1 00:00:42,813 --> 00:00:47,933 ISPOVIJED 2 00:02:16,213 --> 00:02:18,053 - Halo? - Ja sam. Kako ste? 3 00:02:18,973 --> 00:02:21,053 - Dobro sam. Vas? - Nije loše. ja sam na poslu 4 00:02:21,893 --> 00:02:23,653 - Htjela sam nazvati prije odlaska. - Dobro. 5 00:02:26,493 --> 00:02:28,053 - Kako ide? - Nije loše. 6 00:02:28,733 --> 00:02:30,453 Trebala bih se vratiti za par dana. 7 00:02:31,733 --> 00:02:35,173 Dobro. Vrućina ovdje stvarno postaje prema meni. I kod tebe je isto? 8 00:02:35,293 --> 00:02:38,253 Poprilično. Ali pretpostavlja se da se sutra ohladi. 9 00:02:38,373 --> 00:02:39,853 To je onda dobro. 10 00:02:42,133 --> 00:02:46,253 Kako su tvoja ramena? Još uvijek loše? Ne, samo malo bole noću. 11 00:02:46,813 --> 00:02:48,333 - Mora da je vlaga. - Pretpostavljam. 12 00:02:48,573 --> 00:02:50,333 - Čuvaj se. - Hoću. 13 00:02:50,453 --> 00:02:52,093 - Što radiš večeras? - Ne puno. 14 00:02:53,053 --> 00:02:56,213 Ima sastanak. Onda ću se vratiti u hotel. 15 00:02:57,013 --> 00:02:58,853 - Je li ti dosadno? - Malo. 16 00:02:59,733 --> 00:03:01,933 - Pa, ostalo je još samo nekoliko dana. - da 17 00:03:05,093 --> 00:03:08,013 Ja i Nermin ćemo prijem večeras. 18 00:03:09,973 --> 00:03:12,909 - Kakav prijem? - Otvaranje nekog klijenta. 19 00:03:12,933 --> 00:03:14,933 - Navratit ćemo samo nakratko. - Dobro. 20 00:03:17,613 --> 00:03:19,813 - Bolje da idem. Nermin čeka. - U redu. 21 00:03:19,933 --> 00:03:21,333 - Doviđenja. - Bok. 22 00:03:28,493 --> 00:03:31,213 Gospodine Harun, sastanak samo što nije počeo. Ja sam na putu. 23 00:06:51,053 --> 00:06:52,053 Zdravo? 24 00:06:52,373 --> 00:06:53,773 Ja sam. Jesi li spavao? 25 00:06:54,133 --> 00:06:56,373 - Samo drijemam. Što je bilo? - Ništa. 26 00:06:56,733 --> 00:06:58,933 - Nisi dobro zvučao. Bio sam zabrinut. - Dobro sam. 27 00:07:01,773 --> 00:07:03,853 - Koliko je sati? - Devet i trideset. 28 00:07:06,773 --> 00:07:09,213 Bolje da odem da možeš vratiti se na spavanje. 29 00:07:09,933 --> 00:07:11,413 - Laku noć. - Noć. 30 00:12:21,653 --> 00:12:22,973 Zdravo? 31 00:13:52,533 --> 00:13:54,133 Soba 216 molim. 32 00:13:57,933 --> 00:14:00,213 Zdravo. vratio sam se Ne brini. 33 00:14:02,133 --> 00:14:04,213 Vidimo se sutra, laku noć. 34 00:14:29,933 --> 00:14:30,973 Harun... 35 00:14:34,173 --> 00:14:35,213 Harune, spavaš li? 36 00:17:24,013 --> 00:17:26,013 Grand Hotel, mogu li vam pomoći? 37 00:17:27,333 --> 00:17:29,413 Soba 216 molim. Sačekajte, molim vas. 38 00:17:34,693 --> 00:17:36,105 - da - S kim razgovaram? 39 00:17:36,129 --> 00:17:37,613 S kim želiš razgovarati? 40 00:17:39,293 --> 00:17:41,213 S kim želite razgovarati, gospodine? 41 00:18:50,293 --> 00:18:51,453 Zdravo? 42 00:18:52,853 --> 00:18:53,853 Zdravo? 43 00:19:10,413 --> 00:19:12,573 - Halo? - Ja sam zvala. 44 00:19:13,933 --> 00:19:15,573 Odsječen sam. 45 00:19:17,133 --> 00:19:19,813 Iznenadio sam se što sam te vidio kod kuće. jesi dobro 46 00:19:20,973 --> 00:19:22,573 Fino. dobro sam 47 00:19:23,093 --> 00:19:25,869 Odlučio sam vratiti ostrugu trenutka, zato se nisam javio. 48 00:19:25,893 --> 00:19:29,173 - Da sam znao, bio bih doma. - Nije bitno. 49 00:19:30,013 --> 00:19:34,109 Nisam te stigao vidjeti jutros. Došlo je do ranog sastanka. 50 00:19:34,133 --> 00:19:35,693 Nema veze. 51 00:19:38,893 --> 00:19:41,573 U redu. Onda se vidimo večeras. 52 00:19:43,013 --> 00:19:44,893 Harune, nešto nije u redu? 53 00:19:45,893 --> 00:19:48,133 - Kao što? - Pa, ne znam. 54 00:19:49,373 --> 00:19:52,693 - Nije to ništa. Razgovarat ćemo večeras. - Ako ti tako kažeš. 55 00:19:54,133 --> 00:19:55,573 - Onda zbogom. - Bok. 56 00:20:13,813 --> 00:20:16,653 Ja sam. želite večerati zajedno? 57 00:20:17,413 --> 00:20:18,413 Naravno. 58 00:20:19,693 --> 00:20:21,669 Ionako ću ranije doći kući. 59 00:20:21,693 --> 00:20:25,709 - Hoćemo li jesti vani? - Naravno. Vi odlučujete gdje 60 00:20:25,733 --> 00:20:29,093 - i nazovi me prije nego odeš. - U redu. Bok. 61 00:21:57,493 --> 00:21:59,749 - Nastavi. - Baš sam htio pitati 62 00:21:59,773 --> 00:22:02,773 - što ste radili nakon posla. - Ništa. Otišao sam u šetnju. 63 00:22:09,493 --> 00:22:12,333 - Trebali smo jesti kod kuće. - Što je? 64 00:22:13,893 --> 00:22:17,653 - Ne znam. Bilo bi ljepše. - Možemo ići ako želiš. 65 00:22:20,493 --> 00:22:23,573 - Nešto nije u redu? - Ne. Zašto pitaš? 66 00:22:24,413 --> 00:22:28,333 - Jako si napet. - Ne, nisam. 67 00:22:34,493 --> 00:22:36,573 - Nešto nije u redu, Nilgün? - Kao što? 68 00:22:37,333 --> 00:22:39,429 ne govori to Očito je da postoji. 69 00:22:39,453 --> 00:22:41,973 Trebali bismo razgovarati o tome kao odrasli. 70 00:22:46,253 --> 00:22:48,893 U redu, razgovarajmo. Onda ti počni. 