1 00:00:08,379 --> 00:00:14,379 - ♪ 2 00:00:21,793 --> 00:00:27,793 ♪ 3 00:00:31,517 --> 00:00:35,655 ♪♪ 4 00:00:38,275 --> 00:00:43,310 - ♪ 5 00:00:43,413 --> 00:00:45,103 - Ahí. 6 00:00:45,206 --> 00:00:46,827 A él. Apuesto que es un elfo. 7 00:00:46,931 --> 00:00:49,275 - Pedro. - Sólo estoy preguntando. 8 00:00:49,379 --> 00:00:52,137 - Has estado preguntando todo el día, y te lo digo, 9 00:00:52,241 --> 00:00:54,344 la gente magica no va a las escuelas humanas. 10 00:00:54,448 --> 00:00:56,310 - Tú haces. - Voy a ambos. 11 00:00:56,413 --> 00:00:57,827 - Tienes suerte. 12 00:01:00,862 --> 00:01:02,206 ¿Ruksy me ha mencionado? 13 00:01:02,310 --> 00:01:05,689 - Peter, olvídate de Ruksy. Olvida todo lo que viste. 14 00:01:05,793 --> 00:01:09,551 No hables de eso... a cualquiera... jamás. ¿Bueno? 15 00:01:09,655 --> 00:01:11,379 - Está bien. -KYRA: ¿Promesa? 16 00:01:11,482 --> 00:01:13,275 - Sí, lo prometo. 17 00:01:13,379 --> 00:01:15,206 - Hasta luego. - ¿A tu otra escuela? 18 00:01:15,310 --> 00:01:16,965 - Pedro. - Lo siento. 19 00:01:17,068 --> 00:01:20,551 - ♪ 20 00:01:30,931 --> 00:01:33,448 - [teléfono sonando] 21 00:01:35,034 --> 00:01:36,241 - Oye, Mattie, ¿qué pasa? 22 00:01:36,344 --> 00:01:39,103 - Sabes lo que no tenemos hecho en años? Una pijamada. 23 00:01:39,206 --> 00:01:40,965 - Supongo. - MATHILDA: Mi papá no está. 24 00:01:41,068 --> 00:01:43,413 para el fin de semana y en casa de mamá en alguna conferencia, 25 00:01:43,517 --> 00:01:45,620 así que estaba pensando que tal vez mañana por la noche? 26 00:01:45,724 --> 00:01:47,344 ¿Qué tal? Será divertido. 27 00:01:47,448 --> 00:01:48,758 - Claro, ¿por qué no? 28 00:01:50,068 --> 00:01:51,793 - [estallidos mágicos] 29 00:01:51,896 --> 00:01:53,172 - [gemidos] 30 00:01:56,655 --> 00:01:58,379 - MATHILDA: Kyra, ¿estás bien? 31 00:01:58,482 --> 00:02:01,000 - Mmm, sí, está bien. 32 00:02:01,103 --> 00:02:02,448 - Nos vemos entonces. 33 00:02:06,379 --> 00:02:11,655 - ♪ 34 00:02:21,275 --> 00:02:26,068 - ♪ 35 00:02:36,103 --> 00:02:41,137 ♪ 36 00:02:43,206 --> 00:02:45,275 - [ruido sordo] 37 00:02:46,413 --> 00:02:47,896 [ruido sordo] 38 00:02:55,551 --> 00:02:56,965 - [parpadeo mágico] 39 00:03:06,172 --> 00:03:07,379 - [exhala] 40 00:03:12,068 --> 00:03:16,379 - ♪ 41 00:03:18,379 --> 00:03:19,448 - [estallidos mágicos] 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,965 - ¿Hola? 43 00:03:23,206 --> 00:03:25,103 ¿Alguien aquí? 44 00:03:25,206 --> 00:03:27,137 - MAXWELL: Pasillo 13, Kyra. 45 00:03:31,137 --> 00:03:32,793 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que Ladder está desarrollado. 46 00:03:32,896 --> 00:03:34,103 un sentido del humor. 47 00:03:39,793 --> 00:03:41,655 - Eso no es posible. 48 00:03:41,758 --> 00:03:43,862 -MAXWELL: ¿Sabes algo sobre esto? 49 00:03:43,965 --> 00:03:46,862 - Yo... tuve un sueño sobre eso. 50 00:03:46,965 --> 00:03:48,896 - DARRA: Soñaste Estabas apilando libros. 51 00:03:49,000 --> 00:03:50,689 - Soñé que estaba en la biblioteca. 52 00:03:50,793 --> 00:03:55,172 y...los libros eran volando de los estantes. 53 00:03:55,275 --> 00:03:57,862 estaban amontonándose así. 54 00:03:57,965 --> 00:04:00,034 - Hiciste magia sin estar aquí. 55 00:04:00,137 --> 00:04:01,517 - Como cuando enviaste el mensaje 56 00:04:01,620 --> 00:04:03,517 cuando tú y Darra estaban atrapado en la playa. 57 00:04:05,413 --> 00:04:07,137 - ¿Qué está pasando, profesor? 