1
00:00:07,926 --> 00:00:09,344
[אצילים צוחקים]

2
00:00:10,512 --> 00:00:13,598
{\an8}- [אצילי 1] כיתוב קטן, יקירי?
- [אצילי 2] חשבתי שלעולם לא תשאל.

3
00:00:14,266 --> 00:00:16,476
[שניהם צוחקים]

4
00:00:18,270 --> 00:00:20,313
- מממ.
הו, סולטלי, תפסיק עם זה.

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,031
יהלום ענק, יקירי? [מצחקק]

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
אה.

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,418
[סוסים מייללים]

8
00:00:42,043 --> 00:00:46,631
- צריף! סחרחורת! היי! צריף, צריף!
- [מתנשף] אה.

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,008
מה לעזאזל קורה?

10
00:00:48,008 --> 00:00:51,636
איש דרכים, אדוני. שודדים אותך.

11
00:00:56,182 --> 00:00:58,226
- מה עלינו לעשות?
אקדח הדו-קרב שלך.

12
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
אה, כן. כַּמוּבָן.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,565
הנה לך, נהג. בהצלחה.

14
00:01:05,150 --> 00:01:06,985
אני חושב שתמצא את שלי גדול יותר.

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,654
- [זין פטיש]
- אלוהים הטוב.

16
00:01:10,906 --> 00:01:13,742
- נצטרך לרוץ בשביל זה.
אני לא בטוח שאוכל בשמלה הזו.

17
00:01:13,742 --> 00:01:15,327
מה עשית עם אשתי?

18
00:01:15,327 --> 00:01:16,661
- [אישה] אני כאן.
- [נהמות]

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,164
[נהמות]

20
00:01:21,875 --> 00:01:23,001
מי אתה השטן?

21
00:01:23,001 --> 00:01:25,545
יקירי, זה דיק טרפין.

22
00:01:26,504 --> 00:01:30,550
הו! ובכן, למה לא אמרת? נִפלָא.

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,553
פשוט כולם רוצים
להישדד על ידי דיק טרפין,

24
00:01:33,553 --> 00:01:36,848
איש הדרכים המפורסם והנוצף ביותר
מכל הזמנים.

25
00:01:36,848 --> 00:01:38,475
הנה, קח את כל הכסף שלי.

26
00:01:38,475 --> 00:01:40,769
קח את המכנסיים שלי. למעשה, יש לי את אשתי.

27
00:01:40,769 --> 00:01:42,062
אני בחופש. ביי.

28
00:01:42,729 --> 00:01:44,773
- [צרחות]
- איש מוזר.

29
00:01:45,357 --> 00:01:48,526
גברתי, זה היה תענוג מוחלט
לשדוד אותך עיוור.

30
00:01:49,236 --> 00:01:50,320
מה עם נשיקה נכונה?

31
00:01:50,320 --> 00:01:53,365
אני אשמח. רק שהבנתי
אין אף אחד שנוהג במאמן.

32
00:01:53,365 --> 00:01:55,200
נשיקה אחת קטנה לא יכלה להזיק.

33
00:01:55,200 --> 00:01:57,702
מממ. [גניחות, נשיקות]

34
00:01:58,370 --> 00:01:59,412
[אדם] אוי, טרפין.

35
00:02:00,163 --> 00:02:02,749
תתעורר.
תחשוב שאתה שוב חולם, חבר.

36
00:02:02,749 --> 00:02:04,084
[אישה] <i>זה דיק טרפין.</i>

37
00:02:04,084 --> 00:02:05,710
[Saltley] <i>כולם רוצים להיות
נשדד על ידי דיק טרפין.</i>

38
00:02:05,710 --> 00:02:07,379
[גניחות, גניחות]

39
00:02:07,379 --> 00:02:08,921
שוב דיברת מתוך שינה.

40
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
בשלב מסוים, ניסית לנשק אותי,
אתה מוזר.

41
00:02:11,174 --> 00:02:13,176
[מצחקק] באמת? איך זה היה בשבילך?

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,345
פשוט תפוס את הדברים שלך. אנחנו הולכים.

43
00:02:15,345 --> 00:02:16,638
נהדר, זאת ארוחת צהריים?

44
00:02:16,638 --> 00:02:18,473
לא, אתה עומד להיתלות.

45
00:02:18,473 --> 00:02:20,267
אני רואה. ואז ארוחת צהריים?

46
00:02:21,601 --> 00:02:23,562
[נאנח] איזה אידיוט.

47
00:02:24,479 --> 00:02:26,481
[מוזיקת נושא מתנגנת]

48
00:02:55,343 --> 00:02:57,721
אבל מקצועי על תלייתך, אדוני?

49
00:02:57,721 --> 00:02:59,890
- מה יש לך בשבילי?
- אה, הצעה מיוחדת.

50
00:02:59,890 --> 00:03:03,101
שני חרדים עצובים וילד במצב רוח נמוך.
חצי כתר?

51
00:03:03,101 --> 00:03:05,604
מממ, הוא לא נראה כל כך עצוב.

52
00:03:05,604 --> 00:03:06,855
בְּסֵדֶר.

53
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
ובכן, מה דעתך
משהו ממגוון האלמנות האמיתי שלנו?

54
00:03:10,233 --> 00:03:13,111
- [דיק] עכשיו אתה מדבר.
- כן. כולם שכולים לאחרונה.

55
00:03:13,111 --> 00:03:14,738
דמעות אמיתיות הן סטנדרט.

56
00:03:14,738 --> 00:03:17,532
תראה את מרגרט, אדוני. תסתכל על מרגרט.

57
00:03:17,532 --> 00:03:19,409
פנים עצובות נחות קלאסיות.

58
00:03:19,409 --> 00:03:21,244
- מצטער על האובדן שלך.
תודה לך.

59
00:03:21,244 --> 00:03:24,831
אוהב את מרגרט. כן למרגרט.
השג לעצמך עסקה.

60
00:03:24,831 --> 00:03:26,207
נתראה שם למעלה.

61
00:03:26,207 --> 00:03:31,129
[יבכה] מוקדם מדי!

62
00:03:31,630 --> 00:03:33,215
[יבכה]

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,306
למעשה, מרגרט,
לשמור את זה עד שנגיע לשם.

64
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
אתה מוריד את מצב הרוח
קצת.

65
00:03:43,183 --> 00:03:44,392
אה.

66
00:03:46,895 --> 00:03:52,859
עכשיו יהיה
הפסקה קצרה לכיבוד.

67
00:03:53,735 --> 00:03:54,653
מה קורה?

68
00:03:54,653 --> 00:03:56,988
מותר לנו לשתות לפני שיתלו אותנו.

69
00:03:56,988 --> 00:03:59,157
- קדימה. אני קונה.
- [נהמה]

70
00:04:01,868 --> 00:04:05,497
כל מי שלא חוזר למאמן
בחצי השעה הקרובה,

71
00:04:05,497 --> 00:04:09,376
אני אעזוב בלעדיך. בְּסֵדֶר?

72
00:04:12,045 --> 00:04:15,423
שלום. שמי פורלי מרטין,
ויריתי בתרנגולת.

73
00:04:16,007 --> 00:04:17,675
[כולם] שלום, עלוב מרטין.

74
00:04:17,675 --> 00:04:19,386
שלום. שמי ליזי פיש,

75
00:04:19,386 --> 00:04:21,304
ואיימתי להצית
לחבילת חציר.

76
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
[כולם] שלום, ליזי פיש.

77
00:04:23,098 --> 00:04:25,475
וואו, אתה באמת יכול להיתלות
לכל דבר בימים אלה. [מצחקק]

78
00:04:25,475 --> 00:04:27,811
שלום. שמי ביל הלהב,

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,106
והרגתי 26 מבני המשפחה שלי.

80
00:04:35,652 --> 00:04:37,320
שלום, ביל הלהב.

81
00:04:38,029 --> 00:04:39,114
מה איתך?

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,950
קוראים לו דיק טרפין,
והוא שוטר דרכים.

83
00:04:41,950 --> 00:04:44,661
- מי אתה?
- שמי אליזה בין ואני סופרת.

84
00:04:44,661 --> 00:04:47,747
לזוז. אני כותב סיפורי פשע אמיתי.

85
00:04:47,747 --> 00:04:48,832
- באמת?
כן.

86
00:04:48,832 --> 00:04:51,751
כלומר, נהגתי לכתוב
המחזות היפים האלה, השירים,

87
00:04:51,751 --> 00:04:53,128
אבל לאף אחד לא היה אכפת.

88
00:04:53,128 --> 00:04:55,630
אתה כותב על הרצח הנורא ביותר
ואנשים לא יכולים לקבל מספיק מזה.

89
00:04:55,630 --> 00:04:57,382
למה את חושבת שזה, אליזה?

90
00:04:57,382 --> 00:04:59,843
אני לא יודע. אני חושב שאנשים
פשוט מוקסמים מפושעים.

91
00:05:00,719 --> 00:05:02,512
אני חושב שהקוראים שלי יאהבו
לשמוע את הסיפור שלך.

