1 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Edmond, keluar dari sana 2 00:01:41,268 --> 00:01:43,771 Petrus! Apa yang sedang kamu lakukan? 3 00:01:43,854 --> 00:01:45,689 Peter, cepat masuk ke ruang istirahat. 4 00:01:45,773 --> 00:01:47,066 - Ayo cepat! - Tunggu... 5 00:01:47,149 --> 00:01:48,817 Ayo, ayo pergi 6 00:01:50,444 --> 00:01:53,197 Ibu! 7 00:01:54,657 --> 00:01:56,701 Lucy, ayolah 8 00:01:58,160 --> 00:01:59,787 - Cepatlah! - Berlari! 9 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Berlari! 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,542 - Buru-buru! - Mama! 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,462 - Tunggu, Ayah! - Ed 12 00:02:08,546 --> 00:02:11,132 - Edmund, tidak! - Aku akan membawanya! 13 00:02:11,215 --> 00:02:14,593 - Peter, cepat kembali! - ayolah! 14 00:02:14,677 --> 00:02:16,554 Edmond, turun! 15 00:02:17,805 --> 00:02:20,224 Dasar idiot, larilah 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 Cepat keluar 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,567 Ayo cepat 18 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 Cepatlah 19 00:02:34,446 --> 00:02:37,491 Mengapa kamu tidak memikirkan orang lain? Kamu sangat egois 20 00:02:37,575 --> 00:02:40,620 - Kamu hampir membuat kami terbunuh. - Berhenti bicara 21 00:02:40,703 --> 00:02:41,745 Tidak apa-apa 22 00:02:47,918 --> 00:02:50,504 Mengapa kamu begitu tidak patuh? 23 00:02:59,930 --> 00:03:03,726 Bebaskan yang miskin, bebaskan yang miskin 24 00:03:03,809 --> 00:03:05,144 Tuhan memberkati Anda, Tuan 25 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Anak-anak dan personel retret… 26 00:03:07,479 --> 00:03:11,358 Kamu harus memakai ini, gadis baik. 27 00:03:11,442 --> 00:03:13,861 Apakah Anda berpakaian cukup hangat? anak baik 28 00:03:13,944 --> 00:03:18,198 Sampaikan salam pada Bibi Laura Selamat tinggal, anak kecil, kami mencintaimu 29 00:03:18,282 --> 00:03:20,117 (Bantu anak-anak mengungsi Membantu evakuasi adalah kewajiban nasional) 30 00:03:20,201 --> 00:03:22,161 - Ayah tidak akan meminta kita pergi. - Jika ayah ada di sini 31 00:03:22,244 --> 00:03:24,205 Itu berarti perang sudah berakhir Kami juga tidak perlu pergi 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,957 Maukah kamu mendengarkan saudaramu? Edmund? 33 00:03:41,722 --> 00:03:44,600 Berjanjilah padaku kamu akan merawat mereka dengan baik 34 00:03:44,683 --> 00:03:46,268 Aku akan melakukannya, Bu 35 00:03:49,104 --> 00:03:53,984 - Kamu sudah dewasa - Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil! 36 00:03:54,068 --> 00:03:56,320 - Sampai jumpa, sayang - Sampai jumpa 37 00:03:56,403 --> 00:03:59,031 Susan 38 00:04:00,532 --> 00:04:03,035 Anda harus menjadi baik 39 00:04:03,118 --> 00:04:06,496 Peganglah tangan kakakmu Jangan lepaskan 40 00:04:07,456 --> 00:04:11,043 Oke, kamu pergi 41 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 - Masuk ke dalam mobil! - Sampai jumpa, aku mencintaimu. 42 00:04:19,009 --> 00:04:23,180 Lepaskan, aku sendiri yang akan masuk ke mobil 43 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 biarkan aku pergi 44 00:04:26,850 --> 00:04:29,561 Tolong beri saya tiketnya Masalah dengan tiket 45 00:04:29,645 --> 00:04:30,604 Petrus 46 00:04:30,688 --> 00:04:35,526 - Oke, silakan masuk ke mobil. - Terima kasih 47 00:04:38,320 --> 00:04:40,489 Ayo, silakan lewat sini 48 00:04:41,365 --> 00:04:44,201 Ayolah, Lucy, jangan berpisah 49 00:04:44,285 --> 00:04:47,454 Ini akan baik-baik saja 50 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Sampai jumpa, Bu, aku mencintaimu! 51 00:05:05,139 --> 00:05:09,060 - Selamat tinggal, anak kecil - Sampai jumpa, kami akan merindukanmu. 52 00:05:09,143 --> 00:05:11,687 - Aku mencintaimu, Bu, sampai jumpa! - Sampai jumpa lagi 53 00:05:11,770 --> 00:05:14,731 - Kirimkan surat kepada kami, Bu. - Aku mencintaimu! 54 00:05:53,604 --> 00:05:56,524 Judul: Kisah Narnia 55 00:05:56,607 --> 00:05:59,485 Singa, Penyihir, dan Lemari 56 00:06:14,083 --> 00:06:17,336 Perhentian ini adalah Stasiun Guxi 57 00:06:23,384 --> 00:06:26,637 Ulurkan tanganmu, ayo pergi 58 00:07:09,346 --> 00:07:12,057 (stasiun sementara) 59 00:07:28,949 --> 00:07:32,161 Profesor itu tahu kami akan datang 60 00:07:32,244 --> 00:07:34,872 Mungkin kita salah memberi label 61 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Cepat 62 00:07:42,546 --> 00:07:46,091 Oke, berhenti 63 00:07:50,804 --> 00:07:54,182 - Nyonya Meredy? - Apakah kamu kecewa? 64 00:07:55,976 --> 00:07:59,521 Apakah itu saja? Anda tidak membawa apa-apa lagi? 65 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 Tidak, Bu 66 00:08:02,232 --> 00:08:03,775 hanya kita 67 00:08:05,068 --> 00:08:07,905 Itu sepele 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,494 Ayo, kuda, ayo 69 00:08:27,591 --> 00:08:31,929 Profesor tidak terbiasa memiliki anak di rumah 70 00:08:32,012 --> 00:08:36,099 Jadi, Anda harus mengikuti beberapa aturan 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,185 Jangan berteriak di dalam rumah 72 00:08:38,268 --> 00:08:42,606 atau lari Jangan menyalahgunakan lift pengiriman 73 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 Jangan sentuh barang antik bersejarah 74 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 Yang paling penting adalah 75 00:08:50,489 --> 00:08:55,786 Tidak seorang pun boleh mengganggu profesor 76 00:09:04,628 --> 00:09:09,258 Tadi malam pesawat militer Jerman melancarkan serangan udara lagi ke Inggris 77 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 Serangan udara ini Itu berlangsung beberapa jam… 78 00:09:17,641 --> 00:09:19,184 Seprai membuatku merasa sangat gatal 79 00:09:20,894 --> 00:09:25,315 Tidak akan bertarung dalam pertarungan seumur hidup, Lucy kita akan bisa segera pulang 80 00:09:25,399 --> 00:09:29,069 - Ya, jika rumah masih ada - Bukankah sudah waktunya kamu tidur? 81 00:09:29,152 --> 00:09:31,529 - Ya, Bu - Ed! 82 00:09:33,407 --> 00:09:37,744 Lihat ke luar, di sini sangat besar 83 00:09:37,828 --> 00:09:39,830 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan 84 00:09:39,913 --> 00:09:42,416 Besok akan menjadi luar biasa 85 00:09:43,333 --> 00:09:44,710 Sungguh 86 00:09:49,423 --> 00:09:53,218 "Gastrovaskular" 87 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Ayolah, Peter, Gastrovaskular 88 00:09:58,015 --> 00:10:01,268 - Apakah itu bahasa Latin? - Iya 89 00:10:01,351 --> 00:10:05,146 Bukan begitu Bahasa Latin untuk "permainan tersulit"? 90 00:10:07,316 --> 00:10:09,776 kita bisa bermain petak umpet 91 00:10:11,028 --> 00:10:14,114 Tapi kami bersenang-senang 92 00:10:14,948 --> 00:10:18,034 Tolong, Petrus, tolong 93 00:10:18,118 --> 00:10:20,579 Tolong 94 00:10:21,038 --> 00:10:25,543 - 1, 2, 3, 4 - Apa? 95 00:10:25,626 --> 00:10:30,505 5, 6, 7, 8 96 00:10:30,589 --> 00:10:34,384 9, 10, 11… 97 00:10:46,188 --> 00:10:49,066 24, 25, 26… 98 00:11:04,831 --> 00:11:06,083 Saya datang lebih dulu 99 00:12:08,145 --> 00:12:13,650 75, 76, 77, 78, 79, 80 100 00:12:13,734 --> 00:12:18,739 81, 82, 83, 84 101 00:12:18,822 --> 00:12:22,868 85, 86, 87, 88 102 00:12:22,951 --> 00:12:27,247 89, 90, 91, 92 103 00:12:27,330 --> 00:12:31,001 93, 94, 95… 104 00:15:23,506 --> 00:15:25,884 Apakah kamu bersembunyi dariku? 105 00:15:30,263 --> 00:15:31,765 Tidak 106 00:15:31,848 --> 00:15:33,808 Ya... 107 00:15:35,101 --> 00:15:36,686 aku hanya... 108 00:15:36,770 --> 00:15:39,606 Tidak, aku hanya... 109 00:15:39,689 --> 00:15:42,567 Aku hanya tidak ingin membuatmu takut 110 00:15:44,819 --> 00:15:49,615 Tolong jangan keberatan aku bertanya Apa kamu? 111 00:15:49,699 --> 00:15:53,119 Saya...Saya adalah manusia domba 112 00:15:53,203 --> 00:15:54,621 Bagaimana denganmu? 113 00:15:54,704 --> 00:15:57,916 Anda pasti seorang kurcaci tak berjanggut 114 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 Aku bukan kurcaci, aku perempuan 115 00:16:02,796 --> 00:16:07,217 Dan aku masih yang tertinggi di kelas kami 116 00:16:11,304 --> 00:16:13,974 Maksudmu... kamu adalah putri Hawa? 117 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Nama ibuku adalah Helen 118 00:16:16,351 --> 00:16:21,147 Ya, tapi kamu adalah... manusia 119 00:16:21,231 --> 00:16:24,109 Tentu saja 120 00:16:25,735 --> 00:16:27,404 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:16:27,487 --> 00:16:31,116 Aku bersembunyi di lemari di kamar cadangan 122 00:16:31,199 --> 00:16:33,326 Kong Huangjiang? Apa itu di Narnia? 123 00:16:33,410 --> 00:16:35,870 Narnia? Dimana itu? 124 00:16:36,913 --> 00:16:39,499 Anak baik, ini dia 125 00:16:39,582 --> 00:16:41,960 Mulailah dengan lampu jalan 126 00:16:42,043 --> 00:16:45,505 Ke Kastil Besar Cair Parava di Pantai Timur 127 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Setiap pohon dan batu yang Anda lihat 128 00:16:48,341 --> 00:16:51,970 Setiap es...adalah Narnia 129 00:16:53,471 --> 00:16:56,975 Lemari pakaian ini sangat besar 130 00:16:57,058 --> 00:16:59,853 Lemari pakaian? maaf 131 00:16:59,936 --> 00:17:03,857 tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri Nama saya Tunas 132 00:17:03,940 --> 00:17:07,902 Senang bertemu Anda, Tuan Turnas Saya Lucy Pievinci 133 00:17:11,698 --> 00:17:15,952 - Kamu harus berjabat tangan. - Mengapa? 