1 00:00:05,014 --> 00:00:06,807 [Brandon] Korábban a The Chi-ben... 2 00:00:06,807 --> 00:00:10,473 523 cukorkát később, végre sikerült! 3 00:00:10,473 --> 00:00:12,014 Kevin Williams, 4 00:00:12,014 --> 00:00:13,765 találkozni fogsz Malcolm Whitman. 5 00:00:13,765 --> 00:00:15,682 [Gasca] Régebben az volt tanítványaim közül Hopkinsban. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,765 most felbuszoz a Chicago North Side Akadémiára 7 00:00:16,765 --> 00:00:18,056 a déli oldalról. 8 00:00:18,056 --> 00:00:19,181 Hirtelen Brandonnak megvan a sajátja 9 00:00:19,181 --> 00:00:20,848 mini-Secret Service részlet. 10 00:00:20,848 --> 00:00:21,890 Talán kábítószert árul 11 00:00:21,890 --> 00:00:23,139 le a teherautóról a bandának. 12 00:00:23,139 --> 00:00:24,848 Figyelned kell rám. 13 00:00:24,848 --> 00:00:26,056 Te vagy az alany egy bűnügyi nyomozásról 14 00:00:26,056 --> 00:00:27,848 a 63. utcai mob bevonásával. 15 00:00:27,848 --> 00:00:29,765 [Emmett] Mit gondolsz ezekről? 16 00:00:29,765 --> 00:00:31,223 [Brandon] Azt hittem, eladtad gyűjteményed nagy részét. 17 00:00:31,223 --> 00:00:33,390 Ezek nem nekem valók. Ők Kieshaért. 18 00:00:33,390 --> 00:00:34,932 Megütöttem őt az elmúlt hétre. 19 00:00:34,932 --> 00:00:36,056 Nem hív, hanem írjon nekem. 20 00:00:36,056 --> 00:00:37,973 küldött nekem egy galambot vagy semmit. 21 00:00:37,973 --> 00:00:39,390 Nem vagy egy kicsit öreg, uh, futópálya? 22 00:00:39,390 --> 00:00:42,181 Nem vagyok a csapatban. Én vagyok az edző. 23 00:00:42,181 --> 00:00:43,723 [Douda] Az emberek, akik őrzi a teherautóját... 24 00:00:43,723 --> 00:00:45,264 nekem dolgoznak. 25 00:00:45,264 --> 00:00:46,682 De Reg a 63rd Street Mob. 26 00:00:46,682 --> 00:00:47,723 Mindannyian részei vagyunk a Társaság. 27 00:00:47,723 --> 00:00:50,264 A Family C Realty Group tagja vagyok 28 00:00:50,264 --> 00:00:52,515 és mi itt követjük a kilakoltatási hirdetményeinken. 29 00:00:52,515 --> 00:00:54,056 Ó! Ó! 30 00:00:54,056 --> 00:00:55,098 Ó! 31 00:00:55,098 --> 00:00:56,640 [nő] Lauren Reddick. 32 00:00:56,640 --> 00:00:58,598 Belmontban lakik, Északi oldal. 33 00:00:58,598 --> 00:01:00,431 már nagyon várom ma estére. 34 00:01:00,431 --> 00:01:01,890 Mm. 35 00:01:01,890 --> 00:01:03,014 én is. 36 00:01:03,014 --> 00:01:03,932 Te részeg vagy. 37 00:01:03,932 --> 00:01:05,139 Menj innen a picsába. 38 00:01:05,139 --> 00:01:06,598 Takarodj innen, Ronnie! 39 00:01:06,598 --> 00:01:07,973 [elmosódott motyogás] 40 00:01:07,973 --> 00:01:09,807 Menj a picsába. 41 00:01:09,807 --> 00:01:13,014 ♪♪♪ 42 00:01:13,014 --> 00:01:14,431 Mi a fasz? 43 00:01:14,431 --> 00:01:16,765 ♪♪♪ 44 00:01:16,765 --> 00:01:19,682 Ó, ez nem az enyém. 45 00:01:19,682 --> 00:01:21,181 North Side Akadémia tele gyógyszerekkel. 46 00:01:21,181 --> 00:01:22,598 Kaphatsz még belőle? 47 00:01:22,598 --> 00:01:23,765 nem hiszem többet szerezni belőle 48 00:01:23,765 --> 00:01:25,264 probléma lesz. 49 00:01:26,932 --> 00:01:29,765 ♪ vidám ütős zene ♪ 50 00:01:29,765 --> 00:01:31,765 ♪♪♪ 51 00:01:31,765 --> 00:01:32,807 [Emmett] Üdvözöljük a Sonny's-ban. 52 00:01:32,807 --> 00:01:33,556 Nyitott ülőhelyeink vannak 53 00:01:33,556 --> 00:01:34,932 ahol tetszik. 54 00:01:34,932 --> 00:01:36,640 Jól vagy? Kell még valami? 55 00:01:36,640 --> 00:01:37,640 - Milyen volt az étkezésed? - Jó. 56 00:01:37,640 --> 00:01:38,723 Minden rendben? 57 00:01:38,723 --> 00:01:39,973 Mind visszajövök 58 00:01:39,973 --> 00:01:41,098 és hamarosan újra találkozunk. 59 00:01:41,098 --> 00:01:42,723 Ó, playa, szükséged van egy villára. 60 00:01:42,723 --> 00:01:43,932 Köszönöm, haver. 61 00:01:43,932 --> 00:01:45,181 Ó, hadd vegyem el tőled. 62 00:01:45,181 --> 00:01:47,014 Hé, hé, szüksége van néhány szalvétára 63 00:01:47,014 --> 00:01:48,473 azokkal a bordákkal. Hagyd abba a játékot. 64 00:01:48,473 --> 00:01:50,348 Ó, kell egy kis szósz. Szükséged van rá. 65 00:01:50,348 --> 00:01:51,723 [Emmett] Próbáld ki most. Bízz bennem. 66 00:01:51,723 --> 00:01:53,264 [Emmett] Emberem! 67 00:01:53,264 --> 00:01:54,807 [Emmett] Rendben. Üdvözöljük a Sonny's-ban. 68 00:01:54,807 --> 00:01:59,932 ♪♪♪ 69 00:02:00,473 --> 00:02:01,640 Igen. 70 00:02:01,640 --> 00:02:02,682 Ez szép. 71 00:02:02,682 --> 00:02:03,640 ez tetszik. 72 00:02:03,640 --> 00:02:08,682 ♪♪♪ 73 00:02:09,264 --> 00:02:12,390 Mi a fenét mondasz ez a Yelp szar már megint? 74 00:02:12,390 --> 00:02:15,473 Hogy a fenébe csak hárman kaptunk az öt csillagból? 75 00:02:15,473 --> 00:02:19,014 Az én csirkém a legjobb egész átkozott Chicagóban. 76 00:02:19,014 --> 00:02:21,223 Ó, nyugodj meg, Sonny! 77 00:02:21,223 --> 00:02:23,306 Sokat tanulhatunk a kommentekből. 78 00:02:23,306 --> 00:02:25,348 Mit mond nekem bárki a főzésről 79 00:02:25,348 --> 00:02:27,348 ez az udvari madár? 80 00:02:27,348 --> 00:02:28,890 Szóval... oké, nézd. 81 00:02:28,890 --> 00:02:30,848 Ez nem volt a legnagyobb értékelés. 82 00:02:30,848 --> 00:02:32,973 Minden rendben. "Ez a csirke túl sós. 83 00:02:32,973 --> 00:02:35,556 A sült csirke a halál a fekete közösségé." 84 00:02:35,556 --> 00:02:37,348 - [nevet] - Mit? 85 00:02:37,348 --> 00:02:39,306 Lefogadom, hogy nem jönnek le és mondd a szemembe. 86 00:02:39,306 --> 00:02:41,973 Nem, látod, itt van negatív megjegyzést fogadunk el 87 00:02:41,973 --> 00:02:43,181 és használd lehetőségként. 88 00:02:43,181 --> 00:02:44,932 És hogy gondolod, hogy ezt csinálod? 89 00:02:44,932 --> 00:02:46,848 Bemutathatjuk sült csirke lehetőség 90 00:02:46,848 --> 00:02:48,431 azoknak, akik többen vannak egészségtudatos. 91 00:02:48,431 --> 00:02:49,848 Így megkapjuk egy teljesen új ügyfélkör 92 00:02:49,848 --> 00:02:51,223 itt fent. 93 00:02:51,223 --> 00:02:53,556 Fiú, ne kényszeríts engem azt a névtáblát. 94 00:02:53,556 --> 00:02:56,598 Semmi baja a csirkemnek mint az. 95 00:02:56,598 --> 00:02:58,306 ♪♪♪ 96 00:02:58,306 --> 00:03:01,390 - Itt a csekkje. - Ó. 97 00:03:01,390 --> 00:03:04,640 Igen, igen. [nevet] 98 00:03:04,640 --> 00:03:07,431 ♪♪♪ 99 00:03:07,431 --> 00:03:08,515 A fenébe! 100 00:03:08,515 --> 00:03:09,598 [Sonny] A gyerektartás 101 00:03:09,598 --> 00:03:10,807 gyilkos, nem? 102 00:03:10,807 --> 00:03:12,932 Isten hozott az apaságban. 103 00:03:12,932 --> 00:03:16,223 Igen, ez több mint korábban hazavittem, 104 00:03:16,223 --> 00:03:19,056 de... ráadásul biztosítást kaptam a gyerekeknek, 105 00:03:19,056 --> 00:03:21,139 és nincs több baba mama csúcstalálkozó. 106 00:03:21,139 --> 00:03:22,932 Jó érzés kezelni az üzletét. 107 00:03:22,932 --> 00:03:24,723 Nem tudok hazudni. Ez igen. 108 00:03:24,723 --> 00:03:26,723 Ó, üdvözöljük a Sonny's-ban! 109 00:03:26,723 --> 00:03:29,723 ♪ baljóslatú zene ♪ 110 00:03:29,723 --> 00:03:32,807 ♪♪♪ 111 00:03:32,807 --> 00:03:34,098 Hallom, hogy szolgálsz 112 00:03:34,098 --> 00:03:36,556 a legjobb párolt csirke taco a városban. 113 00:03:36,556 --> 00:03:39,223 [Brandon] Nos, tudod, egy testvér nem szeret dicsekedni, 114 00:03:39,223 --> 00:03:41,431 de lehet, hogy jól hallotta. 115 00:03:41,431 --> 00:03:43,014 Akkor veszek kettőt, 116 00:03:43,014 --> 00:03:44,098 és egy piros pop. 117 00:03:44,098 --> 00:03:46,181 Tét. Mindjárt jön. 118 00:03:46,181 --> 00:03:48,348 [Toussaint] Meddig üzleteltél? 119 00:03:48,348 --> 00:03:51,264 Ó, elég hosszú ahhoz, hogy tudjam az emberek szeretik az ételemet, de... 120 00:03:51,264 --> 00:03:53,765 nem elég hosszú ahhoz, hogy megvegyen egy csónak a tavon, 121 00:03:53,765 --> 00:03:55,973 szóval szájról szájra jó dolog. 122 00:03:55,973 --> 00:03:59,014 Igen. 123 00:03:59,014 --> 00:04:01,932 Befektettem egy étterembe egyszer, nagyon régen. 124 00:04:01,932 --> 00:04:03,556 Mm. hol volt? 125 00:04:03,556 --> 00:04:05,348 [Toussaint] A város nyugati oldala. 126 00:04:06,598 --> 00:04:08,723 Mindenesetre kemény volt, és sosem csináltam 127 00:04:08,723 --> 00:04:10,181 vissza a pénzemet. 128 00:04:11,848 --> 00:04:14,181 Túl nehéz lépést tartani a trendekkel. 129 00:04:14,181 --> 00:04:16,640 Hát ez a lényeg erről az éttermi üzletről. 130 00:04:16,640 --> 00:04:18,515 A legrosszabb, amit tehetsz trendet követ. 131 00:04:18,515 --> 00:04:19,932 Eredetinek kell lennie. 132 00:04:22,473 --> 00:04:23,682 mit csináltál, 133 00:04:23,682 --> 00:04:25,223 húzd le ezt a tacot a mennyből? 134 00:04:25,223 --> 00:04:27,098 [nevet] 135 00:04:27,098 --> 00:04:29,348 Coogie, új rajongód van. 136 00:04:29,348 --> 00:04:31,556 Nos, valójában Brandon vagyok. 137 00:04:31,556 --> 00:04:32,932 Coogie az öcsém. 138 00:04:32,932 --> 00:04:34,640 Elhunyt. 139 00:04:34,640 --> 00:04:35,807 Ó. 140 00:04:35,807 --> 00:04:37,890 nagyon sajnálom. 141 00:04:37,890 --> 00:04:39,264 Minden jó. 142 00:04:39,264 --> 00:04:41,306 [Brandon] Az ő emléke visz tovább. 143 00:04:43,139 --> 00:04:45,598 Örülök, hogy találkoztunk, Brandon. 144 00:04:45,598 --> 00:04:47,556 Ó, nem tudtam a neved. 145 00:04:47,556 --> 00:04:48,473 Alice. 146 00:04:50,139 --> 00:04:53,306 Nos, jönnie kell nézz meg újra, Alice. 147 00:04:53,306 --> 00:04:55,390 [Brandon] Ó, ne felejtsd el a popot. 148 00:04:58,765 --> 00:05:01,807 ♪ drámai hip-hop zene ♪ 149 00:05:01,807 --> 00:05:06,765 ♪♪♪ 150 00:05:13,306 --> 00:05:14,515 [sóhajt] 151 00:05:22,848 --> 00:05:24,181 Mondtam, hogy meg fogod kapni bajban, 152 00:05:24,181 --> 00:05:26,014 lógni velük bolondok Jake és Papa. 153 00:05:26,014 --> 00:05:29,014 Nem kell hallanom a szádat most, Maisha. 154 00:05:29,014 --> 00:05:30,264 Nem kell az osztályban lenned? 155 00:05:30,264 --> 00:05:32,682 Igen, de hallottam, hogy elmentél mind Nino Brown, 156 00:05:32,682 --> 00:05:33,723 ezért úgy döntöttem, hogy jövök 157 00:05:33,723 --> 00:05:35,098 nézd meg, mi történt. 