1 00:00:08,000 --> 00:00:09,862 - [suena el tema musical] 2 00:00:09,965 --> 00:00:15,965 ♪ 3 00:00:22,965 --> 00:00:28,965 ♪ 4 00:00:39,793 --> 00:00:45,275 - ♪ 5 00:00:46,344 --> 00:00:48,068 - ¿Por qué esas chicas mirándome? 6 00:00:48,172 --> 00:00:49,655 - Son hadas. 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,655 Mejor acostumbrarse ahora que eres famoso. 8 00:00:51,758 --> 00:00:52,793 - ¿Soy? 9 00:00:52,896 --> 00:00:54,896 - Por salvar a Darra del Ojo de Horus. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,344 Todos quieren ver el Tri-ling con magia orbe. 11 00:00:57,448 --> 00:00:58,931 Eres lo más grande eso ha pasado aquí 12 00:00:59,034 --> 00:01:01,206 desde que la Bella Durmiente despertó. - Darra estaba en problemas, 13 00:01:01,310 --> 00:01:03,344 así que simplemente hice lo que cualquier otra persona lo habría hecho. 14 00:01:03,448 --> 00:01:06,586 - Pero nadie excepto tú. podría haberlo salvado. 15 00:01:06,689 --> 00:01:09,068 La magia del orbe es muy especial. 16 00:01:09,172 --> 00:01:10,758 Tienes mucha suerte, Kyra. 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,931 - Sí, supongo que lo soy. 18 00:01:13,034 --> 00:01:18,413 - ♪ 19 00:01:18,517 --> 00:01:19,793 - [aire escapando] 20 00:01:19,896 --> 00:01:21,413 - No, no, no. 21 00:01:22,965 --> 00:01:24,448 [suspira] ¡Oh, genial! 22 00:01:24,551 --> 00:01:29,793 - ♪ 23 00:01:29,896 --> 00:01:34,413 - [inflando aire] 24 00:01:34,517 --> 00:01:40,517 - ♪ 25 00:01:47,517 --> 00:01:52,551 ♪ 26 00:01:52,655 --> 00:01:53,896 - DARRA: Si tuviera magia orbe, 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,655 nunca tendría que hacerlo vuelve aquí otra vez. 28 00:01:55,758 --> 00:01:57,827 - Hoy no hay clases para ti, Kyra. 29 00:01:57,931 --> 00:01:59,931 Nos han citado al DMI. 30 00:02:00,034 --> 00:02:02,034 - ¿Para qué? - Relajarse. 31 00:02:02,137 --> 00:02:04,172 Sean sólo quiere hablar. 32 00:02:04,275 --> 00:02:05,620 Mientras estamos fuera, 33 00:02:05,724 --> 00:02:08,620 el DMI ha enviado más elementos a catalogar. 34 00:02:08,724 --> 00:02:11,724 Lily, ¿podría molestarte? ¿Para cuidar la librería? 35 00:02:11,827 --> 00:02:13,344 Nuevas existencias por determinar. 36 00:02:13,448 --> 00:02:15,379 Quizás quieras a Ruksy para echarte una mano. 37 00:02:15,482 --> 00:02:17,724 - No hay problema, profesor. La librería es divertida. 38 00:02:17,827 --> 00:02:20,034 - No hay magia, ¿eh? 39 00:02:22,068 --> 00:02:23,000 Venir también. 40 00:02:23,103 --> 00:02:24,758 no podemos seguir el director esperando. 41 00:02:27,344 --> 00:02:28,517 - [silbido mágico] 42 00:02:28,620 --> 00:02:34,620 - ♪ 43 00:02:40,620 --> 00:02:42,413 - Toma asiento. 44 00:02:42,517 --> 00:02:44,241 necesito tener una palabra con Sean primero. 45 00:02:45,103 --> 00:02:46,206 - [golpeando] 46 00:02:46,310 --> 00:02:47,310 - SEAN: Pasa. 47 00:02:47,413 --> 00:02:53,413 - ♪ 48 00:03:00,482 --> 00:03:06,482 ♪ 49 00:03:13,793 --> 00:03:16,206 - Si supieras que el orbe era responsable de los poderes de Kyra, 50 00:03:16,310 --> 00:03:17,413 ¿por qué no me lo dijiste? 51 00:03:17,517 --> 00:03:20,000 - Hasta la semana pasada, Sólo lo sospechaba. 52 00:03:20,103 --> 00:03:21,275 Antes de eso, no podía creer 53 00:03:21,379 --> 00:03:23,689 Eduardo mintió sobre traerlo de vuelta. 54 00:03:23,793 --> 00:03:26,172 - El orbe terminó el Imperio Lemuriano. 55 00:03:26,275 --> 00:03:27,620 Ella podría hacernos lo mismo. 56 00:03:27,724 --> 00:03:29,344 - he gastado mucho de tiempo con Kyra. 57 00:03:29,448 --> 00:03:30,379 Ella nunca haría... 58 00:03:30,482 --> 00:03:32,344 - Sé que sientes protector de ella. 59 00:03:32,448 --> 00:03:34,172 Pero no debes permitir que eso nubla tu juicio. 60 00:03:34,275 --> 00:03:35,965 - Kyra nunca lo haría dañar el mundo mágico. 61 00:03:36,068 --> 00:03:39,379 - Y yo soy el indicado responsable de su seguridad. 62 00:03:39,482 --> 00:03:40,689 Si Kyra no está a la altura, 63 00:03:40,793 --> 00:03:42,206 tengo que asegurar ella no es una amenaza. 