58 00:04:09,586 --> 00:04:12,827 - Es difícil de decir, nunca lo he visto. algo como esto. 59 00:04:12,931 --> 00:04:15,448 - Pensé que lo sabías todo. 60 00:04:15,551 --> 00:04:17,206 - Se me conoce por dar esa impresión, 61 00:04:17,310 --> 00:04:20,310 pero... en este caso, Estoy desconcertado. 62 00:04:22,965 --> 00:04:25,793 - Conozco este libro, es el indicado. Estaba tocando cuando me electrocutaron 63 00:04:25,896 --> 00:04:27,137 por Lily e Imogen. - [zaps mágicos] 64 00:04:27,241 --> 00:04:28,551 - [gritos] - Kyra, ¿estás bien? 65 00:04:28,655 --> 00:04:29,793 - Estoy bien. - [zaps mágicos] 66 00:04:31,000 --> 00:04:33,413 - Vaya, ¿qué fue eso? 67 00:04:33,517 --> 00:04:35,965 - [chirridos] 68 00:04:36,068 --> 00:04:37,000 - ¿Kyra? 69 00:04:39,517 --> 00:04:42,896 - LILY: Esa es nuestra maestra. - IMOGEN: O lo era. 70 00:04:43,000 --> 00:04:45,379 - LILY: ¿Qué le hiciste? - Yo no hice nada, 71 00:04:45,482 --> 00:04:46,827 ¡simplemente sucedió! 72 00:04:46,931 --> 00:04:49,586 - Magia de transformación, ese es el nivel superior. 73 00:04:49,689 --> 00:04:51,172 - Tienes que recuperarlo. 74 00:04:51,275 --> 00:04:52,931 - ¿Cómo? - No lo sé, 75 00:04:53,034 --> 00:04:55,000 no hemos estudiado transformación. 76 00:04:55,103 --> 00:04:59,344 - MAXWELL: [chirriando] 77 00:04:59,448 --> 00:05:02,103 - LILY: Pobre profesor Maxwell. 78 00:05:02,206 --> 00:05:04,000 ¿Qué vamos a hacer? 79 00:05:04,965 --> 00:05:07,517 - [teléfono sonando] 80 00:05:07,620 --> 00:05:09,965 - Es Matilda, vamos a tener una fiesta de pijamas. 81 00:05:10,068 --> 00:05:12,517 - Cancelar. - [teléfono sonando] 82 00:05:13,448 --> 00:05:15,862 - KYRA: Hola, Mattie. - MATHILDA: ¡Oye! Estoy en el tuyo. 83 00:05:15,965 --> 00:05:17,068 ¿Dónde estás? 84 00:05:17,931 --> 00:05:20,551 - Um, se suponía que no Vendré hasta las 5. 85 00:05:20,655 --> 00:05:23,827 - Mamá me dejó temprano. ¿Cuándo estarás aquí? 86 00:05:23,931 --> 00:05:26,724 - apenas estoy terminando algunas cosas que tenía que hacer. 87 00:05:26,827 --> 00:05:29,758 - MATHILDA: No hay problema. Tu papá está aquí, me dejó entrar. 88 00:05:29,862 --> 00:05:31,551 Me he sentido como en casa. 89 00:05:31,655 --> 00:05:33,034 - Excelente. 90 00:05:33,137 --> 00:05:34,241 ¡Nos vemos pronto! 91 00:05:35,655 --> 00:05:37,206 - No puedes estar con Mathilda. 92 00:05:37,310 --> 00:05:38,965 ¿Qué pasa si la conviertes? en un conejillo de indias? 93 00:05:39,068 --> 00:05:41,275 - Ella está en mi casa, Tengo que irme. 94 00:05:43,931 --> 00:05:45,551 - Imo y Lily, vayan con Kyra. 95 00:05:45,655 --> 00:05:48,206 Si pasa algo, puedes ayudar con el control de daños. 96 00:05:48,310 --> 00:05:50,137 Ruksy, tenemos que encontrar un contrahechizo 97 00:05:50,241 --> 00:05:51,793 para ayudar al profesor a regresar 98 00:05:51,896 --> 00:05:54,000 y él puede hacer ejercicio ¿Qué está pasando con Kyra? 99 00:05:54,103 --> 00:05:56,448 - Bueno, bueno, Mira al jefe. 100 00:05:56,551 --> 00:05:58,172 - ¿Tienes una idea mejor? 101 00:05:58,275 --> 00:06:00,413 - MAXWELL: [chirriando] 102 00:06:05,793 --> 00:06:08,896 - Hola, papá. Hola, Mattie. Perdón por tardar tanto. 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,586 Estaba de camino a casa y corrí en un par de amigos. 104 00:06:11,689 --> 00:06:13,379 Estas son Lily e Imogen. 105 00:06:13,482 --> 00:06:15,068 Conoce a Mathilda y a mi papá. 106 00:06:15,172 --> 00:06:17,724 - Hola. - Encantado de conocerlas, chicas. 107 00:06:17,827 --> 00:06:19,482 - Siento que te he conocido chicos antes. 108 00:06:19,586 --> 00:06:21,448 - Oh, vinieron a nuestro juego. con las gacelas. 