1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
Wy, chłopaki
pokochają to.

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
To znaczy, to po prostu
taki świetny samochód.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Ma świetne uchwyty na kubki.

4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Pamiętam, że nasze samochody tego nie miały
uchwyty na kubki, dorastanie.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Lubicie filiżanki, prawda?
Masz ich mnóstwo.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Swoją drogą, mam na myśli
wszyscy macie nastolatki, prawda?

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
<i>Nazywam się Nate Wilcox</i>

8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
<i>i jestem najlepszym sprzedawcą samochodów</i>
<i>po tej stronie Missisipi.</i>

9
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
To tutaj,
najbezpieczniejszy samochód na drodze.

10
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
To tutaj,

11
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
najgłośniejszy samochód na drodze!

12
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
<i>Wiele osób myśli</i>
<i>sprzedaż samochodów</i>

13
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
<i>to tylko zbiór wielkich podróbek</i>
<i>uśmiechy i uściski dłoni.</i>

14
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
<i>Ale nie dla mnie! Chodzi o</i>

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
<i>zrozumienie</i>
<i>potrzeby mojego klienta.</i>

16
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
<i>Mam na myśli pomaganie im</i>
<i>faktycznie rozwiązywać problemy.</i>

17
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Idziesz na studia, prawda?

18
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Słuchaj, wszyscy będą
prowadzenie ciężarówek i efektownych samochodów.

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Chcesz się wyróżniać.
Chcesz być niezapomniany.

20
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Oto jak to robisz
właśnie tutaj.

21
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-Minivan?
-Oczywiście minivan!

22
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Stary, jeździłem jednym z nich
w szkole średniej

23
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
i wszystkim się to podobało.

24
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Byłem królem powrotu do domu.

25
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Byłeś?
-Tak.

26
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
To znaczy, wiesz, to było małe
szkoła i głównie dziewczęta,

27
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
ale chodzi o to, że nadal rozmawiają
o tym vanie do dziś.

28
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Nawet ma
chłodziarka w środku, koleś.

29
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
<i>Tak, tak sprzedaję samochody.</i>

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
<i>I wyszło całkiem nieźle</i>
<i>dla mnie jak dotąd.</i>

31
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
<i>Powiem Ci, żyję</i>
<i>amerykański sen.</i>

32
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
<i>Mieszkam</i>
<i>w pięknej okolicy.</i>

33
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
<i>Mam piękny dom.</i>

34
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
<i>Mam trzy wspaniałe córki</i>
<i>i niesamowitą żonę.</i>

35
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
<i>Co mogę powiedzieć? Życie jest dobre.</i>

36
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
<i>Jestem żywicielem rodziny</i>
<i>a Katie jest mamą zajmującą się domem.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
<i>Wiem, że to może zabrzmieć</i>
<i>trochę staroświecki</i>

38
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
<i>ale dla nas</i>
<i>chodzi o to, żeby mieć</i>

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
<i>dobra równowaga między życiem zawodowym a prywatnym.</i>

40
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
<i>Zajmuję się pracą</i>
<i>Katie radzi sobie z życiem.</i>

41
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Chodź, proszę!

42
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Czy możesz po prostu...
-Przestań! Nie.

43
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Nie. Jesteś taki niecierpliwy.
Możesz go użyć, kiedy skończę.

44
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Zarozumiały. C-O-N-C-E-I-T...
-O mój Boże. Mamo,

45
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley znowu na mnie ortograficznie!

46
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Czy ona pisze poprawnie?

47
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Nie wiem.
-Tak, jestem.

48
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
<i>I jest świetna</i>
<i>w szczegółach.</i>

49
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
<i>Cały nasz świat jest sterowany</i>

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
<i>ten system oznaczony kolorami</i>
<i>ona zrobiła.</i>

51
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
<i>Nie zawsze wiem</i>
<i>co oznaczają kolory</i>

52
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
<i>ale ja nim nie jestem, wiesz</i>
<i>kto odbiera dzieci</i>

53
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
<i>więc w pewnym sensie nie muszę</i>
<i>Tak sądzę.</i>

54
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
„Kup Samowi konia”?

55
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Jest w kalendarzu.

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
Tak, niezła próba.

57
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Nie słyszę cię.

58
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
Co powiedziałeś?

59
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
<i>Ale to nie jest w stylu Katie</i>
<i>robi wszystko sama.</i>

60
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
<i>Pomagam.</i>

61
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
<i>Jedna z moich prac</i>
<i>wynosi śmieci...</i>

62
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
<i>...a ja nigdy</i>
<i>zapomnij o tym kiedykolwiek.</i>

63
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Poczekaj, to dzień śmieci!

64
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Czekać!

65
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
Trzymać się!

66
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Czekać! Czekać!

67
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Trzymać się. Trzymać się!

68
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
<i>OK, czasami tak</i>

69
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
<i>zapomnij wynieść śmieci.</i>

70
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
<i>Ale spójrz</i>
<i>jeśli zrobiłem wszystko dobrze</i>

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
<i>to byłoby</i>
<i>dość nudny film.</i>

72
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Nie widziałeś mnie?

73
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Nie, widzieliśmy całość.

74
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Więc dlaczego się nie zatrzymałeś?

75
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
To jest recykling.

76
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Śmieci przyszły godzinę temu.

77
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
Jego ruchy taneczne
są takie urocze.

78
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
I spójrz na te dołeczki.

79
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
Mamo,
Gracie ma obsesję na punkcie chłopca.

80
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Tak, wiesz co,
może zechcesz to odłożyć

81
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
zanim wróci twój tata.

82
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mamo, mam 13 lat.

83
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Mogę lubić chłopców.
-Och, wiem o tym.

84
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Ale czasami potrzeba ojców

85
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
jeszcze trochę...

86
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
wiesz, zaakceptuj to.

87
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
- Dobra, koniec ze śmieciami.
-Jak to było?

88
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
Dlaczego? Co słyszałeś?

89
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Czekaj, co masz w bluzie z kapturem?

90
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
Co?

91
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Och, mój...

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Musiało spaść z drzewa!

93
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
Ew.

94
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Tato, ile kosztuje koń?

95
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
Prawdopodobnie za dużo.

96
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
I, mam na myśli, nie jesteśmy
koń dający rodzinę.

97
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Dziękuję, Nate. Pamiętaj,
Sam, powiedzieliśmy żadnych koni.

98
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Dlaczego nie?

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
Ponieważ koń
mogliśmy sobie pozwolić

100
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
miałby duże problemy.

101
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
A co jeśli cię kopną
w głowie?

102
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Nie wrócisz z tego.

103
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln został kopnięty
w głowę przez konia.

104
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Nie ma mowy, żeby to była prawda.

105
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Tak, kiedy miał 10 lat.
On też prawie umarł.

106
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
To największy powrót
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

107
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Ten facet to KOZ!

108
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Och, możemy dostać jeden z nich?

109
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Koza?
Koza ma prostokątne oczy.

110
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Nie chcesz na to patrzeć.

111
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Jesteśmy jak
chomik zapewniający rodzinę.

112
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Świnka morska dobrego roku.

113
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Złota rybka jednak lecimy
w pieniądzach ze złotych rybek.

114
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
Co to jest?
Czy to twoja gwiazda?

115
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Tak. Więc to nazywam
Opiekun Gwiazd.

116
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Te... punkty gwiazdy
to małe zakładki przypominające

117
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
pomóc dziewczynom się przygotować
rano.

118
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
O mój Boże, to wygląda
jak coś, co kupiłeś.

119
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-To właśnie powiedziałem.
-Prawidłowy?

120
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
To... to znaczy,
to szalony profesjonalista.

121
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Dziękuję.

122
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Wszyscy macie szczęście

123
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
taka zdolna mama.

124
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Cóż, lubię tak myśleć.

125
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
Mhm.

126
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
Och!

127
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
Och, tak?

128
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Może wszyscy
powinien dostać buziaka!

129
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
NIE! NIE! Zatrzymywać się!

130
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Daj mi to! Daj mi to!

131
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Och, potwór pocałunku chce jednego!

132
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Ej, co tam się stało?

133
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Szopy.
-Hm.

134
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Kochanie, pamiętaj, mamy
kolację dziś wieczorem u Ashfordów.

135
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Rodzice Avery'ego,
Conora i Angeli.

136
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor i ja
są rodzicami pokoju razem.

137
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
On jest tatą
który jest bardzo podekscytowany spotkaniem z tobą.

138
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Zawsze o ciebie pyta.

139
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Och, ten facet?

140
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
To będzie świetna zabawa.
To się dzieje.

141
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Cóż, wiesz, że kocham
dobre spotkanie z nieznajomym.

142
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
Żegnaj, tato. Kocham cię.

143
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
-Cześć, tato. Kocham cię.
-Miłego dnia w pracy.

144
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Kocham cię.
-Kocham was wszystkich.

145
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Do widzenia.

146
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Umieść trzy na planszy!

147
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Stary, nie wiem co to jest,

148
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
ale to zabijam
tam dzisiaj.

149
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
Mój facet,
o tym właśnie mówię.

150
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Oto twoja kawa.

151
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Tak jak lubisz.
-Mhm.

152
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Jedna śmietanka, 14 cukrów.

153
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hej, ile razy wygrałeś
Sprzedawca Roku teraz? Sześć?

154
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
Nie robię tego
za tytuł, stary.

155
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Robię to...

156
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
za te bilety na Tytana.

157
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
<i>Robię to dla mojej rodziny</i>

158
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
<i>bo nie ma nic</i>
<i>kochają bardziej</i>

159
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
<i>niż patrzeć w górę</i>
<i>w tym jumbotronie</i>

160
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
<i>i widok stadionu pełnego</i>
<i>Fani Tytanów wiwatują moje imię.</i>

161
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
<i>To najlepszy dzień</i>
<i>ich roku</i>

162
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
<i>widząc mnie na tym „tronie”.</i>

163
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
Tak, jesteś
prawdziwy człowiek rodzinny, Wilcox.

164
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
Dzięki.

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Nie, nie zrobiła tego. To niesamowite.

166
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Cóż, dokonałeś świetnego wyboru
z tym samochodem.

167
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Będzie ci to służyć przez 20 lat.

168
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Nie będziesz potrzebował kolejnego nowego samochodu
dopóki nie będziesz mieć 50 lat.

169
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
Och, przestań.

170
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-Po prostu mówię poważnie.
-Ugh.

171
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
Tutaj, Dennis będzie
zabiorę cię do mojego biura, dobrze?

172
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Tęsknisz za mną.

173
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, załóż spodnie, dobrze?

174
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Nie mogę mieć firmy
widzieć cię takiego.

175
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Czy to damska koszula?
-Tak, jest.

176
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Jestem po prostu chory
przegrywając co roku z Natem,

177
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
więc zmieniłem strategię.

178
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Mam zamiar celować
panie...

179
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Och.
-...a potem mięśnie

180
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
przynieś czeki.

181
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Uch...
-Widzisz to?

182
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-NIE.
-Nie... Nie, nie to.

183
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Widzisz tańczącą Toyotę?
Widzisz tańczącego Peytona?

184
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Widzisz tańczącą Toyotę?

185
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Jak długo tu jesteś
ćwiczyć to?

186
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 do 50 minut dziś rano.

187
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Te bilety na Titans są Twoje.

188
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
Kiedy już pojedziesz do Pakistanu,
nigdy nie wracasz do Stastanu.

189
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Wykonawca był koszmarem.

190
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Jak długo to trwało
remont potrwa?

191
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Sześć lat.
-Sześć lat. Wow.

192
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Tylko chłopcy grillujący.

193
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Tak, to miłe.

194
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
Oh.

195
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
Zasada pięciu sekund.

196
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Ja... mogę zjeść tego.

197
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
Dobra.

198
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hej, co to jest
frisbee o?

199
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Golf dyskowy! Grasz?
-Och, wow.

200
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Nie, nie, nie mam.
-Oh.

201
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Staram się pracować nad swoją grą
kiedy tylko mogę.

202
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
Tak.

203
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Hm, masz
dostać się do rowu.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wow. Wow.
-Tak.

205
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
W co próbujesz trafić?

206
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Spójrz, jak tam próbuje
żeby zaimponować swojemu mężowi.

207
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Właśnie dzisiaj to założył.

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
Och. To trochę słodkie.

209
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
-Oh.
-Przepraszam.

210
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
To staje się zagrożeniem
w tym momencie.

211
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
Oh. Wow.

212
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
Conor!

213
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
Oj!

214
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-O mój Boże.

215
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
-Ja... przepraszam, Avery.
-Och, stary.

216
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Trafiłeś w ten cel.

217
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
OK, Conor,
Myślę, że mamy już dość.

218
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Czy przewrócisz się?
te burgery dla mnie?

219
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Uch... Tak. Wow.

220
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
pomyślałem
to były placki ziemniaczane.

221
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
A więc, Angela, jak praca?

222
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Och, naprawdę dobrze.
Tak. Sprzedaż wzrosła.

223
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
W końcu pokonaliśmy
ten absurdalny pozew.

224
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
Sędzia powiedział powodowi,

225
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
„Hej, jeśli nie możesz
weź ciepło,

226
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
„wyjdź z kuchni”.

227
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
-Jackpot.
-Świetnie. Gratulacje.

228
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Och, strzelaj!

229
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Zapomniałem, że miałem
odebrać

230
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
serwetki do sprzedaży wypieków.

231
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
Och, Conor, nie martw się.
Po prostu...

232
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Wybierzemy trochę
w drodze do domu.

233
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
Na pewno?

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
Mhm.
- Każę Keithowi, żeby to zrobił.

235
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Kim jest Keith?

236
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Mój asystent, tak. Bierze
zajmij się wszystkim za mnie.

237
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Podróże i wydatki,
mój harmonogram,

238
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
każdą rzecz, która jest istotna
w moim życiu jest obsługiwany przez Keitha.

239
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
nie wiem
kim byłbym bez niego.

240
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
W zeszłym roku zupełnie zapomniałem
o Dniu Ojca.

241
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Ale to nawet nie miało znaczenia.

242
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith wysłał już Conora

243
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
najpiękniejszy bukiet
z piwonii.

244
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
To było wspaniałe
żeby dostać je od Keitha.

245
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-To miłe.

246
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate też ma asystenta.
Tak.

247
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Co? Ja robię?

248
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Tak, robisz to. Gwiazda
do plecaka dziecięcego.

249
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Nie, nie, nie.
-Coś z gwiazdą?

250
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Tak, tak. Idź, powiedz jej.

251
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
To niesamowite.

252
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Nie, to tylko... to trochę
rzecz, którą zrobiłem dla dziewczyn

253
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
aby pomóc im się przygotować
do szkoły. To nic.

254
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Nie bądź taki skromny, dobrze?

255
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Co tutaj Conor wymyślił?

256
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Absolutnie nic.
I nigdy tego nie zrobi.

257
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
Jeszcze nie!

258
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Trucizna żony!

259
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Nie. Ja... nie zrobiłbym tego.

260
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
I co
myślałeś o Conorze?

261
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
Nie wiem.

262
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Mam dużo więcej wspólnego

263
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
z tą Angelą
jest żonaty.

264
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Mówiąc o Angeli...
-Mhm.

265
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Wiesz, ona tak myśli
Naprawdę mógłbym coś mieć

266
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
z Strażnikiem Gwiazd.

267
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Podobnie jak matki
faktycznie to kupuję.

268
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Oczywiście, że tak.
To świetny wynalazek.

269
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Tak?
-To jak klips do chipów.

270
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
To znaczy, po prostu używaliśmy
gumki jak barbarzyńcy.

271
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
A potem wynalazca klipsów do chipów
przyszedł.

272
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
Jestem żonaty
do wynalazcy klipsów do chipów.

273
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Więc nie masz nic przeciwko
jeśli będę to kontynuować?

274
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Ponieważ jej firma sponsoruje

275
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
ten jarmark rzemiosła
w Parku Stulecia,

276
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
i ona myśli
może mi dać stoisko.

277
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Oczywiście, że tak.

278
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Naprawdę?
-Żartujesz sobie?

279
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Jeśli robienie tego sprawia ci radość,

280
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
idź po to.
Musisz na to pójść.

281
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-Dobra.
-Hm.

282
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
Dlatego wymyśliłem
Opiekun Gwiazd.

283
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Punkty gwiazdy
to konfigurowalne karty przypomnień

284
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
za wszystkie zadania
które chcesz, żeby robiły Twoje dzieci

285
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
zanim wyjdą z domu
rano.

286
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
I tak,
powinno być kilka próbek

287
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-na stole przed tobą.
-Hm.

288
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Więc o co tu chodzi?
-Wow.