158 00:05:35,098 --> 00:05:37,181 Miért nem hívtál fel? a bulim óta? 159 00:05:37,181 --> 00:05:39,682 [Maisha] Heh, nem mintha nyomnák. 160 00:05:42,181 --> 00:05:46,640 Akkor most mi lesz? 161 00:05:46,640 --> 00:05:48,223 Nem vagyok benne biztos. 162 00:05:48,223 --> 00:05:49,723 Anyám úton van ide. 163 00:05:49,723 --> 00:05:52,431 Találkoztam Mr. Gascával és Dr. Hurns. 164 00:05:52,431 --> 00:05:53,973 Azt hiszem, felfüggesztik. 165 00:05:54,723 --> 00:05:56,264 Vagy kiutasították. 166 00:05:56,264 --> 00:05:58,807 Nézd, nem érdekel. Bármit megtehetnek, 167 00:05:58,807 --> 00:06:00,390 amíg Gasca úr tudja 168 00:06:00,390 --> 00:06:02,098 nem megyek a Chicago North Side Akadémiára. 169 00:06:02,098 --> 00:06:04,390 Mi a baj Chicago North Side Akadémia? 170 00:06:04,390 --> 00:06:06,765 Főiskolai felkészítő programjuk bomba. 171 00:06:06,765 --> 00:06:08,390 Ember, kit érdekel amúgy az egyetemről? 172 00:06:08,390 --> 00:06:10,723 - Középiskolás vagyok. - Én igen. 173 00:06:10,723 --> 00:06:12,181 Anyámnak lehet egy csomó gyerek, 174 00:06:12,181 --> 00:06:14,223 de [nevet] nem akarok semmit. 175 00:06:14,807 --> 00:06:16,306 FAMU, ugye? 176 00:06:16,306 --> 00:06:17,723 Vagy Fisk. 177 00:06:17,723 --> 00:06:20,348 Van egy nagyon jó üzleti program. 178 00:06:20,348 --> 00:06:23,014 Nem tudom. Folyton meggondolom magam. 179 00:06:26,056 --> 00:06:27,598 Hát, uh... [nevet] 180 00:06:27,598 --> 00:06:29,056 Hadd tudjam, mi történik. 181 00:06:29,056 --> 00:06:31,264 Remélhetőleg nem mész el börtönbe 182 00:06:31,264 --> 00:06:33,598 és a végén újabb fekete férfi statisztika. 183 00:06:41,223 --> 00:06:44,264 ♪ nyugtalanító zene ♪ 184 00:06:44,264 --> 00:06:47,306 ♪♪♪ 185 00:06:47,306 --> 00:06:49,264 Milyen levél? Soha nem kaptam levelet. 186 00:06:49,264 --> 00:06:51,014 Kevin, volt egy levél? 187 00:06:51,014 --> 00:06:52,056 kidobtam. 188 00:06:52,056 --> 00:06:54,556 kidobta? Mi? 189 00:06:54,556 --> 00:06:56,765 Mrs. Williams, Kevin mindig is jó gyerek volt. 190 00:06:56,765 --> 00:07:00,348 Viselkedése megdöbbentő nekünk is. 191 00:07:00,348 --> 00:07:03,431 El kell mondanod nekünk. Ki adta neked a gyógyszereket, Kevin? 192 00:07:03,431 --> 00:07:06,014 Nem cibálok. befejeztem, 193 00:07:06,014 --> 00:07:07,431 hogy el tudja felejteni. 194 00:07:07,431 --> 00:07:09,306 Kevin Miles Williams, jobb ha elkezded 195 00:07:09,306 --> 00:07:10,973 most rögtön beszél. 196 00:07:10,973 --> 00:07:13,098 Malcolm anyja mondta megtalálta a kábítószert Malcolmon, 197 00:07:13,098 --> 00:07:15,473 és hogy Malcolm azt mondta a gyógyszereket Kevintől kapta, 198 00:07:15,473 --> 00:07:17,848 ami azt jelenti, hogy Kevin, nincsenek múltbeli események 199 00:07:17,848 --> 00:07:20,098 drogokkal, Gondolom megvannak 200 00:07:20,098 --> 00:07:21,640 valakitől itt ebben az iskolában. 201 00:07:22,431 --> 00:07:23,973 Ki volt az, Kevin? Jake? 202 00:07:27,098 --> 00:07:29,223 Mi a fenét kapott beléd? 203 00:07:29,223 --> 00:07:31,390 [Gasca] Mrs. Williams, pontosan ezért 204 00:07:31,390 --> 00:07:33,139 Azt javaslom, fontolja meg elküldve őt 205 00:07:33,139 --> 00:07:36,014 a Chicago North Side Akadémiára. Egyértelműen viselkedik, 206 00:07:36,014 --> 00:07:37,807 nem befolyásolják a megfelelő emberek által. 207 00:07:37,807 --> 00:07:39,807 A North Side egy nagyszerű iskola, 208 00:07:39,807 --> 00:07:42,139 egy szigorú akadémiai program. 209 00:07:42,139 --> 00:07:43,306 Jót tehet neki 210 00:07:43,306 --> 00:07:44,807 benne lenni teljesen új környezet. 211 00:07:44,807 --> 00:07:46,973 Tudom, hogy gyűlölné elhagyja a barátait, 212 00:07:46,973 --> 00:07:49,306 de azok után, ami itt történt, Nem ellenzem 213 00:07:49,306 --> 00:07:50,640 az ötlet feltárására. 214 00:07:50,640 --> 00:07:51,765 Anya! 215 00:07:51,765 --> 00:07:52,723 nem megyek 216 00:07:52,723 --> 00:07:54,181 abba a kibaszott iskolába! 217 00:07:54,181 --> 00:07:57,598 ♪ szintetizátor zene ♪ 218 00:07:57,598 --> 00:07:58,598 ♪♪♪ 219 00:07:58,598 --> 00:08:00,264 Szeretnéd, ha kilépnénk? 220 00:08:02,181 --> 00:08:05,848 ♪♪♪ 221 00:08:05,848 --> 00:08:08,473 Nem hiszem el, hogy megkaptad itt nyilvánosan 222 00:08:08,473 --> 00:08:10,014 hülyén viselkedik. Siess! 223 00:08:10,014 --> 00:08:14,431 ♪♪♪ 224 00:08:14,431 --> 00:08:19,014 És ha úgy gondolja, hogy ez rossz volt, várd meg míg hazaérünk, 225 00:08:19,014 --> 00:08:21,098 és te is földelt vagy. 226 00:08:21,098 --> 00:08:22,848 ♪♪♪ 227 00:08:22,848 --> 00:08:24,181 [sóhajt] 228 00:08:24,181 --> 00:08:25,223 ♪♪♪ 229 00:08:25,223 --> 00:08:28,264 ♪ elhagyatott zene ♪ 230 00:08:28,264 --> 00:08:31,431 ♪♪♪ 231 00:08:31,431 --> 00:08:33,139 Mi történt? 232 00:08:33,139 --> 00:08:35,223 ♪♪♪ 233 00:08:35,223 --> 00:08:38,306 A picsába vagyok itt bent, 234 00:08:38,306 --> 00:08:39,723 veled? 235 00:08:39,723 --> 00:08:41,598 A sarki boltban találtam rád, 236 00:08:41,598 --> 00:08:43,348 a kocsi kulcsa a kezében, szóval... 237 00:08:43,348 --> 00:08:45,390 felpofozott egy DUI-val. 238 00:08:45,390 --> 00:08:47,598 Elkezdem a papírnyomomat ügyet építeni 239 00:08:47,598 --> 00:08:49,640 amiért elhelyeztél téged rögtön oda, ahova tartozol. 240 00:08:49,640 --> 00:08:50,765 Felhívom az ügyvédemet. 241 00:08:50,765 --> 00:08:51,932 Az ügyvéd nem fog tudni 242 00:08:51,932 --> 00:08:53,556 hogy ezúttal segítsek neked, Ronnie, 243 00:08:53,556 --> 00:08:56,390 mert ezt értsd meg: 244 00:08:56,390 --> 00:08:59,973 A seggeden leszek 245 00:08:59,973 --> 00:09:01,223 minden óra minden percében 246 00:09:01,223 --> 00:09:04,223 minden napról. 247 00:09:04,223 --> 00:09:05,848 Te egy fasz vagy, 248 00:09:05,848 --> 00:09:07,056 és előbb-utóbb, 249 00:09:07,056 --> 00:09:09,139 be fogsz dugni, 250 00:09:09,139 --> 00:09:11,139 és amikor megteszed, 251 00:09:11,139 --> 00:09:13,682 Ott leszek, hogy elhelyezzem a börtön alatt 252 00:09:13,682 --> 00:09:15,473 az ölésért Charles Coogie Johnson. 253 00:09:15,473 --> 00:09:20,598 ♪♪♪ 254 00:09:21,682 --> 00:09:23,264 [férfi] Oké. 255 00:09:23,264 --> 00:09:25,264 [csengő zár] 256 00:09:25,264 --> 00:09:26,640 ♪♪♪ 257 00:09:26,640 --> 00:09:28,264 [férfi] Tessék. 258 00:09:28,264 --> 00:09:32,014 ♪♪♪ 259 00:09:32,014 --> 00:09:35,098 [RandB zene hangszórókon] 260 00:09:35,098 --> 00:09:39,932 ♪♪♪ 261 00:09:41,264 --> 00:09:44,598 Uh, segíthetek? 262 00:09:44,598 --> 00:09:45,973 Hadd kapjak 263 00:09:45,973 --> 00:09:47,932 a háromszárnyú különleges magamnak 264 00:09:47,932 --> 00:09:52,056 és az én hölgyemnek itt, 265 00:09:52,056 --> 00:09:54,973 el fogja venni a sötét hús különleges. 266 00:09:54,973 --> 00:09:57,181 [nevet] 267 00:09:57,181 --> 00:09:58,723 [Ricky] Várj. 268 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Nem vagy alacsony haver 269 00:09:59,723 --> 00:10:01,473 összefutottam a suliban? 270 00:10:01,473 --> 00:10:03,139 Igen. [köszörüli a torkot] 271 00:10:03,139 --> 00:10:04,098 [Ricky] Mi a jó? 272 00:10:04,098 --> 00:10:05,264 Szóval te vagy a menedzser 273 00:10:05,264 --> 00:10:06,973 fent ebben a darabban. 274 00:10:06,973 --> 00:10:07,640 Igen. 275 00:10:09,098 --> 00:10:10,264 Ez a helyzet. 276 00:10:10,973 --> 00:10:12,473 Valószínűleg megtakarítás a te kis pénzed 277 00:10:12,473 --> 00:10:13,973 az új PlayStation számára, mi? 278 00:10:13,973 --> 00:10:15,973 Ez jó megjelenés. 279 00:10:15,973 --> 00:10:17,515 [nevet] 280 00:10:17,515 --> 00:10:20,056 [Emmett] Nem, tesó, én vagyok egy kicsit régi a PlayStation számára. 281 00:10:20,056 --> 00:10:22,139 Játszani gyerekjátékokkal... 282 00:10:22,139 --> 00:10:23,515 úgy tűnik, ez a te dolgod. 283 00:10:23,515 --> 00:10:25,014 ♪♪♪ 284 00:10:25,014 --> 00:10:27,640 [nevet] 285 00:10:27,640 --> 00:10:29,264 Menj oda és szerezz nekünk egy asztalt. 286 00:10:29,264 --> 00:10:30,139 Rendben. 287 00:10:31,056 --> 00:10:35,223 ♪♪♪ 288 00:10:35,223 --> 00:10:36,223 tessék. 289 00:10:38,807 --> 00:10:41,223 [Ricky] Nézd, kis ember... 290 00:10:41,223 --> 00:10:42,848 Ne hívj "kisembernek". 291 00:10:42,848 --> 00:10:44,640 ♪♪♪ 292 00:10:44,640 --> 00:10:46,682 Megértelek. 293 00:10:46,682 --> 00:10:50,682 Nézd, bármit is gondolsz ez... 294 00:10:50,682 --> 00:10:52,139 ...nem az. 295 00:10:52,723 --> 00:10:54,390 miről beszélsz? 296 00:10:54,390 --> 00:10:56,223 Nem gondolok semmire. 297 00:10:56,223 --> 00:10:57,223 Jó. 298 00:10:57,223 --> 00:11:00,056 ♪♪♪ 299 00:11:00,056 --> 00:11:01,682 Nah. 300 00:11:01,682 --> 00:11:03,640 Zsebezze be az aprópénzt önmagadért. 301 00:11:03,640 --> 00:11:05,932 Szükséged lesz rá, működik ebben a rongyos kötésben. 302 00:11:07,264 --> 00:11:10,348 Felhozom nektek a sorrendet ha készen van. 303 00:11:10,348 --> 00:11:15,473 ♪♪♪ 304 00:11:21,431 --> 00:11:22,723 Mi ez? 305 00:11:22,723 --> 00:11:25,390 Az összes Lauren Reddick számítógépes fájlok. 306 00:11:25,390 --> 00:11:26,723 Van egy Excel táblázat 307 00:11:26,723 --> 00:11:28,556 ingatlanterületével rajta. 308 00:11:28,556 --> 00:11:29,723 Talán segít a Davis-üggyel. 309 00:11:31,890 --> 00:11:33,807 - Jól nézel ki. - Mm-hmm. 310 00:11:55,223 --> 00:11:57,306 Mellesleg 311 00:11:57,306 --> 00:11:59,473 ő minden, amit mondtál ő volt. 312 00:11:59,473 --> 00:12:00,473 Ki az? 313 00:12:00,473 --> 00:12:01,598 Brandon Johnson. 314 00:12:01,598 --> 00:12:02,807 [Toussaint] Értem 315 00:12:02,807 --> 00:12:04,431 miért szereted őt annyira. 316 00:12:04,431 --> 00:12:05,723 Ma ismerkedtünk meg. 317 00:12:05,723 --> 00:12:07,223 Testvére halála 318 00:12:07,223 --> 00:12:08,598 még elég nyers. 