71 00:22:51,333 --> 00:22:54,013 Nemoj se ljutiti. Nisam mislio ništa loše. 72 00:23:02,093 --> 00:23:04,269 - Želim prekinuti. - Znam to. 73 00:23:04,293 --> 00:23:06,469 - Što još? - To već znam. 74 00:23:06,493 --> 00:23:08,749 Nemoj mi prijetiti. to si ti koji ga nije htio razvući. 75 00:23:08,773 --> 00:23:11,789 Nemoj me ljutiti. nikad nisam rekao bilo što slično. 76 00:23:11,813 --> 00:23:13,669 Rekao sam da razgovaramo o tome poput odraslih. 77 00:23:13,693 --> 00:23:15,669 Rekao si da ne bismo trebali odugovlačiti. 78 00:23:15,693 --> 00:23:18,749 Rekla sam da želim prekinuti. I prijetio si mi. 79 00:23:18,773 --> 00:23:21,309 Nisam rekao da ne bismo trebali odugovlačiti. Rekao sam da bismo trebali razgovarati. 80 00:23:21,333 --> 00:23:25,189 Kad god ti se ne sviđa ono što kažem, počneš mi prijetiti. 81 00:23:25,213 --> 00:23:27,053 Ne možemo ovako razgovarati. 82 00:23:30,733 --> 00:23:31,733 U redu. 83 00:23:33,293 --> 00:23:36,533 Nisam ti prijetio. Ali ako ste mislili da jesam, žao mi je. 84 00:23:37,493 --> 00:23:39,173 Stvarno želim razgovarati. 85 00:23:39,693 --> 00:23:43,573 Prihvaćam što god moram proći. Samo želim sve znati. 86 00:23:44,453 --> 00:23:47,349 - Što moraš proći? - To je ono što želim znati. 87 00:23:47,373 --> 00:23:49,269 Ali rekla sam ti ono što si htio znati, Harune. 88 00:23:49,293 --> 00:23:51,389 Rekla sam da želim prekinuti. Što više mogu reći? 89 00:23:51,413 --> 00:23:52,989 Nilgün, nemojmo ponovno s tim. 90 00:23:53,013 --> 00:23:57,253 Što onda želiš da kažem? Prestani me zastrašivati. 91 00:23:57,373 --> 00:23:59,789 - Što se onda događa? - Kako to misliš? 92 00:23:59,813 --> 00:24:03,093 Gle, nisam idiot. Budi malo fer. 93 00:24:03,613 --> 00:24:05,269 - O čemu ti pričaš? - Ne budi odvratan! 94 00:24:05,293 --> 00:24:08,373 - Samo sam pitao što se događa. - Dakle, ima još toga? 95 00:24:10,413 --> 00:24:12,669 Odlučili ste se. 96 00:24:12,693 --> 00:24:15,773 Ti si samo pokušavajući opravdati ono što ti je u glavi. 97 00:24:17,053 --> 00:24:19,733 - Radi što želiš. ja idem - Ubit ću te, Nilgün. 98 00:24:21,093 --> 00:24:23,893 Ako odeš, zaklet ću se da ću te ubiti. 99 00:24:46,013 --> 00:24:48,253 Sve je tako očito. Misliš da ne vidim? 100 00:24:48,733 --> 00:24:52,093 Vraćaš se kasno, šaputanje na telefon... 101 00:24:53,093 --> 00:24:55,813 Vjerovao sam u naš odnos sve ove godine. U svim tvojim sranjima. 102 00:24:57,053 --> 00:24:59,973 Ovo me zajebava tjednima, a ja nisam rekao ni riječ. 103 00:25:00,933 --> 00:25:04,053 Jeste li ikada razmišljali kroz što sam prolazio? 104 00:25:04,653 --> 00:25:06,549 Na kraju dana, Ja sam tvoj muž. 105 00:25:06,573 --> 00:25:08,269 Mogao bi imati malo poštovanja. 106 00:25:08,293 --> 00:25:11,053 Iz vlastitog samopoštovanja samo mi reci i onda odjebi. 107 00:25:12,093 --> 00:25:14,429 - Ne pričaj mi o samopoštovanju. - Razbit ću ti lice. 108 00:25:14,453 --> 00:25:16,293 Što ti znaš o samopoštovanju, ti kurvo? 109 00:25:22,693 --> 00:25:24,693 Koga si zvao sinoć? 110 00:25:27,093 --> 00:25:29,189 Rekao sam, koga si zvao? 111 00:25:29,213 --> 00:25:31,893 - Kako to misliš? - Koga si zvala? 112 00:25:32,893 --> 00:25:34,829 - Nermin. - Zašto zvati u to vrijeme? 113 00:25:34,853 --> 00:25:37,829 Proveli smo večer zajedno. Bio sam malo pijan. 114 00:25:37,853 --> 00:25:41,133 Nazvao sam je da se ne brine. Što nije u redu s tim? 115 00:25:43,493 --> 00:25:45,773 Jesi li se zato vratio a da mi ne kažeš? 116 00:25:46,093 --> 00:25:50,333 - Je li što zašto? - Jesi li me provjeravao? 117 00:25:55,093 --> 00:25:56,773 Što sve ovo znači? 118 00:25:59,013 --> 00:26:01,133 odgovori mi. Što sve ovo znači? 119 00:26:14,573 --> 00:26:16,733 Nešto te je spopalo, Harune. 120 00:26:17,493 --> 00:26:19,973 ja idem Ne mogu ovo više podnijeti. 121 00:26:57,213 --> 00:26:59,133 Hotel Grand Ankara. 122 00:28:11,253 --> 00:28:13,789 Žao mi je, Süha. Znam da pričam gluposti. 123 00:28:13,813 --> 00:28:18,333 - Ne. Ali rekli smo ljudima da si bolestan. - Imaš pravo. 124 00:28:20,733 --> 00:28:23,173 - Harune, nešto nije u redu? - Ne. 125 00:28:26,173 --> 00:28:28,269 Nazvat ću da popričamo ako baš želiš. 126 00:28:28,293 --> 00:28:31,813 Ali prvo mi reci zašto želiš da se vratiš kad si tek stigao. 127 00:28:36,493 --> 00:28:38,653 Ima li to neke veze sa ženom? 128 00:28:42,133 --> 00:28:44,949 Znam da stvaram pritisak na tebe... 129 00:28:44,973 --> 00:28:47,813 Ali mi smo prijatelji. Ne zaboravi to. 130 00:29:12,693 --> 00:29:13,693 Zdravo? 131 00:29:17,013 --> 00:29:18,173 ja slušam. 132 00:29:21,573 --> 00:29:22,853 Da, slušam. 133 00:29:25,453 --> 00:29:27,333 Htio sam se ispričati za sinoć. 134 00:29:33,413 --> 00:29:36,333 - Dobro, vidimo se večeras. - Radim, zakasnit ću. 135 00:29:40,253 --> 00:29:41,333 U redu. 136 00:31:04,933 --> 00:31:08,013 - Halo? - Nermine, Harun je. 137 00:31:08,853 --> 00:31:11,493 Bok Harune. Nisam te prepoznao. Kako ste? 138 00:31:11,693 --> 00:31:15,013 - Dobro. Oprostite, malo je kasno. - Nije bitno. 