289
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
<i>Umieszczasz małe etykiety</i>
<i>o tych rzeczach?</i>

290
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
<i>Tak</i>
<i>rodzic i dziecko</i>

291
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
<i>może zdecydować</i>
<i>jakie są konkretne zadania</i>

292
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
<i>i robicie je razem.</i>

293
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Nie mogę uwierzyć, że mama jest w telewizji.

294
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Samie!
To jedzenie jest dla rekinów.

295
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Och, jedzenie jest dla każdego.

296
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Cóż, w takim razie

297
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-zrób mi talerz.
-Ćśś!

298
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Rekiny rozmawiają z mamą.
-Dobra. Przepraszam.

299
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
<i>Czy sprzedałeś</i>
<i>któreś z nich?</i>

300
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Hm, od uruchomienia około szóstej
miesięcy temu w naszym salonie,

301
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
sprzedaliśmy około 2000 sztuk.

302
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Tylko 2000 w sześć miesięcy?

303
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
No cóż, 2000, biorąc to pod uwagę
Jestem mamą zajmującą się domem.

304
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Mam trójkę dzieci pomiędzy...
-Więc jesteś mamą na pełen etat?

305
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Ja jestem. Mój mąż, Nate i ja
mieć trzy piękne córki.

306
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
Co zamierzasz zrobić?
w zakresie prowadzenia firmy?

307
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
To znaczy, nie możesz mieć dzieci

308
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
i opiekuj się nimi,
i zostań dyrektorem generalnym.

309
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevin, może ona ma nianię.

310
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
- Kobiety robią to cały czas.
-To prawda.

311
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-No cóż, masz nianię?
-Nie mamy niani.

312
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
A co z twoim mężem?

313
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Tak. A co z nim?
-Nate?

314
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-Tak. Tak.
-Um...

315
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
<i>To znaczy, że go nie pytałem</i>

316
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
<i>-ale, jasne.</i>
<i>-Poczekaj chwilę.</i>

317
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
<i>-Poczekaj chwilę. Czy on tu jest?</i>
<i>-Tak.</i>

318
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
<i>No cóż, przyprowadź go tutaj.</i>
<i>Wyprowadź go.</i>

319
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
<i>-Czy mówisz poważnie?</i>
<i>-Tak. Tak.</i>

320
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
<i>Czy on tu jest?</i>

321
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
<i>Jest z tyłu</i>
<i>z naszymi dziećmi. Ja nie...</i>

322
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
<i>No cóż, jeśli chcesz</i>
<i>umowę i chcesz</i>

323
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
<i>-prowadzenie firmy...</i>
-Kopiuj.

324
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
<i>-Tak. Tak.</i>
-I ruszamy...

325
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Przeprowadzamy się? Gdzie...
-Tak, wyprowadzamy się.

326
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Tata? Gdzie idziesz?
-Tata? Gdzie idziesz?

327
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Ale... Ale...
-O mój Boże.

328
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
<i>Wyprowadź go.</i>
<i>Wyprowadź go.</i>

329
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
<i>Czy to w porządku?</i>

330
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
<i>-Musimy się z nim spotkać.</i>
<i>-Naprawdę?</i>

331
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
<i>Tak.</i>
<i>No i idzie. Chodź.</i>

332
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
<i>-Oto nadchodzi.</i>
<i>-Oto nadchodzi.</i>

333
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
Po prostu się rozgląda.

334
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-Myślę, że on...
-Czy on jest ślepy?

335
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
Chcieli
z tobą porozmawiać.

336
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
Dobra.
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

337
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Wyszedłem.
-Co? Dlaczego?

338
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Ten facet trzyma pączka!
On jest bozo!

339
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Nie mieli...

340
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Nie ma kosza na śmieci
tam.

341
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Możesz to zakończyć.

342
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
Oh.

343
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-Teraz już go nie ma.

344
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-To zniknęło.

345
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
-Uch... OK.
-Co, żartujesz?

346
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
Jestem... nie ma mnie. Przepraszam.

347
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
Och, wow.

348
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Wyszedłem.
-Wyszedłem.

349
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
Hej... Hej, stary.

350
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
Nie potrzebujemy
żeby to zobaczyć.

351
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Przepraszam. Kochanie, bardzo mi przykro.
-Jest w porządku.

352
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, hm,
kiedy już to połkniesz...

353
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...opowiedz nam o sobie.
Co robisz?

354
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
Jestem sprzedawcą Toyoty.

355
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Och, dobrze. Dobra.
-Wow.

356
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Najlepszy sprzedawca, uh...
u mojego dealera.

357
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Naprawdę?
-Tak. Tak.

358
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Trudno mi w to uwierzyć.

359
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
Hmm,
zapomnij o nich wszystkich.

360
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, naprawdę myślę, że mogłabyś
mieć coś tutaj.

361
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Więc mam zamiar ci zaoferować
100 000 dolarów

362
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
za 20% wartości Twojej firmy...

363
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
<i>-Żartujesz sobie?</i>
-O mój Boże!

364
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
<i>Nie żartuję.</i>

365
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
<i>-Lori.</i>
<i>-Wierzę w nią.</i>

366
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
<i>Ale to jest warunkowe</i>
<i>w jednej sprawie, Nate.</i>

367
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Zależne od tego, czy bierzesz
trochę wolnego od pracy,

368
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
żebyś mógł się zająć
dzieci,

369
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
i Katie może się tym zająć
biznesu.

370
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Tak, oczywiście.
Mógłbym to zrobić.

371
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Naprawdę?

372
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Tak. Dlaczego ty?
brzmisz zaskoczony?

373
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Bo ona szuka
w twoich wielkich, głupich oczach,

374
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
myśląc, co za katastrofa
to by było.

375
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Żartujesz? Nigdy tego nie robiłeś
sama wychowywałaś dzieci.

376
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
Myślałem...

377
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Czy wolno Ci rozmawiać
jeśli już wyszedłeś?

378
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Możesz dać nam jedną minutę?
o tym rozmawiać?

379
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
<i>-Przepraszam.</i>
-O czym ona ma rozmawiać?

380
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
<i>Porozmawiajcie między sobą.</i>

381
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
-Zrób to.

382
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Po prostu to zrób.
-Naprawdę?

383
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Tak, to jest szalone.

384
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
Co z tobą? A co z pracą?

385
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
- A co z tym najlepszym sprzedawcą?
-W porządku.

386
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
To wiele dla ciebie znaczy.

387
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Jestem tak daleko do przodu.
Mogę wyjechać na rok.

388
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Może mógłbyś zadzwonić do swojej mamy
przyjść z pomocą?

389
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, nie zadzwonię do mamy.

390
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
To znaczy, jak trudne może to być?
Mogę to zrobić.

391
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Mógłbym zrobić 80% tego co ty,
i to dużo.

392
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Cóż, najwyraźniej tak
nie mam pojęcia, ile pracy wykonuję.

393
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.

394
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
To nie jest czas, aby to zrobić.
Ale mógłbym zrobić 75%...

395
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Kochanie, czy ty w ogóle wiesz
jakiego detergentu do prania używamy?

396
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
To nie ma znaczenia.
Założę się, że już to mamy.

397
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Czy wiesz jak uzyskać dostęp
portal dla rodziców dla szkoły?

398
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Czy to coś związanego z czarodziejem?

399
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
Portale nie są prawdziwe, Katie.

400
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Co on mógł brać
tak długo dyskutować?

401
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Tylko dwie sekundy.
Tylko dwie sekundy.

402
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Tak.
-Słuchaj,

403
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
to nie jest na zawsze, jasne?

404
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Chodzi o to, żeby zdobyć biznes
nad ziemią.

405
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Musisz mi zaufać.

406
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Mogę to zrobić.

407
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Czy mamy umowę?

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Umm, Lori.
-Tak.

409
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Wezmę to.

410
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
NIE!

411
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
Chyba w porządku.

412
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
<i>Gratulacje!</i>

413
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Jestem bardzo podekscytowany!

414
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
myślę
będzie wspaniale.

415
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
Dziękuję.

416
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Bardzo dziękuję.
-Nie ma za co.

417
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
O mój Boże!

418
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Dziękuję. Dziękuję.
-Będzie wspaniale.

419
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-A ty? Gratulacje.
-Tak. Doceń to.

420
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
I życzę ci powodzenia.

421
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Dobra. Cóż,
to nie jest operacja, więc...

422
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-OK.
-Ale doceniam to.

423
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Tak. Dziękuję.
-No dobrze, dobrze. Tak!

424
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
Chłopaki, powodzenia!

425
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
Proszę,
będziesz tego potrzebować.

426
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
O mój Boże.

427
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

428
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
To jest ekscytujące.

429
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
Jestem podekscytowany.

430
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Korea Południowa jest tak daleko,

431
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
i nie byłem z dala od
dzieci na dłużej niż jeden dzień.

432
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
To dwa tygodnie.

433
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Zachowujesz się jak
Wysadzę dom w powietrze.

434
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Ja wiem. Ja wiem.

435
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Jest dużo gorszych rzeczy
to może się zdarzyć, niż to.

436
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
I jestem pewien
Znajdę je wszystkie.

437
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Och, kochanie, właściwie mógłbyś
zacznij dla mnie śniadanie

438
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
i pójdę obudzić dziewczyny?

439
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Och, ile dzieci
mamy znowu? zapominam.

440
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Jest mały
Widziałem pewnego dnia.

441
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
Kiedy ona przyszła?

442
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
W porządku, mam to.
Śniadanie.

443
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Najprostszy posiłek dnia.

444
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Chyba właśnie tam
spaghetti idzie.

445
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
Łatwe-łatwe.

446
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Tak. Oh.

447
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Pospiesz się. Przedostać się.

448
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Och, nieważne.

449
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Dodatkowy wapń.

450
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Toast.

451
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
Złamany!

452
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.

453
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Doskonały.

454
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Do widzenia.

455
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Tak jak to zrobili pielgrzymi.

456
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Nie noś tego samego co ja.

457
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
Ale byłem
załóż go jako pierwszy!

458
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Zawsze kopiujesz to, co noszę!
-Nie, nie mam!

459
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Po prostu powiedz, że chcesz być mną
w tym momencie.

460
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Ja nie.

461
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Serwowane jest śniadanie.

462
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Tak, nie jem
jajecznica.

463
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Co? pomyślałem
lubisz jajecznicę.

464
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
To było jak,
miesiąc temu, tato.

465
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Teraz ich nienawidzę.

466
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Lubię jajecznicę.
-Nie, nie musisz.

467
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Cii. kłamię.

468
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
W porządku,
co w takim razie lubisz?

469
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Dosłownie wszystko, tylko nie to.

470
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Dzieci z kwaśną łatą.
-Sałatki.

471
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacos?
-Airhead Xtremes.

472
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Tak! Sushi!

473
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Naprawdę, jakikolwiek
cukierków jest dobre.

474
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
-Jasne, Samie.
-Tak.

475
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Tato, jesteś teraz mamą?

476
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Tak, jestem twoją matką.

477
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
Czy moglibyśmy zrobić ci makijaż?

478
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Tak!
-Zobaczymy.

479
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
Czy jesteś pewien?
jesteś na to gotowy?

480
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-To znaczy, jest nas trochę dużo.
-Tak.

481
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Jeden, nie podoba mi się
że to wiesz.

482
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
A po drugie, jestem twoim tatą.

483
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Nie jestem obcy. To po prostu...

484
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
To zajmie trochę czasu

485
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
się przyzwyczaić
do porannej rutyny.

486
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Cóż, moja poranna rutyna
całkiem łatwe.

487
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
- Zwykle piję po prostu kawę.
-Nie, ona nie.

488
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Więc tak.
-Dam cukierka.

489
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Boże,
nie mów mu, co robię.

490
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
Zawsze.

491
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
-Jesteś bardzo irytujący.
-Cukierki, słodycze, słodycze.

492
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Przepraszam, kochanie. Sam i Gracie
nie jem teraz jajek.

493
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
O tak, właśnie rozmawialiśmy
o tym. Toster jest zepsuty.

494
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Co?
-Zwariowany. Ja wiem.

495
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
To będzie coś
Używam dużo.

496
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
Uszkodzony lub odłączony?

497
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Nie jestem mechanikiem, ale wiem
kiedy coś jest zepsute.

498
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
A co ze zbożami?

499
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
-Tak!
-Nie, nie.

500
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
A co powiesz na?
jakieś płatki owsiane z owocami?

501
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-W porządku...
-Chodź.

502
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-NIE.
-...Założę się

503
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
to jest gdzieś tutaj.

504
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
-Cienki.
-Tak.

505
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
OK, kochanie.
Przeanalizujmy to jeszcze raz.

506
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam zostaje odebrany o 14:45.

507
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley i Gracie są o 15:15.
Chyba, że jest środa

508
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
a potem harmonogram
odwrócony lub piątek

509
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
skąd wszyscy wychodzą
w tym samym czasie.

510
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Oznacza to, że po prostu masz
spieszyć się, żeby dostać...

511
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
Och, stary.

512
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
Och...

513
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
To może Cię zdenerwować...

514
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
ale wszystko będzie dobrze.

515
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
OK, tutaj. To wszystko jest tutaj.

516
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Musisz po prostu zaufać
centrum dowodzenia

517
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
i będziesz świetny.

518
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Będę szczery. To polecenie
centrum zawsze mnie przerażało.

519
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Ale zamierzam to rozgryźć.

520
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Rozwiążesz to.

521
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
Zrobię kilka

522
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
moich własnych poprawek.
„Nocowanie”?

523
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Nie, dziękuję.

524
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
zamierzam być
13 godzin do przodu,

525
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
więc to oznacza
że idę spać

526
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
w środku dnia tutaj.

527
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Um... Umyj się.
Najpierw musimy wyprać ręczniki

528
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-przed ubraniami oddzielnie.
-Tak.

529
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Co jeszcze? Och,
będziesz chciał to sprawdzić

530
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Tutaj model wulkanu Hadleya,

531
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
bo myślę
mogliśmy go przepełnić.

532
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
I jesteś na pewno
będę chciał się namoczyć

533
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
ta miska płatków owsianych w zlewie.

534
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
Dobra. Jak teraz?

535
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Nie, nie, nie.
Teraz dodajesz wodę, żeby ją ugotować.

536
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Ale potem to moczysz
w zlewie.

537
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
W porządku.

538
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Dziewczyny! Moje dzieci!

539
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Och, idę
bardzo za tobą tęsknić.

540
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!

541
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mhm.

542
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Czy tata może iść?
zamiast tego do Korei Południowej?

543
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
Nie.

544
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Czy może pójść gdzie indziej?

545
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hej, jestem tutaj.
-Wrócę

546
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
zanim się zorientujesz. Obiecuję.
Chodź tutaj.

547
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
Wszyscy umrzemy.

548
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
Hej! Naprawiłem toster.

549
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Do widzenia.
-Do widzenia.

550
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Baw się dobrze.
-Kocham was.

551
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Nie martw się o nic.

552
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Kiedy wrócisz,
dom będzie

553
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
dokładnie tak, jak to zostawiłeś.

554
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Tato, drzwi wejściowe są zamknięte.
Czy masz klucze?

555
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Nie. Po prostu machaj dalej.

556
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Postawimy Sama
przez okno z tyłu.

557
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Tak!

558
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
W porządku.
Kto odpadnie pierwszy?

559
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Uh, tato, ty nawet nie jesteś
jazda we właściwym kierunku.

560
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Do twojej szkoły?

561
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Do którejkolwiek z naszych szkół.

562
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Czekać. Czy nie wiesz
gdzie są nasze szkoły?

563
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
Nie, wiem
gdzie są twoje szkoły.

564
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Wiem gdzie są,
ale tak dla bezpieczeństwa

565
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Włączę GPS.

566
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Więc wszyscy powiedzcie swoje imię
o swojej szkole na głos. Idź teraz!

567
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Och, możemy to zrobić
zamiast tego znacznik laserowy?

568
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
NIE! Podaj mi tylko imię
swojej szkoły

569
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
albo zadzwonię do mamy
na lotnisku.

570
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
Więc jesteś
zadzwonię do mamy

571
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
i przyznaj, że nie wiesz
lokalizacje lub nazwy

572
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
którejś z naszych szkół?

573
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Tak, zrobię to. To znaczy, ja...

574
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Nie obchodzi mnie to
jak źle na mnie wygląda.

575
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-I-N-G.
-NIE.

576
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Nie. Słuchaj, idę
liczyć do trzech.

577
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Niech ktoś mi powie, jak się nazywa
swojej szkoły.

578
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
Jeden,

579
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dwa...
-Wydzwoniłem do ciebie.

580
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
Co? NIE!

581
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-NIE. Sam, daj mi telefon.
-Naprawdę dzwoni!

582
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Dzwonienie!
-Sam, odłóż słuchawkę.

583
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Ja tylko...
-Byłeś czym, tato?

584
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
NIE! NIE! Byłem po prostu...