319 00:12:08,598 --> 00:12:10,598 És ezért, nagyon szeretném 320 00:12:10,598 --> 00:12:11,765 nem kérdezted meg. 321 00:12:11,765 --> 00:12:13,264 Nem kérdezte meg. 322 00:12:13,264 --> 00:12:14,765 Kaptam tacot. 323 00:12:14,765 --> 00:12:15,765 [Toussaint] Meg akarta kapni egy érzék 324 00:12:15,765 --> 00:12:17,139 hogy ki ő, és megtettem. 325 00:12:17,139 --> 00:12:18,723 Bevallja ő most nem buner? 326 00:12:18,723 --> 00:12:20,139 [Toussaint] Tudok eggyel jobbat csinálni. 327 00:12:20,139 --> 00:12:21,765 Ő egy tekintélyes fiatalember... 328 00:12:21,765 --> 00:12:23,431 definitely not the gangster type. 329 00:12:23,431 --> 00:12:25,223 Jó. You can back off now. 330 00:12:25,223 --> 00:12:27,098 Egyáltalán nem. 331 00:12:27,098 --> 00:12:29,098 There's gang activity all around his truck 332 00:12:29,098 --> 00:12:30,556 és még mindig nincs magyarázat, hogy miért. 333 00:12:30,556 --> 00:12:31,598 Én is próbálok rájönni 334 00:12:31,598 --> 00:12:32,765 miért van banda tevékenység 335 00:12:32,765 --> 00:12:34,014 a Perry's Pizza környékén is. 336 00:12:34,014 --> 00:12:35,431 Perry's Pizza? 337 00:12:35,431 --> 00:12:36,640 Delivery guy from there 338 00:12:36,640 --> 00:12:38,890 dropped off a free pizza to the Cutlass. 339 00:12:38,890 --> 00:12:40,515 Both greeted each other with gang signs. 340 00:12:40,515 --> 00:12:43,640 And Brandon did mention Otis Perry 341 00:12:43,640 --> 00:12:45,932 as being one of his investors. 342 00:12:45,932 --> 00:12:47,473 Guy does a lot 343 00:12:47,473 --> 00:12:48,723 nagy üzleti ügyletekről a városban. 344 00:12:48,723 --> 00:12:50,640 Kell lennie egy kis kosz rajta. 345 00:12:50,640 --> 00:12:52,932 Látod? Én ezt mondom. 346 00:12:52,932 --> 00:12:55,139 Brandon talán képes lesz rá kitölteni az üres helyeket, 347 00:12:55,139 --> 00:12:56,932 adjon nekünk egy kis betekintést into what the gang is doing. 348 00:12:56,932 --> 00:12:59,098 He won't be the first good guy hogy megfordítsák. 349 00:12:59,098 --> 00:13:01,139 Hogy beszélsz about flipping Brandon Johnson 350 00:13:01,139 --> 00:13:03,473 egy beszélgetés után? Ez őrültség. 351 00:13:03,473 --> 00:13:07,014 He's got a round-the-clock 63. Street Mob biztonsági 352 00:13:07,014 --> 00:13:09,640 and a brand-new $75,000 truck. 353 00:13:09,640 --> 00:13:10,973 He's got everything to lose, 354 00:13:10,973 --> 00:13:13,306 és sokat nyerhetsz azzal, hogy segít nekünk. 355 00:13:13,306 --> 00:13:16,807 Look, I appreciate your tenacity, 356 00:13:16,807 --> 00:13:19,556 but Brandon's family's been through enough. 357 00:13:19,556 --> 00:13:21,640 kérdezlek szakmai előzékenységként: 358 00:13:21,640 --> 00:13:25,056 hátrálj meg Brandon Johnsontól, 359 00:13:25,056 --> 00:13:27,765 find another way hogy betörjön az ügyedbe. 360 00:13:31,181 --> 00:13:33,598 You tell Brandon utána néztünk? 361 00:13:35,973 --> 00:13:37,348 I went to ask him 362 00:13:37,348 --> 00:13:39,306 néhány kérdést. Feljött. 363 00:13:39,306 --> 00:13:41,014 A kurva fia. 364 00:13:42,932 --> 00:13:45,848 You jeopardized my case miután megkértem, hogy ne tegye? 365 00:13:45,848 --> 00:13:47,264 nem tudom what your problem is, 366 00:13:47,264 --> 00:13:49,390 de ha ez az ügy megoldatlan marad, 367 00:13:49,390 --> 00:13:51,682 and I never find justice for Ethel Davis, 368 00:13:51,682 --> 00:13:53,556 you'll have to answer to that, 369 00:13:53,556 --> 00:13:55,348 és akkor ezt is hozzáadhatod 370 00:13:55,348 --> 00:13:58,765 a hegyedhez a kibaszott bűntudattól. 371 00:13:58,765 --> 00:14:01,807 Hogy nem vagy ideges? Cukrászdat kellett eladnunk 372 00:14:01,807 --> 00:14:03,348 a forró szamár napon akváriumba menni, 373 00:14:03,348 --> 00:14:04,556 while their rich asses jumped 374 00:14:04,556 --> 00:14:06,515 egy Beyoncé turistabuszról. 375 00:14:06,515 --> 00:14:08,390 Úgy értem, mit vársz? 376 00:14:08,390 --> 00:14:10,056 Chicago North Side Akadémia 377 00:14:10,056 --> 00:14:12,223 adottsága van. Megfulladnak a pénzben. 378 00:14:12,223 --> 00:14:14,181 Ez nem olyan komoly nekünk, papa. 379 00:14:14,181 --> 00:14:16,306 Tell me there's no injustice kényszerítésben 380 00:14:16,306 --> 00:14:17,556 bolognai szendvicseket enni. 381 00:14:17,556 --> 00:14:18,890 [Papa] Tudod mi van Bolognában? 382 00:14:18,890 --> 00:14:21,306 I read labels. Ne kényszerítsd, hogy elmondjam. 383 00:14:21,306 --> 00:14:23,973 Szóval mit akarsz csinálni? 384 00:14:23,973 --> 00:14:27,014 Soha nem leszünk North Side, de több forrásra van szükségünk. 385 00:14:27,014 --> 00:14:27,890 mi hasznunkra van? 386 00:14:30,556 --> 00:14:32,890 Értem, miért veszítettél the fundraiser. 387 00:14:32,890 --> 00:14:36,306 Tisztább vastagbél, iPadek, and a nice bus. 388 00:14:36,306 --> 00:14:38,890 I was thinking more like that flat screen. 389 00:14:38,890 --> 00:14:40,139 Álmodj tovább. 390 00:14:40,139 --> 00:14:41,390 I'll spring for brownies 391 00:14:41,390 --> 00:14:42,431 a hét hátralévő részében 392 00:14:42,431 --> 00:14:44,473 for all three of y'all. 393 00:14:44,473 --> 00:14:46,390 Érdekes ajánlat. 394 00:14:46,390 --> 00:14:47,056 Készenlétben. 395 00:14:48,556 --> 00:14:51,098 - Talán bojkottálhatnánk. - Vagy indíts egy petíciót. 396 00:14:51,098 --> 00:14:52,807 Nem tudom. Mindkét dolog 397 00:14:52,807 --> 00:14:54,556 megszakítaná a tanulmányaimat túl sok. 398 00:14:54,556 --> 00:14:55,765 [Stacey] Nem ugrálok 399 00:14:55,765 --> 00:14:57,556 a kalkulus előtti tesztem Papának. 400 00:14:57,556 --> 00:14:59,431 Mi van, ha írunk az iskolaszék egy levelet 401 00:14:59,431 --> 00:15:01,515 és mondd el nekik tapasztalatainkról? 402 00:15:01,515 --> 00:15:03,098 Nem. Iskola dolgozói értekezlet van 403 00:15:03,098 --> 00:15:05,765 minden kedden. Ezt le kellene ütnünk. 404 00:15:05,765 --> 00:15:07,556 [Emmett] Látod ezt a szart? 405 00:15:07,556 --> 00:15:10,640 [sima zene a hangszórókon] 406 00:15:10,640 --> 00:15:12,598 ♪♪♪ 407 00:15:12,598 --> 00:15:14,139 Most hadd tisztázzam ezt. 408 00:15:14,139 --> 00:15:17,098 Ez van a barátnőd pasija. 409 00:15:17,098 --> 00:15:19,932 Igen, kivéve Kieshaét már nem a barátnőm. 410 00:15:19,932 --> 00:15:24,264 Szóval ez van a volt barátnőd barátja. 411 00:15:24,264 --> 00:15:25,431 Igen. 412 00:15:25,431 --> 00:15:26,306 Tell me again how this 413 00:15:26,306 --> 00:15:27,765 is any of your business. 414 00:15:27,765 --> 00:15:29,973 Mert a felnőtt seggét is the track coach, 415 00:15:29,973 --> 00:15:31,765 aki egy másik lánnyal ül on the track team, 416 00:15:31,765 --> 00:15:34,431 aki nem lehet több 15 évesnél. 417 00:15:34,431 --> 00:15:36,473 Ez a lány 15 éves? 418 00:15:36,473 --> 00:15:39,473 She look older than 19 éves unokám. 419 00:15:39,473 --> 00:15:41,098 Right, tell me about it. 420 00:15:41,098 --> 00:15:43,765 És ha Kieshával jár, and this girl, too, 421 00:15:43,765 --> 00:15:46,390 hány középiskolás lány is this dude dating? 422 00:15:46,390 --> 00:15:48,473 It ain't right. 423 00:15:48,473 --> 00:15:50,556 R. Kelly kezdte ezt a szart. 424 00:15:50,556 --> 00:15:52,723 Well, unlike R. Kelly, Nem engedem haver 425 00:15:52,723 --> 00:15:53,848 get away with it. 426 00:15:53,848 --> 00:15:55,556 egyetértek. 427 00:15:55,973 --> 00:15:57,682 Siri, call police. 428 00:15:57,682 --> 00:15:58,640 Sonny, ember, mit csinálsz? 429 00:15:58,640 --> 00:16:00,223 Calling goddamn police, 430 00:16:00,223 --> 00:16:01,598 ahogy kellene 431 00:16:01,598 --> 00:16:03,390 when you see a crime in progress. 432 00:16:03,390 --> 00:16:06,306 Psh, ne, haver. 433 00:16:06,598 --> 00:16:08,807 Hadd intézzem el. 434 00:16:08,807 --> 00:16:11,640 Majd... kitalálok valamit. 435 00:16:11,640 --> 00:16:14,848 ♪♪♪ 436 00:16:16,556 --> 00:16:19,515 [zúg a cellaajtó] 437 00:16:19,515 --> 00:16:22,515 ♪ gyengéd zene ♪ 438 00:16:22,515 --> 00:16:25,431 ♪♪♪ 439 00:16:34,306 --> 00:16:36,014 [férfi] Tessék. 440 00:16:36,014 --> 00:16:39,181 ♪♪♪ 441 00:16:46,640 --> 00:16:48,348 Megkaptad az üzenetem. 442 00:16:48,348 --> 00:16:51,181 ♪♪♪ 443 00:16:53,556 --> 00:16:55,890 Köszönöm, hogy eljöttél, Trace. 444 00:16:55,890 --> 00:16:57,431 Ne törődj vele. 445 00:16:57,431 --> 00:16:58,682 Mindig is ott voltál nekem. 446 00:16:58,682 --> 00:17:00,390 Örömmel viszonzom a szívességet. 447 00:17:00,390 --> 00:17:03,223 ♪♪♪ 448 00:17:06,932 --> 00:17:08,640 Talált valamit? 449 00:17:08,640 --> 00:17:11,515 Semmiben sem tudsz segíteni. Eleget tettél. 450 00:17:11,515 --> 00:17:15,223 Félretehetjük egy másodpercre? 451 00:17:15,223 --> 00:17:17,431 Ha az ügyről van szó, minden benne vagyok. 452 00:17:17,431 --> 00:17:22,098 Ki akarom deríteni, ki verte meg Ethel kisasszony és miért. 453 00:17:22,098 --> 00:17:24,390 Rendben. Bassza meg. 454 00:17:26,431 --> 00:17:27,890 [Toussaint] Több cím is 455 00:17:27,890 --> 00:17:29,431 ahol voltak otthoni inváziók 456 00:17:29,431 --> 00:17:31,932 egyezik a címekkel Laura Reddick területén. 457 00:17:31,932 --> 00:17:32,890 [Toussaint] Ne feledje, az otthoni inváziók 458 00:17:32,890 --> 00:17:34,056 mindegyiknek ugyanaz volt a MO. 459 00:17:34,056 --> 00:17:36,014 63rd Street Mob sarokfiúk, 460 00:17:36,014 --> 00:17:37,807 okoz valamilyen zavar, 461 00:17:37,807 --> 00:17:40,431 rövidesen betörés követte és/vagy támadás. 462 00:17:40,431 --> 00:17:41,932 Szóval gondolkodsz a sarokfiúk 463 00:17:41,932 --> 00:17:42,932 szándékosan helyezik el ezeken az otthonokon kívül 464 00:17:42,932 --> 00:17:44,890 zavart okozni? 465 00:17:44,890 --> 00:17:47,390 Adjon nekik kilakoltatási értesítést. 466 00:17:47,390 --> 00:17:50,056 Eladni őket egy idős élő prospektuson. 467 00:17:50,056 --> 00:17:51,932 [Toussaint] Ha nem hajlandók elköltözni, 468 00:17:51,932 --> 00:17:53,640 nyújtson egy nem túl gyengéd bökést. 