans minne
lyfter.

733
00:57:50,720 --> 00:57:53,598
-Du förstår.
Han återgår inte.

734
00:57:53,640 --> 00:57:55,100
- Han återgår inte.
Han kommer ihåg.

735
00:57:55,141 --> 00:57:57,602
-I vilken grad?
- Allt han minns är

736
00:57:57,644 --> 00:57:58,895
att han var
en del av vattnet en gång

737
00:57:58,937 --> 00:58:00,313
och han gick tillbaka till det.

738
00:58:00,355 --> 00:58:02,565
Huh, det var allt.

739
00:58:02,607 --> 00:58:05,276
-Han minns att han blev attackerad,
av oss.

740
00:58:05,318 --> 00:58:07,612
Han minns rädsla.

741
00:58:07,654 --> 00:58:08,947
Och när han är rädd,

742
00:58:08,988 --> 00:58:11,282
han försöker döda vad som helst
nära honom,

743
00:58:11,324 --> 00:58:13,201
djur eller människa.

744
00:58:15,620 --> 00:58:18,540
[skepps horn skräller]

745
00:58:41,062 --> 00:58:43,982
[långsam musik spelas]

746
01:00:01,059 --> 01:00:02,852
[grindlås klickar]

747
01:00:14,489 --> 01:00:17,367
[får bräkande]

748
01:00:37,220 --> 01:00:38,805
Barton: Stå klart.

749
01:00:41,850 --> 01:00:43,977
- Du tänker på allt,
inte du, doktor?

750
01:00:44,019 --> 01:00:46,146
-Ja.
Låt oss gå in.

751
01:00:50,191 --> 01:00:53,069
[spännande musik spelas]

752
01:00:56,031 --> 01:00:58,950
[vatten stänk]

753
01:01:15,133 --> 01:01:16,968
Barton: Snälla gör som jag säger,
Marcia. Gå tillbaka till ditt rum.

754
01:01:17,010 --> 01:01:18,511
Marcia: Jag vill inte stanna...
Barton: Jag kommer inte att ha det

755
01:01:18,553 --> 01:01:20,013
du paraderar runt här

756
01:01:20,055 --> 01:01:21,431
inför ett gäng män,
hör du mig?

757
01:01:21,473 --> 01:01:23,016
Marcia: Du skulle inte ha något emot det
om jag tar bilen

758
01:01:23,058 --> 01:01:24,517
och kör in i San Francisco,
skulle du?

759
01:01:24,559 --> 01:01:26,811
-Vi diskuterar det senare.
Kanske, om jag kan hitta tid,

760
01:01:26,853 --> 01:01:28,313
Jag tar dig
för en biltur själv.

761
01:01:28,355 --> 01:01:29,773
Men tills dess,
du ska göra som jag säger.

762
01:01:29,814 --> 01:01:31,900
Gå nu in i huset.

763
01:01:42,494 --> 01:01:44,204
Ledsen att jag lät dig vänta.

764
01:01:51,378 --> 01:01:53,046
Detta är en tvåvägsspegel.

765
01:01:53,088 --> 01:01:57,967
Vi kan se honom
men han kan inte se oss.

766
01:01:58,009 --> 01:02:01,096
Han hör vattnet
men han minns det inte.

767
01:02:01,137 --> 01:02:03,473
Det vet han inte ens
om han återvände till vattnet

768
01:02:03,515 --> 01:02:04,849
han skulle drunkna.

769
01:02:04,891 --> 01:02:07,227
-Hans gälar kan växa ut igen.

770
01:02:07,268 --> 01:02:09,270
-Aldrig. Hans drag, hans hud,

771
01:02:09,312 --> 01:02:12,107
de är mer som
en människas varje dag.

772
01:02:12,148 --> 01:02:14,109
Han är till och med förlorad
behovet av våld.

773
01:02:14,150 --> 01:02:16,444
-För att vi har behandlat
honom vänligt.

774
01:02:16,486 --> 01:02:18,321
- Förändringen är biologisk,
inte psykologiskt.

775
01:02:18,363 --> 01:02:19,948
-Åh, glömde
de tekniska termerna, Doktor.

