1 00:00:07,965 --> 00:00:13,448 - ♪ 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,000 ♪ 3 00:00:29,758 --> 00:00:35,448 ♪♪ 4 00:00:37,551 --> 00:00:41,965 - ♪ 5 00:00:42,068 --> 00:00:43,310 - LILY: Sólo falta una noche para dormir. 6 00:00:43,413 --> 00:00:44,482 ¿Qué llevas puesto, Ruksy? 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,068 - Aún no lo he decidido. 8 00:00:46,172 --> 00:00:48,448 - En mi opinión, deberías ponerte así. Ese vestido que usaste el año pasado. 9 00:00:48,551 --> 00:00:49,551 - Era tan bonito. 10 00:00:49,655 --> 00:00:50,724 - No fue tan agradable. 11 00:00:50,827 --> 00:00:51,862 - Fue. 12 00:00:51,965 --> 00:00:53,689 Y sabes que así fue. 13 00:00:53,793 --> 00:00:54,793 - Sí. 14 00:00:54,896 --> 00:00:56,206 Fue bastante lindo. - [zaps mágicos] 15 00:00:56,310 --> 00:01:01,310 - Está bien, sé que lo eres todo. emocionado por el Día de la Entrega de Premios. 16 00:01:01,413 --> 00:01:02,482 - ¿Qué día? 17 00:01:02,586 --> 00:01:04,931 - Los premios para estudiantes DMI, Mañana a las 3 en punto. 18 00:01:05,034 --> 00:01:07,862 - Justo aquí. Podremos recibirlos este año. 19 00:01:07,965 --> 00:01:09,896 - Nadie me lo dijo. 20 00:01:10,000 --> 00:01:14,103 - envié las notificaciones a los padres mágicamente. 21 00:01:14,206 --> 00:01:15,965 Tu padre no está en esa lista. 22 00:01:16,068 --> 00:01:17,172 Lo siento mucho Kyra. 23 00:01:17,275 --> 00:01:18,758 Por supuesto eres bienvenido a venir. 24 00:01:18,862 --> 00:01:19,965 - Tienes que. 25 00:01:20,068 --> 00:01:22,172 es lo mas importante día del año. 26 00:01:22,275 --> 00:01:24,689 Todas las escuelas de magia locales. Estará aquí. 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,379 - Entonces, ¿es este el final del semestre? 28 00:01:26,482 --> 00:01:28,310 ¿Eso significa ¿Estamos a punto de tener vacaciones? 29 00:01:28,413 --> 00:01:30,172 - [se burla] ¿Qué son las vacaciones? 30 00:01:30,275 --> 00:01:31,655 - Así es como funciona la escuela. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,689 Después del día del premio, tienes un descanso. 32 00:01:33,793 --> 00:01:36,620 - No en nuestro mundo. La magia nunca duerme. 33 00:01:36,724 --> 00:01:38,000 - Oh. 34 00:01:38,103 --> 00:01:40,241 - Mi papá dará un discurso, luego reparten premios. 35 00:01:40,344 --> 00:01:41,896 Y después de eso, hay una fiesta. 36 00:01:42,000 --> 00:01:44,241 Lo que significa vestidos de fiesta serios. son necesarios. 37 00:01:44,344 --> 00:01:46,275 Entonces, ¿qué te vas a poner? 38 00:01:46,379 --> 00:01:47,413 - No sé. 39 00:01:47,517 --> 00:01:49,310 - Excelente. - ¿Qué? 40 00:01:49,413 --> 00:01:52,103 Eso sólo significa que iré más tarde y ayudarte a elegir. 41 00:01:52,206 --> 00:01:54,137 disfrazarse es para qué viven las hadas. 42 00:01:54,241 --> 00:01:59,689 - ♪ 43 00:02:03,137 --> 00:02:04,137 - Disculpe. 44 00:02:04,241 --> 00:02:06,068 ¿Te importa si me siento aquí? 45 00:02:06,172 --> 00:02:07,517 - Por supuesto que no. 46 00:02:07,620 --> 00:02:10,241 - ♪ 47 00:02:10,344 --> 00:02:12,689 - Buenos jugos aquí. - El mejor. 48 00:02:12,793 --> 00:02:16,000 - ♪ 49 00:02:16,103 --> 00:02:19,344 - Me pregunto si podrías ayudarme. con un pequeño problema que tengo. 50 00:02:19,448 --> 00:02:21,482 Yo... 51 00:02:21,586 --> 00:02:23,724 resulta que tengo dos boletos para mañana por la tarde 52 00:02:23,827 --> 00:02:26,586 para la nueva película "La venganza de las principales amenazas". 53 00:02:26,689 --> 00:02:29,103 Pero sólo hay un yo. 54 00:02:29,206 --> 00:02:31,344 ¿Alguna posibilidad de que usted ¿podría ayudarme? 55 00:02:31,448 --> 00:02:33,586 - ♪ 56 00:02:33,689 --> 00:02:35,310 - Pedro, eso suena genial. 57 00:02:35,413 --> 00:02:37,275 pero mañana por la tarde es de mi escuela 58 00:02:37,379 --> 00:02:38,517 ceremonia de entrega de premios. 59 00:02:39,551 --> 00:02:40,896 - Oh. - Animar. 