64 00:03:42,310 --> 00:03:44,103 - No puedes decir... 65 00:03:44,206 --> 00:03:47,034 - El destierro no es la opción deseada. 66 00:03:47,137 --> 00:03:48,620 Pero lo usaré si es necesario. 67 00:03:53,793 --> 00:03:56,758 - Artículo 520, un frasco. de cosas moradas. 68 00:03:56,862 --> 00:03:58,724 - El nombre oficial es bueno. 69 00:03:58,827 --> 00:04:00,758 - ¿Viscosidad? Suena muy oficial. 70 00:04:00,862 --> 00:04:02,793 - Suena muy malo, según esto. 71 00:04:02,896 --> 00:04:04,241 No lo dejes salir de ese frasco. 72 00:04:05,448 --> 00:04:06,275 - [tocando] 73 00:04:06,379 --> 00:04:08,206 - [gruñidos] 74 00:04:08,310 --> 00:04:09,000 [salpicar] 75 00:04:09,103 --> 00:04:10,827 - Luchador. 76 00:04:10,931 --> 00:04:12,551 Lástima que Kyra no aquí para ver esto. 77 00:04:12,655 --> 00:04:15,000 - no estoy esperando su regreso en el corto plazo. 78 00:04:16,137 --> 00:04:18,413 - Bueno, ella sólo está en para una entrevista. 79 00:04:18,517 --> 00:04:20,517 - Nadie ha tenido nunca magia de orbe antes. 80 00:04:20,620 --> 00:04:23,448 El DMI querrá saber exactamente lo que Kyra puede hacer. 81 00:04:23,551 --> 00:04:25,931 - Crees que son ¿La vas a poner a prueba? 82 00:04:26,034 --> 00:04:27,379 Bueno, Maxwell no los dejó. 83 00:04:27,482 --> 00:04:28,793 - ¿Cómo podría detenerlos? 84 00:04:28,896 --> 00:04:32,241 - ♪ 85 00:04:32,344 --> 00:04:34,206 - [salpicadura] 86 00:04:34,310 --> 00:04:38,655 - ♪ 87 00:04:38,758 --> 00:04:41,275 - No debería estar aquí. No soy bueno con los humanos. 88 00:04:41,379 --> 00:04:43,448 - Este es un lugar fantástico. para practicar. 89 00:04:43,551 --> 00:04:46,103 Además, todavía Tengo que ponerles precio. 90 00:04:46,206 --> 00:04:47,620 - [suena el timbre] 91 00:04:47,724 --> 00:04:49,965 - LILY: Ah, buenos días, y bienvenido a la librería Maxwell's, 92 00:04:50,068 --> 00:04:53,034 hogar de libros usados de calidad. ¿Cómo puedo ayudarte? 93 00:04:53,137 --> 00:04:54,827 - Tengo el de Max. croissant de la mañana. 94 00:04:54,931 --> 00:04:56,655 - No está hoy. 95 00:04:59,724 --> 00:05:01,862 Pero no lo haremos deja que eso se desperdicie. 96 00:05:01,965 --> 00:05:05,137 ¡Delicioso! - ¿Y tenía un cómic encargado? 97 00:05:05,241 --> 00:05:07,931 - Um...Ruksy lo hará ayudarte con eso. 98 00:05:08,034 --> 00:05:12,517 - ♪ 99 00:05:12,620 --> 00:05:14,000 - Eh... [se aclara la garganta] 100 00:05:14,103 --> 00:05:16,206 Entonces, eh, ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 101 00:05:18,793 --> 00:05:20,724 - La entrevista de Sean. el Tri-ling hoy. 102 00:05:20,827 --> 00:05:23,551 - Me encantaría ser una mosca en esa pared. 103 00:05:25,551 --> 00:05:28,931 - Ella no parece muy especial. Escuché que nació humana. 104 00:05:29,034 --> 00:05:30,896 - Entonces ella no pertenece aquí. 105 00:05:32,103 --> 00:05:33,517 - Te acostumbrarás. 106 00:05:35,034 --> 00:05:36,344 - Hola, Orla. 107 00:05:36,448 --> 00:05:38,068 - ¿Viniste a ver a Sean? 108 00:05:38,172 --> 00:05:41,551 El quiere saber sobre tu orbe mágico, ¿no? 109 00:05:41,655 --> 00:05:42,931 - ¿Hay alguien? ¿Quién no ha oído? 110 00:05:43,034 --> 00:05:44,724 - Lo dudo. 111 00:05:46,793 --> 00:05:50,448 Siento que te debo una disculpa, poniendo a tu amigo en riesgo 112 00:05:50,551 --> 00:05:53,448 durante la prueba de la nube de sombra. 113 00:05:53,551 --> 00:05:55,827 - Estabas poniendo a prueba mi lealtad. 114 00:05:55,931 --> 00:05:57,724 - Y después de tu manejo del Ojo de Horus, 115 00:05:57,827 --> 00:05:59,965 No tengo motivos para dudarlo. 116 00:06:00,068 --> 00:06:02,586 Estoy seguro de que lo estarás trabajando aquí en poco tiempo. 117 00:06:02,689 --> 00:06:05,862 Si hay algo que pueda hacer para ayuda, ya sabes donde encontrarme. 118 00:06:05,965 --> 00:06:11,965 - ♪ 119 00:06:17,137 --> 00:06:18,448 - Él te verá ahora. 120 00:06:18,551 --> 00:06:22,344 - ♪ 121 00:06:25,965 --> 00:06:28,482 - Kyra, gracias por venir. Tomar el asiento. 