776
01:02:19,989 --> 01:02:22,325
Det är vänlighet, inte smärta.

777
01:02:22,367 --> 01:02:25,245
-Hmm, du menar att han kommer tillbaka
vänlighet med vänlighet?

778
01:02:25,286 --> 01:02:26,996
-Jag tror det.

779
01:02:27,038 --> 01:02:29,249
-Tror du att det är det
alltid sant, doktor?

780
01:02:29,290 --> 01:02:30,917
Tycker du det
om jag ger vänlighet

781
01:02:30,959 --> 01:02:33,420
Jag kan alltid få vänlighet
i gengäld?

782
01:02:33,461 --> 01:02:35,422
-Hur menar du?

783
01:02:35,463 --> 01:02:36,840
-Åh, kom, kom,
Dr Morgan.

784
01:02:36,881 --> 01:02:39,300
Du är en mycket uppmärksam man.

785
01:02:39,342 --> 01:02:41,261
-Nja, jag vill helst inte
prata om det.

786
01:02:41,302 --> 01:02:42,512
Det är inte min sak.

787
01:02:42,554 --> 01:02:43,888
- Sedan kliniskt,
som vetenskapsman,

788
01:02:43,930 --> 01:02:45,348
du borde vara intresserad.

789
01:02:45,390 --> 01:02:47,934
Föreställ dig hur ofta kärlek
kommer tillbaka med hat

790
01:02:47,976 --> 01:02:50,854
och lojalitet kommer tillbaka
med otrohet.

791
01:02:50,895 --> 01:02:52,272
-Är det ett bevisat faktum?

792
01:02:52,313 --> 01:02:54,399
-Åh, fakta, Dr Morgan.
Jag sysslar bara med fakta,

793
01:02:54,441 --> 01:02:55,984
i verkligheten bara det.

794
01:02:56,026 --> 01:02:58,403
-Vi gör våra egna
verkligheten ibland.

795
01:02:58,445 --> 01:03:00,321
-Fakta är att--

796
01:03:00,363 --> 01:03:02,574
när kärlek återlämnas med hat,

797
01:03:02,615 --> 01:03:06,161
lojalitet returneras otrohet,
hur lång tid tar det

798
01:03:06,202 --> 01:03:08,913
före något
måste göras åt det?

799
01:03:08,955 --> 01:03:10,874
- Som vad?

800
01:03:10,915 --> 01:03:12,334
-Vad menar du?

801
01:03:12,375 --> 01:03:14,044
-Eftersom vi pratar
om människor--

802
01:03:14,085 --> 01:03:15,962
-Är vi det, doktor?

803
01:03:16,004 --> 01:03:17,255
Jag trodde att vi pratade
om djur,

804
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
om varelsen.

805
01:03:19,174 --> 01:03:21,593
- Okej, om varelsen.

806
01:03:21,634 --> 01:03:23,970
Om han tror att alla män
är hans fiende,

807
01:03:24,012 --> 01:03:25,305
om han inte kan se saker
hur de är

808
01:03:25,347 --> 01:03:27,474
istället för vägen
han tror att de är,

809
01:03:27,515 --> 01:03:29,476
han lever i fruktansvärd rädsla.

810
01:03:29,517 --> 01:03:31,102
-Hmm.

811
01:03:31,144 --> 01:03:32,520
Han är bara ett djur.

812
01:03:32,562 --> 01:03:34,564
- Detsamma gäller för människan.

813
01:03:34,606 --> 01:03:37,609
Om människa eller djur
blir för rädd för att tänka,

814
01:03:37,650 --> 01:03:39,152
han tar till våld.

815
01:03:39,194 --> 01:03:40,528
Och i djurvärlden,

816
01:03:40,570 --> 01:03:42,489
det kallas lagen
av djungeln.

817
01:03:42,530 --> 01:03:44,866
Men när det händer
till människor,

818
01:03:44,908 --> 01:03:47,243
dess namn är mord.