134 00:17:16,745 --> 00:17:19,873 Saya tidak tahu 135 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Inilah yang dilakukan orang-orang ketika mereka bertemu 136 00:17:30,633 --> 00:17:35,889 Jadi, dari Kerajaan Konghuangjiang yang indah 137 00:17:35,972 --> 00:17:38,892 Lemari Pakaian Perkotaan Berkilau Lucy Pievinsi 138 00:17:38,975 --> 00:17:43,772 Maukah kamu minum teh bersamaku? 139 00:17:43,855 --> 00:17:46,649 Terima kasih banyak, tapi 140 00:17:47,984 --> 00:17:50,320 Sudah waktunya bagi saya untuk kembali 141 00:17:50,403 --> 00:17:55,033 Tapi rumahku dekat sekali Ada api hangat di sana 142 00:17:55,116 --> 00:17:58,578 Dan roti panggang, teh, dan kue 143 00:17:58,661 --> 00:18:02,165 Mungkin kita bisa makan ikan sarden 144 00:18:03,083 --> 00:18:06,420 - Aku tidak tahu - Ayolah 145 00:18:06,503 --> 00:18:09,673 Saya tidak memilikinya setiap hari Kesempatan untuk bertemu orang baru 146 00:18:09,756 --> 00:18:15,178 Saya rasa saya bisa pergi sebentar 147 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Jika Anda memiliki ikan sarden 148 00:18:17,680 --> 00:18:19,474 Ada banyak dari mereka 149 00:18:31,194 --> 00:18:32,862 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:18:41,079 --> 00:18:42,622 kami tiba 151 00:18:43,373 --> 00:18:44,916 ayolah 152 00:18:51,005 --> 00:18:53,216 - Tolong dulu - Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 153 00:18:53,299 --> 00:18:55,677 terima kasih 154 00:19:13,319 --> 00:19:15,572 itu ayahku 155 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 Dia terlihat sangat tampan 156 00:19:19,701 --> 00:19:21,203 Dia sangat mirip denganmu 157 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Tidak 158 00:19:24,414 --> 00:19:27,333 Aku tidak seperti dia, sungguh. 159 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 Ayahku sedang berperang sekarang 160 00:19:32,463 --> 00:19:34,591 Ayah saya juga pergi berperang di tempat yang jauh 161 00:19:36,551 --> 00:19:38,761 Itu sudah lama sekali 162 00:19:40,096 --> 00:19:43,975 - Sebelum musim dingin yang mengerikan ini tiba - Musim dingin tidak terlalu buruk. 163 00:19:44,058 --> 00:19:48,605 Anda bisa bermain skate dan adu bola salju 164 00:19:49,564 --> 00:19:52,525 - Dan Natal - Tidak di sini 165 00:19:52,609 --> 00:19:57,572 Kita belum pernah merayakan Natal selama seratus tahun 166 00:19:57,655 --> 00:20:01,409 Apa? Seratus tahun tanpa hadiah Natal? 167 00:20:01,492 --> 00:20:03,953 Itu selalu musim dingin tapi tidak pernah Natal 168 00:20:04,037 --> 00:20:06,956 Ini musim dingin yang panjang 169 00:20:07,624 --> 00:20:11,128 Tapi Anda pasti akan menyukainya Narnia di musim panas 170 00:20:11,878 --> 00:20:15,506 Kami, kambing dan dryad, menari sepanjang malam 171 00:20:15,590 --> 00:20:18,384 Tidak pernah merasa lelah 172 00:20:19,636 --> 00:20:24,599 Dan musik, musik yang indah itu 173 00:20:25,642 --> 00:20:29,062 Apakah Anda...ingin mendengarkan musik? 174 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Oke, tolong 175 00:20:36,569 --> 00:20:39,948 Apakah kamu benar... 176 00:20:40,031 --> 00:20:43,910 - Apakah kamu familiar dengan Lagu Pengantar Tidur Narnia? - Maaf, aku tidak mengenalnya 177 00:20:43,993 --> 00:20:46,162 itu bagus 178 00:20:46,412 --> 00:20:51,375 Karena mungkin terdengar seperti itu Tidak ada yang seperti lagu pengantar tidur 179 00:22:16,377 --> 00:22:18,963 - Sudah waktunya aku pergi - Sudah terlambat 180 00:22:20,590 --> 00:22:23,092 Aku adalah manusia domba yang mengerikan 181 00:22:26,429 --> 00:22:28,765 Oh tidak 182 00:22:28,848 --> 00:22:31,601 Anda adalah manusia domba terbaik yang pernah saya lihat 183 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 Saya khawatir Anda belum melihat banyak orang dan domba. 184 00:22:35,355 --> 00:22:39,901 Anda tidak mungkin melakukan hal buruk 185 00:22:41,819 --> 00:22:46,115 Bukan sesuatu yang kulakukan, Lucy Pievinci 186 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Itu yang sedang saya lakukan 187 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Apa yang kamu lakukan? 188 00:22:51,371 --> 00:22:53,289 aku menculikmu 189 00:22:55,083 --> 00:22:56,793 Itu penyihir putih 190 00:22:56,876 --> 00:23:01,047 Dialah yang menjaga Narnia di musim dingin abadi Itu adalah perintahnya 191 00:23:01,130 --> 00:23:04,425 Jika Anda menemukan manusia berkeliaran di hutan 192 00:23:04,509 --> 00:23:06,886 Kita harus memberikannya padanya 193 00:23:07,637 --> 00:23:10,556 Tapi Tuan Turnas, Anda tidak bisa 194 00:23:15,478 --> 00:23:18,648 Saya pikir kamu adalah teman saya 195 00:23:22,485 --> 00:23:26,030 Dia mungkin sudah tahu kamu ada di sini 196 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 Hutan penuh dengan antek-anteknya. 197 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 Bahkan beberapa pohon ada di sisinya 198 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Bisakah kamu menemukan jalan kembali? 199 00:23:41,045 --> 00:23:43,673 - Menurutku begitu - Oke 200 00:23:47,468 --> 00:23:49,178 Apakah kamu akan baik-baik saja? 201 00:23:52,014 --> 00:23:55,226 Hei...hei... 202 00:23:55,309 --> 00:23:58,938 Maaf, sungguh maaf 203 00:24:01,482 --> 00:24:02,525 Berikan kembali padamu 204 00:24:04,735 --> 00:24:08,781 Anda menyimpannya kamu lebih membutuhkannya daripada aku 205 00:24:12,452 --> 00:24:17,248 Apa pun yang terjadi, lucy kirim vince Saya senang bertemu dengan Anda 206 00:24:17,331 --> 00:24:20,417 Anda memberi saya seratus tahun ini momen terhangat 207 00:24:22,128 --> 00:24:23,629 Ayo pergi 208 00:24:23,713 --> 00:24:25,298 Ayo pergi! 209 00:24:36,225 --> 00:24:38,144 99, 100 210 00:24:38,227 --> 00:24:39,604 Terlepas dari apakah tidak apa-apa atau tidak, aku di sini 211 00:24:39,687 --> 00:24:42,940 Tidak apa-apa, aku kembali, aku baik-baik saja 212 00:24:43,024 --> 00:24:45,401 Diam, dia datang! 213 00:24:49,155 --> 00:24:52,575 Kalian berdua sepertinya tidak tahu cara memainkan game ini. 214 00:24:52,658 --> 00:24:55,161 Tidakkah kamu ingin tahu kemana aku pergi? 215 00:24:55,244 --> 00:24:58,456 itulah intinya Itu sebabnya dia mencarimu 216 00:24:58,539 --> 00:24:59,874 Apakah ini berarti saya menang? 217 00:24:59,957 --> 00:25:02,126 Saya rasa Lucy tidak ingin bermain lagi 218 00:25:02,210 --> 00:25:04,712 Saya pergi selama berjam-jam 219 00:25:19,060 --> 00:25:22,063 tidak ada apa pun di sini Hanya papan kayu di bagian belakang lemari 220 00:25:22,146 --> 00:25:26,359 Satu pertandingan pada satu waktu, Lulu Bukankah kita semua memiliki imajinasi yang Anda miliki? 221 00:25:30,279 --> 00:25:33,366 Tapi bukan itu yang kubayangkan 222 00:25:33,449 --> 00:25:35,201 Sudah cukup, Lucy 223 00:25:35,284 --> 00:25:37,703 Saya tidak akan berbohong tentang hal seperti itu 224 00:25:37,787 --> 00:25:39,497 saya percaya kamu 225 00:25:40,331 --> 00:25:42,834 - Benarkah? -Tentu saja 226 00:25:42,917 --> 00:25:45,461 Anda tahu di lemari kamar mandi Apakah ada lapangan sepak bola? 227 00:25:45,545 --> 00:25:47,713 Bisakah kamu berhenti membuat masalah? 228 00:25:47,797 --> 00:25:50,383 Anda hanya ingin memperburuk situasi 229 00:25:50,466 --> 00:25:53,386 - Aku hanya bercanda - Kapan kamu akan dewasa? 230 00:25:53,469 --> 00:25:56,806 Diam! Anda mengira Anda seorang ayah, padahal sebenarnya bukan 231 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 Anda menanganinya dengan sangat baik. 232 00:26:04,730 --> 00:26:09,026 Tapi...itu benar-benar ada 233 00:26:09,110 --> 00:26:12,154 Susan benar, Lucy 234 00:26:12,238 --> 00:26:14,156 berhenti bicara 235 00:27:49,919 --> 00:27:51,796 Lucy 236 00:27:52,588 --> 00:27:54,715 dimana kamu? 237 00:28:05,434 --> 00:28:07,436 Lucy 238 00:28:09,271 --> 00:28:11,732 Saya harap Anda tidak takut pada kegelapan 239 00:28:17,738 --> 00:28:19,407 Lucy? 240 00:28:24,995 --> 00:28:26,872 Lucy? 241 00:28:28,332 --> 00:28:29,959 Lucy! 242 00:28:48,436 --> 00:28:50,312 Lucy 243 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 dimana kamu? 244 00:28:54,817 --> 00:28:56,569 Lucy 245 00:28:57,653 --> 00:29:00,114 Aku percaya padamu sekarang 246 00:29:25,931 --> 00:29:27,600 Lucy 247 00:29:44,492 --> 00:29:45,701 Lucy? 248 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 - biarkan aku pergi - Apa yang terjadi lagi? 249 00:30:17,858 --> 00:30:20,110 Katakan padanya untuk melepaskanku! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 250 00:30:20,194 --> 00:30:22,571 Beraninya kau berbicara seperti itu pada Ratu Narnia 251 00:30:22,655 --> 00:30:24,490 Saya tidak tahu 252 00:30:24,573 --> 00:30:27,659 - Ini akan menjadi jelas bagimu nanti. - Tunggu 253 00:30:38,212 --> 00:30:41,298 Siapa namamu, Anak Adam? 254 00:30:42,258 --> 00:30:43,634 Edmond 255 00:30:43,717 --> 00:30:47,805 Edmond Bagaimana kamu bisa datang ke kerajaanku? 256 00:30:47,888 --> 00:30:51,850 Saya tidak yakin Aku hanya mengikuti adikku 257 00:30:51,934 --> 00:30:55,604 -Adik? Berapa banyak saudara laki-laki dan perempuan yang kamu miliki? - empat 258 00:30:55,688 --> 00:30:58,440 Hanya Lucy yang pernah ke sini 259 00:30:58,524 --> 00:31:02,444 Dia bilang dia bertemu Seekor manusia kambing bernama Tunnas 260 00:31:02,528 --> 00:31:05,573 Peter dan Susan tidak mempercayainya Saya juga tidak percaya 261 00:31:05,656 --> 00:31:10,369 Edmund, kamu terlihat kedinginan. Apakah kamu ingin duduk bersamaku? 262 00:31:26,302 --> 00:31:29,221 Apakah Anda ingin minuman panas? 263 00:31:30,472 --> 00:31:34,143 Baiklah, Yang Mulia Ratu 264 00:31:51,118 --> 00:31:53,913 Minuman Anda, Pak. 265 00:31:53,996 --> 00:31:56,081 Bagaimana kamu melakukannya? 266 00:31:56,165 --> 00:31:58,125 Saya bisa menyulap apa pun yang Anda inginkan 267 00:31:59,168 --> 00:32:01,086 Bisakah kamu membuatku lebih tinggi? 