585
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Po prostu to powiedz! Przyznaj się!
-Tata. Po prostu to przyznaj.

586
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
Nie, nie, ja tylko...

587
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Oznaczenie laserowe! Oznaczenie laserowe! Oznaczenie laserowe!

588
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Tato, uważaj.
-Patrzę.

589
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Po prostu oddaj to szybko.
-Nie mam tego.

590
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Powiedz to! Byłeś...

591
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
OK! W porządku, w porządku,
Po prostu blefowałem!

592
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! Wiedziałem to!
-A teraz proszę

593
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-odłóż telefon!
-Tata! Uwaga!

594
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
<i>Cześć, chłopaki. Co się dzieje?</i>
<i>Tęsknisz już za mną?</i>

595
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Co tu robisz?

596
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Tylko sobie przypominam
Nadal jestem w czymś dobry.

597
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hej, zauważyłem
moje zdjęcie zniknęło.

598
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Cóż, to zdjęcie pracownika,

599
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
i już nie jesteś
pracownik.

600
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, nie odpuściłem.
Jestem na urlopie.

601
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Słyszałem to już wcześniej.

602
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Myślę, że potrzebujesz
po prostu się dowiedzieć

603
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
gdzie są Twoje priorytety.

604
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
zrobiłem. Są z moimi dziećmi.

605
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Świetnie, dobrze, cóż, to boli
usłyszeć, jak mówisz to na głos.

606
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Chodź, stary. Gdybyś miał dzieci,
zrozumiałbyś.

607
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Mam dzieci.

608
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Co?
-Mam pięcioro dzieci.

609
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Ale nigdy nie słyszysz, jak mówię
o nich w pracy.

610
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Skąd wziąłeś dzieci?

611
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Czy ten facet ci przeszkadza?

612
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Co się stało z twoją koszulą?
Czy wybuchł na nim wulkan?

613
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Tak, dokładnie to
co się stało z tą koszulą.

614
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Byłbyś w szpitalu.
Wulkany są bardzo gorące.

615
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Dlaczego... Co to jest?

616
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton jest teraz moim numerem jeden,
Nate'a. To jest to.

617
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Aha. Uh-uh-uh-uh-uh.

618
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Nie możesz odejść
z majątkiem firmy.

619
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
To był prezent od Dana.

620
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Przepraszam, kolego.
Nie osobiste, to polityka.

621
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Gość.
-Co? Nie ja ustalam zasady.

622
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Jesteś kierownikiem piętra.
To dosłownie twoja praca.

623
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
To jest teraz moje.

624
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
Czy jest dla Ciebie za gorąco?

625
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
Nie.

626
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
To po prostu w porządku.

627
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
Oh.

628
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
Hej, och, Peyton, nie rób tego.

629
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
To jest twój facet?

630
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
To mój facet numer jeden.

631
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uch... Przepraszam,
jesteś facetem od jajek?

632
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Nie. Ale bawię się jajkiem
odcinek od czasu do czasu.

633
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Och, świetnie. Nie przeszkadza ci to?
jeśli zadam ci kilka pytań?

634
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Jasne.
-Uh, tu jest dużo jajek,

635
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
i muszę kupić
trochę jajek dla mojej rodziny,

636
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
więc które bym wybrał?

637
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
No właśnie, jaki rodzaj jajka
szukasz?

638
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
Normalne.
Takie, które będą jeść moje dzieci.

639
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
To są jaja z wypasu.

640
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Wypasany.
-I zawierają

641
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
dwa razy więcej kwasów omega-3.

642
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Och, wow. To dużo...

643
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
To bardziej omega
niż myślałem.

644
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, widzę, że mówią o wolnym wybiegu,

645
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
a następnie te poniżej
powiedzmy bezklatkowy.

646
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Więc jaka jest różnica
pomiędzy tym?

647
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Cóż, to są zwierzęta z wolnego wybiegu
i te są bezklatkowe.

648
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Ciekawy.

649
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Powiedzmy, że nie wiem
jak zrobić jajka.

650
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Czy są jajka
które są już zrobione?

651
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Cóż, są miejsca
zwane restauracjami.

652
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Hm.

653
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
W porządku, Pat.
Trochę...

654
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Nie obchodzi mnie twój ton tutaj.

655
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Wiem, że cię smażyłem
dość mocno dla jajek,

656
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
i nie jestem
wykańczam cię, prawda?

657
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Ponieważ będę cię potrzebować
tam, w dziale z mlekiem.

658
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
To znaczy, nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć
co oznacza Lace-taid.

659
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Hmm...

660
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hej, mamo,
po prostu do ciebie... dzwonię.

661
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Chciałem, hm...

662
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Wiesz, pomyślałem,
nie wiem,

663
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
może chciałbyś zostać.

664
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Dziewczyny chciały, żebym do ciebie zadzwonił.
Oni... tęsknią za tobą.

665
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
I tak, oni byli jak,
„Och, tak,

666
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
„może przyjdzie
spędzić noc.”

667
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
wiesz,
jedną lub dwie noce. Uch...

668
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Dwanaście, trzynaście szczytów.
Trzynaście szczytów.

669
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
I wiesz,
po prostu zostań w pokoju Sama,

670
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
albo Hadley, albo mój pokój,
ja nie...

671
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Oj. Kurczę, koleś!

672
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Kto tam położył ręcznik?

673
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Boże!

674
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Och, co...

675
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Uch... Halo?

676
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Witam pana. Czy ja mówię?
do pana domu?

677
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Nie, nie ma jej w domu.
Ale co się tam dzieje?

678
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Ech, Keegan Jones.
Keegan Pokrycia dachowe i płytki.

679
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Twoja żona dzwoniła
aby sprawdzić moją dostępność

680
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
wymienić dach,

681
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
i pomyślałem, wiesz,
po co oddzwaniać

682
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
i powiedz jej, że jestem dostępny

683
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
kiedy będę mógł jej pokazać
Jestem dostępny

684
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
będąc już na dachu?

685
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
W porządku.
I Katie zgodziła się na to wszystko?

686
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
To znaczy, nie krępuj się
aby samemu sprawdzić mój Yelp.

687
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Dostałem pięć gwiazdek
i tylko jedna negatywna opinia

688
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
i to od mojej byłej żony.

689
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Wiesz, powiedziała moje narzędzia
nie wykonuj swojej pracy.

690
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
Dobra. Tak, stary.

691
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
To wspaniale. Uch...

692
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Tak, chyba jesteś zatrudniony.

693
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
Co? Naprawdę?

694
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Wiesz co? Może
Powinienem po prostu nazwać ją prawdziwą...

695
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
To już odbiór ze szkoły!

696
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Strzelać!

697
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hej, idę
żebyś był dumny.

698
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Tak, hej, dobra robota.
Zobaczymy się jutro, dobrze?

699
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Dobra robota.
Świetna robota dzisiaj, chłopaki.

700
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Poczekamy
aby przyszli nasi rodzice.

701
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Dobra robota dzisiaj!
-Cześć. Cześć. Hej.

702
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
O, cześć!

703
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hej, co się dzieje?
Jestem tu dla Sama.

704
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Och, panie Wilcox.

705
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Przyzwyczaiłem się do widoku Katie.

706
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Cóż, przyzwyczaj się do mnie

707
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
bo już jej nie ma
z nami, wiesz?

708
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ach, bo ona jest w Korei Południowej!
Pracujący. Tak. <i>Zbiornik z rekinami.</i>

709
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Ona żyje.
Tak. Przepraszam za to.

710
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Czy masz chwilę na rozmowę?

711
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Czy ja... Czy mam kłopoty?

712
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam się przytulał
jej koledzy z klasy

713
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
za każdym razem, gdy je widzi.

714
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-Dobra.
-Cały dzień.

715
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
Dobra. Porozmawiam z nią i, uh,
tak, po prostu powiedz jej, żeby przestała.

716
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Więc, dziękuję.
-NIE. Właściwie,

717
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
w jej wieku, mówiąc jej, żeby przestała
może wzmocnić to zachowanie.

718
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Musimy się upewnić

719
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
komunikujemy się
właściwymi słowami.

720
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Jasne... właściwe słowa.

721
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Może zechcesz robić notatki.

722
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Notatki.

723
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Notatki.

724
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
Więc chciałbym
przedstawić Ci koncepcję

725
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
zwaną „bańką zgody”.

726
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Teraz wyobraź sobie
każde dziecko żyje w środku

727
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
swoją indywidualną bańkę.

728
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Mogą dotykać
co jest w ich własnej bańce

729
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
bez pytania,

730
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
ale potrzebują pozwolenia,

731
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-tak...
-OK.

732
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...by wejść do innego
dziecięca bańka.

733
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, powiedz tę część jeszcze raz.

734
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Która część?

735
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-No cóż, początek.
-Początek?

736
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Tak, początek
i cała reszta też.

737
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
Dobra.

738
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Co jest nie tak?

739
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Wszystko w porządku?

740
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Zarówno Avery, jak i Trisha wiedziały

741
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
jak napisać „Chihuahua”
i nie zrobiłem tego.

742
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Cóż, teraz już tak, więc...

743
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
Ale co jeśli
Nie znam innych słów?

744
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Muszę się więcej uczyć.

745
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
W porządku. Gdzie jest twoja siostra?

746
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Pewnie próbuje dorwać Briana
ją zauważyć.

747
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
„Brianem”?

748
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Kim jest Brian?

749
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
Gracie!

750
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
Cześć.

751
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
To twój tata!

752
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
To Twoja rodzina w furgonetce!
Mieszkamy w tym samym domu!

753
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Ja... nie mogłem sobie przypomnieć
jeśli pamiętałeś.

754
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
Mój Boże! Tata!
Czy to naprawdę było konieczne?

755
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
To było. nie wiedziałem
jak inaczej... jak...

756
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Kim jest Brian?

757
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Chłopak, którego lubi.

758
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
On jest powodem
zaczęła golić nogi.

759
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-O mój Boże.

760
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
Co? Jesteś tam
goląc je co wieczór.

761
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Każdej nocy?

762
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Twoja mama robi to dwa razy w roku.

763
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Tato, jestem głodny.
Czy możemy dostać kolację?

764
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Znowu wszyscy musicie jeść?
Myślałem, że już skończyliśmy.

765
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Może Brian powinien przyjść
na obiad.

766
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
-Wiesz co, Sam? To jest...
-Nie!

767
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-Brian!
-NIE! NIE!

768
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Zatrzymywać się!
-Brian! Brianie!

769
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
Hej, pizza już jest.

770
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hej, stary.

771
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Uch... Bum. Proszę bardzo.

772
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Och, już
napiłem się aplikacji, więc...

773
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Tak. Będziemy się widzieć

774
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
dużo siebie nawzajem
te następne kilka tygodni.

775
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
To jest najpiękniejsza rzecz
ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił.

776
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
Hej.

777
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Noc-noc.

778
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
W porządku, Samie,
czas do łóżka.

779
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Już prawie skończyłem
z drugimi uściskami.

780
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
Drugie uściski.

781
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Ech... Wiesz co?

782
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hej, porozmawiajmy
o czymś naprawdę szybko.

783
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Czy opuszczam ocenę?

784
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Nie. Wygląda na to, że nie.
Moglibyśmy nawet zrobić parę dwa razy.

785
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Czy dostanę konia?

786
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
To tam pomyślałeś
to miało miejsce?

787
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Uch... Och.

788
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Jak to powiedzieć? Hmm...

789
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Nie przytulaj dzieci w szkole.

790
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Ale kocham moich kolegów z klasy.

791
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Wiem, że tak.

792
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
I to jest świetne. Po prostu im pokaż
w inny sposób.

793
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
Dobra.

794
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Wow.

795
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
W porządku. Wiesz co?

796
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
Jesteś moim ulubieńcem.

797
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Ja wiem.
-Dobranoc.

798
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Dobranoc.

799
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadleya. Wyłączone ekrany.

800
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
Co? Nie, ale... ale jestem...
Po prostu używam światła

801
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
studiować
moje fiszki ortograficzne.

802
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Oczywiście, że tak.

803
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Noc.

804
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Spójrz, jak walczysz
na pierwsze miejsce, co?

805
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
Impreza z chłopakami? Tak,

806
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
mój tata nigdy by mi na to nie pozwolił
mieć jeden. Żartujesz?

807
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Hej. Proszę wyłączyć telefony.

808
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
Chyba
Znam mojego trzeciego faworyta.

809
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
Jeszcze trzynaście dni.

810
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
„Nocne obowiązki”?

811
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
Co?

812
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Powinienem był to namoczyć.

813
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Bóg.

814
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 rano. Kurczę.

815
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
Prowadzimy myjnię samochodową
nie wiem o?

816
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hej!

817
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
<i>Cześć, kochanie.</i>
<i>Jak leci?</i>

818
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Świetnie. Tak. Zatrudniłem dekarza.

819
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
<i>Och! Ładny. Który?</i>

820
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Które co?
<i>-Który dekarz?</i>

821
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
<i>Zadzwoniłem</i>
<i>wszystkie najwyżej oceniane miejsca</i>

822
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
<i>aby móc złożyć im ofertę</i>
<i>przeciwko sobie.</i>

823
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
<i>Wtedy też zadzwoniłem</i>
<i>kuzyn mojego przyjaciela, Keegan,</i>

824
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
<i>ponieważ jego oferta była tak niska</i>

825
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
<i>Pomyślałem, że przyda mi się</i>
<i>wobec innych.</i>

826
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
<i>Więc z kim poszedłeś?</i>

827
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Tak, to znaczy, nie mam
pamiętasz jego imię, wiesz.

828
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Ale był dobry.

829
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hej, dach szuka
całkiem nieźle, stary.

830
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
<i>Dziękuję bardzo za</i>
<i>Zajmij się tym za mnie, kochanie. Och!</i>

831
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
<i>Musisz być w drodze</i>
<i>iść po dziewczyny, co?</i>

832
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Tak, kiedy rozmawiamy.
Zaraz idę!

833
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
<i>A czy mógłbyś</i>
<i>proszę wysiąść</i>

834
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
<i>te widelce, które zostawiłem</i>
<i>z tyłu samochodu?</i>

835
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
<i>Dziękuję, kocham cię.</i>

836
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
Kocham cię.
Pistacje?

837
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Co do...

838
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Tato!

839
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Co robisz?
-spałem,

840
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
lub próbuje.

841
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Dlaczego ta kanapa się nie rozkłada?

842
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Bo nie wszystkie kanapy
rozłożyć.

843
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Miałem na myśli, kim jesteś
robisz tutaj? Zadzwoniłem do mamy.

844
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Tak, jest na rejsie.

845
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
W każdym razie jestem tu, żeby pomóc.

846
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Czy jesteś?
-Tak.

847
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Tak. Jak tylko skończę
moja sjesta.

848
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Och, stary.

849
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Przepraszam. Czy wszyscy wiecie
gdzie umieścić te widelce?

850
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Oj, Nate Wilcox. Powiedziała Katie
widywalibyśmy cię częściej.

851
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Jak się masz, cukiereczku?

852
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Trzymam się tam, wiesz?

853
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie mnie zmusza
dużo obowiązków.

854
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
To w zasadzie Chore City
w naszym domu.

855
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
I wszystkie spraye czyszczące.

856
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Pod naszym zlewem,
wygląda jak Baskin-Robbins.

857
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskina-Robbinsa.

858
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... To znaczy, użyłem jednego

859
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
innego dnia.
Było napisane „uniwersalne”.

860
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
I niczego nie oczyściło.

861
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Powinienem był powiedzieć "bez celu"
wiesz?

862
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
Bez celu.

863
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
Boże.

864
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Z czego się wszyscy śmiejemy?
-Conor,

865
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
wygląda na to, że nie jesteś jedyny
tata już na kampusie.

866
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
A ten jest zabawny.

867
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Och, Nate'u?

868
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Bardzo zabawne.
-Och, wow.

869
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Powiedz to, nie pryskaj,
wiesz?

870
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
„Powiedz to, nie pryskaj”.

871
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Tata?

872
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Myślałem, że zaczekasz
w samochodzie.

873
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Nie chodziłeś do szkoły?
w swetrze?

874
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
Co?

875
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-NIE.
-Dobra.

876
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
No cóż, miałam zamiar założyć
to samo.

877
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
To byłoby zawstydzające.

878
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
Cóż za absolutna radość.

879
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
Jestem pewien
Do zobaczenia.

880
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-W porządku. Przyjemność.
-Miło cię poznać, Nate.

881
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Dziękuję.

882
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
To jest pierwsze
zabawny tata.

883
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
Żadnych kiepskich żartów z tatą.

884
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
Hej, Nate.

885
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
Co to było?

886
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie kazała mi podrzucić widelce.

887
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Nie te... Nie widelce.
Rozmawiam z mamami.

888
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Jeśli musisz przyprowadzić mamy
coś, przynieś mi to.