819
01:03:47,285 --> 01:03:51,039
[spännande musik spelas]

820
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
[dörren öppnas]

821
01:03:58,713 --> 01:04:00,215
[dörren stängs]

822
01:04:04,552 --> 01:04:07,389
[vatten stänk]

823
01:04:13,561 --> 01:04:14,646
[varelsen morrar]

824
01:04:14,688 --> 01:04:17,607
[gitarrspel]

825
01:04:40,463 --> 01:04:42,632
- Det är väldigt trevligt.
-Tack.

826
01:04:42,674 --> 01:04:45,176
-Jag visste inte
du kunde spela gitarr.

827
01:04:45,218 --> 01:04:48,638
-Jo jag... Jag brukade.

828
01:04:48,680 --> 01:04:52,684
-När hade du mer anledning?

829
01:04:52,726 --> 01:04:55,270
-Vad är det?

830
01:04:55,311 --> 01:04:58,732
-Din man, han är en--
en mycket briljant man.

831
01:04:58,773 --> 01:05:00,734
Jag är säker på att du vet det.
-Ja.

832
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
-Men han är en djupt--
Jag tror på en klinisk definition

833
01:05:04,195 --> 01:05:06,072
är en störd man.

834
01:05:06,114 --> 01:05:07,949
-Jag försökte berätta för dig.

835
01:05:07,991 --> 01:05:09,993
-Jag vet inte alla motiv
är för att berätta detta,

836
01:05:10,035 --> 01:05:13,747
men din man behöver hjälp.

837
01:05:13,788 --> 01:05:15,498
-Han är inte den typen
som tar emot hjälp

838
01:05:15,540 --> 01:05:18,168
för han erkänner aldrig
han har fel.

839
01:05:18,209 --> 01:05:20,170
Dessutom, vad kan jag göra?

840
01:05:20,211 --> 01:05:21,963
-Du är hans fru.

841
01:05:22,005 --> 01:05:24,007
- Det skulle krävas mycket
av mod.

842
01:05:24,049 --> 01:05:25,967
-Kanske bara tålamod.

843
01:05:26,009 --> 01:05:29,387
-Nej, Dr Morgan, mod.

844
01:05:29,429 --> 01:05:32,515
Och det har jag inte
typ av mod längre.

845
01:05:34,601 --> 01:05:36,186
Marcia: Simning är underbart.

846
01:05:36,227 --> 01:05:39,189
Någon sa en gång att det var--

847
01:05:39,230 --> 01:05:42,359
det var som att födas på nytt.

848
01:05:42,400 --> 01:05:43,610
Jag kan förstå
varför varelsen

849
01:05:43,651 --> 01:05:45,779
ville aldrig lämna vattnet.

850
01:05:45,820 --> 01:05:48,281
-Vi måste alla gå
det förflutna någon gång,

851
01:05:48,323 --> 01:05:49,783
om livet går
betyda vad som helst.

852
01:05:49,824 --> 01:05:51,743
-Kanske--

853
01:05:51,785 --> 01:05:54,329
kanske är det för sent
att lämna det,

854
01:05:54,371 --> 01:05:56,206
för vissa människor.

855
01:05:56,247 --> 01:05:59,209
Egentligen tycker jag
Jag ska ta ett dopp nu.

856
01:05:59,250 --> 01:06:02,170
-Tja, var försiktig, Marcia.

857
01:06:10,845 --> 01:06:13,723
[dramatisk musik spelas]

858
01:06:27,195 --> 01:06:29,114
[dörren stängs]

859
01:06:29,155 --> 01:06:31,616
-Vad pratade du
till Morgan om?

860
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
-Ursäkta mig.
-Vad pratade du om?

861
01:06:34,703 --> 01:06:36,621
-Snälla, du skadar mig.

862
01:06:36,663 --> 01:06:40,291
-Jag har rätt att fråga dessa
frågor, jag är din man.

863
01:06:40,333 --> 01:06:42,502
-Jag ska simma.

864
01:06:42,544 --> 01:06:46,631
-Du har blivit
en billig liten luffare.

865
01:06:46,673 --> 01:06:49,175
-Bara till dig, Bill.

866
01:06:49,217 --> 01:06:51,052
Bara till dig.