60 00:02:41,000 --> 00:02:43,137 Prometo que no me divertiré. 61 00:02:43,241 --> 00:02:44,448 - ¿Kyra va? - Por supuesto. 62 00:02:44,551 --> 00:02:45,931 Ella es una de nosotros ahora. 63 00:02:51,689 --> 00:02:54,344 - ¿Tienes una limpieza? 64 00:02:54,448 --> 00:02:57,931 - No hemos usado ninguno de estas cosas desde...ya sabes. 65 00:02:58,034 --> 00:02:59,034 - Mamá falleció. 66 00:02:59,137 --> 00:03:00,620 - A Michiko le encantaba el aire libre. 67 00:03:00,724 --> 00:03:02,965 Y siempre íbamos a acampar. en su cumpleaños. 68 00:03:03,068 --> 00:03:04,241 Eso es este fin de semana. 69 00:03:04,344 --> 00:03:07,275 Así que pensé que tal vez era el momento adecuado. 70 00:03:07,379 --> 00:03:10,275 Alquilaré un coche y vete por un par de días. 71 00:03:10,379 --> 00:03:12,551 Si pudiera encontrar mi caña de pescar. 72 00:03:12,655 --> 00:03:14,034 - Se lo prestaste a Peter. 73 00:03:15,551 --> 00:03:16,758 - Bien. - [risas] 74 00:03:16,862 --> 00:03:18,896 - Entonces, ¿qué piensas? ¿Estamos en marcha? 75 00:03:19,000 --> 00:03:20,172 - Claro, papá. Suena genial. 76 00:03:20,275 --> 00:03:21,689 - Haremos todo como solíamos hacerlo: 77 00:03:21,793 --> 00:03:24,206 cantar canciones, quema malvaviscos en el fuego. 78 00:03:24,310 --> 00:03:25,965 - KYRA: Ese es tu trabajo. 79 00:03:26,068 --> 00:03:27,068 [risas] 80 00:03:27,172 --> 00:03:28,586 - cambié turnos y tuve tiempo libre. 81 00:03:28,689 --> 00:03:31,862 Entonces, si pudiéramos dejarlo ¿Mañana a las 4:00 de la tarde? 82 00:03:31,965 --> 00:03:33,689 - ¿Podríamos irnos al día siguiente? 83 00:03:33,793 --> 00:03:35,758 - Pero entonces solo consigue una noche libre. 84 00:03:35,862 --> 00:03:37,448 quiero conseguir al campamento antes del anochecer. 85 00:03:37,551 --> 00:03:39,862 Pero si tienes algo más puesto, dime. 86 00:03:39,965 --> 00:03:42,172 Sé que es con poca antelación. 87 00:03:42,275 --> 00:03:43,689 - No, está todo bien. 88 00:03:43,793 --> 00:03:44,827 - ¡Excelente! 89 00:03:44,931 --> 00:03:46,517 esto va a ser un viaje maravilloso. 90 00:03:46,620 --> 00:03:48,517 - ♪ 91 00:03:48,620 --> 00:03:50,379 - [el motor arranca] 92 00:03:50,482 --> 00:03:55,034 - ♪ 93 00:03:56,172 --> 00:03:57,172 - [suena la sirena] 94 00:04:01,103 --> 00:04:02,793 - Sea lo que sea, oficial, Soy inocente. 95 00:04:02,896 --> 00:04:05,206 - Relájate, Peter, sólo necesito Mi caña de pescar. 96 00:04:05,310 --> 00:04:07,724 Kyra y yo nos vamos acampar mañana por la tarde. 97 00:04:07,827 --> 00:04:08,896 - ¿Mañana por la tarde? 98 00:04:09,000 --> 00:04:09,931 - Sí. 99 00:04:10,034 --> 00:04:12,206 Solía ​​hacerlo con su mamá. 100 00:04:12,310 --> 00:04:14,482 Ahora creo que estamos listos para recogerlo de nuevo. 101 00:04:14,586 --> 00:04:15,896 - ¿Mañana? 102 00:04:16,000 --> 00:04:16,965 - Bien. 103 00:04:17,068 --> 00:04:18,586 Así que si pudieras Suelta esa varilla. 104 00:04:18,689 --> 00:04:20,241 - Ningún problema. - STEVEN: Genial. 105 00:04:20,344 --> 00:04:22,344 Oh, mantente por debajo del límite de velocidad. 106 00:04:22,448 --> 00:04:25,000 - ♪ 107 00:04:26,896 --> 00:04:29,517 - Demasiado casual, demasiado brillante. 108 00:04:29,620 --> 00:04:30,965 Demasiado rayado. 109 00:04:33,551 --> 00:04:35,586 Simplemente no está bien. 110 00:04:37,137 --> 00:04:38,586 - ¿Cuánto dura esta ceremonia? 111 00:04:38,689 --> 00:04:39,758 - Aproximadamente una hora. 112 00:04:39,862 --> 00:04:41,275 Luego está la fiesta posterior. 113 00:04:41,379 --> 00:04:42,931 Ahí es cuando comienza la diversión. 114 00:04:43,034 --> 00:04:44,000 - ♪ 115 00:04:44,103 --> 00:04:45,724 - ¿Crees que ¿Podría salir temprano? 116 00:04:45,827 --> 00:04:47,482 - Kyra, esta es el dia mas importante 117 00:04:47,586 --> 00:04:48,586 del año escolar. 118 00:04:48,689 --> 00:04:50,413 no seria un buen vistazo a todos. 