889
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
Dobra? Przynieś mi to.

890
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Przynoszę im to. Widzieć?
-Dobra.

891
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
wiesz,
i jeśli chcesz spędzić wolny czas,

892
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
nie zadawaj się z mamami.
Spędź czas z tym facetem!

893
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Bo pisałem do ciebie SMS-y.
Dostałeś je?

894
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Nie, nie mam.

895
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Nie dostałeś
choć jeden z moich tekstów?

896
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-NIE.
-Boże, wielu z nich mówi "czytaj".

897
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Widzisz to?
-Tak, jak

898
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
zmienia się cały kolor.

899
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
Nie sądzę
Dostałem żadnego z nich.

900
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Naprawdę?
-Tak.

901
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Czy mogę zobaczyć?

902
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Uh, zrobiłbym to, ale tak jest
tam i tak...

903
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Po prostu daj mi znać. Nawet dziś wieczorem,
moglibyśmy się napić. Miska.

904
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Miska?
- Zrobimy miskę.

905
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Co?
-W międzyczasie,

906
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
trzymaj się stąd z daleka.

907
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Dobra?

908
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
Moje mamy nie są twoimi mamami.

909
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
Co?

910
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Pomoc! Pomoc!

911
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Pomoc!

912
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
Pomoc!

913
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
<i>Tak. Zasadniczo</i>

914
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
<i>wszyscy ci ludzie za mną</i>

915
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
<i>są tu, żeby mi pomóc</i>
<i>z Strażnikiem Gwiazd.</i>

916
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
<i>-Jesteśmy w pewnym sensie...</i>
-Tato! Mama jest w fabryce!

917
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Och, co?
<i>-Tak.</i>

918
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
<i>Przeprowadzamy testy warunków skrajnych</i>
<i>różne tworzywa sztuczne</i>

919
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
<i>dla ciała gwiazdy.</i>

920
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
Mówisz
Korea Południowa?

921
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-To tylko koreański, tato.
-No cóż, nie dla nich.

922
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
<i>Cholera, zespół był naprawdę</i>
<i>jestem tym podekscytowany.</i>

923
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
Tato,
co jest na śniadanie?

924
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
Uch...

925
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
Pizza.

926
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Na śniadanie?
-Po prostu polej to mlekiem.

927
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
<i>Uh, hej, Nate</i>
<i>czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?</i>

928
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Tak, żartowałem. Czy to...
Ja... myślałem, że to wyciszyłem.

929
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Stuknąłeś w twardy kapelusz mamy, tato.

930
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
O mój Boże.

931
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hej, chcę tylko powiedzieć
Całkowicie szanuję

932
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-twoje zdrowe śniadanie...
<i>-Nie, wiem.</i>

933
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...ale wiesz...
<i>-Nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku.</i>

934
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
<i>Chciałem sprawdzić</i>
<i>i zobacz, jak sobie radzisz.</i>

935
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uch... Świetnie.

936
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
Jestem świetny. Wiesz, mam na myśli,
z centrum dowodzenia i...

937
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Wiesz, nie martw się o mnie.

938
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Jest nam tu dobrze.
<i>-Tak?</i>

939
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
<i>Bo wiem, że to trudne.</i>

940
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
<i>Wiesz, rozwijamy się</i>
<i>w nowe role.</i>

941
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uch... Nie rosnę
w nową rolę.

942
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Po prostu trzymam
Twoja rola jest ciepła, prawda?

943
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
<i>Zgadza się. Tak.</i>
<i>Myślę, co miałem na myśli...</i>

944
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uch... Nie. Nie,
Wiem, co miałeś na myśli.

945
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
<i>To tylko na razie.</i>

946
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
To tylko na razie. Tak. Tak.

947
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
<i>OK. Um... Hej, kochanie, mam</i>

948
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
<i>około 25 osób</i>
<i>czekasz na mnie.</i>

949
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
<i>Muszę iść.</i>

950
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Mam 25 osób
na mnie też czeka.

951
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
<i>OK.</i>

952
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
No wiesz, dzieci.
Robiłem...

953
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
<i>-To jeszcze tylko dwa dni, Nate.</i>
-OK. Tak.

954
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
<i>-OK? Kocham cię.</i>
-Jeszcze dwa dni.

955
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Uch... Tak. W porządku. W porządku.
Kocham cię.

956
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
W porządku. Wychodzę!

957
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Twoja mama wróciła
z rejsu.

958
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
To jest pierwszy raz
Widziałem cię przebudzonego

959
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
odkąd tu przybyłeś.

960
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Cóż, cieszę się, że mogłem pomóc.

961
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Teraz po prostu do mnie zadzwoń
jeśli czegoś potrzebujesz.

962
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Ja... nie mogłem znaleźć Katie.

963
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
Powiedz jej, że się pożegnałem. Dobra?

964
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Naprawdę?

965
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
Zdobądź mnie
domowy posiłek.

966
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
<i>Panie, myślę, że wiemy</i>
<i>dlaczego tu jesteśmy.</i>

967
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Dostaniemy konia?

968
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o ręcznikach.

969
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Konkretnie, dlaczego noszę

970
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 funtów ręczników w górę i w dół
40 kroków przez cały dzień, każdego dnia?

971
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, ile ręczników
wykorzystujesz dzień?

972
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Jeden.
-Ciekawy. Dobra.

973
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, ile ręczników używasz?

974
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Jeden.
-Również jeden.

975
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Nigdy nie używałem ręcznika.

976
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
Co?
Ona nawet nie używa ręcznika.

977
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Zatem nasz dom jest magiczny
generowanie mokrych ręczników przez cały dzień.

978
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
W porządku. Jeszcze nie skończyliśmy
mówić o tym.

979
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
OK, ile ręczników
faktycznie używasz?

980
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Osiem.
-Osiem?

981
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Witaj, partnerze!

982
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Jesteśmy odrobinę wcześniej.

983
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Muszę zacząć tańczyć na linie
z mamami.

984
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Co?
-Mamuśne wyjście.

985
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Chciałem malować i popijać,
ale cóż, zostałem przegłosowany.

986
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
Co? Nie odwołałeś
nasza nocowanie?

987
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Nie, anulowałem to. Pociągnąłem
Post-it z kalendarza.

988
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
OK, ale dzwoniłeś?
rodzice ludzi?

989
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
Nawet nie wiem
imiona twoich znajomych,

990
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
więc skąd mam wiedzieć
kim są ich rodzice? Wiesz, że.

991
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
Jest Jane!

992
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Jest jeszcze jeden?
-Hej, Jane.

993
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
nie wiem
jak zrobić nocleg.

994
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Twoja mama mnie nie zostawiła
jakieś notatki na temat noclegu.

995
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
To nocleg.
To nie jest nauka o rakietach.

996
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Po prostu zrób im popcorn
i pozwól im zrobić Ci makijaż.

997
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
Tak!

998
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
Idźcie po niego, dziewczyny.

999
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-O mój Boże, tak!
-Wszyscy się dobrze bawicie!

1000
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
-Trzy, dwa, jeden!
-Dwa, jeden!

1001
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-Co, tato?

1002
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Przestań. To jest...

1003
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Twoja mama to robi?

1004
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Tak. Czy kiedykolwiek ją widziałeś?
z włosami w nosie?

1005
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Cały czas.
-Nie, bo nigdy nie patrzyłem.

1006
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Powinieneś. Jest bardzo gładki.

1007
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
OK, chłopaki, jesteśmy po prostu
pójdę na to, ok?

1008
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Tylko jeden i gotowe.
I mamy to. Dobra?

1009
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-Dobra. Gotowy? Idź, tato. Dwa, jeden!
-Gotowy? Trzy, dwa, jeden!

1010
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Nie, nie, nie.
-Co?

1011
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
-Wiesz, to jest szalone.
-O mój Boże!

1012
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Pospiesz się!
-Wszyscy jesteście szaleni.

1013
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Jesteś bardzo irytujący.
-To jest...

1014
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
Mam zamiar żyć
tak na zawsze,

1015
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
- i samo wyjdzie...
- Jasne. Dobra.

1016
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...kiedy wyjdzie.
-NIE. Zatrzymywać się.

1017
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Panie Wilcox, pozwólcie, że wam powiem
coś. Właśnie tutaj.

1018
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
OK, pomiędzy tobą i mną,
Robię to cały czas.

1019
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Tak, ale nie masz
las pod nosem, Jane.

1020
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Czekaj, filmujesz?
-Zaczynamy.

1021
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Nie.
Po prostu coś szukam.

1022
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
I akcja!

1023
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
Bardzo mi przykro, panie Wilcox.

1024
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Nigdy nikogo nie miałam
krwawił tak wcześniej.

1025
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, nie martw się tym.
Przepraszam, że tak krzyczałam.

1026
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
Jest w porządku.
Dostaniesz je następnym razem!

1027
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
OK, OK.

1028
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-To takie żenujące.
-Ja wiem. Jest źle.

1029
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Stary, zostałeś pobity?

1030
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Czy to normalne?
żeby dekarz wszedł do środka

1031
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
i pracować w nocy?

1032
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Tak, to normalne
dla dobrego dekarza.

1033
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Słuchaj, hm...
Nie próbuję węszyć,

1034
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
ale kiedy tam byłem,

1035
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Słyszałem, jak kilkoro dzieci się biło
przez jedną z większych dziur.

1036
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Większe dziury?
-Słuchaj, ja...

1037
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Nie mogę wejść w mój proces
z tobą, Nate.

1038
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
W porządku?

1039
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Jest problem interpersonalny
w twoim domu.

1040
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Tak, mamy nocowanie.

1041
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
To nie jest byle nocowanie,
Nate! To nocleg dla dziewcząt.

1042
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Słuchaj, mam pięć sióstr.
Dziewczyny wyrządzają szkody psychiczne.

1043
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
Można naprawić dach.

1044
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Nie możesz naprawić
wspomnienie przyjaciela

1045
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
mówią ci twoje oczy
są zbyt blisko siebie.

1046
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Wydaje się cichy.

1047
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Cisza przed burzą.

1048
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Kiedy ucichną,
wtedy stają się podli.

1049
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Teraz musisz się tam dostać
i zafunduj im zajęcia grupowe

1050
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
zanim zaczną się rozdzielać
i rozmawiamy o sobie.

1051
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
Nie, nie,
Myślę, że przesadzasz.

1052
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Drogi Boże, jest już za późno.

1053
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Co mam zrobić?

1054
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
No cóż, wstań i przestań

1055
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
zanim ulegną trwałemu uszkodzeniu.

1056
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
To nie ja odchodzę
tam w górze. Katie idzie tam.

1057
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Zostaję tutaj i
zrobić lody lodowe,

1058
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
i przychodzą je zjeść
gdy płacz ustanie.

1059
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Cóż, dziś wieczorem,
skończyła ci się Katie.

1060
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
I lody.

1061
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Musiałem sprawdzić twoją zamrażarkę...
ze względów dachowych.

1062
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
Przestań, nie, jesteś...

1063
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
Ma literę „E”
na końcu.

1064
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
O mój Boże!

1065
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Bardzo dramatyzujesz.
Cały czas.

1066
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hej, jak tu leci?

1067
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
Nie możemy być przyjaciółmi.

1068
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
och!

1069
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Weźmy głęboki oddech.

1070
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
Hadley, co się stało?

1071
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Pszczółka ortograficzna!

1072
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
Co? ja nie...
Czy doszło do ortografii?

1073
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
NIE! Pszczółka ortograficzna
rujnuje nam życie.

1074
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
I rozdziera nas.

1075
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Tylko o tym myślę.

1076
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Mam pęcherze
z moich fiszek.

1077
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
Nie słyszę ani słowa
bez ortografii.

1078
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
TO. To.

1079
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
I zdajemy sobie z tego sprawę raz
zdarza się ortografia,

1080
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
tylko jeden z nas wygra.

1081
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
I reszta z nas
nie będziemy już przyjaciółmi

1082
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
bo będzie nam bardzo smutno
o przegranej.

1083
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Dziewczyny, o to właśnie chodzi
o to chodzi?

1084
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
O mój Boże.

1085
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Dziewczyny, dziewczyny,

1086
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
mam dla ciebie świetną wiadomość?

1087
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Nikogo to nie obchodzi
o pszczółce ortograficznej.

1088
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Co?
-Co on mówi...

1089
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Słuchaj, mam na myśli, tak,
fajnie jest rywalizować,

1090
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
i fajnie jest wygrywać. Jasne.

1091
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Ale czy mam jakieś moje stare?
trofea ortograficzne

1092
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
na moim biurku w pracy?

1093
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Tato, nigdy nie wygrałeś
ortograficzna pszczółka.

1094
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Ale nawet gdybym to zrobił,
Nie chciałbym ich mieć na biurku

1095
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
bo tak by było
trochę głupie.

1096
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Uczyliśmy się
naprawdę trudne, panie Wilcox.

1097
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
To wspaniale. To wspaniale.

1098
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Ale kładąc swoje poczucie własnej wartości
w tym konkursie...

1099
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
jest głupi.

1100
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Tato, to nie...
-Głupi?

1101
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Tak, to prawda.

1102
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
Pokażę ci.
Uh, daj mi słowo do przeliterowania.

1103
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Powiernik.

1104
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
Nigdy nie słyszałem tego słowa.

1105
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Nie mam pojęcia, jak to przeliterować.
Czy wszyscy wiecie, jak to przeliterować?

1106
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
POWIERNIK.

1107
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Spójrz na to.
Już piszesz lepiej

1108
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
niż dorosły mężczyzna
kto jest właścicielem domu.

1109
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Nie ma znaczenia, kto dostanie
trofeum. Wszyscy jesteście zwycięzcami.

1110
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
I będziesz korzystać
twoje wielkie mózgi ortograficzne

1111
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
pewnego dnia zdobyć dobrze płatną pracę,

1112
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
i będziesz mógł
kupić wszystko...

1113
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-OK tato, możesz iść.
-Dobra.

1114
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
Bardzo mi przykro.

1115
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Jest w porządku.
-Nadal możemy być przyjaciółmi.

1116
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Będzie
tyle pszczół ortograficznych.

1117
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Nocowanie dziewcząt. Całkiem łatwe.

1118
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.

1119
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Dlaczego jesteś mokry?

1120
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Musiałem kazać mojemu koniowi odejść.

1121
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Nie masz konia.

1122
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Już nie.

1123
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Wypiła
mojego akwarium.

1124
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Czekaj, piłeś wodę

1125
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
z akwarium?

1126
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
Czuję się teraz lepiej.

1127
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Nie wiem, jak Katie to robi.

1128
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Podnieś je. Odrzuć je.
Podnieś je ponownie.

1129
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Nigdy nie mam czasu dla siebie.

1130
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Za każdym razem, gdy idę do łazienki,

1131
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam ze mną rozmawia
przez drzwi.

1132
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Nie śpię.

1133
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify po prostu poleca
mama przesyła mi podcasty.

1134
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Bolą mnie stopy. Bolą mnie plecy.

1135
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Moje dżinsy nie pasują dobrze,
i spójrz na mnie.

1136
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Wypycham twarz.

1137
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Nawet nie jestem głodny,
i po prostu się walczę.

1138
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Nie nadaję się do tego życia,
Piotr. Nie jestem Conorem Ashfordem.

1139
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Jestem sprzedawcą Toyoty.

1140
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
A kim jest sprzedawca
jeśli nie sprzeda?

1141
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Przypominasz mi mojego tatę.

1142
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Jaki on jest?

1143
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
Nie wiem.
Nie widziałem go od 10 lat.

1144
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Ale tuż przed tym jak warknął

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
i tak mnie zostawił
Chuck E. Serowy basen z kulkami,

1146
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
jego twarz wyglądała dokładnie
tak jak twoje teraz.

1147
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Dzięki, Peter.
-Nie ma za co.

1148
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Nie musisz dostarczać
te rzeczy?

1149
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
Co się stanie?
Wywalą mnie?

1150
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
– Och, nie. Tak sądzę
Muszę się zapisać

1151
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
„z nowym adresem e-mail.”

1152
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Całą firmą zarządza robot.

1153
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Chcesz pączka?

1154
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Nie. Było mi wstyd
ogólnokrajowa telewizja pączkiem.

1155
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Och, stary, czy to było...
To byłeś ty?

1156
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Uwielbiam ten film.

1157
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
<i>Trzymam pączka! Pączek! Pączek!</i>

1158
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Och, stary, to upokarzające.
-Och.

1159
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
<i>Trzymanie pączka. On jest głupcem.</i>

1160
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
To wystarczy.
Przesuń go.

1161
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
<i>I akcja!</i>

1162
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
Och, stary, to też ty!

1163
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Jak to się tam potoczyło?

1164
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Jakie są szanse? Algorytm
musi nas słuchać.

1165
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
Nieźle.