867
01:06:55,390 --> 01:06:58,309
[dramatisk musik spelas]

868
01:07:40,143 --> 01:07:44,481
-Två sinnen
med en enda tanke.

869
01:07:44,522 --> 01:07:46,441
Eh, simning, menar jag.

870
01:07:46,483 --> 01:07:48,860
-Gå bort.

871
01:07:48,902 --> 01:07:51,154
-Jag trodde du gillade sällskap.

872
01:07:51,196 --> 01:07:53,406
-Inte din.

873
01:07:53,448 --> 01:07:54,824
-Hur kan du säga det?

874
01:07:54,866 --> 01:07:57,619
Vi får precis
att känna varandra.

875
01:08:03,208 --> 01:08:05,502
[bergslejon morrar]

876
01:08:11,174 --> 01:08:13,468
[får bräkande]

877
01:08:25,814 --> 01:08:29,234
[dramatisk musik spelas]

878
01:08:29,275 --> 01:08:32,320
[får bräkande]

879
01:08:35,657 --> 01:08:37,909
[bergslejon morrande]

880
01:08:44,499 --> 01:08:46,876
[får bräkande]

881
01:08:50,547 --> 01:08:54,175
[bergslejon morrande]

882
01:08:54,217 --> 01:08:57,429
[får bräkande]

883
01:08:57,470 --> 01:08:58,471
[bergslejon morrande]

884
01:08:58,513 --> 01:08:59,639
[får blåser högt]

885
01:08:59,681 --> 01:09:02,559
[bergslejon morrar]

886
01:09:11,818 --> 01:09:13,945
[bergslejon skriker]

887
01:09:22,996 --> 01:09:24,789
-Vad var det, Morgan?
-Jag vet inte.

888
01:09:24,831 --> 01:09:25,999
-Jag trodde jag hörde en bobcat.

889
01:09:26,041 --> 01:09:28,543
Johnson: Ett bergslejon
är mer som det.

890
01:09:35,800 --> 01:09:37,218
-Det här är hans första akt
av våld

891
01:09:37,260 --> 01:09:38,261
sedan vi fångade honom.

892
01:09:38,303 --> 01:09:40,638
-Ja, hans första dödande.

893
01:09:40,680 --> 01:09:43,308
Vi måste få de döda
djur utom synhåll.

894
01:09:43,350 --> 01:09:45,685
-Varelsen är vad han var.

895
01:09:45,727 --> 01:09:48,021
-Nja, jag tror inte
han återgick.

896
01:09:48,063 --> 01:09:49,731
Jag tror att han dödade lejonet
försvara sig.

897
01:09:55,737 --> 01:10:00,241
-Åh, ja.

898
01:10:23,807 --> 01:10:26,768
[dramatisk musik spelas]

899
01:10:37,112 --> 01:10:38,571
-Stå upp.

900
01:10:38,613 --> 01:10:41,574
Packa kläderna och gå ut.

901
01:10:41,616 --> 01:10:43,827
-Okej, men jag går
på morgonen.

902
01:10:43,868 --> 01:10:46,454
-Nu. Eller så tar jag dig
kastas ut.

903
01:10:56,798 --> 01:10:58,341
Skynda sig.

904
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
-Vad stör dig, doktor?

905
01:11:56,608 --> 01:11:57,859
Din fru?

906
01:11:57,901 --> 01:11:59,402
-Få ut.

907
01:11:59,444 --> 01:12:02,364
-Åh, det måste vara din fru, doktor.

908
01:12:02,405 --> 01:12:04,032
- Håll käften och gå ut.

909
01:12:04,074 --> 01:12:07,369
-Okej.

910
01:12:07,410 --> 01:12:09,829
Men det kunde ha varit vilken kille som helst
hon skulle bli vän med.

911
01:12:09,871 --> 01:12:11,998
Hon hatar dig så mycket.