268 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 apapun yang ingin kamu makan 269 00:32:06,258 --> 00:32:07,468 Kenikmatan Turki? 270 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Edmund? 271 00:32:35,829 --> 00:32:39,083 Saya ingin bertemu seluruh keluarga Anda 272 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Mengapa? 273 00:32:41,710 --> 00:32:44,046 Semuanya biasa saja 274 00:32:44,129 --> 00:32:50,135 Saya yakin mereka harus melakukannya Tidak semenarik kamu 275 00:32:51,679 --> 00:32:55,724 Tapi Edmund, aku tidak punya anak. 276 00:32:55,808 --> 00:32:57,768 Dan kamu adalah tipe laki-laki yang kubayangkan 277 00:32:57,851 --> 00:33:03,190 Suatu hari jadilah pangeran Narnia 278 00:33:03,524 --> 00:33:05,818 Bahkan menjadi raja 279 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Benarkah? 280 00:33:09,613 --> 00:33:12,157 Tapi kamu harus membawa keluargamu 281 00:33:13,575 --> 00:33:17,037 maksudmu Akankah Peter menjadi raja juga? 282 00:33:17,121 --> 00:33:19,748 Tidak, itu tidak akan terjadi 283 00:33:20,457 --> 00:33:22,501 Tapi seorang raja membutuhkan pelayan 284 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 Kurasa aku bisa membawanya 285 00:33:31,593 --> 00:33:34,680 di belakang hutan Lihat kedua gunung itu? 286 00:33:34,763 --> 00:33:37,933 Rumahku berada di antara dua gunung itu 287 00:33:38,017 --> 00:33:39,977 Anda akan menyukainya di sana, Edmund 288 00:33:40,060 --> 00:33:44,356 Ada ruangan yang penuh dengan Kenikmatan Turki 289 00:33:44,440 --> 00:33:47,735 - Tidak bisakah aku minta lagi sekarang? - TIDAK! 290 00:33:50,320 --> 00:33:52,656 Anda tidak ingin merusak nafsu makan Anda, bukan? 291 00:33:52,740 --> 00:33:56,368 Selain itu, kamu dan aku akan segera bertemu lagi 292 00:33:56,452 --> 00:33:59,622 Saya harap demikian, Yang Mulia 293 00:34:00,456 --> 00:34:04,918 Sampai jumpa, sayangku aku akan merindukanmu 294 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Edmund? 295 00:34:20,476 --> 00:34:23,270 Edmund, kamu di sini juga 296 00:34:23,353 --> 00:34:26,023 Hebat, bukan? 297 00:34:26,106 --> 00:34:30,319 - Kemana saja kamu? - Carilah Tuan Turnas, dia sangat baik. 298 00:34:30,402 --> 00:34:34,239 Penyihir Putih belum menyadari dia telah melihatku 299 00:34:34,323 --> 00:34:35,741 Penyihir Putih? 300 00:34:36,533 --> 00:34:40,495 Dia menyebut dirinya Ratu Narnia Tapi ternyata tidak 301 00:34:42,081 --> 00:34:45,250 apakah kamu baik-baik saja? kamu terlihat buruk 302 00:34:45,334 --> 00:34:49,255 Jika tidak, bagaimana menurut Anda? Di sini sangat dingin 303 00:34:49,338 --> 00:34:52,967 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Ayolah 304 00:34:53,050 --> 00:34:54,676 pergi ke sini 305 00:34:56,845 --> 00:34:59,348 Petrus, bangun! Petrus, bangun! 306 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Itu di sana, itu benar-benar di sana 307 00:35:01,391 --> 00:35:04,269 - Lucy, apa yang kamu bicarakan? - Narnia! 308 00:35:04,353 --> 00:35:06,688 Di dalam lemari, seperti yang kubilang padamu 309 00:35:06,772 --> 00:35:09,858 - Kamu hanya bermimpi - Aku tidak 310 00:35:09,942 --> 00:35:13,946 Saya melihat Tuan Turnas lagi Kali ini Edmund juga ikut 311 00:35:17,116 --> 00:35:20,410 Apakah kamu melihat manusia-domba itu? 312 00:35:23,455 --> 00:35:27,209 Dia sebenarnya tidak pergi ke rumahnya bersamaku. 313 00:35:27,543 --> 00:35:30,212 Dia… 314 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 Apa yang kamu lakukan disana, Edmond? 315 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 Aku hanya berpura-pura dengannya 316 00:35:41,140 --> 00:35:42,641 Maaf, Petrus 317 00:35:42,724 --> 00:35:45,144 Seharusnya aku tidak menyemangatinya 318 00:35:45,227 --> 00:35:48,147 Tapi... Anda tahu anak-anak zaman sekarang memang seperti ini 319 00:35:48,230 --> 00:35:51,859 mereka hanya tidak tahu Kapan harus berhenti berpura-pura 320 00:36:09,668 --> 00:36:13,338 Jika kalian anak-anak terus membuat keributan, tidurlah di asrama. 321 00:36:14,423 --> 00:36:20,345 Profesor, saya minta maaf Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak mengganggumu 322 00:36:20,429 --> 00:36:23,765 Tidak apa-apa, Bu Meredy Saya yakin pasti ada alasannya 323 00:36:24,892 --> 00:36:28,353 Tapi aku rindu gadis kecil ini Aku harus minum coklat panas dulu 324 00:36:28,437 --> 00:36:30,272 ayolah sayang 325 00:36:38,906 --> 00:36:43,494 Anda sepertinya memperlakukan pengurus rumah tangga saya Menyebabkan neurasthenia 326 00:36:43,577 --> 00:36:46,371 Maaf, ini tidak akan terjadi lagi 327 00:36:46,455 --> 00:36:48,874 itu adik kita Lucy 328 00:36:48,957 --> 00:36:52,043 - Adik perempuan yang menangis - Iya 329 00:36:52,127 --> 00:36:55,047 - Dia sedih -Itulah sebabnya aku menangis 330 00:36:55,130 --> 00:36:56,548 Itu bukan apa-apa 331 00:36:56,632 --> 00:36:59,552 - kita bisa mengatasinya - Aku bisa melihatnya 332 00:37:01,428 --> 00:37:04,139 Dia pikir dia telah menemukan kerajaan ajaib 333 00:37:04,223 --> 00:37:05,807 Ada di lemari di lantai atas 334 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 Apa yang kamu katakan? 335 00:37:12,064 --> 00:37:15,150 lemari pakaian di lantai atas 336 00:37:15,234 --> 00:37:17,694 Dia pikir dia menemukan hutan di dalamnya 337 00:37:17,778 --> 00:37:19,988 Dia terus membicarakannya 338 00:37:20,864 --> 00:37:24,409 - Seperti apa bentuknya? - Dia berbicara seperti orang gila 339 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Saya tidak berbicara tentang dia, ini tentang hutan 340 00:37:27,079 --> 00:37:30,541 - Maksudmu kamu percaya padanya? - Apakah kamu tidak percaya? 341 00:37:30,624 --> 00:37:32,084 Tentu saja saya tidak percaya 342 00:37:32,167 --> 00:37:34,253 Secara logika, hal itu mustahil 343 00:37:34,753 --> 00:37:37,589 Apa sebenarnya yang diajarkan di sekolah saat ini? 344 00:37:37,673 --> 00:37:39,591 Edmund bilang mereka hanya berpura-pura 345 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 Apakah dia selalu jujur? 346 00:37:41,843 --> 00:37:45,722 Tidak, ini mungkin pertama kalinya 347 00:37:45,806 --> 00:37:47,891 Jika dia tidak gila dan dia tidak berbohong 348 00:37:47,975 --> 00:37:52,521 Jadi secara logis Kita harus berasumsi dia mengatakan yang sebenarnya. 349 00:37:52,938 --> 00:37:56,149 Maksudmu kita harus percaya padanya? 350 00:37:57,693 --> 00:38:01,780 Dia adikmu, kan? kamu adalah sebuah keluarga 351 00:38:03,907 --> 00:38:06,743 Anda harus mencoba bersikap seperti keluarga 352 00:38:07,286 --> 00:38:11,331 Peter menggerakkan tangannya siap melempar bola lagi 353 00:38:14,376 --> 00:38:16,962 Bangun, berhenti melamun 354 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 kenapa kita tidak bisa Main petak umpet lagi? 355 00:38:20,048 --> 00:38:22,634 Anda sendiri yang mengatakannya adalah permainan anak-anak 356 00:38:22,718 --> 00:38:27,139 Dan kita semua membutuhkan udara segar 357 00:38:27,222 --> 00:38:29,933 Bukannya tidak ada udara di dalam rumah 358 00:38:31,143 --> 00:38:33,354 - Apakah kamu siap? - Dan kamu? 359 00:38:50,871 --> 00:38:53,290 - Bagus sekali, Edmund. - Kamulah yang melempar bolanya 360 00:38:53,373 --> 00:38:56,293 - Apa yang terjadi? -Nyonya. Meredy 361 00:38:56,376 --> 00:38:58,003 Berlari dengan cepat 362 00:39:05,510 --> 00:39:07,471 Tunggu, kembali 363 00:39:33,955 --> 00:39:37,792 - Cepat masuk - Kamu pasti bercanda 364 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 mundur sedikit 365 00:39:51,264 --> 00:39:54,225 - jari kakiku - Aku tidak menginjakmu 366 00:39:54,309 --> 00:39:57,145 - mundur sedikit - Berhenti mendorong! 367 00:40:10,659 --> 00:40:12,077 Tidak mungkin 368 00:40:14,246 --> 00:40:15,705 jangan khawatir 369 00:40:15,789 --> 00:40:19,251 Saya yakin itu hanya imajinasi Anda 370 00:40:19,334 --> 00:40:22,504 Saya hanya ingin meminta maaf 371 00:40:22,587 --> 00:40:25,882 - Mungkin tidak ada gunanya - Ya, tidak ada gunanya. 372 00:40:28,677 --> 00:40:30,095 Tapi ini mungkin berhasil 373 00:40:40,856 --> 00:40:42,733 Berhentilah membuat masalah 374 00:40:43,984 --> 00:40:45,777 kamu pembohong kecil 375 00:40:45,861 --> 00:40:50,115 - Kamu juga tidak percaya padanya - Minta maaf pada Lucy 376 00:40:51,450 --> 00:40:55,162 - minta maaf - Oke, aku minta maaf. 377 00:40:55,245 --> 00:40:57,205 Tidak masalah 378 00:40:57,289 --> 00:41:00,292 Beberapa anak terlalu suka berpura-pura 379 00:41:00,375 --> 00:41:01,793 Sangat lucu 380 00:41:01,877 --> 00:41:03,753 Mungkin kita harus kembali 381 00:41:03,837 --> 00:41:07,299 Setidaknya kita harus melihat-lihat, bukan? 382 00:41:07,382 --> 00:41:09,134 Saya pikir Lucy harus memutuskan 383 00:41:10,719 --> 00:41:13,889 Saya ingin Anda semua bertemu dengan Tuan Turnas 384 00:41:13,972 --> 00:41:16,183 Kalau begitu temui Tuan Turnas 385 00:41:17,225 --> 00:41:20,604 Kita tidak bisa berpakaian seperti ini begitu saja berjalan di salju 386 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Tidak 387 00:41:23,565 --> 00:41:27,235 Tapi saya rasa profesor tidak akan keberatan Ayo pinjam ini 388 00:41:27,319 --> 00:41:31,656 Dan jika Anda memikirkannya dengan hati-hati, secara logis 389 00:41:31,740 --> 00:41:34,117 Kami juga tidak mengeluarkan mantel kami dari lemari. 