1166
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mamo!
-Cześć, kochanie.

1167
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Oto ona. Cześć.

1168
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mama! Wreszcie!

1169
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Cześć, cześć.

1170
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hej! Byłem po prostu
nagrzewanie piekarnika.

1171
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Tęskniłem za wami!

1172
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
Wow. Cześć.

1173
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mhm.
-Tak się cieszę, że wróciłeś.

1174
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
Mamo, odkąd odeszłaś,

1175
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-nasze ubrania pachną inaczej.
-Inny, np. zły?

1176
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Pachną jak ty.

1177
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Wydaje mi się, że to dobra rzecz.

1178
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
Cóż, mój typ skóry tak
zmieniłam z mieszanej na tłustą

1179
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
bo jemy pizzę
każdego wieczoru na kolację.

1180
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Nie tylko jemy pizzę.

1181
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
W rzeczywistości dziś wieczorem

1182
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Gotuję lasagne.
Tak, przepraszam.

1183
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
Świetnie. Więcej węglowodanów.

1184
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Cóż, bawiłem się świetnie.

1185
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Potrzebuję zupełnie nowego makijażu.
Potrzebuję zupełnie nowej pielęgnacji skóry.

1186
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-Będziemy o tym wszystkim rozmawiać.
-Przerobione.

1187
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Czy mogę po prostu...
Czy mogę zabrać swoje torby na górę?

1188
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Mam dla Was pamiątki.

1189
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
-Pamiątki!
-Gdzie to jest?

1190
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Teraz jesteś podekscytowany.

1191
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-Gdzie to jest?
-Przestań. Chwytasz to.

1192
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Teraz przypominasz mi moją mamę.

1193
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
W porządku, koleś.
Po prostu daj mi lasagne.

1194
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
-Sprawdź wszystko.
-Dziękuję.

1195
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
To znaczy, pomyślałem
miało pójść dobrze,

1196
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
ale idzie tak dobrze.

1197
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Mamy już dystrybucję.

1198
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
To znaczy, Lori myśli, że pojadę
zostać jej kolejnym Scrub Daddy.

1199
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Tak. Mam na myśli,
Nie wiem, co to znaczy,

1200
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
ale brzmi fajnie.

1201
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
Cholera!

1202
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-W porządku?
-Uh... Tak.

1203
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Nie, nic mi nie jest. To ma...
To się dzieje cały czas.

1204
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Czy to prawda?

1205
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Tak, tak.

1206
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
Kto do mnie dzwoni?

1207
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
Oh.

1208
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-To Lori.
-Ach.

1209
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Cześć, Lori. Aha.

1210
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
Tak.

1211
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Nie ma mowy!

1212
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Działają szybko
Opiekun Gwiazd

1213
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
wyjść
pod koniec miesiąca.

1214
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-O mój Boże! To niesamowite.
-Mamo, to niesamowite! Dobra robota.

1215
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mhm.

1216
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Dobra.

1217
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.

1218
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
Jeszcze dwa tygodnie?

1219
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
Co?

1220
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
Naprawdę? Właśnie wróciłem do domu
z moją rodziną.

1221
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Co?
-NIE. Nie, nie. ja...

1222
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
Rozumiem.

1223
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
Przepraszam.

1224
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Oczywiście. Tak, wiem.

1225
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Niech tylko przyśle mnie twój asystent
informacje o locie,

1226
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
i do zobaczenia jutro.

1227
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Dobra. Do widzenia.

1228
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Znowu wychodzisz?
-Co? Mama?

1229
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Ale dopiero wróciłeś.
-Ja wiem.

1230
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
To znaczy, właśnie wróciłeś.

1231
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Daliśmy ci
wielki uścisk „właśnie wróciłem”.

1232
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Nie zrobilibyśmy tego
taki wielki uścisk

1233
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
gdybyśmy wiedzieli
po prostu się zatrzymałeś.

1234
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Nie chcę wyjeżdżać, chłopaki.

1235
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Naprawdę nie. ja po prostu...
Muszę. I to...

1236
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
To tylko San Francisco
tym razem.

1237
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
I to jeszcze tylko dwa tygodnie.

1238
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Czy jednak tak jest? Wiesz...

1239
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Nie wiesz, co to było
jak przez te ostatnie dwa tygodnie

1240
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
dla nas wszystkich, więc...

1241
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
Wiem, że to trudne.

1242
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
Mi też jest naprawdę ciężko.

1243
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Ale to jest wielka szansa.

1244
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Proszę państwa, to ma potencjał
zmienić całe nasze życie.

1245
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Ale co jeśli nasze życie
wcześniej było dobrze?

1246
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
-Oh! Oh!
-Tata!

1247
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
-Chodź, tato. Pospiesz się!
-Tata!

1248
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-Mam to, mam to.
-Tata.

1249
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Wszystko w porządku.
-Jest tak głośno.

1250
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Wszystko w porządku.

1251
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1252
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
W porządku.

1253
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
Wszystko w porządku. W porządku.

1254
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Spójrz, uh...

1255
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Rozwiążemy to, dobrze?
To wspaniale.

1256
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Dziękuję.
-To wspaniale.

1257
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Tak, to prawda. To naprawdę jest.

1258
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
I wiesz co?

1259
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Kupiłem coś w Korei

1260
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
że myślę
mógłby pomóc w tworzeniu rzeczy

1261
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
działać trochę płynniej
tutaj.

1262
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
Wow!

1263
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Kalendarz cyfrowy.

1264
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
To jest centrum dowodzenia
przyszłości.

1265
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Och, to wspaniale. To wspaniale.

1266
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Oh.
I to jest najlepsza część.

1267
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Czy to nie urocze?
-Och.

1268
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalendarzowy kot!

1269
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
Tak,
i teraz mogę uruchomić kalendarz

1270
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
-z dowolnego miejsca na świecie.
-Tak fajnie.

1271
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
Mogę
wysyłać Ci codzienne notatki

1272
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
i zamieszczaj zdrowe przepisy,
dodatkowe zadania.

1273
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Spodoba ci się.

1274
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
Dziękuję.

1275
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
Chyba jesteśmy teraz zdani na siebie.

1276
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Trzy sieroty.

1277
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
To nie wychodzi.

1278
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
Och, mój...

1279
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Jesteś... Jesteś
nie pierzemy naszych ubrań.

1280
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, dlaczego tu jesteś?

1281
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Samie! Zejdź tutaj!
-Przestań w tej chwili.

1282
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Nie dzwoń do nich.
-Zejdź tutaj. Już teraz!

1283
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Nie schodź!
Nie schodź!

1284
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Tata spryskuje nasze ubrania
z perfumami

1285
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
a następnie je umieścić
plecy brudne.

1286
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Dlatego pachnę jak mama?

1287
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Nie, nie.
-Nie rozumiem.

1288
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Ciągle tu jesteś
robić pranie.

1289
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Tak, ponieważ
Ciągle robię ręczniki!

1290
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Czy widzisz to? Spójrz na to.

1291
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
To się nie kończy.
Twoja mama powiedziała, że najpierw robię ręczniki,

1292
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
i nigdy nie mogę zająć drugiego miejsca.

1293
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Co się dzieje?

1294
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Tata nie pierze naszych ubrań.
-W porządku.

1295
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
W porządku. To wszystko.

1296
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Powiedzmy to, co oczywiste.

1297
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Jesteś potworem.
-Sprawiłeś, że jesteśmy obrzydliwi.

1298
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
System twojej mamy nie działa.

1299
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-To działa na mamę.
-Tak, bo mama to mama,

1300
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
i nie jestem mamą, jasne?

1301
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Myślałam, że mogę być
przez kilka tygodni.

1302
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Mówię ci, prawie mi się to udało.

1303
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Nie, nie zrobiłeś tego.
-Powiedziałem: „Prawie”.

1304
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
Nawet nie blisko.

1305
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Były chwile
to było całkiem dobre.

1306
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Widziałem jak płaczesz w szafie.
-Spójrz, w każdym razie

1307
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
System mamy
pracował dla twojej mamy.

1308
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
A kiedy było to tymczasowe,
Pomyślałem: będę po prostu nią.

1309
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Ale jasne, że tak nie jest.
Potrzebujemy więc nowego planu.

1310
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Musi rozpocząć się nowa era.

1311
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Era taty!

1312
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
To brzmi
jak okropny pomysł.

1313
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
Kalendarzowy kot!

1314
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Czy możesz to zrobić?

1315
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Tak, bo to moja era.

1316
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Ale jak będziesz pamiętać
nasze harmonogramy?

1317
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Uh, mała rzecz tzw
„Powiedz mi, a ja zapamiętam”.

1318
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
A jeśli zapomnę,
powiesz mi jeszcze raz.

1319
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
„Era taty” to praca zespołowa.

1320
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Jeśli będziemy współpracować,
dostaniesz to czego chcesz,

1321
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
i dostanę to, czego chcę.

1322
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Czyli powrót do robienia
co robię najlepiej, czyli sprzedaż samochodów.

1323
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Dlaczego nie możemy
mieć ciastko i też je zjeść?

1324
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Porozmawiajmy więc o tym.

1325
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Jakie to są rzeczy
musimy przez to przejść?

1326
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Chcę konia.

1327
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
To nie może być jedna z rzeczy.

1328
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
A co z jedzeniem?
Nie mamy ani jednego owocu

1329
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
lub warzywo
w całym domu.

1330
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
I przybory toaletowe.
Musiałem ogolić nogi

1331
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
wczoraj wieczorem z Country Crock.

1332
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Uwielbiam Country Crock.
-Potrzebowałem plastra,

1333
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
a ty powiedziałeś: „Po prostu użyj taśmy”.

1334
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Szuflada na sztućce
jest wypełniony suchym spaghetti.

1335
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Tak. No powiedz mi gdzieś
gdzie nie ma suchego spaghetti.

1336
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
I właśnie się tego dowiedzieliśmy
wszystkie nasze ubrania są brudne.

1337
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Tak.
-Dobra.

1338
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Wiem, gdzie musimy się udać.

1339
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Tak, sklep spożywczy,
centrum handlowe, sklep z narzędziami.

1340
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Tylko jedno miejsce.

1341
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Jedno magiczne miejsce
z lampami fluorescencyjnymi

1342
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
to rozwiąże każdy problem
kiedykolwiek miałeś.

1343
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Szpital?

1344
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
Nie. Jeszcze lepiej.

1345
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!

1346
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Mam środki czystości.

1347
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, kosmetyki,
Hadley, jedzenie.

1348
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Bądźmy bezpieczni. Bawmy się.
Walmart na trzy.

1349
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Raz, dwa, trzy.

1350
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
Walmart!

1351
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
Przepraszam!

1352
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Och, dostanę
dwa tygodnie koszulek

1353
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
i dwa tygodnie bielizny.

1354
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
A co ze skarpetkami?

1355
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Uh, skarpetki są opcjonalne,
ale zwariujmy.

1356
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
Dobra.

1357
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Co się stanie po dwóch tygodniach?

1358
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Cóż, wyrzucamy to wszystko
i zacznij od nowa.

1359
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Tak, tak, tak, tak.

1360
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
<i>W porządku. Teraz to</i>
<i>robimy wszystko po mojemu</i>

1361
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
zamierzamy to uruchomić
jak najwyższej klasy dealer.

1362
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
To jest Twoja tablica motywacyjna.

1363
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Im więcej obowiązków wykonujesz,
tym więcej korzyści otrzymasz.

1364
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Tak.

1365
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Każdy z Was
będzie prowadził dziennik konserwacji

1366
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
aby śledzić wszystkie rzeczy
kończy ci się

1367
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
i pójdę po nich.

1368
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Tutaj są te części
i licznik akcesoriów.

1369
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
To jest gdzie
zamierzamy zachować gumki do włosów

1370
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
i tyle
Wszedłem.

1371
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-To sprawiedliwe.
-To dobry pomysł.

1372
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Witamy w
dealera rodziny Wilcox.

1373
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
A teraz idź, ciesz się słodyczą,

1374
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
pyszne,
łatwe do utrzymania w czystości śniadanie.

1375
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
I zróbmy to
wspaniały dzień tam.

1376
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mhm.

1377
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Nastaw dzbanek z kawą.

1378
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Najlepszy sprzedawca na świecie
wrócił!

1379
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, co tu robisz?

1380
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Robię to, co umiem najlepiej.

1381
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Żyć po swojemu
i sprzedawanie niesamowitych pojazdów.

1382
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peytona.

1383
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Czekać! Wrócił?
Nie może wrócić.

1384
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
A co z twoimi córkami?

1385
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hej, czy twoja żona wie
wróciłeś?

1386
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Nie martw się o moją rodzinę.
Opieka nad nimi.

1387
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
W porządku, chłopaki
może wybrać następną piosenkę.

1388
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
wiesz,
moja była żona powiedziała, że nie myśli

1389
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Miałem predyspozycje do bycia rodzicem.

1390
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Czy możesz w to uwierzyć?

1391
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
Gdyby mogła
zobacz mnie dopiero teraz.

1392
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Och.
-Och.

1393
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Już czas
żeby wyjąć ręczniki.

1394
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Czy to wszystko golfy?

1395
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
W każdym kolorze.

1396
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
Ja wiem.

1397
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Słuchaj, chcesz
aby zwrócić uwagę Briana,

1398
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
tak to robisz.
To nie są odważne ubrania.

1399
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
Chodzi o to, żeby ubierać się konserwatywnie.

1400
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Zignoruj ​​go także.

1401
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Może znajdź inną drogę
nawet na zajęcia.

1402
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Może? W porządku.

1403
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
Dziękuję, tato.

1404
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-Będziesz to kochać.
-Mhm.

1405
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
W porządku. Miło cię widzieć.

1406
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Płoniesz, Nate.

1407
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Właśnie przyszedł ten facet
skorzystać z łazienki.

1408
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Połóż to na tablicy.

1409
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Oto równowaga między życiem zawodowym a prywatnym.

1410
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Dzięki.

1411
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
OK, teraz robi się smutno.

1412
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Tak, Sam nadal całuje dzieci.

1413
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
Czy jestem szalony?
czy 100 dolarów to trochę tanio?

1414
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
To znaczy, cynamon jest podobny
dla nas rodzina, wiesz.

1415
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Jest z nami od zawsze.

1416
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
To dobry chłopak, wiesz.

1417
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Po prostu nie był taki sam
od zdarzenia tamtego dnia.

1418
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Mam na myśli, wiesz,
jesteśmy na terenach targowych,

1419
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
jest śmiech, muzyka.

1420
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Trochę wymknął się spod kontroli

1421
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-i zrobiło się trochę dziko...
- Pięćdziesiąt dolców i sprawa jest załatwiona.

1422
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-Dobra.
-W porządku.

1423
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
Czy to...

1424
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Tak. I tak długo, jak obiecujesz

1425
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
przestać całować wszystkie dzieci
w szkole,

1426
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Cynamon jest Twój.

1427
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
zamierzam umieścić
wszystkie moje pocałunki na Cynamon.

1428
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
Whoa, whoa.

1429
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Może poczekajmy chwilę.
Nie rób wielkiego hałasu

1430
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
i może po prostu prześlij buziaki.
Czy to działa?

1431
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Dziękuję, tatusiu.
-Nie ma za co.

1432
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
Wow.

1433
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Naprawdę?

1434
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Nie przytula i nie całuje
jest już ktoś w szkole?

1435
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
To wspaniale.
Chyba moja rozmowa bąbelkowa zadziałała!

1436
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
Co? Możesz to zrobić?

1437
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
W porządku, tak. W porządku. Do widzenia.

1438
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
Człowiek.

1439
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
O mój Boże.

1440
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Nie uwierzysz w to.
To był nauczyciel Sama

1441
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
i o tym mówią
pomijając ją o klasę.

1442
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Wow. Powinieneś
zdobądź nam wszystkie konie.

1443
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Cóż, nie mamy
do tego ziemia.

1444
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Tato, toaleta znów jest zatkana.

1445
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Czy to byłeś ty?

1446
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Ew. Nie.

1447
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Cóż, to brzmi
jak problem Service Managera.

1448
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Kto jest kierownikiem serwisu?

1449
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Jestem na tym. To mnie dobija
tygodniowy zapas babeczek.

1450
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
Atakgirl.

1451
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Nie zapomnij
postawić samochód na desce.

1452
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hej, nogi do góry.
Nadchodzi woźny.

1453
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
A tak przy okazji,
która jest twoja godzina, uh,

1454
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Sprzedawca Roku
rzecz jutro?

1455
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Ech, całe popołudnie. Tak.
To wielka sprawa. Tak. Człowiek.

1456
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
OK, i o czym
Pszczoła ortograficzna Hadleya?

1457
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Uh, też jest popołudnie.

1458
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
Ale mogę zrobić jedno i drugie.