122 00:06:29,655 --> 00:06:31,068 Yo me encargo desde aquí, Maxwell. 123 00:06:32,172 --> 00:06:33,724 - Pero yo-- - Gracias. 124 00:06:38,206 --> 00:06:41,517 Ahora estoy seguro de que lo sabes por qué pedí verte. 125 00:06:41,620 --> 00:06:44,413 - Poseo magia orbe, que nunca pedí 126 00:06:44,517 --> 00:06:47,206 y que con mucho gusto renunciaría si va a ser un problema. 127 00:06:47,310 --> 00:06:48,758 - Bueno, no lo sé. si eso es posible, 128 00:06:48,862 --> 00:06:50,344 pero ciertamente estamos mirándolo. 129 00:06:50,448 --> 00:06:52,655 pero estoy aliviado oírte decir eso. 130 00:06:52,758 --> 00:06:55,241 Ahora déjame decirte lo que tengo en mente. 131 00:06:58,620 --> 00:07:00,413 - No podemos ser vistos juntos. Tienes que irte. 132 00:07:00,517 --> 00:07:02,827 - Soy un cliente legítimo. Se me permite estar aquí. 133 00:07:05,896 --> 00:07:08,896 - Creo que esto es el que pediste. 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,758 - Si estás tan preocupado sobre guardar nuestro secreto, 135 00:07:10,862 --> 00:07:12,827 ¿Por qué arreglaste mi llanta? 136 00:07:12,931 --> 00:07:14,310 Ese eras tú, ¿no? 137 00:07:14,413 --> 00:07:16,172 - Estás leyendo todo esto mal. - ¿En realidad? 138 00:07:16,275 --> 00:07:17,655 cuando no lo hiciste lo de borrar la mente, 139 00:07:17,758 --> 00:07:19,586 Un poco asumí-- - No lo hagas. 140 00:07:19,689 --> 00:07:22,000 La gente mágica no puede confraternizar con los humanos. 141 00:07:23,689 --> 00:07:25,896 - SEAN: Y aunque tú tener vínculos con el mundo humano, 142 00:07:26,000 --> 00:07:27,689 mientras tienes magia orbe, necesito saber 143 00:07:27,793 --> 00:07:31,379 que estás completamente comprometido a nosotros, a nuestro mundo. 144 00:07:31,482 --> 00:07:33,344 - ¿Me estás pidiendo que elija? 145 00:07:33,448 --> 00:07:35,758 - Bueno, mi deber es proteger. el mundo mágico, entonces sí, 146 00:07:35,862 --> 00:07:38,206 Te estoy pidiendo que elijas. 147 00:07:38,310 --> 00:07:42,586 - No puedo dar la espalda sobre mi papá y mis amigos. 148 00:07:42,689 --> 00:07:45,344 - Entonces sus lealtades están divididas. 149 00:07:45,448 --> 00:07:47,068 ¿Puedes ver cómo? eso es un problema? 150 00:07:47,172 --> 00:07:49,896 No puedo arriesgarme a que uses magia de orbe contra nosotros. 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,206 - Yo nunca haría eso. 152 00:07:51,310 --> 00:07:53,517 - Dices eso, pero ¿Cómo puedo estar seguro? 153 00:07:55,724 --> 00:07:57,172 - Tienes que olvidarte de mí. 154 00:07:57,275 --> 00:07:59,068 - No quiero. - Tienes que. 155 00:07:59,172 --> 00:08:01,103 Yo... no puedo tener nada que ver contigo. 156 00:08:01,206 --> 00:08:02,724 - No quieres decir eso. 157 00:08:02,827 --> 00:08:04,482 - Sí. 158 00:08:04,586 --> 00:08:05,586 - ¿En realidad? 159 00:08:07,551 --> 00:08:08,896 - En realidad. 160 00:08:11,620 --> 00:08:13,448 - Bueno. Bien. 161 00:08:16,827 --> 00:08:17,724 - [suena el timbre] 162 00:08:17,827 --> 00:08:20,068 - No soy un peligro ¡A ti, de verdad! 163 00:08:20,172 --> 00:08:21,724 Pregúntale a Maxwell. Él responderá por mí. 164 00:08:21,827 --> 00:08:23,965 - Me temo que hará falta más que el respaldo de tu maestro 165 00:08:24,068 --> 00:08:26,068 para convencerme no eres una amenaza. 166 00:08:26,172 --> 00:08:27,793 - Entonces pregúntale a alguien más. 167 00:08:27,896 --> 00:08:29,965 ¡Pregúntale a Lirio! - Lily no está aquí. 168 00:08:31,896 --> 00:08:33,965 - LILY: ¿Cómo te fue? 169 00:08:34,068 --> 00:08:36,413 - Está bien, supongo. - Sabía que estarías bien. 170 00:08:36,517 --> 00:08:40,241 Los humanos realmente no lo son muy diferente...a nosotros. 171 00:08:42,448 --> 00:08:44,172 ¿Por qué estoy aquí? 172 00:08:44,275 --> 00:08:46,862 - Lily, dile a tu padre. Se puede confiar en mí. 173 00:08:46,965 --> 00:08:50,655 - Por supuesto que puede. - ¿Ver? 174 00:08:50,758 --> 00:08:52,896 - Papá, ¿qué está pasando? 175 00:08:53,000 --> 00:08:54,448 - ¿Entonces crees que esto es gracioso? 