109 00:06:21,551 --> 00:06:23,965 Trágicas totales del baloncesto. -Ah. 110 00:06:24,068 --> 00:06:26,275 - He invitado a Lily e Imogen. a la fiesta de pijamas. 111 00:06:27,827 --> 00:06:30,275 - Pensé que era solo Seremos nosotros dos. 112 00:06:30,379 --> 00:06:32,448 - Lo era, pero cuando corrí en ellos, pensé, 113 00:06:32,551 --> 00:06:34,275 "Cuantos más, mejor". 114 00:06:35,448 --> 00:06:37,068 - [zaps mágicos] 115 00:06:37,172 --> 00:06:39,000 - Vamos, Mattie, será divertido. - [zaps mágicos] 116 00:06:39,103 --> 00:06:40,206 - MATHILDA: Está bien. 117 00:06:44,793 --> 00:06:47,448 - ¿Dije lo contento que estaba? ¿Iba a conocerte? 118 00:06:47,551 --> 00:06:49,275 Porque realmente lo soy. 119 00:06:52,689 --> 00:06:55,310 -KYRA: ¿Qué está pasando? 120 00:06:55,413 --> 00:06:57,172 ¿Estoy haciendo esto? 121 00:06:57,275 --> 00:06:59,034 - [zaps mágicos] 122 00:06:59,137 --> 00:07:01,241 - No te preocupes, Te tengo cubierto. 123 00:07:06,379 --> 00:07:08,931 - Ahí tienes, casa cómoda. 124 00:07:09,034 --> 00:07:12,379 Y puedes tomar prestado mi pijama. 125 00:07:12,482 --> 00:07:14,068 - Oh, bonita, gracias. 126 00:07:14,172 --> 00:07:16,931 - ¿Dónde están tus cosas? - Fue algo de último momento. 127 00:07:17,034 --> 00:07:19,103 - ¿Dónde vive? - Cerca. 128 00:07:19,206 --> 00:07:21,379 - Entonces, ¿por qué no te vas a casa? y conseguir algo? 129 00:07:21,482 --> 00:07:23,000 - No tan cerca. 130 00:07:24,206 --> 00:07:26,103 - ¿A qué escuela van ustedes? 131 00:07:26,206 --> 00:07:30,068 - No lo sabrías, es algo pequeño. Boutique. 132 00:07:30,172 --> 00:07:31,586 -MATILDA: Está bien. [risa nerviosa] 133 00:07:31,689 --> 00:07:33,620 - [golpeando] - Perdón por interrumpir. 134 00:07:33,724 --> 00:07:35,931 Kyra, ¿podemos hablar? antes de irme? 135 00:07:37,551 --> 00:07:39,000 - ¿Qué hacen tus padres? 136 00:07:39,103 --> 00:07:41,620 - Uh... Mamá es veterinaria. - Oh. 137 00:07:41,724 --> 00:07:45,827 - Y papá es... policía. - ¿Trabaja con el papá de Kyra? 138 00:07:45,931 --> 00:07:47,655 - No lo sabría. 139 00:07:47,758 --> 00:07:52,137 Y... el padre de Imogen es un... 140 00:07:52,241 --> 00:07:54,724 - Eh... él... 141 00:07:56,379 --> 00:07:58,275 vende pelotas de baloncesto. 142 00:07:59,517 --> 00:08:02,034 - ¿Y…tu madre? 143 00:08:02,137 --> 00:08:03,344 - Ella... 144 00:08:04,586 --> 00:08:07,517 Ella corta el pelo. - Uñas de los pies. 145 00:08:07,620 --> 00:08:10,413 - Ella trabaja en un salón. y corta el cabello y las uñas de los pies. 146 00:08:12,551 --> 00:08:16,137 - Mmm... veamos adónde se ha metido Kyra. 147 00:08:16,241 --> 00:08:18,517 - Deberías haberme preguntado primero. Kyra, no conozco a estas chicas. 148 00:08:18,620 --> 00:08:21,103 - Lo siento, papá, todo fue un poco apresurado. 149 00:08:21,206 --> 00:08:23,000 - Bueno, ¿sus padres? ¿Sabes siquiera que están aquí? 150 00:08:23,103 --> 00:08:24,413 Debería llamarlos. 151 00:08:24,517 --> 00:08:26,482 - Están trabajando, probablemente. No es buena idea molestarlos. 152 00:08:26,586 --> 00:08:28,862 - Sí, pero yo... - Papá, simplemente... deja de estresarte. 153 00:08:28,965 --> 00:08:31,103 Será mejor que te vayas no quieres llegar tarde. 154 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 - Bueno, diviértete. 155 00:08:33,724 --> 00:08:34,689 - [la puerta se cierra] 156 00:08:34,793 --> 00:08:35,931 - Sin ofender, Kyra, 157 00:08:36,034 --> 00:08:37,689 pero tus amigos son algo raros. 158 00:08:37,793 --> 00:08:40,413 - Mira, sé que son un poco... inusual, 159 00:08:40,517 --> 00:08:42,137 pero son realmente bonitos. 