1459
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Więc jeśli nie...
Och, spójrz, utknęła.

1460
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
Nie masz nic przeciwko, żeby to kopnąć?

1461
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
Ach, proszę bardzo. co?

1462
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Idź, postaw samochód na tablicy

1463
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
dla siebie.

1464
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
<i>Twoje słowo to „duopol”.</i>

1465
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
Duopol.

1466
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
D-U-O-P-O-L-Y.

1467
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopol.

1468
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
To prawda.

1469
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Ustatkować się.

1470
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Uspokójcie się wszyscy.

1471
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
Zamówienie!

1472
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
Cześć.

1473
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Nasz kolejny konkurent
jest Hadley Wilcox.

1474
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-Panie, proszę.
-Przepraszam.

1475
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
To jest ekscytujące.

1476
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
Twoje słowo
jest „systematyczny”.

1477
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Systematyczny.

1478
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
Masz to, Hadley!

1479
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
-Proszę pana, to jest pszczółka ortograficzna.

1480
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
To nie jest...

1481
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
-To nie ten klimat.
-Przepraszam. Przepraszam.

1482
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
Systematyczny.

1483
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-

1484
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-A-T-I-K.

1485
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
Systematyczny.

1486
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-Źle to zrozumiała.
-To prawda.

1487
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
O, zaczynamy! Hadley!

1488
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Chodźcie wszyscy!

1489
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Ortografia jest nieprzewidywalna, stary.

1490
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-To była szalona jazda.
-Tak.

1491
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Nie tak to piszę.

1492
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Och, wygląda jak twój chłopak
Znowu cię porzuciłem, Dan, co?

1493
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Pewnie się ładuje
Karty Mocy dla swoich dzieci

1494
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
teraz u Dave'a i Bustera.

1495
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Nie, nie zrobiłby mi tego.

1496
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Mówię tylko, że go to nie obchodzi
o Tobie lub o tym miejscu.

1497
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Nigdy tego nie robił.

1498
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
On tu będzie.

1499
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
...JON.

1500
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Poduszka.
-To prawda.

1501
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
Hej. Psst. Psst.

1502
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Ile to jest rund?

1503
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Ile rund?
-Tak.

1504
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Cóż, po prostu idą dalej
dopóki nie zostanie już tylko jedno dziecko.

1505
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Czy nie byłeś
do pszczółki ortograficznej?

1506
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
Nie mieli
nimi, kiedy byłem w szkole.

1507
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
myślę
mieli je.

1508
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Myślę, że może, po prostu,
nie było cię w nich.

1509
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hej, muszę lecieć
do łazienki.

1510
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Będziesz pilnował mojego miejsca?
-Obejrzyj to?

1511
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Tak, tylko upewnij się, że nikt...
-Hej, kiedy wrócisz,

1512
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
zamiast tam siedzieć,
dlaczego nie wyjdziesz z przodu,

1513
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
usiądź obok swojego faceta tutaj.

1514
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
Uch...

1515
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
Spotkamy się tam.

1516
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
Masz
trochę czegoś.

1517
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Wow. Oj.

1518
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Nie bój się, Twój Sprzedawca
Roku już jest!

1519
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
W porządku, Nate!

1520
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-To mój facet!
-To ja. Jego facet.

1521
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
To jest niesamowite. Jestem bardzo podekscytowany.

1522
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Chodźmy, bo
Nie mam dużo czasu.

1523
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Gdzie musisz być
to jest ważniejsze niż to?

1524
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Nigdzie. Nie mam gdzie być!

1525
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Nie mam gdzie być. W porządku?

1526
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Jestem po prostu podekscytowany.

1527
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-W porządku.
-Chłod. Sprowadź to.

1528
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Muszę cię przedstawić
do menadżera

1529
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
naszego dealera Cool Springs.

1530
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Nie mógł się doczekać spotkania z tobą.

1531
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
W porządku, tak. Nie mogę się doczekać.

1532
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Chodźmy.
-Tak.

1533
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike'a Vanderholdena.
-Hej.

1534
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Czy to prawda?

1535
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-że znasz Pana Cudownego?
-Hę?

1536
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
Tak, mówiłem mu
jak byłeś w <i>Shark Tank.</i>

1537
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Człowieku, musisz mi dać
jego numer.

1538
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Mam zabójczy wynalazek
że muszę mu to zasugerować.

1539
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Tak, ja nie... ja...
Tak naprawdę ich nie znam.

1540
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Byłem na jednym odcinku.

1541
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
Słuchaj,
nie zatrzymuj mnie.

1542
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Dam ci kawałek
ciasta, mój człowieku.

1543
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Nie chcę kawałka.

1544
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
Rozsądny.

1545
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Przykro mi, ale to niewłaściwe.

1546
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
Pozwól mi dostać
następnie Twój LinkedIn,

1547
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
a ja po prostu znajdę rekiny
przez to.

1548
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Zamierzasz znaleźć rekiny
poprzez LinkedIn.

1549
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
nie mam...
Nie mam LinkedIn.

1550
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Myślałem, że powiedziałeś
ten facet był fajny, stary.

1551
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-W porządku.
-Tak.

1552
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, możemy to kontynuować?
-Tak.

1553
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hej, uh, chwileczkę. Hej.
-Tak, nie ma problemu.

1554
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Zachowujesz się jak szalony
właśnie teraz. Dobra?

1555
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Więc chcę się tylko zameldować.

1556
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Jestem po prostu podekscytowany
o przemówieniu.

1557
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Chcę tylko wygłosić przemówienie.

1558
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Nie chcę o tym zapomnieć,
wiesz?

1559
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Świetnie.

1560
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Dobrze, dobrze, dobrze.
-W porządku.

1561
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
bardzo mi przykro
ale to jest błędne.

1562
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
I z tym upadamy
naszym dwóm ostatnim zawodnikom.

1563
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Najpierw...

1564
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadleya Wilcoxa.

1565
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
Twoje słowo
jest „błonica”.

1566
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
Uch...

1567
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Czy możesz powtórzyć to słowo?

1568
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
Błonica.

1569
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
Błonica.

1570
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
Oto jest.

1571
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
Dziękuję.

1572
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Dziękuję.

1573
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Nie mam dużo czasu,
więc zrobię to szybko.

1574
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Uh, wiele osób chce powiedzieć
że ojcowie nie mogą mieć wszystkiego,

1575
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
i jestem tu, żeby powiedzieć
to nieprawda.

1576
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
Tak!

1577
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Słuchaj, to niesamowite wygrać
Sprzedawca Roku, to prawda.

1578
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Ale prawdziwą nagrodą będzie
kiedy idę do domu,

1579
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
i otwieram te drzwi wejściowe,

1580
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
i trzymam te bilety

1581
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
i zobacz wygląd
na twarzach moich dzieci!

1582
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
No dobrze. Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.

1583
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Wow. Czyż nie jest najlepszy?

1584
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Teraz to, uh,
ten pojazd jest na sprzedaż.

1585
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Co się stało?
-Przegrałem, tato.

1586
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
I ty byś to wiedział
gdybyś mnie nie zostawił

1587
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
w środku
konkursu.

1588
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Miałem zamiar wrócić.

1589
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Myślałem, że dam radę...
-No cóż, nie zrobiłeś tego! Nie zrobiłeś tego.

1590
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, wszystko będzie dobrze.

1591
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Będzie
inne pszczoły ortograficzne...

1592
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Nawet mnie to nie obchodzi
że nie wygrałem!

1593
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Chciałem tylko, żebyś tam był.

1594
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Powiedziałeś mi
nie poświęcać całej swojej wartości

1595
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
w głupi konkurs,

1596
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
ale spójrz gdzie jesteś
właśnie teraz.

1597
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Chcę tylko wrócić do domu.

1598
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Proszę, po prostu zabierz mnie do domu.

1599
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
Dobra. W porządku. Chodźmy do domu.
Gdzie Gracie?

1600
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Miała grupę naukową
dzisiaj po szkole.

1601
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Dlaczego to wiem
a ty nie?

1602
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Tak. Co się stało z „ty
powiedz mi, a zapamiętam”?

1603
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Pospiesz się!
Chodźmy urządzić karaoke.

1604
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hej, daj spokój!

1605
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Twoje dzieci
później nadal będę na ciebie zły!

1606
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
Wygląda
trochę się bawią.

1607
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
Znasz te dzieciaki?

1608
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Żartujesz?

1609
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Co się dzieje?

1610
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hej, Nate. Co słychać?

1611
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Rzucanie siebie
mała impreza urodzinowa?

1612
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
Co?

1613
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Idź na górę. Idź na górę.

1614
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-Tata?

1615
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Powinieneś być u siebie

1616
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
impreza robocza dla, jak,
kolejna godzina.

1617
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Co robisz?
-Moje zło.

1618
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Czy rujnuję
twoja „grupa naukowa”?

1619
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
A co ty tu robisz?
Ma na sobie golf.

1620
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
Golfy to ogień.

1621
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
Co?

1622
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
O mój Boże.
Takie żenujące.

1623
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
Gracie!

1624
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.

1625
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! Hej!

1626
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Musimy o tym porozmawiać.

1627
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Nie powinieneś być
w domu sam na sam z chłopcami.

1628
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
To nie jest
o co chodzi w „epoce taty”.

1629
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Tu nie chodzi o kłamstwo.

1630
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Nie. Chodzi o to, żebyśmy byli zajęci
ze skrótami

1631
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
więc możesz robić to dalej
cokolwiek chcesz!

1632
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
A tak przy okazji,
chodzi o kłamstwo,

1633
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
bo mama nawet nie wie
wróciłeś do pracy!

1634
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, to nawet nie...

1635
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Tak. idę
żeby teraz zatrzasnąć drzwi.

1636
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, musisz wyjść na zewnątrz.

1637
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Nie teraz.
-Nie, teraz!

1638
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
Co?

1639
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
I weź łopatę.

1640
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Biedny facet.

1641
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
O mój Boże.

1642
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
Co zamierzam zrobić?

1643
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
Nie mogę pozwolić Samowi tego zobaczyć.

1644
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Przeciągnijmy to
przy koszu na śmieci sąsiada.

1645
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Jutro dzień śmieci.

1646
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Pewnie, że jutro
zajmuje się recyklingiem...

1647
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Tylko złap kopyto!
- Łapie kopyto.

1648
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
To żyje!

1649
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
Whoa, whoa! To żyje!

1650
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
W dół, w dół! W dół!
Bądź większy od niego!

1651
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
Łatwy! och!

1652
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Nie tam! Nie tam!
-NIE!

1653
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
-O mój Boże!
-Co?

1654
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
Och, strzelaj, musimy iść.

1655
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
Uważaj!

1656
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
O mój Boże.
Musimy biec.

1657
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1658
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
O mój Boże!

1659
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
Hej, chodź, Cynamon.

1660
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
O nie.

1661
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
Tato, co się dzieje?

1662
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Cóż, koń leżał,

1663
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
martwy z tyłu
i teraz to żyje!

1664
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Tato, konie śpią na leżąco.

1665
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Cynamon, chodź tutaj.

1666
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
Jest w porządku. Chodź tutaj.

1667
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Dobra robota.

1668
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Daj mi to.
-Hej.

1669
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hej, Cynamon. Mam trochę pizzy.

1670
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Chodź tu, Cynamon.

1671
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
Whoa, whoa, whoa.

1672
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
O nie!

1673
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
Mogę to naprawić.

1674
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hej. Hej, Cynamon.

1675
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Chodź tutaj. Zaczynamy.
-NIE! Tata! On ucieknie!

1676
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Uważaj.
-Pospiesz się.

1677
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! NIE!

1678
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
NIE! NIE! NIE!

1679
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Cynamon, przestań!

1680
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
Przykro mi, Samie.

1681
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
-Tato, uważaj!
-Wow!

1682
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1683
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
Czy wszystko w porządku?

1684
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
Tak.

1685
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
Jest w porządku.
Wszystko w porządku.

1686
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Konie, prawda?

1687
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
Mogę to naprawić.

1688
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hej, kochanie.
<i>-Hej, kochanie.</i>

1689
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Mam fantastyczną wiadomość.

1690
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Więc Lori była w stanie
aby przesunąć kilka rzeczy

1691
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
w jej harmonogramie,

1692
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
i będzie ze mną jutro

1693
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
dla transmisji na żywo
z domu.

1694
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
<i>Transmisja na żywo?</i>
<i>W naszym domu?</i>

1695
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Tak.

1696
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori myślała, że tak będzie
najlepsze miejsce, żeby to zrobić

1697
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
bo tam jest oryginał
Zbudowano Star Mindera.

1698
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Wszystko jest w kalendarzu.

1699
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Tak, widziałem to.

1700
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Po prostu jutro mnie dopadło
naprawdę szybko.

1701
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
<i>OK.</i>

1702
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
<i>W końcu dostałeś</i>
<i>jak wygląda moje życie.</i>

1703
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
<i>Och, hm, po prostu się upewnij</i>
<i>aby wykonać szybkie odkurzanie</i>

1704
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
<i>ponieważ lądujemy około południa.</i>

1705
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Tak, tak, tak.
To... to pomoże.

1706
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
<i>I kochanie</i>
<i>dziękuję bardzo</i>

1707
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
<i>za pozostanie w domu</i>
<i>w zeszłym miesiącu</i>

1708
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
<i>i opiekowanie się domem.</i>

1709
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
<i>Nie mógłbym tego zrobić</i>
<i>cokolwiek z tego bez ciebie.</i>

1710
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
<i>Bardzo cię kocham.</i>

1711
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Ja też cię kocham.

1712
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
<i><i>-OK, do widzenia.</i>
-Tak.

1713
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
Och, stary.

1714
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Och, stary.

1715
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Trochę spóźnione, kalendarz.

1716
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Po prostu myślałem, że każdy może
dostać to, czego chcieli.

1717
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Nie. Myślałeś, że możesz dostać
czego chciałeś.

1718
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
Boże, człowieku...

1719
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Tak, spójrz na to.
Ja nawet nie...

1720
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Och, nie.

1721
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Muszę to naprawić.

1722
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
Po prostu nie wiem
od czego zacząć.

1723
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Zacznij od tego.

1724
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hej, myślisz, że wiem
jak naprawię twój dach?

1725
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Mam nadzieję, że tak.

1726
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Cóż, nie.

1727
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Ale wiesz co?

1728
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Mam zamiar dalej się pojawiać.

1729
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
I tak,
to zajmie wieczność.

1730
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
I będzie bardzo ciężko
i kosztował tonę,

1731
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
i może mi się nie udać.

1732
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Ale czasami musimy to zrobić
trudne rzeczy

1733
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
dla tych, których kochamy.

1734
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
Ja też cię kocham?

1735
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hej, to niezła zabawa, co?

1736
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Mały obóz
w salonie.

1737
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Pieczenie s'mores
na otwartym ogniu.

1738
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-To grzejnik kosmiczny.
-Dobra.

1739
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Pianki się topią
po całym dywanie.

1740
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Och, to nie ma znaczenia.

1741
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Ten dywan nie zostanie.

1742
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Nic z tego nie ma znaczenia.

1743
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
To znaczy, liczy się to, co jest
spędzamy razem czas.

1744
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Tato, nasz dom jest zniszczony.

1745
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Nie mam sypialni.

1746
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Tak. Jest źle.

1747
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
To znaczy, to jest najgorsze. Dobra?

1748
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Ale jedziemy
aby przez to przejść.

1749
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Podobnie jak rodziny. Prawidłowy?

1750
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hej, spójrz, ja...
Wiem, czego to wymaga.

1751
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Potrzebuje historii przy ognisku.
-Historia grzejnika kosmicznego.

1752
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
Dobra. Historia grzejnika kosmicznego.

1753
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
I to jest prawdziwe. W porządku?

1754
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
To wydarzyło się dawno temu.

1755
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Więc był ten dom
w górach.

1756
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
I ta rodzina siedzi
w salonie.

1757
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
I patrzą przez okno
i widzą niedźwiedzia.

1758
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Po prostu słodki miś.

1759
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
I są podekscytowani.

1760
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Z wyjątkiem tego za każdym razem
jest trochę bliżej,

1761
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
niedźwiedź staje się większy.

1762
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
I większy, i większy,
i większy.

1763
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
I wtedy właśnie oni
zdaj sobie sprawę, że to nie jest słodki miś.

1764
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
To jest niedźwiedź grizzly.

1765
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
I wtedy to nadchodzi
wewnątrz domu

1766
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
i zaczyna łzawić
wszystko oddzielnie.

1767
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
To znaczy, jest dużo gorzej
niż mógłby to zrobić koń.

1768
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
I tak to przechodzi
i rozdziera rzeczy.

1769
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-Rodzina jest uwięziona.
-Czy wszyscy przeżyli?

1770
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
Co? Tak... Och.

1771
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Tak. Tak. Nie. Chodź tutaj.