469 00:17:53,640 --> 00:17:57,765 Akik nem esnek a sorba megtámadják, mint Miss Ethel. 470 00:17:57,765 --> 00:17:58,765 Igen. 471 00:17:59,890 --> 00:18:02,473 Családi C ingatlan a 63rd Street Mobot használja 472 00:18:02,473 --> 00:18:04,264 mint izom megszerezni ezeket az ingatlanokat. 473 00:18:04,264 --> 00:18:07,098 Ha jönni akarsz, Sürgölődni akartam 474 00:18:07,098 --> 00:18:08,973 át a katedrálishoz a Belmonton. 475 00:18:08,973 --> 00:18:10,515 Lonnie Gaines a városban van 476 00:18:10,515 --> 00:18:12,014 Lauren Reddick számára megemlékezés. 477 00:18:12,014 --> 00:18:13,682 Lonnie Gaines. 478 00:18:13,682 --> 00:18:14,890 A név csenget. 479 00:18:14,890 --> 00:18:17,431 Ő a tulajdonos családi C ingatlan. 480 00:18:17,431 --> 00:18:19,473 Lauren szülei elmondták ő állja a számlát 481 00:18:19,473 --> 00:18:22,765 - a szolgáltatásért. - Hmm. 482 00:18:22,765 --> 00:18:24,139 Ezt nézd meg. 483 00:18:29,014 --> 00:18:30,973 Biztos megszarsz engem. 484 00:18:33,014 --> 00:18:35,515 [Jake] A fenébe, kiabált a segged az iskolában 485 00:18:35,515 --> 00:18:37,139 és elvitte a tévéjét? 486 00:18:38,264 --> 00:18:40,640 Tehát pontosan milyen típusú a seggfejezés volt az? 487 00:18:40,640 --> 00:18:42,139 Nem tudom. 488 00:18:42,139 --> 00:18:43,556 Nem erre gondoltam. 489 00:18:43,556 --> 00:18:44,723 Csak próbáltam életben maradni. 490 00:18:44,723 --> 00:18:45,973 A kapcsoló volt? 491 00:18:45,973 --> 00:18:47,682 Mi a kapcsoló? 492 00:18:47,682 --> 00:18:50,014 Tudod, hová megy és aerodinamikus ágat húz 493 00:18:50,014 --> 00:18:51,973 le a fáról hogy kopogtass vele a segged. 494 00:18:51,973 --> 00:18:53,515 Még rosszabb amikor kiválasztják, 495 00:18:53,515 --> 00:18:56,139 és jobb, ha nem jössz vissza kicsivel sem. 496 00:18:56,139 --> 00:18:58,348 Ó, vagy a seprűnyél volt az? 497 00:18:58,348 --> 00:19:00,473 Anyukám olyan keményen kiabált egyszer seprűnyéllel, 498 00:19:00,473 --> 00:19:01,973 leesett a parókája. 499 00:19:01,973 --> 00:19:03,306 [nevet] Ez tényleg megtörtént? 500 00:19:03,306 --> 00:19:05,098 - Igazi beszéd. - Igen, mesélt róla. 501 00:19:05,098 --> 00:19:06,765 Aztán ott van a hosszabbító kábelt. 502 00:19:06,765 --> 00:19:07,848 Hatásos, 503 00:19:07,848 --> 00:19:08,723 de lehet, hogy Miss Williams 504 00:19:08,723 --> 00:19:10,390 egy DCFS látogatás ezekben a napokban. 505 00:19:10,390 --> 00:19:12,848 Nem szégyen Kev, mert én magam... 506 00:19:12,848 --> 00:19:14,848 Megvolt mind a három. 507 00:19:14,848 --> 00:19:17,765 Nem, ez a bőröv volt. 508 00:19:17,765 --> 00:19:20,181 Ó, középkorú a seggeden. 509 00:19:20,181 --> 00:19:22,014 Láttam, hogy Miss Williams megy bármiért 510 00:19:22,014 --> 00:19:23,348 elérhető volt annak idején. 511 00:19:23,348 --> 00:19:25,306 Nem is gondolnád hogy itt legyek. 512 00:19:25,306 --> 00:19:26,765 Anyukám hamarosan hazajön, és nem próbálom megszerezni 513 00:19:26,765 --> 00:19:27,807 újabb leütés. 514 00:19:30,556 --> 00:19:32,640 Nézd, 515 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 csak be akartunk állni 516 00:19:33,640 --> 00:19:34,848 és győződjön meg róla, hogy jól vagy, 517 00:19:34,848 --> 00:19:36,223 és... 518 00:19:36,223 --> 00:19:37,973 ...bocsánatot kérni jöttem. 519 00:19:37,973 --> 00:19:39,765 az én hibám ez mind megtörtént, 520 00:19:39,765 --> 00:19:42,473 és nem is leszek mérges ha kidobnál engem. 521 00:19:42,473 --> 00:19:44,014 Köszönöm, Jake. 522 00:19:44,014 --> 00:19:46,306 Az én döntésem volt, hogy eladom. 523 00:19:46,306 --> 00:19:49,890 Gondolom, találkozunk, Kev. 524 00:19:49,890 --> 00:19:51,932 Igen, találkozunk. 525 00:19:51,932 --> 00:19:54,723 ♪ sima szinti zene ♪ 526 00:19:54,723 --> 00:19:57,223 ♪♪♪ 527 00:19:57,223 --> 00:19:59,723 - Testvér, tesó. - [nevetés] 528 00:19:59,723 --> 00:20:01,723 Rendben. 529 00:20:01,723 --> 00:20:06,890 ♪♪♪ 530 00:20:15,014 --> 00:20:17,390 Ahogy mondtam, asszonyom, A testvére vagyok, Kevin. 531 00:20:17,390 --> 00:20:19,890 Elvesztettem a ház kulcsaimat, és be kell lépnem. 532 00:20:19,890 --> 00:20:21,223 Nagyon fontos. 533 00:20:24,598 --> 00:20:27,556 Kiesha éppen az osztályban van, és nem lehet kihúzni 534 00:20:27,556 --> 00:20:30,223 mert nem tudsz lépést tartani a házkulcsoddal. 535 00:20:30,223 --> 00:20:31,682 Hölgyem, ha nem kapja meg osztályon kívül, 536 00:20:31,682 --> 00:20:33,390 Nem tudok bejutni hogy megkapja a gyógyszert. 537 00:20:33,390 --> 00:20:34,973 Milyen gyógyszert? 538 00:20:34,973 --> 00:20:36,139 Anyánk az cukorbeteg, 539 00:20:36,139 --> 00:20:38,098 és szüksége van az inzulinkészletére. 540 00:20:38,098 --> 00:20:39,723 A konyhában hagyta számláló ma reggel. 541 00:20:39,723 --> 00:20:42,098 Meg kell szereznem és felvállalja a munkáját. 542 00:20:42,098 --> 00:20:44,890 Akarod a mamánkat? cukorbeteg kómába esni? 543 00:20:52,264 --> 00:20:54,014 Kiesha, Kiesha, gyere ide. Gyere ide. 544 00:20:54,014 --> 00:20:54,932 Mi a fene itt csinálsz? 545 00:20:54,932 --> 00:20:56,306 Miért vagy az én iskolámban? 546 00:20:56,306 --> 00:20:58,014 Pszt, állj. 547 00:20:58,014 --> 00:21:00,723 Csak vedd ezeket, légy jó, és később találkozunk. 548 00:21:00,723 --> 00:21:01,890 Minek találkozunk később? Mi? 549 00:21:01,890 --> 00:21:03,431 J... mert beszélnünk kell 550 00:21:03,431 --> 00:21:04,973 valamiről. 551 00:21:04,973 --> 00:21:06,765 Nézd, semmi baromság. 552 00:21:06,765 --> 00:21:08,348 Ez... ez komoly. 553 00:21:08,348 --> 00:21:10,640 Minden rendben? Csak gyorsan nyissa ki ezeket. 554 00:21:10,640 --> 00:21:12,223 Nagyon gyorsan. 555 00:21:19,932 --> 00:21:21,807 Emmett! 556 00:21:21,807 --> 00:21:24,181 Emlékszel, mennyire Imádom Marion Jonest. 557 00:21:24,181 --> 00:21:25,807 Ó, istenem. 558 00:21:25,807 --> 00:21:27,306 Ezek az ő vintage stoplii. 559 00:21:27,306 --> 00:21:28,807 Igen, megtettem. 560 00:21:28,807 --> 00:21:31,473 Vacsorázzon velem. 561 00:21:31,473 --> 00:21:34,139 Azt mondod, soha nem vittelek el egy igazi randin. 562 00:21:34,139 --> 00:21:36,473 Nos, hadd 563 00:21:36,473 --> 00:21:38,098 és megmondom mindent ott. 564 00:21:38,098 --> 00:21:40,556 Elküldöm a címet. 565 00:21:40,556 --> 00:21:42,348 Nos, nem tudom, miért volt hogy egészen idáig jöjjön 566 00:21:42,348 --> 00:21:44,890 és húzz ki az osztályból azért, de..... 567 00:21:44,890 --> 00:21:47,139 ...jól van, Emmett. 568 00:21:47,139 --> 00:21:48,682 - Oké? - [bosszankodva] Oké. 569 00:21:48,682 --> 00:21:50,348 Menj innen, kérlek. 570 00:21:50,348 --> 00:21:52,348 - Menő. - [nevet] 571 00:21:54,973 --> 00:21:57,848 [melankólia orgona zene szól] 572 00:21:57,848 --> 00:22:02,973 ♪♪♪ 573 00:22:05,640 --> 00:22:07,848 Ó, szia. Hogy vagy? 574 00:22:07,848 --> 00:22:12,973 ♪♪♪ 575 00:22:17,848 --> 00:22:19,598 Mr. Gaines? 576 00:22:19,598 --> 00:22:22,223 Cruz nyomozó vagyok. Ő Toussaint nyomozó, 577 00:22:22,223 --> 00:22:24,515 [Cruz] Vizsgálunk Lauren esete. 578 00:22:24,515 --> 00:22:26,640 [Cruz] Részvétem. 579 00:22:26,640 --> 00:22:29,098 Reméltük röviden beszélni veled. 580 00:22:29,098 --> 00:22:31,390 [Gaines] Igen, ez értelmetlen. Ó, Lauren 581 00:22:31,390 --> 00:22:33,014 ambiciózus és szorgalmas volt. 582 00:22:33,014 --> 00:22:34,390 A föld sója. 583 00:22:34,390 --> 00:22:35,973 Nem ezt érdemelte. 584 00:22:35,973 --> 00:22:38,223 szívesen megtenném amiben tudok, segítsek. 585 00:22:38,223 --> 00:22:41,014 Hogyan dolgozott Lauren? a C családban? 586 00:22:41,014 --> 00:22:43,223 Hát, már nem emlékszem pontosan. 587 00:22:43,223 --> 00:22:46,473 Az önéletrajza az asztalomhoz került a HR-től. 588 00:22:46,473 --> 00:22:49,306 Feljött és gyorsan azzá vált egyik legjobb ingatlanközvetítőnk. 589 00:22:49,306 --> 00:22:51,390 Örülnék, ha kapcsolatba lépnél veled 590 00:22:51,390 --> 00:22:53,348 HR osztályunkkal, ha ez hasznos lenne. 591 00:22:53,348 --> 00:22:56,556 Ó, igen, köszönöm. Nagyra értékelnénk. 592 00:22:56,556 --> 00:22:58,056 Gaines úr, 593 00:22:58,056 --> 00:22:59,723 A C család megszerzett több ingatlan 594 00:22:59,723 --> 00:23:01,890 Chicago déli oldalán, igaz? 595 00:23:01,890 --> 00:23:03,264 Igen, persze. 596 00:23:03,264 --> 00:23:04,556 [Toussaint] Nos, sok ilyen tulajdonság 597 00:23:04,556 --> 00:23:06,598 voltak a célpontok az otthoni inváziók, 598 00:23:06,598 --> 00:23:09,139 cége még nem nyújtott be egyetlen rendőrségi feljelentés 599 00:23:09,139 --> 00:23:11,431 vagy mintha érdekelné ezekben az eseményekben. 600 00:23:11,431 --> 00:23:12,431 Van ennek oka? 601 00:23:12,431 --> 00:23:13,932 nyomozók, 602 00:23:13,932 --> 00:23:15,807 ingatlant vásárolok itt Chicagóban, 603 00:23:15,807 --> 00:23:17,098 Atlanta, Baltimore, 604 00:23:17,098 --> 00:23:19,181 Raleigh-Durham környéke. 605 00:23:19,181 --> 00:23:20,682 Olcsón veszem őket és gyorsan fordítsd meg őket, 606 00:23:20,682 --> 00:23:21,973 és a legtöbb ilyen megfordul 607 00:23:21,973 --> 00:23:23,014 szegény közösségekben élnek, 608 00:23:23,014 --> 00:23:24,390 és sajnos 609 00:23:24,390 --> 00:23:26,598 ezek a dolgok kötöttek megtörténni. 610 00:23:26,598 --> 00:23:31,014 Ismerős vagy a 63. utcai maffiával, uram? 611 00:23:31,014 --> 00:23:32,556 ♪♪♪ 612 00:23:32,556 --> 00:23:35,390 Gyerünk, nyomozó. 613 00:23:35,390 --> 00:23:36,848 Nem tennéd fel a kérdést 614 00:23:36,848 --> 00:23:38,556 ha még nem tudtad a válasz. 615 00:23:38,556 --> 00:23:40,640 Szeretem hallani, ahogy mondod. 616 00:23:40,640 --> 00:23:42,390 Rendben. 617 00:23:42,390 --> 00:23:43,431 én fogok játszani. 618 00:23:44,848 --> 00:23:46,515 Déli oldalon bennszülött vagyok, 619 00:23:46,515 --> 00:23:48,932 és igen, ismerős vagyok. 