390 00:41:34,201 --> 00:41:37,371 - Tapi ini mantel yang dipakai oleh perempuan. - Aku tahu 391 00:42:21,540 --> 00:42:25,669 Ada banyak makanan enak Masih banyak lagi… 392 00:42:28,755 --> 00:42:30,173 Lulu? 393 00:42:32,133 --> 00:42:33,510 Lucy! 394 00:42:50,986 --> 00:42:54,198 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 395 00:43:11,381 --> 00:43:14,843 Tuna Kambing Manusia 396 00:43:14,926 --> 00:43:19,014 dituduh melakukan makar Pengkhianatan Ratu Tertinggi Narnia 397 00:43:19,097 --> 00:43:22,058 Yang Mulia Jadis 398 00:43:22,142 --> 00:43:25,437 Dia menampung musuh-musuh Ratu dan berkolusi dengan manusia 399 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Ditandatangani oleh Mao Green, Kapten Tim Polisi Rahasia 400 00:43:29,024 --> 00:43:31,192 Hidup ratu 401 00:43:32,444 --> 00:43:35,655 Oke, sekarang kita benar-benar harus kembali 402 00:43:35,739 --> 00:43:37,407 Bagaimana dengan Tuan Turnas? 403 00:43:37,490 --> 00:43:40,327 Jika dia bergaul dengan manusia dia akan ditangkap 404 00:43:40,410 --> 00:43:44,331 - Saya kira tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantu. - Kamu hanya tidak mengerti, kan? 405 00:43:45,540 --> 00:43:47,626 Saya adalah manusia itu 406 00:43:47,709 --> 00:43:50,128 Dia pasti mengetahui bahwa dia membantuku 407 00:43:50,211 --> 00:43:53,798 - Mungkin kita bisa memanggil polisi - Orang yang menangkapnya adalah polisi. 408 00:43:53,882 --> 00:43:56,092 Jangan khawatir, kami akan mencari tahu 409 00:43:56,176 --> 00:43:58,053 Mengapa? 410 00:43:58,678 --> 00:44:00,305 Maksudku, dia penjahat 411 00:44:05,352 --> 00:44:08,605 Apakah burung kecil itu baru saja memanggil kita? 412 00:44:51,189 --> 00:44:54,359 adalah berang-berang 413 00:45:00,281 --> 00:45:02,283 Kemarilah, sayang kecil 414 00:45:02,367 --> 00:45:04,369 Kemarilah 415 00:45:08,206 --> 00:45:11,584 Aku tidak akan mencium bau tanganmu 416 00:45:13,044 --> 00:45:14,421 maaf 417 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Lucy mengirim Vincy? 418 00:45:21,970 --> 00:45:23,596 Ada apa? 419 00:45:32,939 --> 00:45:34,858 Saputangan ini diberikan kepadaku... 420 00:45:34,941 --> 00:45:38,319 Tunas, dia memberikannya padaku sebelum dia dibawa pergi 421 00:45:38,403 --> 00:45:39,821 Apakah dia baik-baik saja? 422 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 ikuti aku 423 00:45:44,492 --> 00:45:47,412 - Apa yang kamu lakukan? - Dia benar 424 00:45:47,495 --> 00:45:49,456 Bagaimana kita tahu kita bisa memercayai-Nya? 425 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Dia bilang dia kenal manusia-domba itu 426 00:45:51,958 --> 00:45:55,920 dia berang-berang seharusnya tidak bisa berkata apa-apa 427 00:45:56,004 --> 00:45:57,756 Apakah semuanya baik-baik saja? 428 00:45:57,839 --> 00:46:00,091 Ya, kami baru saja berdiskusi 429 00:46:00,175 --> 00:46:03,261 Yang terbaik adalah pergi ke tempat yang lebih aman untuk berbicara. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,473 Maksudnya pohon-pohon ini bisa menguping 431 00:46:21,154 --> 00:46:25,366 Ayolah, jangan tinggal di sini setelah gelap 432 00:46:39,380 --> 00:46:42,050 Bagus, istriku sudah membuat teh 433 00:46:42,133 --> 00:46:43,802 Nikmati secangkir teh panas yang enak 434 00:46:43,885 --> 00:46:46,221 - Lucu sekali - Hanya sebuah rumah kecil 435 00:46:46,304 --> 00:46:48,765 Masih banyak tempat yang belum tergarap dengan baik Belum selesai 436 00:46:48,848 --> 00:46:50,934 Ada terlalu banyak hal yang harus disibukkan akhir-akhir ini 437 00:46:52,560 --> 00:46:55,897 Berang-berang. Itu kamu bukan? Saya hampir khawatir setengah mati 438 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 Bagaimana kalau aku memergokimu sedang bergaul dengan musang lagi? 439 00:47:00,902 --> 00:47:03,196 mereka bukan luak 440 00:47:03,279 --> 00:47:07,950 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat hari ini 441 00:47:08,827 --> 00:47:12,247 Rambutku berantakan sekali Anda seharusnya memberi tahu saya sepuluh menit sebelumnya 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,916 Jika bermanfaat, saya akan melakukannya seminggu lebih awal 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,212 Masuklah, aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan 444 00:47:19,295 --> 00:47:22,882 Izinkan saya mengobrol dengan Anda tentang beberapa topik budaya 445 00:47:23,800 --> 00:47:26,094 Hati-hati, perhatikan langkahmu 446 00:47:26,177 --> 00:47:27,762 Maaf atas kekacauan ini 447 00:47:27,846 --> 00:47:30,932 Pak Berang-berang suka bermalas-malasan 448 00:47:35,103 --> 00:47:37,730 Apakah Anda mengagumi pemandangannya? 449 00:47:41,484 --> 00:47:44,195 Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu Tuna? 450 00:47:44,279 --> 00:47:47,365 Dia dibawa ke rumah Penyihir Putih saya mendengar… 451 00:47:47,448 --> 00:47:51,327 Masuk saja ke pintu itu Sangat sedikit orang yang bisa keluar lagi 452 00:47:51,411 --> 00:47:53,913 Ikan dan keripik? 453 00:47:54,497 --> 00:47:58,126 Selalu ada harapan, harapan besar 454 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 Ya, ada lebih dari sekedar harapan 455 00:48:02,547 --> 00:48:05,466 Aslan mengambil tindakan 456 00:48:12,473 --> 00:48:13,725 Siapa Aslan? 457 00:48:14,809 --> 00:48:16,686 Siapa Aslan? 458 00:48:16,769 --> 00:48:19,772 Anda sangat suka bercanda 459 00:48:21,482 --> 00:48:22,775 Apa? 460 00:48:25,320 --> 00:48:28,740 - Kamu benar-benar tidak tahu? - Kami belum lama berada di sini. 461 00:48:28,823 --> 00:48:31,242 Dia adalah satu-satunya raja di seluruh hutan 462 00:48:31,326 --> 00:48:34,871 Raja Narnia yang paling kuat dan sejati 463 00:48:34,954 --> 00:48:38,875 - Dia pergi untuk sementara waktu - Tapi dia kembali 464 00:48:38,958 --> 00:48:41,753 Dan dia menunggumu di meja batu 465 00:48:41,836 --> 00:48:44,881 - Tunggu kami? - Apakah kamu bercanda? 466 00:48:44,964 --> 00:48:47,550 Mereka tidak tahu tentang ramalan itu 467 00:48:47,634 --> 00:48:51,429 - Itu saja - dengarkan 468 00:48:51,512 --> 00:48:53,723 Aslan kembali 469 00:48:53,806 --> 00:48:57,101 Tunas ditangkap, polisi rahasia 470 00:48:57,185 --> 00:48:59,270 Itu semua terjadi karena kamu 471 00:48:59,354 --> 00:49:02,774 - Apakah kamu menyalahkan kami? - TIDAK! Tidak bisa disalahkan 472 00:49:02,857 --> 00:49:06,694 - tapi terima kasih - Ada ramalan 473 00:49:06,778 --> 00:49:09,656 Pernah menjadi keturunan Adam 474 00:49:09,739 --> 00:49:12,784 Duduklah di singgasana Kelparava 475 00:49:12,867 --> 00:49:15,536 Zaman kejahatan akan berakhir 476 00:49:15,620 --> 00:49:17,956 - Kalimat itu tidak berima. - Aku tahu 477 00:49:18,039 --> 00:49:20,291 Bukan itu intinya 478 00:49:20,375 --> 00:49:22,794 Dahulu kala sudah ada ramalan mengenai hal itu 479 00:49:22,877 --> 00:49:25,630 dua anak Adam dan kedua putri Hawa 480 00:49:25,713 --> 00:49:30,969 akan mengalahkan penyihir putih Membawa kedamaian kembali ke Narnia 481 00:49:33,346 --> 00:49:34,847 Kamu pikir itu kami? 482 00:49:34,931 --> 00:49:37,976 Itu yang terbaik, karena Aslan Pasukan Anda telah dikumpulkan 483 00:49:38,059 --> 00:49:39,978 - Tentara kita? - Ibu menyuruh kami pergi... 484 00:49:40,061 --> 00:49:42,939 Hanya tidak ingin kita terlibat dalam perang 485 00:49:43,731 --> 00:49:46,484 Saya pikir Anda salah 486 00:49:46,567 --> 00:49:49,487 - Kami bukan pahlawan - Kami dari Finchley 487 00:49:51,739 --> 00:49:54,826 terima kasih atas keramahtamahan Anda yang hangat 488 00:49:55,785 --> 00:49:59,414 - Tapi sudah waktunya kita pergi. - Kamu tidak bisa pergi begitu saja. 489 00:49:59,497 --> 00:50:03,167 dia benar Kita perlu menyelamatkan Tuan Turnas 490 00:50:03,251 --> 00:50:05,753 Tidak ada yang bisa kita lakukan 491 00:50:05,837 --> 00:50:07,255 maaf 492 00:50:07,338 --> 00:50:10,591 - Tapi sudah waktunya kita berempat pulang. -Edmund? 493 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Edmund? 494 00:50:16,848 --> 00:50:20,184 - Aku akan membunuhnya. - Mungkin tanpa kamu harus melakukan apa pun 495 00:50:20,268 --> 00:50:23,312 Apakah Edmund pernah ke Narnia sebelumnya? 496 00:50:50,089 --> 00:50:51,382 Cepatlah 497 00:51:11,778 --> 00:51:14,406 -Edmund! - Mereka akan mendengarnya. 498 00:51:15,573 --> 00:51:16,741 TIDAK! 499 00:51:16,824 --> 00:51:19,243 - biarkan aku pergi - Kaulah yang dia inginkan 500 00:51:19,327 --> 00:51:21,746 - Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. - Dia adalah saudara kita 501 00:51:21,829 --> 00:51:24,874 dia adalah umpan Penyihir putih ingin menangkap kalian berempat. 502 00:51:24,957 --> 00:51:28,836 - Mengapa? - Untuk mencegah ramalan itu menjadi kenyataan 503 00:51:28,920 --> 00:51:30,338 membunuhmu 504 00:51:40,306 --> 00:51:43,559 - Ini semua salahmu - Salahku? 505 00:51:43,643 --> 00:51:46,688 Anda mendengarkan saya dari awal Hal seperti ini tidak akan terjadi 506 00:51:46,771 --> 00:51:48,982 - Jadi kamu tahu ini akan terjadi? - Aku tidak tahu 507 00:51:49,065 --> 00:51:51,692 Itu sebabnya kita harus pergi secepat mungkin 508 00:51:51,776 --> 00:51:52,819 Berhentilah berdebat 509 00:51:53,945 --> 00:51:57,699 - Ini tidak akan membantu Edmund sama sekali. - Dia benar 510 00:51:57,782 --> 00:52:00,952 Sekarang hanya Aslan Hanya dengan begitu kamu bisa menyelamatkan saudara-saudaramu 511 00:52:02,620 --> 00:52:04,247 Lalu bawa kami menemuinya 512 00:53:14,358 --> 00:53:17,403 Jangan bergerak, orang asing Kalau tidak, kamu sudah mati 513 00:53:17,945 --> 00:53:19,572 - Siapa kamu? - Namaku Edmond 514 00:53:19,655 --> 00:53:23,284 Saya melihat ratu di hutan Dia memintaku untuk kembali ke sini 515 00:53:23,367 --> 00:53:24,827 Saya anak Adam 516 00:53:25,745 --> 00:53:29,916 Maaf, untungnya kamulah yang diinginkan Ratu 517 00:53:29,999 --> 00:53:33,336 Kalau tidak, Anda tidak akan seberuntung itu 518 00:53:37,632 --> 00:53:39,467 pergi ke sini 519 00:54:00,571 --> 00:54:02,365 tunggu di sini 520 00:54:41,654 --> 00:54:42,822 Suka? 521 00:54:44,448 --> 00:54:47,827 Ya, Yang Mulia 522 00:54:50,246 --> 00:54:52,373 Saya rasa begitu 523 00:54:54,417 --> 00:54:56,168 Edmond, beritahu aku 524 00:54:58,879 --> 00:55:00,965 Apakah adikmu tuli? 525 00:55:01,048 --> 00:55:02,717 Tidak 526 00:55:02,800 --> 00:55:05,678 Lalu saudaramu, dia... 527 00:55:07,555 --> 00:55:09,473 Tidak terlalu pintar? 