139 00:31:16,213 --> 00:31:18,013 Htjela sam znati je li Nilgün tamo. 140 00:31:18,933 --> 00:31:21,253 Samo je otišla. Zar još nije kod kuće? 141 00:31:21,533 --> 00:31:27,013 - Ne. Kada je otišla? - Prije otprilike pola sata. 142 00:31:28,133 --> 00:31:30,749 Ona će biti ovdje svaki čas. Oprostite na smetnji. 143 00:31:30,773 --> 00:31:32,013 - Laku noć. - Noć. 144 00:31:47,133 --> 00:31:48,133 Zdravo? 145 00:32:01,013 --> 00:32:02,013 Zdravo? 146 00:32:02,773 --> 00:32:05,733 Harune, što se događa? Bio sam zabrinut kad si tako otišla. 147 00:32:06,493 --> 00:32:10,413 Nije ništa. Bilo mi je malo dosta. oprosti 148 00:32:11,933 --> 00:32:15,413 Harune, nemoj biti službeni sa mnom. mi smo prijatelji. 149 00:32:16,253 --> 00:32:20,493 Samo želim znati što se događa. Nešto nije u redu, zar ne? 150 00:32:23,333 --> 00:32:26,573 - Süha... - Harune, jesi li dobro? 151 00:32:29,493 --> 00:32:31,013 Možemo li razgovarati kasnije? 152 00:32:32,213 --> 00:32:35,613 U redu. Nazovi me kad god želiš. Nije važno u koje vrijeme. 153 00:32:37,493 --> 00:32:39,493 - Hvala. - Vidimo se ujutro. 154 00:33:47,933 --> 00:33:48,933 Nilgün, 155 00:33:50,853 --> 00:33:52,253 Nilgün, ne mogu ovo više podnijeti. 156 00:34:03,933 --> 00:34:05,613 slušaš li me 157 00:34:09,653 --> 00:34:11,013 Nilgün, slušaš li? 158 00:34:13,133 --> 00:34:15,933 - Da, jesam. - Stvarno ne mogu više ovo podnijeti. 159 00:34:16,813 --> 00:34:19,013 I tebe boli. 160 00:34:19,973 --> 00:34:23,013 Zaboravite na bol. To je nepoznavanje razlog koji me ubija. 161 00:34:23,773 --> 00:34:25,773 gubim se! Umiranje! 162 00:34:26,533 --> 00:34:29,309 Strah, neizvjesnost ubija me. 163 00:34:29,333 --> 00:34:32,813 Uništava mi dušu. Ne mogu to više podnijeti. 164 00:34:35,213 --> 00:34:39,773 Ne možete tako postupati s osobom. Moraš imati malo povjerenja. 165 00:34:40,893 --> 00:34:43,733 Možda ne možete pomoći onome što se događa. Čak i ako ne želiš biti loš. 166 00:34:44,493 --> 00:34:48,613 Ali nisam tako slab kao što misliš. Molim te reci mi. 167 00:34:54,533 --> 00:34:58,613 Kunem se svojom čašću. Kunem se u sve što imam. 168 00:34:59,213 --> 00:35:02,013 Ako kažeš da se ništa ne događa, vjerovat ću ti. 169 00:35:03,213 --> 00:35:06,013 Neću ništa reći. Neće ništa pitati. Ja ću šutjeti. 170 00:35:08,133 --> 00:35:10,013 Odmah ću otići ako želiš. 171 00:35:11,493 --> 00:35:15,213 ostavit ću te na miru. Radije bih umro nego te opet vidio. 172 00:35:19,493 --> 00:35:21,653 Samo mi javi što se događa. 173 00:35:24,533 --> 00:35:26,493 Reci mi što se događa. 174 00:35:28,133 --> 00:35:31,133 Molim te, nemoj mi ovo odbiti. Preklinjem te. 175 00:35:45,933 --> 00:35:47,253 Zar nećeš ništa reći? 176 00:36:19,733 --> 00:36:22,173 Pričaj, kučko! Razgovor! 177 00:36:23,773 --> 00:36:26,013 Ja nisam igračka. Ja nisam tvoj makro. 178 00:36:26,773 --> 00:36:29,013 Govori, rekao sam! Razgovor! 179 00:36:30,453 --> 00:36:31,533 Rekao sam, pričaj! 180 00:36:33,133 --> 00:36:34,253 Rekao sam, pričaj! ubit ću te! 181 00:36:35,293 --> 00:36:37,213 Reci mi koji kurac radio si, u redu? 182 00:36:38,373 --> 00:36:39,453 ubit ću te! 183 00:37:09,773 --> 00:37:11,213 Pogledajte u kakvom smo stanju. 184 00:37:12,733 --> 00:37:15,333 Pogledaj u kakvo si me stanje doveo. 185 00:37:20,853 --> 00:37:22,333 Kao da sam mrtav. 186 00:37:28,933 --> 00:37:30,893 Završio sam. 187 00:39:05,453 --> 00:39:06,573 sta to radis 188 00:39:10,053 --> 00:39:11,093 sta to radis 189 00:39:16,013 --> 00:39:17,949 - Kamo ideš? - Makni mi se s puta! 190 00:39:17,973 --> 00:39:20,429 - Kamo ideš? - Makni mi se s puta, rekao sam! 191 00:39:20,453 --> 00:39:23,789 - Prvo mi reci... - Rekao sam, makni mi se s puta! 192 00:39:23,813 --> 00:39:25,173 Ne možeš otići a da mi ne kažeš. 193 00:39:27,173 --> 00:39:29,549 Harune, molim te. Ne mogu više. Molim te pusti me. 194 00:39:29,573 --> 00:39:32,657 Ne dok mi ne kažeš. Onda možeš ići k vragu. 195 00:39:32,681 --> 00:39:34,013 Makni mi se s puta! 196 00:39:34,613 --> 00:39:36,133 Prvo mi reci kamo ideš. 197 00:39:37,013 --> 00:39:39,909 Harune, molim te. Ne mogu više. Molim te makni mi se s puta. 198 00:39:39,933 --> 00:39:42,653 Rekao sam ti, ne puštam te dok mi ne kažeš. 199 00:39:44,493 --> 00:39:46,173 - Miči mi se s puta, psiho! - Ne viči! 200 00:39:47,373 --> 00:39:49,733 - Vikat ću ako hoću, gade jedan! - Ne viči, rekao sam. 201 00:40:40,533 --> 00:40:41,533 pogledaj... 202 00:40:45,373 --> 00:40:48,333 Idi onda ako želiš. Radite što god želite. 203 00:40:49,293 --> 00:40:52,533 Ne poznajem te više. Dovoljno sam bio ponižen. 204 00:40:54,893 --> 00:40:57,733 Što je ostalo za ponižavanje? Vidite li u kakvom smo stanju? 205 00:40:58,253 --> 00:41:00,133 Da, ali ja to nisam htjela biti ovako. 206 00:41:00,853 --> 00:41:03,093 I nisam te tjerao postati kurva u hotelskim sobama. 