620 00:23:48,932 --> 00:23:51,139 A szomszédomban, nem volt más választásod. 621 00:23:51,139 --> 00:23:53,765 Nem te választottad a bandákat. A bandák választottak téged. 622 00:23:53,765 --> 00:23:56,598 - De ez egy élettel ezelőtt volt. - [Cruz] Hmm. 623 00:23:56,598 --> 00:23:59,139 Hogy a cowboy-kalap előtt? 624 00:23:59,139 --> 00:24:01,640 Van még valami tudok segíteni neked 625 00:24:01,640 --> 00:24:03,682 mielőtt visszatérek ennek a gyászoló családnak? 626 00:24:03,682 --> 00:24:04,640 Igen. 627 00:24:06,348 --> 00:24:08,640 C családot használ a 63. utcai mob 628 00:24:08,640 --> 00:24:10,848 hogy megfélemlítsék a bérlőket és a háztulajdonosok 629 00:24:10,848 --> 00:24:12,640 az elhagyásba tulajdonságaik 630 00:24:12,640 --> 00:24:15,348 hogy megvehessék és nyereséget termelni? 631 00:24:15,348 --> 00:24:17,056 Ez az a legnevetségesebb dolog 632 00:24:17,056 --> 00:24:18,014 valaha is hallottam. 633 00:24:18,014 --> 00:24:19,765 Ha megbocsátasz... 634 00:24:19,765 --> 00:24:22,973 ♪ nyugtalanító zene ♪ 635 00:24:22,973 --> 00:24:27,723 ♪♪♪ 636 00:24:28,598 --> 00:24:31,807 [az autó motorja felfordul] 637 00:24:31,807 --> 00:24:32,932 Mr. Gaines. 638 00:24:32,932 --> 00:24:34,306 Örülök, hogy sikerült. 639 00:24:34,306 --> 00:24:35,598 Köszönöm, uram. Értékeld. 640 00:24:37,431 --> 00:24:39,473 Az új politika letöltése megtörtént 641 00:24:39,473 --> 00:24:42,139 a kar honlapjára. Azt javaslom, hogy tekintse át az összeset 642 00:24:42,139 --> 00:24:44,973 az információ, mivel ez mindannyiunkra hatással van. 643 00:24:44,973 --> 00:24:47,056 Menj, papa. mire vársz? 644 00:24:47,056 --> 00:24:48,348 Nekem? A te ötleted volt 645 00:24:48,348 --> 00:24:49,556 hogy lezuhanjon ez a személyzeti értekezlet. 646 00:24:49,556 --> 00:24:50,807 A ra-ra beszéde után 647 00:24:50,807 --> 00:24:52,848 a tiszta kettőspontokról és az iPadekről. 648 00:24:52,848 --> 00:24:55,515 Igen, papa, ez a te ötleted. Menj be, és légy Obama. 649 00:24:55,515 --> 00:24:56,348 [tanár] Ez azt mondja, hogy nem kap fizetést 650 00:24:56,348 --> 00:24:58,014 ha kivesszük a betegnapjainkat. 651 00:24:58,014 --> 00:24:59,515 - Gyerünk! - Nem! 652 00:24:59,515 --> 00:25:03,348 [Dr. Hurns] Csak ha nem használod őket. 653 00:25:03,348 --> 00:25:04,848 - Elnézést. - [Dr. Hurns] Most megvagyunk 654 00:25:04,848 --> 00:25:06,723 próbál pénzt találni a költségvetésben. 655 00:25:06,723 --> 00:25:08,098 - Felhívhatom a figyelmedet? - [Dr. Hurns] Annak érdekében, hogy... 656 00:25:08,098 --> 00:25:08,973 - [általános lárma] - Nem, pihenned kell. 657 00:25:08,973 --> 00:25:10,765 Jaj! 658 00:25:10,765 --> 00:25:14,056 mondanom kell valamit a diákság nevében. 659 00:25:14,056 --> 00:25:18,223 Stanley Jackson, a megfelelő időben ügyek intézésére 660 00:25:18,223 --> 00:25:19,640 az osztályteremben van 661 00:25:19,640 --> 00:25:20,973 a tanároddal. 662 00:25:20,973 --> 00:25:23,014 Valójában a megfelelő időben most Dr. Hurns, 663 00:25:23,014 --> 00:25:25,890 mert a személyzeti értekezletek azok ahol megvitatják a költségvetést, 664 00:25:25,890 --> 00:25:27,723 és a költségvetés milyen szeretnék beszélni. 665 00:25:27,723 --> 00:25:30,348 Ó, ez nem a te tanítványod? 666 00:25:30,348 --> 00:25:32,890 Gasca úr? Meg tudod szerezni, kérlek? 667 00:25:32,890 --> 00:25:36,223 Nem, azt hiszem hagynod kellene beszélni. 668 00:25:36,223 --> 00:25:39,264 ♪ ütős zene ♪ 669 00:25:39,264 --> 00:25:43,848 ♪♪♪ 670 00:25:43,848 --> 00:25:46,682 Először is szeretném leszögezni 671 00:25:46,682 --> 00:25:48,848 hogy az akváriumi terepbejárás felvilágosító volt 672 00:25:48,848 --> 00:25:50,848 és oktatási. Kiáltás Gasca úrnak. 673 00:25:50,848 --> 00:25:54,348 De nem értékeltük úgy érzi, mint a szegény gyerekek. 674 00:25:54,348 --> 00:25:56,598 Esély a rapper 1 millió dollárt adott 675 00:25:56,598 --> 00:25:58,348 a chicagói állami iskolákba, 676 00:25:58,348 --> 00:26:00,264 szóval a kérdésem mert mindannyian az 677 00:26:00,264 --> 00:26:01,723 hol a pénz? 678 00:26:01,723 --> 00:26:03,098 [mind mormog] 679 00:26:03,098 --> 00:26:05,056 Mert még megvan rongyos könyvek 680 00:26:05,056 --> 00:26:06,598 és bolognai szendvicsek, 681 00:26:06,598 --> 00:26:09,431 és a könyvtár még mindig nem engedhet meg magának egy könyvtárost. 682 00:26:09,431 --> 00:26:11,390 Tehát újra, hol a pénz? 683 00:26:11,390 --> 00:26:13,598 [lányok] Igen, hol a pénz? 684 00:26:13,598 --> 00:26:15,431 A diákoknak képesnek kell lenniük kirándulásokra menni 685 00:26:15,431 --> 00:26:17,890 teher nélkül eladni 1000 cukorkát. 686 00:26:17,890 --> 00:26:19,431 [lány] Mondd meg nekik, papa! 687 00:26:23,264 --> 00:26:24,890 Papa ki. 688 00:26:24,890 --> 00:26:26,098 [mikrofon visszajelzés] 689 00:26:26,098 --> 00:26:28,765 [általános mormolás] 690 00:26:28,765 --> 00:26:31,181 Ha látni akarod egy R. Kelly wannabe, 691 00:26:31,181 --> 00:26:33,598 ez a haver. Fiatal lányokat ápolja. 692 00:26:33,598 --> 00:26:35,473 Ez elbaszott. Mit fogsz csinálni? 693 00:26:35,473 --> 00:26:36,765 Kieshával beszélek vacsora közben 694 00:26:36,765 --> 00:26:38,640 és mondd meg neki, hogy láttam Rickyt egy másik lánnyal. 695 00:26:38,640 --> 00:26:39,973 [Brandon] Ez a legrosszabb kibaszott ötlet valaha. 696 00:26:39,973 --> 00:26:41,431 Hogy van ez? 697 00:26:41,431 --> 00:26:42,306 [Brandon] Majd megmondod egy nő 698 00:26:42,306 --> 00:26:43,973 az embere megcsalja 699 00:26:43,973 --> 00:26:45,473 vacsora közben? 700 00:26:45,473 --> 00:26:47,390 Nem, megmondom neki felnőtt férfija, 701 00:26:47,390 --> 00:26:49,181 aki túlságosan felnőtt középiskolás lányokkal randevúzni, 702 00:26:49,181 --> 00:26:50,431 megcsalja őt. 703 00:26:50,431 --> 00:26:51,973 [Brandon] Nem tudsz semmit? 704 00:26:51,973 --> 00:26:54,723 A hírnököt mindig lelövik. 705 00:26:54,723 --> 00:26:56,598 Oké, akkor mik a lehetőségeim? 706 00:26:56,598 --> 00:26:58,765 Ismered az öccsét Kevin, igaz? 707 00:26:58,765 --> 00:27:00,348 Mondd meg neki a rohadt anyának. 708 00:27:00,348 --> 00:27:02,890 És gyűlölje a bátorságomat életem végéig? 709 00:27:02,890 --> 00:27:04,848 A pokolba, nem. Hívhatnám a rendőrséget. 710 00:27:04,848 --> 00:27:06,640 Sonny ezt akarta csinálni. 711 00:27:06,640 --> 00:27:09,056 Ember, mi ez a srác valójában szüksége van az ő seggét kopogtatják 712 00:27:09,056 --> 00:27:10,640 mielőtt zsákmányolna valaki más lányán. 713 00:27:12,932 --> 00:27:15,223 Van egy ötletem. 714 00:27:15,223 --> 00:27:18,139 ♪ szinkronizálva ütős zene ♪ 715 00:27:18,139 --> 00:27:21,932 ♪♪♪ 716 00:27:21,932 --> 00:27:22,765 Szar tűz, fiú. 717 00:27:23,682 --> 00:27:28,848 ♪♪♪ 718 00:27:30,723 --> 00:27:33,473 De hm, 719 00:27:33,473 --> 00:27:37,515 ez elbaszott, milyen öregfiú rajta. 720 00:27:37,515 --> 00:27:38,765 Bár bírom. 721 00:27:41,264 --> 00:27:42,890 Azt mondod, Beamer-t vezet, mi? 722 00:27:42,890 --> 00:27:44,556 - Milyen sorozat? - [Emmett] Egy 750-es. 723 00:27:44,556 --> 00:27:45,723 Várj, várj, várj egy kicsit. 724 00:27:45,723 --> 00:27:47,223 Mi nem… nem vagyunk beszélünk 725 00:27:47,223 --> 00:27:48,723 nem ölünk meg senkit, ugye? 726 00:27:48,723 --> 00:27:50,765 Nem tesó, 727 00:27:50,765 --> 00:27:52,515 de a lényeg 728 00:27:52,515 --> 00:27:54,181 üzenetet küldeni az anyósnak, igaz? 729 00:27:54,181 --> 00:27:56,056 Igen, egy üzenet, 730 00:27:56,056 --> 00:27:58,598 nem gyilkosság vagy bármilyen vicces üzlet. 731 00:27:58,598 --> 00:27:59,723 Bízz bennem. 732 00:27:59,723 --> 00:28:01,223 A feneke nem fog nevetni 733 00:28:01,223 --> 00:28:02,056 ha mindennek vége. 734 00:28:03,223 --> 00:28:04,807 Klassz lesz, haver. 735 00:28:04,807 --> 00:28:06,390 Reg veled van. 736 00:28:06,390 --> 00:28:07,390 [Brandon] De komolyan, 737 00:28:07,390 --> 00:28:08,723 csak meg akarja ijeszteni, 738 00:28:08,723 --> 00:28:10,223 így abbahagyja a vacakolást ezekkel a fiatal lányokkal. 739 00:28:10,223 --> 00:28:11,556 Nincs gyilkosság. 740 00:28:11,556 --> 00:28:13,723 megvan. 741 00:28:13,723 --> 00:28:15,098 De addig is, 742 00:28:15,098 --> 00:28:17,098 mit kapok tőled cserébe? 743 00:28:17,098 --> 00:28:18,765 Kapok-e gettóbérletet? 744 00:28:18,765 --> 00:28:19,848 fent az ízületben vagy ilyesmi? 745 00:28:19,848 --> 00:28:20,932 Reg és a fiai 746 00:28:20,932 --> 00:28:22,223 mint a "szabad" szó... 747 00:28:22,223 --> 00:28:23,390 sokat. 748 00:28:23,390 --> 00:28:24,515 Ó, hát igen. úgy értem, 749 00:28:24,515 --> 00:28:26,056 jöjjön be bármikor itt dolgozom. 750 00:28:26,056 --> 00:28:26,723 Megértelek. 751 00:28:29,807 --> 00:28:32,431 [köszörüli a torkot] 752 00:28:32,431 --> 00:28:34,682 Látod? megmondtam. 753 00:28:34,682 --> 00:28:37,390 Céges ember lévén megvannak a maga kiváltságai. 754 00:28:37,390 --> 00:28:38,723 Nem is olyan. 755 00:28:38,723 --> 00:28:41,556 [Brandon] Csak segítek fiam. 756 00:28:43,264 --> 00:28:44,598 Majd meglátjuk. 757 00:28:45,640 --> 00:28:49,765 ♪♪♪ 758 00:28:49,765 --> 00:28:52,223 Be kellett fizetnem néhány szívességet hogy ezt megszerezze. 759 00:28:52,223 --> 00:28:54,014 Valaki elment sok bajon keresztül 760 00:28:54,014 --> 00:28:55,765 hogy ez a fájl zárva maradjon. 761 00:28:55,765 --> 00:28:57,264 Végül feltörték. 762 00:29:02,848 --> 00:29:04,556 [Toussaint] Csinált egy etapot Statesville-ben még '89-ben. 763 00:29:04,556 --> 00:29:05,932 Azt mondta, hogy nem cserkész. 764 00:29:05,932 --> 00:29:07,431 Legalábbis ő volt egyenesen erről. 765 00:29:07,431 --> 00:29:09,932 Banda hovatartozás. 766 00:29:09,932 --> 00:29:12,848 63rd Street Mob, pont ahogy mondta. 767 00:29:12,848 --> 00:29:14,556 Menj innen a picsába. 