528 00:55:09,557 --> 00:55:11,976 Menurutku begitu, tapi ibuku bilang... 529 00:55:12,059 --> 00:55:16,147 Lalu kenapa kamu berani datang sendiri? 530 00:55:16,230 --> 00:55:18,983 - Aku sudah mencobanya - Hanya ini yang aku minta darimu 531 00:55:19,066 --> 00:55:21,944 - Mereka tidak mau mendengarkanku. - Kamu bahkan tidak bisa melakukan ini. 532 00:55:22,028 --> 00:55:23,487 Saya mengambilnya setengah jalan 533 00:55:23,571 --> 00:55:26,282 Mereka berada di rumah Tuan dan Nyonya Berang-berang dekat bendungan. 534 00:55:33,456 --> 00:55:35,374 Sepertinya ini 535 00:55:35,458 --> 00:55:39,420 Anda tidak gagal total 536 00:55:42,131 --> 00:55:44,091 saya sedang berpikir 537 00:55:45,051 --> 00:55:50,097 bisakah aku sekarang Kenikmatan Turki lagi? 538 00:55:55,603 --> 00:55:57,730 Tamu-tamu kami lapar 539 00:56:04,362 --> 00:56:07,865 Ikutlah denganku dan makan makanan lezatmu 540 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 Mao Hijau? 541 00:56:14,872 --> 00:56:16,999 kamu tahu apa yang harus dilakukan 542 00:56:43,150 --> 00:56:45,736 Ayolah, Bu, mereka mengejarmu 543 00:56:45,820 --> 00:56:48,781 - Oke - Apa yang dia lakukan? 544 00:56:49,490 --> 00:56:51,200 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti 545 00:56:51,283 --> 00:56:54,662 Perjalanan ini panjang Pak Berang-berang kesal saat dia lapar 546 00:56:54,745 --> 00:56:56,288 Saya tidak bahagia sekarang 547 00:56:58,499 --> 00:56:59,792 tangkap mereka 548 00:57:03,295 --> 00:57:06,799 - Apakah kita perlu selai? - Diperlukan jika penyihir menyajikan roti panggang 549 00:57:22,022 --> 00:57:23,023 Cepatlah 550 00:57:38,539 --> 00:57:41,876 Badger dan aku menggali ini Pintu keluarnya ada di dekat rumahnya 551 00:57:41,959 --> 00:57:44,211 Kamu bilang padaku ini mengarah ke rumah ibumu 552 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 Lucy! 553 00:57:47,882 --> 00:57:49,383 Mereka memasuki terowongan 554 00:57:49,467 --> 00:57:51,594 - Ayo, lewat sini - cepat 555 00:57:53,721 --> 00:57:55,890 -Lari dengan cepat - Cepat! Berlari! 556 00:58:04,231 --> 00:58:06,150 Anda harus membawa peta 557 00:58:06,233 --> 00:58:08,986 Kantongnya berisi selai Di mana saya bisa meletakkan petanya? 558 00:58:15,826 --> 00:58:17,578 Ayolah, Lucy 559 00:58:37,640 --> 00:58:40,976 Sayang sekali, suami 560 00:58:41,060 --> 00:58:43,312 Dia adalah sahabatku 561 00:58:52,571 --> 00:58:53,822 Apa yang terjadi di sini? 562 00:58:53,906 --> 00:58:56,700 Inilah yang terjadi jika kamu tidak menaati Penyihir Putih 563 00:58:56,784 --> 00:59:00,538 Pengkhianat, beraninya kamu mengambil langkah maju? Aku akan menggigitmu hingga berkeping-keping 564 00:59:00,621 --> 00:59:03,499 Jangan gugup, saya juga orang baik 565 00:59:03,582 --> 00:59:07,628 Benarkah? Kamu terlihat seperti orang jahat 566 00:59:07,711 --> 00:59:10,047 Ini adalah sifat keluarga yang disayangkan 567 00:59:10,130 --> 00:59:13,342 Lebih lanjut tentang garis keturunan keluarga nanti. Harus bertindak cepat sekarang 568 00:59:14,802 --> 00:59:16,262 Apa rencanamu? 569 00:59:24,395 --> 00:59:26,063 Halo semuanya 570 00:59:26,814 --> 00:59:30,192 - Kehilangan sesuatu? - Berhenti melakukan ini padaku! 571 00:59:30,276 --> 00:59:32,945 Saya tahu kesetiaan Anda 572 00:59:33,028 --> 00:59:34,905 kami sedang mencari beberapa manusia 573 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Manusia? Di Narnia? 574 00:59:38,701 --> 00:59:41,495 Ini adalah informasi yang sangat berharga. 575 00:59:43,414 --> 00:59:45,749 Hadiahnya adalah menyelamatkan hidup Anda 576 00:59:45,833 --> 00:59:48,294 Hidupmu tidak berarti banyak 577 00:59:49,044 --> 00:59:50,504 Namun 578 00:59:51,171 --> 00:59:53,215 Dimana para buronannya? 579 01:00:00,180 --> 01:00:03,183 Utara, mereka lari ke utara 580 01:00:04,059 --> 01:00:06,061 mengendusnya 581 01:00:16,822 --> 01:00:20,284 Mereka membantu Tuna Penyihir itu tiba di sini sebelum aku 582 01:00:23,037 --> 01:00:24,455 apakah kamu baik-baik saja? 583 01:00:24,538 --> 01:00:27,708 Saya harap saya bisa mengatakannya Mereka hanya bisa menggonggong tapi tidak bisa menggigit. 584 01:00:27,791 --> 01:00:32,212 Berhenti menggeliat! Anda mendapat lebih banyak masalah daripada berang-berang di hari mandi 585 01:00:32,296 --> 01:00:33,797 Itu adalah hari terburuk dalam setahun 586 01:00:33,881 --> 01:00:36,383 terima kasih atas kebaikanmu 587 01:00:36,467 --> 01:00:38,594 Tapi saya tidak punya waktu untuk menyembuhkan. 588 01:00:38,677 --> 01:00:39,637 Apakah kamu akan pergi? 589 01:00:39,720 --> 01:00:43,307 Ini adalah kesenangan dan kehormatan saya, Ratu Tapi waktunya tidak cukup 590 01:00:43,390 --> 01:00:46,560 Aslan ingin aku menambah pasukan 591 01:00:46,644 --> 01:00:49,689 - Apakah kamu bertemu Aslan? - Seperti apa rupanya? 592 01:00:50,564 --> 01:00:53,651 Sama seperti dalam legenda 593 01:00:53,734 --> 01:00:57,237 kamu akan senang memilikinya Lawan Penyihir Putih bersamamu 594 01:00:57,321 --> 01:01:00,115 Tapi kami tidak berencana melakukannya Penyihir mana yang harus dilawan? 595 01:01:00,199 --> 01:01:02,993 Tapi Raja Peter...nubuatan itu 596 01:01:03,077 --> 01:01:05,245 Perang kami tidak dapat dilakukan tanpa Anda 597 01:01:10,751 --> 01:01:13,045 Kami hanya ingin menyelamatkan saudaraku 598 01:01:37,861 --> 01:01:39,488 jika 599 01:01:40,948 --> 01:01:42,783 Jika Anda tidak ingin memakannya 600 01:01:49,373 --> 01:01:51,750 Saya sangat ingin berdiri 601 01:01:52,501 --> 01:01:54,795 Tapi kakiku 602 01:02:04,179 --> 01:02:07,141 Anda adalah Tuan Turnas 603 01:02:08,642 --> 01:02:10,644 Saya sudah memar dan memar 604 01:02:17,109 --> 01:02:20,988 - Anda adalah saudara laki-laki Lucy Pievinci. - Aku Edmund 605 01:02:22,114 --> 01:02:25,367 Ya, hidungmu terlihat sangat mirip 606 01:02:29,830 --> 01:02:31,623 Apakah adikmu baik-baik saja? 607 01:02:34,168 --> 01:02:35,753 Apakah dia aman? 608 01:02:39,631 --> 01:02:41,675 Saya tidak tahu 609 01:02:48,807 --> 01:02:52,352 Polisi saya mendobrak bendungan 610 01:02:53,228 --> 01:02:56,857 Tapi saya tidak dapat menemukan anggota keluarga Anda 611 01:03:00,861 --> 01:03:03,781 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu 612 01:03:04,531 --> 01:03:07,117 Maka kamu tidak berguna bagiku 613 01:03:07,201 --> 01:03:11,580 Tunggu! Apa yang berang-berang katakan tentang Aslan? 614 01:03:16,001 --> 01:03:17,503 Aslan? 615 01:03:18,837 --> 01:03:19,880 Di mana? 616 01:03:22,508 --> 01:03:25,261 - aku... – Dia tidak familiar dengan tempat ini, Yang Mulia. 617 01:03:25,344 --> 01:03:27,304 mustahil untuk mengetahui apa pun 618 01:03:29,223 --> 01:03:33,101 Izinkan saya bertanya...di mana Aslan? 619 01:03:37,481 --> 01:03:39,650 Saya tidak tahu 620 01:03:39,733 --> 01:03:42,110 Saya pergi sebelum mereka dapat mengatakan apa pun. 621 01:03:44,571 --> 01:03:46,949 Aku hanya ingin melihatmu 622 01:03:49,243 --> 01:03:51,078 penjaga 623 01:03:51,662 --> 01:03:53,455 Yang Mulia Ratu 624 01:03:55,666 --> 01:03:57,125 Biarkan domba manusia ini pergi 625 01:04:11,056 --> 01:04:13,100 kamu tahu kenapa kamu Apakah dia akan dikurung? 626 01:04:14,685 --> 01:04:19,648 karena aku percaya Narnia seharusnya bebas 627 01:04:20,649 --> 01:04:22,943 kamu akan dikurung 628 01:04:23,026 --> 01:04:26,530 Itu karena dia mengkhianatimu 629 01:04:28,282 --> 01:04:29,783 hanya untuk beberapa permen 630 01:04:37,624 --> 01:04:39,501 bawa dia ke atas 631 01:04:45,215 --> 01:04:46,842 siapkan kereta luncurku 632 01:04:47,968 --> 01:04:50,637 Edmond merindukan keluarganya 633 01:05:13,035 --> 01:05:16,538 Kamp militer Aslan berada di dekat Stone Table 634 01:05:16,622 --> 01:05:20,167 - Tepat di seberang sungai yang membeku - Sungai? 635 01:05:20,250 --> 01:05:22,878 Sungai itu telah membeku selama seratus tahun 636 01:05:27,341 --> 01:05:30,761 - Sejauh ini - Dunia ini sangat besar 637 01:05:30,844 --> 01:05:32,721 Apakah menurut Anda itu kecil? 638 01:05:33,680 --> 01:05:35,933 lebih kecil 639 01:05:52,699 --> 01:05:55,744 Tinggal menunggumu, anak Adam 640 01:06:31,029 --> 01:06:34,825 Ayolah, manusia. Selagi kamu masih muda 641 01:06:35,534 --> 01:06:38,328 Jika dia menyuruh kita cepat lagi 642 01:06:38,412 --> 01:06:42,165 Saya akan menggunakan rambutnya untuk membuat topi 643 01:06:42,249 --> 01:06:44,584 Cepatlah! Buru-buru! 644 01:06:44,668 --> 01:06:48,380 - Dia menjadi seperti sepeda motor - Tidak bagus! Nanti! Itu dia! 645 01:06:48,463 --> 01:06:50,382 - Berlari! Berlari! - Berlari! 646 01:07:15,574 --> 01:07:16,867 ayo cepat! 647 01:07:19,661 --> 01:07:21,329 masuk 648 01:07:21,413 --> 01:07:23,290 Masuk 649 01:07:25,751 --> 01:07:27,919 Cepat! cepat! cepat! 650 01:07:56,156 --> 01:07:58,658 mungkin dia sudah pergi 651 01:07:59,534 --> 01:08:02,037 - Aku akan memeriksanya - Tidak 652 01:08:02,120 --> 01:08:04,706 Narnia akan berakhir jika kamu mati 653 01:08:04,790 --> 01:08:06,750 Kamu juga begitu, Berang-berang. 