160 00:08:42,241 --> 00:08:45,275 Créeme, tú sólo... hay que conocerlos. 161 00:08:45,379 --> 00:08:48,103 Woow tengo hambre ¿Qué tal si empezamos la cena? 162 00:08:54,275 --> 00:08:56,724 - MAXWELL: [chirriando] 163 00:08:59,310 --> 00:09:00,896 - Si no podemos hacer retroceder a Maxwell, 164 00:09:01,000 --> 00:09:02,482 Tendremos que informarle al DMI. 165 00:09:02,586 --> 00:09:04,241 - No podemos. - No podemos dejarlo. 166 00:09:04,344 --> 00:09:06,655 como un conejillo de indias. - No podemos dejar que el DMI se entere. 167 00:09:06,758 --> 00:09:09,413 fue Kyra quien lo convirtió en uno tampoco. 168 00:09:09,517 --> 00:09:12,448 ¿Has olvidado ¿Cuando Orla estuvo aquí? 169 00:09:12,551 --> 00:09:14,551 - Quería desterrar a Kyra. 170 00:09:14,655 --> 00:09:17,862 - no se lo doy a nadie una razón para hacer eso. 171 00:09:17,965 --> 00:09:20,379 Entonces seguimos buscando. ¿Entiendo? 172 00:09:20,482 --> 00:09:22,068 - MAXWELL: [chirriando] 173 00:09:28,827 --> 00:09:30,586 - [perro ladrando] 174 00:09:31,655 --> 00:09:33,517 - Entonces... aquí está el menú de esta noche. 175 00:09:33,620 --> 00:09:35,862 Una pizza hawaiana, aunque no puedo entender 176 00:09:35,965 --> 00:09:37,896 ¿Por qué alguien querría fruta en su pizza. 177 00:09:38,000 --> 00:09:39,482 -MATILDA: Pon la piña en mi mitad. 178 00:09:39,586 --> 00:09:41,241 - Y una pizza vegetariana. 179 00:09:41,344 --> 00:09:43,172 Lily e Imogen, puedes hacer ese. 180 00:09:45,724 --> 00:09:48,379 Solo corta algunas verduras y ponerlos en la base. 181 00:09:48,482 --> 00:09:50,344 - [zumbido mágico] 182 00:09:52,758 --> 00:09:53,862 - [zaps mágicos] 183 00:09:53,965 --> 00:09:55,724 - MATHILDA: ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 184 00:09:55,827 --> 00:09:58,275 - Ese pimiento se acaba de mover. - No, no fue así. 185 00:09:58,379 --> 00:10:00,517 - [risas] Sí, lo hizo, lo vi. 186 00:10:00,620 --> 00:10:02,620 - Oh, ese era yo. 187 00:10:02,724 --> 00:10:06,275 "Hola, soy Carly Capsicum, encantado de conocerte." 188 00:10:09,206 --> 00:10:14,413 - [estallidos mágicos] - Y yo soy... Charlie Capsicum. 189 00:10:14,517 --> 00:10:18,758 - ¡Somos Carly y Charlie! - AMBOS: ¡Los gemelos vegetales! 190 00:10:18,862 --> 00:10:21,310 - LILY: ♪ Nos encanta cantar, nos encanta bailar ♪ 191 00:10:21,413 --> 00:10:23,689 - ♪ Nos encanta girar, nos encanta hacer cabriolas ♪ 192 00:10:23,793 --> 00:10:24,827 - LILY: ♪ ¡Canta, baila! 193 00:10:24,931 --> 00:10:26,448 - IMOGEN: ♪ ¡Gira, brinca! 194 00:10:26,551 --> 00:10:28,827 - AMBOS: ¡Somos los gemelos vegetales! 195 00:10:30,724 --> 00:10:34,482 - ¡Ustedes dos son muy divertidos! ¿No son graciosos, Mathilda? 196 00:10:34,586 --> 00:10:36,517 [risas] 197 00:10:36,620 --> 00:10:38,000 - Gracioso. 198 00:10:40,689 --> 00:10:42,689 - [zumbido del cepillo de dientes] 199 00:10:43,655 --> 00:10:46,965 - ¡Toc, toc! ¡Imogen! ¿Y si yo hubiera sido Mathilda? 200 00:10:50,793 --> 00:10:55,000 Pequeños círculos dando vueltas y vueltas, pequeños círculos arriba y abajo, 201 00:10:55,103 --> 00:10:57,758 ese es el camino. [risas] 202 00:10:57,862 --> 00:11:00,068 ¿Quieres que te muestre? ¿Cómo cepillarte el tuyo también? 203 00:11:00,172 --> 00:11:02,000 - Paso, gracias. 204 00:11:05,379 --> 00:11:07,689 ¿Están ustedes dos... terminados? 205 00:11:14,413 --> 00:11:16,793 - No sé cuanto tiempo más podemos seguir así. 206 00:11:16,896 --> 00:11:19,689 Especialmente cuando un cierto La persona es tan descuidada. 207 00:11:19,793 --> 00:11:21,655 - Así es como siempre cepillarme los dientes. 