92
00:05:02,512 --> 00:05:04,097
[גרוע] ובכן, אין הרבה מה לספר.

93
00:05:04,097 --> 00:05:05,849
לא כיוונתי לעוף.

94
00:05:05,849 --> 00:05:08,226
לא, לא, לא. לא אתה, מסכן מרטין.

95
00:05:08,226 --> 00:05:10,729
אַתָה. דיק טרפין.

96
00:05:10,729 --> 00:05:13,398
דיק טרפין. שמעתי עליך.

97
00:05:13,398 --> 00:05:16,318
אתה ירית בטום קינג.
ירה בפניו מיד.

98
00:05:17,819 --> 00:05:18,820
עבודה יפה.

99
00:05:20,113 --> 00:05:22,282
אתה באמת חושב
אנשים היו רוצים לשמוע את הסיפור שלי?

100
00:05:22,282 --> 00:05:24,284
- לא ממש.
- [גרוע] כן, בבקשה.

101
00:05:24,284 --> 00:05:25,911
אמא שלי נהגה לספר לי סיפורים.

102
00:05:25,911 --> 00:05:27,370
קדימה, דיק. לְהַלשִׁין.

103
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
אני חושב שאנשים הולכים
למצוא אותך מרתק.

104
00:05:30,206 --> 00:05:33,001
[מצחקק] אני לא יודע.
אני מרגיש קצת נבוך. אֲנִי...

105
00:05:33,001 --> 00:05:36,504
נולדתי לקצב
בכפר המפסטד.

106
00:05:36,504 --> 00:05:38,590
הו, אלוהים. אני הולך להשתין.

107
00:05:42,177 --> 00:05:44,930
[דיק] <i>היתה לי ילדות מאושרת,
ואהבתי את אבא שלי.</i>

108
00:05:44,930 --> 00:05:48,934
<i>אבל כשגדלתי, הבנתי את זה
חייו של קצב פשוט לא היו בשבילי.</i>

109
00:05:51,186 --> 00:05:53,021
הרגת כבר את הארנב הזה?

110
00:05:53,021 --> 00:05:56,650
לא, אבל עשיתי את כל הכפר הזה
מתוך קישואים. [מצחקק]

111
00:05:56,650 --> 00:05:58,652
תסתכל עלי ועליך, עשוי מפלפלים.

112
00:05:58,652 --> 00:06:01,404
הנה אתה, נראה כועס.
לא ממש כועס כמו שאתה עכשיו.

113
00:06:02,364 --> 00:06:04,199
כמה זמן זה לקח לך?

114
00:06:04,199 --> 00:06:05,283
תשע שעות.

115
00:06:06,701 --> 00:06:09,704
ובכן, כשתסיים את זה,
אתה יכול להרוג את הברבורים האלה?

116
00:06:09,704 --> 00:06:11,581
לא קרול וסו, הן מאוהבות.

117
00:06:12,165 --> 00:06:14,167
כלומר,
אני אפילו לא יודע איך אתה הורג ברבור.

118
00:06:14,167 --> 00:06:17,420
אתה בועט בזה? אתה קוצץ את זה?
אתה מכה את זה עם נעל?

119
00:06:17,420 --> 00:06:21,299
לפעמים אני מסתכל עליך וחושב,
"אתה בכלל רוצה להיות קצב?"

120
00:06:21,299 --> 00:06:23,343
כמובן שאני לא רוצה להיות קצב.
אני טבעוני.

121
00:06:23,343 --> 00:06:25,720
אני אומר את זה מגיל חמש.
אני אוהב חיות.

122
00:06:25,720 --> 00:06:28,848
[נאנח] זה לא החיים שלי, אבא.
זה החיים שלך. אתה יודע?

123
00:06:28,848 --> 00:06:30,767
כן, תמיד היית קצת מוזר.

124
00:06:30,767 --> 00:06:34,145
לצייר, להעלות רעיונות מצחיקים,
לובש תלבושות מוזרות.

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,856
אתה המוזר מכל הילדים שלי.

126
00:06:36,856 --> 00:06:38,275
אני בן יחיד, אבא.

127
00:06:38,275 --> 00:06:41,111
[נאנח] פשוט מתחשק לי
נגזר עלי לעשות משהו, אתה יודע?

128
00:06:41,111 --> 00:06:42,904
משהו גדול, משהו יצירתי.

129
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
[לחיצת לשון] ובכן.

130
00:06:45,740 --> 00:06:49,327
אם זה מה שאתה מרגיש, אני מניח
אני יכול להכניס את בן דודך בני.

131
00:06:49,327 --> 00:06:51,204
הוא אוהב להרוג חיות.

132
00:06:51,204 --> 00:06:53,456
הוא כבר עשה כמה משמרות
כשלא היית בסביבה.

133
00:06:53,456 --> 00:06:55,000
- הוא בעצם ממש טוב.
אני יודע.

134
00:06:55,000 --> 00:06:56,084
הוא אוהב בשר.

135
00:06:56,084 --> 00:06:57,794
הוא אוהב לדבר על בשר,
נוגע בבשר.

136
00:06:57,794 --> 00:06:59,129
יש לו סכינים משלו.

137
00:07:00,005 --> 00:07:01,923
רק תביא את בני, אבא.
זה יהיה יותר טוב בשבילך.

138
00:07:01,923 --> 00:07:04,509
אתה יודע, אני אלך ללכת בעקבות החלומות שלי.
[נאנח]

139
00:07:04,509 --> 00:07:06,052
- [אבא] אתה בטוח?
- כן.

140
00:07:06,052 --> 00:07:08,680
ובכן, התכוונתי להשאיר את כל זה לך.

141
00:07:09,806 --> 00:07:13,476
לבני יהיה את זה עכשיו.
והחדר שלך.

142
00:07:13,476 --> 00:07:14,603
מה עם הדברים שלי?

143
00:07:14,603 --> 00:07:18,023
כנראה צריך לשרוף אותו.
זרוק אותו לרחוב.

144
00:07:18,899 --> 00:07:20,025
[נאנח] בסדר, אבא.

145
00:07:20,025 --> 00:07:23,695
תראה, אני פשוט אקח את הנעליים הסגולות האלה
ומכונת התפירה שלי.

146
00:07:23,695 --> 00:07:28,116
יָמִינָה. ובכן, אם זו ההחלטה שלך,
אני אודיע לבני.

147
00:07:28,116 --> 00:07:29,451
בְּסֵדֶר.

148
00:07:31,494 --> 00:07:32,746
- בסדר, בני?
- בסדר?

149
00:07:32,746 --> 00:07:34,122
נהדר, אז כבר אמרת לו?

150
00:07:34,122 --> 00:07:37,083
- הדברים התגלגלו.
- באיזה אופן?

151
00:07:37,083 --> 00:07:39,669
בילית תשע שעות
להכין כפר קישואים.

152
00:07:40,670 --> 00:07:42,005
תשמור על עצמך, בן.

153
00:07:42,005 --> 00:07:44,216
היפרד מקרול וסו בשבילי, אבא.

154
00:07:44,216 --> 00:07:45,967
נתראה, בני.
- [בני] נתראה.

155
00:07:48,762 --> 00:07:52,098
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
הוא ימות עד סוף השבוע.

156
00:07:53,391 --> 00:07:55,393
[רעם רעם]

157
00:07:59,022 --> 00:08:01,316
אז באמת עשית כפר שלם
בלי קישואים?

158
00:08:01,316 --> 00:08:04,152
כֵּן. ובכן, בעצם,
השתמשתי בדלעות עבור היסודות.

159
00:08:04,152 --> 00:08:05,654
כלומר, אתה צריך בסיס איתן.

160
00:08:05,654 --> 00:08:07,072
ואבא שלך העיף אותך החוצה?

161
00:08:07,072 --> 00:08:09,950
כן, אני לא מאמין.
אין לי עבודה, אין לי איפה לגור.

162
00:08:09,950 --> 00:08:12,118
כל מה שיש לי בעולם
האם מכונת התפירה הזו

163
00:08:12,118 --> 00:08:14,913
- והנעליים החזקות והסגולות האלה.
- מגניב.

164
00:08:14,913 --> 00:08:16,456
לא הגעת לשום מקום
אני יכול לאחסן אותם?

165
00:08:16,456 --> 00:08:18,124
כֵּן. שים אותם בארון.

166
00:08:18,124 --> 00:08:20,585
מַברִיק. תודה, קרן הקטנה.
אתה יהלום.

167
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
[מהדהד] וואו, זה ארון גדול.

168
00:08:26,591 --> 00:08:29,010
לא, לא הדלת הזאת. הבא בהמשך.

169
00:08:29,010 --> 00:08:30,637
זה מעבר סודי.

170
00:08:30,637 --> 00:08:32,806
[דיק]
לא ידעתי שיש לך מעבר סודי.

171
00:08:32,806 --> 00:08:35,392
- ובכן, זה סוד, לא?
- [מצחקק] כן.