654 01:08:06,833 --> 01:08:09,044 Terima kasih, istri 655 01:08:17,427 --> 01:08:19,346 Apa itu? 656 01:08:24,017 --> 01:08:25,769 Cepat keluar! keluar! 657 01:08:25,852 --> 01:08:29,064 Saya harap Anda semua berperilaku baik Karena ada yang ingin bertemu denganmu 658 01:08:50,877 --> 01:08:52,796 Selamat Natal, Pak 659 01:08:52,879 --> 01:08:56,883 Aku sangat senang, Lucy Karena kamu ada di sini 660 01:08:56,967 --> 01:09:01,012 Saya sudah menahannya sejak saya datang ke sini Tapi ini juga... 661 01:09:01,096 --> 01:09:04,558 - Kami pikir kamu penyihir - Ya, aku minta maaf. 662 01:09:04,641 --> 01:09:10,147 tapi aku ingin mengatakannya Aku sudah naik kereta luncur lebih lama dari penyihir 663 01:09:10,230 --> 01:09:13,316 Saya pikir tidak ada Natal di Narnia 664 01:09:13,400 --> 01:09:15,986 Ya, itu sudah lama sekali 665 01:09:16,069 --> 01:09:20,365 Tapi Yang Mulia, harapan yang Anda bawa 666 01:09:20,448 --> 01:09:24,327 Sudah mulai melemahkan kekuatan Penyihir Putih 667 01:09:24,411 --> 01:09:28,623 Tapi saya jamin Anda bisa menggunakannya 668 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 hadiah Natal 669 01:09:39,968 --> 01:09:42,304 jus bunga api 670 01:09:42,387 --> 01:09:45,265 Satu tetes bisa menyembuhkan luka apa pun 671 01:09:48,059 --> 01:09:50,645 Meskipun saya harap Anda tidak pernah membutuhkannya 672 01:09:53,732 --> 01:09:55,609 terima kasih tuan 673 01:09:55,692 --> 01:09:59,112 Tapi menurutku aku cukup berani 674 01:09:59,196 --> 01:10:01,865 Saya yakin Anda memang begitu 675 01:10:01,948 --> 01:10:04,409 Tapi perang itu mengerikan 676 01:10:12,042 --> 01:10:13,835 Susan 677 01:10:16,296 --> 01:10:21,134 Percayalah pada haluan ini Anda dapat menembus Yang dengan seratus langkah 678 01:10:22,260 --> 01:10:24,846 Bukankah kamu bilang “Apakah perang itu mengerikan?” 679 01:10:27,140 --> 01:10:30,310 Anda cukup berani untuk mengungkapkan pendapat Anda 680 01:10:30,393 --> 01:10:33,438 Tiup saja klakson ini, di mana pun Anda berada 681 01:10:34,314 --> 01:10:36,566 Bala bantuan akan tiba 682 01:10:37,651 --> 01:10:39,486 terima kasih 683 01:10:40,320 --> 01:10:42,155 Petrus 684 01:10:43,323 --> 01:10:46,493 Anda mungkin memerlukannya segera 685 01:10:54,876 --> 01:10:56,086 terima kasih tuan 686 01:10:56,836 --> 01:11:00,674 Ini adalah alat, bukan mainan 687 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 Gunakanlah dengan bijak dan tepat 688 01:11:04,678 --> 01:11:07,389 Saya harus pergi 689 01:11:07,472 --> 01:11:10,016 Musim dingin hampir berakhir 690 01:11:10,100 --> 01:11:14,521 Belum pernah ke sini selama seratus tahun Segalanya menumpuk 691 01:11:17,899 --> 01:11:20,068 Hidup Aslan! 692 01:11:22,487 --> 01:11:24,531 selamat Natal 693 01:11:26,950 --> 01:11:29,536 - Selamat Natal! - Selamat natal! 694 01:11:29,619 --> 01:11:32,956 - Sampai jumpa tahun depan - Selamat tinggal 695 01:11:33,039 --> 01:11:35,083 Saya sudah lama mengatakan dia benar 696 01:11:35,458 --> 01:11:40,254 Katanya musim dingin hampir berakhir 697 01:11:40,338 --> 01:11:42,382 Tahukah Anda apa maksudnya? 698 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 tidak ada lagi es 699 01:11:56,479 --> 01:11:59,774 - Kita harus menyeberangi sungai sekarang. - Bukankah berang-berang membangun bendungan? 700 01:11:59,858 --> 01:12:02,069 - Aku tidak secepat itu. - ayo pergi 701 01:12:02,152 --> 01:12:04,404 Tunggu, luangkan waktu untuk memikirkannya terlebih dahulu. 702 01:12:04,487 --> 01:12:07,281 - Kami tidak punya waktu untuk berpikir. - Aku hanya mencoba bersikap praktis. 703 01:12:07,365 --> 01:12:10,910 Tidak, Anda mencoba untuk memamerkan kepintaran Anda seperti biasa 704 01:12:45,362 --> 01:12:47,864 Tunggu, mungkin sebaiknya aku ke sana dulu 705 01:12:48,448 --> 01:12:49,699 Mungkin ini yang terbaik 706 01:12:56,915 --> 01:12:59,584 Anda selalu makan camilan larut malam, bukan? 707 01:12:59,667 --> 01:13:02,212 Tidak ada yang bisa menebak Makanan manakah yang akan menjadi makanan terakhir? 708 01:13:02,295 --> 01:13:04,214 Terutama memakan apa yang Anda masak 709 01:13:24,150 --> 01:13:26,069 Andai ibu tahu apa yang kita lakukan... 710 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 Ibu tidak ada di sini 711 01:13:29,572 --> 01:13:31,741 Buruk 712 01:13:31,825 --> 01:13:33,201 Lari! 713 01:13:36,621 --> 01:13:38,123 ayo cepat! 714 01:13:49,300 --> 01:13:51,093 - TIDAK! - Petrus! 715 01:13:51,761 --> 01:13:53,638 Turunkan pedangnya, Nak 716 01:13:54,305 --> 01:13:57,558 - Kamu mungkin menyakiti seseorang. - jangan khawatirkan aku 717 01:13:57,642 --> 01:13:58,977 tebas dia sampai mati 718 01:13:59,060 --> 01:14:02,772 Ayo pergi secepat mungkin Kakakmu bisa pergi bersamamu 719 01:14:02,856 --> 01:14:05,775 Hentikan, Petrus Mungkin kita harus mendengarkannya 720 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 gadis pintar 721 01:14:07,610 --> 01:14:10,864 jangan dengarkan dia Bunuh dia, bunuh dia dengan cepat 722 01:14:10,947 --> 01:14:14,242 Tolong, ini bukan perangmu 723 01:14:14,325 --> 01:14:17,787 Ratu hanya ingin kamu membawa keluargamu dan pergi 724 01:14:17,871 --> 01:14:20,665 seorang pria berjaket merah memberimu pedang 725 01:14:20,748 --> 01:14:24,294 Bukan berarti kamu adalah seorang pahlawan Letakkan pedangnya dengan cepat 726 01:14:24,377 --> 01:14:26,963 Tidak, Peter, Narnia membutuhkanmu. 727 01:14:27,046 --> 01:14:29,340 Bunuh dia dengan cepat selagi kamu masih punya kesempatan. 728 01:14:29,424 --> 01:14:33,511 Bagaimana, Anak Adam? Aku tidak akan menunggumu selamanya 729 01:14:33,595 --> 01:14:35,346 Begitu juga dengan sungai ini. 730 01:14:37,223 --> 01:14:38,475 Petrus! 731 01:14:46,232 --> 01:14:47,609 Tunggu aku! 732 01:15:49,045 --> 01:15:50,046 Sangat bagus 733 01:15:58,429 --> 01:16:00,473 Apa yang kamu lakukan? 734 01:16:02,892 --> 01:16:04,978 Lucy! 735 01:16:06,437 --> 01:16:08,231 Lucy! 736 01:16:12,527 --> 01:16:14,696 Adakah yang melihat mantelku? 737 01:16:21,327 --> 01:16:23,246 jangan khawatir sayang 738 01:16:23,329 --> 01:16:26,583 Kakakmu akan menjagamu dengan baik 739 01:16:26,666 --> 01:16:30,378 Saya rasa Anda tidak membutuhkan mantel itu lagi 740 01:17:05,330 --> 01:17:08,875 Cuaca menjadi sangat hangat 741 01:17:11,961 --> 01:17:14,881 Aku akan memeriksa kereta luncurnya. 742 01:17:16,674 --> 01:17:18,301 Yang Mulia Ratu 743 01:17:18,384 --> 01:17:22,513 Kami menemukan pengkhianatnya Dia membantu musuh-musuh di hutan 744 01:17:24,474 --> 01:17:25,933 Senang Anda mampir 745 01:17:26,017 --> 01:17:28,478 Kamu sangat membantu paketku tadi malam 746 01:17:28,895 --> 01:17:31,439 Mungkin Anda bisa membantu saya sekarang 747 01:17:31,522 --> 01:17:35,359 - Maafkan saya, Yang Mulia. - Berhentilah membuang waktuku dengan kata-kata manis 748 01:17:35,443 --> 01:17:39,989 Saya tidak bermaksud bersikap kasar Tapi aku tidak sedang berbicara denganmu. 749 01:17:48,581 --> 01:17:51,084 Kemana perginya manusia-manusia itu? 750 01:17:55,004 --> 01:17:59,467 Tunggu, jangan Berang-berang pernah menyebutkan sesuatu tentang meja batu 751 01:17:59,550 --> 01:18:01,386 Katanya pasukan Aslan ada di sana 752 01:18:03,262 --> 01:18:04,430 Tentara? 753 01:18:10,520 --> 01:18:12,605 Terima kasih, Edmond 754 01:18:12,689 --> 01:18:16,192 senang dengan hewan ini Saya dapat melihat orang yang jujur 755 01:18:17,485 --> 01:18:20,530 - dan kemudian mati - Tidak! 756 01:18:30,957 --> 01:18:34,210 Cari tahu di pihak mana Anda berada Edmond 757 01:18:34,293 --> 01:18:36,462 sisiku 758 01:18:38,423 --> 01:18:40,299 Atau pihak mereka? 759 01:18:45,763 --> 01:18:49,183 Silakan kumpulkan orang-orang Anda yang setia dan dapat diandalkan. 760 01:18:49,559 --> 01:18:52,562 Jika Aslan ingin bertarung 761 01:18:54,272 --> 01:18:56,524 Maka aku akan tinggal bersamamu sampai akhir 762 01:19:57,752 --> 01:20:00,421 Mengapa mereka semua menatap kita? 763 01:20:00,505 --> 01:20:02,924 Mungkin mereka menganggapmu terlihat lucu 764 01:20:07,553 --> 01:20:11,724 Jangan lakukan itu, kamu sudah cantik 765 01:20:29,659 --> 01:20:32,245 Kami di sini untuk menemui Aslan 766 01:21:15,913 --> 01:21:19,375 Selamat datang, Peter, putra Adam 767 01:21:19,458 --> 01:21:23,337 Selamat datang, Susan dan Lucy putri Hawa 768 01:21:23,421 --> 01:21:27,008 Selamat datang juga, Tuan dan Nyonya Berang-berang Saya dengan tulus berterima kasih 769 01:21:27,091 --> 01:21:29,135 Tapi bagaimana dengan yang keempat? 770 01:21:30,720 --> 01:21:33,681 Itu sebabnya kami di sini 771 01:21:33,764 --> 01:21:35,224 kami membutuhkan bantuanmu 772 01:21:35,308 --> 01:21:38,394 kami mengalami sedikit masalah di jalan 773 01:21:38,477 --> 01:21:40,813 Saudara kita ditangkap oleh Penyihir Putih 774 01:21:40,897 --> 01:21:43,774 Ditangkap? Bagaimana mungkin? 775 01:21:45,318 --> 01:21:49,280 Dia mengkhianati mereka, Yang Mulia. 