119 00:04:52,448 --> 00:04:56,724 No. No. - ¿Nada es bueno? 120 00:04:56,827 --> 00:04:58,206 - No precisamente. - ¡Oh! 121 00:04:58,310 --> 00:05:01,068 lirio, ese es todo mi guardarropa. 122 00:05:01,172 --> 00:05:02,275 ¿Qué me voy a poner? 123 00:05:02,379 --> 00:05:05,931 - [teléfono sonando] 124 00:05:06,034 --> 00:05:07,275 - ¿Pedro? 125 00:05:07,379 --> 00:05:11,344 estoy con un amigo especial ahora mismo. 126 00:05:11,448 --> 00:05:13,931 - Creo que vas a una ceremonia de premiación mañana. 127 00:05:14,034 --> 00:05:15,517 - KYRA: Has estado hablando con Ruksy. 128 00:05:15,620 --> 00:05:17,172 - yo tampoco puedo confirmar ni negar eso. 129 00:05:17,275 --> 00:05:19,517 - Bueno, sí, lo soy. ¿Así que lo que? 130 00:05:19,620 --> 00:05:21,206 - Me acaban de detener por tu papá. 131 00:05:21,310 --> 00:05:23,103 el me dijo que te vas de viaje de campamento. 132 00:05:23,206 --> 00:05:26,068 Detecta el problema. 133 00:05:26,172 --> 00:05:27,241 - [susurros] Lo sé. 134 00:05:27,344 --> 00:05:28,965 - PETER: Me dio la impresión que este viaje 135 00:05:29,068 --> 00:05:31,000 significa mucho para tu papá. No lo decepciones, Kyra. 136 00:05:31,103 --> 00:05:31,965 Deshazte de la ceremonia. 137 00:05:32,068 --> 00:05:33,931 - No puedo. Es realmente importante. 138 00:05:34,034 --> 00:05:35,896 - PETER: No puedes hacer ambas cosas. 139 00:05:36,000 --> 00:05:37,310 ¿O puedes? 140 00:05:37,413 --> 00:05:39,758 ¿Existe un hechizo para ser? en dos lugares al mismo tiempo? 141 00:05:39,862 --> 00:05:41,758 - [duda] Ya se me ocurrirá algo. 142 00:05:41,862 --> 00:05:43,034 - PEDRO: Buena suerte con eso. 143 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 - Necesitamos malvaviscos, pan, frijoles horneados 144 00:05:50,172 --> 00:05:51,793 en caso de que no lo entiendas cualquier cosa. 145 00:05:51,896 --> 00:05:55,758 Feliz cumpleaños, mamá. - [risas] 146 00:05:55,862 --> 00:05:56,896 Gracias. 147 00:05:57,000 --> 00:06:01,448 [hablando idioma extranjero] 148 00:06:01,551 --> 00:06:03,655 - AMBOS: [risas] 149 00:06:03,758 --> 00:06:05,896 - Estaba haciendo una copia de seguridad de todo. sobre esto de nuestro último viaje 150 00:06:06,000 --> 00:06:07,758 y me desvié un poco. 151 00:06:07,862 --> 00:06:10,068 Ese fue un viaje maravilloso. 152 00:06:10,172 --> 00:06:11,689 - Sí, lo fue. 153 00:06:11,793 --> 00:06:13,137 - ♪ 154 00:06:13,241 --> 00:06:15,379 - Excepto por la parte donde Colgaste nuestros sacos de dormir. 155 00:06:15,482 --> 00:06:17,689 al aire y les llovió. - [risas] Oh, sí. 156 00:06:17,793 --> 00:06:19,931 - Y no pusiste la tapa en la hielera correctamente 157 00:06:20,034 --> 00:06:21,344 y zarigüeyas se metió en la comida. 158 00:06:21,448 --> 00:06:22,655 - Si eres Voy a ser quisquilloso. 159 00:06:22,758 --> 00:06:24,379 - [risas] 160 00:06:24,482 --> 00:06:26,275 Pero aparte de eso... 161 00:06:26,379 --> 00:06:28,620 si, lo fue un viaje fantástico. 162 00:06:28,724 --> 00:06:34,310 - ♪ 163 00:06:42,103 --> 00:06:43,586 - Mamá es muy elegante. 164 00:06:43,689 --> 00:06:45,862 es dificil de creer ella era campeona de judo. 165 00:06:45,965 --> 00:06:49,620 - No dirías eso si ella alguna vez te puso boca arriba. 166 00:06:49,724 --> 00:06:51,310 - Bastante valiente para salir. con una mujer 167 00:06:51,413 --> 00:06:53,103 ¿Quién puede tirarte? 168 00:06:53,206 --> 00:06:54,620 - Buenos días, bella durmiente. 169 00:06:54,724 --> 00:06:57,172 Buen día. - Es demasiado pronto. 170 00:06:57,275 --> 00:07:02,551 - TODOS: [risas] 171 00:07:02,655 --> 00:07:04,241 - Yo haré las compras. y cargar el auto 172 00:07:04,344 --> 00:07:05,379 cuando llego a casa del trabajo. 173 00:07:05,482 --> 00:07:07,275 quiero salir del camino de entrada a las 4 p. m., 174 00:07:07,379 --> 00:07:09,379 así que asegúrate de estar listo. - No hay problema, papá. 175 00:07:09,482 --> 00:07:10,896 Estaré aquí. 176 00:07:20,137 --> 00:07:21,517 - Eso se vería genial Sobre ti, Ruksy. 