172
00:08:35,392 --> 00:08:37,394
אם כולם ידעו על זה,
זה יהיה רק קטע.

173
00:08:37,394 --> 00:08:39,520
זה לא כמעט מגניב, נכון?

174
00:08:39,520 --> 00:08:42,065
וואו, אבל מעבר סודי. תבדוק אותך.

175
00:08:42,065 --> 00:08:43,483
הלוואי שהיה לי מעבר סודי.

176
00:08:44,067 --> 00:08:46,528
- זה נשמע מוזר.
כן, זה נשמע קצת מוזר. מִצטַעֵר.

177
00:08:46,528 --> 00:08:48,196
[דלת נפתחת]

178
00:08:48,196 --> 00:08:50,198
[רעם רעם]

179
00:09:05,672 --> 00:09:07,966
חמש כוסות של צער הרג.

180
00:09:09,384 --> 00:09:11,052
אנחנו לא משרתים אנשים שאנחנו לא מכירים.

181
00:09:13,805 --> 00:09:16,516
[נאנח] בסדר.

182
00:09:17,225 --> 00:09:18,685
אני טום קינג.

183
00:09:18,685 --> 00:09:20,353
כנות Barebone.

184
00:09:20,353 --> 00:09:21,688
ניקולס פרייזר.

185
00:09:21,688 --> 00:09:25,066
מוס פלק. ו... [נהמות]

186
00:09:26,860 --> 00:09:27,861
סטיב.

187
00:09:28,445 --> 00:09:29,446
סטיב.

188
00:09:29,446 --> 00:09:31,156
ובכן, למעשה, אני מעדיף את סטיבן.

189
00:09:31,156 --> 00:09:32,908
[נאנח]

190
00:09:32,908 --> 00:09:34,367
לא גדול. סטיב בסדר.

191
00:09:34,367 --> 00:09:38,330
יש פתח בחבורה שלי.

192
00:09:38,914 --> 00:09:39,748
יש?

193
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
- [נהמות]
- [הפטרון צורח]

194
00:09:46,588 --> 00:09:47,923
אתה.

195
00:09:47,923 --> 00:09:53,845
מחר, לורד רוקווד ייסע
לנסיגת הקיץ שלו בדגנהאם.

196
00:09:53,845 --> 00:09:59,142
אתה תעצור את המאמן שלו ותכוון אותו
לרוני וודס שם נחכה.

197
00:09:59,142 --> 00:10:01,436
אתה צוחק? אני בן שמונה.

198
00:10:01,436 --> 00:10:04,856
בְּדִיוּק. הוא לא יחשוד בך.

199
00:10:05,774 --> 00:10:08,860
סליחה, רק כדי להיות ברור, האם זה אומר
שאני לא בחבורה יותר?

200
00:10:08,860 --> 00:10:10,028
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

201
00:10:11,363 --> 00:10:12,364
מה אם הם לא יפסיקו?

202
00:10:12,948 --> 00:10:15,367
ואז אתה שולף את הברזל הנובח שלך
ואתה גורם להם להפסיק.

203
00:10:15,367 --> 00:10:16,785
מה זה ברזל נובח?

204
00:10:18,036 --> 00:10:19,246
[ניקולס] אחד כזה.

205
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
אה, כן. ראיתי אחד כזה, כן.
[מצחקק]

206
00:10:22,582 --> 00:10:23,625
הבנתי.

207
00:10:24,292 --> 00:10:25,335
מי אתה?

208
00:10:26,002 --> 00:10:28,004
רק הקצב המקומי.
למעשה הייתי קצב.

209
00:10:28,004 --> 00:10:29,839
זה עתה החליפו אותי
על ידי בן דודי בני.

210
00:10:29,839 --> 00:10:31,341
[מצחקק] יש לו סכינים משלו.

211
00:10:31,341 --> 00:10:33,301
למען האמת, לא ממש הרגשתי את זה.

212
00:10:33,301 --> 00:10:35,345
אתה יודע, אני טבעוני, אה...

213
00:10:35,345 --> 00:10:37,973
כלומר, יש לי כישורים. אני פשוט
לא ממש יודע איך לתעל אותם.

214
00:10:37,973 --> 00:10:40,976
אבל אני מרגיש כמו
יש שם משהו בשבילי.

215
00:10:40,976 --> 00:10:44,062
- [טום נאנח]
אתה יודע, משהו די יצירתי.

216
00:10:45,438 --> 00:10:47,774
זה יום המזל שלך.

217
00:10:49,109 --> 00:10:50,235
- האמנם?
- [טום] כן.

218
00:10:50,235 --> 00:10:51,903
יש לך עבודה.

219
00:10:51,903 --> 00:10:53,822
[מצחקק] מגניב. מה זה?

220
00:10:54,531 --> 00:10:57,284
מה שהרגע אמרתי לה לעשות!

221
00:10:58,618 --> 00:11:01,121
[סטיבן] בסדר, אני מניח
אני פשוט ממש אשמח לקבל משוב.

222
00:11:01,121 --> 00:11:02,831
אני מתכוון, חשבתי... [נהמות]
- [יריית אקדח]

223
00:11:07,878 --> 00:11:08,879
הנה.

224
00:11:10,171 --> 00:11:14,551
בְּסֵדֶר. [נאנח] אז, אממ, אני פשוט לוחץ
הכפתור הזה והוא יוצא מהצינור הזה.

225
00:11:14,551 --> 00:11:16,595
איפה אני לובש את זה?
איפה אתה שומר את שלך?

226
00:11:16,595 --> 00:11:19,890
האם זה... האם זה בערך כאן למעלה
או שיש נרתיק?

227
00:11:19,890 --> 00:11:21,224
האם יש תפס בטיחותי?

228
00:11:21,224 --> 00:11:24,060
כי אני מרגיש שזה יכול להיעלם
במכנסיים שלי.

229
00:11:24,060 --> 00:11:27,314
לא. אין תפס בטיחותי.

230
00:11:27,939 --> 00:11:31,401
יָמִינָה. נראה קצת מסוכן.
אולי אני אשא אותו בתיק.

231
00:11:31,401 --> 00:11:34,654
כֵּן. אתה עושה את זה.

232
00:11:35,280 --> 00:11:36,364
בְּסֵדֶר.

233
00:11:36,364 --> 00:11:40,911
מָחָר. השעה עשר. אל תסמור החוצה.

234
00:11:43,538 --> 00:11:45,165
סטיב.
- [כנופיה] סטיב.

235
00:11:48,251 --> 00:11:49,544
[סטיבן] זה סטיבן.

236
00:11:49,544 --> 00:11:51,129
- [יריית אקדח]
- [סטיבן נוהם]

237
00:11:51,922 --> 00:11:56,343
[טום] <i>♪ הו, הנשמה הכי מסכנה שלי
איפה שזה לא יהיה ♪</i>

238
00:11:56,343 --> 00:11:58,053
דיק, מה אתה עושה?
- [דלת נסגרת]

239
00:11:58,053 --> 00:11:59,554
אתה לא יכול לעשות את זה.

240
00:11:59,554 --> 00:12:02,641
לא יכולתי לשחרר אותך, נכון?
אתה ילד. זה מסוכן מדי.

241
00:12:02,641 --> 00:12:04,851
- מה אם שנינו נלך?
- זה אפילו יותר גרוע.

242
00:12:04,851 --> 00:12:06,353
תראה, אני אהיה בסדר.

243
00:12:06,353 --> 00:12:09,314
רק שאלה אחת. האם הוא אמר
היה או לא היה תפס בטיחותי?

244
00:12:09,314 --> 00:12:10,398
רק תיזהר.

245
00:12:10,398 --> 00:12:13,318
כי אם יתפסו אותך עושה את זה,
אתה בבעיה אמיתית.

246
00:12:13,318 --> 00:12:15,320
אני לא הולך להיתפס.
אל תדאג לי.

247
00:12:15,320 --> 00:12:17,405
אני אמן התחפושות.

248
00:12:20,450 --> 00:12:23,328
סחרחורת, בנים. כֵּן. כֵּן. [קורא]

249
00:12:23,328 --> 00:12:26,164
אז מה שאתה אומר זה
ראית כנופיית גברים

250
00:12:26,164 --> 00:12:28,750
למעלה בשדה העליון שלי גונב את הצבי שלי.

251
00:12:28,750 --> 00:12:30,585
והסיבה שאתה יודע את זה היא

252
00:12:30,585 --> 00:12:34,422
כי אתה מ
בדיוק 15 דקות לעתיד.

253
00:12:35,006 --> 00:12:36,007
בְּדִיוּק.

254
00:12:36,007 --> 00:12:37,717
איך זה יהיה בעתיד?

255
00:12:38,426 --> 00:12:40,053
זה פחות או יותר אותו דבר כמו שזה עכשיו.

256
00:12:40,053 --> 00:12:42,180
כלומר,
התלבושות עלו קצת.

257
00:12:42,180 --> 00:12:43,515
תן לי את התיק הזה.