207 00:41:03,773 --> 00:41:04,853 kako to misliš 208 00:41:06,253 --> 00:41:07,733 Ti si stvarno odvratna osoba. 209 00:41:08,573 --> 00:41:11,229 Danima te molim da sam kažeš istinu. 210 00:41:11,253 --> 00:41:13,333 Iz osjećaja srama. 211 00:41:15,133 --> 00:41:17,909 Nema potrebe da se ponižavate više znam sve. 212 00:41:17,933 --> 00:41:19,853 Što ti znaš 213 00:41:21,893 --> 00:41:25,229 Ovo radiš namjerno tako da nema povratka. 214 00:41:25,253 --> 00:41:28,789 Koristiš me da očistiš svoje savjest, da bi se opravdalo biti kurva. 215 00:41:28,813 --> 00:41:30,869 Dan kad sam se vratio rekao sam ti da ne radiš. 216 00:41:30,893 --> 00:41:33,909 Rekao sam da mi moraš vjerovati, da nema potrebe lagati. 217 00:41:33,933 --> 00:41:37,373 Rekao sam da ću prihvatiti sve sve dok sam znao što se događa. 218 00:41:37,613 --> 00:41:38,989 Pao sam na koljena pred tobom. 219 00:41:39,013 --> 00:41:41,493 Molio sam te za malo sažaljenja, neko suosjećanje. plakala sam. 220 00:41:42,093 --> 00:41:44,189 Ponizio sam se da bi ti priznao na svoju ruku. 221 00:41:44,213 --> 00:41:46,213 Pustio sam te da hodaš posvuda moj ponos i samopoštovanje. 222 00:41:46,973 --> 00:41:49,533 Mučila sam se danima. proklinjao sam sam sebe. 223 00:42:02,693 --> 00:42:03,989 Nije bilo potrebe za bilo čim od ovoga. 224 00:42:04,013 --> 00:42:05,813 Mogao si objasniti i otići. 225 00:42:06,173 --> 00:42:09,133 To vam je moglo pasti na pamet Imao bih život nakon tebe. 226 00:42:09,973 --> 00:42:13,773 Sada je lako glumiti nevinog, ali ti si bio uzrok svega ovoga. 227 00:42:14,893 --> 00:42:17,733 Zapravo, to je ono što ste htjeli učiniti cijelo vrijeme. 228 00:42:18,293 --> 00:42:19,893 Nikada nisi vjerovao u ovu vezu. 229 00:42:20,573 --> 00:42:22,413 Bojao si se. Potisnuti. 230 00:42:23,213 --> 00:42:26,189 Uvijek si mene krivio. Uvijek si me doživljavao kao kurvu. 231 00:42:26,213 --> 00:42:29,229 Samo si čekao da završi, da te varam. 232 00:42:29,253 --> 00:42:32,469 u pravu si Učinio sam što si rekao. Možda i više. 233 00:42:32,493 --> 00:42:34,693 bojala sam se. Potisnuti. Sebičan. 234 00:42:34,973 --> 00:42:36,269 Ali nisam to skrivao od tebe. 235 00:42:36,293 --> 00:42:38,389 Nisam ovo učinio da te ponizim, ili kriviti tebe. 236 00:42:38,413 --> 00:42:40,789 Zamolio sam vas za pomoć. htio sam vidjeti koliko si me volio. 237 00:42:40,813 --> 00:42:43,549 Htjela sam te imati kraj sebe dok sam pokušavao zaliječiti svoje rane. 238 00:42:43,573 --> 00:42:45,733 Ali tebe nije bilo. Nisi bio tu za mene. 239 00:42:46,573 --> 00:42:48,013 Učinio sam sve za tebe. 240 00:42:48,453 --> 00:42:50,733 Trpim sve kao žena mogao podnijeti. 241 00:42:51,053 --> 00:42:52,853 Samo si se pretvarao da radiš sve. 242 00:42:54,173 --> 00:42:56,429 Nikada mi nisi dopustio da vjerujem u tebe, nikad mi ne dopusti da ti vjerujem. 243 00:42:56,453 --> 00:42:58,549 Tko ne želi vjeruje je beznadan slučaj. 244 00:42:58,573 --> 00:43:00,109 Kako netko može ne htjeti vjerovati? 245 00:43:00,133 --> 00:43:02,189 Čak i najbezosjećajniji ljudi želite vjerovati u nešto. 246 00:43:02,213 --> 00:43:05,109 Uvijek sam pokušavao vjerovati u tebe. Sve sam žrtvovao za tebe. 247 00:43:05,133 --> 00:43:08,093 A onda si me natjerao da platim za to. Godinama si me mučio. 248 00:43:08,693 --> 00:43:10,733 Uvijek si vrijeđao moj ponos, uvijek me prezirao. 249 00:43:10,933 --> 00:43:14,413 Htio sam ući u tebe, biti slobodan, moći disati. 250 00:43:15,573 --> 00:43:17,453 Ništa nisi učinio, Harune. 251 00:43:19,453 --> 00:43:21,013 Nisi mi dopustio da te volim. 252 00:43:22,013 --> 00:43:24,853 Što sam ti bliži, što si me više odgurivao. 253 00:43:26,453 --> 00:43:29,733 Nisi se sažalio ili mene. Uništio si nas oboje. 254 00:43:30,053 --> 00:43:31,653 Učinio sam sve za tebe. 255 00:43:31,933 --> 00:43:34,613 Izdao sam svog najboljeg prijatelja. Ja sam kriva što je umro. 256 00:43:35,053 --> 00:43:38,893 Izdala sam svoju prošlost, sve u što sam vjerovao.sagriješio sam. 257 00:43:39,653 --> 00:43:41,133 Ništa nisi učinio, Harune. 258 00:43:41,693 --> 00:43:43,413 Čak ni ono što kažete da ste učinili. 259 00:43:44,973 --> 00:43:48,693 Upravo si se prevario. Prevario i sebe i mene. 260 00:43:49,413 --> 00:43:51,773 Još se time hvališ Taylanova smrt je tvoja krivnja. 261 00:43:52,773 --> 00:43:55,133 Zaboravi. Taylan se nije ubio zbog tebe. 262 00:43:55,973 --> 00:43:57,813 Cijelo je vrijeme znao sve. 263 00:43:58,573 --> 00:44:00,189 Znao je da ćeš ga poniziti. 264 00:44:00,213 --> 00:44:02,709 Da ću se prepustiti svojim željama jednog dana. 265 00:44:02,733 --> 00:44:05,533 Ubio se zbog svog ponosa ne zato što si me ševio. 266 00:44:06,333 --> 00:44:09,173 Kučko jedna! ti kurvo! Ti vraže! 267 00:44:10,933 --> 00:44:12,093 ubit ću te! ja sam... 268 00:44:15,253 --> 00:44:18,229 Ne bježi! Dođi ovamo! otvori vrata! Otvori prokleta vrata! 