1772
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Tak. Tak. NIE.

1773
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Wszyscy żyli.
Wiesz, wszyscy.

1774
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Nikt nie żył.

1775
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Nie ma mowy
mogli żyć.

1776
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Niedźwiedź dostał...
-Słyszałem to.

1777
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
Jak to usłyszałeś?

1778
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Jak to usłyszałeś?

1779
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Jestem... W porządku.

1780
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Wiedziałem, że to nie była prawdziwa historia.

1781
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
Masz rację.

1782
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
To nie było.

1783
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Czy mogę ci po prostu powiedzieć...

1784
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
że wy, dziewczyny, jesteście wspaniałe?

1785
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
I bardzo przepraszam za piękność
bardzo wszystko psuje.

1786
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Co masz na myśli?
Kupiłeś mi konia.

1787
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Tak.

1788
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Ale to dlatego, że nie rozmawiałem

1789
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
o przestrzeń osobistą
i bąbelki.

1790
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Co?

1791
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Tak, musimy to rozgryźć.

1792
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, och, stary,

1793
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać
ta ortograficzna pszczółka.

1794
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Było to, jak można powiedzieć,

1795
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...

1796
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Czy próbujesz?
przeliterować „niewybaczalne”?

1797
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Tak. Ach, jesteś taki mądry.

1798
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
I Gracie,

1799
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Nawet nie mogę się na ciebie złościć
za zorganizowanie tej imprezy.

1800
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Nie powinieneś był tego robić.

1801
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Ale ty tylko podążałeś

1802
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
zły przykład
które ustawiałem.

1803
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Nie jestem takim tatą, jakim chcę być.
W porządku?

1804
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
A prawda jest taka, że to dlatego
Nigdy nad tym nie pracowałem.

1805
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Miłość do was trzech przyszła
tak łatwo, wiesz?

1806
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
I pomyślałem, że to wystarczy.

1807
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Ale tak nie jest.

1808
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Musisz się przyłożyć do pracy.

1809
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
I to jest prawdziwa praca.

1810
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Twoja mama zawsze o tym wiedziała.

1811
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Ona cię zabije.

1812
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Tak.

1813
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Cóż...

1814
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Nie, jeśli uda mi się to naprawić.

1815
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Jak zamierzasz to zrobić?

1816
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Jestem sprzedawcą.

1817
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
sprzedam.

1818
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Zamierzam sprzedawać mocniej

1819
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
niż kiedykolwiek sprzedałem
w całym moim życiu.

1820
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hej.
-Czego chcesz?

1821
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Mam wielką prośbę o przysługę.

1822
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Jestem w dość trudnej sytuacji.

1823
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Wiem, że nie widzieliśmy
oko w oko w pracy cały czas,

1824
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
i, uh, naprawdę cię szanuję,

1825
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
i możesz nie myśleć
Szanuję cię

1826
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
przez wszystkie rzeczy
które powiedziałem w pracy.

1827
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Ale brak szacunku to szacunek.

1828
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
To to samo słowo.

1829
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Po prostu ma „dis”
przed tym.

1830
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Ale „dis” polega na tym, że
jeśli to zabierzesz...

1831
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
co? Mamy...

1832
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
To wszystko szacunek.
I to jest...

1833
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
Czego potrzebujesz?

1834
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Muszę pożyczyć twój dom.
Tylko na jutro.

1835
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
A w zamian

1836
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Jestem skłonny ci dać
moje bilety na Tytana.

1837
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Naprawdę?

1838
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Tak.

1839
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Wow.

1840
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Szczerze mówiąc, nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym dzień.

1841
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Wiesz, Nate,
Wiem, jakie to było dla ciebie trudne

1842
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
zdobyć się na odwagę
powiedzieć to.

1843
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Widziałem, jak ćwiczyłeś
w moim aparacie Ring.

1844
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Potrzebny jest prawdziwy mężczyzna
prosić o pomoc.

1845
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Taka szczerość,
tego rodzaju podatność,

1846
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
to inspirujące, stary.
To naprawdę jest.

1847
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Dziękuję.

1848
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Chcę ci pomóc.

1849
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
To wielka ulga, stary.

1850
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psychika!

1851
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
Chodź, stary.
Nie zasłaniaj przede mną żaluzji.

1852
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Pospiesz się!

1853
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, potrzebuję tych biletów.

1854
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
Peyton!

1855
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Muszę skorzystać z twojego domu.

1856
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
Co?

1857
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Nie mam czasu
wyjaśnić, koleś.

1858
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Po prostu potraktuj to jako zemstę

1859
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
za to, kiedy użyłeś mojego
jako hotel dla dzieci.

1860
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Ja... przepraszam.
Masz na myśli nocleg?

1861
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Nie dajmy się wciągnąć
w szczegółach, dobrze?

1862
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Czy zdajesz sobie sprawę
jak okropnie byłeś dla mnie?

1863
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Ty... nie odpowiedziałeś
na pojedynczą wiadomość tekstową

1864
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
że ci wysłałem.

1865
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Zaprosiłem Cię do zabawy
ponownie disc golf. Nic.

1866
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Kozia joga, brak reakcji.

1867
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Więc nie, nie dostaniesz
korzystać z domu.

1868
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Co?
-Nie ma domu.

1869
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Co? Hej, hej.
-Tak.

1870
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Przepraszam.

1871
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
Co?

1872
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Chcę spędzić wolny czas.

1873
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Wiesz, jesteśmy
dwóch ojców niepracujących w domu.

1874
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Mamy więcej wspólnego
niż zdaję sobie z tego sprawę.

1875
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Mówisz poważnie?

1876
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Całkowicie.

1877
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Bo żaden z pozostałych ojców
kiedykolwiek ze mną spędzałeś czas.

1878
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Założę się, że nie...

1879
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
ale jestem...
Nie jestem drugim tatą.

1880
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
Czy mogę uścisnąć Ci dłoń?

1881
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Pewnie. Uch...

1882
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
To dobre uczucie.

1883
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
O nie.

1884
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Boże.

1885
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
Pozwolę ci
korzystać z domu.

1886
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Dziękuję, kolego.

1887
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Och, stary.

1888
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
W porządku, wszyscy.

1889
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Wyzwanie przed nami
z nas jest proste.

1890
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Musimy zrobić ten dom
wyglądać jak nasz dom

1891
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
więc transmisja na żywo mamy zostaje wyłączona
bez zarzutu.

1892
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
Tata! Budzić się.

1893
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
słuchałem.
Po prostu miałem zamknięte oczy.

1894
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Dlaczego tu jesteś?
Napisałam do mamy, żeby przyjechała.

1895
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Cóż, wysłała mnie.
Powiedział, że może się czegoś nauczę.

1896
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Cokolwiek to znaczy.

1897
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Dobra.

1898
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Mój plan to pięć prostych kroków

1899
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
które wymagają
doskonała współpraca.

1900
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
Krok pierwszy, przechwycenie.

1901
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
<i>Musimy się upewnić</i>

1902
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
<i>samochód, który odbierze</i>
<i>Mama i Lori z lotniska</i>

1903
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
<i>to samochód, którym sterujemy.</i>

1904
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Czy któraś z was, drogie panie
masz ochotę na pistację?

1905
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
<i>Krok drugi, wprowadzenie w błąd.</i>

1906
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
<i>Musimy odwrócić uwagę</i>
<i>Ekipa kamerująca transmisję na żywo</i>

1907
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
<i>i wyślij je tutaj.</i>

1908
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Szukasz Wilcoxów?

1909
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
No to się przenieśli
ale mogę ci podać adres.

1910
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
<i>Krok trzeci, oszustwo.</i>

1911
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
<i>Dom Conora musi wyglądać</i>
<i>jakbyśmy w nim żyli</i>

1912
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
<i>co oznacza nasze zdjęcia,</i>
<i>nasze rzeczy</i>

1913
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
<i>i nasz ogólny poziom</i>
<i>bałaganu.</i>

1914
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Krok czwarty, uczucie.

1915
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
A to jest kluczowe, dziewczyny.

1916
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Musisz to położyć grubo
dla tych kamer.

1917
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
zachowam
wygodny kontakt wzrokowy.

1918
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
I na koniec
transmisji na żywo,

1919
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
dotrzemy do kroku piątego.

1920
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
<i>Długo i szczęśliwie.</i>

1921
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
<i>Mama wróci do domu</i>

1922
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
<i>zobacz, co zrobiliśmy, aby pomóc</i>
<i>spełnij jej marzenia.</i>

1923
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
<i>I wszystko będzie dobrze.</i>

1924
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
<i>Gwiezdny Opiekun</i>
<i>będzie wielkim hitem...</i>

1925
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Czekaj, dlaczego tam jestem?

1926
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
Co? Co?

1927
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Może to było po prostu
w mojej wyobraźni.

1928
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Nieważne.
-Dobra. Myślę, że mamy to.

1929
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
chodźmy!

1930
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
<i>W porządku, ludzie</i>
<i>witamy w Nashville.</i>

1931
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
<i>Powinniśmy mieć was wszystkich</i>
<i>do bramy w każdej chwili.</i>

1932
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
<i>Jest tego trochę</i>
<i>korek na pasie startowym</i>

1933
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
<i>ale dobra wiadomość, mamy cię</i>
<i>dzisiaj trochę wcześniej.</i>

1934
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Och.
-Wyślę SMS-a do kierowcy

1935
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
- i daj mu znać.
-Świetnie.

1936
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
W porządku.
Wszyscy mają się świetnie!

1937
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Uff, to się dzieje
być przed kamerą?

1938
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Spójrz na moje włosy, tato.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
To... To obrzydliwe.

1940
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-To obrzydliwe.
-Mniej gadatliwości, więcej walenia!

1941
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-W porządku!
-Gdzie w ogóle byłeś

1942
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-znajdź to zdjęcie?
-Mamy się świetnie!

1943
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
To nawet nie jest w jednym
z głównych pomieszczeń naszego domu.

1944
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Czy wyszedłeś na prostą...

1945
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Czy wygląda tu zbyt ładnie?

1946
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
To znaczy, dla ciebie.

1947
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Wiesz co? Masz rację.

1948
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hej, Conor,
masz suche spaghetti

1949
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
możemy rzucić na podłogę?

1950
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Dlaczego ona stawia
nowe dziury w ścianie

1951
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
zamiast wykorzystywać stare dziury?

1952
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
Och, kolego,
mamy już to za sobą.

1953
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
Gdzie są
Strażnicy Gwiazd?

1954
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Strzelać. Muszę biec do domu.

1955
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Piotrze!

1956
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Tato, dostałeś je?

1957
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
- Samolot przyleciał wcześniej.
<i>-Co? Przybył wcześniej?</i>

1958
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Byli wcześnie!

1959
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
I się zmieszałem
na lotnisku.

1960
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Poszedłem do Odlotów

1961
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
bo myślałem, że to właśnie tam
ludzie wychodzą na lotnisko.

1962
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Do czasu
Zakręciłem się z powrotem,

1963
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
wsiadali do samochodu
i odjazd.

1964
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
<i>Tato</i>
<i>jadą do naszego domu.</i>

1965
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Musisz ich zatrzymać.

1966
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Mam zamiar je obciąć.

1967
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
<i>Nie, nie odcinaj ich.</i>

1968
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
<i>Poczekaj, aż dostaną</i>
<i>do światła czy coś.</i>

1969
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Nie słyszę cię, synu.

1970
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Zbyt zajęty ratowaniem dnia!

1971
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Ludzie tutaj szaleją.

1972
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
W porządku.
Zamierzam ich zatrzymać.

1973
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
Jeśli to pójdzie źle...

1974
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Kocham cię, synu.

1975
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Kochasz mnie?
-Och.

1976
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Tato, to nie jest takie ważne!
Nie rób tego!

1977
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
Tata!

1978
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Tata! Czy wszystko w porządku?

1979
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
<i>Tata?</i>

1980
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Nie, wszystko w porządku.
Do zobaczenia w domu.

1981
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
<i>Tato? Poczekaj.</i>
<i>Co ty...</i>

1982
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walterze?

1983
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!

1984
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Jakie są szanse?
-Uch...

1985
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Ja... ja nawet nie...

1986
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Znasz tego mężczyznę?
-Tak, to mój teść.

1987
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Dlaczego... dlaczego nas odcięliście?

1988
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, właściwie w wypadku,

1989
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
to kierowca z tyłu
kto zawsze jest winny.

1990
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
To właśnie dostajesz
do gadania.

1991
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uch...
-No cóż, jesteś w domu.

1992
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Tak, byliśmy w drodze
teraz do domu i...

1993
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Och. Cóż,
tam właśnie zmierzam.

1994
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Chodź, podwiozę cię.

1995
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Nie, myślę, że nie powinniśmy
opuścić miejsce wypadku.

1996
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Cóż, to był twój samochód
to było podczas wypadku.

1997
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
To znaczy, mój samochód jest w porządku.

1998
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
W porządku. Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

1999
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Tak. Tak.

2000
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
Co...

2001
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hej, Nate. Co się dzieje, stary?

2002
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Gdzie jesteś?
<i><i>-Och, przepraszam.</i>

2003
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Mam prośbę o podwózkę,

2004
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
i Bonnaroo tix
trafi do sprzedaży w ten weekend,

2005
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
- więc musiałem zarobić trochę pieniędzy.
<i>-Co?</i>

2006
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
<i>-</i> Stary, poważnie?
-Ćśś.

2007
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
<i>-Jestem na telefonie.</i>
- Potrzebuję teraz podwózki, stary.

2008
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Piotr? Potrzebuję podwózki, teraz!

2009
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
Piotrze!

2010
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Tak! Pospiesz się! Tak!

2011
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Przepraszam!

2012
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
Nie sądzę
on wie o światłach!

2013
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
„I to było tego dnia
że narodził się Strażnik Gwiazd.”

2014
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Poczęty...

2015
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Źródła Lakewood?

2016
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Poczekaj, Walterze,
to nie jest miejsce, w którym my...

2017
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Zaparkować? Ja wiem.

2018
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Zawsze parkujemy na podjeździe.
Dokładnie tam, gdzie zawsze było.

2019
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
To znaczy, jak długo to trwało
nie było cię?

2020
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ach, Nate,
wykonał tak świetną robotę.

2021
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Powinieneś był widzieć
jak odnowił dom.

2022
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
To było trochę zaskakujące,
ale pokochasz to.

2023
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
W porządku, panie.

2024
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Oto jesteśmy.
Misja wykonana.

2025
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
Nie denerwuj się.

2026
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Słuchaj, jeśli sprzedamy
5000 jednostek dzisiaj,

2027
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
będziesz w sklepach
do końca miesiąca.

2028
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
A jeśli nie,

2029
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
cóż, to naprawdę
o wspomnieniach

2030
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
zrobiliśmy po drodze.

2031
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
OK, panie.

2032
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Pozwól, że ci pomogę.
-Dziękuję.

2033
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
Nie ma za co,
Pani Shark.

2034
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Walterze, co się dzieje?

2035
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Nie martw się.
Nate wszystko wyjaśni.

2036
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Świetnie. A gdzie jest Nate?
-Mhm.

2037
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
och! och! och! och!

2038
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Wchodzimy gorąco!

2039
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Uwaga!
Nie wiemy, jak przestać!

2040
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Oh.
-Och, Nate! Och, mój...

2041
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
Nate!

2042
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?

2043
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
Ja jestem. Witamy w domu.

2044
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Witamy w domu?

2045
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Czyj to koń?

2046
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
Dlaczego jesteśmy w domu Conora?

2047
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Boże, musiałam to zrobić
układ z nim.

2048
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Powiedzmy, że nasz dom
nie jest dokładnie gotowy do obsługi aparatu.

2049
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
O nie, nie, nie, nie. Chodźmy...
powiedzmy coś więcej.

2050
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Naprawdę wolałbym nie.

2051
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Więc po prostu wejdźmy do środka
i zrób transmisję na żywo.

2052
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
Nie, nie, Nate,
co się stało z naszym domem?

2053
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
OK, dobrze.

2054
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-Wróciłem do pracy.
-Ty co?

2055
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
A potem kupiłem Samowi konia.

2056
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Kupiłeś jej konia?

2057
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Bo przytulała
i całowanie dzieci w szkole

2058
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
i musiałem kupić jej konia.

2059
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
A potem był koń,
Pomyślałem, umarłem.

2060
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Ale konie się położyły,
najwyraźniej spać.

2061
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Dowiedziałem się, że...
Nie wiedziałem tego.

2062
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
A potem koń
rozwalił dom.

2063
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Po prostu wszystko kopnęło.
Po prostu wszystko zburzyło.

2064
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Czy z dziećmi wszystko w porządku?

2065
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Nie, z dziećmi wszystko w porządku.
Dzieci mają się dobrze.