258
00:12:45,517 --> 00:12:47,852
- מה זה?
- זו בננה.

259
00:12:48,603 --> 00:12:49,604
[פריט חורק]

260
00:12:50,105 --> 00:12:51,189
וזה?

261
00:12:51,189 --> 00:12:53,275
זה אחד מאותם פונצ'ו אטומים למים,
למקרה שיורד גשם.

262
00:12:53,275 --> 00:12:55,443
ומה זה?

263
00:12:55,443 --> 00:12:57,612
אני מאמין שזה נקרא "יון נובח".

264
00:12:57,612 --> 00:13:00,282
- זה אקדח.
- כן, זהו. זה אקדח.

265
00:13:00,282 --> 00:13:04,327
עם ראשי התיבות TK.
אתה בחבורה של טום קינג.

266
00:13:04,327 --> 00:13:05,412
שַׁרלָטָן!

267
00:13:05,412 --> 00:13:08,623
איך אתה מעז להיכנס לכרכרה שלי
עם סיפור הזין והשור הזה?

268
00:13:08,623 --> 00:13:10,500
- [נהנה]
- [דיק] הו! אָנָא!

269
00:13:12,961 --> 00:13:14,129
[רוקווד] אל תעצור, נהג!

270
00:13:14,129 --> 00:13:16,673
- זה מארב עקוב מדם!
- [קורא הנהג] קדימה.

271
00:13:16,673 --> 00:13:18,383
[צרחות]

272
00:13:19,050 --> 00:13:20,218
[דיק צורח]

273
00:13:22,888 --> 00:13:24,556
[רוקווד, דיק צורח]

274
00:13:28,310 --> 00:13:31,605
[נהנה]

275
00:13:31,605 --> 00:13:34,065
ביי ביי, איש העתיד!

276
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
לָצֵאת!

277
00:13:40,614 --> 00:13:43,241
[לחיצת לשון] אה, חבל.
אני אוהב את הפונצ'ו הזה.

278
00:13:43,241 --> 00:13:44,618
איפה הוא?

279
00:13:45,368 --> 00:13:47,662
אה, זה לא ממש הלך לפי התוכנית.

280
00:13:49,831 --> 00:13:51,249
בתור מי באת?

281
00:13:51,917 --> 00:13:53,418
אני מהעתיד.

282
00:13:53,418 --> 00:13:55,253
רק 15 דקות לעתיד.

283
00:13:55,253 --> 00:13:56,338
אה-הא.

284
00:13:56,338 --> 00:14:00,258
אם אתה מהעתיד,
היית צריך לראות את זה מגיע.

285
00:14:01,593 --> 00:14:02,761
[גניחות]

286
00:14:06,681 --> 00:14:08,433
- [צועק]
- מה קרה?

287
00:14:09,184 --> 00:14:10,644
הרגע הרגת את טום קינג?

288
00:14:11,436 --> 00:14:14,147
טכנית, כן. אבל חבר'ה,
יש קצת הקשר.

289
00:14:15,106 --> 00:14:16,650
אז אתה אדם אמיץ יותר ממני.

290
00:14:16,650 --> 00:14:18,401
הוא איננו. אנחנו חופשיים!

291
00:14:18,401 --> 00:14:19,778
- כן!
- [נאנח]

292
00:14:20,528 --> 00:14:21,529
אתה מתכוון שזה בסדר?

293
00:14:21,529 --> 00:14:23,949
שנאנו אותו.
עשית לנו טובה ענקית.

294
00:14:23,949 --> 00:14:25,200
מה, גם צילום ראש, כן?

295
00:14:25,200 --> 00:14:28,286
- נחמד. אני יכול לראות את המוח שלו.
- הו, זה מגעיל.

296
00:14:28,286 --> 00:14:31,581
כל מה שהוא רצה לעשות זה לשדוד אנשים
כסף, ולא על זה מדובר.

297
00:14:31,581 --> 00:14:32,666
לא. נכון?

298
00:14:32,666 --> 00:14:33,959
- לא.
- לא, כמובן שלא.

299
00:14:33,959 --> 00:14:35,627
[ניקולס] אני רוצה לשדוד אנשים כמחאה

300
00:14:35,627 --> 00:14:37,796
על העוול
של בעלות תורשתית על קרקע.

301
00:14:37,796 --> 00:14:38,880
ולעזור לעניים.

302
00:14:38,880 --> 00:14:40,215
אנחנו עדיין נהרוג אנשים?

303
00:14:40,215 --> 00:14:41,883
כן, כמובן שעדיין נהרוג אנשים.

304
00:14:41,883 --> 00:14:42,968
מָתוֹק.

305
00:14:44,427 --> 00:14:46,346
אני לא מאמין לכם
לא אהב את טום קינג.

306
00:14:46,346 --> 00:14:50,850
ובכן, הוא בעצם אמר
כמה דברים ממש נוראים בעיני.

307
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
[מרחרח] באמת נורא.

308
00:14:54,938 --> 00:14:56,481
היי, אתה רוצה לדבר על זה?

309
00:14:56,481 --> 00:14:59,526
[שואף בחדות, נוחר]

310
00:14:59,526 --> 00:15:02,320
{\an8}והוא אמר שיש לי קנקלים,
מה שלא בסדר.

311
00:15:02,320 --> 00:15:03,238
{\an8}לא.

312
00:15:03,238 --> 00:15:05,198
{\an8}'כי אני בעצם די רגיש
על הרגליים שלי.

313
00:15:05,198 --> 00:15:08,910
אני אף פעם לא יכול למצוא מכנסיים שמתאימים,
וזו הסיבה שאני תמיד רוכב על אוכף צד.

314
00:15:08,910 --> 00:15:12,205
אבל טום אמר שאני נראה כמו
חולצה של ילדה גדולה כשעשיתי את זה.

315
00:15:13,123 --> 00:15:15,834
שום דבר רע בלראות כמו
חולצה של ילדה גדולה, ידידי הגדול.

316
00:15:15,834 --> 00:15:17,586
הם פרקטיים, הם אלגנטיים.

317
00:15:17,586 --> 00:15:19,754
כלומר,
פעם אחת לבשתי שמלה כמעט שנה.

318
00:15:19,754 --> 00:15:22,173
בלי תחתונים, הרוח מפוצצת אותי.

319
00:15:22,173 --> 00:15:23,592
זה הרגיש נהדר. כדאי לנסות את זה.

320
00:15:23,592 --> 00:15:25,677
- [מצחקק] כן, בבקשה.
- נועדנו להיות מפחידים.

321
00:15:25,677 --> 00:15:26,970
כל מה שאני אומר זה,

322
00:15:26,970 --> 00:15:30,432
אם מוס התנדנד
בשמלת חלוק רפויה מהממת,

323
00:15:30,432 --> 00:15:31,892
הוא יקבל את הקול שלי.

324
00:15:31,892 --> 00:15:34,477
- זה יהיה יותר נוח.
- והביטחון שלך ימריא.

325
00:15:34,477 --> 00:15:35,896
בגדים עושים את האדם.

326
00:15:35,896 --> 00:15:37,731
- ברור.
- או האישה.

327
00:15:37,731 --> 00:15:40,442
כלומר, תבדוק את הבחור הזה. [מצחקק]
מנדנדת את המכנסיים האלה, כן?

328
00:15:40,442 --> 00:15:42,235
ברור שגברת.
- רגע, מה?

329
00:15:42,235 --> 00:15:43,987
- [גניחות]
ובכן, זה משנה משחק.

330
00:15:43,987 --> 00:15:45,071
מה, לא ידעת?

331
00:15:45,071 --> 00:15:46,698
אבל אתה... קוראים לך ניקולס.

332
00:15:47,699 --> 00:15:50,827
אוקיי, שמי האמיתי הוא נל.
- מה?

333
00:15:50,827 --> 00:15:53,538
הזדמנויות לנשים
בשוד כביש מהיר הם לא בדיוק מעולים.

334
00:15:53,538 --> 00:15:57,417
אז קראתי לעצמי ניקולס
ולבוש כגבר.

335
00:15:57,417 --> 00:15:59,669
כלומר,
זה די ברור לרוב האנשים.

336
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
- אין מצב.
אתה יודע, אני יכול לראות זמן

337
00:16:02,464 --> 00:16:05,759
כאשר נשים וגברים עושים את אותה עבודה
עבור אותו כסף.

338
00:16:05,759 --> 00:16:09,429
[צוחק] אני אוהב את זה. הוא עושה משהו מצחיק.

339
00:16:09,429 --> 00:16:11,681
- זה טוב.
- בעצם הייתי רציני.

340
00:16:11,681 --> 00:16:16,019
- [צוחק] זה בלוף כפול. דוּ.
- [כנות מצחקקת]

341
00:16:18,605 --> 00:16:19,773
- הממ.
- מה?

342
00:16:20,649 --> 00:16:23,318
רק חשבתי שראיתי גלגל עגלה רופף
ליד הגבעה ההיא.

343
00:16:24,694 --> 00:16:25,695
גִלגוּל.