269 00:44:18,253 --> 00:44:21,133 Trpio sam tvoje sranje godinama. 270 00:44:22,013 --> 00:44:24,813 Nikad nisam rekao ništa samo da ti ne povrijedim ponos. 271 00:44:25,133 --> 00:44:26,613 Samo naprijed. Radite što god želite. 272 00:44:27,093 --> 00:44:28,813 otvori vrata! Otvori prokleta vrata! 273 00:44:29,653 --> 00:44:31,213 Razgovarajte kako treba. Ne budi vulgaran. 274 00:44:31,813 --> 00:44:33,773 Otvori prokleta vrata! otvori ga! 275 00:44:40,533 --> 00:44:42,493 ti kurvo! Dakle, osjećali ste se ovo godinama. 276 00:44:43,253 --> 00:44:44,573 Ako uđeš, skočit ću, Harune. 277 00:44:45,213 --> 00:44:46,893 Kunem se da ću skočiti, i to će biti tvoja krivnja. 278 00:44:47,373 --> 00:44:49,933 Izlazi, Harune! Rekao sam izlazi! 279 00:44:51,973 --> 00:44:53,573 Harune, rekao sam izlazi! 280 00:49:41,933 --> 00:49:43,813 - Halo? - Oprostite na smetnji. 281 00:49:45,133 --> 00:49:47,093 - Da? - Želim razgovarati s gospođicom Nilgün. 282 00:49:47,653 --> 00:49:49,413 - Stvarno je važno. - Tko zove? 283 00:49:49,973 --> 00:49:51,293 Ja sam joj prijatelj. 284 00:49:55,893 --> 00:49:57,053 Samo trenutak. 285 00:50:16,453 --> 00:50:17,453 Za tebe je. 286 00:50:28,173 --> 00:50:29,573 - Halo? - Ja sam. 287 00:50:31,373 --> 00:50:35,413 odlučio sam. Spreman sam na sve. Možeš li odmah doći? 288 00:50:37,813 --> 00:50:38,813 U redu. 289 00:51:14,173 --> 00:51:15,573 Oprosti mi, Harune. 290 00:53:58,653 --> 00:53:59,653 Zdravo? 291 00:54:02,573 --> 00:54:03,653 Harune. 292 00:54:07,453 --> 00:54:09,133 Uđi. Uđi. 293 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 Zdravo Harune. Zdravo. 294 00:54:23,093 --> 00:54:24,973 - Donesi nam malo čaja. - Dolazi. 295 00:54:42,693 --> 00:54:44,133 Hvala. 296 00:54:50,893 --> 00:54:54,293 - Kako je Nilgün? Vidiš li je ikada? - Ne, ne znam. 297 00:54:55,253 --> 00:54:57,373 Uvijek si bila takva. Bez razmišljanja. Nevjeran. 298 00:54:58,973 --> 00:55:01,133 Bili smo jako uzrujani u Nilgünu. 299 00:55:01,533 --> 00:55:02,933 Bila je naša nevjesta. 300 00:55:03,133 --> 00:55:07,040 Kao prava nam kći. Čak i više od toga. 301 00:55:07,733 --> 00:55:11,133 Ako se sjećaš, one noći kad smo pokopali Taylan, odveli smo je na jednu stranu. 302 00:55:11,813 --> 00:55:13,909 I rekli smo: – Navikli ste na veliki grad. 303 00:55:13,933 --> 00:55:16,229 “Ne možemo te prisiliti da dođeš i živi s nama." 304 00:55:16,253 --> 00:55:20,109 "Ali hoćeš li ili ne, uvijek ćeš biti jedan od nas." 305 00:55:20,133 --> 00:55:23,813 "Svratite nam s vremena na vrijeme." 306 00:55:24,333 --> 00:55:28,493 “Pamtit ćemo Taylana. Bit ćemo ti roditelji." 307 00:55:30,573 --> 00:55:33,053 "Ako imate problem, dođite i razgovarajte s nama o tome." 308 00:55:33,853 --> 00:55:35,333 "Ti si udovica. Ti si lijepa." 309 00:55:35,773 --> 00:55:37,773 – Sam si u tom kaosu. 310 00:55:39,773 --> 00:55:43,093 “Ti si jedan od nas. Povjeren si nama." 311 00:55:44,373 --> 00:55:47,013 Plakala je. Zagrlila nas je. Nazvala nas je svojom majkom i ocem. 312 00:55:47,453 --> 00:55:50,093 Obećala je da će ostati u kontaktu. 313 00:55:53,613 --> 00:55:55,173 Da će posjetiti Taylan. 314 00:55:56,293 --> 00:55:57,933 I zalij mu grob. 315 00:55:58,213 --> 00:56:01,253 Zatim ste sljedeći dan otišli zajedno. 316 00:56:01,733 --> 00:56:04,053 Dani su prolazili. mjeseci. Godine. 317 00:56:04,813 --> 00:56:06,133 Čak ni poziv. 318 00:56:06,933 --> 00:56:09,653 Bili smo zabrinuti. Mislili smo da hoćemo barem je pokušajmo pronaći sami. 319 00:56:09,773 --> 00:56:11,813 Ali nismo znali odakle početi. 320 00:56:13,333 --> 00:56:15,733 Baš smo se zabrinuli. Stvarno uzrujan. 321 00:56:21,213 --> 00:56:23,053 Što ima, Harune? Nešto nije u redu? 322 00:56:23,973 --> 00:56:24,973 Ne, ništa. 323 00:56:26,213 --> 00:56:28,533 Ostavio sam nešto u autu. Pusti me da ga uzmem. 324 00:56:43,053 --> 00:56:44,573 Harun, Harun... 325 00:56:49,293 --> 00:56:50,813 Brate Harune, što se dogodilo? 326 00:57:06,973 --> 00:57:09,053 Oboje smo navikli živjeti u sramoti. 327 00:57:10,613 --> 00:57:12,013 Jedne noći Nilgün je došla k meni. 328 00:57:13,013 --> 00:57:14,373 Plakala je godinama. 329 00:57:15,173 --> 00:57:17,733 Rekla je da ne može podnijeti pogled u Taylanu više, 330 00:57:19,613 --> 00:57:22,013 Rekla je da bismo trebali sve objasniti prije nego što je Taylan shvatila. 331 00:57:22,573 --> 00:57:24,453 Rekla je da je on to možda očekivao. 332 00:57:25,173 --> 00:57:26,253 Rekao sam da ne može biti. 333 00:57:26,653 --> 00:57:29,173 Rekao sam joj da to ne mogu mom prijatelju. Mom krvnom bratu. 334 00:57:29,813 --> 00:57:32,573 Onda smo se počeli svađati. Vikali smo jedno na drugo. 335 00:57:33,373 --> 00:57:36,853 Tada je rekla da nikad ne želi da me ponovno vidi i otišao kući. 336 00:57:37,773 --> 00:57:40,573 Sat vremena kasnije zazvonio je telefon. 