177 00:07:23,827 --> 00:07:26,310 - ¡Imogen! Puedo verte así. 178 00:07:26,413 --> 00:07:28,206 - ♪ 179 00:07:28,310 --> 00:07:29,586 - Ella está trabajando en su discurso de aceptación 180 00:07:29,689 --> 00:07:31,172 para cuando gane su premio. 181 00:07:31,275 --> 00:07:32,517 - ¿Qué pasa si ella no consigue uno? 182 00:07:32,620 --> 00:07:34,034 - Ella dice que no le importará. 183 00:07:34,137 --> 00:07:35,275 - No. 184 00:07:35,379 --> 00:07:37,517 - LIRIO Y RUKSY: Sí, claro. 185 00:07:37,620 --> 00:07:39,931 - Los premios son importantes. 186 00:07:40,034 --> 00:07:42,827 pero te quiero para recordar que hoy 187 00:07:42,931 --> 00:07:45,793 tu estas representando esta escuela. 188 00:07:45,896 --> 00:07:47,965 Los quiero a todos en tu mejor comportamiento. 189 00:07:48,068 --> 00:07:50,034 Si recibes un premio o no, 190 00:07:50,137 --> 00:07:53,448 quiero que sepas que Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 191 00:07:53,551 --> 00:07:56,068 -Profesor Maxwell, eso es tan dulce. 192 00:07:56,172 --> 00:07:57,586 - Si hubiera premio para profesores, 193 00:07:57,689 --> 00:08:00,379 Seguro que conseguirías uno. - Oh. 194 00:08:00,482 --> 00:08:02,241 Nos vemos a todos más tarde. 195 00:08:02,344 --> 00:08:04,827 Estoy seguro de que quieres mucho tiempo para prepararse. 196 00:08:04,931 --> 00:08:06,758 Y no hay comentarios sobre mi traje. 197 00:08:08,724 --> 00:08:10,034 - LIRIO: Bien, puedes mirar ahora. 198 00:08:11,827 --> 00:08:13,413 - Lily, eso es fantástico. 199 00:08:13,517 --> 00:08:14,724 - Ya me lo imaginaba. 200 00:08:14,827 --> 00:08:16,827 - ¿Qué pasa con mi vestido? 201 00:08:19,724 --> 00:08:21,655 ¿No crees? es un poco... 202 00:08:21,758 --> 00:08:22,896 ¿por encima? 203 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 - Quieres causar una buena impresión, ¿no? 204 00:08:26,103 --> 00:08:28,931 - Lo siento, lirio, pero no puedo ir usando esto. 205 00:08:29,034 --> 00:08:30,689 tendré que usar uno de mis vestidos. 206 00:08:30,793 --> 00:08:32,379 - ¿Y cometer un pecado de vestimenta? 207 00:08:32,482 --> 00:08:33,724 No me parece. 208 00:08:33,827 --> 00:08:36,413 Déjame intentarlo de nuevo. - Vamos a llegar tarde. 209 00:08:36,517 --> 00:08:37,551 - Si no te gusta, 210 00:08:37,655 --> 00:08:41,068 puedes usar una de tus... cosas. 211 00:08:41,172 --> 00:08:42,344 - Bueno. 212 00:08:42,448 --> 00:08:44,413 - ♪ 213 00:08:44,517 --> 00:08:47,551 - [destellos mágicos] 214 00:08:48,586 --> 00:08:52,862 - [suena música de piano] 215 00:08:52,965 --> 00:08:54,103 - No, gracias. 216 00:08:54,206 --> 00:08:59,344 - [charla confusa] 217 00:08:59,448 --> 00:09:05,482 - [la música de piano continúa] 218 00:09:09,068 --> 00:09:11,068 - Encantado de verte, Jared. 219 00:09:11,172 --> 00:09:12,931 Lo siento tu esposa no podría estar aquí. 220 00:09:13,034 --> 00:09:15,275 - Está esquiando en Austria. 221 00:09:15,379 --> 00:09:17,551 No le gusta saltar hacia atrás tal distancia. 222 00:09:17,655 --> 00:09:20,655 - Bueno, estoy seguro de que todavía está tan orgulloso como debes estar. 223 00:09:20,758 --> 00:09:23,206 Imogen y Darra Lo pasamos muy bien este año. 224 00:09:23,310 --> 00:09:26,137 - Estoy deseando ver reciben sus premios. 225 00:09:26,241 --> 00:09:27,379 ¿Alguna pista? 226 00:09:27,482 --> 00:09:30,862 - Como sabes, el DMI toma las decisiones finales. 227 00:09:30,965 --> 00:09:33,034 Sin embargo, buena suerte ustedes dos. 228 00:09:33,137 --> 00:09:37,896 - ♪ 229 00:09:39,068 --> 00:09:40,379 - Kyra todavía no está aquí. 230 00:09:40,482 --> 00:09:41,689 - ♪ 231 00:09:41,793 --> 00:09:43,551 - Espero que no haya cambiado. su mente acerca de venir. 232 00:09:43,655 --> 00:09:48,172 - ♪ 233 00:09:51,103 --> 00:09:57,000 ♪ 234 00:10:00,068 --> 00:10:03,034 - [charla confusa] 235 00:10:03,137 --> 00:10:07,206 - ♪ 236 00:10:09,172 --> 00:10:10,517 - Te ves increíble. 