208 00:11:21,758 --> 00:11:23,000 - ¿Crees que Darra y Ruksy 209 00:11:23,103 --> 00:11:24,379 encontré una manera ¿Hacer retroceder a Maxwell? 210 00:11:24,482 --> 00:11:26,655 - Si lo hubieran hecho, estarían aquí. - Será mejor que se den prisa, 211 00:11:26,758 --> 00:11:28,758 de lo contrario Mathilda Verá algo. 212 00:11:28,862 --> 00:11:30,793 - [suspiros] Si tan sólo ella se iría a dormir. 213 00:11:32,413 --> 00:11:34,310 - [parpadeo mágico] - ♪ 214 00:11:34,413 --> 00:11:36,724 - Hechizo para dormir. - KYRA: Sin hechizos. 215 00:11:36,827 --> 00:11:38,965 - Sólo... uno pequeñito. 216 00:11:39,068 --> 00:11:40,551 ella se sentirá maravillosa cuando ella se despierta. 217 00:11:40,655 --> 00:11:43,000 - Lily, no hay hechizos sobre Mathil-- - [estallidos mágicos] 218 00:11:45,034 --> 00:11:47,379 -Lily, lo siento. - Me volveré a cambiar. 219 00:11:49,482 --> 00:11:52,172 Mi varita no aparecerá. Mi magia no funciona. 220 00:11:52,275 --> 00:11:53,689 - Te haré grande otra vez. 221 00:11:53,793 --> 00:11:55,310 - [estallidos mágicos] - [grita] 222 00:11:55,413 --> 00:11:57,344 ¡Para, duele! - Eso no es bueno. 223 00:11:57,448 --> 00:11:59,275 - Intentar otra vez. - [estallidos mágicos] 224 00:11:59,379 --> 00:12:01,103 - ¡Tienes oídos! 225 00:12:03,241 --> 00:12:04,758 - No puedo deshacerme de ellos. 226 00:12:04,862 --> 00:12:06,758 - [respiración pesada] 227 00:12:13,655 --> 00:12:15,241 - Esto es totalmente fuera de control. 228 00:12:15,344 --> 00:12:17,310 - ¿Qué hacemos? - Encerrarte en un armario. 229 00:12:17,413 --> 00:12:19,034 Eres una amenaza. - [gritos] 230 00:12:21,310 --> 00:12:22,827 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué es qué? 231 00:12:22,931 --> 00:12:24,137 - Hay algo en tu cómoda. 232 00:12:24,241 --> 00:12:26,379 - No hay nada en mi cómoda. - No, nada de nada. 233 00:12:26,482 --> 00:12:27,620 - [risas] 234 00:12:27,724 --> 00:12:29,862 Entonces ¿por qué están ambos? parado ahí? 235 00:12:29,965 --> 00:12:33,413 - Le estaba mostrando a Imogen lo lindo que es. Mi habitación se ve desde este ángulo. 236 00:12:33,517 --> 00:12:35,448 - IMÓGENA: Sí, Mucho mejor que allí. 237 00:12:35,551 --> 00:12:37,931 - KYRA: Debe ser la luz. - Debe ser. 238 00:12:38,034 --> 00:12:39,793 - ¿Por qué llevas un gorro? 239 00:12:39,896 --> 00:12:41,448 - Mal peinado. - Resfriado. 240 00:12:43,241 --> 00:12:44,482 - Bien. 241 00:12:46,448 --> 00:12:49,103 ¿Dónde está Lily? - Ella salió a caminar. 242 00:12:49,206 --> 00:12:51,586 - MATHILDA: ¿Ahora? Está oscuro. 243 00:12:51,689 --> 00:12:53,206 - Ella no se sentía muy bien. 244 00:12:53,310 --> 00:12:54,827 -MATILDA: Ella parecía estar bien antes. 245 00:12:54,931 --> 00:12:56,482 - Llegó muy rápido. 246 00:12:56,586 --> 00:12:59,758 - ¿Fue por mi pizza? - Estoy seguro de que no lo fue. 247 00:12:59,862 --> 00:13:02,965 Iré a ver cómo está. Probaré en la biblioteca. 248 00:13:03,068 --> 00:13:04,793 -MATILDA: No creo que esté abierto. 249 00:13:04,896 --> 00:13:06,517 - La biblioteca de nuestra escuela lo es. 250 00:13:09,482 --> 00:13:12,137 - ¿Por qué iría a la escuela? biblioteca si se siente enferma... 251 00:13:12,241 --> 00:13:15,862 por la noche...¿en pijama? 252 00:13:15,965 --> 00:13:18,413 - Si le ayuda Siéntete mejor, ¿por qué no? 253 00:13:19,793 --> 00:13:22,000 - Bueno, ya no es raro. que cualquier otra cosa que hagan. 254 00:13:23,103 --> 00:13:25,413 Entonces, ¿cómo los conoces? 255 00:13:25,517 --> 00:13:28,965 - Te lo dije, los conocí. en la final de baloncesto. 