176 00:08:54,551 --> 00:08:55,827 - Quizás un poco. Ella es-- 177 00:08:55,931 --> 00:08:59,620 - Este es exactamente el mal uso. de magia orbe que temía. 178 00:08:59,724 --> 00:09:02,310 No pensaste en usar mi hija para probar tu punto. 179 00:09:02,413 --> 00:09:03,379 - LILY: Yo no-- 180 00:09:03,482 --> 00:09:04,827 -Lily, esta es No es de tu incumbencia. 181 00:09:04,931 --> 00:09:07,551 - nunca lo hubiera hecho si pensara que le haría daño. 182 00:09:07,655 --> 00:09:09,758 - Lo sé, pero lo que hiciste. Era inmaduro e imprudente. 183 00:09:09,862 --> 00:09:13,000 Eres demasiado joven ejercer tal poder. 184 00:09:13,103 --> 00:09:15,620 Todo está muy bien para Lily. decir que se puede confiar en ti, 185 00:09:15,724 --> 00:09:17,448 pero tus acciones hablan más fuerte que las palabras, 186 00:09:17,551 --> 00:09:19,068 y cuentan otra historia. 187 00:09:19,172 --> 00:09:21,000 - Papá-- - Puedes irte. 188 00:09:25,448 --> 00:09:27,068 - Lily, estás destinada. estar en la librería. 189 00:09:27,172 --> 00:09:30,000 - Está bien. Ruksy todavía está ahí. 190 00:09:39,551 --> 00:09:41,137 - ¿Cómo te fue? 191 00:09:41,241 --> 00:09:43,931 - Nadie conoce la magia del orbe. mejor que tú. 192 00:09:44,034 --> 00:09:45,758 ¿Se puede quitar? 193 00:09:45,862 --> 00:09:47,379 - No sé. 194 00:09:47,482 --> 00:09:49,862 - Bueno, descúbrelo... rápido. 195 00:09:56,310 --> 00:10:00,137 - Sólo pensé que Lily lo haría. Dile a su papá que estoy bien. 196 00:10:00,241 --> 00:10:03,103 ¿Qué tan equivocado estaba? [risas] 197 00:10:03,206 --> 00:10:05,310 - La magia del orbe es nueva. 198 00:10:05,413 --> 00:10:06,758 Te tienen miedo. 199 00:10:06,862 --> 00:10:09,310 - Estaba tratando de mostrárselo a Sean. no tiene por qué serlo. 200 00:10:09,413 --> 00:10:13,551 - Y lo has logrado haciendo exactamente lo contrario. 201 00:10:13,655 --> 00:10:16,172 tenemos algunos control de daños que hacer. 202 00:10:16,275 --> 00:10:18,655 - ¿Alguna idea? 203 00:10:18,758 --> 00:10:20,551 - Déjame pensarlo. 204 00:10:20,655 --> 00:10:23,000 - ♪ 205 00:10:23,103 --> 00:10:26,482 - [salpicadura] 206 00:10:28,517 --> 00:10:30,965 - Nunca pensé que un perro lo haría Preocúpate por su apariencia. 207 00:10:31,068 --> 00:10:33,620 - Todos mis pacientes caninos toman gran orgullo por sus abrigos. 208 00:10:33,724 --> 00:10:34,896 - ¡Saludos a todos! 209 00:10:35,000 --> 00:10:38,517 ¿Hambriento? ¡Me muero de hambre! 210 00:10:38,620 --> 00:10:41,413 - Lily me dijo que habías una entrevista con Kyra hoy. 211 00:10:44,034 --> 00:10:46,448 - Ella, no lo hagamos. ir allí, ¿eh? 212 00:10:46,551 --> 00:10:48,413 - Kyra es amiga de Lily. Ella no puede ser mala. 213 00:10:48,517 --> 00:10:50,896 - Bueno, eso puede ser, pero tengo mi trabajo que hacer. 214 00:10:51,000 --> 00:10:53,896 ¿Estás sugiriendo no hacer ¿Lo mejor que puedo? 215 00:10:54,000 --> 00:10:56,551 - Por supuesto que no, pero Kyra. no nació en nuestro mundo. 216 00:10:56,655 --> 00:10:58,793 - Ella no pidió sus habilidades mágicas, papá. 217 00:10:58,896 --> 00:11:00,517 ella no preguntó por el poder del orbe. 218 00:11:00,620 --> 00:11:03,448 - Kyra tuvo que aprender. sobre ello en tan poco tiempo. 219 00:11:03,551 --> 00:11:05,241 ¿Te imaginas lo difícil ¿Eso ha sido para ella? 220 00:11:05,344 --> 00:11:06,931 - Si mamá puede ver eso, ¿por qué no puedes? 221 00:11:07,034 --> 00:11:08,965 - Lirio, por favor. mantente al margen de esto. 222 00:11:09,068 --> 00:11:11,586 Es asunto de DMI. - Pero Kyra es mi amiga. 223 00:11:11,689 --> 00:11:13,068 Ella es una buena persona. 224 00:11:13,172 --> 00:11:17,241 Ella siempre es amable conmigo, así que ¿Por qué no podemos ser amables con ella? 225 00:11:19,241 --> 00:11:20,724 - Por lo que me dice Lily, 226 00:11:20,827 --> 00:11:23,620 Kyra era simplemente tratando de impresionarte. 227 00:11:23,724 --> 00:11:25,931 Y sabemos lo difícil que es eso. 228 00:11:28,965 --> 00:11:31,344 - no quiero discutir esto más a fondo. 