768 00:29:14,556 --> 00:29:16,056 Mi? 769 00:29:16,056 --> 00:29:18,306 Találd ki, ki volt a cellatársa vissza Statesville-be. 770 00:29:18,306 --> 00:29:20,431 Walter Burkes, 771 00:29:20,431 --> 00:29:24,264 a 63rd Street Mob alapítója. 772 00:29:24,264 --> 00:29:26,264 Ez a fickó? 773 00:29:26,264 --> 00:29:27,973 Az a fickó. 774 00:29:27,973 --> 00:29:29,139 Meséltem róla egy ideje vissza. 775 00:29:29,139 --> 00:29:30,598 100 éve börtönben van. 776 00:29:30,598 --> 00:29:32,515 Soha nem fogja látni a nap fénye. 777 00:29:32,515 --> 00:29:34,139 A bandavezetőket általában megadják kedvezményes elbánás 778 00:29:34,139 --> 00:29:35,473 amikor jön a sejtjüknek, igaz? 779 00:29:35,473 --> 00:29:37,473 Burkes határozottan megtenné aláírni 780 00:29:37,473 --> 00:29:38,973 cellatársán. Azt is jelenti 781 00:29:38,973 --> 00:29:41,014 Gainesnek magas rangúnak kellett lennie. 782 00:29:41,014 --> 00:29:44,390 Gaines kiáltott 63-ra, és talán még mindig az. 783 00:29:44,390 --> 00:29:47,640 Szóval Lonnie Gaines tényleg az a 63rd Street Mob segítségével 784 00:29:47,640 --> 00:29:49,306 izomként birtokba venni ezekből az otthonokból. 785 00:29:49,306 --> 00:29:51,098 Úgy néz ki. 786 00:29:51,098 --> 00:29:52,807 Aztán, ha Brandon Johnson valahogy összefügg 787 00:29:52,807 --> 00:29:54,264 a 63. utcai tömeghez, 788 00:29:54,264 --> 00:29:55,848 és Otis Perryé pénzes embere, 789 00:29:55,848 --> 00:29:57,473 bandatagokat foglalkoztat 790 00:29:57,473 --> 00:29:58,473 hogy figyelje a teherautót 791 00:29:58,473 --> 00:30:00,306 és ingyenes pizzát szállítunk, 792 00:30:00,306 --> 00:30:02,473 akkor Mr. Perry a következő állomásunk. 793 00:30:02,473 --> 00:30:04,807 [sziréna a távolból bömböl] 794 00:30:04,807 --> 00:30:06,515 [kopogás] 795 00:30:06,515 --> 00:30:08,181 Ki az? 796 00:30:08,181 --> 00:30:09,431 [Brandon] Hé, Ms. Williams! 797 00:30:09,431 --> 00:30:10,765 ő Brandon Johnson. 798 00:30:10,765 --> 00:30:12,515 - [Nina] Brandon? - Igen, asszonyom. 799 00:30:14,640 --> 00:30:15,848 - Hé. - Nem engedik 800 00:30:15,848 --> 00:30:16,848 hogy legyenek látogatói. 801 00:30:16,848 --> 00:30:18,640 Igen, hallottam. 802 00:30:19,348 --> 00:30:20,848 Ez... [sóhajt] 803 00:30:22,098 --> 00:30:24,348 Üzent nekem a történtekről. 804 00:30:24,348 --> 00:30:26,515 Megtette. Nos, megmondta 805 00:30:26,515 --> 00:30:27,723 kábítószert próbált eladni 806 00:30:27,723 --> 00:30:29,390 és kidobott egy levelet egy ajánlatról 807 00:30:29,390 --> 00:30:31,473 egy szép iskolába járni az északi oldalon? 808 00:30:31,473 --> 00:30:33,807 Oké, tudtam a drogokról. 809 00:30:33,807 --> 00:30:35,682 Nem tudott az iskoláról. 810 00:30:35,682 --> 00:30:37,598 Akkor meg tudod érteni miért nem lehet társasága. 811 00:30:37,598 --> 00:30:38,723 Bármilyen cég. 812 00:30:38,723 --> 00:30:40,014 Miss Williams, kérem. 813 00:30:40,014 --> 00:30:41,056 Kevin odajött hozzám 814 00:30:41,056 --> 00:30:42,223 apja halála után, 815 00:30:42,223 --> 00:30:44,139 és arra gondoltam, hogy jó lesz 816 00:30:44,139 --> 00:30:46,181 kiabálni rá, férfi embernek, tudod? 817 00:30:46,181 --> 00:30:48,890 Hozzád nyúlt? 818 00:30:50,056 --> 00:30:52,056 Igen. 819 00:30:52,056 --> 00:30:54,056 Ő színészkedett olyan furcsa mostanában. 820 00:30:55,556 --> 00:30:57,390 Nos, lányproblémák lehetnek, is. 821 00:30:57,390 --> 00:30:59,139 Milyen lány? 822 00:31:01,556 --> 00:31:03,098 Valószínűleg neki kellene lennie 823 00:31:03,098 --> 00:31:05,348 hogy ezt elmondjam. én nem... 824 00:31:08,014 --> 00:31:09,723 [sóhajt] 825 00:31:11,056 --> 00:31:12,181 Köszönöm. 826 00:31:12,181 --> 00:31:13,056 [kopogás az ajtón] 827 00:31:18,431 --> 00:31:19,890 Miért tetted? 828 00:31:19,890 --> 00:31:22,223 [Kevin közömbösen morog] 829 00:31:22,223 --> 00:31:24,723 Nos, ki kell találnunk, miért, mert ez nem te vagy. 830 00:31:24,723 --> 00:31:26,932 [Brandon] Nem kell a pénzt. 831 00:31:26,932 --> 00:31:29,932 Szép házad van, ruhák, 832 00:31:29,932 --> 00:31:31,723 akkor miért bassza meg a drogokat? 833 00:31:32,598 --> 00:31:34,473 Nem tudom. 834 00:31:34,473 --> 00:31:36,431 [Brandon] Ne csináld már ezt a szart nehezebb, mint amilyen, Kev. 835 00:31:36,431 --> 00:31:38,056 Nem próbálom. 836 00:31:38,056 --> 00:31:40,390 [Brandon] Igen, az vagy! Jó az életed. 837 00:31:40,390 --> 00:31:42,932 Hagyd abba a kemény próbálkozást hogy elbassza. 838 00:31:42,932 --> 00:31:44,431 Valaki olyan, mint én Nekem olyan volt, mint neked 839 00:31:44,431 --> 00:31:45,390 amikor gyerek voltam. 840 00:31:54,890 --> 00:31:57,515 Anyád elmondta a North Side iskoláról. 841 00:31:59,765 --> 00:32:01,390 Ha te lennék, elgondolkodnék rajta. 842 00:32:01,390 --> 00:32:03,014 De miért? 843 00:32:03,014 --> 00:32:04,932 Mi olyan rossz Hopkinsban? 844 00:32:04,932 --> 00:32:07,348 Ott jó jegyeket kapok. 845 00:32:07,348 --> 00:32:08,723 Gyerünk, Kev. 846 00:32:10,515 --> 00:32:11,890 Te ülsz egy sorsjegyen 847 00:32:11,890 --> 00:32:13,807 és csak félt kivenni. 848 00:32:13,807 --> 00:32:16,431 Tudod, hogy az iskola jobb lett kínálni, mint Hopkins. 849 00:32:16,431 --> 00:32:18,556 Igen? 850 00:32:18,556 --> 00:32:20,682 De nem próbálok az lenni senki sem fogy. 851 00:32:20,682 --> 00:32:22,890 ♪ Nyugodt szinti zene ♪ 852 00:32:22,890 --> 00:32:25,139 tessék azzal a baromsággal. 853 00:32:25,139 --> 00:32:27,807 Ha hagyod, hogy mások mit mondanak, a fiaid, 854 00:32:27,807 --> 00:32:30,598 befolyásolja, amit csinál. 855 00:32:30,598 --> 00:32:31,932 Először megengeded nekik válaszd a lányodat. 856 00:32:31,932 --> 00:32:34,306 Aztán megengeded nekik válassz iskolát. 857 00:32:34,306 --> 00:32:38,306 Valószínűleg megkaptad a füvet Reg kistestvérétől. 858 00:32:38,306 --> 00:32:40,682 Azt kell tenned, ami helyes neked. 859 00:32:40,682 --> 00:32:43,640 ♪♪♪ 860 00:32:43,640 --> 00:32:45,556 Bassza meg, mit gondolnak mások. 861 00:32:45,556 --> 00:32:47,807 Szóval érdekel mit gondolnak mások, 862 00:32:47,807 --> 00:32:50,431 néha. 863 00:32:50,431 --> 00:32:52,139 Nézd, értem. 864 00:32:52,139 --> 00:32:55,056 ♪♪♪ 865 00:32:55,056 --> 00:32:57,223 De az élet felfedezése a környéken kívül 866 00:32:57,223 --> 00:32:59,515 nem kell rossz dolognak lennie. 867 00:32:59,515 --> 00:33:04,556 ♪♪♪ 868 00:33:04,556 --> 00:33:09,556 Barátaid, a déli oldal, nem megy sehova, 869 00:33:09,556 --> 00:33:13,181 szóval nem árulsz el hogy más utat választanak. 870 00:33:13,181 --> 00:33:15,515 Kiárusítod ha nem. 871 00:33:15,515 --> 00:33:20,640 ♪♪♪ 872 00:33:29,306 --> 00:33:31,807 Látod az utam odakint? 873 00:33:31,807 --> 00:33:32,682 Igen. 874 00:33:32,682 --> 00:33:33,973 Remek munkát végzett. 875 00:33:33,973 --> 00:33:34,890 Jól néz ki. 876 00:33:34,890 --> 00:33:36,890 Már közeledik. 877 00:33:36,890 --> 00:33:39,640 Kár, hogy most nem vezethetem. 878 00:33:40,056 --> 00:33:42,765 A DUI a vezetés vége egy ideig. 879 00:33:42,765 --> 00:33:46,682 [Tracy] Ez még nem a vég a világról, Ronnie. 880 00:33:46,682 --> 00:33:49,723 Szóval szólj, ha kell egy fuvar a központba 881 00:33:49,723 --> 00:33:51,682 vagy bárhol néha. 882 00:33:53,765 --> 00:33:56,056 Köszönöm. 883 00:33:57,431 --> 00:33:59,890 Most el akarod mondani mi történt? 884 00:33:59,890 --> 00:34:03,390 Ó, mit mondjak? 885 00:34:03,390 --> 00:34:05,890 Leestem a kocsiról. 886 00:34:05,890 --> 00:34:08,306 Amikor utoljára láttalak, úgy tűnt 887 00:34:08,306 --> 00:34:09,556 hogy ilyen jól csinálod. 888 00:34:09,556 --> 00:34:11,473 Igen, voltam. 889 00:34:12,431 --> 00:34:14,848 Még randevúztam is egy nővel... Jada... 890 00:34:19,431 --> 00:34:22,682 ...és sikerült hogy ezt is elbassza. 891 00:34:24,598 --> 00:34:26,765 Gondolom csináltam addig rendben... 892 00:34:26,765 --> 00:34:31,098 Csak küszködtem igazítani, 893 00:34:31,098 --> 00:34:33,723 talán túl erősen nyomja Shantével és a babával, 894 00:34:33,723 --> 00:34:36,598 és ő... ellökött. 895 00:34:40,556 --> 00:34:43,348 Nem csak te vagy. 896 00:34:43,348 --> 00:34:45,014 Engem is ellökött. 897 00:34:48,264 --> 00:34:50,014 Azt mondta, gondolkodik délre költözésről 898 00:34:50,014 --> 00:34:52,098 az apjával és a családja többi tagja. 899 00:34:52,098 --> 00:34:53,807 [Tracy] Azt mondja, szüksége van a támogatásra. 900 00:34:53,807 --> 00:34:55,556 Itt van támogatása. 901 00:34:55,556 --> 00:34:58,306 Miért nem lehetünk ott? neki és Jordannek? 902 00:34:59,139 --> 00:35:01,223 Nem a mi hívásunk. [sóhajt] 903 00:35:02,264 --> 00:35:04,306 ♪ melankolikus szintizene ♪ 904 00:35:04,306 --> 00:35:07,973 Gondolom túl sok voltál és...elkéstem. 905 00:35:07,973 --> 00:35:10,223 Nem, az én hibám. 906 00:35:10,223 --> 00:35:14,139 ♪♪♪ 907 00:35:14,139 --> 00:35:17,723 Nos, tudod, mire van szükséged tenni a dolgok rendbetétele érdekében, Ronnie. 908 00:35:17,723 --> 00:35:22,890 ♪♪♪ 909 00:35:41,807 --> 00:35:44,973 Nem próbálok foglalkozni dráma nélkül, szóval... 910 00:35:44,973 --> 00:35:47,890 Ott volt ez a gyerek, 911 00:35:47,890 --> 00:35:49,181 az első számú toborzott kosárlabdázó 912 00:35:49,181 --> 00:35:51,264 az egész országban másodévesként. 913 00:35:51,264 --> 00:35:53,598 Milyen őrültség ez? 914 00:35:53,598 --> 00:35:56,390 Edzők mindenhonnan be akarta zsákolni. 915 00:35:56,390 --> 00:35:58,640 ♪ melankolikus zene ♪ 916 00:35:58,640 --> 00:36:01,348 Hihetetlen volt 917 00:36:01,348 --> 00:36:05,848 csodálatos élete volt minden áll előtte. 918 00:36:05,848 --> 00:36:07,682 Jasonnak hívták. 919 00:36:07,682 --> 00:36:10,014 ♪♪♪ 920 00:36:10,014 --> 00:36:12,181 Mit kapott ebből köze van hozzám? 921 00:36:12,181 --> 00:36:14,181 gyilkossági nyomozó vagyok, Brandon. 