256 00:13:29,068 --> 00:13:31,000 Oye, ¿qué tal un helado? 257 00:13:31,103 --> 00:13:33,448 - No pude, estoy lleno. 258 00:13:33,551 --> 00:13:39,551 - ♪ 259 00:13:47,896 --> 00:13:49,448 - [estallidos mágicos] 260 00:13:49,551 --> 00:13:50,827 - Kyra encogió a Lily, 261 00:13:50,931 --> 00:13:53,103 tengo orejas, y ambos somos visibles, 262 00:13:53,206 --> 00:13:54,241 así que será mejor que me lo digas 263 00:13:54,344 --> 00:13:55,931 el profesor no ya no soy un conejillo de indias. 264 00:13:56,034 --> 00:13:59,689 - Ojalá pudiéramos, pero... como puedes ver-- 265 00:13:59,793 --> 00:14:02,103 - ¿Lo perdiste? - Estuvo aquí hace un momento. 266 00:14:02,206 --> 00:14:04,068 - Bueno, encuéntralo. 267 00:14:04,172 --> 00:14:05,827 - ¡Profesor! - ¡Profesor! 268 00:14:05,931 --> 00:14:07,000 - RUKSY: ¡Profesor! 269 00:14:08,517 --> 00:14:11,551 - ¿Estás pegado a esa cómoda? - No, simplemente me gusta estar aquí. 270 00:14:11,655 --> 00:14:13,931 - Kyra, ¿cuál es tu problema? - ¿Problema? 271 00:14:14,034 --> 00:14:15,931 - Has estado actuando extraño toda la noche. 272 00:14:16,034 --> 00:14:17,931 Aunque no tan extraño como tus amigos excéntricos. 273 00:14:18,034 --> 00:14:19,862 - [apertura de puerta] - Mira, realmente esperaba 274 00:14:19,965 --> 00:14:21,620 que podríamos hablar-- - ¿Encontraste a Lily? 275 00:14:21,724 --> 00:14:23,551 - Eh, Lily no lo estaba. en la biblioteca. 276 00:14:23,655 --> 00:14:27,000 El pobre conejillo de indias parece haber desaparecido. 277 00:14:27,103 --> 00:14:28,413 - MATHILDA: Bueno, si ella se siente enferma, 278 00:14:28,517 --> 00:14:29,931 probablemente se haya ido a casa. 279 00:14:30,034 --> 00:14:35,137 - Tienes razón. - Entonces... supongo que es hora de dormir. 280 00:14:35,241 --> 00:14:36,758 - debería poner estos en el lavado. 281 00:14:36,862 --> 00:14:38,310 -MATILDA: ¿Estás lavando la ropa ahora? 282 00:14:38,413 --> 00:14:39,724 - Están un poco picantes. [olfatea] 283 00:14:39,827 --> 00:14:41,344 No querría el olor para mantenerte despierto! 284 00:14:41,448 --> 00:14:44,172 Imogen, ¿por qué no ¿Hacerle compañía a Mathilda? 285 00:14:45,862 --> 00:14:47,068 Vuelve pronto. 286 00:14:50,862 --> 00:14:53,000 - ¿No es esto? ¿una gran fiesta de pijamas? 287 00:14:56,068 --> 00:14:57,793 - [gritos de grillos] 288 00:14:57,896 --> 00:15:01,000 - DARRA: Maxwell. - Profesor Maxwell. 289 00:15:02,068 --> 00:15:04,172 Él es un conejillo de indias, él no puede respondernos. 290 00:15:04,275 --> 00:15:05,827 - Tal vez lo reconozca. nuestras voces 291 00:15:05,931 --> 00:15:07,689 y ven a buscarnos. 292 00:15:07,793 --> 00:15:09,275 Está bien, lo encontraremos. 293 00:15:09,379 --> 00:15:12,793 - Aléjate, no quiero. que te pase algo. 294 00:15:12,896 --> 00:15:14,827 Lo intentaré aquí abajo. 295 00:15:14,931 --> 00:15:16,689 ¿Profesor? - ¿Profesor? 296 00:15:16,793 --> 00:15:17,827 Maxwell? 297 00:15:17,931 --> 00:15:19,068 - KYRA: ¡Profesor! 298 00:15:21,482 --> 00:15:23,827 - ¿Te quedarás allí? toda la noche? 299 00:15:23,931 --> 00:15:27,344 - Mmm...yo soy... haciendo algunos estiramientos. 300 00:15:27,448 --> 00:15:29,000 - Eso no está bien, déjame mostrarte. 301 00:15:29,103 --> 00:15:31,206 - ¡No! - ¿Por qué no? 302 00:15:32,965 --> 00:15:36,034 ¿Qué hay en la cómoda? - IMÓGENA: Nada. 303 00:15:36,137 --> 00:15:38,827 - [teléfono sonando] 304 00:15:38,931 --> 00:15:40,724 - Necesito tomar esto. 305 00:15:41,827 --> 00:15:43,896 ¿Un poco de privacidad, por favor? 