229 00:11:33,724 --> 00:11:35,172 - Bien. 230 00:11:41,344 --> 00:11:45,241 - [zumbido de la batidora] 231 00:11:45,344 --> 00:11:46,931 - ¿Qué estás cocinando, cariño? 232 00:11:47,034 --> 00:11:48,586 - Tarta de chocolate con relleno de crema de mantequilla 233 00:11:48,689 --> 00:11:51,344 y fresas. - Sigue siendo mi corazón palpitante. 234 00:11:53,586 --> 00:11:56,413 - ¡Papá! - ¿Qué tal intentarlo? 235 00:11:56,517 --> 00:11:57,827 - ¡No es para nosotros! 236 00:11:57,931 --> 00:11:58,931 - ¿Entonces quién? 237 00:11:59,034 --> 00:12:00,551 No es el cumpleaños de Peter. ya, ¿verdad? 238 00:12:00,655 --> 00:12:02,896 - No, es para alguien. no lo sabes. 239 00:12:03,000 --> 00:12:05,137 - Bueno, para quien sea, Espero que lo aprecien. 240 00:12:07,551 --> 00:12:08,965 - Yo también. 241 00:12:10,068 --> 00:12:12,206 - [cortacésped en marcha] 242 00:12:27,172 --> 00:12:28,413 - No deberías estar aquí. 243 00:12:28,517 --> 00:12:30,344 - Quiero disculparme. 244 00:12:30,448 --> 00:12:31,965 Lo hice yo mismo. 245 00:12:32,068 --> 00:12:33,724 - Tú debes ser Kyra. 246 00:12:33,827 --> 00:12:36,413 Lily me ha contado todo sobre ti. 247 00:12:36,517 --> 00:12:38,689 - Sólo vine a dejar esto. 248 00:12:38,793 --> 00:12:40,965 Aquí tienes. 249 00:12:41,068 --> 00:12:45,310 realmente lo siento mucho para ayer. 250 00:12:45,413 --> 00:12:47,379 Adiós. - ¿Tienes hambre? 251 00:12:47,482 --> 00:12:48,896 ¿Por qué no te quedas a almorzar? 252 00:12:49,000 --> 00:12:50,413 Hay mucha comida ¿No es así, Sean? 253 00:12:50,517 --> 00:12:52,620 - [la puerta se abre] - LILY: ¿Kyra? 254 00:12:52,724 --> 00:12:55,068 - ELLA: Se queda a almorzar. - ¡Oh, eso es genial! 255 00:12:55,172 --> 00:12:57,206 - No quiero imponer. - No lo estarás. 256 00:12:57,310 --> 00:12:59,482 Sean casi ha terminado el césped. y encenderá la barbacoa. 257 00:12:59,586 --> 00:13:02,310 Somos muy casuales aquí en el fin de semana, ¿no, cariño? 258 00:13:02,413 --> 00:13:04,689 - Sí, mucho. 259 00:13:04,793 --> 00:13:06,689 - Eso sería maravilloso. Gracias. 260 00:13:06,793 --> 00:13:08,517 - Entra, Kyra. 261 00:13:09,793 --> 00:13:11,931 - Mamá te cuidará. Volveré en un segundo. 262 00:13:13,000 --> 00:13:14,517 - no puedo correr ¡la librería yo solo! 263 00:13:14,620 --> 00:13:16,965 - Kyra se quedará a almorzar. Tengo que estar ahí. 264 00:13:17,068 --> 00:13:19,275 esta es su oportunidad para compensar lo de ayer. 265 00:13:19,379 --> 00:13:20,655 Quieres ayudarla, ¿no? 266 00:13:20,758 --> 00:13:22,931 - Por supuesto. ¿Dónde está el profesor? 267 00:13:23,034 --> 00:13:25,172 - Creo que dijo Iba al DMI. 268 00:13:25,275 --> 00:13:27,620 Puedes hacer esto. Sé que puedes. 269 00:13:27,724 --> 00:13:28,931 - Pero-- 270 00:13:29,034 --> 00:13:31,896 - [tintineo mágico] 271 00:13:36,413 --> 00:13:39,103 - [aplastando] 272 00:13:43,137 --> 00:13:45,241 - ¿Hiciste el pastel tú mismo? Se ve maravilloso. 273 00:13:45,344 --> 00:13:48,068 - Conseguí la receta en línea. Se supone que es infalible. 274 00:13:48,172 --> 00:13:49,344 - Kyra está muy ocupada. 275 00:13:49,448 --> 00:13:52,137 Ella hace malabarismos con la escuela de magia, escuela humana, paseo de perros, 276 00:13:52,241 --> 00:13:53,793 ser un campeón de baloncesto. 277 00:13:53,896 --> 00:13:55,896 Y ella es fantástica en todos ellos. 278 00:13:56,000 --> 00:13:57,310 No sé cómo lo hace. 279 00:13:57,413 --> 00:13:59,103 - No diría fantástico. 280 00:13:59,206 --> 00:14:02,724 - Modesto también. - Sí, Lily, ya entendemos la idea. 281 00:14:02,827 --> 00:14:04,758 - Lily te mencionó. Puede hablar con los animales. 282 00:14:04,862 --> 00:14:06,724 - Sólo un perro. Se llama Doris. 283 00:14:06,827 --> 00:14:09,482 - ¿Un viejo boxeador? Doris es una de mis pacientes. 284 00:14:09,586 --> 00:14:12,241 La amo, pero ella lo hace. Tengo algunas ideas curiosas. 285 00:14:12,344 --> 00:14:14,827 - Apuesto a que ella no sabe por que no tienes novio 286 00:14:14,931 --> 00:14:16,482 - ¿Tu familia ¿Sabes dónde estás? 287 00:14:16,586 --> 00:14:18,724 - Le dije a mi papá que era en casa de un amigo para almorzar. 