337 00:57:41,613 --> 00:57:42,653 Bio je to Taylan. 338 00:57:43,133 --> 00:57:45,933 Pitao me kako sam. Razgovarali smo o ovome i onom. 339 00:57:47,493 --> 00:57:49,333 Zatim me pozvao k sebi. 340 00:57:50,853 --> 00:57:52,733 Nisam mogao reći ne. Pa sam pristao i otišao. 341 00:57:53,893 --> 00:57:56,654 Usput sam kupio neke stvari i dao mu ih. Šalili smo se. 342 00:57:58,413 --> 00:58:01,133 Bio je vrlo blijed. Mnogo je smršavio. 343 00:58:02,973 --> 00:58:04,413 Pitao sam ga kako je. 344 00:58:05,093 --> 00:58:06,749 Rekao je da je dobro. Da mu je bilo bolje. 345 00:58:06,773 --> 00:58:09,693 Rekao je da mu je liječnik rekao uskoro će ustati i moći će početi raditi. 346 00:58:10,733 --> 00:58:14,213 Ali onda je rekao da je to sudbina. To je samo Bog znao. 347 00:58:16,373 --> 00:58:17,973 Upravo tada sam osjetio tu bol iznutra. 348 00:58:19,733 --> 00:58:21,333 htjela sam plakati. 349 00:58:21,653 --> 00:58:23,413 Reci mu sve. Zamoli ga da mi oprosti. 350 00:58:23,533 --> 00:58:24,533 Ali nisam mogla. 351 00:58:26,773 --> 00:58:28,413 Nisam mogla priznati. 352 00:58:31,093 --> 00:58:34,693 Našalio sam se s tim. Rekao sam da mu se ništa ne može dogoditi. 353 00:58:36,053 --> 00:58:37,133 Gorko se nasmijao. 354 00:58:37,893 --> 00:58:41,093 Pitao je o mom poslu, jesam li još razmišlja o vjenčanju. 355 00:58:42,613 --> 00:58:45,853 Opet sam se našalio. Zatim smo nešto pojeli. 356 00:58:47,493 --> 00:58:49,973 Bio sam uvjeren da će nešto reći. 357 00:58:50,653 --> 00:58:52,173 Bilo mi je neugodno. Prestrašen. 358 00:58:53,093 --> 00:58:56,693 Bila sam uvjerena da me udario s onim što sam učinio i počeo vikati. 359 00:58:56,893 --> 00:58:58,573 I Nilgün je bila takva. 360 00:58:59,373 --> 00:59:01,053 Ali nije rekao ništa loše. 361 00:59:02,293 --> 00:59:04,333 Bio je simpatičan prema meni. Čak je bio pun komplimenata. 362 00:59:06,053 --> 00:59:07,813 Na kraju to nisam mogao podnijeti dulje. 363 00:59:09,893 --> 00:59:12,133 Pa sam ga pitao ako je išta bilo u pitanju. 364 00:59:13,933 --> 00:59:18,653 Rekao sam: "Mi smo braća po krvi, prijatelji. Ako postoji problem, reci mi o tome." 365 00:59:19,733 --> 00:59:20,733 Rekao je "Ne." 366 00:59:22,533 --> 00:59:25,253 Rekao je da nije ništa loše. Samo da me htio vidjeti. 367 00:59:29,373 --> 00:59:34,213 Nije rekao ružnu riječ, kopajte cijelu večer. I bio sam tamo do kasno. 368 00:59:38,013 --> 00:59:39,133 došao sam kući, 369 00:59:40,333 --> 00:59:41,453 ali nije mogao spavati. 370 00:59:42,493 --> 00:59:45,373 Stalno sam se sjećao kako je rekao samo me htio vidjeti. 371 00:59:46,333 --> 00:59:49,893 Prevrtao sam se cijelu noć. Bilo me je tako sram, tako sam se brinula. 372 00:59:53,533 --> 00:59:58,213 Odlučila sam otići i sve mu ispričati nakon što je Nilgün sljedeće jutro otišla na posao. 373 00:59:58,573 --> 01:00:00,453 Zakleo sam se da ću to učiniti. 374 01:00:01,013 --> 01:00:03,013 Ležao sam, ali nisam mogao zaspati. 375 01:00:05,093 --> 01:00:07,933 Mislio sam da će možda uskoro umrijeti, i nikad ga više ne bih vidjela. 376 01:00:08,333 --> 01:00:09,333 plakala sam. 377 01:00:10,573 --> 01:00:13,773 Zatim je neko vrijeme zazvonio telefon prije zore. 378 01:00:18,213 --> 01:00:20,653 Shvatio sam da je to Nilgün kad je počela plakati. 379 01:00:21,573 --> 01:00:22,893 Činilo se da joj se zavezao jezik. 380 01:00:25,093 --> 01:00:27,173 Na kraju je rekla da se ustrijelio. 381 01:00:31,413 --> 01:00:32,413 odjebi! 382 01:00:35,213 --> 01:00:36,613 Odjebi, rekao sam. 383 01:00:39,213 --> 01:00:40,213 Gade jedan! 384 01:00:40,333 --> 01:00:41,389 Nemoj sine! ne čini to! 385 01:00:41,413 --> 01:00:42,693 Makni mi se s puta, mama. 386 01:00:45,773 --> 01:00:47,309 nemoj Ne okrvavite ruke! 387 01:00:47,333 --> 01:00:49,813 Makni mi se s puta, mama. Nemoj, rekao sam. nemoj 388 01:00:53,093 --> 01:00:55,573 Idi i operi svoje prljave ruke negdje drugdje. 389 01:03:06,533 --> 01:03:08,489 Mora da ste promašili. Hoćemo li na kavu? 390 01:03:08,513 --> 01:03:09,513 Naravno. 391 01:03:09,853 --> 01:03:11,453 Čekaj, uspjet ću. 392 01:03:17,653 --> 01:03:19,829 Uveo sam kućepaziteljevu ženu jučer. 393 01:03:19,853 --> 01:03:23,693 Očistila je cijelo mjesto. Napravio sam i hranu. 394 01:03:26,213 --> 01:03:28,333 Malo sam kupovala. 395 01:03:29,853 --> 01:03:31,213 Hvala. 396 01:03:39,093 --> 01:03:40,533 Kako ste? 397 01:03:41,053 --> 01:03:42,893 Kod kuće smo, pijemo kavu. 398 01:03:44,493 --> 01:03:45,933 On je dobro. 399 01:03:46,973 --> 01:03:48,933 ja ću. Uzvraća pozdrav. 400 01:03:53,213 --> 01:03:54,733 U redu. Vidimo se kasnije. 401 01:04:34,253 --> 01:04:36,453 - Večer. - Dobra večer, g. Harun. 402 01:05:01,613 --> 01:05:02,613 Zdravo Harune. 403 01:05:03,253 --> 01:05:04,629 Bok, Süha. Kako ste? 404 01:05:04,653 --> 01:05:06,373 - Dobro, hvala. Vas? - Dobro. 