2066
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
To dach.
Zawalił się dach.

2067
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Zawalił nam się dach?
-Ale to osobna sprawa...

2068
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
To nawet nie jest angażujące
koń. Po prostu upadł.

2069
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
I tak,
jest duża szansa, że ja...

2070
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
tak, zrujnowałem nasze życie.

2071
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
Katie. Jesteś gotowy?

2072
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Tak. Tak. Czy mógłbyś
daj mi chwilę?

2073
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
Dobra.

2074
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, jak mogłeś to zrobić?

2075
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Ja... dałem ci
tyle szans, żeby mi powiedzieć

2076
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
jak sprawy się faktycznie potoczyły,

2077
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
i ciągle mnie okłamywałeś.

2078
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Czy ty właśnie pomyślałeś
Nie miałem zamiaru się tego dowiedzieć?

2079
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Nie. Posłuchaj, musisz mi zaufać.

2080
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
nie idę
aby twoje marzenie tu umarło

2081
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
w głupich krzakach Conora Ashforda!

2082
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Musisz po prostu wejść do środka.
Proszę, po prostu wejdźmy do środka...

2083
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
i pozwól, że pokażę ci, co ja
i dzieci zrobiły to za ciebie. Dobra?

2084
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
wejdę do środka...

2085
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
ale jeszcze nie skończyliśmy.

2086
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Ja wiem.

2087
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
Dobra.

2088
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
Zróbmy to.

2089
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Myślę, że to zadziałało.

2090
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Wyglądasz naprawdę znajomo. Gdzie,
uch, skąd cię znam?

2091
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Jestem na <i>Shark Tank.</i>

2092
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
Nie, to nie to.

2093
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
-Hm.
-Cześć wszystkim.

2094
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
-Mama!
-Mamo!

2095
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Cześć, moje dzieci.
Tęskniłem za wami.

2096
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Cześć.

2097
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Wow.

2098
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Co?

2099
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Uh, ona jest po prostu zaskoczona
Nie zniszczyłem domu

2100
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
kiedy była poza miastem,
wiesz?

2101
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Cóż, wygląda na to
wszyscy tu jesteśmy.

2102
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Zróbmy tę transmisję na żywo
iść. Pospiesz się.

2103
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
Dobra.

2104
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Więc to jest gdzie
narodził się Strażnik Gwiazd.

2105
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Tak, zgadza się.

2106
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Siedziałem tutaj
w moim ulubionym fotelu,

2107
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
rozglądając się, wiesz,
w moim ulubionym...

2108
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
och, mój ulubiony komin.

2109
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Po prostu pamiętam, że myślałem

2110
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
musi być
lepszy sposób na organizację.

2111
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-Dokładnie.
-Tak.

2112
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
A co wy, drogie panie
co sądzisz o wynalazku twojej mamy?

2113
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Używam go codziennie.
To naprawdę pomaga w odrabianiu zadań domowych.

2114
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Pomaga mi pamiętać
żeby trzymać ręce przy sobie.

2115
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
Tak dobrze.

2116
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Pomaga mi pamiętać o ubraniu
odpowiednio do szkoły.

2117
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
To wspaniale.

2118
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Och, wow. Katie,
transmisja na żywo uwielbia to!

2119
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-Tak?
-Tak, jest bardzo dobrze!

2120
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
<i>Trzy zdolne córki</i>

2121
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
<i>i mąż, który, muszę</i>
<i>powiedzmy, jest niesamowicie dobry w...</i>

2122
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Utrzymanie komfortu
kontakt wzrokowy?

2123
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Dokładnie.
-Tak.

2124
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Cóż, jestem sprzedawcą Toyoty,
najlepsze w regionie, ale...

2125
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-Tak wspaniale!
-Co to jest?

2126
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, co to za ludzie
robisz w moim domu?

2127
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Żartujesz sobie?
Stary, nie powiedziałeś jej?

2128
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Myślałem, że już skończysz.
Ona mnie zabije.

2129
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Dlaczego powiedziała
to jest jej dom?

2130
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Ponieważ to jest mój dom,
twarz lalki. To jest mój dom.

2131
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Co się dzieje?

2132
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Słuchajcie, opóźnijcie transmisję na żywo!

2133
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-Tato, jest na żywo.

2134
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
W porządku. Edytuj tę część.
Edytuj to wszystko.

2135
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
Przepraszam. Lori. Uch...

2136
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
To nie jest nasz dom.

2137
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Ja... nie mogę kłamać, Nate.
-Ale mogę.

2138
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Cześć. To jest nasz dom.

2139
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate'a. Nie, nie. To gotowe.

2140
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
To koniec. To jest...

2141
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
W porządku.

2142
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Och, stary.

2143
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
To nie jest twój dom?

2144
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
To nie jest.

2145
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
To nie jest. Przepraszam.

2146
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Słuchaj...

2147
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Rekin...
-Tylko Lori jest dobra.

2148
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Prawda jest taka, że nasz dom
jest teraz bałaganem nie do zniesienia.

2149
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
pomyślałem
Mógłbym zrobić to samo, co ty.

2150
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Sprawiasz, że to wygląda na takie proste,

2151
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
ale tak nie jest. To takie trudne.

2152
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
To znaczy, bardzo, bardzo ciężko.

2153
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Kazanie.

2154
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
Chyba zawsze
zrobić wszystko w prosty sposób.

2155
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Jednak te ostatnie 12 godzin

2156
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
były najcięższe w moim życiu
pracowałem przez całe życie.

2157
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Nawet oddałem
bilety na Tytana

2158
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Wygrałem, żeby to wszystko naprawić.

2159
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Oddałeś bilety?

2160
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
Ja... nie zasługuję na nie.
Wiesz, że?

2161
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Myślałem, że jestem żywicielem rodziny
to było wszystko, co miałem do zaoferowania.

2162
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Ale spędziłem to w zeszłym miesiącu
w domu z dziewczynami,

2163
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
To znaczy, było lepiej niż

2164
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
wszystkie bilety świata.

2165
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Najśmieszniejsze jest to, że...

2166
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
Próbuję być wersją ciebie

2167
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
i tak bardzo mi się to nie udaje

2168
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
właściwie, myślę, że mnie to stworzyło

2169
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
lepsza wersja mnie,
wiesz?

2170
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Jezu, idę
zadzwoń do mojej byłej żony.

2171
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
Uch...

2172
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
Wiesz co?
Spodoba ci się to.

2173
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Użyłem nawet Star Mindera

2174
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
umieścić
to całe szaleństwo razem.

2175
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Bo nawet taki tata jak ja

2176
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
może używać Star Mindera
ułożyć szalony plan.

2177
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Ale słuchaj, nie chcę nim być
ten, który ci to powie.

2178
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Posłuchajmy tego od mojej pięknej,
wspaniałą żonę, Katie.

2179
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Wyjaśnisz im to.

2180
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
Dobra. Tak.

2181
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Jeśli pójdziesz za mną tą drogą,
Pokażę ci Star Mindera.

2182
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
Człowieku,
transmisja na żywo szaleje.

2183
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hej. Zrobiłeś to. Zrobiłeś to.

2184
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
Chodź tutaj. Chodź...

2185
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Nie mogę uwierzyć. Jestem taki szczęśliwy.

2186
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Jestem z was wszystkich bardzo dumny.

2187
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
<i>Człowieku, spójrz na nas.</i>

2188
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
<i>W końcu to osiągnęliśmy</i>
<i>w końcu szczęśliwe zakończenie.</i>

2189
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
<i>To nie trwało</i>
<i>całkiem tak długo, jak</i>

2190
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
<i>zajęło Keegana</i>
<i>naprawić nasz dach</i>

2191
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
<i>ale mam wnętrze</i>
<i>wygląd domu</i>

2192
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
<i>wiesz, całkiem nieźle.</i>

2193
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Jesteś pewien, że nie mogę pomóc?

2194
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Nie. Mówiłem ci, że to mam.

2195
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Pozwolenie na wejście do Twojej bańki?

2196
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
Zawsze. Tutaj.

2197
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Chcesz mi pomóc malować?

2198
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-Tak.
-Pospiesz się. W porządku.

2199
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Więc zaczynasz od tego.

2200
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Proszę bardzo. Idź w górę i w dół.

2201
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
<i>I nawet pozwoliliśmy Keeganowi się rozstać</i>
<i>znak, aby wziąć więcej pracy.</i>

2202
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
<i>Mam na myśli</i>
<i>on nie ma więcej pracy.</i>

2203
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
<i>I wiesz, ja nie...</i>
<i>Nie spodziewamy się tego</i>

2204
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
<i>ale złożyliśmy tę rejestrację.</i>

2205
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
<i>Opuściłem także Toyotę, aby zajmować się sprzedażą</i>
<i>w Star Minder Inc.</i>

2206
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
<i>Teraz jestem Katie</i>
<i>facet numer jeden.</i>

2207
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
<i>To znaczy, ja też byłem wcześniej.</i>

2208
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
<i>Uh, mam na myśli, rozumiesz.</i>

2209
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
<i>W końcu znaleźliśmy</i>
<i>właściwa równowaga między życiem zawodowym a prywatnym.</i>

2210
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
<i>Jesteśmy w tym teraz razem</i>

2211
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
<i>w jaki sposób</i>
<i>rodziny powinny być.</i>

2212
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.

2213
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Słodycze! Daj mi!
Daj mi! Daj mi!

2214
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
Proszę, żeby to trwało
minął drugi kwartał.

2215
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, warzywa.

2216
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Czy jesteś pewien?
nie chcesz frytek?

2217
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
NIE.

2218
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
Popcorn dla Gracie...

2219
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-i Briana.
-Dzięki, tato.

2220
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Dziękuję, panie Wilcox.

2221
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Doceń to.
-Tak.

2222
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
OK, kochanie.

2223
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Zatem Hadley ma praktykę

2224
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
za jej regionalne zawody ortograficzne
następny wtorek.

2225
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
A Sam ma podwózkę
z cynamonem.

2226
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
To znaczy, mógłbym zrobić Hadley
jeśli chcesz to zrobić...

2227
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Nie. Nie, dostałem nauczkę.

2228
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Niczego mi nie brakuje
związane z ortografią.

2229
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Chyba, że jest to słowo, którego nie znam,

2230
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
to dużo słów,

2231
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-wiesz.
-Doskonały.

2232
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
<i>Panie</i>
<i>i panowie</i>

2233
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
<i>proszę zwrócić uwagę</i>

2234
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
<i>-do Jumbotrona.</i>
-Och.

2235
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
<i>I przywitaj się ciepło</i>

2236
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
<i>do zachodnich narożników</i>

2237
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
<i>-Sprzedawca Roku Toyoty...</i>
-Och.

2238
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Zaczynamy.
-Mhm.

2239
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
<i>...Peyton Mahar!</i>

2240
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Tak, on na to zasługuje.

2241
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
Chyba
pecowie przynoszą czeki.

2242
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Jesteś moim Sprzedawcą Roku.

2243
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
Jestem twoim jedynym sprzedawcą.

2244
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
<i>Również</i>
<i>biorę udział w dzisiejszym meczu</i>

2245
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
<i>lokalny wynalazca</i>
<i>i przedsiębiorca</i>

2246
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
<i>ostatnio prezentowane</i>
<i>na</i> zbiorniku rekinów.

2247
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Jest więcej niż jeden sposób
dostać się na „tron”.

2248
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
Co?

2249
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
<i>Proszę, odpuść</i>
<i>dla wynalazcy</i>

2250
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
<i>Gwiezdnego Opiekuna</i>

2251
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
<i>Katie Wilcox!</i>

2252
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
To moja mama!

2253
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
<i>Witamy</i>
<i>na scenę, Nate Bargatze!</i>

2254
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
<i>Mój tatuś, Nate Bargatze!</i>

2255
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
- Buziaki dla wszystkich!
-Zatrzymywać się! Nie, ew! Tato, przestań!

2256
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Kocham mieć dziewczynę.
Świat dziewczyny

2257
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
to jedyny świat, jaki znam.

2258
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
<i>Będzie miała 45 lat</i>
<i>i ja powiem</i>

2259
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
„Po prostu pozwól nam żyć z tobą.

2260
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
„Pozwól nam.”

2261
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Zatrudniliśmy wykonawcę.
A będąc wykonawcą,

2262
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
to świetna praca.

2263
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Bo po prostu możesz
zrujnować komuś życie i odejść.

2264
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Och, głowa do góry! Głowa do góry!

2265
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Jeśli zatrudnimy kogoś do zrobienia
coś do naszego domu,

2266
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Obiecuję, że tego nie zrobi
tę pracę na pełen etat.

2267
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hej, kochanie.
Wszystko w porządku. Tak,

2268
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
to było po prostu...
nasza kamera przy drzwiach wejściowych.

2269
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
Fałszywy alarm.

2270
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Zwierzęta, które były
bieganie.

2271
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Koń. Konie.

2272
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
Skunks. Mrównik.
Hmm, kobra królewska.

2273
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Oceloty. Kostki, kostki.
-Co? Nie.

2274
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Ech, wiewiórki. To były wiewiórki.
Biegają wiewiórki.

2275
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
To sezon godowy
teraz, więc...

2276
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
To nie jest sezon godowy.

2277
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Musisz się tam dostać,
i zafunduj im zajęcia grupowe.

2278
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
Przepraszam.

2279
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Wynosimy śmieci...
och, jeden z dni.

2280
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Nie znam dnia,
ale to dzień.

2281
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Poczekaj, to dzień śmieci!

2282
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Wiem, że zapomnieliśmy to wyjąć
kilka tygodni temu.

2283
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Ten stres może
rozbić rodzinę.

2284
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Czekać! Czekać!

2285
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Cały tydzień był taki: „Wszyscy,
jeść z twoich rąk.”

2286
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
„Postaw śmieci
w kieszeniach,

2287
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
„zabierzcie to do swoich domów”.

2288
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
Nie musisz tego robić.

2289
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Jest mi za gorąco, przepraszam.

2290
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
Jest mi za gorąco.

2291
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Mają, jak,
kurczak z wolnego wybiegu

2292
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
i wtedy mają,
jak nie na wolnym wybiegu.

2293
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Ale kurczak z wolnego wybiegu,
które mogą swobodnie wędrować.

2294
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Oczywiście, że nie w sklepie.
W sklepie nie żyje.

2295
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Ale nadal mają listę
swoje hobby na opakowaniu.

2296
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Żona poprosiła mnie o jajka.
To jest szalone.

2297
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Wcześniej zrobiłam mleko
i straciłem przytomność.

2298
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Ja też nie mogę robić jajek.

2299
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Dowiedziałem się, że konie
położyć się spać.

2300
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
Nie wiedziałem tego.

2301
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-To żyje!
-Wow, wow!

2302
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
<i>Lubię to, stary</i>
<i>Założę się, że nie myślisz</i>

2303
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
<i>o tym</i>
<i>kiedy kupujesz konia.</i>

2304
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
To ogromna rzecz
umierasz na swoim podwórku.

2305
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Nie można tego po prostu wrzucić do środka
las nogą.

2306
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hej! Zatrzymywać się!

2307
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hej, tak!

2308
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Wyszedłem z przodu i pomyślałem:

2309
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
„Uh, poproszę mrożoną kawę
ze śmietaną.”

2310
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Ona na to: „Z kremem?”
A ja na to: „Z kremem”.

2311
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Powiedziała to jeszcze raz.
Powiedziała,

2312
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
– Więc mrożona kawa ze śmietanką?

2313
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
I w tym momencie
Powinienem był powiedzieć,

2314
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
– Co się teraz dzieje?

2315
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Zanim zdążyłem to zdobyć,

2316
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
wróciła
z puszką bitej śmietany.

2317
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
<i>I patrzę w dół</i>

2318
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
<i>i zaczyna opryskiwać</i>
<i>bita śmietana</i>

2319
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
<i>na mojej mrożonej kawie.</i>

2320
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Mówię: „To właśnie ty
myślałem, że powiedziałem tam?”

2321
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
„Nie myślisz
Powiedziałbym,

2322
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
„Kawa mrożona
z bitą śmietaną?

2323
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
„Myślisz
Jestem po prostu wariatem?”

2324
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Powiedziałeś, że jesteś
dam mi więcej.

2325
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
Dostaniesz to,
dostaniesz to.

2326
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Byliśmy żywicielami rodziny.

2327
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
Cięcie.

2328
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
W porządku, dziękuję chłopaki
to tyle, jeśli chodzi o przychodzenie na ten temat.

2329
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Oznacza świat absolutny.

2330
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Mam na myśli jeden z najlepszych tłumów
kiedykolwiek byłem przed.

2331
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Dziękuję... nie mogę
dziękuję wystarczająco.

2332
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Oto mój facet!
-Woo!

2333
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.
Byłeś niewiarygodny.

2334
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
Bardzo dziękuję!