288 00:14:18,827 --> 00:14:19,896 Él está en el trabajo hoy. 289 00:14:20,000 --> 00:14:21,931 - ELLA: Lily me dijo perdiste a tu madre. 290 00:14:22,034 --> 00:14:23,482 Eso debe ser difícil. 291 00:14:23,586 --> 00:14:25,034 - Papá y yo nos las arreglamos. 292 00:14:25,137 --> 00:14:27,758 - Estoy seguro de que te ha hecho bastante resistente y maduro. 293 00:14:27,862 --> 00:14:29,448 - E ingenioso. Y también-- 294 00:14:29,551 --> 00:14:30,827 - Lirio. 295 00:14:30,931 --> 00:14:33,689 - Sírvete tú misma, Kyra. Aquí no nos mantenemos en ceremonias. 296 00:14:37,586 --> 00:14:38,931 - [suena el timbre] 297 00:14:41,103 --> 00:14:42,137 - ¿Oye, Max? 298 00:14:42,241 --> 00:14:44,689 me olvidé de recoger mi cómic de ayer. 299 00:14:47,172 --> 00:14:49,344 - Maxwell no está aquí. 300 00:14:50,379 --> 00:14:53,275 - Oh, yo, eh, vine para conseguir mi cómic. 301 00:14:53,379 --> 00:14:55,206 Lo olvidé. 302 00:14:55,310 --> 00:14:56,724 - Eso es lo que pasa cuando discutes. 303 00:14:56,827 --> 00:14:58,206 Te olvidas de las cosas. - Tú lo empezaste. 304 00:14:58,310 --> 00:15:01,310 - No hice. - [la puerta se cierra] 305 00:15:01,413 --> 00:15:03,034 - ¿Tienes "Ratas zombis del pantano"? 306 00:15:03,137 --> 00:15:05,241 - Su sitio web dice Tienes una primera edición. 307 00:15:05,344 --> 00:15:06,413 ¿Dónde está? 308 00:15:06,517 --> 00:15:08,793 - Correcto, eh, los cómics. están por ahí. 309 00:15:11,827 --> 00:15:12,965 No deberías estar aquí. 310 00:15:13,068 --> 00:15:14,275 - [suspiros] Eso no otra vez. 311 00:15:14,379 --> 00:15:15,620 - Entiendo. 312 00:15:15,724 --> 00:15:18,000 - ¡Mamá dijo que podía quedármelo! - Yo lo vi primero, ¿vale? 313 00:15:18,103 --> 00:15:20,068 - Lo he querido desde hace mucho tiempo. - ¡Dámelo aquí! 314 00:15:20,172 --> 00:15:21,413 - ¡No! 315 00:15:23,000 --> 00:15:24,517 - [salpicadura] 316 00:15:24,620 --> 00:15:28,586 - ♪ 317 00:15:28,689 --> 00:15:31,275 - Mmm, este es un delicioso almuerzo. 318 00:15:31,379 --> 00:15:33,310 - debería haberlo hecho Te invité hace años. 319 00:15:33,413 --> 00:15:35,310 - Tengo la sensación de que invitando a un Tri-ling 320 00:15:35,413 --> 00:15:37,000 es algo delicado hacer en tu mundo. 321 00:15:37,103 --> 00:15:39,448 - De nada. ¿Lo es, Sean? 322 00:15:39,551 --> 00:15:41,344 - Bueno, nosotros... los dos. trabajar muchas horas. 323 00:15:41,448 --> 00:15:44,000 Es difícil encontrar tiempo para tener cena con nuestra propia familia, 324 00:15:44,103 --> 00:15:45,827 y mucho menos invitados. 325 00:15:45,931 --> 00:15:48,482 - Mi papá es igual. - Es policía. 326 00:15:48,586 --> 00:15:50,482 - Lo cual es una especie de similar a lo que haces. 327 00:15:50,586 --> 00:15:52,344 Ambos protegen a la gente. 328 00:15:52,448 --> 00:15:54,000 Aunque supongo no vuelas por ahí 329 00:15:54,103 --> 00:15:55,965 con luces y sirenas en tus alas. 330 00:15:56,068 --> 00:15:59,517 - Bueno, tenemos que ser un poco más discreto. 331 00:15:59,620 --> 00:16:01,379 - Es un trabajo que nunca para, ¿verdad? 332 00:16:01,482 --> 00:16:02,931 mi papa intenta no para llevar trabajo a casa, 333 00:16:03,034 --> 00:16:06,206 pero a veces no tiene otra opción. - Sé cómo se siente. 334 00:16:06,310 --> 00:16:08,965 - Me parece que el El mundo mágico y el mundo humano. 335 00:16:09,068 --> 00:16:10,896 tienen bastante en común. 336 00:16:13,724 --> 00:16:15,206 - [salpicadura] 337 00:16:16,137 --> 00:16:20,586 - [aplastando] 338 00:16:20,689 --> 00:16:22,379 - [silbidos mágicos] 339 00:16:23,172 --> 00:16:24,379 - [salpicadura] 340 00:16:29,034 --> 00:16:32,724 - [suspiros] ¿Por qué sigues aquí? 341 00:16:32,827 --> 00:16:34,241 - Es una librería. Estoy navegando. 342 00:16:34,344 --> 00:16:35,862 - ¿Puedes darte prisa? 343 00:16:35,965 --> 00:16:38,068 - No creo que Max lo haría. apruebo que hables 344 00:16:38,172 --> 00:16:39,724 a un cliente así. 345 00:16:39,827 --> 00:16:41,172 - Señorita, dígale que es mío. 346 00:16:41,275 --> 00:16:42,551 - Lo encontré en el sitio web. 347 00:16:42,655 --> 00:16:44,275 - Lo encontré en el estante. 