405 01:05:07,293 --> 01:05:08,853 Bio sam vani. Upravo sam ušao. 406 01:05:09,333 --> 01:05:11,429 Zašto ne dođeš kod nas? 407 01:05:11,453 --> 01:05:13,309 Možemo jesti zajedno. Razgovor. 408 01:05:13,333 --> 01:05:15,733 - Ionako je sutra nedjelja. - Naravno. 409 01:05:15,853 --> 01:05:18,253 - Radujem se što vas onda vidim. - U redu. 410 01:05:21,893 --> 01:05:24,733 Ne puštam te da odeš dok nešto ne pojedeš. 411 01:05:25,573 --> 01:05:28,293 Elif, otvori usta. Hajde draga. 412 01:05:30,053 --> 01:05:31,453 Elif, otvori usta. 413 01:05:32,613 --> 01:05:35,293 Elif, dođi ovamo. Elif, tebi se obraćam. 414 01:06:09,293 --> 01:06:12,173 Süha, zaspala je. Stavi je u krevet, hoćeš li? 415 01:06:16,613 --> 01:06:18,453 A ovo je dobar dan. 416 01:06:19,213 --> 01:06:21,693 Kad biste samo znali što je radila cijeli dan. 417 01:06:22,253 --> 01:06:24,693 Čak me ni sestre nisu izmorile ovoliko. 418 01:06:25,013 --> 01:06:29,133 Ne obazirite se na nas. Samo smo zaglupili zbog Elif. 419 01:06:29,773 --> 01:06:31,749 Reci nam što si namjeravao. 420 01:06:31,773 --> 01:06:35,133 - Dobro sam. Samo radim. - Raditi je dobro. 421 01:06:36,213 --> 01:06:38,613 Stvarno žalim što sam se spakirala na svom poslu. 422 01:06:39,013 --> 01:06:41,333 Ništa više nije ostalo u mom životu osim Elif. 423 01:06:42,293 --> 01:06:44,573 - Elif se probudila. Ona te želi. - Oh, nemoj, Süha. 424 01:06:44,813 --> 01:06:46,949 Kaže da neće ići spavati dok Ayse ne dođe i poljubi je. 425 01:06:46,973 --> 01:06:48,693 - Süha... - Šalim se. 426 01:06:48,893 --> 01:06:50,629 - Kako vam se sviđa kava? - Sa šećerom. 427 01:06:50,653 --> 01:06:52,813 - A ti, ljubavi moja? - Ovdje isto. 428 01:06:59,693 --> 01:07:01,573 Možeš li dati jedan i za mene? 429 01:07:04,333 --> 01:07:05,453 Hvala. 430 01:07:19,053 --> 01:07:20,973 Čuješ li se ikada s Nilgün? 431 01:07:21,973 --> 01:07:22,973 br. 432 01:07:30,813 --> 01:07:32,933 - Što je bilo? - Ništa. 433 01:07:34,813 --> 01:07:36,973 Samo sam neki dan vidio Nermina. 434 01:07:37,573 --> 01:07:39,933 - Sjećaš se Nermina, zar ne? - da 435 01:07:40,173 --> 01:07:42,053 Zapravo, ne vjerujem joj toliko. 436 01:07:42,493 --> 01:07:44,933 Ali bio sam malo uzrujan po onome što mi je rekla. 437 01:07:47,933 --> 01:07:50,653 Ali nisam se mogao odlučiti da li da ti kažem ili ne. 438 01:07:51,453 --> 01:07:54,373 - Ako ne želiš čuti... - Je li to nešto loše? 439 01:07:56,733 --> 01:07:59,531 Ne. Mislim, nije ništa imati veze s njezinim zdravljem, ali... 440 01:07:59,555 --> 01:08:01,554 Kao što rekoh, ne mogu odlučiti hoće li pravo je ili ne da ti kažem. 441 01:08:01,578 --> 01:08:05,173 Ayşe, sad si otišla dovde... 442 01:08:09,133 --> 01:08:13,013 Čuo sam o tome što se dogodilo prije, ali ne ove najnovije stvari. 443 01:08:14,013 --> 01:08:18,173 Odmah nakon što ste raskinuli, Nilgün je dala otkaz na poslu. 444 01:08:19,573 --> 01:08:22,293 Ili bolje rečeno bila je prisiljena otići. 445 01:08:23,693 --> 01:08:26,293 Iznajmila je stan s tim novim tipom. 446 01:08:27,133 --> 01:08:29,653 Ali tip je bio oženjen sa par djece. 447 01:08:30,573 --> 01:08:32,493 To ga je prilično otežalo za njih. 448 01:08:33,053 --> 01:08:36,093 Ženina obitelj prijetila je Nilgün. 449 01:08:37,333 --> 01:08:39,453 Čak su je i grubo obradili. 450 01:08:42,413 --> 01:08:45,613 Uglavnom, sve se posložilo na kraju. 451 01:08:46,653 --> 01:08:51,733 Ali tipova kći napisao mu ovo stvarno teško pismo. 452 01:08:52,653 --> 01:08:58,013 Zatim je skočio s balkona kod kuće i ubila se. 453 01:08:58,733 --> 01:09:01,973 Naravno da su svi bili shrvani. Nilgün i tip također. 454 01:09:03,053 --> 01:09:05,453 A tip, usput, bio bez posla. 455 01:09:08,853 --> 01:09:13,213 Za vrijeme sprovoda neki od ženinih rodbina je ponovno pretukla tipa. 456 01:09:14,413 --> 01:09:17,893 Morao je u bolnicu. Bilo je strašno. 457 01:09:19,613 --> 01:09:22,973 Naravno, tip je bio olupina nakon svega ovoga. 458 01:09:23,173 --> 01:09:25,293 Zatim je počeo kriviti Nilgün. 459 01:09:25,933 --> 01:09:30,133 Na kraju je čak okrivio Nilgün za djevojčinu smrt... 460 01:09:30,573 --> 01:09:34,253 i uništiti njegov brak. 461 01:09:34,733 --> 01:09:37,013 Nilgün to više nije mogla podnijeti, pa ga je ostavila. 462 01:09:39,053 --> 01:09:40,773 Tip se vratio svojoj ženi. 463 01:09:41,413 --> 01:09:42,853 Onda se vratila ovamo, u Ankaru. 464 01:09:44,573 --> 01:09:46,533 Negdje je iznajmila kolibu u Mamaku. 465 01:09:48,613 --> 01:09:52,173 Pronašla je neku vrstu težak posao, ne sjećam se što je. 466 01:09:54,973 --> 01:09:57,253 Pitao sam Nerminu kako je. 467 01:09:58,253 --> 01:10:00,653 Rekla je da je dobro, ali potpuno slomljen. 468 01:10:01,293 --> 01:10:05,320 Očigledno sjedi tamo i bulji ne govoreći ništa. 469 01:10:05,933 --> 01:10:07,933 Ima još nešto rekao je Nermin. 