237 00:10:10,620 --> 00:10:12,241 - Gracias a Lily. 238 00:10:12,344 --> 00:10:13,689 - ♪ 239 00:10:13,793 --> 00:10:15,448 - [susurros] ¿Por qué todos están mirando? 240 00:10:15,551 --> 00:10:16,724 - Relajarse. 241 00:10:16,827 --> 00:10:19,448 Imagínate que todos llevan calzoncillos de ogros. 242 00:10:19,551 --> 00:10:21,413 - [risas] 243 00:10:21,517 --> 00:10:25,482 - [charla confusa] 244 00:10:28,482 --> 00:10:31,448 - Kyra, este es mi padre, Jared. 245 00:10:31,551 --> 00:10:36,034 - Ah, el Tri-ling He oído mucho sobre. 246 00:10:36,137 --> 00:10:38,896 Debo agradecerte por salvar mi hijo del Ojo de Horus. 247 00:10:39,000 --> 00:10:40,068 - No fue nada. 248 00:10:40,172 --> 00:10:42,241 - No, no lo fue. Fue totalmente asombroso. 249 00:10:42,344 --> 00:10:45,551 - Hijo... ¿por qué no lo consigues? ¿La señorita un poco de ponche? 250 00:10:45,655 --> 00:10:49,241 - ♪ 251 00:10:50,793 --> 00:10:54,275 - Puedo que hayas hecho una gran impresión en Darra. 252 00:10:54,379 --> 00:10:57,206 Es fácil confundir eso con otros sentimientos. 253 00:10:57,310 --> 00:11:00,379 Pero mi hijo está destinado para cosas más grandes. 254 00:11:00,482 --> 00:11:02,689 Estoy seguro de que lo entiendes. 255 00:11:02,793 --> 00:11:05,620 Buena suerte esta tarde. - Gracias-- 256 00:11:05,724 --> 00:11:09,758 - ♪ 257 00:11:12,896 --> 00:11:14,379 - [crujido de bolsa de plástico] 258 00:11:21,275 --> 00:11:23,172 - [charla confusa] 259 00:11:23,275 --> 00:11:25,965 - [música suave de piano] 260 00:11:26,068 --> 00:11:27,172 - Bienvenidos a todos, 261 00:11:27,275 --> 00:11:30,206 al anual Entrega de premios DMI. 262 00:11:30,310 --> 00:11:31,758 y gracias a la escuela maxwell 263 00:11:31,862 --> 00:11:32,896 por acogernos. 264 00:11:33,000 --> 00:11:35,517 - [aplausos] 265 00:11:35,620 --> 00:11:38,827 - Mis más sinceras felicitaciones. a todos los estudiantes aquí. 266 00:11:38,931 --> 00:11:40,931 Tu arduo trabajo y dedicación. a la seguridad 267 00:11:41,034 --> 00:11:44,034 de nuestro mundo mágico es impresionante. 268 00:11:44,137 --> 00:11:46,137 Hoy damos premios a esos estudiantes 269 00:11:46,241 --> 00:11:48,862 quien ha mostrado habilidades sobresalientes. 270 00:11:48,965 --> 00:11:51,310 Así que no te retendré en suspenso por más tiempo. 271 00:11:52,931 --> 00:11:55,068 El primer premio es el premio blackwell 272 00:11:55,172 --> 00:11:57,172 para la transmutación avanzada, 273 00:11:57,275 --> 00:11:59,344 amablemente patrocinado por Jared Blackwell. 274 00:11:59,448 --> 00:12:01,482 - [aplausos] 275 00:12:01,586 --> 00:12:03,689 - Y se va el premio a Neesha Bonadree 276 00:12:03,793 --> 00:12:05,448 de la escuela Marjorie Kravis. 277 00:12:05,551 --> 00:12:08,344 - [aplausos] 278 00:12:08,448 --> 00:12:09,931 - Felicitaciones, Neesha, 279 00:12:10,034 --> 00:12:12,068 quien por cierto, finalmente ha rompió el récord 280 00:12:12,172 --> 00:12:14,137 de Rumpelstiltskin. - [aplausos] 281 00:12:14,241 --> 00:12:16,482 - No sólo ella giró paja en oro, 282 00:12:16,586 --> 00:12:18,068 sino también en plata y plomo. 283 00:12:18,172 --> 00:12:20,137 Así que creo que habrá algunos mineros gnomos 284 00:12:20,241 --> 00:12:21,482 ¿Quién estará mirando? para algún trabajo. 285 00:12:21,586 --> 00:12:22,758 - [risas] 286 00:12:24,241 --> 00:12:25,413 - El próximo premio es para 287 00:12:25,517 --> 00:12:28,000 la transformación de los más dientes. 288 00:12:28,103 --> 00:12:30,482 Y este premio va hacia Lily Reegan. 289 00:12:30,586 --> 00:12:35,068 - [aplausos] 290 00:12:40,517 --> 00:12:45,827 - ♪ 291 00:12:53,620 --> 00:12:56,896 - [aplausos] 292 00:12:59,689 --> 00:13:01,137 - Sabía que conseguirías uno. 293 00:13:01,241 --> 00:13:02,275 Estoy orgulloso de ti. 294 00:13:03,655 --> 00:13:05,896 - Y el anochecer de todos Escuelas mágicas de Riversteen 295 00:13:06,000 --> 00:13:07,517 para este año es 296 00:13:07,620 --> 00:13:09,379 Ruksy Tevala de la escuela Maxwell. 