344
00:16:25,695 --> 00:16:27,989
הוא גרם לי להסתכל! שְׁלוֹשָׁה! שלושער.

345
00:16:27,989 --> 00:16:29,908
[מצחקק] אה. מְשׁוּגָע.

346
00:16:29,908 --> 00:16:31,326
הוא נהדר, לא?

347
00:16:32,535 --> 00:16:33,745
אני מחבב אותו.

348
00:16:34,955 --> 00:16:36,206
בסדר, חבר'ה. זה היה אמיתי.

349
00:16:36,206 --> 00:16:38,291
אני הולכת להסתבך.
יש כמה קטעים קטנים לעשות.

350
00:16:38,291 --> 00:16:42,420
רגע, אתה לא הולך להיות המנהיג החדש שלנו
וכמו, גורו רוחני ומאמן חיים?

351
00:16:42,420 --> 00:16:43,755
[לגלג] אני-אני-אני מצטער, מה?

352
00:16:43,755 --> 00:16:45,590
[מגמגמת] כן.
הוא אחראי עכשיו, נכון?

353
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
אני, מנהיג?

354
00:16:47,676 --> 00:16:49,761
אולי זה מה שנועדתי לעשות.

355
00:16:49,761 --> 00:16:53,348
להוביל כנופיה של פורעי חוק נועזים,
רוכב על פני האדמה.

356
00:16:53,348 --> 00:16:56,017
- [כנות] וואו. כֵּן.
- הרוח נושבת בשערי.

357
00:16:56,017 --> 00:16:57,644
[חיקוי יריות]

358
00:16:57,644 --> 00:17:00,105
- [כולם מחקים יריות]
- סליחה.

359
00:17:01,439 --> 00:17:02,440
"מי אתה?"

360
00:17:02,440 --> 00:17:03,942
"אני דיק טרפין."

361
00:17:03,942 --> 00:17:06,151
"אתה לא קצב?"
[מצחקק] "לא, זה היה לפני עידנים."

362
00:17:06,151 --> 00:17:08,196
כן.
-"אני עדיין יכול לקנות ממך צלעות?"

363
00:17:08,196 --> 00:17:10,364
"לא ממש. תצטרך לדבר
לאבא שלי על זה."

364
00:17:10,364 --> 00:17:11,574
עם מי הוא מדבר?

365
00:17:11,574 --> 00:17:14,035
- [לוחש] האני הדמיוני שלו.
- הוא כל כך מגניב.

366
00:17:14,035 --> 00:17:15,536
"מה עם מדליוני חזיר?"

367
00:17:15,536 --> 00:17:18,081
"עברנו את זה, בסדר?
אני שוטר עכשיו".

368
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
אני שוטר דרכים.

369
00:17:20,833 --> 00:17:23,169
כן. אני אעשה את זה.
- כן!

370
00:17:23,169 --> 00:17:25,005
זה כל כך מרגש.
אנחנו יכולים לקבל לחיצת יד מיוחדת.

371
00:17:25,005 --> 00:17:27,507
- כן!
- ניעור קטן, מגלשה.

372
00:17:27,507 --> 00:17:29,009
בליטה באגרוף. הקפצת שלל.

373
00:17:29,009 --> 00:17:30,510
- [נהנה]
- בלי הקפצת שלל.

374
00:17:30,510 --> 00:17:32,512
יָמִינָה.
אתה לא יכול להחליט מי המנהיג.

375
00:17:32,512 --> 00:17:35,181
אנחנו מחליטים מי המנהיג,
ואתה לא הולך להיות מנהיג.

376
00:17:35,181 --> 00:17:36,308
בְּסֵדֶר.

377
00:17:36,308 --> 00:17:37,684
אני חושב שדיק צריך להיות מנהיג.

378
00:17:37,684 --> 00:17:40,437
אני-אני לא לגמרי בטוח, אבל אני חושב
הוא האיש הכי טוב בעולם.

379
00:17:40,437 --> 00:17:43,106
גם אני. הוא יכין לי שמלה.
אתה חושב שיש לו חבר טוב?

380
00:17:43,106 --> 00:17:45,817
תחזיק מעמד. מה איתי? בְּסֵדֶר?

381
00:17:45,817 --> 00:17:47,903
אני השוטר הכי טוב.
אני צריך להיות האחראי.

382
00:17:47,903 --> 00:17:49,529
[נאנח] נל, אנחנו אוהבים אותך.

383
00:17:49,529 --> 00:17:51,197
- מממממ. מממ.
אתה נהדר עם אקדח,

384
00:17:51,197 --> 00:17:52,866
- ואתה רוכב על סוס רע.
- מממ.

385
00:17:52,866 --> 00:17:54,910
אבל אתה כן נוטה להתכווץ תחת לחץ.

386
00:17:54,910 --> 00:17:56,953
אני לא חוגר. אני אף פעם לא חוגר.

387
00:17:56,953 --> 00:17:58,204
אני מסוגל לשחרר את האבזם.

388
00:17:58,204 --> 00:18:00,040
אוקיי אז. אתה יכול להיות מנהיג.

389
00:18:00,040 --> 00:18:02,459
- כן. לאן אנחנו הולכים עכשיו?
- לחזור אחורה או לאכול ארוחת צהריים?

390
00:18:02,459 --> 00:18:05,879
בְּסֵדֶר. אממ, ארוחת צהריים או לחזור?

391
00:18:05,879 --> 00:18:07,881
אממ, שתי אפשרויות פנטסטיות.

392
00:18:07,881 --> 00:18:11,635
[לחיצת לשון] הו, אלוהים. אה... [נאנח]

393
00:18:12,886 --> 00:18:14,346
אלוהים, אני לא יכול לסבול את הלחץ הזה!

394
00:18:14,346 --> 00:18:15,805
עָדִין. מה שלא יהיה. לא אכפת לי.

395
00:18:15,805 --> 00:18:18,558
- זה מסדר את זה. דיק הוא המנהיג החדש שלנו!
- כן!

396
00:18:18,558 --> 00:18:21,478
[דיק] <i>וזה היה באותו רגע מפואר
שגורלי נחתם</i>

397
00:18:21,478 --> 00:18:23,146
- <i>ואגדה נולדה.</i>
- [גניחות]

398
00:18:23,146 --> 00:18:24,773
זה רגע יפה, חבר'ה.

399
00:18:24,773 --> 00:18:26,441
זה המקום שבו נוכל לעשות
לחיצת היד המיוחדת שלנו.

400
00:18:26,441 --> 00:18:27,943
כן.
אני לא עושה לחיצת יד.

401
00:18:28,610 --> 00:18:29,986
היא תבוא.
אני יודע.

402
00:18:29,986 --> 00:18:34,115
[דיק] <i>עכשיו הייתי המנהיג החוקי
של כנופיית פורעי החוק שלי.</i>

403
00:18:34,115 --> 00:18:36,201
- [ביל] נשמע מורכב.
- לא, זה לא.

404
00:18:36,201 --> 00:18:37,619
- איזה קצת?
- [ביל] הכל.

405
00:18:37,619 --> 00:18:41,331
רגע אחד אתה קצב
מתרוצץ עם הרעיונות המצחיקים שלך.

406
00:18:41,331 --> 00:18:44,084
הדקה הבאה
אתה לבוש כסוג של גבר עתידי.

407
00:18:44,084 --> 00:18:45,293
כן, זה היה קצת מוזר.

408
00:18:45,293 --> 00:18:48,463
ואז פתאום, אתה אחראי
של כנופיה ותיקה של פושעים.

409
00:18:48,463 --> 00:18:51,967
בְּסֵדֶר. זה נשמע קצת מאופיין.
אבל אני יכול להבטיח לך שזה אכן קרה.

410
00:18:51,967 --> 00:18:54,135
אני מאמין לך, דיק.
תודה, מסכן מרטין.

411
00:18:54,135 --> 00:18:57,097
אוקיי, אז בוא נעשה סיכום
ממה שכתבתי עד כה.

412
00:18:57,097 --> 00:19:01,268
[מכחכח גרון] טרפין,
עם ראשו המפואר של שיער העורב,

413
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
יוצא מהכרכרה המתהפכת,

414
00:19:03,061 --> 00:19:05,897
באים פנים אל פנים
עם טום קינג הלוהט.

415
00:19:05,897 --> 00:19:08,233
ואז,
בלי מחשבה אחת על עצמו,

416
00:19:08,233 --> 00:19:11,820
דיק טרפין באומץ ובגבורה
יורה בפנים של טום קינג.

417
00:19:11,820 --> 00:19:14,614
דיק מפתה את החבורה לתפוס את מקומו
בתור המנהיג החוקי החדש.

418
00:19:14,614 --> 00:19:17,158
כנות מכשפת,
מתאבק איילים לקרקע

419
00:19:17,158 --> 00:19:20,120
ולפתות את נל, שהיה ברור
מאוהבת בו מההתחלה.

420
00:19:20,120 --> 00:19:21,871
- נכון?
אני מתכוון, כן, באופן רופף.