470 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 Rekla je... 471 01:10:12,373 --> 01:10:14,813 ...Nilgün je bila trudna šest mjeseci. 472 01:10:15,773 --> 01:10:18,533 - Ali ako ovako nastavi... - Ayse, dosta je! 473 01:10:49,413 --> 01:10:52,773 Postoje neke velike pogodnosti za posao zbog toga gdje je. 474 01:10:53,493 --> 01:10:56,629 Ali iako je mnogo ljudi oduševljeno ići tamo raditi... 475 01:10:56,653 --> 01:10:59,533 većina ih se odluči vratiti u prvih šest mjeseci. 476 01:11:00,933 --> 01:11:04,733 Život tamo je očito težak ako niste navikli na grad. 477 01:11:05,573 --> 01:11:08,413 Ali postojeći ugovori moraš nastaviti. 478 01:11:09,333 --> 01:11:11,733 Upravi je dosta toga problemi bez kraja. 479 01:11:12,373 --> 01:11:13,949 I oni su u pravu. 480 01:11:13,973 --> 01:11:17,733 Budući da je ova konstrukcija brane najveći ugovor koji je tvrtka imala. 481 01:11:18,253 --> 01:11:21,173 Dakle, moj vam je savjet dobro razmisliti. 482 01:11:22,493 --> 01:11:26,773 Dvojica iz vašeg odjela su bila vani prije, mislim. 483 01:11:27,253 --> 01:11:29,389 - Zar ne, gospodine Süha? - Gospodine Necati i gospodine Kerem... 484 01:11:29,413 --> 01:11:32,229 točno. Pogledajte što imaju za reći. 485 01:11:32,253 --> 01:11:34,733 već jesam. Puno su mi toga rekli. 486 01:11:36,653 --> 01:11:39,053 - Dakle, donijeli ste odluku? - da 487 01:11:39,933 --> 01:11:43,333 Dobro. Gospodin Süha će vam pomoći s formalnostima. 488 01:11:44,373 --> 01:11:49,053 To neće dugo trajati. Mogli biste čak počnite se pripremati. 489 01:11:50,573 --> 01:11:52,653 U redu. Pa, onda sretno. 490 01:11:53,693 --> 01:11:55,933 G. Süha, možete li mi odvojiti deset minuta? 491 01:11:56,573 --> 01:11:58,469 - Naravno. - Hvala vam na interesu. 492 01:11:58,493 --> 01:12:01,053 - Još jednom, sretno. - Vidimo se dolje. 493 01:12:31,213 --> 01:12:33,893 Večer. znate li gdje je 132. ulica? 494 01:12:37,053 --> 01:12:39,453 Tamo? Hvala. Bok. 495 01:15:58,773 --> 01:16:00,453 Ovaj dokument je za vas, g. Harun. 496 01:16:02,133 --> 01:16:04,013 Možete li ovdje potpisati, molim? 497 01:16:05,933 --> 01:16:07,413 Hvala. 498 01:16:25,013 --> 01:16:26,013 Zdravo? 499 01:16:26,653 --> 01:16:28,933 Upravo su ga donijeli. U redu. 500 01:16:55,853 --> 01:16:57,333 kad odlazis 501 01:16:59,853 --> 01:17:01,053 Sljedeći tjedan. 502 01:18:47,453 --> 01:18:48,653 tko je 503 01:18:50,493 --> 01:18:51,493 Harune. 504 01:19:10,613 --> 01:19:12,333 - Jeste li gladni? - Ne, hvala. 505 01:19:13,493 --> 01:19:14,933 Moram nešto pojesti. 506 01:19:16,093 --> 01:19:17,733 - Ali popit ćeš malo čaja, zar ne? - Naravno. 507 01:19:52,653 --> 01:19:55,109 Bit će spremno za minutu. Hoćeš li nešto pojesti? 508 01:19:55,133 --> 01:19:56,973 ne hvala Upravo sam imao nešto. 509 01:19:57,693 --> 01:19:58,693 U redu. 510 01:20:48,933 --> 01:20:50,573 žao mi je 511 01:20:52,413 --> 01:20:55,413 Htjela sam te posjetiti u bolnici, ali nisam mogla. 512 01:20:56,173 --> 01:20:58,613 - Nije bitno. - Ionako nije bilo ozbiljno. 513 01:21:01,853 --> 01:21:05,293 - kako si - Dobro. 514 01:21:08,213 --> 01:21:11,373 - Ljutiš se što sam došao? - Ne. Zašto bih bio? 515 01:21:13,093 --> 01:21:14,853 Samo sam malo iznenađen, to je sve. 516 01:21:15,533 --> 01:21:18,693 Zapravo je dobro. Ne možete se načuditi. 517 01:21:19,853 --> 01:21:20,853 u pravu si 518 01:21:25,333 --> 01:21:28,053 - Što si namjeravao? - Kao i uvijek. 519 01:21:29,613 --> 01:21:32,093 Kad sam izašao iz bolnice, Vratio sam se na posao. 520 01:21:32,573 --> 01:21:34,309 Ali ja odlazim za nekoliko dana. 521 01:21:34,333 --> 01:21:37,333 -Kamo? - Na istok. Diyarbakir. 522 01:21:38,693 --> 01:21:41,413 Tvrtka je uključena u projekt brane. Ja ću tamo raditi. 523 01:21:42,613 --> 01:21:44,013 Hoćeš li dugo ostati? 524 01:21:45,693 --> 01:21:48,533 Najmanje tri godine. Nakon toga, ne znam. 525 01:21:51,213 --> 01:21:53,253 - To je dugo vremena. - da 526 01:21:54,533 --> 01:21:57,173 - Jeste li se došli ovamo oprostiti? - da 527 01:21:57,613 --> 01:22:00,029 ne mislim Vratit ću se ovamo. 528 01:22:00,053 --> 01:22:02,453 Nisam htjela da ovako završi. 529 01:22:11,773 --> 01:22:14,133 Zapravo, to nije jedini razlog došao sam. 530 01:22:17,013 --> 01:22:20,573 Sjetio sam se mnogo stvari da ti kažem sinoć. Sada će izgledati čudno. 531 01:22:24,373 --> 01:22:26,493 Hoćeš li poći sa mnom? 532 01:22:28,253 --> 01:22:30,093 Što s onim što se dogodilo? 533 01:22:30,333 --> 01:22:33,213 Desilo se što se dogodilo. Sada je sve prošlost. 534 01:22:34,413 --> 01:22:36,293 Ne, nije. 535 01:22:36,693 --> 01:22:38,949 Vrijeme je jedino što prolazi. 536 01:22:38,973 --> 01:22:40,773 Što još možemo učiniti? 537 01:22:42,413 --> 01:22:44,533 ne znam 538 01:22:58,813 --> 01:23:00,213 SCENARIJ I REŽIJA 539 01:23:04,413 --> 01:23:07,293 MONTAŽA I KINEMATOGRAFIJA