297 00:13:09,482 --> 00:13:13,551 - [aplausos] 298 00:13:19,413 --> 00:13:20,551 - [el maletero se golpea] 299 00:13:20,655 --> 00:13:25,241 - ♪ 300 00:13:27,827 --> 00:13:29,068 - [teléfono sonando] 301 00:13:29,172 --> 00:13:32,724 - ♪ 302 00:13:34,310 --> 00:13:36,689 - "Llega pronto. Mantén a papá ocupado". 303 00:13:36,793 --> 00:13:37,931 - ♪ 304 00:13:38,034 --> 00:13:40,896 - Y finalmente, como director de DMI, 305 00:13:41,000 --> 00:13:43,689 me gustaria dar un premio especial este año 306 00:13:43,793 --> 00:13:45,827 a alguien que personalmente creo ha expuesto 307 00:13:45,931 --> 00:13:47,586 un extraordinario control de la magia. 308 00:13:49,448 --> 00:13:52,241 estoy dando este premio a Kyra Glenn. 309 00:13:52,344 --> 00:13:53,620 - DARRA: Ve, Kyra. 310 00:13:53,724 --> 00:13:58,379 - [multitud aclamando] 311 00:14:02,896 --> 00:14:04,310 - Y el teléfono de Kyra. estaba a punto de morir, 312 00:14:04,413 --> 00:14:06,724 Entonces ella me llamó para que viniera y Te digo que no tardará. 313 00:14:06,827 --> 00:14:08,068 - ¿Por qué no me llamó? ella misma? 314 00:14:08,172 --> 00:14:11,413 - Eh, bueno...porque... eh... 315 00:14:11,517 --> 00:14:14,206 ella sabía que yo quería para hablar contigo. 316 00:14:14,310 --> 00:14:15,862 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 317 00:14:15,965 --> 00:14:17,034 Buena pregunta. 318 00:14:17,137 --> 00:14:20,655 Uh, bueno, se trata de mí. convertirse en policía 319 00:14:20,758 --> 00:14:21,827 cuando salgo de la escuela. 320 00:14:21,931 --> 00:14:23,413 - Estás considerando una carrera en la fuerza? 321 00:14:23,517 --> 00:14:25,034 - Me gusta resolver misterios. 322 00:14:25,137 --> 00:14:27,793 Y el uniforme mola. 323 00:14:27,896 --> 00:14:31,034 Entonces, háblame de ello. paso a paso. 324 00:14:33,689 --> 00:14:35,620 - [zaps mágicos] - [la multitud aplaude] 325 00:14:35,724 --> 00:14:37,344 - Felicitaciones, Kyra. 326 00:14:37,448 --> 00:14:40,275 Como el miembro más nuevo de nuestra comunidad mágica, 327 00:14:40,379 --> 00:14:41,827 ¿Algo que quieras decir? 328 00:14:41,931 --> 00:14:43,448 - Ah, eh... 329 00:14:43,551 --> 00:14:45,413 Realmente no esperaba esto. 330 00:14:45,517 --> 00:14:46,862 No sé qué decir. 331 00:14:46,965 --> 00:14:49,413 Excepto que me siento honrado. 332 00:14:49,517 --> 00:14:50,655 Gracias. 333 00:14:50,758 --> 00:14:52,620 - [aplausos] 334 00:14:52,724 --> 00:14:54,931 - Bueno, eso concluye. la parte formal del procedimiento, 335 00:14:55,034 --> 00:14:58,137 Así que disfruta de la música y la comida. 336 00:14:58,241 --> 00:15:00,206 Y como diría mi hija... - [zaps mágicos] 337 00:15:00,310 --> 00:15:01,551 - ¡Que empiece la fiesta! 338 00:15:01,655 --> 00:15:03,724 - [aplausos] 339 00:15:03,827 --> 00:15:07,586 - [música animada de piano] 340 00:15:07,689 --> 00:15:12,103 - Entonces, después del agente. viene el agente superior, 341 00:15:12,206 --> 00:15:14,655 entonces sargento? 342 00:15:14,758 --> 00:15:16,448 Oh, me olvidé del primer agente. 343 00:15:16,551 --> 00:15:18,068 ¿Cómo te va de nuevo? 344 00:15:18,172 --> 00:15:19,655 - ¿Kyra habló contigo? sobre acampar? 345 00:15:19,758 --> 00:15:21,103 - Sí, dijo ella. ella no podía esperar. 346 00:15:21,206 --> 00:15:22,620 - Llega casi una hora tarde. 347 00:15:25,517 --> 00:15:26,724 Ella no quiere ir ¿ella? 348 00:15:26,827 --> 00:15:28,310 - Ella nunca me dijo eso. 349 00:15:28,413 --> 00:15:30,241 - Bueno, tengo el mensaje ahora... 350 00:15:30,344 --> 00:15:32,344 alto y claro. 351 00:15:36,862 --> 00:15:40,689 - [charla confusa] 352 00:15:40,793 --> 00:15:42,517 - Felicitaciones, Kyra. Bien hecho. 