421
00:19:21,871 --> 00:19:23,415
וואו. אתה מדהים.

422
00:19:23,415 --> 00:19:25,625
בְּסֵדֶר. מַברִיק. ובכן, יש לי את כל זה.

423
00:19:25,625 --> 00:19:27,919
עכשיו, אז אתה אחראי על החבורה.
מה קורה אחר כך?

424
00:19:27,919 --> 00:19:32,007
ובכן, לאחר מכן, הכנתי את עצמי ואת החבורה
כמה תלבושות מדהימות.

425
00:19:32,007 --> 00:19:34,384
- תלבושות?
-כן, אתה יודע. רציתי שניראה טוב.

426
00:19:35,051 --> 00:19:36,970
אני לא יכול לשמוע את החרא הזה יותר.

427
00:19:37,888 --> 00:19:39,472
אני אוהב את זה.

428
00:19:39,472 --> 00:19:40,765
מה עם השכמייה? ארוך מדי?

429
00:19:40,765 --> 00:19:43,184
- [קרן הקטנה] האם שכמייה יכולה להיות ארוכה מדי?
- תשובה נכונה.

430
00:19:43,184 --> 00:19:44,561
איך אתם מרגישים?

431
00:19:45,395 --> 00:19:46,813
- קצת מוזר.
- אני אוהב את זה.

432
00:19:46,813 --> 00:19:48,773
אני פשוט מרגיש נכון.

433
00:19:48,773 --> 00:19:49,858
סליחה, זה עור?

434
00:19:49,858 --> 00:19:53,320
לא. באופן מפתיע, זה pleather.
עור פטרניפ.

435
00:19:53,320 --> 00:19:56,031
תופס את האור, זה עמיד,
מגבונים נקיים.

436
00:19:56,031 --> 00:19:57,782
טוב לדם, כן?
- [מצחקק] כן.

437
00:19:57,782 --> 00:19:59,075
אנחנו נראים מדהימים.

438
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
למעשה, מישהו צייר אותנו.

439
00:20:01,077 --> 00:20:02,162
אלף.

440
00:20:15,550 --> 00:20:16,635
[כנופיה נאנחת, נאנחת]

441
00:20:16,635 --> 00:20:17,802
מישהו אחר צייר אותנו.

442
00:20:19,596 --> 00:20:21,598
תיזהר, דיק. ג'ונתן ווילד כאן.

443
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
- מי הוא?
הגנרל הגנב.

444
00:20:24,559 --> 00:20:27,771
אני לא אשקר, הוא נשמע בדיוק כמו
מסוג האנשים שאנחנו צריכים להימנע ממנו.

445
00:20:27,771 --> 00:20:29,231
לא, דיק. הוא נוכל.

446
00:20:29,231 --> 00:20:30,774
הייתה לו עסקה עם טום קינג.

447
00:20:30,774 --> 00:20:32,984
- כן, כן, כן. הוא מסוכן.
- כן.

448
00:20:32,984 --> 00:20:36,196
תקשיב, אם אתה רוצה להתרחק
מכל זה, לא הייתי מאשים אותך.

449
00:20:36,196 --> 00:20:38,240
- אני בסדר.
אנחנו נהיה כאן, דיק.

450
00:20:39,449 --> 00:20:41,076
אני אמות בשבילך, דיק.

451
00:20:41,076 --> 00:20:42,160
זה טוב לדעת.

452
00:20:42,160 --> 00:20:45,914
בסדר, חבר'ה, עמדו מאחוריי.
נסה להיראות מאיים.

453
00:20:45,914 --> 00:20:47,666
נל, תן לי לדבר.

454
00:20:47,666 --> 00:20:49,000
- [לועג]
- [נושף בחדות]

455
00:20:52,837 --> 00:20:54,047
אה, מר ויילד.

456
00:20:54,047 --> 00:20:56,758
אני חייב לומר,
אתה קצת יותר קטן ממה שדמיינתי.

457
00:20:57,842 --> 00:20:59,386
אני ג'ונתן ווילד.

458
00:20:59,386 --> 00:21:00,845
כֵּן. זה הגיוני יותר.

459
00:21:00,845 --> 00:21:02,847
זה הבן שלי, כריסטופר.
שלום, כריסטופר.

460
00:21:02,847 --> 00:21:05,559
נכון לעכשיו,
לאשתי ולי אין טיפול בילדים.

461
00:21:05,559 --> 00:21:07,102
כאב כדור מוחלט.

462
00:21:07,727 --> 00:21:09,145
כריסטופר, לך ושב שם.

463
00:21:10,605 --> 00:21:12,274
אז, לעסקים.

464
00:21:13,567 --> 00:21:14,734
לעסקים.

465
00:21:18,113 --> 00:21:21,116
מר טרפין...
[נאנח] ...המוניטין שלך הולך לפניך.

466
00:21:21,116 --> 00:21:22,117
האם זה?

467
00:21:22,117 --> 00:21:25,870
ובכן, לא הרבה אנשים היו עושים זאת
האומץ לעמוד מול טום קינג.

468
00:21:25,870 --> 00:21:28,373
[מצחקק] קינג היה בריון.
אני לא אוהב בריונים.

469
00:21:28,373 --> 00:21:30,792
אז טוב שאני בא בתור חבר.

470
00:21:31,585 --> 00:21:34,296
לקינג ולי היה סידור מסוים.

471
00:21:34,296 --> 00:21:37,090
ועכשיו כשהוא איננו
ונראה שאתה המנהיג החדש,

472
00:21:37,090 --> 00:21:41,386
תהיתי אם אתה פתוח
במידה דומה של שיתוף פעולה.

473
00:21:41,386 --> 00:21:43,179
- זה באמת מאוד פשוט.
- [כריסטופר] אבא.

474
00:21:43,179 --> 00:21:44,681
אתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה,

475
00:21:44,681 --> 00:21:46,933
- ללא סיכון ללכת לגרדום.
- [כריסטופר] אבא.

476
00:21:46,933 --> 00:21:49,561
אנחנו מסתכלים על מה שגנבת.
אני שומר את רובו,

477
00:21:49,561 --> 00:21:52,314
אולי אפילו למכור פריט אחד או שניים
חזרה לבעלים המקוריים.

478
00:21:52,314 --> 00:21:53,481
- אבא.
- מה?

479
00:21:53,481 --> 00:21:54,608
מצאתי עש מת.

480
00:21:54,608 --> 00:21:57,360
כריסטופר,
מה אמרתי לך לפני שהגענו לכאן?

481
00:21:57,360 --> 00:21:58,778
שמרו על שקט כשאתם עובדים.

482
00:21:58,778 --> 00:22:00,739
אז למה אתה מספר לי
על עש מת?

483
00:22:00,739 --> 00:22:02,032
זה ממש גדול.

484
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
הניחו את זה.

485
00:22:03,033 --> 00:22:04,284
זה כבר מת.

486
00:22:04,284 --> 00:22:07,245
כריסטופר, הנחת את העש הזה עכשיו
או שאתה יכול ללכת ולהמתין בעגלה.

487
00:22:08,830 --> 00:22:11,041
מִצטַעֵר. כלומר, מקסים, אבל לפעמים...

488
00:22:11,041 --> 00:22:13,627
אוקיי, אז מה בדיוק תהיה הגזרה שלך?

489
00:22:13,627 --> 00:22:15,086
תשעים וחמישה אחוז.

490
00:22:15,086 --> 00:22:17,964
תשעים וחמש אחוז...
זה שוד לאור היום.

491
00:22:17,964 --> 00:22:19,966
יש לי הרבה תקורה, טרפין.

492
00:22:19,966 --> 00:22:23,887
מתן שוחד מודיעים, רשת מרגלים,
שיעורי השחייה של כריסטופר.

493
00:22:23,887 --> 00:22:25,889
- חשוב לשחות.
- זה כן.

494
00:22:26,848 --> 00:22:29,267
[נאנח] אתה חושב
אתה יכול לרדת קצת?

495
00:22:30,185 --> 00:22:33,230
תקשיב,
אני שולח הרבה אנשים לגרדום.

496
00:22:34,856 --> 00:22:37,943
זהירות, דיק.
אני חושב שאולי הוא מאיים עלינו.

497
00:22:39,194 --> 00:22:40,195
לא איום.

498
00:22:41,947 --> 00:22:43,281
אנחנו יכולים ליצור צוות מצוין.

499
00:22:43,281 --> 00:22:45,325
יש לי כבר צוות מצוין.

500
00:22:45,325 --> 00:22:48,954
קוראים לנו כנופיית אסקס,
ואנחנו לא עובדים בשביל אף אחד.

501
00:22:54,251 --> 00:22:55,961
[נאנח] חבל.

502
00:22:55,961 --> 00:22:57,128
[מתלחל]

503
00:22:57,128 --> 00:23:00,507
אתה, אדוני,
זה עתה חתמת על מלחמת המוות שלך...