348 00:16:44,379 --> 00:16:46,724 - [suspiros] ¿Alguna razón que no puedas compartir? 349 00:16:46,827 --> 00:16:49,241 Lo recibe por una semana, luego lo obtienes por una semana. 350 00:16:49,344 --> 00:16:51,758 - ¿Es esta tu tienda? - No, sólo soy un cliente. 351 00:16:51,862 --> 00:16:53,413 - Entonces vete. 352 00:16:55,586 --> 00:16:56,896 - ¡Lo quiero! 353 00:16:57,000 --> 00:16:59,172 - ¿Qué tal si uno de ustedes compra este comic 354 00:16:59,275 --> 00:17:02,586 y le doy el otro ¿Otro cómic a mitad de precio? 355 00:17:02,689 --> 00:17:05,241 - NIÑO MAYOR: Entiendo este. - NIÑO JOVEN: ¡No, lo quiero! 356 00:17:05,344 --> 00:17:06,655 - NIÑO MAYOR: Eres ¡No lo entiendo! 357 00:17:06,758 --> 00:17:07,758 - ¡Ruksy! - ¿Qué? 358 00:17:07,862 --> 00:17:09,103 - Tienes que ver esto ahora. 359 00:17:09,206 --> 00:17:11,379 - NIÑO JOVEN: ¡Dámelo! - NIÑO MAYOR: ¡Hazme! 360 00:17:11,482 --> 00:17:13,620 - NIÑO MÁS JOVEN: ¡Se lo diré a mamá! - NIÑO MAYOR: No me importa. 361 00:17:13,724 --> 00:17:16,517 - Está bien. - ¿Viscosidad? 362 00:17:17,827 --> 00:17:20,413 - RUKSY: Tenemos que conseguir a los chicos. irse antes de que lo vean. 363 00:17:20,517 --> 00:17:22,758 - No lo harán hasta Uno de ellos tiene ese cómic. 364 00:17:24,379 --> 00:17:26,517 - Lily, ¿te gustaría? para darme una mano? 365 00:17:29,448 --> 00:17:31,103 - Gracias. 366 00:17:31,206 --> 00:17:33,827 Todavía no puedo superar cómo maravilloso es tu mundo. 367 00:17:33,931 --> 00:17:37,931 Lo que he visto es tan... sorprendente y preciosa. 368 00:17:39,965 --> 00:17:42,172 entiendo que tienes un mundo que proteger. 369 00:17:42,275 --> 00:17:43,931 lo entiendo es difícil confiar en alguien 370 00:17:44,034 --> 00:17:46,862 quien tiene tanto poder cuando apenas los conoces. 371 00:17:46,965 --> 00:17:50,551 - Bueno, no es sólo un caso. de mí confiando en ti, Kyra. 372 00:17:50,655 --> 00:17:52,931 La confianza es una vía de doble sentido. 373 00:17:53,034 --> 00:17:55,620 Tienes que sentir eso tú también puedes confiar en mí, 374 00:17:55,724 --> 00:17:57,793 o nunca sentirás seguro en nuestro mundo. 375 00:17:58,965 --> 00:18:01,413 - Pero sí confío en ti... absolutamente. 376 00:18:01,517 --> 00:18:02,827 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 377 00:18:02,931 --> 00:18:06,068 - Fácil. Eres el padre de Lily. 378 00:18:06,172 --> 00:18:10,551 Ella es tan asombrosa, persona generosa-hada. 379 00:18:10,655 --> 00:18:14,137 Puedo ver que ella es así por quiénes son sus padres. 380 00:18:14,241 --> 00:18:17,206 Quiero decir, es por eso que tú accedió al almuerzo. 381 00:18:17,310 --> 00:18:21,413 Podrías haber dicho que no, pero No lo hizo porque confías en ella. 382 00:18:24,896 --> 00:18:27,655 - Mm-mm. - ¿Puedo ver eso? 383 00:18:29,172 --> 00:18:31,172 - ¿Por qué? - ¿Por favor? 384 00:18:33,206 --> 00:18:35,862 - ¿Sabes que? Acabo de recordar algo. 385 00:18:35,965 --> 00:18:41,137 - ♪ 386 00:18:41,241 --> 00:18:43,758 - [tintineo mágico] 387 00:18:46,655 --> 00:18:48,379 - Tal como pensaba. Disponemos de dos ejemplares. 388 00:18:48,482 --> 00:18:49,689 - Fresco. - Gracias. 389 00:18:49,793 --> 00:18:52,517 - Librería de Maxwell pretende complacer! 390 00:18:52,620 --> 00:18:53,896 Cuéntaselo a tus amigos. 391 00:18:54,000 --> 00:18:55,344 - [suena el timbre] 392 00:18:55,448 --> 00:19:01,517 - ♪ 393 00:19:02,689 --> 00:19:04,344 - ¿A dónde fue? 394 00:19:04,448 --> 00:19:07,206 [pantalones] 395 00:19:10,482 --> 00:19:13,379 - TODOS: [risas] 396 00:19:14,310 --> 00:19:15,586 - Eso fue muy lindo. 397 00:19:15,689 --> 00:19:17,379 Gracias por invitarme. 398 00:19:17,482 --> 00:19:19,310 - ¿No te vas ya? 399 00:19:19,413 --> 00:19:20,931 - Lo siento, Lily, realmente tengo que hacerlo. 400 00:19:21,034 --> 00:19:22,758 - Ha sido un placer, Kyra. 401 00:19:22,862 --> 00:19:25,000 Espero que vuelvas. 