776 01:21:49,822 --> 01:21:53,576 - Lalu dia mengkhianati kita. -Diam, Oris. 777 01:21:53,659 --> 01:21:55,661 Saya yakin pasti ada alasannya 778 01:21:58,623 --> 01:22:00,875 Sebenarnya itu semua salahku 779 01:22:02,209 --> 01:22:04,879 Aku terlalu kasar padanya 780 01:22:08,341 --> 01:22:09,759 kita semua sama 781 01:22:10,676 --> 01:22:12,511 dia adalah saudara kita 782 01:22:12,595 --> 01:22:14,597 Aku tahu, sayang 783 01:22:14,680 --> 01:22:17,141 Itu hanya akan memperburuk keadaan 784 01:22:18,517 --> 01:22:21,604 Ini mungkin lebih sulit dari yang Anda kira 785 01:22:28,444 --> 01:22:33,407 Itu Kair Parava kastil dengan empat singgasana 786 01:22:34,325 --> 01:22:38,704 Peter, kamu akan duduk di salah satu takhta Menjadi kaisar 787 01:22:39,288 --> 01:22:41,707 Apakah Anda meragukan nubuatan itu? 788 01:22:41,791 --> 01:22:45,211 Tidak, itu masalahnya 789 01:22:46,712 --> 01:22:49,632 Aslan, aku tidak seperti yang kamu pikirkan 790 01:22:49,715 --> 01:22:52,093 Peter Pevensey, dari Finchley 791 01:22:53,344 --> 01:22:57,264 Berang-berang juga menyebutkan bahwa Anda ingin menjadikannya topi 792 01:23:00,893 --> 01:23:04,397 Peter, ada rahasia kuno 793 01:23:04,480 --> 01:23:06,148 Lebih kuat dari siapapun 794 01:23:06,232 --> 01:23:08,442 Memerintah Narnia 795 01:23:08,526 --> 01:23:11,070 Ia dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah 796 01:23:11,153 --> 01:23:13,155 mengendalikan nasib kita semua 797 01:23:13,906 --> 01:23:16,993 Milikmu...dan milikku 798 01:23:17,368 --> 01:23:19,495 Aku bahkan tidak bisa melindungi keluargaku sendiri 799 01:23:19,578 --> 01:23:21,789 Anda membawa mereka ke sini dengan selamat 800 01:23:22,415 --> 01:23:24,291 tidak semua 801 01:23:24,375 --> 01:23:28,671 Peter, aku akan mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan saudaramu 802 01:23:28,754 --> 01:23:31,882 Tapi aku ingin kamu mempertimbangkan permintaanku. 803 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 Saya juga berharap keluarga saya aman 804 01:23:39,432 --> 01:23:43,477 Apakah Pangeran Cilik kita merasa tidak nyaman? 805 01:23:43,561 --> 01:23:46,939 Apakah dia ingin bantal yang lebih pulen? 806 01:23:48,774 --> 01:23:53,362 Berikan perlakuan khusus kepada anak laki-laki istimewa 807 01:23:54,530 --> 01:23:56,991 Bukankah ini yang kamu inginkan? 808 01:23:59,869 --> 01:24:01,537 Kamu terlihat seperti ibu 809 01:24:01,620 --> 01:24:04,582 Ibu tidak punya pakaian seperti ini sebelum perang. 810 01:24:05,958 --> 01:24:09,879 Kita harus mengembalikan satu padanya Bawalah seluruh koper 811 01:24:11,130 --> 01:24:12,882 Jika Anda bisa kembali 812 01:24:17,011 --> 01:24:18,554 Maaf karena mengecewakan 813 01:24:20,723 --> 01:24:24,185 kami dulu bersenang-senang Bukan? 814 01:24:24,268 --> 01:24:28,564 Ya, sebelum kamu bosan 815 01:24:28,647 --> 01:24:30,107 Benarkah? 816 01:24:43,662 --> 01:24:45,081 tolong jangan mencoba melarikan diri 817 01:24:45,164 --> 01:24:49,043 - Kami lelah - Kami ingin menyelesaikan masalah Anda secepat mungkin 818 01:24:53,964 --> 01:24:55,341 Susan 819 01:25:04,892 --> 01:25:06,268 Keluar dari sini! 820 01:25:07,269 --> 01:25:09,188 Petrus 821 01:25:10,940 --> 01:25:12,358 Ayolah 822 01:25:13,317 --> 01:25:16,278 Kami pernah memainkannya sekali sebelumnya 823 01:25:16,362 --> 01:25:18,906 Kami semua tahu Anda tidak punya nyali 824 01:25:18,989 --> 01:25:20,741 Petrus, hati-hatilah 825 01:25:29,792 --> 01:25:34,505 Tidak, letakkan pedangnya Ini adalah perang Petrus 826 01:25:36,006 --> 01:25:38,134 Anda mungkin berpikir Anda adalah seorang raja 827 01:25:38,217 --> 01:25:40,469 Tapi kamu sudah mati 828 01:25:40,553 --> 01:25:42,805 - Ikuti seekor anjing - Hati-hati! 829 01:25:43,556 --> 01:25:45,182 Petrus! 830 01:26:02,449 --> 01:26:03,868 ikuti dia 831 01:26:05,161 --> 01:26:07,037 Dia akan membawamu ke Edmund 832 01:26:11,542 --> 01:26:13,085 Petrus 833 01:26:13,794 --> 01:26:15,379 Bersihkan pedangmu 834 01:26:20,009 --> 01:26:24,680 Bangkitlah, Tuan Peter si Pembunuh Serigala. 835 01:26:24,763 --> 01:26:27,558 ksatria narnia 836 01:26:53,626 --> 01:26:55,586 Minotaur akan menyerang dari kiri 837 01:26:55,669 --> 01:26:58,589 Kami membiarkan para raksasa tetap tinggal dan mengirim para kurcaci untuk menyerang terlebih dahulu 838 01:27:07,640 --> 01:27:09,475 tahanan 839 01:27:38,170 --> 01:27:40,339 Anda tidak akan membunuh saya? 840 01:27:43,425 --> 01:27:45,386 Waktunya belum tiba 841 01:27:48,806 --> 01:27:50,975 Ada urusan yang harus kita selesaikan 842 01:28:21,922 --> 01:28:23,882 Edmond 843 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Hal-hal di masa lalu sudah lewat 844 01:28:58,125 --> 01:29:02,254 Tidak perlu membicarakan masa lalu dengan Edmund. 845 01:29:11,096 --> 01:29:12,765 halo 846 01:29:26,737 --> 01:29:29,865 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku sedikit lelah 847 01:29:29,948 --> 01:29:32,242 Tidurlah 848 01:29:40,209 --> 01:29:42,294 Dan, Edmund 849 01:29:44,463 --> 01:29:46,131 Berhenti berlarian 850 01:29:59,478 --> 01:30:01,897 Tidak pernah ada cukup roti panggang di Narnia 851 01:30:03,649 --> 01:30:07,027 Saya harus mengemas beberapa untuk dimakan dalam perjalanan pulang. 852 01:30:07,111 --> 01:30:08,487 Apakah kita akan pulang? 853 01:30:09,405 --> 01:30:10,656 Anda ingin kembali 854 01:30:12,241 --> 01:30:14,743 Aku berjanji pada ibu aku akan melindungimu 855 01:30:15,619 --> 01:30:18,080 Itu tidak berarti saya tidak bisa tinggal dan membantu 856 01:30:18,163 --> 01:30:19,623 Tapi mereka membutuhkan kita 857 01:30:21,708 --> 01:30:23,919 kami berempat 858 01:30:24,002 --> 01:30:25,921 Lucy, ini terlalu berbahaya. 859 01:30:26,004 --> 01:30:28,549 Kamu hampir tenggelam, Edmund hampir mati 860 01:30:29,299 --> 01:30:32,177 Itu sebabnya kami harus bertahan 861 01:30:33,846 --> 01:30:38,642 Saya telah melihat betapa kejamnya penyihir putih itu Saya juga telah membantu para tiran melakukan kejahatan 862 01:30:40,018 --> 01:30:43,856 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang ini menderita karenanya 863 01:30:51,029 --> 01:30:52,531 Saya pikir itu saja. 864 01:30:54,867 --> 01:30:56,452 Kemana kamu pergi? 865 01:30:58,245 --> 01:31:00,706 Pergi berlatih 866 01:31:23,729 --> 01:31:26,773 Pedang tinggi, Edmund Seperti yang diajarkan Oris 867 01:31:26,857 --> 01:31:29,234 - Persiapan - Blokir pedangnya 868 01:31:30,402 --> 01:31:33,989 - Hei! - Petrus! Edmond! 869 01:31:34,656 --> 01:31:36,867 Tenanglah, kuda yang baik. 870 01:31:37,326 --> 01:31:39,453 Nama saya Filipus 871 01:31:39,536 --> 01:31:41,329 maaf 872 01:31:41,413 --> 01:31:43,999 Penyihir itu meminta pertemuan dengan Aslan 873 01:31:45,334 --> 01:31:46,668 Dia sedang dalam perjalanan ke sini 874 01:31:47,753 --> 01:31:51,465 Jadis, Ratu Narnia 875 01:31:51,548 --> 01:31:55,802 - Keluar dari sini, penyihir! - Ratu Pulau Sunyi 876 01:31:56,512 --> 01:31:59,515 Tempatmu bukan di sini, keluar dari sini! 877 01:32:23,288 --> 01:32:25,916 Aslan, ada pengkhianat di antara kamu. 878 01:32:29,294 --> 01:32:32,172 Bukan kamu yang dia khianati 879 01:32:32,714 --> 01:32:35,968 kamu lupa Narnia Hukum yang mendasari negara ini didirikan? 880 01:32:36,051 --> 01:32:39,555 Jangan kutip saya rahasia kuno 881 01:32:39,638 --> 01:32:41,765 Saya hadir ketika undang-undang rahasia diumumkan 882 01:32:43,517 --> 01:32:47,563 Maka kamu harus ingat Setiap pengkhianat adalah milikku 883 01:32:49,147 --> 01:32:52,067 Darahnya adalah milikku 884 01:32:52,150 --> 01:32:53,360 Kalau begitu cobalah 885 01:32:57,155 --> 01:33:01,868 Apakah menurut Anda menggunakan kekerasan bisa merampas hakku 886 01:33:02,494 --> 01:33:04,288 Raja kecil? 887 01:33:06,832 --> 01:33:10,711 Aslan tahu betul hal itu kecuali dia mengikuti metode rahasia biarkan aku minum darah 888 01:33:10,794 --> 01:33:14,089 Kalau tidak, kerajaan Narnia akan jatuh 889 01:33:14,172 --> 01:33:17,259 Hancur karena api dan banjir 890 01:33:17,342 --> 01:33:20,429 anak laki-laki itu 891 01:33:20,512 --> 01:33:22,514 Harus mati di atas meja batu 892 01:33:26,018 --> 01:33:28,186 sepenuhnya sesuai dengan tradisi 893 01:33:30,564 --> 01:33:33,066 Anda tidak berani menolak saya 894 01:33:33,525 --> 01:33:34,943 cukup 895 01:33:38,030 --> 01:33:40,240 Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian 896 01:34:33,585 --> 01:34:36,421 Penyihir itu sudah menyerah Hak untuk membunuh anak Adam 897 01:34:38,507 --> 01:34:41,343 Bagaimana saya tahu apakah Anda akan menepati janji Anda? 898 01:35:34,312 --> 01:35:35,939 Susan 899 01:36:26,907 --> 01:36:29,743 Bukankah sebaiknya kamu pergi tidur? 900 01:36:32,245 --> 01:36:34,581 kita tidak bisa tidur 901 01:36:35,665 --> 01:36:37,959 Tolong, Aslan 902 01:36:38,502 --> 01:36:40,170 Tidak bisakah kami pergi bersamamu? 903 01:36:40,253 --> 01:36:43,381 Aku senang mempunyai seseorang yang bisa menemaniku untuk sementara waktu 904 01:36:45,050 --> 01:36:46,885 terima kasih 905 01:37:10,867 --> 01:37:12,577 waktunya telah tiba 906 01:37:12,661 --> 01:37:16,081 mulai dari sini Saya harus pergi ke sana sendirian 907 01:37:16,164 --> 01:37:17,582 Tapi Aslan 908 01:37:17,666 --> 01:37:21,211 Anda harus percaya padaku inilah yang harus saya lakukan 909 01:37:21,753 --> 01:37:23,505 Terima kasih, Susan 910 01:37:23,588 --> 01:37:26,007 terima kasih lucy 911 01:37:26,091 --> 01:37:28,176 Selamat tinggal 912 01:38:33,742 --> 01:38:37,454 Lihatlah singa yang besar 913 01:39:03,438 --> 01:39:05,106 Apakah kamu ingin susu? 914 01:39:06,691 --> 01:39:08,318 Kenapa dia tidak melawan? 915 01:39:10,028 --> 01:39:11,112 ikat dia 916 01:39:12,739 --> 01:39:15,742 ikat dia 917 01:39:21,456 --> 01:39:23,083 Tunggu 918 01:39:23,166 --> 01:39:26,211 Cukur dulu rambutnya 919 01:39:48,149 --> 01:39:49,734 Bawa dia padaku 920 01:40:50,795 --> 01:40:53,548 Kau tahu, Aslan 921 01:40:53,631 --> 01:40:55,884 Aku sedikit kecewa padamu 922 01:40:57,761 --> 01:41:01,890 Apakah menurut Anda begitu? Bisakah kita menyelamatkan manusia pengkhianat? 