504
00:23:00,507 --> 00:23:03,635
על שבכיתי בקול, כריסטופר,
אתה יכול בבקשה לארוז את זה?

505
00:23:05,804 --> 00:23:08,682
אני חושש שאתה והחבורה שלך
ייקלט

506
00:23:08,682 --> 00:23:11,101
ונתלה על רצח טום קינג.

507
00:23:11,101 --> 00:23:13,603
אה, באמת? ומי ייקח אותנו?

508
00:23:13,603 --> 00:23:15,855
- אני.
- [לועג] אתה והצבא של מי?

509
00:23:16,982 --> 00:23:18,149
אני והצבא שלי.

510
00:23:18,149 --> 00:23:20,110
ומי זה בדיוק הצבא שלך?

511
00:23:20,110 --> 00:23:22,487
כריסטופר והעש הזמר הזה?

512
00:23:22,487 --> 00:23:25,532
לא, אני והצבא האמיתי שלי.

513
00:23:33,832 --> 00:23:35,667
כן, זה די מרשים. [נאנח]

514
00:23:36,543 --> 00:23:38,962
אף אחד לא נמלט מהגנרל הגנב.

515
00:23:42,382 --> 00:23:44,551
חבר'ה, מעבר סודי.
- [כנות] מה?

516
00:23:44,551 --> 00:23:47,178
- לך! לָלֶכֶת. לך, לך!
- [נל] קדימה! מוּז!

517
00:23:47,178 --> 00:23:48,722
- [מוס] כנות!
- [כנות] תקשיב לדיק!

518
00:23:48,722 --> 00:23:50,557
לא ידעתי
למקום הזה היה מעבר סודי.

519
00:23:50,557 --> 00:23:51,933
ובכן, זה סוד, לא?

520
00:23:51,933 --> 00:23:53,727
ובכן, לא, אני מקבל את הנקודה שלך.

521
00:23:53,727 --> 00:23:56,938
אני מניח שאם כולם ידעו על זה,
אז זה יהיה פשוט... רק קטע.

522
00:23:56,938 --> 00:23:58,273
[מצחקק] זה מה שאמרתי.

523
00:23:58,273 --> 00:24:00,817
אתה מבין, אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

524
00:24:01,902 --> 00:24:03,278
למה לא לבוא לעבוד אצלי?

525
00:24:07,324 --> 00:24:08,700
אני לא חושב כך.

526
00:24:08,700 --> 00:24:11,328
אתה רואה,
טום קינג היה איש דרכים מהבית הספר הישן.

527
00:24:11,328 --> 00:24:12,913
אני בבית ספר חדש.

528
00:24:12,913 --> 00:24:14,873
תהיה פחות אלימות
במשמרת שלי,

529
00:24:14,873 --> 00:24:17,083
יותר קסם, אולי אפילו איזה פלא.

530
00:24:17,083 --> 00:24:20,295
אנחנו לא הולכים לתת כסף
לחתולים שמנים כמוך.

531
00:24:20,295 --> 00:24:22,505
אנחנו הולכים לתת את זה לאנשים אמיתיים,
אנשים עניים.

532
00:24:22,505 --> 00:24:24,424
כמו קרן הקטנה ואלף שלא יודעים לצייר.

533
00:24:24,424 --> 00:24:25,508
כֵּן.

534
00:24:26,176 --> 00:24:27,969
תופס אותך על הצד השני, סנטר גדול.

535
00:24:30,639 --> 00:24:32,265
[פריטים מקרקשים]

536
00:24:33,683 --> 00:24:34,684
הממ.

537
00:24:40,690 --> 00:24:41,858
היי. אני יכול לעזור לך?

538
00:24:42,901 --> 00:24:45,445
כלומר, מי שם ארון
ליד מעבר סודי?

539
00:24:45,445 --> 00:24:48,865
- לפחות להפוך את הדלתות בצבעים שונים.
- בדיוק. קוד צבע אותם.

540
00:24:48,865 --> 00:24:51,910
אתה יודע, ארון, זה מעשי.
זה ירוק או חום, לא?

541
00:24:51,910 --> 00:24:54,371
המעבר הסודי הוא מסתורי, אז סגול.

542
00:24:54,371 --> 00:24:56,373
- או טורקיז.
- בדיוק.

543
00:24:56,373 --> 00:24:59,167
פשוט לשים שלטים על הדלתות
כמו עם שירותים ותגמור עם זה.

544
00:24:59,167 --> 00:25:01,586
לא יכול לשים שלטים על דלת סודית,
ליזי הדג.

545
00:25:01,586 --> 00:25:03,129
זה לא יהיה סודי יותר, נכון?

546
00:25:03,129 --> 00:25:05,590
מה לגבי שלט ברייל
שאתה צריך להרגיש?

547
00:25:05,590 --> 00:25:07,342
אתה יכול לקרוא ברייל?

548
00:25:07,342 --> 00:25:10,178
לא, אבל לא הייתי הולך במעבר סודי.
הם מפחידים אותי.

549
00:25:10,178 --> 00:25:12,931
[נאנח] כמה מרתק
כמו כל הצ'אט הזה בארון,

550
00:25:12,931 --> 00:25:15,016
אני פשוט לא חושב
זה יעשה את המאמר.

551
00:25:15,016 --> 00:25:16,601
אבל עדיין יש לנו
סוף מרגש בכל זאת.

552
00:25:16,601 --> 00:25:18,770
- יש לנו? איזה סוף?
- אתה. אתה הולך להיתלות.

553
00:25:18,770 --> 00:25:20,397
אני לא הולך להיתלות.
אתה לא מבין?

554
00:25:20,397 --> 00:25:22,607
נתפסתי,
אבל לא לפני שהצלתי את החבורה שלי.

555
00:25:22,607 --> 00:25:25,068
להשאיר אותם חופשיים להציל אותי.
זה מושלם.

556
00:25:25,569 --> 00:25:27,696
כֵּן. לא, זה מושלם.
ברור שהם יבואו.

557
00:25:28,363 --> 00:25:31,783
הם יבואו.
הרגתי בגבורה ובגבורה את טום קינג.

558
00:25:31,783 --> 00:25:34,369
ואז הציל אותם מג'ונתן ווילד.
הם אוהבים אותי.

559
00:25:35,120 --> 00:25:37,622
כן, לא. כמובן שכן.
וכשיצילו אותך,

560
00:25:37,622 --> 00:25:40,250
אני אתייג ואכתוב ספר
על כל ההרפתקאות שלך.

561
00:25:40,250 --> 00:25:41,877
<i>הרפתקאותיו של דיק טרפין.</i>

562
00:25:41,877 --> 00:25:44,546
ומה אם הם לא יצילו אותך
ותולים אותך?

563
00:25:44,546 --> 00:25:47,090
[אליזה] ובכן, את יודעת,
אז זה יהיה יותר חוברת.

564
00:25:47,090 --> 00:25:48,216
חוברת?

565
00:25:48,216 --> 00:25:50,510
- חוברת נוקבת.
- פאם מכונן...

566
00:25:50,510 --> 00:25:53,430
אני לא רוצה להיות פאנצ'י...
אף אחד לא רוצה להיות חוברת נוקבת.

567
00:25:53,430 --> 00:25:55,599
אני רוצה להיות חוברת נוקבת.

568
00:25:56,391 --> 00:25:57,726
בסדר אז. [נאנח]

569
00:25:57,726 --> 00:26:00,103
כולם בחזרה על העגלה.

570
00:26:00,604 --> 00:26:04,065
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להשתמש בשירותים.

571
00:26:04,983 --> 00:26:06,109
אֵיִ פַּעַם.

572
00:26:25,503 --> 00:26:28,924
אנא הקדישו רגע לבדיקה
יש לך את כל החפצים האישיים שלך.

573
00:26:28,924 --> 00:26:30,008
תודה לך.

574
00:26:34,679 --> 00:26:37,098
מרגרט, את ערה.
תחשוב על בעלך.

575
00:26:37,933 --> 00:26:39,809
[יבכה]

576
00:26:40,393 --> 00:26:41,394
מושלם.

577
00:26:45,232 --> 00:26:48,276
זה מסוכן, כלומר.
הדברים האלה באמת יכולים לצבור תאוצה.

578
00:26:48,276 --> 00:26:50,654
- איזה דברים?
הדברים העגולים האלה.

579
00:26:50,654 --> 00:26:52,739
- אתה מתכוון לגלגלים?
- כן.

580
00:26:52,739 --> 00:26:54,574
- זה מה שהם נועדו לעשות.
אני יודע.

581
00:26:54,574 --> 00:26:56,952
אני רק מסמן את זה.
אני לא רוצה לראות מישהו נפגע.

582
00:26:56,952 --> 00:26:59,871
ובכן, זה מאוד אצילי מצידך, בא
ממישהו שעומד להיתלות.

583
00:26:59,871 --> 00:27:01,998
ג'פרי,
אני יודע שלא תמיד ראינו עין בעין,

584
00:27:01,998 --> 00:27:04,751
אבל אני רק רוצה לומר
מאוד נהניתי מהזמן שלנו ביחד.