306 00:15:48,862 --> 00:15:50,827 Oye, mamá, estoy en casa de Kyra. 307 00:15:53,965 --> 00:15:57,034 ¿Te importa? Es personal. 308 00:16:00,000 --> 00:16:01,482 - Ningún problema. 309 00:16:04,724 --> 00:16:06,620 - Mamá, está bien, lo entiendo. 310 00:16:06,724 --> 00:16:08,965 Tú y papá intentaron hacerlo. trabajar pero no pudiste. 311 00:16:10,862 --> 00:16:13,310 Sí, sé que ustedes dos todavía me amas. 312 00:16:15,965 --> 00:16:18,103 Muchos niños tienen padres. que se divorcian, 313 00:16:18,206 --> 00:16:21,551 no es gran cosa. 314 00:16:21,655 --> 00:16:24,517 No, el anuncio solo Fue un poco repentino, eso es todo. 315 00:16:24,620 --> 00:16:27,000 Estoy bien. Honestamente. 316 00:16:29,137 --> 00:16:32,241 Todo está bien aquí. Um... comimos pizza. 317 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Mira, debería irme, um... 318 00:16:38,172 --> 00:16:40,068 Te amo, mamá. 319 00:16:40,172 --> 00:16:42,103 Adiós. 320 00:16:42,206 --> 00:16:47,034 [sollozando] 321 00:16:47,137 --> 00:16:51,896 - ♪ 322 00:16:52,000 --> 00:16:54,827 - MATHILDA: [llorando] 323 00:16:57,137 --> 00:16:59,586 - ¿Profesor Maxwell? 324 00:16:59,689 --> 00:17:01,103 ¿Profesor? 325 00:17:04,896 --> 00:17:06,965 - DARRA: ¿Profesor? 326 00:17:07,068 --> 00:17:08,655 Profesor. 327 00:17:08,758 --> 00:17:12,827 - [chirridos] 328 00:17:12,931 --> 00:17:16,793 - ¿Profesor? No... te muevas. 329 00:17:17,689 --> 00:17:19,000 - Profesor. 330 00:17:29,034 --> 00:17:31,068 - [zumbido mágico] 331 00:17:38,689 --> 00:17:41,344 [zaps mágicos] 332 00:17:41,448 --> 00:17:47,448 - ♪ 333 00:17:54,758 --> 00:17:59,724 ♪ 334 00:18:05,482 --> 00:18:07,172 - ¿Kyra? 335 00:18:07,275 --> 00:18:11,827 - No... te muevas... por favor. 336 00:18:11,931 --> 00:18:17,931 - ♪ 337 00:18:26,379 --> 00:18:27,827 - [zaps mágicos] 338 00:18:31,827 --> 00:18:33,206 [zaps mágicos] 339 00:18:33,310 --> 00:18:39,137 - ♪ 340 00:18:39,241 --> 00:18:40,413 - [zaps mágicos] 341 00:18:41,206 --> 00:18:42,862 - ¿Cuánto tiempo llevas parado ahí? 342 00:18:44,724 --> 00:18:46,689 - ¿Estás bien? 343 00:18:46,793 --> 00:18:48,241 - Creo que sí. 344 00:18:48,344 --> 00:18:54,344 - ♪ 345 00:18:57,172 --> 00:19:00,655 - Lamento haberte convertido En un conejillo de indias, profesor. 346 00:19:00,758 --> 00:19:04,448 No fue mi intención, simplemente... sucedió. 347 00:19:04,551 --> 00:19:07,137 - Eso explicaría mis antojos de zanahorias. 348 00:19:07,241 --> 00:19:09,586 - ¿Qué hiciste? para hacerlo retroceder? 349 00:19:09,689 --> 00:19:11,137 - No sé. 350 00:19:11,241 --> 00:19:13,724 - Todo lo que ella hizo fue tocar el libro de prestidigitación. 351 00:19:17,448 --> 00:19:20,793 - Sé que las cosas han sido un poco extraño esta noche, 352 00:19:20,896 --> 00:19:23,413 y lo que realmente querías Era hablar con Kyra. 353 00:19:23,517 --> 00:19:25,965 - ¿Cómo lo sabes? ¿Estabas escuchando? 354 00:19:26,068 --> 00:19:28,000 - LILY: No, claro que no. 355 00:19:28,103 --> 00:19:30,793 Pero si quieres a alguien para hablar sobre tus padres-- 356 00:19:30,896 --> 00:19:34,586 - Entonces estabas escuchando. No es asunto tuyo. 357 00:19:34,689 --> 00:19:38,275 - No, Mathilda, yo sólo... 358 00:19:38,379 --> 00:19:42,896 Podría decir que era algo triste porque parecías triste. 359 00:19:43,000 --> 00:19:47,655 Sé que Kyra es tu mejor amiga. pero soy muy buen oyente. 360 00:19:52,827 --> 00:19:56,241 - MATHILDA: Entonces, ¿a qué te dedicas? - LILY: Cuando me siento triste-- 361 00:19:56,344 --> 00:19:58,448 - ¿Cómo está Lily? - Todo está bien. 362 00:19:58,551 --> 00:20:00,758 Ella está ahí con Mathilda. 