923 01:41:04,976 --> 01:41:07,854 Berikan aku hidupmu 924 01:41:07,937 --> 01:41:09,898 Tapi tidak bisa menyelamatkan siapa pun 925 01:41:12,817 --> 01:41:14,736 Apa gunanya cinta 926 01:41:23,620 --> 01:41:25,830 Malam ini 927 01:41:26,498 --> 01:41:31,086 Kutukan arcana kuno akan dipadamkan 928 01:41:34,631 --> 01:41:37,342 Tapi besok 929 01:41:38,718 --> 01:41:42,764 Kerajaan Narnia akan menjadi milik kita 930 01:41:42,847 --> 01:41:45,183 selamanya 931 01:41:52,023 --> 01:41:54,192 Bawa saja bersamamu 932 01:41:54,275 --> 01:41:57,195 penyesalan ini 933 01:42:06,037 --> 01:42:08,790 Mati karena putus asa 934 01:42:27,350 --> 01:42:29,269 Raja singa itu 935 01:42:29,352 --> 01:42:31,521 sudah mati 936 01:42:35,733 --> 01:42:37,777 umum 937 01:42:37,861 --> 01:42:39,529 Perintahkan tentara untuk bersiap menghadapi pertempuran 938 01:42:43,908 --> 01:42:46,327 Betapapun singkatnya perang ini 939 01:43:33,958 --> 01:43:36,628 Terlambat 940 01:43:36,711 --> 01:43:39,047 dia sudah mati 941 01:43:58,900 --> 01:44:01,653 Dia harus tahu apa yang dia lakukan 942 01:44:34,769 --> 01:44:38,356 Pergilah, kalian semua pergi 943 01:44:38,439 --> 01:44:41,526 Tidak, lihat 944 01:45:02,338 --> 01:45:05,008 kita perlu memberi tahu orang lain 945 01:45:05,508 --> 01:45:09,137 - Kita tidak bisa meninggalkannya. - Lucy, tidak ada waktu. 946 01:45:09,220 --> 01:45:11,514 mereka harus tahu 947 01:45:17,729 --> 01:45:19,814 Tolong bantu roh pohon 948 01:46:03,983 --> 01:46:05,985 Tenang saja, pangeranku 949 01:46:07,779 --> 01:46:11,074 Saya membawa berita penting atas nama saudara perempuan Anda 950 01:46:26,130 --> 01:46:27,965 dia benar 951 01:46:31,135 --> 01:46:33,012 dia sudah mati 952 01:46:38,476 --> 01:46:40,645 Maka Anda harus memimpin kami 953 01:46:42,730 --> 01:46:48,027 Peter, ada tentara di luar sana. mereka siap mengikuti Anda 954 01:46:48,111 --> 01:46:51,656 - Aku tidak bisa melakukannya - Yaslan yakin kamu bisa 955 01:46:54,617 --> 01:46:56,577 Saya juga percaya 956 01:47:04,252 --> 01:47:08,214 Yang Mulia, pasukan penyihir sedang mendekat. Apa pesananmu? 957 01:47:53,801 --> 01:47:57,430 Jumlah mereka banyak dan bersenjata lengkap 958 01:47:57,513 --> 01:47:59,640 Memiliki lebih banyak orang tidak berarti Anda akan menang. 959 01:47:59,724 --> 01:48:03,561 Ya, tetapi memiliki lebih banyak orang akan membantu 960 01:49:33,609 --> 01:49:36,112 Saya tidak tertarik dengan tahanan 961 01:49:36,195 --> 01:49:38,030 Bunuh mereka semua 962 01:50:27,580 --> 01:50:29,040 Ayolah! 963 01:50:35,254 --> 01:50:38,007 Hati-hati di langit 964 01:51:04,909 --> 01:51:06,827 Maukah kamu mengikutiku? 965 01:51:08,037 --> 01:51:09,413 sampai mati 966 01:51:12,541 --> 01:51:17,171 Berjuang sampai mati demi Narnia dan Aslan 967 01:51:21,258 --> 01:51:22,927 Pergi! 968 01:51:23,594 --> 01:51:26,305 Pergi! Untuk Aslan! 969 01:52:58,481 --> 01:52:59,482 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi 970 01:53:05,988 --> 01:53:07,823 Aku sangat kedinginan 971 01:53:34,058 --> 01:53:35,893 Susan 972 01:53:52,034 --> 01:53:54,078 Bagaimana dengan Aslan? 973 01:53:55,538 --> 01:53:57,414 Apa yang mereka lakukan? 974 01:54:07,550 --> 01:54:09,093 Aslan! 975 01:54:17,309 --> 01:54:19,687 Tapi kami melihat penyihir itu Menusukmu sampai mati dengan satu pisau 976 01:54:19,770 --> 01:54:23,315 Andai saja para penyihir tahu arti sebenarnya dari pengorbanan 977 01:54:23,399 --> 01:54:26,694 Dia mungkin menafsirkan kembali rahasia kuno 978 01:54:26,777 --> 01:54:29,405 Ketika seseorang dengan sukarela menggantikan posisi pengkhianat 979 01:54:29,488 --> 01:54:31,699 mengorbankan nyawanya 980 01:54:31,782 --> 01:54:35,035 Meja batu akan retak 981 01:54:35,119 --> 01:54:38,789 Bahkan orang mati pun hidup kembali 982 01:54:38,873 --> 01:54:41,375 Kami mengirimkan kabar kematianmu 983 01:54:41,458 --> 01:54:43,669 Peter dan Edmund pasti berperang 984 01:54:43,752 --> 01:54:45,129 kita harus membantu mereka 985 01:54:45,212 --> 01:54:49,008 Kami akan melakukannya, sayang Pergi dengan bala bantuan 986 01:54:49,425 --> 01:54:51,093 naik ke punggungku 987 01:54:51,176 --> 01:54:53,888 Perjalanannya panjang dan waktu terbatas 988 01:54:53,971 --> 01:54:56,724 Sebaiknya kau tutup telingamu 989 01:55:17,620 --> 01:55:19,622 Tembak panahnya! 990 01:55:39,266 --> 01:55:41,101 Bagus 991 01:55:53,364 --> 01:55:56,283 Mundur dan arahkan mereka ke area berbatu 992 01:55:57,952 --> 01:56:00,204 Ini sinyalnya, ayolah 993 01:56:08,003 --> 01:56:09,421 Kemana kita akan pergi? 994 01:56:19,682 --> 01:56:21,266 Pegang erat-erat 995 01:56:22,518 --> 01:56:24,061 Mundur! 996 01:56:25,896 --> 01:56:27,398 Mundur dengan cepat! 997 01:57:04,059 --> 01:57:05,394 Jangan pergi 998 01:59:17,901 --> 01:59:19,736 Susan, ini... 999 01:59:19,820 --> 01:59:21,405 Tuan Turnas 1000 01:59:22,906 --> 01:59:26,160 ayolah Kita perlu mencari di seluruh kastil dengan cepat 1001 01:59:26,243 --> 01:59:29,037 Peter akan membutuhkannya semua orang yang bisa kita temukan 1002 01:59:55,647 --> 01:59:58,233 Edmond, pasukan musuh terlalu banyak. 1003 01:59:58,317 --> 01:59:59,860 keluar dari sini 1004 01:59:59,943 --> 02:00:02,905 Temukan saudara perempuanmu dan bawa mereka pulang 1005 02:00:05,365 --> 02:00:07,910 Anda mendengar saya, ayo pergi 1006 02:00:27,471 --> 02:00:29,056 Peter menyuruh kami keluar dari sini 1007 02:00:29,139 --> 02:00:30,974 Peter belum menjadi raja 1008 02:02:08,030 --> 02:02:09,573 Tidak mungkin 1009 02:03:24,106 --> 02:03:25,440 perang sudah berakhir 1010 02:03:26,942 --> 02:03:29,319 Petrus! 1011 02:03:34,908 --> 02:03:37,035 Dimana Edmund? 1012 02:03:48,588 --> 02:03:50,424 Edmond! 1013 02:04:43,059 --> 02:04:45,520 Kapan Anda akan belajar untuk taat? 1014 02:06:20,907 --> 02:06:23,868 Atas nama samudra oriental yang bersinar 1015 02:06:23,952 --> 02:06:28,456 Izinkan saya memperkenalkan Ratu Lucy, yang pemberani dan heroik 1016 02:06:53,189 --> 02:06:55,608 atas nama hutan barat yang luas 1017 02:06:55,692 --> 02:07:00,030 Raja Edmund, tidak memihak dan tidak memihak 1018 02:07:01,156 --> 02:07:04,367 Atas nama matahari selatan yang cemerlang 1019 02:07:05,452 --> 02:07:09,205 Ratu Susan, lembut dan baik hati 1020 02:07:09,998 --> 02:07:13,168 atas nama langit utara yang cerah 1021 02:07:13,251 --> 02:07:16,963 izinkan saya memperkenalkan raja peter 1022 02:07:17,047 --> 02:07:19,382 khusyuk dan agung 1023 02:07:22,802 --> 02:07:25,764 Raja Narnia untuk Sehari 1024 02:07:25,847 --> 02:07:29,059 Raja Narnia seumur hidup 1025 02:07:29,142 --> 02:07:30,894 Semoga kebijaksanaan Anda memberkati kami 1026 02:07:30,977 --> 02:07:34,105 Hingga bintang-bintang di langit berjatuhan 1027 02:07:34,189 --> 02:07:36,524 Hidup Raja Peter! 1028 02:07:36,608 --> 02:07:39,277 Hidup Raja Edmund! 1029 02:07:39,361 --> 02:07:41,905 Hidup Ratu Susan! 1030 02:07:41,988 --> 02:07:45,367 Hidup Ratu Lucy! 1031 02:08:09,599 --> 02:08:11,267 jangan khawatir 1032 02:08:13,228 --> 02:08:15,188 kita akan bertemu dengannya lagi 1033 02:08:15,271 --> 02:08:18,858 - Kapan? - suatu hari 1034 02:08:18,942 --> 02:08:23,738 Dia datang tiba-tiba sehari sebelumnya Keesokan harinya dia menghilang lagi 1035 02:08:25,532 --> 02:08:27,450 Tapi Anda tidak bisa memaksanya 1036 02:08:28,284 --> 02:08:31,329 Bagaimanapun, dia bukanlah singa yang jinak 1037 02:08:31,955 --> 02:08:34,207 Ya 1038 02:08:34,290 --> 02:08:36,250 Tapi dia baik-baik saja 1039 02:08:36,960 --> 02:08:38,628 ambillah 1040 02:08:40,213 --> 02:08:42,465 kamu lebih membutuhkannya daripada aku 1041 02:09:38,188 --> 02:09:40,356 Apakah kamu baik-baik saja, Filipus? 1042 02:09:40,440 --> 02:09:42,734 Saya tidak semuda dan sekuat dulu 1043 02:09:45,236 --> 02:09:47,071 Ayo pergi, Edmund 1044 02:09:47,530 --> 02:09:50,491 - Aku hanya mengatur napas. - Kita tidak bisa menangkap apa pun jika terus begini. 1045 02:09:50,575 --> 02:09:52,952 - Apa yang baru saja dia katakan? - "Kalian sedang menunggu di kastil" 1046 02:09:53,036 --> 02:09:55,205 "Aku sendiri yang akan menangkap rusa itu" 1047 02:10:00,543 --> 02:10:02,378 Apa ini? 1048 02:10:07,884 --> 02:10:10,303 Tampak familier 1049 02:10:12,722 --> 02:10:14,641 Seolah-olah dari mimpi 1050 02:10:14,724 --> 02:10:16,810 Atau mimpi di dalam mimpi 1051 02:10:20,063 --> 02:10:22,399 wilayah kaisar yang kosong 1052 02:10:25,235 --> 02:10:27,779 -Lucy! - Jangan lakukan itu lagi 1053 02:10:29,489 --> 02:10:31,992 - Lulu? - ikuti aku 1054 02:10:42,961 --> 02:10:44,546 Ini bukan cabang 1055 02:10:47,090 --> 02:10:50,176 - Ini adalah mantel - Susan, kamu menginjak kakiku. 1056 02:10:50,260 --> 02:10:52,428 Petrus, ayolah 1057 02:10:52,512 --> 02:10:54,681 - Berhenti mendorong. - Hentikan! 1058 02:10:54,764 --> 02:10:56,599 Aku tidak menginjak kakimu 1059 02:11:14,409 --> 02:11:15,994 Anda di sini 1060 02:11:18,580 --> 02:11:21,332 Apa yang kamu lakukan di lemarimu? 1061 02:11:23,251 --> 02:11:26,045 Bahkan jika kami memberitahumu Anda juga tidak akan mempercayainya, Profesor 1062 02:11:31,801 --> 02:11:33,636 Katakan padaku dan dengarkan 1063 02:12:36,199 --> 02:12:38,952 Anda tidak bisa kembali seperti itu 1064 02:12:42,038 --> 02:12:46,709 saya sudah mencoba 1065 02:12:48,753 --> 02:12:50,755 Bisakah kita kembali lagi? 1066 02:12:50,838 --> 02:12:52,548 Saya harap demikian 1067 02:12:53,675 --> 02:12:56,636 Tapi itu mungkin Itu akan terjadi sebelum Anda menyadarinya 1068 02:12:59,180 --> 02:13:00,807 Pokoknya… 1069 02:13:00,890 --> 02:13:03,393 Yang terbaik adalah menjaga mata Anda selebar mungkin 1070 02:13:16,197 --> 02:13:19,033 Terima kasih telah menonton