353 00:15:42,620 --> 00:15:45,655 y tu miras absolutamente hermoso. 354 00:15:45,758 --> 00:15:48,275 - Es sólo una cosita Me preparé para ella. 355 00:15:48,379 --> 00:15:50,103 - Gracias, um, Realmente tengo que irme. 356 00:15:50,206 --> 00:15:52,379 - ♪ 357 00:15:52,482 --> 00:15:55,379 - ¿Darle un premio al Tri-ling? ¿Qué estabas pensando? 358 00:15:55,482 --> 00:15:56,620 Ella no pertenece aquí. 359 00:15:56,724 --> 00:15:58,931 Ella no es uno de nosotros. - SEAN: Jared, por favor. 360 00:15:59,034 --> 00:16:01,827 - JARED: Esto es un insulto. a todos los seres mágicos. 361 00:16:01,931 --> 00:16:04,482 Orla, estás conmigo en esto. ¿verdad? 362 00:16:04,586 --> 00:16:05,931 - Jared tiene razón, Sean. 363 00:16:06,034 --> 00:16:08,000 Darle un premio a la niña hace que parezca como si 364 00:16:08,103 --> 00:16:09,862 tolerar esta situación. - Nos guste o no, 365 00:16:09,965 --> 00:16:11,931 la chica tiene magia orbe. 366 00:16:12,034 --> 00:16:13,965 Ahora ¿no es mejor? tratarla como a uno de nosotros 367 00:16:14,068 --> 00:16:15,103 ¿Entonces hacer de ella un enemigo? 368 00:16:15,206 --> 00:16:17,034 - Hay otras maneras de tratar con ella. 369 00:16:17,137 --> 00:16:18,482 - ¿Y cuáles podrían ser? 370 00:16:18,586 --> 00:16:20,965 - ♪ 371 00:16:21,068 --> 00:16:23,275 - Kyra, esta es No es de tu incumbencia. 372 00:16:23,379 --> 00:16:24,896 Ve a disfrutar. 373 00:16:25,000 --> 00:16:26,310 - ♪ 374 00:16:26,413 --> 00:16:27,931 - Me tienes miedo, ¿no es así? 375 00:16:28,034 --> 00:16:31,551 - Sí. Te tengo miedo. 376 00:16:31,655 --> 00:16:34,206 El ser más poderoso en todo el mundo magico 377 00:16:34,310 --> 00:16:37,655 es una adolescente, y ella nació humana. 378 00:16:37,758 --> 00:16:40,655 orla me dijo como realizaste en la prueba. 379 00:16:40,758 --> 00:16:43,034 esta claro donde residen tus lealtades. 380 00:16:45,103 --> 00:16:46,482 - Tiene razón, señor Blackwell. 381 00:16:47,862 --> 00:16:51,000 No soy uno de ustedes. 382 00:16:51,103 --> 00:16:53,965 Soy una chica humana común y corriente quien tuvo un accidente 383 00:16:54,068 --> 00:16:55,310 que me dejo entrar en tu mundo 384 00:16:55,413 --> 00:16:57,482 y me dio poderes Nunca pedí. 385 00:16:57,586 --> 00:16:59,172 - ¿Qué haces? piensas hacer con ellos? 386 00:16:59,275 --> 00:17:02,758 - Eres el único entre Nosotros con magia orbe, Kyra. 387 00:17:02,862 --> 00:17:05,137 ¿entiendes? ¿Qué tan poderoso te hace eso? 388 00:17:05,241 --> 00:17:07,689 - ¿Y qué incómodos nos pone eso? 389 00:17:07,793 --> 00:17:13,689 - ♪ 390 00:17:16,724 --> 00:17:20,448 - Hay gente aquí. que me acepten por lo que soy. 391 00:17:20,551 --> 00:17:22,413 No un elfo. 392 00:17:22,517 --> 00:17:24,413 No es un hada. 393 00:17:24,517 --> 00:17:25,896 Sólo yo. 394 00:17:26,000 --> 00:17:28,068 - ♪ 395 00:17:28,172 --> 00:17:32,206 - nunca haría nada para lastimarlos. 396 00:17:32,310 --> 00:17:34,896 Por eso no lo haces Tienes que tener miedo de mí. 397 00:17:35,000 --> 00:17:36,793 No porque me diste este premio. 398 00:17:39,206 --> 00:17:41,413 Pensaste que tenías para comprar mi lealtad. 399 00:17:42,758 --> 00:17:46,620 Si supieras lo que es me costó estar aquí, 400 00:17:46,724 --> 00:17:50,000 sabrías que ya lo tienes. 401 00:17:50,103 --> 00:17:51,586 - [zaps mágicos] 402 00:17:51,689 --> 00:17:54,241 - ♪ 403 00:17:54,344 --> 00:17:57,034 - [zaps mágicos] 404 00:17:57,137 --> 00:18:03,034 - [llorando] 405 00:18:07,034 --> 00:18:12,413 [el llanto continúa] 406 00:18:14,620 --> 00:18:16,827 - [suena música de guitarra] 407 00:18:16,931 --> 00:18:22,827 - [cantando en idioma extranjero] 408 00:18:29,551 --> 00:18:34,862 - ♪ 409 00:18:34,965 --> 00:18:36,379 - lo siento mucho Llego tarde, papá. 410 00:18:36,482 --> 00:18:38,310 yo completamente perdió la noción del tiempo. 411 00:18:38,413 --> 00:18:40,827 Será mejor que nos vayamos. 