363 00:20:00,862 --> 00:20:02,931 - ¿Por su cuenta? 364 00:20:03,034 --> 00:20:04,758 - MATHILDA: ¿Qué? - LILY: Su brazo. 365 00:20:04,862 --> 00:20:06,931 - MATHILDA: [riendo] - LILY: Aquí hay otro. 366 00:20:07,034 --> 00:20:08,379 ¿Por qué los elfos hacen buenos oyentes? 367 00:20:08,482 --> 00:20:09,862 - ¿Por qué? - Porque son todo oídos. 368 00:20:09,965 --> 00:20:12,413 - [risas] 369 00:20:12,517 --> 00:20:14,379 - Perdón por haberme ausentado tanto tiempo. - Está bien. 370 00:20:14,482 --> 00:20:17,344 Lily y yo nos pusimos a hablar. Es justo lo que necesitaba. 371 00:20:17,448 --> 00:20:19,172 - Si necesitabas hablar, deberías haber dicho. 372 00:20:19,275 --> 00:20:23,103 - Nunca hubo un momento adecuado. Además, Lily ha sido increíble. 373 00:20:23,206 --> 00:20:25,241 es como si fuéramos amigos para siempre. 374 00:20:25,344 --> 00:20:29,413 - Me reemplazaste, ¿verdad? - Nunca en un millón de años. 375 00:20:29,517 --> 00:20:31,862 - Deberíamos totalmente Haz esto de nuevo. 376 00:20:31,965 --> 00:20:33,793 ¿Qué dices, Imogen? 377 00:20:33,896 --> 00:20:36,275 - Sí. Deberíamos. 378 00:20:37,241 --> 00:20:38,620 - A las pijamadas. 379 00:20:42,586 --> 00:20:43,827 - [clics de la cámara] 380 00:20:43,931 --> 00:20:49,724 - ♪ 381 00:20:54,551 --> 00:20:56,275 - [ruedas chirriando] 382 00:20:56,379 --> 00:20:58,103 - KYRA: Cuando estaba mirando en ese libro, 383 00:20:58,206 --> 00:21:01,931 Vi una... esfera brillante. 384 00:21:02,034 --> 00:21:04,137 ¿Alguna idea de lo que eso significa? 385 00:21:04,241 --> 00:21:06,413 - La mente sí juega malas pasadas. 386 00:21:06,517 --> 00:21:09,172 Es probable que sea producto de el estrés que estabas bajo, 387 00:21:09,275 --> 00:21:11,103 toda la magia aleatoria que está sucediendo. 388 00:21:12,620 --> 00:21:16,310 - Supongo. ¿Pero por qué una bola brillante? 389 00:21:16,413 --> 00:21:18,206 - ¿Por qué me convertiste? en un conejillo de indias? 390 00:21:18,310 --> 00:21:20,034 - [risas] No lo sé. 391 00:21:20,137 --> 00:21:23,172 - Cualquier otro evento aleatorio desde ayer? 392 00:21:23,275 --> 00:21:26,172 - No, sea lo que sea parece haberse asentado. 393 00:21:26,275 --> 00:21:28,103 Pero todavía no puedo evitar pensar es de alguna manera 394 00:21:28,206 --> 00:21:29,172 relacionado con ese libro. 395 00:21:29,275 --> 00:21:31,206 - Por supuesto, lo investigaré. 396 00:21:31,310 --> 00:21:32,586 Pero estoy seguro de que el libro 397 00:21:32,689 --> 00:21:35,172 no tiene absolutamente nada que ver con eso. 398 00:21:35,275 --> 00:21:37,896 - Está bien, profesor, tu eres el experto. 399 00:21:38,000 --> 00:21:40,862 - Pero sólo para ser en el lado seguro, 400 00:21:40,965 --> 00:21:43,068 Creo que deberíamos faltar a clases. por unos dias 401 00:21:43,172 --> 00:21:47,206 hasta que haya tenido tiempo de... investiga esto adecuadamente. 402 00:21:47,310 --> 00:21:49,241 - Si crees que debería hacerlo. 403 00:21:52,793 --> 00:21:54,068 - [zaps mágicos] 404 00:21:56,482 --> 00:21:57,413 - Escalera. 405 00:21:58,827 --> 00:22:00,862 - ESCALERA: [crujidos] 406 00:22:00,965 --> 00:22:03,862 - Lleva esto a la zona restringida. sección, manténgala segura. 407 00:22:03,965 --> 00:22:06,724 Nadie debe tocarlo. ¿Comprendido? 408 00:22:06,827 --> 00:22:08,310 - ESCALERA: [crujidos] 409 00:22:08,413 --> 00:22:13,724 - ♪ 410 00:22:17,517 --> 00:22:23,517 - ♪ 411 00:22:32,862 --> 00:22:38,862 ♪ 412 00:22:48,344 --> 00:22:54,344 ♪ 413 00:23:03,896 --> 00:23:09,896 ♪ 414 00:23:24,758 --> 00:23:29,379 ♪♪