922 00:36:14,181 --> 00:36:16,181 ♪♪♪ 923 00:36:16,181 --> 00:36:19,640 Lehet, hogy ez nem jelent semmit neked, 924 00:36:19,640 --> 00:36:22,932 de néha van... 925 00:36:22,932 --> 00:36:26,264 ...azt az egy esetet 926 00:36:26,264 --> 00:36:30,515 vagy azt az egy holttestet ez tesz téged... 927 00:36:30,515 --> 00:36:33,014 ...gyenge. 928 00:36:33,014 --> 00:36:35,306 Volt egy pár ilyenem. 929 00:36:35,306 --> 00:36:36,932 ♪♪♪ 930 00:36:36,932 --> 00:36:38,473 És te itt vagy, hogy elmondd 931 00:36:38,473 --> 00:36:40,890 hogy a bátyám egyikük volt? 932 00:36:40,890 --> 00:36:44,223 ♪♪♪ 933 00:36:44,223 --> 00:36:46,723 Azért vagyok itt, hogy elmondjam... 934 00:36:46,723 --> 00:36:50,390 ♪♪♪ 935 00:36:50,390 --> 00:36:52,264 ...én mondtam Ronnie Davis 936 00:36:52,264 --> 00:36:55,556 hogy Coogie állt Jason teste fölött. 937 00:36:55,556 --> 00:36:58,890 ♪♪♪ 938 00:36:58,890 --> 00:37:00,723 Jason Ronnie fia volt. 939 00:37:00,723 --> 00:37:04,431 ♪♪♪ 940 00:37:04,431 --> 00:37:06,264 [Cruz] Ez az igazság. 941 00:37:06,264 --> 00:37:08,431 Én vagyok az, akit utálni kell. 942 00:37:08,431 --> 00:37:13,348 ♪♪♪ 943 00:37:23,640 --> 00:37:25,723 [homályos fecsegés] 944 00:37:25,723 --> 00:37:26,932 [fiúk] Jaj! 945 00:37:26,932 --> 00:37:28,473 Jaj, papa, te a szar, ember. 946 00:37:28,473 --> 00:37:30,390 Hallotta Hopkins saját busza. 947 00:37:30,390 --> 00:37:33,431 Igen, ember. A CPS felhívása megtette a trükköt! 948 00:37:35,264 --> 00:37:36,306 a pokol folyik? 949 00:37:36,306 --> 00:37:37,932 Vírusos lettél! 950 00:37:37,932 --> 00:37:39,306 [telefonon] ♪ Ahol a pénz ♪ 951 00:37:39,306 --> 00:37:41,056 mi a... 952 00:37:41,056 --> 00:37:41,932 ♪ Ahol a pénz, a pénzt a ♪-nél 953 00:37:41,932 --> 00:37:43,390 A fenébe, papa. Vírusos lettél 954 00:37:43,390 --> 00:37:44,682 ezúttal tényleg. 955 00:37:44,682 --> 00:37:45,390 ♪ Ahol a pénz ♪ 956 00:37:46,473 --> 00:37:48,139 ♪ W-W-Ahol a pénz ♪ 957 00:37:48,139 --> 00:37:51,181 ♪ feszült hip-hop ütem ♪ 958 00:37:51,181 --> 00:37:56,306 ♪♪♪ 959 00:38:01,598 --> 00:38:02,848 Nigga, mi a fasz te vagy... 960 00:38:02,848 --> 00:38:03,973 [Ricky] Mit csinálsz, haver? 961 00:38:03,973 --> 00:38:05,348 Fogd be a pofád. 962 00:38:05,348 --> 00:38:07,139 ♪♪♪ 963 00:38:07,139 --> 00:38:09,139 [férfiak morognak] 964 00:38:09,139 --> 00:38:11,556 [Reg] A fenébe! Átkozott! 965 00:38:11,556 --> 00:38:14,223 Mindjárt leütnek a francba! 966 00:38:14,223 --> 00:38:16,973 [Reg] Ó, édesem. Ó. 967 00:38:16,973 --> 00:38:18,139 [Reg] Látod, ezt kapod a kibaszottságért 968 00:38:18,139 --> 00:38:19,306 kislányokkal. 969 00:38:19,306 --> 00:38:20,348 Nem csoda, hogy az átkozott pályacsapat 970 00:38:20,348 --> 00:38:22,556 nem lehet versenyt nyerni. 971 00:38:22,556 --> 00:38:24,306 [Reg] Ó, muszáj lesz tegyünk rá egy kis kakaóvajat. 972 00:38:27,181 --> 00:38:29,598 [Reg] Hé, Big Mike, elege volt. 973 00:38:29,598 --> 00:38:30,932 - Kurva! - [Reg nevet] 974 00:38:32,139 --> 00:38:33,682 Térj vissza a [bizonytalan]-hoz. 975 00:38:33,682 --> 00:38:35,181 - Te kurva segg. - Köszönöm az utat, kurva. 976 00:38:35,181 --> 00:38:36,056 [csikorognak a gumik] 977 00:38:36,056 --> 00:38:38,431 [nevet] 978 00:38:38,431 --> 00:38:39,682 [nyög] 979 00:38:39,682 --> 00:38:41,473 ♪♪♪ 980 00:38:41,473 --> 00:38:43,932 [sír] 981 00:38:43,932 --> 00:38:46,348 ♪♪♪ 982 00:38:47,723 --> 00:38:50,682 [Douda] Találkoztam Brandon Johnsonnal és azonnal lenyűgözött. 983 00:38:50,682 --> 00:38:54,014 láttam benne önmagam fiatalabb verziója. 984 00:38:54,014 --> 00:38:56,431 Beszélgettünk, hittem látomásában, 985 00:38:56,431 --> 00:38:57,765 és támogatni akartam. 986 00:38:57,765 --> 00:38:59,306 Mit mondhatnék még? 987 00:38:59,306 --> 00:39:02,515 Brandon nemrég vásárolt egy 75 000 dolláros food truck. 988 00:39:02,515 --> 00:39:05,390 Ez elég nagy befektetés, Mr. Perry. 989 00:39:05,390 --> 00:39:07,348 kóstoltad már annak az embernek a tacoja? 990 00:39:07,348 --> 00:39:10,348 A teherautó megtérül pillanatok alatt. 991 00:39:10,348 --> 00:39:11,932 Védesz azt a befektetést 992 00:39:11,932 --> 00:39:14,765 biztosítékkal a 63. utcai maffia által? 993 00:39:14,765 --> 00:39:17,807 ♪ nyugtalanító zene ♪ 994 00:39:17,807 --> 00:39:21,640 ♪♪♪ 995 00:39:21,640 --> 00:39:25,848 Toussaint nyomozó... 996 00:39:25,848 --> 00:39:30,723 ...Vagy hívjam Alice-nek? 997 00:39:31,682 --> 00:39:33,139 Toussaint jól van. 998 00:39:35,890 --> 00:39:37,973 Tényleg itt vagy hogy így sértegessek? 999 00:39:40,765 --> 00:39:43,223 én biztosan nem szeretném hogy rontsa a hírnevet 1000 00:39:43,223 --> 00:39:45,473 egy előkelő polgáré mint te magad. 1001 00:39:45,473 --> 00:39:46,390 Mm. 1002 00:39:47,390 --> 00:39:50,014 De a nyomozókat fizetik kérdéseket feltenni 1003 00:39:50,014 --> 00:39:52,598 és a jó nyomozók kérdezik a nehéz kérdéseket. 1004 00:39:52,598 --> 00:39:54,682 ♪♪♪ 1005 00:39:54,682 --> 00:39:56,890 Jó üzletemberek 1006 00:39:56,890 --> 00:40:00,098 ne vádaskodj 1007 00:40:00,098 --> 00:40:01,973 amelyek alaptalanok. 1008 00:40:01,973 --> 00:40:06,056 ♪♪♪ 1009 00:40:06,056 --> 00:40:08,014 Tényleg alaptalanok? 1010 00:40:08,014 --> 00:40:13,181 ♪♪♪ 1011 00:40:13,723 --> 00:40:15,139 Toussaint. 1012 00:40:15,139 --> 00:40:18,139 ♪♪♪ 1013 00:40:18,139 --> 00:40:20,014 A tábornok, aki vezetett a rabszolga forradalom 1014 00:40:20,014 --> 00:40:22,431 Napóleon ellen. 1015 00:40:22,431 --> 00:40:24,431 Nem vagyok annyira más, nyomozó. 1016 00:40:26,598 --> 00:40:29,014 Segítek az embereimnek szabaddá válni. 1017 00:40:29,014 --> 00:40:34,264 ♪♪♪ 1018 00:40:34,264 --> 00:40:35,431 Köszönöm, hogy benéztél. 1019 00:40:35,431 --> 00:40:37,306 meg kéne szereznem most vissza az üzlethez. 1020 00:40:39,056 --> 00:40:42,139 ♪ ambient zene ♪ 1021 00:40:42,139 --> 00:40:47,264 ♪♪♪ 1022 00:40:48,890 --> 00:40:51,264 [hip-hop zene szól] 1023 00:40:51,264 --> 00:40:53,056 [Emmett] Rendben. Vigyázzon. 1024 00:40:53,056 --> 00:40:54,973 [Kiesha] Oké. 1025 00:40:54,973 --> 00:40:56,890 ♪♪♪ 1026 00:40:56,890 --> 00:40:58,640 oké. Menj egyenesen. 1027 00:40:58,640 --> 00:41:00,973 - Egyenesen. - Oké, 1028 00:41:00,973 --> 00:41:02,014 nehogy elessek. 1029 00:41:02,014 --> 00:41:04,348 Megértelek. én... 1030 00:41:04,348 --> 00:41:06,390 Most forduljon balra. 1031 00:41:06,390 --> 00:41:07,473 Ott. 1032 00:41:07,473 --> 00:41:09,932 Lépj egy kicsit pont ott. 1033 00:41:09,932 --> 00:41:12,056 Egyenes. Egyenes. 1034 00:41:12,056 --> 00:41:13,807 Lassú. Vigyázzon. 1035 00:41:13,807 --> 00:41:15,181 Itt. 1036 00:41:15,181 --> 00:41:16,932 Ó. Jön. [nevet] 1037 00:41:16,932 --> 00:41:18,598 Rendben, ülj. 1038 00:41:18,598 --> 00:41:23,515 ♪♪♪ 1039 00:41:26,264 --> 00:41:27,932 Voilà. 1040 00:41:27,932 --> 00:41:30,431 Oké, tudom ez nem a te helyed. 1041 00:41:30,431 --> 00:41:32,014 A fenébe, Kiesha. Fel lehetne emelni 1042 00:41:32,014 --> 00:41:33,723 az elvárásaidat. 1043 00:41:33,723 --> 00:41:35,515 - Most menedzser vagyok. - Ó, rendben. Elnézést. 1044 00:41:37,431 --> 00:41:38,932 Ez az én fiam Brandon lakása. 1045 00:41:38,932 --> 00:41:41,139 Rendben. [nevet] 1046 00:41:41,139 --> 00:41:42,973 Szóval itt vacsorázunk? 1047 00:41:42,973 --> 00:41:44,181 Szia Kiesha kisasszony. hallottam 1048 00:41:44,181 --> 00:41:45,515 sokat rólad Kevintől. 1049 00:41:45,515 --> 00:41:46,515 [Brandon] Ma este ebédelni fogsz 1050 00:41:46,515 --> 00:41:47,932 citrusos bunkó csirkén 1051 00:41:47,932 --> 00:41:49,223 párolt zöldek 1052 00:41:49,223 --> 00:41:50,181 édes hagymával, 1053 00:41:50,181 --> 00:41:51,181 és ropogós útifű. 1054 00:41:51,181 --> 00:41:53,390 Mindezt értem tetted? 1055 00:41:53,390 --> 00:41:55,390 Úgy értem, igen, biztosan tettem. 1056 00:41:55,390 --> 00:41:56,765 Mit akarsz inni? 1057 00:41:56,765 --> 00:41:58,431 Uh, rongyosra futtathatod Brandont. 1058 00:41:58,431 --> 00:42:00,306 Ő az inasunk ma este. 1059 00:42:00,306 --> 00:42:02,556 Oké, figyelmen kívül hagyom tudatlan fenekét. 1060 00:42:02,556 --> 00:42:03,640 [Kiesha nevet] 1061 00:42:03,640 --> 00:42:04,390 [nevet] 1062 00:42:04,390 --> 00:42:05,348 szeretné 1063 00:42:05,348 --> 00:42:06,515 a borsmentás limonádé 1064 00:42:06,515 --> 00:42:07,932 vagy almafröccsöt, Kiesha kisasszony? 1065 00:42:07,932 --> 00:42:09,473 Hm, az almafröccsöt, kérem. 1066 00:42:09,473 --> 00:42:10,890 Mindjárt jön. 1067 00:42:11,723 --> 00:42:16,556 ♪♪♪ 1068 00:42:20,890 --> 00:42:22,973 [Brandon] Beledolgozom vacsora előételek után, 1069 00:42:22,973 --> 00:42:24,098 és kettesben hagylak beszélgetni. 1070 00:42:24,098 --> 00:42:25,223 Élvez. 1071 00:42:27,056 --> 00:42:29,306 Istenem, ez... 1072 00:42:29,306 --> 00:42:31,556 Ez igazán szép, Emmett. 1073 00:42:32,223 --> 00:42:34,556 én csak... 1074 00:42:34,556 --> 00:42:36,056 Mit? Mi-mi--mi? mi a baj? 1075 00:42:36,056 --> 00:42:38,431 - Allergiás vagy a bunkókra? - Nem. Én... 1076 00:42:38,431 --> 00:42:40,264 Nézd, ez nem igazságos, elfogadom 1077 00:42:40,264 --> 00:42:42,556 ilyen ajándékokat tőled. 1078 00:42:42,556 --> 00:42:45,848 Nem vagyok túl a srácon randevúztam. 1079 00:42:45,848 --> 00:42:46,973 "randevúztak"? 1080 00:42:46,973 --> 00:42:48,765 Igen. 1081 00:42:48,765 --> 00:42:49,723 Szakítottunk. 1082 00:42:50,890 --> 00:42:53,264 Csak sok mindenen megy keresztül. Valaki megverte 1083 00:42:53,264 --> 00:42:55,098 és ellopta az autóját. 1084 00:42:55,098 --> 00:42:56,431 ♪♪♪ 1085 00:42:56,431 --> 00:42:58,181 A fenébe, ez... 1086 00:42:58,181 --> 00:43:00,932 ez elrontott. 1087 00:43:00,932 --> 00:43:02,765 jól vagy? 1088 00:43:02,765 --> 00:43:06,139 Igen, az leszek. Úgy értem, azt hiszem, sikerült, 1089 00:43:06,139 --> 00:43:08,348 mert nem tudtam mindezt értem tetted. 