412 00:18:40,931 --> 00:18:42,793 - [La televisión se apaga] 413 00:18:42,896 --> 00:18:44,586 - Sé que no quieres ir. 414 00:18:44,689 --> 00:18:46,000 - No, lo hago. 415 00:18:46,103 --> 00:18:47,931 - ♪ 416 00:18:48,034 --> 00:18:49,034 - Estás creciendo ahora, 417 00:18:49,137 --> 00:18:51,000 y no quieres hacer cosas de niños más. 418 00:18:51,103 --> 00:18:52,310 Tu mamá habría entendido eso. 419 00:18:52,413 --> 00:18:54,655 Y a mí también me parece bien. 420 00:18:54,758 --> 00:18:57,034 - Papá, lo siento muchísimo. 421 00:18:57,137 --> 00:18:58,241 Honesto. 422 00:18:58,344 --> 00:18:59,793 Todavía podemos irnos. 423 00:19:01,172 --> 00:19:06,586 - ♪ 424 00:19:10,034 --> 00:19:11,586 - Eso fue increíble, lo que hiciste. 425 00:19:11,689 --> 00:19:15,551 - Darra tuvo una gran discusión. con su padre después de que te fuiste. 426 00:19:15,655 --> 00:19:17,034 - ¿Qué ocurre? 427 00:19:19,413 --> 00:19:23,379 - Esto fue lo más importante. día para mi papá en tres años. 428 00:19:23,482 --> 00:19:25,275 debería haber estado aquí con él, y yo no. 429 00:19:25,379 --> 00:19:26,827 - ¿No puedes simplemente pedirle disculpas? 430 00:19:26,931 --> 00:19:29,310 - No es suficiente. 431 00:19:29,413 --> 00:19:30,827 Necesito compensarlo, 432 00:19:30,931 --> 00:19:32,482 pero ni siquiera lo sé por dónde empezar. 433 00:19:32,586 --> 00:19:34,551 - Entonces es suerte Tienes dos hadas aquí. 434 00:19:43,620 --> 00:19:46,448 - [olfateando] 435 00:19:48,620 --> 00:19:50,068 ¿Kyra? 436 00:19:50,172 --> 00:19:56,034 - ♪ 437 00:19:59,379 --> 00:20:01,206 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Configurar esto tan rápido? 438 00:20:01,310 --> 00:20:04,137 - Si quieres algo bastante mal... 439 00:20:04,241 --> 00:20:06,000 encuentras una manera de hacerlo. 440 00:20:06,103 --> 00:20:10,448 - [parpadeo mágico] 441 00:20:10,551 --> 00:20:13,724 - ♪ 442 00:20:15,034 --> 00:20:16,586 - Mmmm, fresa. 443 00:20:16,689 --> 00:20:18,551 - Por supuesto. El favorito de mamá. 444 00:20:18,655 --> 00:20:23,310 - ♪ 445 00:20:28,137 --> 00:20:29,241 - Feliz cumpleaños, mamá. 446 00:20:31,137 --> 00:20:32,689 - Feliz cumpleaños, Michiko. 447 00:20:32,793 --> 00:20:36,448 - ♪ 448 00:20:39,931 --> 00:20:42,655 - lo siento sobre esta tarde. 449 00:20:42,758 --> 00:20:44,137 Tu y mamá son tan importante para mi. 450 00:20:44,241 --> 00:20:46,275 No debería haber dejado que sucediera. 451 00:20:46,379 --> 00:20:48,137 - Sé que tienes tu propia vida ahora. 452 00:20:50,448 --> 00:20:52,068 solo me alegro podemos compartir esto. 453 00:20:52,172 --> 00:20:54,379 - ♪ 454 00:20:54,482 --> 00:20:57,137 - Bastante perfecto, ¿no? 455 00:20:57,241 --> 00:21:00,137 Como acampar. 456 00:21:00,241 --> 00:21:02,137 - Sólo hay una cosa desaparecido. 457 00:21:02,241 --> 00:21:03,862 - ♪ 458 00:21:03,965 --> 00:21:05,551 - [risas] 459 00:21:10,068 --> 00:21:15,448 - [toca la guitarra] 460 00:21:15,551 --> 00:21:17,965 - ♪ Vuela tan alto 461 00:21:18,068 --> 00:21:21,068 ♪ Como puedes ver 462 00:21:21,172 --> 00:21:23,827 ♪ Extiende tus alas 463 00:21:23,931 --> 00:21:26,862 ♪ Y serías libre 464 00:21:26,965 --> 00:21:31,103 ♪ Nada aquí alguna vez te sujetará ♪ 465 00:21:31,206 --> 00:21:32,655 ♪ 466 00:21:32,758 --> 00:21:35,482 ♪ Siempre encontrarás la manera 467 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 ♪ Y serás libre 468 00:21:38,275 --> 00:21:44,034 [cantando en idioma extranjero] 469 00:22:01,482 --> 00:22:03,827 ♪ Vuela tan alto 470 00:22:03,931 --> 00:22:06,862 ♪ Y verás 471 00:22:06,965 --> 00:22:09,551 ♪ Extiende tus alas 472 00:22:09,655 --> 00:22:12,551 ♪ Y serás libre 473 00:22:12,655 --> 00:22:16,586 ♪♪ 474 00:22:20,275 --> 00:22:32,137 - ♪ 475 00:22:34,620 --> 00:22:46,517 ♪ 476 00:22:48,793 --> 00:23:00,758 ♪ 477 00:23:03,482 --> 00:23:15,379 ♪ 478 00:23:17,620 --> 00:23:25,620 ♪ 479 00:23:27,965 --> 00:23:32,310 ♪♪