402 00:19:25,103 --> 00:19:26,862 - Bueno, tengo trabajo que hacer. 403 00:19:26,965 --> 00:19:29,655 Adiós Kyra. - Adiós. 404 00:19:29,758 --> 00:19:34,344 - ♪ 405 00:19:34,448 --> 00:19:36,379 - Mi papá no es un mal hombre. 406 00:19:36,482 --> 00:19:37,931 - Nunca pensé que lo fuera. 407 00:19:38,034 --> 00:19:39,931 - Está bajo mucha presión. presión del trabajo. 408 00:19:40,034 --> 00:19:42,413 no es fácil ser el director del DMI. 409 00:19:42,517 --> 00:19:43,965 - Me lo puedo imaginar. 410 00:19:44,068 --> 00:19:46,379 - Normalmente no es así. 411 00:19:46,482 --> 00:19:49,000 No creo que alguna vez haya Lo he visto así de estresado. 412 00:19:51,206 --> 00:19:52,965 - ¿Crees que ¿Me comuniqué con él? 413 00:19:53,068 --> 00:19:54,344 Puedes decirme la verdad. 414 00:19:54,448 --> 00:19:56,482 - La verdad es que no lo sé. 415 00:19:56,586 --> 00:20:02,586 - ♪ 416 00:20:03,965 --> 00:20:06,034 - ¿Qué es exactamente bueno? 417 00:20:06,137 --> 00:20:08,103 - Es como espuma mágica de estanque. 418 00:20:08,206 --> 00:20:10,241 tenemos que atraparlo antes de que salga afuera. 419 00:20:10,344 --> 00:20:12,965 - ¿Por qué? - Si llega al agua, crece. 420 00:20:13,068 --> 00:20:16,896 Mañana a esta hora, será del tamaño de un campo de fútbol. 421 00:20:17,000 --> 00:20:20,655 ¿Y mencioné que es malo? - PEDRO: ¿Quieres decir? 422 00:20:20,758 --> 00:20:22,551 ¿Cómo puede tener actitud la escoria del estanque? 423 00:20:22,655 --> 00:20:24,931 - [aplastando] 424 00:20:25,034 --> 00:20:26,551 - [gritos] 425 00:20:26,655 --> 00:20:28,896 - PEDRO: Correcto. Ahí mismo. 426 00:20:31,724 --> 00:20:33,655 - No te muevas. 427 00:20:36,620 --> 00:20:38,655 - [tintineo mágico] - ¿Qué estás haciendo? 428 00:20:38,758 --> 00:20:39,862 - [salpicadura] 429 00:20:39,965 --> 00:20:45,620 - ♪ 430 00:20:46,517 --> 00:20:48,379 - Buen trabajo. - Gracias. 431 00:20:51,034 --> 00:20:54,482 Pero no puedes seguir viniendo aquí. 432 00:20:54,586 --> 00:20:57,586 - Compro cómics aquí. 433 00:20:57,689 --> 00:20:59,758 Maxwell obtendrá Suspens si dejo de entrar. 434 00:20:59,862 --> 00:21:03,793 - ♪ 435 00:21:03,896 --> 00:21:07,034 - Salimos en la misma cafetería. 436 00:21:07,137 --> 00:21:08,206 - ¿Significado? 437 00:21:08,310 --> 00:21:10,206 - Es posible que podamos toparse unos con otros. 438 00:21:10,310 --> 00:21:12,379 Completamente por accidente, por supuesto. 439 00:21:15,413 --> 00:21:17,862 - Es posible. 440 00:21:17,965 --> 00:21:20,172 Muy posible. 441 00:21:20,275 --> 00:21:26,275 - ♪ 442 00:21:28,172 --> 00:21:29,241 - [silbidos mágicos] 443 00:21:29,344 --> 00:21:31,413 - ¡Buenos días! Lo siento, llego tarde. 444 00:21:31,517 --> 00:21:33,551 Sean me llamó para una reunión temprana. 445 00:21:33,655 --> 00:21:35,517 - Él todavía me ve como una amenaza, ¿no? 446 00:21:35,620 --> 00:21:36,827 - Eso es totalmente ridículo. 447 00:21:36,931 --> 00:21:38,241 - Sí, Kyra. no haría daño a nadie. 448 00:21:38,344 --> 00:21:39,689 - Deberíamos ir a decírselo. 449 00:21:39,793 --> 00:21:43,586 - Ahora, antes de que lo hagas. Cualquier cosa precipitada, déjame terminar. 450 00:21:43,689 --> 00:21:46,551 Sean me dijo que tenía un invitado al almuerzo ayer. 451 00:21:46,655 --> 00:21:50,068 Al parecer la joven mostró una gran madurez. 452 00:21:50,172 --> 00:21:54,310 Sean ha decidido tomar ninguna acción respecto de los poderes. 453 00:21:54,413 --> 00:21:55,827 Estás a salvo. 454 00:21:55,931 --> 00:21:58,896 - TODOS: [risas] 455 00:21:59,000 --> 00:22:00,448 - También mencionó que tu hiciste 456 00:22:00,551 --> 00:22:02,620 un excelente pastel de chocolate. 457 00:22:02,724 --> 00:22:04,689 ¿Alguna posibilidad de una muestra? 458 00:22:04,793 --> 00:22:07,655 - Veré qué puedo hacer. 459 00:22:08,758 --> 00:22:11,241 [risas] 460 00:22:11,344 --> 00:22:14,000 - ♪ 461 00:22:18,448 --> 00:22:24,310 - [suena el tema musical] 462 00:22:24,413 --> 00:22:29,793 ♪ 463 00:22:39,689 --> 00:22:45,689 ♪ 464 00:23:02,241 --> 00:23:08,241 ♪ 465 00:23:20,344 --> 00:23:25,586 ♪♪