1090 00:43:08,348 --> 00:43:09,807 [Kiesha nevet] 1091 00:43:09,807 --> 00:43:13,098 így van. Ez az ő veszte, 1092 00:43:13,098 --> 00:43:14,765 akárki is ő. 1093 00:43:14,765 --> 00:43:16,556 ♪♪♪ 1094 00:43:16,556 --> 00:43:18,723 Oké, akkor mi volt olyan fontos át kellett menned 1095 00:43:18,723 --> 00:43:20,306 mindezt csak azért, hogy elmondjam? 1096 00:43:20,306 --> 00:43:22,306 [Emmett] Tudod mit? én... 1097 00:43:22,306 --> 00:43:25,473 őszintén... 1098 00:43:25,473 --> 00:43:27,473 Csak hiányzott a barátom. 1099 00:43:27,473 --> 00:43:30,306 Megérdemled, hogy bánjanak veled mint egy hölgy. 1100 00:43:30,306 --> 00:43:33,139 Már régen esedékes. 1101 00:43:33,139 --> 00:43:37,473 ♪♪♪ 1102 00:43:37,473 --> 00:43:40,515 ♪ síri zene ♪ 1103 00:43:40,515 --> 00:43:45,640 ♪♪♪ 1104 00:43:46,598 --> 00:43:50,181 Oké, megyünk kezdje el most. 1105 00:43:50,181 --> 00:43:51,264 ♪♪♪ 1106 00:43:51,264 --> 00:43:53,139 Úgy nézel ki, mint egy új arc. 1107 00:43:53,139 --> 00:43:53,890 Üdvözöljük. 1108 00:43:53,890 --> 00:43:54,973 ♪♪♪ 1109 00:43:54,973 --> 00:43:56,640 Köszönöm. 1110 00:43:56,640 --> 00:43:58,348 [szponzor] Készen állsz bejönni, 1111 00:43:58,348 --> 00:44:01,014 vagy kell egy kis idő? 1112 00:44:01,014 --> 00:44:05,932 ♪♪♪ 1113 00:44:08,348 --> 00:44:10,431 Gyere be ha készen állsz, jó? 1114 00:44:10,431 --> 00:44:15,598 ♪♪♪ 1115 00:44:16,640 --> 00:44:18,890 [szponzor] Oké, szívesen. 1116 00:44:18,890 --> 00:44:21,682 Ez a szokásos ülés a South Side csoportból 1117 00:44:21,682 --> 00:44:23,264 az Anonim Alkoholisták. 1118 00:44:23,264 --> 00:44:25,098 A nevem Jeff és... [láthatatlanul folytatja] 1119 00:44:25,098 --> 00:44:27,181 ♪♪♪ 1120 00:44:27,181 --> 00:44:29,223 Ember, nem tudom megköszönni elég, tesó. 1121 00:44:29,223 --> 00:44:31,682 Szuper volt a ma este, 1122 00:44:31,682 --> 00:44:34,056 és úgy hangzik, mint egy pakolás a Pedo-Ricky-n. 1123 00:44:34,056 --> 00:44:35,598 [nevet] 1124 00:44:35,598 --> 00:44:37,515 Minden rendben kutya. Csak örülök, hogy segíthettem. 1125 00:44:37,515 --> 00:44:39,515 Igen, elég rólam és Kiesh. 1126 00:44:39,515 --> 00:44:41,264 Hogy te és Jerrika? 1127 00:44:41,264 --> 00:44:42,598 Mi újság ezekkel az esküvői tervekkel? 1128 00:44:42,598 --> 00:44:44,765 [Brandon] Ó, csináljuk az a rohadt dolog, 1129 00:44:44,765 --> 00:44:47,348 bár a lányom soha nincs otthon ezekben a napokban. 1130 00:44:47,348 --> 00:44:48,306 Önkéntes valami havernak 1131 00:44:48,306 --> 00:44:49,765 indul az aldermannak. 1132 00:44:49,765 --> 00:44:51,556 Állítólag olyan az új Barack. 1133 00:44:51,556 --> 00:44:54,056 Nos, inkább reménykedj ő nem a te nőd Barack. 1134 00:44:54,056 --> 00:44:56,932 Tudod, hogy ezek a csajok Obama ellen fordítják. 1135 00:44:56,932 --> 00:44:58,098 [nevet] 1136 00:44:58,098 --> 00:45:00,556 Nem, én és J jó, kutya. 1137 00:45:00,556 --> 00:45:03,139 ♪♪♪ 1138 00:45:03,139 --> 00:45:04,390 Rendben, haver. 1139 00:45:04,390 --> 00:45:06,390 Felmentem innen. Minden rendben? 1140 00:45:06,390 --> 00:45:08,890 [Brandon] Hé, hm, 1141 00:45:08,890 --> 00:45:12,264 kérdezni akartam valamit. Valahogy komoly. 1142 00:45:12,264 --> 00:45:14,515 Persze. mi újság? 1143 00:45:14,515 --> 00:45:17,598 Mindig is Coogie-ra gondoltam örökké itt lesz, 1144 00:45:17,598 --> 00:45:20,306 és mivel Hannibal unokatestvérem 1145 00:45:20,306 --> 00:45:23,598 nem hiszi a hagyomány szerint, 1146 00:45:23,598 --> 00:45:26,598 Kíváncsi voltam, te leszel-e a legjobb emberem. 1147 00:45:26,598 --> 00:45:28,223 [gúnyolódik] Szóval én olyan vagyok, 1148 00:45:28,223 --> 00:45:29,181 tartalék terved? Mint... 1149 00:45:31,098 --> 00:45:33,056 Úgy értem, nem. Nem olyan. 1150 00:45:33,056 --> 00:45:34,556 - Ez... - [nevet] Nem, 1151 00:45:34,556 --> 00:45:35,848 Csak dumálok veled. 1152 00:45:35,848 --> 00:45:36,932 [mindketten nevetnek] 1153 00:45:36,932 --> 00:45:37,973 Ember, megtisztelnék 1154 00:45:37,973 --> 00:45:39,598 hogy a legjobb embered legyél. Mi? 1155 00:45:39,598 --> 00:45:40,682 - Gyere ide. - Köszönöm. 1156 00:45:40,682 --> 00:45:42,556 Persze. 1157 00:45:42,556 --> 00:45:44,264 De tudod, hogy ez mit jelent. 1158 00:45:44,264 --> 00:45:45,431 Mi? 1159 00:45:45,431 --> 00:45:46,682 Legénybúcsú. 1160 00:45:46,682 --> 00:45:48,264 [ugat] 1161 00:45:48,264 --> 00:45:50,431 [mindkettő szórás] 1162 00:45:50,431 --> 00:45:55,556 ♪♪♪ 1163 00:45:57,264 --> 00:45:59,181 [nevetés] 1164 00:45:59,181 --> 00:46:00,431 Ah! [nevet] 1165 00:46:00,431 --> 00:46:02,098 ♪♪♪ 1166 00:46:02,098 --> 00:46:02,765 Komolyan... 1167 00:46:21,598 --> 00:46:23,264 Látni akartál, Sarge? 1168 00:46:26,014 --> 00:46:27,640 Mi? 1169 00:46:27,640 --> 00:46:28,807 Beszélnünk kell veled. 1170 00:46:30,306 --> 00:46:31,390 Rendben. 1171 00:46:33,473 --> 00:46:35,348 Juvie hívott minket. 1172 00:46:35,348 --> 00:46:37,306 [Cruz] A te fiad. 1173 00:46:37,306 --> 00:46:38,723 Megtámadták. 1174 00:46:39,473 --> 00:46:42,515 ♪ elhagyatott zene ♪ 1175 00:46:42,515 --> 00:46:47,682 ♪♪♪ 1176 00:47:02,848 --> 00:47:04,515 Ó, szia, Tiff. Mi újság? 1177 00:47:04,515 --> 00:47:07,139 Gondolom megkaptad a szövegem. 1178 00:47:07,139 --> 00:47:08,139 Fellendülés! Hogy tetszik? 1179 00:47:08,139 --> 00:47:09,765 Megkaptam azt az egészségügyi szajrét. 1180 00:47:09,765 --> 00:47:11,598 Most megkaphatod EJ fogait ellenőrizni, amikor csak akarja. 1181 00:47:11,598 --> 00:47:12,890 - Köszönöm. - Hát nem annyira 1182 00:47:12,890 --> 00:47:14,264 ahogy akarod, mert önrészük van 1183 00:47:14,264 --> 00:47:15,682 nincs semmi kibaszás, 1184 00:47:15,682 --> 00:47:17,682 de érted, amit mondok. 1185 00:47:24,264 --> 00:47:25,848 Mind kismamák lovagolt rajtam 1186 00:47:25,848 --> 00:47:29,640 gyermektartásra, szóval ne örülj annyira. 1187 00:47:33,973 --> 00:47:35,890 Hú, Tiff, mi a baj? 1188 00:47:45,807 --> 00:47:48,223 Késésben vagyok Emmett. 1189 00:47:48,223 --> 00:47:49,431 terhes vagyok. 1190 00:47:49,431 --> 00:47:52,556 ♪ elhagyatott zene ♪ 1191 00:47:52,556 --> 00:47:57,682 ♪♪♪ 1192 00:48:01,390 --> 00:48:02,848 [cseng az iskolai csengő] 1193 00:48:02,848 --> 00:48:04,682 [lány] Ikrek! Tudom, igaz? Féltékenyek. 1194 00:48:04,682 --> 00:48:06,556 Szia Papa. 1195 00:48:06,556 --> 00:48:08,431 A fenébe, papa! 1196 00:48:08,431 --> 00:48:11,306 - Most már híresség vagy. - Egész nap ezt kapta. 1197 00:48:11,306 --> 00:48:14,390 Ez ajándék és átok. Próbálok válogatni. 1198 00:48:14,390 --> 00:48:15,473 [gúnyolódik] 1199 00:48:15,473 --> 00:48:16,765 [lány] Szia, papa. 1200 00:48:16,765 --> 00:48:18,765 Akarsz velem pizzát suli után? 1201 00:48:18,765 --> 00:48:19,973 Lőj, leestem, 1202 00:48:19,973 --> 00:48:21,640 de csak ha a fiaim 1203 00:48:21,640 --> 00:48:23,765 gurulhat a lányaival. 1204 00:48:24,765 --> 00:48:27,431 Jake menő, de nem senki 1205 00:48:27,431 --> 00:48:28,598 próbálják leverni 1206 00:48:28,598 --> 00:48:29,932 kavarni Maisha emberével. 1207 00:48:29,932 --> 00:48:30,973 Nem vagyok Maisha embere. 1208 00:48:30,973 --> 00:48:31,848 Mi a fene 1209 00:48:31,848 --> 00:48:32,973 te beszélsz? 1210 00:48:32,973 --> 00:48:34,765 Ne gyere rám minden őrült. 1211 00:48:34,765 --> 00:48:36,973 Mindenki látta csókolózni a buliján. 1212 00:48:36,973 --> 00:48:38,598 Mi a fasz? Milyen buli? 1213 00:48:38,598 --> 00:48:40,390 Felejtsd el a bulit. Milyen csók? 1214 00:48:40,390 --> 00:48:41,848 én... 1215 00:48:41,848 --> 00:48:43,723 Szóval Kev mászkál Maishával? 1216 00:48:43,723 --> 00:48:45,264 [Jake] A fenébe! 1217 00:48:45,264 --> 00:48:46,598 Senki nem mászkál Maishával. 1218 00:48:46,598 --> 00:48:48,431 Figyelj, privát bulik? 1219 00:48:48,431 --> 00:48:51,223 Nyilvános szeretetmegnyilvánulások? Ó, te csúszómászó. 1220 00:48:51,223 --> 00:48:52,973 Viselni fognak következő összeillő ruhák. 1221 00:48:52,973 --> 00:48:55,515 Valószínűleg ő küldte szerelmes versek és szív hangulatjelek. 1222 00:48:55,515 --> 00:48:57,098 Ember, baszd meg mind a ketten! 1223 00:48:57,098 --> 00:48:59,807 Nézd, ne haragudj, Kev. Nézd a jó oldalát. 1224 00:48:59,807 --> 00:49:02,556 Szerezz egy barátnőt és egy testőr az egyikben. 1225 00:49:02,556 --> 00:49:04,807 - Ez egyablakos vásárlás! - [nevet] 1226 00:49:04,807 --> 00:49:06,264 Nézd, megcsókoltam 1227 00:49:06,264 --> 00:49:07,765 de csak azt csináltam 1228 00:49:07,765 --> 00:49:09,556 mert sajnáltam őt. 1229 00:49:09,556 --> 00:49:12,431 ♪ Denzel Curry „TABOO/TA13OO” lejátszása ♪ 1230 00:49:12,431 --> 00:49:14,807 Jaj, Kev. 1231 00:49:14,807 --> 00:49:16,556 Maisha, nézd, nem úgy értettem... 1232 00:49:16,556 --> 00:49:21,223 ♪♪♪ 1233 00:49:25,223 --> 00:49:27,139 ♪ Denny Cascade ♪ 1234 00:49:27,139 --> 00:49:28,807 ♪♪♪ 1235 00:49:28,807 --> 00:49:30,390 ♪ Denny Cascade ♪ 1236 00:49:30,390 --> 00:49:32,306 ♪♪♪ 1237 00:49:32,306 --> 00:49:34,348 ♪ Denny Cascade ♪ 1238 00:49:34,348 --> 00:49:39,264 ♪♪♪ 1239 00:49:44,348 --> 00:49:47,932 ♪ Igen, igen ♪ 1240 00:49:47,932 --> 00:49:49,807 ♪♪♪ 1241 00:49:49,807 --> 00:49:53,139 ♪ Üdvözöljük a sötétebb oldalon a tabu ♪ 1242 00:49:53,139 --> 00:49:56,515 ♪ Csak maradandó hegeim vannak és tetoválások ♪ 1243 00:49:56,515 --> 00:50:00,014 ♪ Tegyél még egy lépést az általad választott úton ♪ 1244 00:50:00,014 --> 00:50:03,473 ♪ Hozz rossz döntést az utadban, akkor elveszíted ♪ 1245 00:50:03,473 --> 00:50:06,348 ♪ Üdvözöljük a sötétebb oldalon a tabu ♪ 1246 00:50:06,348 --> 00:50:10,390 ♪ Csak maradandó hegeim vannak és tetoválások ♪ 1247 00:50:10,390 --> 00:50:13,848 ♪ Tegyél még egy lépést az általad választott utadon ♪ 1248 00:50:13,848 --> 00:50:17,056 ♪ Hozz rossz döntést az utadban, akkor elveszíted ♪ 1249 00:50:56,014 --> 00:50:59,098 [írógép kattogás, harang szól]