585
00:27:04,751 --> 00:27:06,628
נכון. שים לב איך אתה הולך, דירק.

586
00:27:06,628 --> 00:27:08,338
זה דיק בעצם.
- מה שלא יהיה.

587
00:27:08,338 --> 00:27:09,965
- שמור על קשר, כן?
- [ג'פרי] אה-הא.

588
00:27:18,223 --> 00:27:19,683
[תליין] יש מילים אחרונות?

589
00:27:19,683 --> 00:27:21,017
כֵּן. תן לי דקה.

590
00:27:22,978 --> 00:27:24,062
אני יודע מה אתה חושב.

591
00:27:24,062 --> 00:27:26,523
"מי זה הבחור הזה
עם עצמות הלחיים המדהימות?

592
00:27:26,523 --> 00:27:29,609
איפה הוא עושה את השיער שלו?
הז'קט שלו עליון".

593
00:27:29,609 --> 00:27:31,945
הדברים האלה לא חשובים.
ובכן, הם קצת.

594
00:27:31,945 --> 00:27:35,824
מה שחשוב הוא
ששמי הוא דיק טרפין,

595
00:27:35,824 --> 00:27:40,287
ויום אחד אהיה המפורסם ביותר
שודד דרכים בכל אנגליה.

596
00:27:41,162 --> 00:27:45,083
אתה ממש עומד להיתלות,
אתה אידיוט!

597
00:27:45,083 --> 00:27:46,126
[המון צוחק]

598
00:27:46,126 --> 00:27:49,546
אני לא אידיוט בעצם, כי
החבורה שלי תבוא להציל אותי.

599
00:27:49,546 --> 00:27:52,716
- [צולל קהל]
- למעשה, הם כבר כאן.

600
00:27:52,716 --> 00:27:55,594
תן לי להציג אותך
לחבר טוב שלי.

601
00:27:56,177 --> 00:27:57,178
מוּז.

602
00:27:57,178 --> 00:27:58,763
[המון צוחק]

603
00:27:59,347 --> 00:28:01,057
[גנחות] זה היה כל כך טוב.

604
00:28:01,057 --> 00:28:02,934
הבחור הזה לא יסולא בפז.

605
00:28:04,936 --> 00:28:06,563
- [כפר] תלו אותו!
אני מצטער.

606
00:28:07,856 --> 00:28:09,107
תן לי רק לקבל את זה.

607
00:28:09,107 --> 00:28:10,901
הו, אלוהים, תן לי להגיע לגובה חורי העיניים.

608
00:28:13,111 --> 00:28:15,363
הנה לך. אתה יכול לראות?
כן, אתה מוכן ללכת.

609
00:28:15,363 --> 00:28:16,573
[תליין] זה מספיק.

610
00:28:17,157 --> 00:28:19,618
[נאנח, נאנח]

611
00:28:21,536 --> 00:28:22,913
[המון מריע]

612
00:28:25,248 --> 00:28:26,833
הערה מהירה לחבורה שלי:

613
00:28:26,833 --> 00:28:28,293
אם תכננת חילוץ,

614
00:28:28,293 --> 00:28:30,754
כנראה לפני שהחבל הולך
סביב הצוואר שלי יהיה זמן טוב.

615
00:28:34,466 --> 00:28:35,800
חבר'ה?

616
00:28:37,135 --> 00:28:41,097
מַברִיק. התלייה הכי טובה שהייתי בה.

617
00:28:41,097 --> 00:28:43,850
- [צולל קהל]
- חבר'ה? חבר'ה.

618
00:28:44,434 --> 00:28:46,686
[מצחקק]
קדימה, חבר'ה. תפסיק להתעסק.

619
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
- גו...
- [הקהל מריע]

620
00:28:49,773 --> 00:28:51,316
[מייל]

621
00:28:51,316 --> 00:28:53,235
[דיק נחנק]

622
00:28:54,653 --> 00:28:56,238
למה אתה מחכה? תירה בחבל.

623
00:28:56,238 --> 00:28:57,948
- מהר!
תפסיק ללחוץ עליי.

624
00:29:00,283 --> 00:29:01,660
[הקהל מתנשף]

625
00:29:01,660 --> 00:29:03,078
[תליין] הא?

626
00:29:05,372 --> 00:29:07,958
[נאנח] הדברים האלה
יכול להיות קצת לא מדויק.

627
00:29:07,958 --> 00:29:10,377
עשית את זה בכוונה.
אתה אפילו לא רוצה להציל אותו.

628
00:29:10,377 --> 00:29:12,379
הו, אלוהים. עכשיו הוא גוסס.

629
00:29:12,379 --> 00:29:14,005
תראה, הגוף שלו נעלם לגמרי.

630
00:29:14,005 --> 00:29:16,591
לְהִרָגַע. הוא לא מת.
אני רק אטען מחדש.

631
00:29:16,591 --> 00:29:18,134
תשכח מזה. אני עושה את זה בדרך שלי.

632
00:29:21,221 --> 00:29:23,515
[צועק]

633
00:29:23,515 --> 00:29:25,183
[מוס] אנחנו באים, דיק!

634
00:29:25,850 --> 00:29:27,394
[המון מתנשף]

635
00:29:28,144 --> 00:29:29,145
[שורקות]

636
00:29:30,438 --> 00:29:31,940
- [הקהל צורח]
- [נהמות]

637
00:29:31,940 --> 00:29:34,234
[רוקווד] שומרים! קבל אותו!

638
00:29:34,234 --> 00:29:35,402
אני לא מאמין שבאת.

639
00:29:35,402 --> 00:29:37,612
כַּמוּבָן.
אתה האיש הכי טוב בעולם.

640
00:29:37,612 --> 00:29:38,697
אני יודע.

641
00:29:39,364 --> 00:29:41,866
זה כל כך, כל כך נוח.

642
00:29:41,866 --> 00:29:43,451
- מוס!
סליחה, חבר.

643
00:29:47,414 --> 00:29:48,415
[ביל] תפוס את זה.

644
00:29:51,501 --> 00:29:53,420
[נאנח] לא שוב. [מרחרח]

645
00:29:53,420 --> 00:29:55,380
[נהימות כנות, מכנסיים]

646
00:29:55,380 --> 00:29:57,299
[דפוק]

647
00:29:58,341 --> 00:30:00,135
היית בארונות טובים לאחרונה?

648
00:30:00,886 --> 00:30:01,887
בסדר, סנטר גדול?

649
00:30:03,096 --> 00:30:07,058
בטח כבר הבנת את זה
לעולם לא תוכל לברוח על ג'ונתן ווילד.

650
00:30:08,101 --> 00:30:09,311
- הגיע הזמן ל...
- [כריסטופר] אבא.

651
00:30:09,311 --> 00:30:10,604
- הגיע הזמן להכין...
- אבא.

652
00:30:10,604 --> 00:30:12,272
- הגיע הזמן להכין...
- אבא!

653
00:30:12,272 --> 00:30:13,940
- על בכי חזק, מה?
- גלגל עגלה!

654
00:30:13,940 --> 00:30:15,483
הממ? [גניחות]

655
00:30:15,483 --> 00:30:16,651
[הזכוכית מתנפצת]

656
00:30:16,651 --> 00:30:18,236
אכן סימנתי את זה.

657
00:30:35,545 --> 00:30:38,465
[דיק] האם אני אצטרך לרכוב
הסוס הקטן הזה כל הזמן?

658
00:30:38,465 --> 00:30:41,009
[נל] הו, תפסיק לגנוח.
זה כל מה שיכולתי להשיג בהתראה קצרה.

659
00:30:41,009 --> 00:30:43,678
[דיק] זאת אומרת, אני המנהיג.
אני צריך להיות על סוס גדול.

660
00:30:43,678 --> 00:30:45,138
הייתי על כלבים גדולים יותר.

661
00:30:45,138 --> 00:30:47,724
[כנופיה צוחקת]

662
00:30:58,360 --> 00:31:00,445
נכון. בואו נמשיך עם זה.

663
00:31:00,445 --> 00:31:01,571
[נהנה]

664
00:31:04,199 --> 00:31:06,493
כריסטופר,
כל העניין של פוסטר מבוקש

665
00:31:06,493 --> 00:31:08,828
האם אנשים רואים את זה ומזהים מי זה.

666
00:31:08,828 --> 00:31:11,623
זה נראה כמו צב שלובש שמלה.

667
00:31:11,623 --> 00:31:12,874
- מי עשה את זה?
-אלף.

668
00:31:13,750 --> 00:31:15,710
אלף? אלף מהפאב?

669
00:31:15,710 --> 00:31:18,505
כולם יודעים שהוא לא יכול לצייר בשביל טופי.

670
00:31:18,505 --> 00:31:20,882
- כמה כאלה עשית?
- 3000.

671
00:31:21,466 --> 00:31:24,636
דם וחול, כריסטופר.
[נאנח] מתי בתי הספר חוזרים?