912
01:12:12,040 --> 01:12:14,918
[spännande musik spelas]

913
01:12:35,647 --> 01:12:37,565
[varelse morrande]

914
01:12:52,914 --> 01:12:55,792
[varelse grymtar]

915
01:12:59,754 --> 01:13:01,089
[dörren låses upp]

916
01:13:11,933 --> 01:13:13,810
[varelse morrande]

917
01:13:16,521 --> 01:13:17,439
[högt skrammel]

918
01:13:19,649 --> 01:13:22,569
[varelse morrande]

919
01:13:42,088 --> 01:13:43,048
[varelse morrande]

920
01:13:47,969 --> 01:13:50,180
[varelse rytande]

921
01:13:53,183 --> 01:13:56,102
[varelse rytande]

922
01:14:20,335 --> 01:14:23,546
[varelse morrande]

923
01:14:23,588 --> 01:14:25,674
[varelse rytande]

924
01:14:35,100 --> 01:14:37,143
[varelse rytande]

925
01:14:37,185 --> 01:14:38,812
-Nej.

926
01:14:40,063 --> 01:14:42,107
Nej.

927
01:14:48,196 --> 01:14:50,323
[glas krossas]

928
01:14:50,365 --> 01:14:52,909
[varelse morrande]

929
01:15:03,712 --> 01:15:04,754
[gryntande]

930
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
[skriker]

931
01:15:09,884 --> 01:15:12,804
[dramatisk musik spelas]

932
01:15:37,912 --> 01:15:38,955
[pistolskott]

933
01:15:38,997 --> 01:15:41,916
[varelse morrande]

934
01:16:03,146 --> 01:16:05,607
-Vårt experiment är över
och det har misslyckats.

935
01:16:05,648 --> 01:16:07,108
Odjuret förblir odjuret.

936
01:16:07,150 --> 01:16:08,735
-Jag tror inte det.

937
01:16:08,777 --> 01:16:10,236
Varelsen rörde sig
ett steg framåt.

938
01:16:10,278 --> 01:16:12,739
Han attackerade inte
tills han blev attackerad.

939
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Han dödade den verkliga fienden.

940
01:16:13,948 --> 01:16:15,658
-Och Barton?

941
01:16:15,700 --> 01:16:18,912
-Åh, han dödade en fiende
av sin egen skapelse.

942
01:16:18,953 --> 01:16:20,622
Hela världen var hans fiende.

943
01:16:20,663 --> 01:16:22,832
-Vi är inte så långt
från djungeln trots allt.

944
01:16:22,874 --> 01:16:25,126
-Hmm, inte så långt
från stjärnorna heller.

945
01:16:25,168 --> 01:16:26,836
Jag antar vägen vi går
beror på

946
01:16:26,878 --> 01:16:29,255
vad vi är villiga
att förstå om oss själva.

947
01:16:29,297 --> 01:16:32,050
-Och villig att erkänna.

948
01:16:32,092 --> 01:16:33,301
Adjö, Dr Johnson.

949
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
-Adjö.

950
01:16:34,969 --> 01:16:37,389
-Dr. Borg,
tack för allt.

951
01:16:37,430 --> 01:16:39,140
-Fru. Barton.

952
01:16:39,182 --> 01:16:41,226
-Är du redo att gå?
-Ja.

953
01:16:41,267 --> 01:16:45,063
Officeren tar mig
till tåget.

954
01:16:45,105 --> 01:16:49,150
-Vi ordnar allt här.

955
01:16:49,192 --> 01:16:51,778
- Kommer jag att se dig igen?

956
01:16:51,820 --> 01:16:54,322
-Ja, självklart.

957
01:16:59,411 --> 01:17:02,706
[telefonen ringer]

958
01:17:02,747 --> 01:17:05,083
-Ja?

959
01:17:05,125 --> 01:17:07,377
Rätt.

960
01:17:07,419 --> 01:17:10,338
Jag förstår.

961
01:17:10,380 --> 01:17:12,298
Det finns ett samtal med alla punkter
ut på honom.

962
01:17:12,340 --> 01:17:14,175
Sa att de såg honom
fem mil väster om här,

963
01:17:14,217 --> 01:17:18,096
på väg mot kusten.

964
01:17:18,138 --> 01:17:21,016
[vågor slår in]

965
01:17:33,403 --> 01:17:36,364
[dramatisk musik spelas]